Champigny notre ville, juillet-août 2015, n°474

Page 1

juillet-août 2015

numéro 474

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°474- JUILLET-AOÛT 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Soleil, VSRUW HW VDEOH À Q

Dossier Été 2015

Métropole du Grand Paris QUEL PÉRIMÈTRE, QUELLES MISSIONS ?

Champigny Sens dessus dessous LES CAMPINOIS SE RACONTENT

RÉSIDENCE DES BORDS DE MARNE

NOUVEAU PROGRAMME

22 RUE DERRIEN - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Une conception et réalisation EGCR. Très belle résidence de standing, vous proposant 13 appartements avec parkings inclus. t A 500 mètres de la future gare du Grand Paris : Gare Champigny Centre, t A deux pas des commerces et lycées dans un emplacement tranquille en arrière de la N4, t A 700 mètres des bords de Marne. Terrasses offertes en rez-de-chaussée ! Découvrez notre savoir-faire : t Prestation haut de gamme pour votre confort optimal, t Ascenseur Hall d’entrée en carrelage haut de gamme ou pierre marbrière, t Chauffage individuel au gaz, t Sols chambres avec revêtement stratifié, t Livraison 4ème trimestre 2016.

ĂŠdito

LE CDT(1) EST SIGNÉ ! A

près quelques jours d’incertitude et un report de la date de la signature par monsieur le SUpIHW GH UpJLRQ QRXV DYRQV HQĂ€ Q VLJQp OH &RQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO &'7 DYHF O¡eWDW OHV FRPPXQHV GH %U\ 9LOOLHUV HW OH &RQVHLO GpSDUWH PHQWDO GX 9DO GH 0DUQH OH MXLQ GHUQLHU 1RXV avons franchi ainsi une ĂŠtape importante pour &KDPSLJQ\ HW SRXU OH WHUULWRLUH /H FDGUH TXH QRXV DYRQV pODERUp SRVH OHV MDORQV GX IXWXU GpYHORSSH PHQW GH OD YLOOH HQ PDWLqUH GH GpYHORSSHPHQW pFR nomique avec 75 % des 30 ha de rĂŠserves foncières VXU &KDPSLJQ\ SRXU O¡LPSODQWDWLRQ G¡DFWLYLWpV SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH ORJHPHQWV ,O RIIUH XQ dĂŠsenclavement et une ĂŠgalitĂŠ d’accès assurĂŠ par Altival et de nouveaux bus pour une desserte rapide HW FRQIRUWDEOH GH WRXV OHV TXDUWLHUV YHUV OHV JDUHV

3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr

&¡HVW OH IUXLW GH TXDWUH DQQpHV GH WUDYDLO G¡pFKDQJHV avec les habitants de nos villes, de mobilisations de tous les acteurs, et nous nous rĂŠjouissons d’avoir PHQp j ELHQ FHW REMHFWLI &¡HVW XQ SURMHW FRRSpUDWLI qui nous aidera Ă rĂŠĂŠquilibrer l’emploi vers l’Est SDULVLHQ j QH SOXV rWUH FRQĂ€ QpV GDQV OH VWDWXW GH YLOOHV GRUWRLUV

DIDIER RULLIER

&¡HVW XQH EHOOH DYDQFpH 3RXU DXWDQW WRXW Q¡HVW SDV HQFRUH DFWp

agenda du maire et de

Le 22 juin, le maire Dominique Adenot signe le Contrat de dĂŠveloppement territorial en prĂŠsence de Jean-Pierre Spilbauer, maire de Bry-sur-Marne, Jean-François Carenco, prĂŠfet d’Île-de-France et Christian Favier, prĂŠsident du Conseil dĂŠpartemental du Val-de-Marne.

/XQGL MXLOOHW

/XQGL MXLOOHW

Conseil des ĂŠlus de la mission de prĂŠďŹ guration de la mĂŠtropole du Grand Paris

FĂŞte nationale du 14 juillet et bal des pompiers

0HUFUHGL juillet 20h30

0DUGL MXLOOHW

Salle du conseil municipal

Bureau du syndicat mixte Paris MĂŠtropole

JournĂŠe Ă la mer Ă Ouistreham

la municipalitĂŠ er

Conseil municipal

Samedi 4 juillet 11h30

RĂŠception des nouveaux arrivants 18h Inauguration de Champigny Plage 19h Pique-nique Champigny Sens dessus dessous

'LPDQFKH MXLOOHW 12h

PrĂŠsentation et projection du ďŹ lm Champigny Sens dessus dessous rĂŠalisĂŠ par les Campinois

0HUFUHGL MXLOOHW 18h30 Signature du Contrat de ville Salle des mariages

0DUGL PHUFUHGL et jeudi 9 juillet GoĂťter dansant des anciens Guinguette du Martin-PĂŞcheur

Parc du Plateau

6DPHGL DR€W /XQGL DR€W

Visite des chantiers de la ville

0DUGL er septembre

Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites dans les ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires

'DQV OH FRQWH[WH GH UpIRUPH LQVWLWXWLRQQHOOH R O¡RQ SHXW DYRLU OH VHQWLPHQW TXH OD 0pWURSROH GH 3DULV VH SURĂ€ OH j PDUFKH IRUFpH SRXU WRXW UHFHQ traliser au 1er MDQYLHU OD VLJQDWXUH GX &'7 HVW XQH ERQQH QRXYHOOH 1RWUH DYHQLU QH VHUD SDV une page blanche livrĂŠe aux plans technocratiques GHVFHQGDQW GX *UDQG 3DULV SODQV TXL ULVTXHQW GH UHVVHPEOHU DX[ 2SpUDWLRQV G¡LQWpUrW QDWLRQDO 2,1 qui avaient dĂŠjĂ prĂŠvalu pour les grands ensembles GDQV OHV DQQpHV &H FRQWUDW GH GpYHORSSHPHQW territorial, qui a valeur d’engagement pour chacun des signataires est bien un projet partagĂŠ issu de QRV WHUULWRLUHV 1RXV YRXORQV IDLUH GH OD YLOOH HQVHPEOH SDV GH QRXYHDX[ TXDUWLHUV MX[WDSRVpV &¡HVW DXVVL OH VHQV GX 3/8 TXH QRXV UpYLVHURQV DYHF YRWUH SDUWLFL pation cet automne, et que nous verserons comme FRQWULEXWLRQ DX 3/8 LQWHUFRPPXQDO j YHQLU 3OXW{W TXH GH VXELU XQH PpWURSROH DXWRULWDLUH HW pORLJQpH GHV FLWR\HQV UHOHYRQV OH GpĂ€ G¡rWUH DYHF WRXV OHV &DPSLQRLV IRUFH GH SURSRVLWLRQV HW G¡DOWHU QDWLYHV TXL JDUGHQW j &KDPSLJQ\ VRQ kPH HW VD libertĂŠ, en prenant toute notre place au sein des PLOOLRQV GH Š *UDQGV 3DULVLHQV ÂŞ %RQQHV YDFDQFHV j WRXV HW j ELHQW{W VXU OHV UHQGH] YRXV GH O¡pWp

Dominique Adenot 0DLUH GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH &RQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO 3ODQ ORFDO G¡XUEDQLVPH

w

Soleil, sport

DIDIER RULLIER

&VDEOH À Q

P. 10-11

L’ÉVÉNEMENT

LES CAMPINOIS SE RACONTENT Du 4 au 19 juillet, Champigny Plage prend ses quartiers d’été, à la base nautique…

D.R.

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

P. 19

MÉTROPOLE P. 13 DU GRAND PARIS

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

QUEL PÉRIMÈTRE, QUELLES MISSIONS ?

MÉDIATEURS DEMANDÉS

P. 15

DIDIER RULLIER

P. 13

P. 26-27

VIVRE ENSEMBLE

JARDINS EXTRAORDINAIRES

P. 25

LA CHALEUR DE L’ÉTÉ

DR

CHRISTOPHE BESSE

SOLIDARITÉ

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois de juin en images Actualité L’ÉVÉNEMENT

Quartiers VIVRE ENSEMBLE

p. 10

LES CAMPINOIS SE RACONTENT JOURNÉE À LA MER

Prenez le large ! MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

Droit aux études TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

MÉDIATEURS DEMANDÉS

7UDYDX[ DIDIER RULLIER

ÉQUIPEMENT

p. 12

Mail Carpeaux

'RVVLHU Soleil, sport HW VDEOH À Q ,QIR citoyens ÉTÉ 2015

SOLIDARITÉ

/D FKDOHXU GH O·pWp

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

'X PDUFKp HW GHV OLYUHV p. 13

MORDACS

,QIRUPDWLRQV VDQWp p. 14

3RUWUDLW PHILIPPE PICOT

p. 15

ANIMATIONS

3DV j SDV SPORTS

p. 17

8Q FRPEDW pour la liberté CULTURE

p. 19

p. 29 p. 30 p. 31

p. 33

Boutons d’or

/RLVLUV p. 16

p. 28

Fous de volants © 3DUWDJHU QRWUH YLH ª

TRAVAUX D’ÉCOLE RENOUVELLEMENT URBAIN

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

QUEL PÉRIMÈTRE, QUELLES MISSIONS ? SOS RENTRÉE

p. 26

Jardins extraordinaires

p. 34 p. 35

p. 36

Résidences d’été HISTOIRE

p. 37

0pPRLUH en héritage

7ULEXQHV libres p. 25

L’expression des groupes p. 38 politiques

Services

p. 40

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ notre ville

SPORTS UN COMBAT POUR LA LIBERTÉ

P. 35

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Dam-Thi Tsuvaltsidis. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

S PE

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Samedi 30 et dimanche 31 mai Voisins en fête

Le vivre ensemble se décline entre voisins autour d’une grande tablée, lors de la fête nationale des Voisins le 29 mai. La bonne humeur est de mise pour les repas des rues Armand-Trousseau, Petit-Bois (notre photo), Charles-TellierMabileau, Bas-Clayaux, Perroquets… puis, plus tard, pour le quartier de Cœuilly, les avenues Odette-Paul-Sangnier, la rue André-Kalck, l’avenue Pauline.

Sous-sol : les dessous du métro

La Société du Grand Paris a besoin d’acquérir des sous-sols entre 10 et 30 mètres de profondeur pour faire passer le tunnel du futur métro. Les propriétaires concernés gardent leur terrain et seront indemnisés par le « droit de tréfonds ». Une réunion publique s’est tenue le 8 juin à l’hôtel de ville pour expliquer la démarche aux riverains, une enquête publique est en cours jusqu’au 6 juillet (voir page 25). Pour en savoir plus : www. societedugrandparis.fr

Un pont et deux festivals

Le Festival de l’Oh ! proposé par le Conseil départemental du Val-de-Marne et le festival des Arts éphémères organisé par la Ville convergent vers les bords de Marne pour deux jours consacrés à la nature: - L’artiste Olivier Grossetête, au Festival de l’Oh !, construit avec les Campinois un pont en carton entre les rives de Champigny et Saint-Maur. - Pour la 10e édition des Arts éphémères, cinq artistes travaillent avec les enfants (écoles, centres de loisirs, Maison des arts plastiques) à des créations poétiques à partir de matériaux naturels…

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA OMM : 30 ans déjà !

Depuis 1985, l’Office municipal des migrants informe et guide les personnes arrivant de l’étranger. Ses trente ans d’activité se fêtent à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, en présence des partenaires institutionnels, des usagers, des élus et services municipaux autour de discussions, animations, spectacles, vidéos...

Samedi 30 et dimanche 31 mai 37 bougies pour l’Academica

Une soirée dansante ouverte à tous le samedi soir, un gala de danses folkloriques portugaises le dimanche… la recette fait mouche salle Pascal-Tabanelli pour l’association Academica. Plus de 2 000 personnes apprécient l’accueil chaleureux et la performance de son groupe, avec trois générations de danseurs sur scène.

Vendredi 19 et samedi 20 juin

Samedi 13 et dimanche 14 juin Trophées en Ovalie

Stade Nelson-Mandela, sept équipes invitées participent à la 12e édition du trophée Suzon organisée par la section Rugby du RSCC (Red Star Club de Champigny), avec tournois à sept et à cinq. Le lendemain, le trophée des Suzettes réunit pour la première fois les cadettes de moins de 18 ans face à d’autres clubs et regroupements franciliens.

Dimanche 14 juin Tout pour la petite reine

Visites d’école

Parents et habitants visitent deux groupes scolaires après les importants travaux menés par la Ville : - le groupe scolaire Anatole-France après trois ans de démolition-reconstruction. - l’élémentaire Irène Joliot-Curie après l’opération de rénovation-extension, qui complète celle de la maternelle réalisée il y a plusieurs années.

68 vélos proposés à la vente. C’est le bilan de la bourse aux vélos d’occasion proposée par l’association Villavélo sur la place de Cœuilly. Avec en prime, un atelier initié par la Ville pour apprendre à réparer sa bicyclette !

Samedi 6 juin

Sauvons la librairie Honoré !

Franc succès pour la soirée de soutien à la librairie Honoré organisée par l’association Vivre pour lire. Parmi les participants : le président du Conseil départemental Christian Favier, le maire Dominique Adenot, et le maire adjoint Patrick Le Guillou. Depuis plus d’un an, la municipalité se mobilise par différents moyens pour permettre à la librairie du centre-ville de faire face aux difficultés qu’elle traverse.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Lou Roy-Lecollinet

Vendredi 19 juin

Première pierre

90 ans RSCC

Mercredi 10 juin

Jeudi 18 juin

Commémoration Nouvelle esplanade

Des aires de jeux, des cheminements piétons… les habitants des Boullereaux inaugurent officiellement l’Esplanade Bazin en présence du maire Dominique Adenot. Cet espace pourra profiter aux Campinois grâce à son réaménagement mené en partenariat avec la Ville, l’ANRU et le Conseil régional d’Île-de-France.

Devant le monument aux morts, la municipalité et les associations d’anciens combattants célèbrent l’anniversaire de l’appel à la Résistance lancé par le général de Gaulle le 18 juin 1940 depuis Londres. Cette cérémonie s’inscrit dans les manifestations du 75e anniversaire de la victoire sur le nazisme proposées par la Ville, la Société d’histoire de Champigny et le musée de la Résistance nationale.

L’ÊvÊnement

!

INFOSpratiques

Champigny Sens dessus dessous du 3 au 5 juillet dans la ville. t 7JTJUFT EV BV EBOT QMVT EF TJUFT t 1JRVF OJRVF H¹BOU TBNFEJ š I š MB CBTF OBVUJRVF 3PMBOE #PVDIJFS t 1SPKFDUJPO E VO m MN S¹DJU FU U¹NPJHOBHFT FO EJSFDU EJNBODIF š I š M FTQBDF (VJOHVFUUF EF $IBNQJHOZ 1MBHF 3FUSPVWF[ MF QSPHSBNNF DPNQMFU EFT WJTJUFT BWFD MFT IPSBJSFT FU MF E¹SPVM¹ EBOT MF E¹QMJBOU š EJTQPTJUJPO EBOT MFT TUSVDUVSFT NVOJDJQBMFT TVS MF TJUF www.champigny94 FU TVS MB QBHF 'BDFCPPL E¹EJ¹F www.facebook. com/champignysensdessusdessous Inscriptions au 06 15 28 74 14

P.10 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

Champigny Sens dessus dessous donne l’occasion aux Campinois de mieux se connaÎtre. Comme ici à l’occasion d’un repas de quartier à Cœuilly.

