02
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
COMING SOON | YN FUAN
Mel Brimfield From This World, to That Which Is to Come Preview | Rhagddangosiad: 20.03.20, 6-8PM The exhibition takes its title from John Bunyan’s 1678 parable The Pilgrim’s Progress, written whilst incarcerated in Bedford Gaol for lay preaching. Within the narrative, as Bunyan sleeps, he dreams of devout everyman Christian, who abandons his family and the City of Destruction to journey to the Celestial City and salvation. This infamous fictional pilgrimage is adopted by Bedford-born Brimfield as a loose allegory for a collapse of mental health and fraught journey to recovery. Scripted audio monologues and film works are staged amidst theatrical sets and props, casting visitors as both audience and performer. In the darkly comedic Ungeziefer, a hapless voiceover artist attempts to record an abridged audiobook of Franz Kafka’s Metamorphosis, heckled by a cast of shrieking voices. Xenobath begins as a detective’s log of a surveillance operation before dissolving into a poetic monologue, a collective hallucination articulated by an oscillating swarm of voices. The alienating effects of perceptual and cognitive malfunction resonate throughout the body of work on display. The accessibility and value of creativity to the isolated is both the subject and method of STAND, produced in collaboration with composer Gwyneth Herbert. The epic sound piece foregrounds organisations across the UK who provide crucial opportunities for socialising through communal activity to support wellness and recovery.
Mae teitl yr arddangosfa yn dod o lyfr John Bunyan o 1678, The Pilgrim’s Progress, a ysgrifennodd pan oedd yng Ngharchar Bedford am bregethu lleyg. Yn y naratif, wrth i Bunyan gysgu mae’n breuddwydio am Christian, dyn pobun duwiol sy’n gadael ei deulu a Dinas Dinistr i deithio i’r Ddinas Nefolaidd ac at iachawdwriaeth. Mae Mel Brimfield, a anwyd yn Bedford, yn defnyddio’r bererindod ffuglennol enwog yma fel dameg fras am gwymp iechyd meddwl a thaith ofidus at adferiad. Mae darnau ffilm a monologau sain wedi’u sgriptio wedi’u llwyfannu ymhlith setiau ac offer theatr, sy’n troi’r ymwelwyr yn gynulleidfa ac yn berfformwyr. Yn yr Ungeziefer doniol a thywyll, mae artist lleisio anffodus yn ceisio recordio llyfr sain cryno o Metamorphosis gan Franz Kafka, ond caiff ei heclo gan gast o leisiau’n sgrechian. Mae Xenobath yn dechrau fel cofnod ditectif o gyrch goruchwyliaeth, cyn ymdoddi’n fonolog farddonol, rhithweledigaeth gasgliadol wedi’i chyfleu gan haid o leisiau’n pendilio. Mae effaith arallu diffyg gwybyddol a chanfyddiadol yn cyseinio drwy’r corff o waith a gaiff ei arddangos. Hygyrchedd a gwerth creadigrwydd i’r arunig yw pwnc a dull STAND, a gynhyrchwyd ar y cyd â’r gyfansoddwraig Gwyneth Herbert. Mae’r darn sain epig yn flaendir i sefydliadau ledled gwledydd Prydain sy’n darparu cyfleoedd hollbwysig ar gyfer cymdeithasu drwy weithgarwch cymunedol i gefnogi llesiant a gwella.
chapter.org
Art | Celfyddyd
03
Art in the Bar | Celf yn y Bar Jon Pountney Waiting For The Light Until | Tan: 01.03.20 “There is huge compassion and warmth in Jon’s work. “Mae llawer o drugaredd a chynhesrwydd yng ngwaith Whether they feature people or not, his photos call Jon. Os ydyn nhw’n cynnwys pobl ai peidio, mae ei you to pay attention to the detail of lives that are luniau’n mynnu eich bod yn rhoi sylw i fanylion y being lived around us. Before they disappear.” bywydau sy’n cael eu byw o’n cwmpas ni. Cyn iddyn Gary Owen, Playwright nhw ddiflannu.” Waiting for the Light is a body of photographic works Gary Owen, Dramodydd that capture a particular type of light; a harsh, Corff o weithiau ffotograffaidd yw Waiting for the acutely angled low sunlight that gives the scenes in Light, sy’n cyfleu math penodol o olau; golau haul Jon Pountney’s images a somewhat surreal and cras ac isel ar ongl lem, sy’n rhoi ymdeimlad lled melancholy feel. Hard light catches the swish of a swreal a lleddf i’r golygfeydd yn lluniau Jon Pountney. grubby lace curtain, or casts a shadow across the Mae golau caled yn cyfleu crandrwydd llenni les brwnt, delicate, threadbare surface of a mattress, to elevate neu’n taflu cysgod ar draws arwyneb cain, treuliedig the seemingly mundane into something extraordinary matres, gan ddyrchafu’r hyn sy’n ymddangos yn ddiand beautiful. The hard glare of the sun makes the ddim i fod yn rhywbeth hynod a hardd. Mae subject appear hyper-real; rendering the everyday disgleirdeb caled yr haul yn gwneud i’r gwrthrych unfamiliar and enigmatic. ymddangos yn or-real; gan droi pethau arferol yn Jon Pountney is not merely a spectator, choosing to anghyfarwydd ac enigmatig. capture moments that take place within the Nid gwyliwr yn unig yw Jon Pountney; mae’n dewis community in which he lives and works. This cyfleu’r momentau sy’n digwydd yn y gymuned y familiarity with his subjects helps to imbue the work mae’n byw ac yn gweithio ynddi. Mae bod yn with empathy and creates intriguing narratives that gyfarwydd â’i wrthrychau’n helpu i drwytho’r gwaith are all more absorbing because, with one exception, gydag empathi, ac yn creu naratifau diddorol sy’n fwy the works are bereft of real human presence. cyfareddol fyth oherwydd, heblaw am un eithriad, does dim pobl go iawn yn bresennol yn ei waith. About the artist Jon Pountney is an artist based in South Wales. His Ynglŷn â’r artist work spans photography, painting, drawing, and Artist o dde-ddwyrain Cymru yw Jon Pountney. Mae ei filmmaking. He is interested in creating narratives waith yn cynnwys ffotograffiaeth, paentio, arlunio a through this imagery; exploring the idea of a ‘sense of chreu ffilmiau. Mae ganddo ddiddordeb mewn creu place’ and often creating work that is rooted in naratifau drwy’r ddelweddaeth yma; gan archwilio’r specific locations or communities. syniad o ‘ymdeimlad o le’, ac mae’n creu gwaith sydd wedi’i wreiddio mewn lleoliadau neu gymunedau All the work in the exhibition is for sale penodol yn aml. and is available through Collector Plan, an interest-free loan to help you buy contemporary art and crafts in Wales. For more information please contact Catherine.Angle@chapter.org
Sponsored by | Noddir gan:
Mae’r holl waith yn yr arddangosfa ar werth ac ar gael drwy’r Cynllun Casglu, sef benthyciad di-log i’ch helpu i brynu celf a chrefft cyfoes yng Nghymru. I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch â Catherine.Angle@chapter.org
04
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
TIM ETCHELLS & FORCED ENTERTAINMENT
To Move In Time
04.02 + 05.02 8pm Writer & Director | Awdur a Chyfarwyddwr: Tim Etchells Performer & Collaborator | Perfformiwr a Chydweithredwr: Tyrone Huggins
A Tim Etchells and Forced Entertainment production in collaboration with Tyrone Huggins. Co-commissioned by The Yard Theatre. Supported by Lincoln Performing Arts Centre.
Dychmygwch pe gallech deithio trwy amser. Yn ôl ac ymlaen. Beth fyddech chi’n ei wneud? Mae’r monolog newydd sbon yma’n cyfleu llif obsesiynol yr ymwybod, yn llawn clymau a gwrthddweud, yn symud o’r cyffredin i’r rhyfeddol mewn ffordd ddoniol, absẃrd a gydag arlliw o dristwch. Cynhyrchiad gan Tim Etchells a Forced Entertainment mewn cydweithrediad â Tyrone Huggins. Cyd-gomisiynwyd gan theatr The Yard. Cefnogir gan Ganolfan Celfyddydau Perfformio Lincoln.
£12 | £10 | Under | Dan 26 £6
‘To Move In Time is a collision of the human and superhuman. A piece of wondrous phrase-making that revels in the fragility of the unknown’ -A Younger Theatre
Photo: Hugo Glendinning
Imagine you can travel through time. Backwards and forwards. What would you do? This brand-new monologue charts an obsessive stream of consciousness, tangled and contradictory, moving from the everyday to the fantastical in a way that is comic, absurd and tinged with melancholy.
chapter.org
Performance | Perfformiadau
05
CHAPTER 50TH ANNIVERSARY CONCERT | CYNGERDD HANNER CAN MLWYDDIANT CHAPTER
Ron Geesin 07.02 8pm
Newsoundwales presents an improvised performance from Ron Geesin with support from South Wales band CVC. In February 1970, an all-day fundraiser was held at Sophia Gardens to raise funds for a new arts centre project. The gig featured some of the most exciting performers of their day - Quintessence, Trader Horne and an up-and-coming band called Pink Floyd. That arts centre project became Chapter and it opened the following year. To mark the 50th anniversary of that legendary gig, Chapter is honoured to bring back Ron Geesin for a special improvised performance (piano, banjo, percussion, poems & stories). Ron and Pink Floyd were close collaborators and he helped compose the Atom Heart Mother suite as well as scoring numerous soundtracks. Age 14+ + Chapter founders Q&A Supported by CVC
Newsoundwales yn cyflwyno perfformiad pwrpasol gan Ron Geesin, gyda chefnogaeth gan CVC, band o dde Cymru. Ym mis Chwefror 1970, cynhaliwyd diwrnod codi arian yng Ngerddi Sophia i godi arian ar gyfer prosiect i greu canolfan gelfyddydau newydd. Roedd y gig yn cynnwys rhai o berfformwyr mwyaf cyffrous y cyfnod Quintessence, Trader Horne a band cymharol newydd o’r enw Pink Floyd. Canlyniad y prosiect yn y pen draw oedd Chapter, ac fe agorodd yn ystod y flwyddyn ganlynol. Er mwyn nodi hanner can mlynedd ers y gig chwedlonol yna, mae Chapter yn falch o gyflwyno Ron Geesin unwaith eto gyda pherfformiad pwrpasol arbennig (piano, banjo, offerynnau taro, cerddi a straeon). Roedd Ron a Pink Floyd yn gydweithwyr agos, ac fe helpodd i gyfansoddi’r gyfres Atom Heart Mother ynghyd â chyfansoddi’r sgôr i nifer o draciau sain. Oedran 14+ Sesiwn holi ac ateb gyda sylfaenwyr Chapter £16 Gyda chefnogaeth gan CVC
06
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
Jess Fostekew: Hench
Rob Auton: The Time Show
21.02 7.30pm Absolute power-shed and regular host of The Guilty Feminist, Jessica Fostekew explores her big strong strength. Have you ever watched a feminist try and take ‘hench’ as a compliment? It’s like watching a snake eat - but funny. As seen on BBC sitcoms Motherland and Cuckoo and BAFTA Award-winning drama Three Girls.
24.02 + 25.02 8pm Following on from his critically acclaimed shows about talking, hair, sleep, water, faces, the sky and the colour yellow, ‘the Fringe’s comedian laureate’ (British Comedy Guide) now turns his attention to ‘time’.
Mae’r bwerus Jessica Fostekew, cyflwynydd rheolaidd ar The Guilty Feminist, yn archwilio ei chryfder mawr a nerthol. Ydych chi erioed wedi gweld ffeminydd yn ceisio cymryd yr ansoddair ‘hench’ fel canmoliaeth? Mae fel gwylio neidr yn bwyta - ond yn fwy doniol. Fel y gwelwyd ar raglenni comedi y BBC Motherland a Cuckoo, a’r ddrama a enillodd wobr BAFTA, Three Girls. £13 | £10
“Consistently hilarious” Fest
Yn dilyn ei sioeau llwyddiannus am siarad, gwallt, cysgu, dŵr, wynebau, yr awyr a’r lliw melyn, mae ‘Digrifwr Llawryfog Gŵyl y Cyrion’ (British Comedy Guide) nawr yn troi ei sylw at ‘amser’. £12 | £10
‘A genuine original. Poetical, philosophical, humane, and funny to boot’ – The Guardian ‘Charming, eccentric and uplifting, Auton is a talent to watch’ – The Independent
chapter.org
PROFESSOR BAD TRIP
UPROAR: Wales New Music Ensemble Ensemble Cerddoriaeth Newydd Cymru 28.02 7.30pm Uproar’s 2020 programme is dedicated to electro-acoustic composition. Three new home-grown commissions sit alongside three celebrated international works by pioneering electro-acoustic composers who specialise in the use of electronics to sculpt and manipulate the sound of traditional instruments to create new sonic experiences. Performed by Uproar’s specialist new music players, this is an evening of virtuosic work for anyone interested in the frontiers of classical music and electronic sound. Mae rhaglen 2020 Uproar yn ymroddedig i gyfansoddi electro-acwstig. Mae tri chomisiwn o Gymru yn eistedd ochr yn ochr â thri darn o waith rhyngwladol gan gyfansoddwyr electro-acwstig arloesol, sy’n arbenigo yn y defnydd o electroneg i gerfio a thrin sŵn offerynnau traddodiadol i greu profiadau sain newydd. Cerddorion arbenigol newydd Uproar sy’n perfformio’r gwaith, a bydd yn noson o waith penigamp i unrhyw un sydd â diddordeb yn y ffin rhwng cerddoriaeth glasurol a sain electronig. £15 | £12
Performance | Perfformiadau
07