XXX DIBNQJHOZ GS Du 3 au 5 juillet, l’initiative  Champigny Sens dessus dessous  propose aux Campinois de mieux se connaÎtre pour favoriser le vivre ensemble. &RPPHQW " 'HV pFKDQJHV dans vingt sites emblÊmatiques de la ville et un pique-nique gÊant en bord de Marne. 1"3 SOPHIE DURAT 1)0504 DIDIER RULLIER

$)".1*(/: 4&/4 %&4464 %&44064

LES CAMPINOIS SE RACONTENT M

ieux se connaĂŽtre, c’est prendre la parole pour se raconter, s’Êcouter, valoriser nos diffĂŠrences aux dĂŠpens des prĂŠjugĂŠs. Et nous avons beaucoup Ă partager Ă Champigny. L’initiative ÂŤ Champigny Sens dessus dessous Âť, dans le cadre du ÂŤ Printemps du vivre ensemble Âť, va mettre l’humain et les Campinois au cĹ“ur de l’Êchange. Comment ? Les habitants, les associations, les entreprises, les lieux de culte, les agents de services municipaux, les pompiers... vont ouvrir leurs lieux de vie ou de travail au public. Leur envie ? Raconter leur parcours de vie, leurs centres d’intĂŠrĂŞt, leur mĂŠtier, leurs GLIĂ€ FXOWpVÂŤ HW FUpHU XQ SRQW DYHF les autres au travers de moments privilĂŠgiĂŠs. Halte au repli sur soi et place au dialogue ! ÂŤ Quand une occasion se prĂŠsente, on la saisit ! Au cours des visites, on pourra parler de notre mĂŠtier, de ce qu’on sait faire, de ce qui nous tient Ă cĹ“ur Âť, explique Marc Spadaccini, patron de l’entreprise Spadaccini (marbrier), installĂŠe Ă Champigny depuis 30 ans. Ainsi, du 3 au 5 juillet, vingt sites majeurs de la ville seront ouverts Ă la visite. En parallèle, les Campinois sont conviĂŠs samedi 4 Ă un piquenique gĂŠant sur les bords de Marne. Dimanche 5, les habitants se retrouvent lors de la projec-

aidons les Campinois à sortir de l’isolement via des sorties famiOLDOHV 0DOJUp OHV WHPSV GLIÀ FLOHV et le local trop petit, nous sommes mobilisÊs car nous avons une responsabilitÊ face aux personnes accueillies , ajoute-t-elle.

PĂŠnĂŠtrer les coulisses

Du 3 au 5 juillet, vingt sites emblÊmatiques de la ville seront ouverts à tous les Campinois, à l’instar de la marbrerie Spadaccini (son dirigeant ci-dessus).

WLRQ G¡XQ Ă€ OP WpPRLJQDJHV TXL la rencontre de celles et ceux qui retracera Champigny Sens dessus font vivre notre ville humainement, ĂŠconomiquement et socialement. dessous. Mieux se connaĂŽtre, c’est aussi Mon histoire, ton asso, mieux se comprendre. C’est l’Êtat son mĂŠtier, nos quartiers d’esprit des bĂŠnĂŠvoles du comitĂŠ Parce que chaque Campinois est de Champigny du Secours popuacteur de la ville, chaque voix laire : ÂŤ Il est naturel pour nous façonne l’histoire commune. ÂŤ Les de participer Ă un ĂŠvĂŠnement frapersonnes sensibles Ă la dĂŠcora- ternel car le vivre ensemble nous WLRQ YRQW Ă DVKHU FKH] QRXV -¡DL parle. C’est important de montrer envie de montrer ce que la nature le quotidien de l’association qui peut faire car nous disposons de nĂŠcessite un engagement impor400 variĂŠtĂŠs de marbre, granit et tant Âť, indique Malika Nicolas, SLHUUH -H UHSUpVHQWH OD WURLVLqPH prĂŠsidente du Secours populaire gĂŠnĂŠration Ă la tĂŞte de l’entreprise, de Champigny. c’est aussi une saga familiale et Rien de plus enrichissant que de campinoise Ă dĂŠcouvrir Âť, com- converser Ă bâtons rompus avec plète Marc Spadaccini. Pendant les bĂŠnĂŠvoles pour mieux cerner trois jours, vous serez explorateur leurs missions. ÂŤ Au-delĂ de l’aide urbain d’un quartier Ă l’autre, Ă alimentaire et du vestiaire, nous

Champigny Sens dessus dessous sera aussi l’occasion de vous rapprocher des grands projets de la Ville avec, notamment, une visite de la Maison du mĂŠtro et du chantier de la future gare. Ă€ la direction municipale de l’Environnement et du Cadre de vie (DECV), vous rencontrerez les agents qui s’occupent au quotidien de la gestion des espaces verts, des dĂŠchets, du QHWWRLHPHQWÂŤ ÂŤ Si on peut rapSURFKHU OHV &DPSLQRLV GHV DJHQWV municipaux qui Ĺ“uvrent pour eux DX TXRWLGLHQ F¡HVW HQULFKLVVDQW C’est aussi l’occasion de mieux comprendre les enjeux et les contraintes des services publics, de valoriser le travail des agents et de passer un message sur le comportement civique Âť, souligne Jean-Louis Joncheray, directeur du service de l’Environnement et Cadre de vie. Mettre un visage sur un savoir-faire, comprendre FRPPHQW oD PDUFKHÂŤ &KDPSLJQ\ Sens dessus dessous vous raconte les Campinois autrement.

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr IdĂŠale pour les enfants, cette sortie est l’occasion pour eux de proďŹ ter de l’air marin et aussi... d’un petit tour en poney.

Prenez le large ! /H DR€W SURĂ€ WH] G¡XQH HVFDSDGH j OD PHU &KDTXH DQQpH OD 9LOOH HW OH &&$6 RUJDQLVHQW SRXU WRXV OHV &DPSLQRLV XQH MRXUQpH j 2XLVWUHKDP HQ 1RUPDQGLH X VDEOH Ă€ Q XQ DLU GH YDFDQFHV GHV PRPHQWV SULYLOpJLpV j SDUWDJHU HQ IDPLOOH RX HQWUH DPLVÂŤ OH &&$6 &HQWUH FRPPXQDO G¡DFWLRQ VRFLDOH SURSRVH DX[ &DPSLQRLV XQH MRXUQpH DX ERUG GH OD PHU j 2XLVWUHKDP VXU OD F{WH QRUPDQGH &HWWH LQLWLDWLYH D SURĂ€ Wp HQ j &DPSLQRLV $ORUV VDPHGL DR€W GpSDUW HQ FDUV GqV K GX PDWLQ GDQV QHXI TXDUWLHUV K SRXU OH TXDUWLHU GX 7UHPEOD\ 6XU SODFH YHUV K SURJUDPPH OLEUH YLVLWHV GX SRUW GHV pFOXVHVÂŤ EDODGHV GDQV OH ERXUJ SRQH\ PLQL NDUW RX PLQL JROI SRXU OHV HQIDQWV j GHV WDULIV SUpIpUHQWLHOV YLVLWH GX PXVpH GX PXU GH O¡$WODQWLTXH VXU OH GpEDUTXHPHQW GHV $OOLpV HQ 1RUPDQGLH HQ ÂŤ RX WRXW VLPSOHPHQW EDLJQDGH HW IDUQLHQWH 5HWURXYH] WRXV OHV ORLVLUV SURJUDPPpV HW OHV FRQVHLOV SUDWLTXHV GDQV OD EURFKXUH UHPLVH ORUV GH O¡LQVFULSWLRQ 8Q UDVVHPEOHPHQW HQ SUpVHQFH GHV PDLUHV GHV GHX[ FRPPXQHV DXUD OLHX DYDQW OH GpSDUW SUpYX j K SRXU XQH DUULYpH j &KDPSLJQ\ YHUV K

D

3RXU ELHQ SURĂ€ WHU GH FHWWH VRUWLH SHQVH] j HPSRUWHU FUqPH VRODLUH FKDSHDX VHUYLHWWH HW OXQHWWHV GH VROHLO $ORUV LQVFULYH] YRXV DX SOXV YLWH DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO ANJA

INFOSSUDWLTXHV

JournĂŠe Ă la mer Ă Ouistreham : le 8 aoĂťt* Participation : 3 â‚Ź, gratuit pour les moins de 18 ans. Inscriptions : au CCAS (14, rue Louis-Talamoni) : du 29 juin au 24 juillet (seulement le matin des 6, 7, 8 et 9 juillet) ou en mairies annexes du 29 juin au 22 juillet, sauf samedis (annexe de CĹ“uilly fermĂŠe du 6 juillet au 22 aoĂťt). Documents Ă fournir : justiďŹ catif de domicile de moins de trois mois, livret de famille ou extrait d’acte de naissance, attestation SĂŠcuritĂŠ sociale et mutuelle. Renseignements : 01 45 16 40 00 Plus d’informations sur www.champigny94.fr * Contrairement Ă ce qui a ĂŠtĂŠ indiquĂŠ dans le numĂŠro de juin, la journĂŠe Ă la mer a bien lieu le samedi 8 aoĂťt et non le 9.

P.12 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

Services municipaux Horaires estivaux

Foire au troc À vos stands

Mairies annexes : $QQH[HV IHUPpHV OH MXLOOHW VDPHGLV HW DR€W $QQH[H GH &ÂąXLOO\ IHUPpH GX MXLOOHW DX DR€W LQFOXV $QQH[H GX 3ODQW IHUPpH 1er DR€W LQFOXV État civil : KRUDLUHV GX MXLOOHW DX DR€W LQFOXV K K HW K K 3HUPDQHQFHV VDPHGLV er, 8, 22, 29 aoĂťt. Permis de construire : fermĂŠ VDPHGLV GX MXLOOHW DX DR€W Logement : IHUPp VDPHGLV GX MXLOOHW DX DR€W LQFOXV )HUPH j K GX DX DR€W LQFOXV Prestations aux familles : fermĂŠ WRXV OHV MHXGLV Archives et documentation : IHUPp VDPHGLV PDWLQV HW GX MXLOOHW DX DR€W LQFOXV Maison des associations : fermĂŠe GX DX DR€W LQFOXV Maison de justice et de droit : IHUPpH GX DX DR€W LQFOXV Centres municipaux de santĂŠ : KRUDLUHV er DR€W LQFOXV OXQGL YHQGUHGL K K HW K K 6DPHGL K K Petite enfance : PXOWL DFFXHLO 3 .HUJRPDUG IHUPp GX MXLOOHW DX DR€W LQFOXV 5HODLV G¡DVVLV WDQWHV PDWHUQHOOHV IHUPp DR€W LQFOXV

&HWWH DQQpH OD )RLUH DX WURF VH GpURXOHUD VXU XQH MRXUQpH OH VDPHGL QRYHPEUH DX FHQWUH YLOOH SODFH /pQLQH 5pVHUYDWLRQ GHV VWDQGV GX DX VHSWHPEUH DX 3{OH pYpQHPHQWLHO UXH GH OD 3ODJH GX OXQGL DX YHQGUHGL K K HW K K VDPHGL K K /D IrWH IRUDLQH VH WLHQ GUD OHV HW QRYHPEUH Renseignements : 01 48 82 54 33

FĂŞte nationale Bal et feu d’artiďŹ ce

DIDIER RULLIER

JournĂŠe Ă la mer

5HQGH] YRXV OH MXLOOHW DX SDUF GX 3ODWHDX 3RXU FpOpEUHU OD IrWH QDWLRQDOH OHV DQLPDWLRQV HW UHV WDXUDWLRQV FRPPHQFHURQW GqV K ­ K SODFH DX[ Ă RQĂ RQV GX EDO MXVTX¡j K GX PDWLQ (W YHUV K YHQH] DGPLUHU OH VSHF WDFXODLUH IHX G¡DUWLĂ€ FH PXVLFDO 6RLUpH RUJDQLVpH SDU OD 9LOOH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OD FRPSDJQLH GHV VDSHXUV SRPSLHUV

Consultation Questions aux associations AdhÊrent, bÊnÊvole, salariÊ ou responsable associatif : un questionnaire vous attend ! InitiÊ par la Ville et ÊlaborÊ par les associations, il permettra de prÊparer les Assises des associations cet automne. Objectif de la dÊmarche issue des Rencontres citoyennes ? Mieux rÊpondre aux besoins des habitants et des associations. Document disponible : Maison des associations, Maisons pour tous, mairies annexes, service des initiatives publiques, centre Jean-Vilar, www.champigny94. fr. À dÊposer à l’hôtel de ville avant le 18 juillet.

...

La Métropole au cœur du débat en salle du conseil le 9 juin.

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS

QUEL PÉRIMÈTRE, QUELLES MISSIONS ? Après une première victoire avec la signature du Contrat de développement territorial (CDT) des Boucles de la Marne le 22 juin, la Ville reste mobilisée sur la constitution des territoires de la métropole. D 0pWURSROH GX *UDQG 3DULV &·HVW TXRL " dD YD R " 3DU ORQV HQ F·pWDLW OH WKqPH GX GpEDW SXEOLF RUJDQLVp SDU OD PXQLFLSDOLWp OH MXLQ 'HX[ FRQFHSWLRQV GH OD 0pWURSROH V·DIIURQWHQW XQH PpWURSROH pWDWLTXH XOWUDOLEp UDOH TXL UpSRQG DX[ REMHFWLIV GH FRPSpWLWLYLWp GHV LQYHVWLVVHXUV FRPPH SHXYHQW OH IDLUH G·DXWUHV PpWURSROHV GDQV OH PRQGH /RQGUHV 1HZ <RUN 7RN\R« RX XQH PpWURSROH RXYHUWH LQFOXVLYH TXL FRRUGRQQH HW V·DSSXLH VXU OHV SURMHWV pODERUpV GDQV OHV FRP

L

PXQHV &·HVW OH VHQV GX FRQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO SURMHW FRQVWUXLW DYHF OHV KDELWDQWV SDU OHV FRPPXQHV GH %U\ 9LOOLHUV HW &KDPSLJQ\ 6RQ REMHFWLI HVW GH UHQIRUFHU OH UD\RQQHPHQW GH FH WHUULWRLUH GH UppTXLOLEUHU O·HPSORL j O·(VW SDULVLHQ SRXU FRPEDWWUH OHV LQpJDOLWpV VRFLDOHV HW WHUULWRULDOHV 6XLWH DX[ pFODLUDJHV GH PDvWUH &KDUOHV 3DSRQ DYRFDW VSpFLD OLVWH GHV LQVWLWXWLRQV OH GpEDW D DERUGp OHV JUDQGHV GLVSRVLWLRQV GH OD ORL 1275H TXL SUpYRLW OD FUpDWLRQ GH OD 0pWURSROH GX *UDQG

3DULV GqV OH er MDQYLHU HW TXL DUULYH HQ GpEDW HQ GHX[LqPH OHF WXUH j O·$VVHPEOpH QDWLRQDOH GpEXW MXLOOHW 2QW pWp pYRTXpV DXVVL OHV UHJURXSHPHQWV GH FRPPXQHV TXL YRQW rWUH GpFLGpV SDU O·eWDW SRXU IRUPHU OHV eWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV WHUULWRULDX[ SOXV GH KDEL WDQWV 6·LO \ D HX TXHOTXHV DWWHQWHV IDYRUDEOHV H[SULPpHV VXU OH FRXUV GHV UpIRUPHV O·LQTXLpWXGH GRPLQH 8QH KDELWDQWH V·H[SULPDLW DLQVL « C’est grave de transformer le paysage institutionnel sans demander l’avis de personne. »

/H PDLUH SURSRVDLW DORUV FRPPH O·D IDLW OD PDMRULWp GHV VpQDWHXUV HW FRPPH OH IRQW GH QRPEUHX[ DXWUHV PDLUHV GH UHSRUWHU FHWWH FUpDWLRQ G·XQ DQ SRXU VH GRQQHU OH WHPSV G·LQIRUPHU HW GH SRUWHU OHV GpEDWV GHYDQW OHV FLWR\HQV GH WRXWH OD 0pWURSROH G·H[SULPHU SDU XQ YRWH TXHO W\SH GH FRQVWUXFWLRQ PpWURSROLWDLQH LOV FKRLVLVVHQW PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

1RXYHOOH RUJDQLVDWLRQ WHUULWRULDOH GH OD 5pSXEOLTXH

N° 474 - juillet/août 2015 - Champigny notre ville 3

SOS Rentrée

Droit aux études Le dispositif SOS Rentrée aide les collégiens, lycéens et étudiants campinois sans affectation pour la rentrée prochaine à faire valoir leur droit aux études et à poursuivre leur scolarité.