Re:voicing the flute – an Irish Perspective Ail:leisio’r ffliwt – Safbwynt Gwyddelig 29.02 7.30pm Emma Coulthard: Flutes | Ffliwtiau David Appleton Piano Welsh/Irish Flautist Emma Coulthard is joined by Pianist David Appleton (former co director of Piano Circus) to explore the extraordinarily varied and colourful repertoire created by leading Irish Composers. This programme features the UK premier of John McLachlan’s Isola, an Arts Council Ireland commission, with a haunting reference to Oscar Wilde’s younger sister, who died at the age of 10. Literary references abound, with works influenced by the poetry of Basho, and Ted Hughes, Improvisations and meditations by Anna Murray and Jenn Kirby (world premier) and the epic Boireann, describing the harsh landscape of the Burren in County Clare, by John Buckley. Yn ymuno â’r ffliwtydd o Gymru/Iwerddon, Emma Coulthard, mae’r pianydd David Appleton (cyn gyd-gyfarwyddwr Piano Circus) er mwyn archwilio repertoire eithriadol o amrywiol a lliwgar a grëwyd gan gyfansoddwyr blaengar Iwerddon. Mae’r rhaglen yma’n cynnwys dangosiad cyntaf gwledydd Prydain o Isola gan John McLachlan, sy’n gomisiwn gan Gyngor Celfyddydau Cymru, gyda chyfeiriad iasol at chwaer ieuengaf Oscar Wilde, a fu farw’n ddeng mlwydd oed. Mae’n llawn cyfeiriadau llenyddol, gyda gwaith wedi’i ddylanwadu gan farddoniaeth Basho a Ted Hughes, darnau byrfyfyr a myfyrdodau gan Anna Murray a Jenn Kirby (dangosiad cyntaf y byd) a’r epig Boireann, sy’n disgrifio tirlun garw y Burren yn Swydd Clare, gan John Buckley. £10 | £8
08
Film | Ffilm
029 2030 4400
The Personal History of David Copperfield 24.01—06.02 UK | 2019 | 119’ | PG | Armando Iannucci | Ben Whishaw, Dev Patel, Tilda Swinton, Hugh Laurie
An exuberant and witty retelling of Dickens’ tale of a poor man’s happy ever after.
Ail-gread afieithus a ffraeth o chwedl Dickens am stori o lawenydd dyn tlawd.
From top | O’r brig: A Hidden Life, The Personal History of David Copperfield, Mr Jones
A Hidden Life 31.01—06.02 Germany | 2020 | 173’ | 12A | Terence Malick | August Diehl, Valerie Pachner, Michael Nyqvist
The story of Austrian Franz Jägerstätter who refused to fight for the Nazis in World War II.
Stori Franz Jägerstätter o Awstria, a wrthododd ymladd dros y Natsïaid yn yr Ail Ryfel Byd.
Mr Jones 31.01 + 07.02— 13.02 Wales | 2020 | 119’ | 15 | Agnieszka Holland | James Norton, Vanessa Kirby
A Welsh journalist discovers the horrors of Stalinist Russia, but will anyone believe him? Q&A 31.01
Mae newyddiadurwr o Gymru yn datgelu erchyllterau Rwsia yng nghyfnod Stalin, ond a fydd rhywun yn ei gredu? Gyda sesiwn holi ac ateb 31.01
chapter.org
Film | Ffilm
09
Met Opera: Porgy and Bess 02.02 USA | 2019 | 210’ | TBC | David Robertson | Angel Blue, Kevin Short
On the vibrant Catfish Row we experience the lives and loves of Gershwin’s beloved opera. Ar Catfish Row fywiog, cawn brofi bywyd a chariad opera boblogaidd Gershwin.
Bad Film Club Clwb Ffilmiau Gwael: Barb Wire 02.02 USA | 1996 | 98’ | 18 | David Hogan | Pamela Anderson
In the American Civil War II a bounty hunter is forced to help her ex’s new girlfriend. Yn Ail Ryfel Cartref America, caiff heliwr pobl ei gorfodi i helpu cariad newydd ei chyn-gariad.
Chapter Moviemaker 03.02 A regular showcase of short films by independent filmmakers. Arddangosiad rheolaidd o ffilmiau byrion gan wneuthurwyr ffilmiau annibynnol.
Waves 07.02—13.02 USA | 2019 | 135’ | 15 | Trey Edward Shults | Taylor Russell, Kelvin Harrison Jr., Sterling K. Brown
An African-American family navigates compassion and forgiveness after a shocking incident. Mae teulu Affricanaidd-Americanaidd yn ymdrin â thrugaredd, cariad a maddeuant ar ôl digwyddiad brawychus.
The Lighthouse 07.02—13.02 From top | O’r brig: Met Opera: Porgy and Bess, Waves, The Lighthouse, Eternal Beauty
USA | 2019 | 109’ | 15 | Robert Eggers | Robert Pattinson, Willem Defoe
Two lighthouse keepers lose their sanity when a storm cuts them off from humanity.
Mae dau geidwad goleudy yn colli arni pan fo storm yn eu gwahanu rhag gweddill dynoliaeth.
Rhag-ddangosiad BAFTA Preview: Eternal Beauty 12.02 Wales | 2019 | 95’ | adv15 | Craig Roberts | Sally Hawkins
Schizophrenic Jane negotiates love and life with her illness in this touching drama. + Q&A
Mae Jane, sydd â sgitsoffrenia, yn cydbwyso ei bywyd gyda’i salwch yn y ddrama deimladwy yma. Gyda sesiwn holi ac ateb
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
A Beautiful Day in the Neighbourhood 14.02—20.02
USA | 2019 | 108’ | PG | Marielle Heller | Tom Hanks, Matthew Rhys
A journalist is tasked with a profile of compassionate American TV hero Mr Rogers.
From top | O’r brig: A Beautiful Day in the Neighbourhood , The Man Who Killed Don Quixote, Queen and Slim, Portrait of a Lady on Fire
Mae newyddiadurwr yn cael y dasg o greu proffil o arwr teledu tosturiol o America, Mr Rogers.
The Man Who Killed Don Quixote 14.02—20.02 Spain | 2020 | 132’ | 15 | Terry Gilliam | Adam Driver, Jonathan Pryce, Stellan Skarsgård
A film director is pulled into a fantasy world when he is mistaken for Sancho Panza. Caiff cyfarwyddwr ffilm ei dynnu i fyd ffantasi pan mae rhywun yn ei gam-gymryd fel Sancho Panza.
Queen and Slim 14.02—20.02 USA | 2019 | 132’ | 15 | Melina Matsoukas | Daniel Kaluuya, Jodie Turner-Smith, Bokeem Woodbine
An African-American couple are forced to go on the run, making them unwitting folk heroes. Mae Cwpl Affricanaidd-Americanaidd yn cael eu gorfodi i ffoi, ac maen nhw’n dod yn arwyr chwedlonol yn ddiarwybod iddynt.