Les agents municipaux chargés du dispositif SOS Rentrée aident les jeunes sans affectation à remplir leur dossier.

C le chiffre du mois

82%

c’est le taux d’affectation scolaire des jeunes campinois qui ont sollicité le dispositif SOS Rentrée en 2014.

Vous avez encore tout juillet pour SURÀ WHU GHV VROGHV G·pWp 'pEX tés le mercredi 24 juin pour une durée de six semaines, ils s’achèveront le mardi 4 août au soir. Bonnes emplettes, et pensez à traquer les bonnes affaires chez vos commerçants campinois.

Formation Cours municipaux Besoin d’une remise à niveau en maths ou français (14,70 € par an) ou bien de cours d’anglais ou d’espagnol (tarif selon quotient familial) ? Les inscriptions aux cours municipaux se dérouleront du 7 au 30 septembre au service Enseignement, 6, place Lénine. Une réunion d’information est prévue le 23 septembre à 19h à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Les cours reprendront le 5 octobre. Rens. : 01 48 82 50 58

Associations Forum des sports

DIDIER RULLIER

Consommation Fin de soldes

Rendez-vous sportif incontournable pour s’inscrire ou s’informer, le Forum des associations sportives se tiendra le samedi 5 septembre au complexe Auguste-Delaune, de 9h à 17h. 50 disciplines et 22 associations animeront stands et démonstrations, encadrés par les agents municipaux de la direction des Politiques sportives et les bénévoles de l’Office municipal des sports. 119, rue de Verdun ; parking possible (côté Restos du cœur).

P.14 - Champigny notre ville - N° 473 - juin 2015

haque année, malgré leurs démarches, de trop nombreux jeunes voient leur parcours scolaire menacé : manque de places, choix d’orientation non respectés… Le dispositif SOS Rentrée, créé en 1988 à l’initiative du Conseil départemental du Val-de-Marne et relayé par la Ville, agit pour leur trouver une affectation. En 2014, sur 61 jeunes Campinois inscrits, 50 ont trouvé une affectation, dont 34 sur leurs vœux initiaux. À souligner que 11 des jeunes impactés avaient moins de 16 ans ! « On trouve toujours une affectation dans un collège à ces derniers pour qui l’école est obligatoire, souligne Marion Leprêtre du service de l’Enseignement de la mairie. En revanche, certains âgés de plus de 16 ans, malgré d’excellents résultats scolaires, ne trouvent pas d’affectation, notamment en BTS, car il y a plus de GHPDQGHV GDQV FHUWDLQHV À OLqUHV

que de places disponibles. » Dès le 29 juin, les services municipaux de l’enseignement et de la jeunesse tiendront trois permanences hebdomadaires pour informer et accompagner les jeunes et leurs familles. DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSpratiques Permanences SOS Rentrée

Du 29 juin au 17 juillet, puis du 24 août à début octobre Mardi de 14h à 16h, jeudi de 9h à 11h et vendredi de 9h à 11h À l’Espace jeunes (près de la mairie) ou dans l’un des Prij. Appelez avant au 07 88 08 56 32 ou 01 45 16 41 55. Venez avec : bulletins scolaires, relevés de notes d’examen, courriers adressés à l’Inspection académique ou au Rectorat, copie des vœux « Admission post-bac ». Plus d’informations sur www.champigny94.fr

Écoles d’art À vos inscriptions Musique, théâtre, danse ou arts plastiques ? Les écoles municipales d’art ouvrent leurs inscriptions du 2 au 12 septembre, dans plusieurs lieux selon les jours : Maison des arts plastiques, Maison pour tous Youri-Gagarine, centres culturels Olivier-Messiaen et Jean-Vilar, théâtre Gérard-Philipe mais aussi lors du Forum des associations sportives. Reprise des cours à partir du 14 septembre. Détail des dates sur www.champigny94.fr.

...

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

MÉDIATEURS DEMANDÉS

Visite pour l’extension de la mÊthode ZSP aux Mordacs en fÊvrier 2014 avec Dominique Adenot, le maire (à gauche), Michel Mosimann, le sous-prÊfet de Nogent-sur-Marne (au centre) et Thierry Leleu, prÊfet du Val-de-Marne (à droite).

Les habitants du Bois-l’AbbÊ et des Mordacs sont engagÊs avec la municipalitÊ pour demander aux bailleurs sociaux un dispositif de mÊdiateurs dans la zone de sÊcuritÊ prioritaire (ZSP). Un moyen supplÊmentaire pour assurer la tranquillitÊ des habitants.

D

avantage de prĂŠsence KXPDLQH DĂ€ Q G¡DPpOLRUHU la tranquillitĂŠ publique et la prĂŠvention de la dĂŠlinquance et des incivilitĂŠs. En mai dernier, une agression a suscitĂŠ l’indignation des habitants du Bois-l’AbbĂŠ. ÂŤ Des citoyens et des associations, soutenus par les ĂŠlus, ont RUJDQLVp XQ UDVVHPEOHPHQW DĂ€ Q de condamner la violence, mais aussi d’interpeller pour obtenir des moyens de surveillance supplĂŠmentaires. Tous ont pointĂŠ l’inVXIĂ€ VDQFH GHV HIIHFWLIV SROLFLHUV et la nĂŠcessaire intervention des bailleurs sociaux Âť, explique JeanJacques Guignard, maire adjoint des quartiers du Bois-l’AbbĂŠ et des Mordacs. Si l’exigence d’une plus grande prĂŠsence policière est toujours d’actualitĂŠ, la crĂŠation

d’une mĂŠdiation sociale dans la zone de sĂŠcuritĂŠ prioritaire(1) (ZSP) est devenue cruciale. ÂŤ Les bailleurs doivent assumer leurs responsabilitĂŠs pour garantir de meilleures conditions de logement et la tranquillitĂŠ publique dans les parties communes (escaliers, halls, espaces verts, parkings) Âť, complète l’Êlu.

Veille de nuit À l’occasion d’une rÊunion en sous-prÊfecture, l’État, le Conseil dÊpartemental, la Ville et les bailleurs sociaux(2) ont partagÊ une volontÊ ferme d’avancer sur le sujet de la mÊdiation sociale.  Le sous-prÊfet a fortement invitÊ les bailleurs à s’engager dans les meilleurs dÊlais. IDF Habitat a dÊjà rÊpondu favorablement ,

indique Philippe Sudre, maire adjoint Ă la PrĂŠvention et au Droit Ă la tranquillitĂŠ publique. Pour boucler le budget du dispositif, la Ville rĂŠclame aux bailleurs une participation identique Ă celle que Paris Habitat consacre DX Ă€ QDQFHPHQW(3) de l’Êquipe de surveillance sur son parc de logement parisien. L’enjeu ? Disposer d’une ĂŠquipe de mĂŠdiateurs qui assureraient une prĂŠsence et un lien de proximitĂŠ en dĂŠbut de soirĂŠe et en première partie de nuit. Bien entendu, ce dispositif, complĂŠmentaire aux actions de prĂŠvention de la dĂŠlinquance proposĂŠes par la Ville, ne vise pas Ă se substituer aux forces de police nationale. ÂŤ Il participerait DX PLHX[ YLYUH HQVHPEOH DĂ€ Q GH prĂŠvenir certains comportements

ou des incivilitĂŠs, et gĂŠrer des problèmes de voisinage. C’est une mission de dialogue journalière avant tout. Il n’est pas question de dĂŠployer une ĂŠquipe de vigiles Âť, ajoute Philippe Sudre. Pour l’heure, une nouvelle rĂŠunion est programmĂŠe Ă la PrĂŠfecture en juillet avec les parties prenantes : SRXU UpĂ pFKLU DX[ PLVVLRQV DX[ SURĂ€ OV G¡HPSORL HW DX PRQWDJH Ă€ QDQFLHU GH OD PpGLDWLRQ VRFLDOH SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

=63 FUppH Ă€ Q DX %RLV O¡$EEp HW extension de la mĂŠthode ZSP au quartier des Mordacs en avril 2014. 2. Valophis, IDF Habitat, Paris Habitat, Toit et Joie et I3F. 3. Paris Habitat prĂŠlève actuellement un montant de 100 euros par logement, y compris FHX[ GH &KDPSLJQ\ SRXU Ă€ QDQFHU O¡pTXLSH de surveillance intervenant Ă Paris.

N° 473 - juin 2015 - Champigny notre ville -

P.15

Équipement

En coulisse Restau vers le futur

Les sites de restauration Maurice-Denis et Georges-Politzer vont bĂŠnĂŠďŹ cier d’un revĂŞtement dernier cri : des plaques au murs en matĂŠriau composite. D’un seul tenant, ces plaques parfaitement lisses empĂŞchent toute accroche bactĂŠrienne et supportent les lavages successifs. Ce procĂŠdĂŠ est utilisĂŠ pour la première fois Ă Champigny. S’il fait ses preuves, il ĂŠquipera le futur groupe scolaire des Courtilles.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Pour des Êcoles rÊnovÊes à la rentrÊe, les services de la Ville effectuent des opÊrations de maintenance durant la pÊriode estivale. Ici un coup de peinture à l’Êcole maternelle Albert-Thomas en 2012.

TRAVAUX D’ÉCOLE Voici venu le temps attendu des vacances d’ÊtĂŠ ! Mais tandis qu’Êlèves et enseignants prennent un repos bien mĂŠritĂŠ, les services de la Ville travaillent dans l’ombre pour que soient prĂŞtes, en cours pour la rentrĂŠe, les 36 ĂŠcoles campinoises.

P

our cause de rationalisation budgĂŠtaire, les travaux se dĂŠroulent par tranches successives, rĂŠparties d’une annĂŠe sur l’autre. CĂ´tĂŠ maintenance, les opĂŠrations de peinture concernent cette annĂŠe le prĂŠau A et les grilles des cours A et B des ĂŠlĂŠmentaires Maurice-Thorez, le centre de loisirs ĂŠlĂŠmentaire EugĂŠnie-Cotton, la maternelle Albert-Thomas. Plusieurs sols seront changĂŠs Ă la maternelle Romain-Rolland, et Ă l’ÊlĂŠmentaire Jean-Jaurès. Un revĂŞtement ĂŠtanche protè-

P.16 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

gera les toitures des maternelles EugĂŠnie-Cotton et Jacques-Solomon 1 (avec son centre de loisirs). Des remises en ĂŠtat sont aussi envisagĂŠes pour le rĂŠseau d’eaux usĂŠes du site de restauration Romain-Rolland, le tracĂŠ des jeux du prĂŠau Henri-Bassis, des sanitaires mixtes Ă l’ÊlĂŠmenWDLUH $OEHUW 7KRPDV O¡RIĂ€ FH GH restauration et les stores de la façade de l’Êcole Georges-Politzer, le prĂŠau Jacques-Decour, site de restauration de Maurice-Denis et la dernière aile de la mater-

nelle Danièle-Casanova. CĂ´tĂŠ remise aux normes, le système de sĂŠcuritĂŠ incendie sera remplacĂŠ dans les ĂŠlĂŠmentaires et le site de restauration Maurice-Thorez ; l’ÊlĂŠmentaire, la restauration et le centre de loisirs EugĂŠnie-Cotton ; la maternelle Jacques-Decour. Cette opĂŠration s’inscrit dans un programme pluriannuel, de 2014 Ă 2019. Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 31 aoĂťt Combien : 679 824 â‚Ź TTC

Renouvellement urbain

La rue Carpeaux, une fois redressÊe, sera dotÊe d’un mail vÊgÊtalisÊ.

lee chiffre chiffr du mois

87

C’est le nombre de stores qui seront changĂŠs cet ĂŠtĂŠ sur la façade de l’Êcole ĂŠlĂŠmentaire GeorgesPolitzer. Les nouveaux stores seront ĂŠlectriques et programmĂŠs pour se relever automatiquement en cas de tempĂŞte.

Équipement

fait

Solarium piscine Delaune Le solarium de la piscine AugusteDelaune est rouvert pour l’ÊtÊ ! Il avait ÊtÊ interdit au public pendant plusieurs mois pour des raisons de sÊcuritÊ suite à des fissures apparues au sol. VÊrification faite, il s’agit des consÊquences des mouvements du sous-sol argileux. Pour parer cet inconvÊnient, les fondations ont ÊtÊ comblÊes, et le revêtement a ÊtÊ refait à neuf, tout comme le pÊdiluve rendu accessible aux personnes à mobilitÊ rÊduite. Qui : La Ville

Voirie

en cours

Avenue Jacques-Copeau Suite au rĂŠamĂŠnagement de l’Esplanade Bazin, l’avenue Jacques-Copeau est rĂŠtrĂŠcie et mise Ă sens unique en direction de la rue Guy-MĂ´quet, dans la portion comprise entre la rue Guy-MĂ´quet et l’avenue de la RĂŠpublique. Le stationnement est maintenu de manière unilatĂŠrale cĂ´tĂŠ espace Bazin et une piste cyclable est crĂŠĂŠe. Pendant les travaux, le stationnement est interdit et la vitesse rĂŠduite Ă 20 km/h aux abords du chantier. Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 14 aoĂťt CoĂťt : 50 000 â‚Ź HT

Mail Carpeaux Les travaux ont dĂŠbutĂŠ square Carpeaux pour redessiner l’entrĂŠe du Bois-l’AbbĂŠ. Objectif : faciliter et agrĂŠmenter l’accès au quartier et Ă la place Rodin depuis en cours l’avenue Salvador-Allende.

E

n juin, les travaux prÊparatoires ont commencÊ sur l’actuelle rue Carpeaux et le terrain qu’occupait l’ancienne tour Delacroix. Une fois transformÊe, la voie reliera l’avenue SalvadorAllende à la place Rodin. Sur cet axe, un mail piÊton sera amÊnagÊ avec diffÊrents espaces verts

consacrÊs à la promenade, aux SLTXH QLTXHV DX[ MHX[ DX À WQHVV À côtÊ de ce mail, les enfants pourront jouer dans un nouveau square spÊcialement ÊquipÊ. Ce chantier nÊcessite de fermer la rue Carpeaux à deux reprises : de À Q DR€W j À Q RFWREUH SRXU OD rÊalisation de la nouvelle rue ; et

de juin à octobre 2016 pour dÊmolir le porche Poitou, amÊnager le mail et le square. Attention Êgalement à la dÊviation des lignes de bus 308 et 208 durant le chantier. Qui : Sadev 94 CoÝt : 3,6 millions d’euros Quand : Jusque dÊcembre 2016

MÉTRO INTÉRIEUR GARE CENTRE PERSPECTIVE DU PROJET

En bref‌

Expo Le Grand Paris Express s’offre le Mac/Val Ă Vitry. Jusqu’au 20 septembre, venez dĂŠcouvrir l’exposition ÂŤ Les passagers du Grand Paris Express Âť qui prĂŠsente pour la première fois le futur mĂŠtro, ses territoires, et les projets de gares. Vous verrez notamment ceux de Champigny-centre (notre

visuel) et de Bry-Villiers-Champigny. Plus d’infos sur : www. lespassagersdugrandparisexpress.fr

en place. Pendant les travaux, la circulation sur la RD4 reste garantie sur une file dans chaque sens.

Circulation

RĂŠseaux et sondages

Ă€ partir du 6 juillet et jusque fin 2016, la rue du Cimetière sera mise en impasse pour dĂŠvoyer des rĂŠseaux d’eau potable et d’assainissement. Attention, l’avenue Roger-Salengro sera fermĂŠe de 21h Ă 5h les nuits du 15 au 17 juillet pour modifier les emprises du chantier. La contreallĂŠe sera en effet neutralisĂŠe pour les travaux de dĂŠvoiement des rĂŠseaux. Respectez les dĂŠviations

Le dĂŠvoiement des rĂŠseaux des concessionnaires en eau potable, gaz, haut dĂŠbit et ĂŠlectricitĂŠ se poursuit autour de la future gare de Champigny-centre (angle avenue Roger-Salengro-rue de-la-Plage), et commencera cet ĂŠtĂŠ autour du futur entonnement (angle RD4-boulevard Aristide-Briand). Le sous-sol sera sondĂŠ autour du futur site de maintenance et remisage (SMR) situĂŠ sur le Plateau.