Portrait of a Lady on Fire 14.02 + 28.02—05.03 France | 2019 | 120’ | 15 | Céline Sciamma | Noémie Merlant, Adèle Haenel
An artist hired to paint a wedding portrait falls for her subject. + Valentine Preview 14.02
Mae artist sy’n cael ei chyflogi i baentio portread priodas yn cwympo mewn cariad â’i thestun. + Rhagddangosiad San Ffolant 14.02
chapter.org
Film | Ffilm
11
DANGOSIAD ARBENNIG SAN FFOLANT CLUBFOOTFOOT VALENTINES SPECIAL:
Black Sperm of Vengeance 15.02 Cymru | 2012 | 90’ | 18 | Casey Raymond
A cabinet of curious short films dedicated to the sticky, messy matter of love. Cyfres o ffilmiau byrion chwilfrydig sy’n ymroddedig i gariad - pwnc gludiog ac anniben.
Bait
18.02—19.02 UK | 2019 | 89’ | 15 | Mark Jenkin | Edward Rowe
A Cornish fishing village faces a crisis when their way of life is threatened. A Cornish fishing village faces a crisis when their way of life is threatened.
Little Joe 21.02—27.02 UK | 2019 | 105’ | 12A | Jessica Hausner | Emily Beecham, Ben Whishaw, Kit Connor
A dedicated scientist developing new species of plant takes one home as a gift for her son. Mae gwyddonydd ymroddedig sy’n datblygu rhywogaeth newydd o blanhigyn yn mynd ag un adref fel rhodd i’w phlentyn.
Emma 21.02—27.02 UK | 2020 | TBC | PG | Autumn de Wilde | Anya Taylor-Joy, Johnny Flynn, Josh O’Connor, Bill Nighy
An adaptation of Jane Austen’s comedy of love and matchmaking in 19th century England.
Addasiad o gomedi Jane Austen am gariad a threfnu priodasau yn Lloegr yn y 19eg ganrif. IRIS PRIZE PRESENTS | RHAGDDANGOSIAD GWOBR IRIS:
And Then We Danced 27.02
Georgia | 2019 | 106’ | TBC | Levan Akin | Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili
A new dancer in the Georgian National company turns Merab’s world upside down.
From top | O’r brig: Bait, Little Joe, Emma, Parasite
Mae dawnswraig newydd yng nghwmni Cenedlaethol Georgia yn troi byd Merab wyneb i waered.
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
Parasite 03.02 + 21.02—27.02 South Korea | 2019 | 132’ | 15 | Bong Joon Ho | Choi Woo Shik, So Dam Park, Kang-ho Song
A poor family becomes entangled in the lives of the wealthy Parks threatening both parties. + live streamed Q&A 03.02
Mae teulu tlawd yn canfod eu hunain wedi’u plethu ym mywydau’r cyfoethog Parks, gan beryglu’r ddwy ochr.
From top | O’r brig: Parasite, Colour Out of Space, NT Live: Cyrano de Bergerac
Gyda sesiwn holi ac ateb ffrwd fyw 03.02
Colour Out of Space 28.02—05.03 Portugal | 2020 | 111’ | TBC | Richard Stanley | Nicolas Cage, Joely Richardson
A family find their remote rural landscape transformed by a strange meteorite. Mae teulu’n canfod bod eu tirwedd wledig anghysbell wedi’i thrawsnewid gan feteoryn rhyfedd.
NT Live: Cyrano de Bergerac 20.02 UK | 2020 | 210’ | TBC | Jamie Lloyd | James McAvoy
Embarrassed by his large nose, a soldier fierce i combat and wordplay, romances by proxy. Gyda’i drwyn mawr yn codi cywilydd arno, mae milwr sydd mor chwyrn mewn brwydr ag y mae â geiriau, yn rhamantu trwy ddirprwy.
chapter.org
Film | Ffilm
13
Real to Reel | O’r Real i’r Ril Non-fiction stories intended to document the filmmakers’ aspect of reality. Straeon ffeithiol yn dogfennu safbwynt y gwneuthurwr ffilm o realiti.
Midnight Traveller 12.02—13.02 UK | 2019 | 88’ | 15 | Hassan Fazili
A deeply moving portrait of a refugee family after they are forced from their home. Portread hynod deimladwy o deulu o ffoaduriaid ar ôl iddynt gael eu gorfodi o’u cartref.
Watch Africa: Talking About Trees 14.02—18.02 Sudan | 2019 | 90’ | TBC | Suhaib Gasmelbari
Four long-time friends and filmmakers reunite to start a film club in their native Sudan. + introduction 17.02
Mae pedwar gwneuthurwr ffilm sy’n ffrindiau bore oes yn dod yn ôl at ei gilydd i ddechrau clwb ffilmiau yn eu gwlad enedigol, Swdan. Gyda chyflwyniad 17.02
Kendal Mountain Festival 2020 Gŵyl Mynyddoedd Kendal 2020 15.02 7.30pm From top | O’r brig: Aquarela, Midnight Traveller, Talking About Trees, Kendal Mountain Festival
UK | 2020 | 210’ | no cert | various
Fire up your imagination and join us for a thrilling night of adventure films. Taniwch eich dychymyg ac ymunwch â ni am noson gyffrous o ffilmiau antur.
The Yukon Assignment 19.02 2018 | UK | 86’ | Chris Lucas
Chris Lucas and his father Niall explore of one of Earth’s last wildernesses. Mae Chris Lucas a’i dad, Niall, yn archwilio un o ardaloedd diffeithwch prin y ddaear
Aquarela 28.02—29.02 UK | 2019 | 89’ | 12A | Viktor Kosakovskiy
In this visually stunning documentary water and ice are shown in their many powerful forms. Yn y ffilm ddogfen weledol syfrdanol yma, caiff dŵr a rhew eu dangos yn eu holl ffurfiau grymus.
14
Film | Ffilm
chapter.org
Japan Foundation Tour | Taith Sefydliad Japan Presenting the best selection of Japanese cinema to regional audiences in the UK. Yn cyflwyno detholiad o oreuon sinema Japan i gynulleidfaoedd rhanbarthol yng ngwledydd Prydain.
Weathering With You 31.01 - 06.02 Japan | 2019 | 116’ | 12A | Makoto Shinkai | subs | Kotaro Daigo, Nana Mori
A teenage runaway befriends a girl who appears to be able to manipulate the weather. Mae bachgen yn ei arddegau sydd ar ffo yn dod yn ffrind i ferch sy’n ymddangos fel petai’n gallu rheoli’r tywydd.
Her Sketchbook 08.02 Japan | 2017 | 106’ | TBC | Masaya Ozaki | Mugi Kadowaki, Takahiro Miura
A sweet and compassionate drama about a shy, talent young woman.