Ouverture de la Maison du mĂŠtro le 10 juillet mardi de 9h Ă 13h, vendredi de 14h Ă 20h, samedi de 10h Ă 17h Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro Philippe ChrĂŠtien, agent de proximitĂŠ au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.17

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

EtĂŠ 2015

Dossier

6ROHLO VSRUW

&

VDEOH À Q

Du 4 au 19 juillet, Champigny Plage prend ses quartiers d’ÊtÊ, à la base nautique. Pour sa 10e Êdition, le grand temps fort de  Croquez l’ÊtÊ  maintient le cap, à la dÊcouverte d’activitÊs sportives de plein air et de pleine nature. Du  baby grimp  au canoÍ-kayak, pour les tout-petits et les plus grands, les vacances s’annoncent à fond la forme ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER ET XAVIER CAMBERVEL

PDJLQH] XQH SODJH GH VDEOH Ă€ Q GH QRP EUHXVHV DFWLYLWpV OXGLTXHV SRXU OHV HQIDQWV GHV VSRUWV QDXWLTXHV GH OD PXVLTXH O¡RGHXU GX EDUEHFXHÂŤ &¡HVW FH TXH YRXV UpVHUYHQW OHV SURFKDLQHV YDFDQFHV DX ERUG GH OD 0DUQH 'X DX MXLOOHW &KDPSLJQ\ 3ODJH YRXV GRQQH rendez-vous Ă la base nautique municipale rĂŠcemment dĂŠnommĂŠe Roland-Bouchier. 3RXUTXRL QH SDV SURĂ€ WHU GH FH WHPSV IRUW SRXU IDLUH GX VSRUW GpFRXYULU GH QRXYHOOHV DFWLYLWpV V¡RXYULU DX[ DXWUHV " $WWDFKpH DX VSRUW SRXU WRXV OD 9LOOH YRXV D FRQFRFWp XQ SURJUDPPH adaptĂŠ et gratuit le temps de Champigny Plage HW DX GHOj ­ YRV PDUTXHV 3UrWV " 3DUWH]

I

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.19

6ROHLO VSRUW

&VDEOH À Q

EN PRATIQUE

ProďŹ tez des Dimanches dĂŠcouvertes en famille pour faire une petite excursion en canoĂŤ-kayak sur la Marne.

Champigny Plage, du samedi 4 au dimanche 19 juillet, à la base nautique Roland-Bouchier (222, quai Gallieni). Ouvert au public du dimanche au jeudi de 10h à 22h, jusqu’à 23h, le vendredi et minuit, le samedi (sauf le 13 juillet à 18h). Inauguration le 4 juillet à 18h. ActivitÊs gratuites : sports nautiques, animations enfants, ateliers artistiques, apÊros-concert‌ Tout le programme sur place, dans la brochure Croquez l’ÊtÊ et sur www.champigny94.fr

„ 2Q QH OH UpSpWHUD MDPDLV DVVH] SUDWLTXHU une activitĂŠ physique est bon pour la santÊ‌ et le moral ! Pour ĂŞtre en forme et se sentir ELHQ WRXW O¡pWp OD e ĂŠdition de Champigny 3ODJH D UpVHUYp DX[ SHWLWV HW DX[ JUDQGV GHX[ semaines pour dĂŠcouvrir de nouvelles praWLTXHV VSRUWLYHV HQFDGUpHV SDU GHV PRQLWHXUV SURIHVVLRQQHOV *UDQGH SUHPLqUH FHWWH DQQpH FHUWDLQHV GH FHV DFWLYLWpV QRWDPPHQW OHV VSRUWV QDXWLTXHV HW FROOHFWLIV VH SRXUVXLYURQW MXVTX¡j OD Ă€ Q GX PRLV G¡DR€W 'DQV OHV DLUV VXU OH VDEOH RX VXU O¡HDX IDLWHV OH SOHLQ GH VSRUW HW GH SODLVLUV SDUWDJpV 6HORQ YRWUH kJH YRWUH FRQGLWLRQ SK\VLTXH YRV HQYLHV ODLVVH] YRXV guider par les ÂŤ gentils plagistes ‌

Les enfants avides de sensations fortes dans les airs peuvent s’essayer au parcours accroludique en toute sÊcuritÊ.

PETITS SPORTIFS. ­ &KDPSLJQ\ 3ODJH les petits Campinois peuvent commencer le sport dès le plus jeune âge. Fort du succès des SUpFpGHQWHV pGLWLRQV O¡HVSDFH SHWLWH HQIDQFH V¡DJUDQGLW HQFRUH FHW pWp $X programme des 2-6 ans : on plonge dans OD SLVFLQH j EDOOHV HW OD Š YUDLH ª SLVFLQH DYHF XQ FUpQHDX GpGLp DX[ DQV WRXV OHV MRXUV de 10h à 10h30) ; on saute et on se dÊfoule VXU OHV VWUXFWXUHV JRQà DEOHV QRWDPPHQW O¡�OH

P.20 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

DX[ SLUDWHVÂŤ $YDQW GH V¡LQLWLHU DX SDUFRXUV HQ KDXWHXU DYHF OH EDE\ JULPS 0DLV DXVVL GHV HVSDFHV SRXU IDLUH GH OD J\P HW OH IDPHX[ bac Ă sable‌ 'H j DQV les enfants se dĂŠpensent dans les DLUV HW GDQV O¡HDX HQ HPSUXQWDQW OH SDUFRXUV DFFUROXGLTXH HQWLqUHPHQW VpFXULVp HQ HVFD ladant la Tour de grimpe pour toucher le ciel j PqWUHV GH KDXWHXU $WWHQWLRQ DX YHUWLJH $SUqV WRXV FHV HIIRUWV OD WHQWDWLRQ HVW JUDQGH G¡DOOHU VH UDIUDvFKLU GDQV OD SLVFLQH VRXV OD VXUYHLOODQFH G¡XQ PDvWUH QDJHXU EN FAMILLE. Parce que les vacances sont un moment privilĂŠgiĂŠ pour se retrouver en IDPLOOH OD PDQLIHVWDWLRQ SURSRVH DX[ SHWLWV HW DX[ JUDQGV GH SDUWDJHU OHV DFWLYLWpVÂŤ (Q V¡LQLWLDQW j GLYHUV VSRUWV QDXWLTXHV QRWDPPHQW O¡DYLURQ RX SOXV LQVROLWH OH VWDQG XS SDGGOH O¡DSUqV PLGL HQ VHPDLQH HW OH PDWLQ OH ZHHN HQG 0DLV DXVVL HQ SDUWDQW HQVHPEOH j ERUG G¡XQ FDQRs ND\DN HW DFFRPSDJQp G¡XQ JXLGH j OD GpFRXYHUWH GHV vOHV GX EUDV VXG GH OD 0DUQH GH OHXU Ă RUH HW GH OHXU IDXQH j O¡RFFDVLRQ GHV 'LPDQFKHV GpFRXYHUWHV OHV HW MXLOOHW HW GHV EDODGHV VHQVLWLYHV GH O¡2IĂ€ FH GX

ÉtÊ 2015

Dossier

3 Questions à ‌ Philippe Sudre Maire adjoint chargÊ de la Politique sportive

Quelle volontĂŠ municipale Champigny Plage traduit-elle ? Depuis son lancement il y a neuf ans, la manifestation connaĂŽt un succès fulgurant. Chaque annĂŠe, de plus en plus de familles y participent. Ce sont des vacances pour tous ceux qui ne partent pas. Pour permettre Ă tous d’en proďŹ ter un maximum, toutes les animations sont gratuites et, grande première cette annĂŠe, certaines activitĂŠs sportives seront maintenues une bonne partie de l’ÊtĂŠ.

Les jeux collectifs en plein air Ă Champigny Plage se pratiquent sur le sable... qui donne un petit air de vacances en bord de mer.

Les petits se dĂŠfoulent dans la piscine dans la joie et la bonne humeur. Un moment de fraĂŽcheur Ă ne pas manquer.

Comment favoriser l’accès de tous aux sports nautiques ? Champigny Plage est l’occasion de dĂŠcouvrir de nouvelles activitĂŠs, telles que le stand-up paddle. Pour que tout le monde puisse en proďŹ ter, les pratiques sont adaptĂŠes et il y a une organisation bien huilĂŠe avec un encadrement de qualitĂŠ. Toute l’annĂŠe, la Ville favorise l’accès aux sports nautiques, en proposant des initiations gratuites aux scolaires et en permettant au public d’adhĂŠrer Ă un prix attractif. Quels sont vos souhaits pour cette 10e ĂŠdition ? Nous comptons sur le soleil bien sĂťr, et surtout sur tous les Campinois et les Campinoises ! Champigny Plage, c’est le croisement des gĂŠnĂŠrations et des quartiers, Ă travers des activitĂŠs partagĂŠes : sportives, ludiques, culturelles‌ J’invite tous les habitants Ă venir se ressourcer, se dĂŠcouvrir et vivre ensemble ce moment privilĂŠgiĂŠ de fĂŞte et de convivialitĂŠ. Belles vacances Ă tous !

WRXULVPH OH MXLOOHW j K HW OH j K HW OH MXLOOHW OD 5DQG¡2 ND\DN RQ GHVFHQG SHUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS OD SLVFLQH Seule condition : savoir nager. Ouvrez grands OD 0DUQH HQ FDQRs ND\DN DLGp SDU OH FRXUDQW WRXV OHV PDWLQV GH K j K HW OH FDQRs OHV \HX[ HW OHV RUHLOOHVÂŤ &¡HVW PDJLTXH puis on remonte Ă pied pour dĂŠcouvrir la face ND\DN OH PHUFUHGL HW OH VDPHGL GH K j K FDFKpH GHV ERUGV GH OD ULYLqUH UpVHUYDWLRQV DX GRANDS SPORTIFS. 9RXV DYH] HQYLH GH (Q Ă€ Q GH MRXUQpH YHQH] IDLUH &KDPSLJQ\ 3ODJH F¡HVW GX VSRUW PDLV DXVVL UHQFRQWUHU OHV KDELWDQWV GHV DXWUHV TXDUWLHUV OD IrWH DX[ VRQV ODWLQRV HQ SDUWLFLSDQW DX[ GHV UHQGH] YRXV DUWLVWLTXHV GHV MHX[ SRXU OHV WRXW HQ IDLVDQW GX VSRUW " /D PDQLIHVWDWLRQ YRXV FRXUV GH ]XPED Ă€ WQHVV O¡DFWLYLWp VSRUWLYH GX HQIDQWV GHV VRLUpHV PXVLFDOHV HW FRQYLYLDOHVÂŤ rĂŠserve un programme riche et variĂŠ. Sur le PRPHQW OHV HW MXLOOHW $XWDQW G¡DQLPDWLRQV HW G¡DFWLYLWpV SRXU VH VDEOH GHV WRXUQRLV GH VSRUWV FROOHFWLIV WHOV GpWHQGUH VH GLYHUWLU VH GpSHQVHU (W VXUWRXW VH TXH OH VDQGEDOO HW GH MHX[ GH UDTXHWWH 6XU HANDISPORT. Pour permettre Ă tous sans retrouver et vivre ensemble de belles vacances O¡HDX GHV DFWLYLWpV QDXWLTXHV DYLURQ VWDQG XS H[FHSWLRQ GH SURĂ€ WHU GH &KDPSLJQ\ 3ODJH DX ERUG GH O¡HDX SDGGOH SLURJXH HQ VRLUpH j SDUWLU GH DQV GHV FUpQHDX[ VRQW UpVHUYpV HQ SULRULWp DX[ N° 474 - juillet/aoĂťt 2015 - Champigny notre ville -

P.21

6ROHLO VSRUW

&VDEOH À Q

Courant du XXe siècle, la Plage de Champigny offre aux Campinois une baignade publique amĂŠnagĂŠe sur les bords de Marne : sable ďŹ n, plongeoirs, jeux... Aujourd’hui devenue la base nautique.

Après avoir mis leur gilet de sauvetage, les enfants portent leur embarcation jusqu’à l’eau. PrĂŞts pour un cours apprenti-navigation.

ÉchappĂŠes belles ! EN PRATIQUE Base nautique Roland-Bouchier 222, quai Gallieni TĂŠl. : 01 48 81 30 09 www.champigny94.fr Ouverte de 8h Ă 12h et de 14h Ă 21h du mardi au samedi, le lundi après-midi et deux dimanches par mois. Red Star Club de Champigny (RSCC) 13, rue Romain-Rolland TĂŠl. : 01 48 85 59 93. www.rscc.org Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 Ă 12h et de 14h Ă 19h.

Elle est Ă l’afďŹ che cet ĂŠtĂŠ encore, Ă l’occasion de Champigny Plage. Depuis près d’un demi-siècle, la base nautique municipale rayonne comme un haut lieu de dĂŠcouverte, de plaisirs de l’eau et de dĂŠpaysement, pour tous les Campinois et au-delà ‌ Q DSUqV PLGL GH MXLQ j OD EDVH nautique. Sous un soleil estiYDO GHV pOqYHV GH SULPDLUH PDQLHQW OD SDJDLH j ERUG GH FDQRs ND\DN VRXV OD YLJLODQFH G¡(PPDQXHO 4XpYUHPRQW OH UHVSRQVDEOH GH OD EDVH QDXWLTXH 6XU OHV EHUJHV OHV WURLV RLHV VDXYDJHV GX VLWH Q¡HQ perdent pas une miette‌ Chaque VHPDLQH OD VWUXFWXUH PXQLFLSDOH accueille 140 petits Campinois kJpV GH RX DQV GDQV OH FDGUH

U

P.22 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

GH O¡DSSUHQWLVVDJH GH OD QDYLJDWLRQ j O¡pFROH  Les enfants apprennent à nager à la piscine puis sont initiÊs à la navigation dans cette boucle sÊcurisÊe de la Marne  H[SOLTXH (PPDQXHO TXL HQIDQW D lui-même appris ici.

GHV DGKpUHQWV GHV VHFWLRQV FDQRs ND\DN HW DYLURQ GX 5HG 6WDU &OXE GH &KDPSLJQ\ 56&& SRUWHQW OHXU HPEDUFDWLRQ MXVTX¡j O¡HDX 7RXW DX ORQJ GH O¡DQQpH OD EDVH nautique accueille au quotidien GHV OLFHQFLpV HW SOXV SRQFWXHOOH ment des familles et des groupes. Tous sur l’eau ! On vient des quartiers de Cham7DQGLV TXH OHV HQIDQWV SURĂ€ WHQW GHV SLJQ\ HW GH WRXWH O¡Ă?OH GH )UDQFH SODLVLUV GH O¡HDX XQ JURXSH G¡pWX SRXU DSSUHQGUH j QDYLJXHU VH GLDQWV HQ pFROH G¡DpURQDXWLTXH HW PDLQWHQLU HQ IRUPH SDUWDJHU XQ

ÉtÊ 2015

Dossier Zoom sur‌

Base nautique Roland-Bouchier

Emmanuel QuÊvremont, responsable de la base nautique, forme rÊgulièrement petits et grands à la pratique du canoÍ-kayak.

Le 27 juin dernier, la Ville a rendu hommage Ă Roland Bouchier, dĂŠcĂŠdĂŠ en 2011, en attribuant son nom Ă la base nautique, Ă l’occasion du 90e anniversaire du RSCC. Conseiller municipal au dĂŠbut des annĂŠes 70, l’homme a soutenu la crĂŠation d’un centre nautique, après l’interdiction de baignade par arrĂŞtĂŠ prĂŠfectoral

pour cause de pollution et la fermeture de la Plage. Pendant 50 ans, le Campinois, Ă l’initiative de la crĂŠation des sections de canoĂŤ-kayak et d’aviron du RSCC et prĂŠsident du club de 1977 Ă 2001, a dĂŠfendu l’accès au sport pour tous et a contribuĂŠ au dĂŠveloppement du sport de haut niveau Ă Champigny.

Un sport nautique insolite qui a actuellement le vent en poupe : le stand-up paddle. Un exercice exigeant ĂŠquilibre et agilitĂŠ.

bon moment ou renouer avec la nature‌ ÂŤ L’aide des collectivitĂŠs territoriales, notamment de la 9LOOH SHUPHW GH Ă€ QDQFHU O¡DFKDW GH PDWpULHO HW G¡HQ IDLUH EpQpĂ€ FLHU OH plus grand nombre Âť VRXOLJQH OH responsable. ­ OD VRUWLH GH O¡HDX 6LPRQH HW 3DV FDO DJHQWV G¡DFFXHLO SRO\YDOHQWV j OD EDVH QDXWLTXH UpFXSqUHQW OHV gilets de sauvetage et les nettoient. ÂŤ Pas question de laisser traĂŽner ça ! lance Simone. ,O IDXW SURĂ€ WHU du beau temps pour faire sĂŠcher le matĂŠriel. Âť /HV GHX[ DJHQWV SDUWL FLSHQW DFWLYHPHQW DX[ WkFKHV TXRWL diennes de la vie de la structure. ÂŤ Il y a beaucoup de travail, mais pour rien au monde, on ĂŠchangerait notre place Âť FRQĂ€ H 3DVFDO C’est un site magique‌ Âť Campinois GHSXLV O¡HQIDQFH OHV GHX[ DJHQWV PXQLFLSDX[ RQW IUpTXHQWp OH VLWH j

 Je me souviens de la première fois que je suis venu à la Plage de Champigny. &¡pWDLW HQ -¡DYDLV DQV $YHF PHV IUDQJLQV RQ D posÊ notre serviette et RQ V¡HVW MHWpV j O¡HDX ,O \ DYDLW XQ WRERJJDQ des balançoires... /HV SHWLWV IDLVDLHQW GHV pâtÊs dans le sable. 2Q DYDLW O¡LPSUHVVLRQ G¡rWUH DX ERUG GH OD PHU &¡pWDLW les vacances ! 

OD Ă€ Q GHV DQQpHV j O¡pSRTXH GH les habitants partageaient de bons la ÂŤ Plage ‌ moments‌ Pour nous qui ne partions pas, c’Êtait nos vacances De la baignade au bord de l’eau Âť VH VRXYLHQW Ă la base nautique 6LPRQH O¡DJHQW G¡DFFXHLO 'pEXW GX ;;e VLqFOH OHV &DPSL 'HSXLV OD SODJH D pWp WUDQVIRUPpH nois se baignent au pied du pont de HQ EDVH QDXWLTXH (Q Ă€ Q GH MRXUQpH &KDPSLJQ\ /D SUDWLTXH HVW WROpUpH on peut apercevoir depuis les quais mais non surveillĂŠe. ÂŤ Pour des ou le pont de Champigny des pasraisons d’hygiène, de sĂŠcuritĂŠ et VLRQQpV SURĂ€ WHU DYDQW OD WRPEpH GH de pratique sportive Âť OD PXQLFL OD QXLW DX Ă€ O GH O¡HDX GH OD UpVHUYH SDOLWp RIIUH HQ DX[ &DPSLQRLV QDWXUHOOH GpSDUWHPHQWDOH SUpVHUYpH une baignade publique amĂŠnagĂŠe. du brouhaha des voitures. Entre '¡DUFKLWHFWXUH EDOQpDLUH OH EkWL OHV vOHV GH O¡$EUHXYRLU GHV *RUGV PHQW HVW RXYHUW VXU O¡HDX 6XU OD HW GH 3LVVHYLQDLJUH RQ RXEOLH OH EHUJH XQH SODJH DUWLĂ€ FLHOOH DYHF temps en ĂŠcoutant les chants et les VDEOH Ă€ Q SORQJHRLUV EDVVLQV HW FULV GHV PDUWLQV SrFKHXUV KpURQV MHX[ 7UqV YLWH OD 3ODJH GH &KDPSL SRXOHV G¡HDXÂŤ %LHQW{W G¡DXWUHV JQ\ GHYLHQW O¡XQ GHV pWDEOLVVHPHQWV &DPSLQRLV SHWLWV HW JUDQGV YLHQ les plus rĂŠputĂŠs du secteur. ÂŤ On y GURQW j OHXU WRXU V¡LPPHUJHU DX PASCAL RAY apprenait Ă nager, en sautant dans FÂąXU GH FHWWH QDWXUH SLWWRUHVTXH Agent d’accueil Ă la base l’eau et en attrapant la perche. j O¡RFFDVLRQ QRWDPPHQW GH &KDP nautique Roland-Bouchier Tous les enfants jouaient ensemble, pigny Plage‌ N° 474 - juillet/aoĂťt 2015 - Champigny notre ville -

P.23

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

www.champigny94.fr

14 juillet Que la fĂŞte soit belle Attention, la possession, le transport et l’utilisation d’artiďŹ ces de divertissement – appelĂŠs ÂŤ pĂŠtards Âť – sont soumis Ă rĂŠglementation. Il est interdit de les utiliser la nuit dans les zones urbanisĂŠes, sur la voie publique ainsi que dans les lieux oĂš se trouve un rassemblement de personnes, dans les immeubles d’habitation ou en direction de ces derniers. Les contrevenants s’exposent Ă des amendes. La manipulation de pĂŠtards, mĂŞme ceux autorisĂŠs Ă la vente des mineurs Ă partir 12 ans, peut s’avĂŠrer dangereuse pour les utilisateurs et leur entourage. Pour que la fĂŞte soit rĂŠussie, prĂŠfĂŠrez le feu d’artiďŹ ce proposĂŠ par les pompiers le 13 juillet au soir, au parc dĂŠpartemental du Plateau. Il est gratuit, sĂŠcurisÊ‌ et vous en aurez plein les yeux !

Grand Paris Express Enquête publique Jusqu’au 6 juillet, une enquête publique est ordonnÊe par le prÊfet. Elle concerne les trÊfonds, des volumes souterrains de grande profondeur que la SociÊtÊ du Grand Paris doit acquÊrir pour faire passer le tunnel du futur mÊtro. Le dossier est consultable au service du DÊveloppement urbain et social au 15, rue LouisTalamoni. Une permanence se tiendra samedi 4 juillet de 9h à 12h et lundi 6 juillet de 14h à 17h.

L’ÊtÊ arrive‌ le soleil donne, mais attention la chaleur peut être dangereuse ! 0HVXUHV GH SUXGHQFH HW VROLGDULWp VRQW GH PLVH QRWDPPHQW JUkFH DX SODQ &DQLFXOH

SOLIDARITÉ

La chaleur de l’ÊtÊ V

igilance en cas de canicule, pour tout un chacun et envers les autres. Les personnes âgĂŠes et les jeunes enfants sont les plus fragiles face aux fortes chaleurs. Chercher la fraĂŽcheur. Entre 11h et 16h, quand l’ensoleillement est au maximum, restez Ă l’ombre. Buvez rĂŠgulièrement. Ă€ la maison, gardez Ă portĂŠe de main un brumisateur, un ventilateur et un thermomètre. Fermez les volets, aĂŠrez le soir ou le matin. Moins connu : la chaleur peut contrer l’effet de certains mĂŠdicaments, parlez-en avec votre mĂŠdecin traitant. Lutter contre l’isolement. Ă€ Champigny, c’est le Centre communal d’action sociale (CCAS) qui met en Ĺ“uvre le plan Canicule. Š 1RXV WHQRQV XQ Ă€ FKLHU GHV VHQLRUV GH SOXV GH DQV LVROpV RX GHV SHU VRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS &HX[ TXL OH VRXKDLWHQW SHXYHQW V¡\ LQVFULUH HW QRXV OHV DSSHORQV HQ FDV GH GpFOHQFKHPHQW GX QLYHDX HQ RUDQJH VXU OD FDUWH PpWpR GH

INFOS PRATIQUES Coupon d’inscription tÊlÊchargeable sur le site www.champigny94.fr Ligne Canicule 01 45 16 42 30 www.sante-sports.gouv.fr/canicule www.meteo.fr

YLJLODQFH ÂŞ, explique Cathy Even, responsable de l’Aide lĂŠgale au CCAS. En 2014, 530 personnes se sont ainsi fait connaĂŽtre. Sur le Ă€ FKLHU FKDFXQ LQVFULW VHV FRRUGRQ nĂŠes, celles d’un proche Ă contacter et du mĂŠdecin traitant. Les inscriptions restent ouvertes via un formulaire dans les lieux d’accueil, ou sur le site de la Ville. Activer le rĂŠseau. Š 3RXU SUpYHQLU O¡LVROHPHQW QRXV VHQVLELOLVRQV OHV DJHQWV GH QRWUH VHUYLFH GH PDLQWLHQ j GRPLFLOH OHV DLGHV j GRPLFLOH OH V\QGLFDW LQWHUFRPPXQDO GH UHVWDX UDWLRQ FROOHFWLYH 6LUHVFR TXL SRUWH OHV UHSDV ÂŞ, poursuit Cathy Even. Le CCAS travaille aussi avec l’association Les Petits Frères des pauvres qui accompagnent entre 40 et 60 Campinois et les appelleront en cas de pic de chaleur. Si vous aussi, vous avez un voisin ou une voisine isolĂŠe, une visite de courtoisie ou un petit coup de Ă€ O VHURQW ELHQYHQXV

AVIS D’HABITANT  Je suis inscrite sur OH À FKLHU FRPPXQDO depuis plusieurs DQQpHV Ça me rassure, car je sais que la mairie peut m’appeler en cas de forte chaleur. C’est bien organisÊ, je me sens en sÊcuritÊ. Pour lutter contre la chaleur, je me repose et je bois beaucoup d’eau, c’est ce qu’il y a de plus naturel. 

Alice Fourqueray, 76 ans

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi). N° 474 - juillet/aoĂťt 2015 - Champigny notre ville -

P.25

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/ Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel et Jogood.

Les enfants du centre de loisirs Irène-Joliot-Curie aux QuatrecitĂŠs arrosent les fraisiers. Un moyen de s’initier au jardinage et d’apprendre Ă respecter la nature tout en s’amusant.

Parole de

VIVRE ENSEMBLE

Jardins extraordinaires ÉLÉA 3 ans et demi

ÂŤ J’adore arroser les plantes au jardin du centre de loisirs. $YHF OHV FRSDLQV on apprend des tas de FKRVHV RQ V¡DPXVHÂŤ Et de temps de temps, j’ai le droit de cueillir GHV Ă HXUV SRXU OHV RIIULU j PD PDPDQ ÇD OXL IDLW WUqV plaisir ! Âť

Aux quatre coins de Champigny, jardins pÊdagogiques et partagÊs font vivre au quotidien l’Êducation à la citoyennetÊ et le lien social, au cœur de divers Êquipements municipaux et de l’espace public‌ PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

L

es beaux jours sont de retour. L’occasion GH SURĂ€ WHU GX MDUGLQ HW GH VHV EpQpĂ€ FHVÂŤ ­ &KDPSLJQ\ DX Ă€ O GHV DQV XQH WUHQWDLQH GH MDUGLQV SpGDJRJLTXHV HW SDUWDJpV IDFLOHPHQW DFFHVVLEOHV VRQW VRUWLV GH WHUUH GDQV OHV pFROHV centres de loisirs, structures municipales... Pour les accompagner, les services municipaux des Espaces verts et de la Territorialisation aident WRXWH O¡DQQpH j OHXU PLVH HQ SODFH GDQV OH UHV SHFW GH O¡HQYLURQQHPHQW HW GH OD GLYHUVLĂ€ FD WLRQ IRUPHQW HW FRQVHLOOHQW $YHF XQ REMHFWLI

P.26 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

ÂŤ permettre Ă tous de devenir autonomes dans la pratique du jardinage Âť, souligne Sylvie 0RQFHDX 5pP\ MDUGLQLqUH UpIpUHQWH

Apprendre, ĂŠchanger (Q FHWWH Ă€ Q G¡DSUqV PLGL GH MXLQ DX[ 4XDWUH &LWpV OHV HQIDQWV GX FHQWUH GH ORLVLUV ,UqQH Joliot-Curie s’adonnent aux plaisirs du MDUGLQDJH /HV HQIDQWV Ă€ OHQW YHUV OHV IUDLVLHUVÂŤ eOpD DQV SUpYLHQW ÂŤ Les garçons, c’est moi qui arrose ici ! Âť Soudain, un cri. Un insecte sur

Les personnes âgĂŠes de la rĂŠsidence Joseph-Guittard Ă CĹ“uilly assistent Ă la plantation en bac.

!

INFOSSUDWLTXHV Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-MoloĂŻse > 01 47 06 86 70

Quatre CitÊsSimonettes Un moment d’Êchange entre les habitants du Bois-l’AbbÊ autour du potager de la Maison pour tous, en prÊsence de Vanick, animatrice de la structure.

OD UKXEDUEH $QQD O¡DQLPDWULFH SUpYLHQW ÂŤ Les insectes sont utiles. Ce n’est pas la petite bĂŞte qui va manger la grosse. Âť ,FL OH MDUGLQ HVW XQ moyen ÂŤ d’initier Ă la nature, d’apprendre Ă se respecter, Ă s’apprĂŠhender. Souvent, les parents aident et partagent leurs connaissances. Sylvie des Espaces verts nous a appris Ă protĂŠger la terre. Ces ĂŠchanges de savoirs mettent en lien tout le monde Âť DMRXWH $QQD $X %RLV O¡$EEp OH DYULO GHX[ SRWDJHUV FRQoXV DYHF O¡DLGH GHV pTXLSHV GH OD 7HUUL WRULDOLVDWLRQ GX TXDUWLHU HW GH OD 6HUUH GpFR UDWLRQ MDUGLQV RQW pWp LQDXJXUpV j OD 0DLVRQ pour tous (MPT) et au club 11-15 ans. Depuis, SHWLWV HW JUDQGV SDUWLFLSHQW DX TXRWLGLHQ j OHXU HQWUHWLHQ GpVKHUEHQW DUURVHQW HW WRXW VLPSOH ment regardent pousser. ÂŤ Le jardin permet de partager entre gĂŠnĂŠrations, souligne Vanick, animatrice. Les habitants jardinent ensemble les mercredis et s’arrĂŞtent devant tous les jours pour partager leur expĂŠrience, ĂŠchanger‌ Âť

(Q FHWWH Ă€ Q GH PDWLQpH GH MXLQ XQH GL]DLQH GH UpVLGHQWV SURĂ€ WHQW GX EHDX WHPSV GDQV OH MDUGLQ DPpQDJp HQ ÂŤ On a installĂŠ une pergola, un abri de jardin et on a plantĂŠ H[SOLTXH 0DUF Loutski, maĂŽtre de maison. On s’est appuyĂŠ sur les connaissances du service des Espaces verts HW GH WRXV OHV UpVLGHQWV 'HSXLV LOV HQ SURĂ€ WHQW ensemble et avec leur famille. Âť $FFRPSDJQpV GH 6\OYLH DQLPDWULFH HW GH WURLV O\FpHQV HQ VWDJH OHV UpVLGHQWV IRQW OH WRXU GX SRWDJHUÂŤ 3DUPL HX[ *HRUJHV ÂŤ On a plantĂŠ avec ma SHWLWH Ă€ OOH GHV SHQVpHV GRQW HOOH VHQW OH SDUIXP Ă chaque visite ! Âť ­ VHV F{WpV 5RODQGH PDO YR\DQWH YLW HW UHVVHQW O¡DWPRVSKqUH GX MDUGLQ JUkFH DX[ FRPPHQWDLUHV GH 6\OYLH 'DQV XQ EDF j KDXWHXU XQH SODQWH DURPDWLTXH P\VWpULHXVH ÂŤ C’est de la sauge ! Âť ODQFH $QQD XQH UpVLGHQWH TXL D JUDQGL DX FÂąXU GH OD FDPSDJQH LWDOLHQQH ­ TXHOTXHV SDV 0DULH 7KpUqVH JRXUPDQGH QH UpVLVWH SDV DX[ IUDPERLVHV j SHLQH P€UHV -HXQHV HW PRLQV MHXQHV V¡HQ DPXVHQW HQVHPEOHÂŤ $X GHOj GHV pTXLSHPHQWV PXQLFLSDX[ OHV MDU GLQV SDUWDJpV LQYHVWLVVHQW pJDOHPHQW O¡HVSDFH Vivre, partager ­ OD UpVLGHQFH SRXU SHUVRQQHV kJpHV GpSHQ SXEOLF ,QDXJXUpH OH MXLQ O¡(VSODQDGH %D]LQ GDQWHV (KSDG -RVHSK *XLWWDUG j &ÂąXLOO\ OH DX[ 4XDWUH &LWpV SURSRVHUD ELHQW{W XQ MDUGLQ MDUGLQ UHYrW OXL DXVVL WRXWH VRQ LPSRUWDQFHÂŤ DFFHVVLEOH j WRXV OHV KDELWDQWV $X 7UHPEOD\ HW

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1 place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

CĹ“uilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ“uilly, dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

j &¹XLOO\ OH UHVWDXUDQW /D &RORPELqUH HW /H %HOYpGqUH RQW LQVWDOOp FHV GHUQLHUV PRLV GHV bacs de plantes ouverts aux passants, dans le FDGUH GX PRXYHPHQW FLWR\HQ /HV ,QFUR\DEOHV comestibles*. Le principe LQFLWHU OHV KDELWDQWV j OHV HQWUHWHQLU HW SDUWDJHU WRXV HQVHPEOH OH IUXLW GH OD UpFROWH 8QH LQLWLDWLYH TXH QRXV SRXYRQV WRXV HVVDLPHU VLPSOHPHQW SRXU pFKDQJHU SDU tager, vivre ensemble. 3OXV G¡LQIRV VXU ZZZ LQFUHGLEOH HGLEOH LQIR

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.27

Quatre Cités-Simonettes ANIMATION Barbecue-ciné Que vous soyez gourmand et/ou cinéphile, samedi 5 septembre, venez partager tous ensemble une soirée autour d’un pique-nique, sur l’Esplanade Bazin, inaugurée le 10 juin dernier. Le repas sera suivi à la tombée de la nuit de la projection du film muet Les Temps modernes, de Charlie Chaplin (1936). Dans cette satire, Charlot lutte pour survivre dans le monde industrialisé… (tout public).