From top | O’r brig: My Dad is a Heel Wrestler, Weathering With You, Her Sketchbook, Bento Harassment
+ Q&A
Drama annwyl a thosturiol am fenyw ifanc dalentog a swil. Gyda sesiwn holi ac ateb
Bento Harassment 16.02 Japan | 2019 | 106’ | TBC | Renpei Tsukamoto | subs | Ryoko Shinohara, Kyoko Yoshine
A mother finds an unconventional way to reach out to her teenager, through lunchboxes. Mae mam yn dod o hyd i ffordd anghonfensiynol o gysylltu â’i phlentyn, sydd yn ei harddegau, drwy focsys bwyd.
My Dad is a Heel Wrestler 23.02 Japan | 2018 | 111’ | TBC | Kyohei Fujimura | subs | Hiroshi Tanahashi, Kokoro Terada
The son of a wrestler is dismayed when he discovers his Dad is villain The Cockroach. Mae mab reslwr wedi’i siomi’n llwyr pan mae’n canfod mai ei dad yw The Cockroach.
chapter.org
Film | Ffilm
15
FAMILY FEATURES FFILMIAU I’R TEULU CYFAN
A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Spies in Disguise 01.02—09.02 USA | 2020 | 101’ | PG | Nick Bruno, Troy Quane | Will Smith, Karen Gillan, Tom Holland
A spy is turned into a pigeon and must rely on his tech officer to save the world.
Mae’n rhaid i ysbïwr sydd wedi’i droi’n golomen ddibynnu ar ei swyddog technegol i achub y byd.
Jumanji: The Next Level 08.02—09.02 USA | 2019 | 125’ | 12A | Jake Kasdan | Dwayne Johnson, Karen Gillan
From top | O’r brig: Jumanji II: The Next Level, Spoes in Disguise, Jumanji II: The Next Level
The friends return to rescue one of their own in the world’s most dangerous game.
Mae’r ffrindiau’n dychwelyd i achub un o’u criw yng ngêm anoddaf y byd.
Sonic the Hedgehog 14.02—01.03 Canada | 2020 | 100’ | 12A | Jeff Fowler | Jim Carrey, Ben Schwartz, James Marsden
Sonic lands in Green Hills and needs to defeat Dr Robotnik with his new friend Tom. Mae Sonic yn glanio yn Green Hills, ac mae angen iddo guro Dr Robotnik gyda’i gyfaill newydd, Tom.
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
16
Young Person’s Film Academy 2020 Academi Ffilm Pobl Ifanc 2020 Now in it’s 9th year, the ever- popular Young Person’s Film Academy returns for 2020. If you are aged 9–12, enjoy watching films and would like to learn more about how films are made then this is the course for you! Each week you will learn about a different aspect of the filmmaking process through an interactive lecture. This is a good opportunity to make new friends and watch great films!
01.02 How Films Are Made 08.02 The Story of Cinema 29.02 So You Want To Be A Director? 07.03 How To Edit A Film Cost: £12 per session, or £40 for all 4. (Limited availability) (Please bring a packed lunch) To book a place, please email learning@chapter.org to request an application form.
Yn ei nawfed flwyddyn erbyn hyn, mae Academi Ffilm Pobl Ifanc poblogaidd Chapter yn dychwelyd ar gyfer 2020. Os ydych chi rhwng 9 a 12 oed, yn mwynhau gwylio ffilmiau, ac am ddysgu mwy am sut caiff ffilmiau eu creu, yna dyma’r cwrs i chi! Bob wythnos byddwch yn dysgu am agweddau gwahanol ar y broses o greu ffilmiau drwy ddarlith ryngweithiol. Dyma gyfle da i wneud ffrindiau newydd a gwylio ffilmiau gwych!
01.02 Sut Mae Creu Ffilm 08.02 Stori Byd y Sinema 29.02 Eisiau bod yn Gyfarwyddwr? 07.03 Sut i Olygu Ffilm Cost: £12 y sesiwn, neu £40 am y pedair. (Nifer cyfyngedig) (Bydd angen i chi ddod â phecyn bwyd.) Er mwyn archebu lle, anfonwch e-bost at learning@chapter.org i ofyn am ffurflen gais.
Learning | Addysg
029 2030 4400
Young Programmers Takeover Weekend Penwythnos Rhaglenwyr Ifanc Young Programmers Film Choice Dewis Ffilm Rhaglenwyr Ifanc
A film specifically chosen by our Youth Programming Team. Ffilm wedi’i dewis yn arbennig gan ein Tîm Rhaglennu Ieuenctid
2040
01.02 4pm
UK | Australia | 2019 | 92’ | PG | Damon Gameau
Structured as a visual letter to his 4-year-old daughter, the Director blends traditional documentary footage with dramatized sequences and high-end visual effects to create a vision board for his daughter and the planet. Wedi’i strwythuro fel llythyr gweledol i’w ferch bedair oed, mae’r Cyfarwyddwr yn uno darnau traddodiadol o ffilm ddogfen gyda dilyniannau wedi’u dramateiddio ac effeithiau gweledol o ansawdd er mwyn creu bwrdd gweledol ar gyfer ei ferch a’r blaned. £3.50
Silent Disco | Disgo Distaw 01.02 8pm–10pm After the success of the Summer Silent Disco, and the Halloween Silent Disco the Young Programmers are at it again! Sing like nobody’s listening and dance like nobody’s watching! For Ages 14+
Ar ôl llwyddiant Disgo Distaw’r Haf a Disgo Distaw Calan Gaeaf, mae’r Rhaglenwyr Ifanc wrthi eto! Canwch fel pe na bai neb yn gwrando, a dawnsiwch fel pe na bai neb yn gwylio! Addas i bobl ifanc 14+ oed £5
chapter.org
Learning | Addysg
Sunday Crafternoon | P’nawn Sul Crefftau 02.02 2pm–5pm Join our Young Programmers as they lead an afternoon of crafting. Drop in any time during the 3 hours and get creative Suitable for age 5+ and their families
Ymunwch â’n Rhaglennwyr Ifanc wrth iddyn nhw arwain prynhawn o grefftau. Galwch heibio unrhyw adeg yn ystod y tair awr er mwyn ymuno yn y creadigrwydd FREE | AM DDIM Yn addas ar gyfer plant 5+ oed a’u teuluoedd
Animation | Autism Animeiddio | Awtistiaeth Course | Cwrs 1: 13.01, 20.01, 27.01 + 03.02, 10.02, 5.30–6.45pm Course | Cwrs 2: 02.03, 09.03, 16.03, 23.03 + 30.03 5.30–6.45pm From Jan–March, Chapter will be running two 5-week animation courses for young people on the Autistic spectrum and those with special educational needs. These 75-minute sessions will help young people taking part build their social confidence, learn and develop new or existing animation skills in a supportive, creative environment. Each session can either stand-alone or be part of a larger scheme of work. An individual learning programme can be created for each participant. (Maximum 8 participants per week). Cost: £6 per session, or £25 per course Sponsored by Giovanni Restaurants
O fis Ionawr tan fis Mawrth, bydd Chapter yn cynnal dau gwrs animeiddio 5 wythnos ar gyfer pobl ifanc ar y sbectrwm Awtistiaeth ac sydd ag anghenion addysgol arbennig. Bydd y sesiynau 75 munud yma yn helpu’r bobl ifanc sy’n cymryd rhan i feithrin eu hyder cymdeithasol a dysgu a datblygu sgiliau animeiddio sydd ganddynt neu sgiliau newydd mewn amgylchedd cefnogol a chreadigol. Gall pob sesiwn fod yn rhai unigol neu’n rhan o gynllun gwaith ehangach, gan fod modd creu rhaglen ddysgu unigol ar gyfer pob cyfranogydd. (Uchafswm o 8 cyfranogwr yr wythnos). Cost: £6 y sesiwn, neu £25 y cwrs Noddir gan Giovanni Restaurants
17
Half Term Workshops Gweithdai’r Hanner Tymor Film Activity Day Diwrnod Gweithgaredd Ffilm 19.02 10am–3.30pm
Little Women US | 2019 | 134’| U
Join Beth Morris Workshops to embroider a wonderful textile family sampler to take home and treasure. In the days of Louise M Alcott, it was traditional to sew together. A ‘sampler’ is a hand stitched cloth to show off beginner needlework skills. In this workshop you are encouraged to bring a parent/grandparent/ friend so you can work together to create a memorable piece. Ymunwch â Gweithdai Beth Morris i frodio sampler tesctilau hardd o’r teulu i fynd ag e adre gyda chi. Yn nyddiau Louise M Alcott, roedd gwnïo ar y cyd yn draddodiad. Lliain wedi’i bwytho â llaw er mwyn arddangos sgiliau cychwynnol gwnïo yw ‘sampler’. Yn y gweithdy yma, anogir chi i ddod â rhiant/nain/taid/ ffrind, fel bod modd i chi weithio gyda’ch gilydd i greu darn cofiadwy.