RANDONNÉE Entre Campinois

JOGOOD

Le Plant/Tremblay-Polangis Lundi 3 août, participez toute la journée à une randonnée pédestre 100 % campinoise, au départ de la nouvelle Esplanade Bazin. Des Quatre-cités à la plaine des Bordes, en passant par le parc du Plateau et les Mordacs, partagez de nombreuses découvertes avec les habitants et les associations des différents quartiers de Champigny. Infos et inscriptions au 06 16 82 34 44.

MÉMOIRE 14-18 Chapeau les petits artistes ! Le mois dernier, une classe de CM1 de l’école Irène-Joliot-Curie a remporté à l’échelle départementale le concours de l’Éducation nationale « Les petits artistes de la mémoire », avec une mention « historique ». À partir d’archives privées et d’une visite de l’exposition « Mémoire pour la paix », ils ont réalisé un livre-objet racontant la vie du soldat campinois Léon Moriamé. Le 25 juin, une cérémonie de remise de récompense devait se tenir à l’école, en présence notamment du maire et de descendants du soldat.

BADMINTON

Fous de volants «B

adminton Store » succède à « Champigny sports » ! Depuis le mois de septembre, les rouge et gris de la nouvelle vitrine interpellent et poussent à la curiosité. Vichaï Khochareun, son propriétaire, propose plus de 500 articles spécialisés dans le badminton, des raquettes aux paires de chaussure en passant par le textile et les accessoires. Chacun peut se faire plaisir en fonction de son budget. « C’est un VSRUW TXL QH FR WH SDV FKHU ,O VXIÀ W d’un volant et de deux raquettes », explique le spécialiste. Peut-être l’une des raisons pour laquelle les volants ont le vent en poupe ! L’un des sports les plus pratiqués dans le monde, il compte en France un peu plus de 180 000 licenciés(1). Ancien informaticien, Vichaï,

P.28 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/août 2015

lui, a fait de sa passion sa profession : « J’ai pratiqué le badminton pendant plus de quinze ans, six séances par semaine. » Alors, il connaît bien : « C’est comme une grande famille où tout le monde se côtoie. Champigny a une section badminton au Red Star Club ; et autour, il y a de nombreux clubs dans les communes voisines. » 7RXV SHXYHQW GpVRUPDLV EpQpÀ FLHU de location de matériel, d’animation de stand lors de tournois… Et le commerçant, qui connaît bien les gérants précédents, retraités, tient à perpétuer la notoriété du lieu : « C’est le meilleur service de cordage d’Île-de-France. De grands champions français viennent ici. » Vichaï garantit un cordage de qualité pour tous types de raquette en 48h voire 24h, et

Cordage de raquettes, location de machine à volants ou tenues de sportifs... une offre complète à proximité.

fait profiter sa clientèle de son œil et ses conseils experts. En plus du badminton, on trouve aussi du matériel de tennis, de squash et de fitness. Si l’avenir lui sourit, sa petite entreprise pourra même, l’an prochain, créer un emploi. Service gagnant ! 1. Chiffre 2015 de la Fédération française de badminton.

INFOS PRATIQUES Badminton Store 11, avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 48 83 88 88 ou 06 26 04 61 36 contact@badmintonstore.fr www.badmintonstore.fr (vente en ligne à partir de septembre) facebook.com/badmintonstorefrance Ouvert du mardi au samedi de 12h à 19h Et dimanche sur rendez-vous

www.champigny94.fr Après les récits de vie, place aux chansons. Les élèves du lycée Louise-Michel interprètent Y a de la joie devant leurs aînés au foyer Talamoni. Joies et émotions.

Maroc COLLÈGE ROL-TANGUY Projet primé ! Enthousiasme et fierté dans les rangs du collège Rol-Tanguy : le projet handicitoyen des élèves du Conseil de la vie collégienne (CVC) a reçu le Prix de l’éducation citoyenne 2015(1). Un beau parcours pour quatre initiatives citoyennes de sensibilisation au handicap en partenariat avec, notamment, la CLIS de l’école Jacques-Decour et la Drôle compagnie pour créer un travail théâtral commun. Coup de chapeau aux jeunes qui, par leur engagement et leur générosité, ont porté haut les couleurs du vivre ensemble à Champigny. 1. Décerné par l’association nationale de l’Ordre du mérite et la direction académique du Val-de-Marne.

LOISIRS Baignades d’été

Bonne nouvelle pour les habitants qui auraient envie de faire un plouf avant une séance de sieste au solarium… La piscine Auguste-Delaune (119, rue de Verdun) est ouverte tout l’été et tous les jours (voir horaires p. 35 du magazine) ! Prenez date également pour la soirée piscine-barbecue jeudi 23 juillet de 19h à 22h : pataugez et grignotez pour une participation de 1 euro par personne (renseignements au 07 77 49 89 93).

Centre ville-Musselburgh

Parole de

FOYER TALAMONI / LYCÉE LOUISE-MICHEL

« Partager notre vie » «G

eneviève a 15 ans lorsqu’éclate la Seconde Guerre mondiale. Elle se souvient encore du bombardement du pont de Saint-Germain-en-Laye. Quatre de ses camarades de classe sont morts. En 1945, elle participera à la Résistance, à Paris… » Cet après-midi du 28 mai, Habsa et Mélissa, 16 ans, lisent avec émotion le récit de vie qu’elles ont écrit à partir du témoignage de Geneviève, 89 ans, au foyerlogement pour personnes âgées Talamoni. Depuis septembre dernier, 90 élèves de seconde bac pro ASSP (Accompagnement, soins et services à la personne) du lycée Louise-Michel participent au projet d’accompagnement personnalisé* « Histoires de vie », initié par Frédérique Dupuy, leur pro-

fesseur. Aujourd’hui, 70 d’entre eux sont venus présenter le fruit de leurs échanges aux résidents : un recueil de 17 récits de vie marqués par la guerre, l’amour, le voyage... Des histoires tristes et heureuses. Pour les jeunes générations, des messages d’espoir. Pour les plus âgés, « le bonheur de partager notre vie, quelle que soit notre époque, nos origines, notre culture… » Avant de se quitter, élèves et résidents ont repris ensemble avec entrain des grands classiques de la chanson française et ont échangé autour d’un goûter. Parce que comme dit Jean, 77 ans, « ce qui compte, c’est d’être relié aux autres. » * Depuis 2010, ce dispositif de l’Éducation nationale vise à permettre aux élèves de la seconde à la terminale de développer leurs compétences de base et de renforcer leurs méthodes de travail.

FRÉDÉRIQUE DUPUY Professeur en Sciences et techniques sanitaires et sociales au lycée Louise-Michel

« L’an prochain, les élèves vont devoir effectuer dans le cadre de leur formation un stage auprès des personnes âgées. Cet atelier leur aura permis d’avoir une première approche de ce public et, en parallèle, d’acquérir autrement savoirs et savoir-être. »

N° 474 - juillet/août 2015 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Bois l’AbbĂŠ-Salvador Allende MAISON POUR TOUS 6 plage Rodin Du lundi 3 au jeudi 27 aoĂťt prochains, petits et grands, profitez ensemble de l’ÊtĂŠ au ÂŤ 6 plage Rodin Âť ! L’Êquipe de la Maison pour tous vous accueille de 10h30 Ă 18h30 sans interruption, Ă l’intĂŠrieur de la structure et dans le jardin. Sur place, une armada de jeux et de structures ludiques pour s’amuser, s’arroser, se dĂŠfouler. Des activitĂŠs variĂŠes pour s’exprimer, crĂŠer‌ et bien sĂťr des transats et des parasols pour se dĂŠtendre et ĂŠchanger avec ses voisins, en famille, entre amis. Lunettes de soleil et chapeaux indispensables ! (possibilitĂŠ de pique-niquer sur place). Ă€ noter ĂŠgalement : les vendredis 7 et 14 aoĂťt de 10h30 Ă 11h30, venez passez ÂŤ Une heure de conte Âť avec l’Êquipe de la bibliothèque AndrĂŠ-Malraux (dès l’âge de 3 ans), Ă la MPT.

ANIMATION C’Êtait la fête

Cœuilly/Village Parisien ALTER MARCHÉ-LE KIOSQUE

Du marchĂŠ et des livres

ANJA

ÂŤL

Samedi 13 juin, de très nombreux Campinois ont partagĂŠ ensemble de bons moments, Ă l’occasion d’une grande animation de plein air, organisĂŠe collectivement par les associations du quartier, notamment Fontdament’all, et la Ville, mail Rodin. Toute la journĂŠe, petits et grands ont pu visiter la mini-ferme et une vingtaine de stands associatifs, profiter de plusieurs jeux et animations, avant d’assister en soirĂŠe Ă divers spectacles flash mob, freestyle football, dĂŠfilĂŠs...

Au marchÊ de Cœuilly, les habituÊs viennent Êchanger leurs livres avec l’association Alter MarchÊLe Kiosque dans la bonne humeur.

es Ă‚mes grises, c’est pas trop kleenex ? Non ? Alors je prends. Âť Et hop, Mireille glisse le livre de Philippe Claudel dans son cabas, Ă cĂ´tĂŠ des lĂŠgumes. La scène se passe sur le marchĂŠ de CĹ“uilly le dimanche 7 juin. Chaque premier dimanche du mois, Denis installe sa table aux livres. ÂŤ Je fais partie du collectif Alter MarchĂŠ-Le Kiosque qui veut redynamiser le marchĂŠ de CĹ“uilly Âť, explique-t-il. ÂŤ Le principe est simple : on apporte un livre, on repart avec un autre et‌ on peut acheter un petit quelque chose aux commerçants du marchĂŠ. Âť (QWUH XQ ERXTXHW GH Ă HXUV GH FKH] Maryse, les primeurs de Marine, les poulets rĂ´tis de David, les spĂŠcialitĂŠs bretonnes de Fred ou encore les dĂŠlices salĂŠs-sucrĂŠs d’AurĂŠlie HW /HwOD OD TXDOLWp HVW DX UHQGH] vous chaque dimanche. Gilles, un habituĂŠ du marchĂŠ, a rempli son

P.30 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

cabas et dĂŠpose trois livres sur les chats : ÂŤ Je ne les lis plus et ça me fait plaisir qu’ils trouvent d’autres lecteurs. Âť La petite Marion, elle, a jetĂŠ son dĂŠvolu sur l’album pour enfants Je veux des pâtes qu’elle glisse dans le panier de son grandpère. Autour du stand, les conversations vont bon train. Denis cite un livre d’anagrammes avant un appel Ă la cantonade : ÂŤ Je cherche un artisan ou un bricoleur sympa qui pourrait me fabriquer des casiers ou des prĂŠsentoirs. Âť Ă€ bon entendeur‌

INFOS PRATIQUES Un Livre au marchÊ Chaque 1er dimanche du mois de 9h30 à 12h30, sauf en aoÝt. Prochain rendez-vous le 5 juillet Plus d’info sur https:// kiosquecoeuilly.wordpress.com/ Mail : altermarche.lekiosque@ gmail.com. Contact pour cette initiative : Denis au 06 99 95 70 33

Parole de

MARTINE JEANMASSON habitante

ÇD IDLW TXLQ]H DQV que je vais au marchÊ de Cœuilly tous les dimanches. Avec cette initiative, on vient chercher aussi des nourritures pour l’esprit. La prochaine fois, je rapporterai des livres pour enfant et prendrai à la place des romans pour les vacances ! 

www.champigny94.fr INFOS PRATIQUES Permanences SantĂŠ information-orientation Chaque deuxième mercredi du mois, de 14h Ă 17h, Ă la Maison pour tous Youri-Gagarine. Accès libre, sans rendez-vous. Prochaines dates : 8 juillet, 14 octobre. TĂŠl. : 06 52 93 99 75 pendant les horaires de permanences. La mĂŠdiatrice de l’association Femmes des Mordacs oriente et conseille toute personne venant Ă la permanence Ă la Maison pour tous Youri-Gagarine.

Mordacs FEMMES DES MORDACS

Informations santĂŠ ÂŤS

ur le quartier, on s’est aperçu que beaucoup de personnes en situation prĂŠcaire avaient besoin d’information en matière de santĂŠ Âť, explique Fatime SangarĂŠ, prĂŠsidente d’honneur de l’association des Femmes des Mordacs. 'LIĂ€ FXOWpV pFRQRPLTXHV EDUULqUHV de culture ou de communication : autant d’obstacles Ă franchir parfois pour accĂŠder aux soins et obtenir les bonnes informations.

ÂŤ Les annĂŠes prĂŠcĂŠdentes, nous avons participĂŠ aux journĂŠes Ă thème sur le diabète, la diĂŠtĂŠtique, le bien-ĂŞtre en partenariat avec les Ateliers santĂŠ ville et la coordinatrice sociale du quartier. Les permanences que nous mettons en place s’inscrivent dans cette dĂŠmarche de prĂŠvention Âť, poursuit Fatime SangarĂŠ. La coordinatrice sociale a donnĂŠ un coup de main pour monter le dossier, puis la Maison pour tous

Youri-Gagarine a mis Ă disposition un bureau, et l’association a recrutĂŠ une mĂŠdiatrice. Janita Mafouta tient une permanence mensuelle depuis octobre 2014. ÂŤ Je peux accompagner une personne, l’aider Ă comprendre les courriers administratifs ; et, selon les cas, lui expliquer les dĂŠmarches Ă effectuer ou l’orienter vers les centres municipaux de santĂŠ Âť, explique cette dernière. Ă€ l’avenir, l’association des Femmes

des Mordacs aimerait organiser des journĂŠes de prĂŠvention en faisant appel Ă des professionnels de la santĂŠ. ÂŤ Pourquoi pas une journĂŠe consacrĂŠe au cancer de l’utĂŠrus ou du colon ? Ce sont des sujets mal connus. On les aborde très peu pour des raisons de pudeur, alors qu’il y a beaucoup de choses Ă dire Âť, conclut Fatime SangarĂŠ.

MÉMOIRE

CROQUEZ L’ÉTÉ

6LJQH] GHV EULTXHV

Faites votre choix

L’association Les Amis du Plateau veut honorer l’ancien maire Louis Talamoni et la ville de Champigny pour leur aide apportÊe à l’ancien bidonville portugais. Ses adhÊrents lancent une souscription sous la forme de briques à signer. Les sommes recueillies permettront d’Êriger un monument au carrefour de la rue de Bernaß et de l’avenue Ambroise-Croizat. Contact : Lionel Marques 06 28 34 18 01

Plusieurs rendez-vous sont proposÊs sur le quartier cet ÊtÊ : - L’association Un Plateau pour tous et le service jeunesse vous invitent sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant de 16h à 18h30 autour de grands jeux en bois. La soirÊe se poursuit avec barbecue et musique jusque 22h. Inscriptions sur place, et enfants obligatoirement accompagnÊs d’un adulte. Renseignements au 07 80 36 28 43

- Le 21 aoÝt, les services municipaux et le Conseil dÊpartemental organisent un temps fort sur le parc du Plateau de 10h à 17h (pause dÊjeuner de 12h30 à 13h30) avec jeux de sociÊtÊ, dÊfis sportifs, animation lecture, crÊations, structures gonflables‌ Rendezvous ensuite à 17h30 sur la placette des Espagnols pour le tournoi de pÊtanque du service jeunesse et le barbecue d’Un Plateau pour tous.

DIDIER RULLIER

Plateau-VDO

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.31

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Commerçants • Artisans • Entreprises

Annoncez-vous dans

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels Distribué dans toutes les boîtes aux lettres

Contactez dès à présent Jérôme PIRON au 06 78 47 07 55 jpiron@groupemedias.com Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires

Tél : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

Philippe pp Picot

Repères Juillet 1951 Naissance

1970 Professeur d’accordéon au patronage laïque de la ville

1975 Fonde l’ensemble d’accordéons

1980 Professeur d’accordéon au conservatoire

2000 Fonde le Quinteto Picot

2006 Premier album

2015 Spectacle La Chanson, c’est la vie et concert des 40 ans de l’orchestre

«J

MUSIQUE

Boutons d’or

e suis un privilégié car je vis de mes passions multiples. » Compositeur, arrangeur et musicien, Philippe Picot, le virtuose de l’accordéon et du bandonéon, ne s’impose aucune limite musicale. Valses, swing, musique argentine, chanson française… Pas de théorie des genres pour ce professeur de l’école de musique municipale et créateur de l’orchestre d’accordéon « L’âme des lames » qui fête ses 40 ans d’existence. Deux de ses membres actuels étaient déjà présents à la création… Voilà qui

illustre l’histoire d’une ferveur partagée. « La Ville a toujours accompagné mes projets et m’a laissé une grande liberté de création. Là, j’ai un élève passionné de musique brésilienne, j’y vais ! C’est un échange permanent. » On est loin de l’époque marginale, dans les années 80 où l’accordéon était, pour beaucoup, « inassumable ! » Aucun désaccord pour Philippe Picot : « Quand j’ai eu l’instrument dans les bras, le coup de foudre a opéré et, depuis l’âge de 11 ans, la passion ne m’a

Depuis 1970, il incarne l’âme de l’accordéon à Champigny. Professeur, maestro et compositeur-interprète touche-à-tout, Philippe Picot partage ses accords entre l’enseignement, les concerts et la composition. jamais quitté. » Les « sachants » de l’époque sont mal à l’aise avec son statut de malvoyant et c’est un professeur du patronage laïque(1) de Champigny qui s’intéresse à ses dispositions et l’enjoint à le rejoindre, plus tard, en tant que prof.

D.R.

« Insatiable curiosité »

Pour fêter les 40 ans de l'orchestre d'accordéon « L'âme des lames » qu'il a créé, Philippe Picot a organisé un concert en juin dernier au centre culturel Olivier-Messiaen.

À Champigny, où la demande est forte pour l’instrument populaire, Philippe Picot imprime son jeu de mains avec douceur. Tantôt, il propose la découverte de son éclectisme aux élèves et à ses collègues professeurs du centre Olivier-Messiaen ; tantôt, il participe aux fêtes de la ville pour toucher le plus grand nombre. La rencontre avec l’autre, voici un « objet » de

travail et de satisfaction permanent ! Le musicien est à l’initiative de nombreux spectacles fédérateurs comme Julie la pluie, Copenhague et, en mai dernier, La Chanson, c’est la vie. « L’envie de transmettre est complémentaire à mon activité de musicien. » Des bals à la scène, de la feuille du compositeur aux arrangements en studio, des cours aux projets collectifs, Philippe Picot remplit sa vie de notes de musique. « Je ne comprends pas qu’un musicien soit prétentieux car on n’est jamais au bout de notre savoir. » Parce qu’un autre coup de cœur musical l’a entraîné du côté de Buenos Aires sur les traces d’Astor Piazzolla, le musicien-bandonéoniste a fondé le Quinteto Picot qui compte déjà un album à son actif. « Je me souhaite de n’être jamais blasé ! » SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1. Ancien CLME

N° 474 - juillet/août 2015 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

Parole de‌

!

INFOSpratiques

Exemple de balade urbaine ÂŤ champĂŞtre Âť, ici Ă la plaine des Bordes en 2012.

PROMENADES URBAINES

Pas Ă pas

Promenades de l’OfďŹ ce de tourisme en juillet (1h30-2h), dĂŠpart base nautique. RĂŠservation : 01 48 82 03 52 www.champignysurmarne-tourisme.fr Le parc du Plateau (3h30) le samedi 11 Ă 14h. RĂŠservation : Zohra Kassou 01 41 79 22 14

VĂŠritable phĂŠnomène, la balade urbaine marche aussi Ă Champigny ; cet ĂŠtĂŠ, O¡2IĂ€ FH GH WRXULVPH HW O¡DVVRFLDWLRQ 3URPHQDGHV XUEDLQHV SURSRVHQW GHV GpDPEXODWLRQV j SLHG HW VXU O¡HDX

O

bserver sa ville, relier son histoire Ă ses habitants, Ă son architecture, traverser les tissus de parfums et de sons, ou encore percer l’inspiration d’un artiste‌ Ces sujets, aussi divers soient-ils, sont partagĂŠs au grĂŠ des nombreuses promenades urbaines qui attirent de plus en plus de monde ; Š VDQV GRXWH SDUFH TXH FHV SDUFRXUV pFODL UpV SDU GHV VSpFLDOLVWHV RIIUHQW XQ PR\HQ GH VH UpDSSURSULHU OHV WHUUL WRLUHV ÂŞ, s’accordent Emilie Bierry, directrice de l’association Promenades urbaines, et GaĂŤlle Ferreira, chargĂŠe de dĂŠveloppement WRXULVWLTXH j O¡2IĂ€ FH GH WRXULVPH de Champigny. ProposĂŠes tout au long de l’annĂŠe, sur diverses thĂŠmatiques, elles se marient volontiers Ă l’ÊtĂŠ. Laissez-vous emporter

par ce mouvement de balades Ă SLHG HW VXU O¡HDX $YHF O¡2IĂ€ FH GH tourisme de Champigny d’abord qui invitera les Campinois Ă dĂŠambuler dans la singularitĂŠ architecturale des VillĂŠgiatures des bords de Marne (dimanche 5), Ă sortir en canoĂŤ-kayak au coucher ou au lever du soleil pour dĂŠcouvrir la ville qui s’endort (vendredi 10) HW V¡pYHLOOH GLPDQFKH (QĂ€ Q une balade rando-kayak apportera deux visions des bords de Marne (samedi 18). Dans un autre registre, La balade du parc du Plateau (samedi 11) sera animĂŠe par l’association Promenades urbaines. Š &HV K GH GpFRXYHUWH V¡LQV FULYHQW GDQV OH FDGUH GHV EDODGHV XUEDLQHV GX &RQVHLO GpSDUWH PHQWDO GX 9DO GH 0DUQH SRXU

P.34 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

YDORULVHU VHV HVSDFHV ÂŞ, explique Emilie Bierry. C’est le paysagiste DPLG(1) Fabrice Frigout qui en sera le conducteur. Š 3DUWLU GX KDXW GX SDUF HW GpYDOHU VHV VHQWLHUV R GLYHUVHV HPSUHLQWHV QRXV IHURQW FRPSUHQGUH OH UDSSRUW GX SDUF j OD YLOOH YLJQREOH HW ÂąXYUHV G¡DUWLVWHV TXL OH SDUVqPHQW 1RXV GpPrOH URQV VRQ WUDLWHPHQW SD\VDJHU HW OHV FKRL[ GHV SD\VDJLVWHV SRXU PHWWUH HQ VFqQH OHV SRLQWV GH YXH HW MRXHU DYHF OH UHOLHI 3RXU UHMRLQGUH HQ FRQWUHEDV OHV vOHV GH OD 0DUQH TXL VRQW GH YUDLV UpVHUYRLUV GH ELRGL YHUVLWp ÂŞ, explique-t-il. Amateurs de vert, de ville et d’eau‌ en marche ! VIRGINIE MORIN PHOTOS ANJA ET DIDIER RULLIER 1. DiplĂ´mĂŠ Par Le Gouvernement

 Nous percevons clairement l’engouement pour les balades urbaines : de 2013 à 2014, elles ont doublÊ. Nous proposons des circuits libres et des promenades commentÊes.  GAËLLE FERREIRA

ChargĂŠe de dĂŠveloppement touristique Ă l’OfďŹ ce de tourisme de Champigny

Concours national

Miss Guinguette PrÊsÊlections au concours national de Miss Guinguette le 14 juillet, 15h, guinguette de l’Île du MartinPêcheur. Inscription gratuite : www. culture-guinguette.com, 01 45 16 37 51

Bateau

Passeur de rives Naviguez entre la promenade de Polangis et le port de Nogent avec l’association d’insertion Au fil de l’eau, soutenue par la Ville. Jusque fin septembre, les samedis et dimanches de 13h à 20h; dÊpart toutes les 10 minutes.

Association

Cours de portugais DÊbut octobre, l’Association portugaise socioculturelle et rÊcrÊative (APSCR) rependra ses cours de langue. Deux rÊunions prÊvues les 18 et 25 septembre. Renseignements : Manuel Marques 01 48 82 28 22 / 06 67 99 04 30

Sports

L’histoire de Zahir Belounis n’est pas un cas unique, selon son avocat.

Piscines

Bains d’ÊtÊ La piscine A. Delaune sera ouverte tous les jours du 4 juillet au 30 aoÝt 2015 : lundi 11h30-19h, mardi 9h-12h et 14h-20h, mercredi 9h-19h, jeudi 9h-12h et 14h-19h, vendredi 9h-20h, samedi 9h-12h et 14h-18h, dimanche 8h3012h30. En revanche, la piscine Guimier sera fermÊe et rouvrira ses portes à partir du 3 septembre.

Patinoire

RentrÊe de glisse La patinoire rouvrira ses portes au public le mercredi 2 septembre après-midi. Une sÊance de portes ouvertes en prÊsence des associations aura lieu le samedi 12 septembre de 14h45 à 17h30. Rens. : www.vert-marine.com/ patinoire-champigny-sur-marne-94/

FOOTBALL

Un combat pour la libertĂŠ C’est l’histoire douloureuse d’un enfant des Boullereaux qui, après avoir accompli son rĂŞve de footballeur, a vĂŠcu le cauchemar de la prison dorĂŠe au Qatar. ­ DQV =DKLU %HORXQLV GpQRQFH GDQV VRQ OLYUH XQ V\VWqPH R OHV GURLWV VRQW EDIRXpV HQ WRXWH LPSXQLWp

C

omme beaucoup de gosses du quartier des Boullereaux, Zahir Belounis rĂŞvait de devenir joueur de foot. Š -¡DL ORQJWHPSV MRXp GDQV OD UXH DYHF PHV FRSDLQV DYDQW GH PH GpFLGHU j LQWpJUHU XQ FOXE OH &KDPSLJQ\ )RRWEDOO &OXE 3XLV /H 3HUUHX[ 1RLV\ OH 6HF ÂŞ, souligne-t-il. Ă€ force d’abnĂŠgaWLRQ GH VDFULĂ€ FHV HW G¡XQ VROLGH mental, le jeune français quitte Ă 20 ans les terrains du Val-de-

RÉSULTATS

En excellence dĂŠpartementale, l’Êquipe de Seniors 2 masculins monte en division Handball prĂŠrĂŠgion grâce Ă son 3e du championnat titre de vice-champion excellence rĂŠgionale, face Ă Boissy le 11 avril les Seniors 1 masculins (22-20) et sa victoire par du RSCC battent Le forfait face Ă l’Hay-lesBourget le 9 mai (28-25) Roses. et Meaux le 30 (36-30) L’Êquipe Seniors fĂŠmiet montent au niveau nines ďŹ nit vice-champrĂŠnational. pionne dĂŠpartementale

Marne pour emprunter la voie des pros : Š &RUVH 6XLVVH 0DODLVLHÂŤ -H JDJQDLV PD YLH FRPPH MRXHXU JOREH WURWWHU HW M¡DLPDLV oD ÂŞ, reconnaĂŽt-il. En 2007, il signe un contrat avec le club qatari de 2e division d’Al-Jaish ; sur les terres dĂŠsertiques de Doha, il souscrit en fait au cauchemar‌ Š (Q FRXUV GH FRQWUDW OH FOXE DUUrWH GH PH YHUVHU PRQ VDODLUH HW PH GHPDQGH GH SDUWLU VDQV LQGHP en battant Alfortville le 30 mai (23-15).

CanoĂŤ-kayak

QualiďŹ cation de Serge Bonnet (1er de sa catĂŠgorie), Natacha Tremblay

(3e de sa catĂŠgorie), et StĂŠphanie Vigier (4e de sa catĂŠgorie) en monoplace sur 500 m pour les championnats de France de course en ligne de vitesse qui se dĂŠrouleront Ă Gerardmer du 8 au 12 juillet.

5HWURXYH] WRXWHV OHV LQIRV VXU ,QWHUQHW

www.champigny94.fr

!

INFOSpratiques

QLWp -H UHIXVH ÂŞ, explique-t-il. Un long bras de fer l’oppose alors aux dirigeants du club qatari qui lui interdisent durant dix-huit mois de quitter le pays : Zahir et sa famille seront otages de l’Émirat. MalgrĂŠ les soutiens, ceux de François Hollande, des mĂŠdias, Š DLQVL TXH GH OD 9LOOH GH &KDPSLJQ\ MH WLHQV j OHV UHPHUFLHU ÂŞ, sa situation est bloquĂŠe. Se sentant isolĂŠ, trahi parfois et impuissant, Zahir va jusqu’à SUpSDUHU VRQ pYDVLRQ ORUVTX¡HQĂ€ Q sa libĂŠration tombe. C’est un homme marquĂŠ et dĂŠtruit qui rentre en France. Deux annĂŠes lui seront nĂŠcessaires pour retrouver l’Ênergie d’avancer : Š -¡DL pFULW XQ OLYUH Dans les griffes du Qatar TXL UHYLHQW VXU PRQ KLV WRLUH ÂŞ, explique Zahir Belounis. Une dĂŠcouverte abrupte de la face

Livre : Dans les griffes du Qatar (chantage, mensonges et trahisons) de Zahir Belounis, Éditions Robert Laffont. sombre du Qatar, de ses lois despotiques. Š 0DLV LO Q¡\ D SDV TXH OH IRRW GDQV OD YLH HW MH YHX[ FRQWL QXHU j YLYUH j UHQGUH PHV Ă€ OOHV KHXUHXVHV ÂŞ, lâche Zahir, refusant toute rancĹ“ur. Il a portĂŠ plainte contre son ancien club et attend le procès : Š M¡DL HQYLH GH FURLUH HQ OD MXVWLFH IUDQoDLVH ÂŞ Maintenant, il vit en Espagne oĂš un copain de foot l’a conviĂŠ Ă monter un resto. Š -H UHSDUV GH ]pUR (W MH SHX[ YRXV GLUH TXH PrPH OH SLUH RQ SHXW OH VXUPRQWHU ÂŞ, glisse-t-il. Une page s’est tournĂŠe pour Zahir qui a gardĂŠ intact ses souvenirs de foot avec ses copains Ă Champigny Š HW DX[ JDPLQV TXL RQW FH UrYH MH OHXU FRQVHLOOH G¡DOOHU DX ERXW PDLV QH OH IDLWHV SDV TXH SRXU O¡DUJHQW ÂŞ VIRGINIE MORIN

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

!