Drop in Sonic the Hedgehog Craft Workshop Gweithdy Crefft Galw Heibio Sonic the Hedgehog 21.02 2pm–5pm Come and spend time making Sonic the Hedgehog inspired crafts. Each craft will take about 20 minutes to complete. Suitable for ages 5+ and families £1.50 per item crafted
Dewch i dreulio amser yn creu crefftau wedi’u hysbrydoli gan Sonic the Hedgehog. Bydd pob crefft yn para tua 20 munud yr un. Yn addas ar gyfer plant 5+ oed a theuluoedd £1.50 am bob eitem a grëir
18
Chapter Mix
Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd
The Arts Society Cardiff Cymdeithas Celfyddydau Caerdydd
02.02 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the Season.
13.02 2pm From Rome To Stourbridge : 2000 Years If Cameo Glass Charles Hajdamach Cameo glass has the most romantic history in glassmaking. It first appears during the Roman Empire with masterpieces such as the Portland Vase. The process was lost for almost 2,000 years until it was revived in Stourbridge in 1876. The cameo tradition continues around the world today because of the Stourbridge cameo artists who had a huge influence on major European and American glassmakers.
Chwedlau’r Flwyddyn Newydd, Straeon a Chaneuon i ddathlu’r Tymor. £5 on the door | wrth y drws
Clonc yn y Cwtch Every Monday Bob Dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd.
FREE | AM DDIM
First Thursday New Poetry & Fiction Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis 06.02 7.30pm Irish Poet Eoghan Walls and his lovely book, Pigeon Songs. Y bardd o Iwerddon, Eoghan Walls, a’i lyfr hyfryd, Pigeon Songs. £3 (on the door | wrth y drws)
The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones 07.02 & 21.02 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-andcoming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. £5 (book through box-office | archebwch gyda’r swyddfa docynnau)
029 2030 4400
O Rufain i Stourbridge: 2000 o Flynyddoedd o Wydr Cameo – Charles Hajdamach Hanes gwydr cameo yw un o hanesion mwyaf rhamantus y byd gwydr. Ymddangosodd yn wreiddiol yn ystod yr Ymerodraeth Rufeinig, gyda champweithiau fel Ffiol Portland. Collwyd y broses am bron i 2,000 o flynyddoedd, nes iddi gael ei hadfywio yn Stourbridge ym 1876. Mae’r traddodiad cameo yn parhau ledled y byd heddiw, diolch i artistiaid cameo Stourbridge, yr oedd ganddynt ddylanwad mawr ar wneuthurwyr gwydr Ewrop ac America. £7 (on the door, space permitting | wrth y drws, yn ddibynnol ar le).
Repair Café Canton Caffi Trwsio Treganna 15.02 10.00-13.00 Don’t throw it away, get it fixed! Bring along things to be repaired by our volunteer fixers. - Electrical items - PC’s and phones - Sewing repairs - Sharpening - General small furniture and toys Peidiwch â’i daflu, trwsiwch e! Galwch heibio gyda rhywbeth sydd angen ei drwsio gan ein gwirfoddolwyr. - Eitemau trydanol - Cyfrifiaduron a ffonau - Gwaith gwnïo - Miniogi - Teganau a dodrefn bach cyffredinol If you want to be a volunteer fixer, please contact: cantonrepaircafe@gmail.com / 07879 227741 Os hoffech wirfoddoli i drwsio, cysylltwch â: cantonrepaircafe@gmail.com / 07879 227741
19
ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Sunday Jazz | Jazz ar y Sul 16.02 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 24.02 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. February’s book will be “The Buddha of Suburbia” by Hanif Kureishi. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themau hoyw, ond nid pob un. “The Buddha of Suburbia” gan Hanif Kureishi fydd llyfr mis Chwefror. FREE | AM DDIM
Seedy Saturday | Sadwrn o Hadau 29.02 11am-2pm A wonderful opportunity to learn from our experienced gardeners, browse the seeds and plants for sale, and find out about beekeeping from the Chapter beekeepers who will have honey for sale. Enjoy free workshops organised by Green City Events, gardening advice from Edible Landscaping, and information and activities with RSPB. Also please bring your own seeds & unwanted gardening equipment to swap or share! Free entry Organised by Canton Community Gardens Group. For further information contact Roger Phillips: energyvolunteers@gmail.com / 07704 259159
Cyfle hyfryd i ddysgu gan ein garddwyr profiadol, edrych ar yr hadau a’r planhigion sydd ar werth, a dysgu am gadw gwenyn gan wenynwyr Chapter, a fydd yn gwerthu mêl. Gallwch fwynhau gweithdai am ddim wedi’u trefnu gan Green City Events, cyngor garddio gan Edible Landscaping, a gwybodaeth a gweithgareddau gydag RSPB. Dewch â hadau ac offer garddio nad oes arnoch eu heisiau er mwyn eu cyfnewid neu eu rhannu! Mynediad am ddim Trefnwyd gan Grŵp Gerddi Cymunedol Treganna. I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch a Roger Phillips: energyvolunteers@gmail.com / 07704 259159
Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
20
Get Involved
Cymryd Rhan
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Keep in Touch/Info
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Peak (from 5pm) Full £7.90
Concessions £6.00
Oriau brig (Ar ôl 5pm) Llawn £7.90
Consesiwn £6.00
Off-Peak (before 5pm) Full £5.90 Concessions £4.00
Oriau arferol (Cyn 5pm) Llawn £5.90 Consesiwn £4.00
Standard Discounts (per ticket) Advance Booking 50p off Chapter Friends £1.00 off
Gostyngiadau Safonol (y tocyn) Archebu ymlaen llaw 50c i ffwrdd Ffrindiau Chapter £1.00 i ffwrdd
Access for All
Mynediad i Bawb
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.
We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
21
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation
Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor
Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales
How To Get To Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Heol Ddwyreiniol y Bont-faen.
af f nd Lla
d Roa
ket
Mar
from / o 6pm
Church Rd.
ad
Hamilto n
St
t
h kwit
Penllyn Rd.
t
Canton / Treganna
L ec
Road
Earle Pl.
n sce Cre
St. ay
e Ro a d Eas t
m ha
ad rn Ro
Lane
Gr
Cowbrid g
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St
Harve
S Talbot
Orchard P l.
King’s Ro
d Roa
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
e St . Glynn
Al be
t. rt S
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd ton
ling Wel
et
Stre
Cinema 1 | Sinema 1
Cinema 2 | Sinema 2
Performance | Perfformiadau
11:00, 14:00 Japan Foundation: Her Sketchbook + Q&A 17:30 The Lighthouse 20:00
Jumanji: The Next Level Mr Jones Waves
Waves Mr Jones
Mr Jones Waves
Mon 10 Llun
Tue 11 Maw
14:00, 18:00, 20:20
14:30 17:15 20:05
14:30 18:00, 20:20
Chapter 50th Anniversary Concert: 20:00 Ron Geesin + Q&A
Sat 15
11:00 14:00 17:50 20:35
14:00 18:00, 20:20
Clubfootfoot Valentines Special: The Black Sperm Of Vengeance 15:30 The Man Who Killed Don Quixote 17:30 Queen And Slim 20:15
Midnight Traveler The Lighthouse
Sonic The Hedgehog 11:00, 15:00 Sad Kendal Mountain Festival 2020 19:30
17:40 20:30
14:00 18:10 20:10
COS: A Beautiful Day In The Neighbourhood Talking About Trees The Man Who Killed Don Quixote Valentines Preview: Portrait Of A Lady On Fire
Waves Mr Jones
20:00
Fri 14 Sonic The Hedgehog 11:35, 15:00 Gwe Queen And Slim 17:45 A Beautiful Day In The Neighbourhood 20:30
Thu 13 Iau
Tim Etchells & Forced Entertainment: To Move In Time
13:30, 19:45 17:20
13:30, 20:40 17:20
Tim Etchells & Forced 20:00 Entertainment: To Move In Time
14:00, 20:30 The Lighthouse 18:00, 20:20 17:40
13:30, 20:15 The Lighthouse 17:45
Mr Jones Waves The Lighthouse
A Hidden Life Weathering With You
Wed 12 The Lighthouse 13:30, 20:45 Mr Jones Mer Bafta Cymru: Eternal Beauty 18:00 Midnight Traveler Waves
Relaxed: Jumanji: The Next Level Jumanji: The Next Level The Lighthouse Mr Jones
Sun 09 Sul
Sad
11:00 14:00 17:00 20:00
11:00 The Lighthouse 18:00, 20:20 14:00, 17:45 20:35
Carry On Screaming: Mr Jones Waves Mr Jones
Fri 07 Gwe
Sat 08
The Personal History 14:00, 17:45, 20:15 Of David Copperfield
Thu 06 Iau
Weathering With You A Hidden Life
The Personal History 14:00, 17:45, 20:15 Of David Copperfield
Wed 05 Mer
13:30, 19:45 17:20
A Hidden Life Weathering With You
14:00 18:00 20:15
11:15, 17:00 14:45 20:30
The Personal History 14:00, 17:45, 20:15 Of David Copperfield
A Hidden Life Spies In Disguise Bad Film Club: Barb Wire
Tue 04 Maw
11:00 13:30 17:45, 20:15
Weathering With You Chapter Moviemaker The Personal History Of David Copperfield
Spies In Disguise Met Opera: Porgy And Bess The Personal History Of…
Mon 03 Relaxed: The Personal History Of… 13:30 Llun Parasite + Live Streamed Q&A 18:00
Sun 02 Sul
Sat 01 Spies In Disguise 11:00, 14:30 Young Programmers Film Choice: 2040 16:00 Sad The Personal History Of David Copperfield 17:00 Weathering With You 18:00 A Hidden Life 19:30 The Personal History Of David Copperfield 20:30
Art | Celfyddyd
Repair Café Canton
10:00-13:00
14:00
18:30-20:00
The Arts Society Cardiff
Clonc yn y Cwtch
YPFA The Story of Cinema
20:30
19:30
18:30-20:00
The Drones Comedy Club
First Thursday New Poetry & Fiction
Clonc yn y Cwtch
Sunday Crafternoon 14:00-17:00 Cardiff Storytelling Circle 19:00
YPFA How Films Are Made 16:00 Young Programmers Takeover Weekend Silent Disco 20:00-22:00
Events | Digwyddiadau
FEBRUARY | CHWEFROR
Garth Evans: Untitled Until | Tan: 18.03.20, Cardiff, The Hayes Art in the Bar: Jon Pountney: Waiting For The Light Until | Tan 01.03.20
Sonic The Hedgehog 11:00 Queen And Slim Relaxed: A Beautiful Day In The Neighbourhood 14:00 A Beautiful Day In The Neighbourhood NT Live: Cyrano De Bergerac 19:00
Carry On Screaming: Emma Sonic The Hedgehog Emma
Thu 20 Iau
Fri 21 Gwe
Queen And Slim The Yukon Assignment Bait
Parasite Emma Little Joe
11:00 14:00, 17:55, 20:30
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
CTBA | I’W CAD
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
Sat 29 Sonic The Hedgehog 11:00, 14:00 Sad Portrait Of A Lady On Fire 18:00, 20:25
Carry On Screaming: Aquarela Portrait Of A Lady On Fire
CTBA | I’W CAD
15:00 18:10 20:15
Re:voicing the flute – 19:30 an Irish Perspective Emma Coulthard & David Appleton
Professor Bad Trip: Uproar 19:30 Wales New Music Ensemble
20:00
10:00-15:30
18:30-20:00
21:00
YPFA So You Want To Be A Director? Seedy Saturday
11:00-14:00
11:00-14:00
Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 Gay Men’s Book Club 19:30
Drop in Sonic the 14:00-17:00 Hedgehog Craft Workshop The Drones Comedy Club 20:30
Film Activity Day: Little Women
Clonc yn y Cwtch
Sunday Jazz
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
Portrait Of A Lady On Fire Aquarela Colour Out Of Space
Colour Out Of Space Aquarela
18:00 20:20
13:30, 18:00 20:45
Fri 28 Gwe
Parasite Little Joe
Wed 26 Emma 14:00, 17:45, 20:25 Mer
13:30, 20:10 Rob Auton: The Time Show 17:55
14:00 17:45 20:30
Parasite Little Joe
Tue 25 Emma 14:00, 17:50, 20:25 Maw
14:00, 20:45 Rob Auton: The Time Show 20:00 18:00
12:00 14:15 17:00 19:55
12:30, 18:00 15:20 20:45
Thu 27 Emma 13:30, 17:45, 20:25 Little Joe Iau Parasite Iris Prize Preview: And Then We Danced
Little Joe Parasite
13:30 17:45, 20:25
Relaxed: Emma Emma
Sun 23 Sonic The Hedgehog 11:00, 14:00 Little Joe Sul Emma 17:05, 19:50 Emma Japan Foundation: My Dad Is A Heel Wrestler Parasite
Mon 24 Llun
13:30, 20:05 17:45
14:00 18:00 20:00
11:00 Parasite 14:00, 20:15 Jess Fostekew: Hench 19:30 15:00 Little Joe 18:00 17:50, 20:25
Sat 22 Sonic The Hedgehog 11:00, 14:00 Sad Emma 17:40, 20:25
Sonic The Hedgehog 11:00 A Beautiful Day In The Neighbourhood 13:30, 17:55 Queen And Slim 20:15
Wed 19 Mer
14:00 18:00 20:00
Sonic The Hedgehog 11:00 Queen And Slim 13:30,17:55 A Beautiful Day In The Neighbourhood 14:00, 20:10 Talking About Trees 20:40 Bait 18:05
A Beautiful Day In The Neighbourhood Talking About Trees + Watch Africa Introduction The Man Who Killed Don Quixote
Tue 18 Maw
11:00 15:00 17:45 20:10
Relaxed: Sonic The Hedgehog Sonic The Hedgehog A Beautiful Day In The Neighbourhood Queen And Slim
14:00 17:00 19:30
Mon 17 Llun
Queen And Slim Japan Foundation Tour: Bento Harassment The Man Who Killed Don Quixote
Sonic The Hedgehog 11:00, 15:00 Queen And Slim 17:25 A Beautiful Day In The Neighbourhood 20:10
Sun 16 Sul
Untitled
Until | Tan 18.03.20 In 1972 Garth Evans created a large-scale sculpture that was placed in The Hayes, Cardiff city centre for six months as part of a ground-breaking national sculpture project. Garth chose Cardiff as the location for his work as he had very strong family connections with Wales and his Welsh grandfather’s tales of his time as a miner were hugely influential in the sculpture’s form — evoking both a hammer-like tool and the image of a mine tunnel. After the project, the sculpture was relocated to Leicestershire where it remained hidden, neglected and unseen by the public for almost 50 years. Following a successful crowdfunding campaign supported by Art Happens with Art Fund, the generous donations of the public have enabled us to carry out the specialist restoration that was so desperately needed. In a unique project, Chapter has been able to return the work to its original location, for six months. You can see it at The Hayes, in Cardiff city centre.
Ym 1972, creodd Garth Evans gerflun ar raddfa fawr a osodwyd yn yr Aes yng nghanol dinas Caerdydd am chwe mis fel rhan o brosiect cerfluniau ledled gwledydd Prydain a oedd yn torri tir newydd. Dewisodd Garth Gaerdydd yn lleoliad i’w waith, gan fod ganddo gysylltiadau teuluol cryf iawn gyda Chymru, ac roedd hanesion ei daid am ei gyfnod fel glöwr yn ddylanwadol iawn ar ffurf y cerflun – sy’n ymdebygu i siâp morthwyl ac i dwnnel glofa. Ar ôl y prosiect, symudwyd y cerflun i Swydd Gaerlŷr, ac yno mae wedi cael ei esgeuluso a’i guddio rhag y cyhoedd ers bron i hanner can mlynedd. Yn dilyn ymgyrch cyllido torfol lwyddiannus gyda chefnogaeth Art Happens gydag Art Fund, mae rhoddion hael y cyhoedd wedi’n galluogi ni i gynnal y gwaith adfer arbenigol yr oedd mawr ei angen arno. Mewn prosiect unigryw, mae Chapter wedi gallu dychwelyd y gwaith i’w leoliad gwreiddiol, am chwe mis. Mae i’w weld yn yr Aes, yng nghanol dinas Caerdydd.
About the Artist Garth Evans was born in Cheshire in 1934 and studied sculpture at the Slade School of Fine Art, London and now lives and works in North East Connecticut, USA. Since the 1960s, Evans has exhibited widely across the UK and USA including in ‘British Sculpture ‘72’, Royal Academy of Arts, London (1972) and ‘The Condition of Sculpture’, Hayward Gallery, London (1975). In 2013, artist Richard Deacon curated the survey exhibition ‘Garth Evans’ at Yorkshire Sculpture Park. His work is represented in numerous collections including Tate; Metropolitan Museum of Art, New York; Museum of Modern Art, New York; the Victoria & Albert Museum and the British Museum.
Ynglŷn â’r artist Ganwyd Garth Evans yn Swydd Gaer ym 1934, ac astudiodd gerflunio yn Ysgol Celf Gain Slade, Llundain ac mae’n byw ac yn gweithio bellach yn Ne Ddwyrain Connecticut, Unol Daleithiau America. Ers y chwedegau, mae Garth wedi arddangos ei waith ledled gwledydd Prydain ac Unol Daleithiau America, gan gynnwys yn ‘British Sculpture ‘72’, Academi Frenhinol y Celfyddydau, Llundain (1972) a ‘The Condition of Sculpture’, Oriel Hayward, Llundain (1975). Yn 2013, curadodd yr artist Richard Deacon arddangosfa arolwg ‘Garth Evans’ ym Mharc Cerfluniau Swydd Efrog. Mae ei waith i’w weld mewn nifer o gasgliadau, yn cynnwys y Tate; yr Amgueddfa Gelf Fetropolitan, Efrog Newydd; yr Amgueddfa Celfyddydau Modern, Efrog Newydd; Amgueddfa Fictoria ac Albert, a’r Amgueddfa Brydeinig.
Exhibition supported by The Henry Moore Foundation and Hales Gallery. The sculpture project is supported by Art Fund through Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cardiff City Council and the many donors and supporters who made the restoration and relocation possible.
Cefnogir yr arddangosfa gan Sefydliad Henry Moore ac Oriel Hales. Cefnogir prosiect y cerflun gan Art Fund drwy Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cyngor Dinas Caerdydd a’r noddwyr a’r cefnogwyr niferus a wnaeth y gwaith adfer ac ail-leoli’n bosib.