INFOSpratiques La Barak’A théâtre le 17 juillet à 15h au centre Jean-Vilar 52, rue Pierre-Marie-Derrien. À partir de 11 ans. Entrée libre. Tél. : 01 48 85 41 20 www.labarakatheatre.com

Lecture

Biblioparc et médiathèques Du 21 juillet au 28 août de 15h30 à 18h, retrouvez votre bibliothèque au soleil ! Les mardis au parc du Tremblay, les jeudis à la base nautique et les vendredis au parc du Plateau. Lectures et jeux ouverts à tous et gratuits. Médiathèques ouvertes du 7 juillet au 8 août inclus et du 18 au 29 août inclus. Horaires sur www.champigny94.fr.

La compagnie La Barak’A théâtre montrera son travail en cours aux Campinois au centre Jean-Vilar. Leur spectacle jeune public Fille ou garçon ? That is (not) the question (ci-contre) a été accueilli en résidence en janvier dernier.

Saison culturelle

CRÉATION

Reports

Résidences d’été Le centre Jean-Vilar accueille, en juillet et août, des compagnies de théâtre en répétition : un soutien à la création artistique. La séance du 17 juillet sera ouverte aux Campinois avec la compagnie La Barak’A théâtre.

C

’est une autre façon de donner une visibilité et un coup de main à la création artistique : la Ville ouvre régulièrement ses centres culturels en été pour accueillir le travail de compagnies. La démarche ? Mettre à disposition un lieu, donner l’opportunité aux artistes de travailler dans les meilleures conditions possibles et proposer des séances gratuites au public campinois. Illustration cet été au centre JeanVilar qui invite les compagnies Le Théâtre du phare et Troisième génération dont les spectacles respectifs Venavi ou pourquoi ma sœur ne va pas bien et Illu-

sions perdues seront programmés au cours de la prochaine saison culturelle. « L’idée est de créer de l’échange, de favoriser des rencontres informelles et de nourrir le lien. La compagnie Troisième génération, par exemple, était présente sur Cour et Jardin en 2014 », souligne Lucie Rota, chargée de projet au centre Jean-Vilar. La Barak’A théâtre, déjà accueillie en résidence en janvier, sera aussi de cette parenthèse estivale. « C’est super d’avoir un théâtre pour répéter, une vraie chance pour les artistes. Champigny et le centre Jean-Vilar sont très ouverts et accueillants », souligne Del-

P.36 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/août 2015

phine Lacouque, directrice de la compagnie. C’est l’occasion de présenter aux Campinois (à partir de 11 ans) une étape de travail sur la création d’un nouveau spectacle « seule en scène » intitulé Dans la cour des grands, suivi d’une discussion. « J’ai envie de parler de créativité, notamment avec les ados. Ils ont beaucoup de choses à dire et ils ont peur de mal faire. Ces angoisses parlent à tout le monde. La créativité, c’est prendre la parole pour dire je ne suis pas d’accord ou j’aime ma mère. Il faut oser ! », poursuit Delphine Lacouque.

En raison d’un problème technique, la scène du théâtre Gérard-Philipe est inutilisable pour une durée indéterminée. La direction municipale de la Culture travaille à des solutions pour accueillir les spectacles prévus. La brochure de la Saison culturelle, comme l’ouverture de saison prévue le 27 juin, sont reportées au mois de septembre.

Le thème du spectacle devrait donner une belle matière aux échanges : entre une grand-mère héroïne, résistante et anticléricale au franc-parler, et une partie de la famille favorable aux thèses extrémistes. Cette famille des années 80 coupée en deux illustre « les prémices de ce que l’on vit aujourd’hui. Ce sera drôle car ma grand-mère riait de tout, mais aussi touchant », ajoute l’artiste. Le vendredi 17 juillet à 15h, la création théâtrale ouvre la discussion avec les Campinois. SOPHIE DURAT

Repères

Amine Beloufa (à gauche), animateur, en lien avec Patricia Masson (devant), archiviste, organisent le travail de mÊmoire auprès des jeunes du Prij des Boullereaux-Quatre-CitÊs.

Histoire

FÊvrier 2015 Jeu d’orientation, à Paris

23 avril Visite du MĂŠmorial de Caen

FĂŠvrier Ă avril Visites aux Archives municipales

26 avril Participation Ă la JournĂŠe nationale du souvenir de la dĂŠportation

8 mai Discours à l’occasion du 70e anniversaire de la victoire sur le nazisme

28 mai CinĂŠ-dĂŠbat sur les femmes dans la RĂŠsistance, au Studio 66

70e ANNIVERSAIRE DU 8 MAI 1945

Parole de‌

MÊmoire en hÊritage Une quinzaine de jeunes du Prij des Boullereaux-Quatre-CitÊs s’impliquent depuis septembre dernier dans un projet de mÊmoire autour de la Seconde Guerre mondiale, à travers notre histoire locale.

ÂŤG

râce Ă ce projet, nous avons rĂŠalisĂŠ combien c’est une chance de vivre dans un pays libre. Des hommes, des femmes de toutes origines se sont battus pour dĂŠfendre la RĂŠpublique et la dĂŠmocratie. Nous retiendrons leurs souffrances, leur courage et surtout les valeurs qu’ils nous ont transmises. Nous voulons maintenant, Ă notre tour, les transmettre. Âť Extrait du discours prononcĂŠ par Cheick, au nom de ses camarades du Prij (Point rencontre information jeunesse) des BoullereauxQuatre-CitĂŠs, le 8 mai dernier, Ă Champigny, lors de la commĂŠmoration du 70e anniversaire de la victoire sur le nazisme.

Depuis la rentrĂŠe dernière, une quinzaine de jeunes Campinois âgĂŠs de 16 Ă 18 ans sont engagĂŠs dans un projet ĂŠducatif sur la Seconde Guerre mondiale. ÂŤ L’objectif ĂŠtait de leur permettre de dĂŠcouvrir comment les habitants RQW YpFX OH FRQĂ LW j &KDPSLJQ\ ÂŞ, explique Amine Beloufa, animateur, Ă l’initiative du projet. Pendant plusieurs mois, les jeunes volontaires ont participĂŠ Ă divers ĂŠvĂŠnements et sorties : jeu d’orientation Ă Paris, visite du MĂŠmorial de Caen, dĂŠcouverte de documents aux Archives municipales, commĂŠmorations du 26 avril(1) et du 8 mai(2) Ă Champigny, cinĂŠ-dĂŠbat autour des femmes dans la RĂŠsistance le 28 mai, au Studio 66‌

ÂŤ Par le biais de documents d’Êpoque, d’objets ou d’images, cette pĂŠriode de l’histoire est devenue plus proche d’eux, plus concrète Âť, tĂŠmoigne Patricia Masson, archiviste et accompagnatrice du projet. Aujourd’hui, le travail de mĂŠmoire se poursuit. Un deuxième jeu d’orientation est prĂŠvu cet ĂŠtĂŠ, Ă Champigny, et Amine prĂŠpare pour la prochaine rentrĂŠe un voyage avec les jeunes Ă Berlin, en Allemagne, et un nouveau projet sur l’après-guerre... SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER 1. JournĂŠe nationale du souvenir des victimes de la dĂŠportation. 2. Date anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie.

 Se rendre sur des lieux qui tÊmoignent de la Seconde Guerre mondiale, rencontrer et Êchanger avec des passionnÊs d’histoire m’a fait prendre conscience de notre devoir de mÊmoire, à nous, jeunes gÊnÊrations.  KEVIN, 16 ans

N° 474 - juillet/aoÝt 2015 - Champigny notre ville -

P.37

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

GROUPE FRONT NATIONAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Patrick LE GUILLOU MAIRE ADJOINT

Armelle IOST CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

DÉLINQUANCE À CHAMPIGNY, UN SILENCE ASSOURDISSANT

CHAMPIGNY N’AIME PAS LES CLASSES MOYENNES !

A

L

MÉTROPOLE DU GRAND PARIS : POUR UNE ÉGALITE ENTRE LES TERRITOIRES

lors que tous les jours, la presse locale rĂŠvèle ÂŤ les dĂŠsagrĂŠments du vivre ensemble Âť, dans le dĂŠpartement du Val-de-Marne (meurtres, vols, braquages, violence urbaine et d’autres mĂŠfaits), que se passe-t-il Ă Champigny ? Dieu merci, rien Ă en croire les mĂŠdias ! Mais lorsque vous allez Ă la rencontre des Campinois, ce qu’ils vous relatent est loin de cette quiĂŠtude. Cette tribune servira donc Ă dĂŠnoncer encore la chape de plomb rouge qui sĂŠvit encore et toujours Ă Champigny. Quelques faits qui se sont dĂŠroulĂŠs ces dernières semaines : - Bois l’AbbĂŠ et les Boulereaux : règlement de compte entre deux bandes rivales. Un individu laissĂŠ pour mort. - Centre ville : terrains et maisons prĂŠemptĂŠs par la mairie et actuellement propriĂŠtĂŠ de Bouygues, oĂš ont eu lieu GHX[ GpSDUWV GH IHX TXH OHV SRPSLHUV P¡RQW FRQĂ€ UPp &HV incendies ont effacĂŠ les traces des dealers et squatteurs qui occupaient les lieux... Jusqu’à leur prochain retour. - CitĂŠ Jardin : il ne fait pas bon d’être une jolie franoDLVH +DUFqOHPHQW TXRWLGLHQ 3DUHQWV VXUYHLOOH] YRV Ă€ OOHV lorsqu’elles sortent de chez vous. Violences verbales Ă connotation sexuelle et raciale. - Parc du Tremblay : un matin du mois de mai, on retrouve un homme, la tĂŞte fracassĂŠe, mais... pendu et dĂŠtroussĂŠ de son argent ! (TĂŠmoignage du voisinage). - Quand la dĂŠlinquance sĂŠvit ailleurs : braquage d’une bijouterie dans le 77. Deux d’entre eux, âgĂŠs de 21 ans, sont domiciliĂŠs Ă Champigny-sur-Marne (le Parisien). Je pourrais vous parler ĂŠgalement des dĂŠlinquantes en burqa, des nuisances sonores, des barbecues sur les trottoirs, des quads, des scooters, des vols dans les voitures et Ă l’arrachĂŠ, les braquages de supermarchĂŠs, les cages d’escaliers squattĂŠes et transformĂŠes en pĂŠage, etc... Cette situation dĂŠplorable, peut faire peur je vous l’accorde, mais est-il bon de cacher la vĂŠritĂŠ aux Campinois ? Ne soyons pas dupes. Avec l’arrivĂŠe du mĂŠtro et de ses nombreux logements supplĂŠmentaires, cela ira de mal en pis. Les Campinois mĂŠritent ce qu’il y a de mieux en matière de sĂŠcuritĂŠ et il est nĂŠcessaire qu’elle devienne une prioritĂŠ. C’est pour cela que vos ĂŠlus Front National, parti de Marine Le Pen, demandent la crĂŠation immĂŠdiate G¡XQH SROLFH PXQLFLSDOH DUPpH DĂ€ Q GH UHGRQQHU j QRV concitoyens la première des libertĂŠs : la sĂŠcuritĂŠ. NOTE DU DIRECTEUR DE LA PUBLICATION L’article L. 2121-27-1 du code gĂŠnĂŠral des collectivitĂŠs territoriales impose de rĂŠserver, dans les bulletins d’information gĂŠnĂŠrale diffusĂŠs par les communes, un espace d’expression aux conseillers n’appartenant pas Ă la majoritĂŠ municipale. Le Conseil d’État juge, dans sa dĂŠcision du 7 mai 2012, que ÂŤ la commune ne saurait contrĂ´ler le contenu des articles publiĂŠs dans ce cadre, qui n’engagent que la responsabilitĂŠ de leurs auteurs Âť. En consĂŠquence, bien que certains faits divers dramatiques pYRTXpV GDQV FHWWH WULEXQH QH VRLHQW QL DYpUpV QL FRQĂ€ UPpV par la police, le directeur de la publication de Champigny notre ville ne peut s’opposer Ă sa parution.

P.38 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/aoÝt 2015

a structure sociologique de la population campinoise change, ce n’est pas moi qui le dis, mais les services techniques de la mairie au GpWRXU GH OD Ă€ [DWLRQ GHV WDULIV G¡LQVFULSWLRQ GHV 4 ĂŠcoles municipales d’art pour l’annĂŠe scolaire 2015/2016. Le constat est le suivant, de plus en plus de familles des classes moyennes rencontrent GHV GLIĂ€ FXOWpV SRXU LQVFULUH OHXUV HQIDQWV $LQVL l’Êcole de musique a perdu environ 60 ĂŠlèves des quotients familiaux les plus ĂŠlevĂŠs. Pour l’ensemble des ĂŠcoles d’art, le constat est le suivant : 50,12% des inscrits payent le tarif le plus bas alors que 34% payent le tarif le plus haut. En conclusion, il n’y a pas assez de quotients intermĂŠdiaires. Cette tendance est d’ailleurs tellement forte qu’une refonte globale des quotients familiaux est Ă l’Êtude. Que l’on ne s’y trompe pas, la question n’est pas de remettre en cause l’aide lĂŠgitime que l’on doit octroyer Ă nos concitoyens les plus fragiles ĂŠconomiquement alors qu’ils ont le projet d’offrir Ă leurs enfants une pratique artistique. Il convient de s’interroger sur l’inquiĂŠtante disparition de notre commune des classes intermĂŠGLDLUHV 4XL VRQW HOOHV " -¡DLPH OHV GpĂ€ QLU FRPPH celles qui incarnent l’espoir que l’on peut vivre de son travail, et rĂŞver d’un avenir meilleur pour ses enfants. C’est la politique menĂŠe par les communistes et leurs alliĂŠs qui est responsable de cette hĂŠmorragie. Certes l’augmentation incessante des taxes et impĂ´ts locaux est supportĂŠe majoritairement par cette frange de la population, mais c’est dans le dĂŠsĂŠquilibre toujours plus grand en matière d’urbanisme qu’il faut trouver la raison profonde de ce changement. L’actuelle majoritĂŠ s’accroche de toutes ses forces Ă la construction toujours plus nombreuse de logements sociaux qui lui garantissent des ĂŠlecteurs captifs d’un système qui utilise la dĂŠpendance comme moyen d’autosubsistance. Et rien GH ERQ QH ODLVVH SUpVDJHU GH OD PRGLĂ€ FDWLRQ GX plan local d’urbanisme autour des futures gares GX *UDQG 3DULV ([SUHVV Stop Ă l’idĂŠologie ! Allons vers une ville ĂŠquilibrĂŠe qui assume pleinement l’hĂŠritage de son passĂŠ urbain dont il faut poursuivre la rĂŠnovation, qui sait aussi prĂŠserver ses zones pavillonnaires et construire des programmes de logements diffĂŠrents. La mixitĂŠ sociale prendra alors tout son sens et la solidaritĂŠ pourra alors s’exercer pleinement.

U

n constat s’impose : les inĂŠgalitĂŠs territoriales au sein de la rĂŠgion la plus riche du pays ne cessent de s’aggraver. Si l’on divise du nord au sud l’agglomĂŠration parisienne, la moitiĂŠ est du territoire concentre la plupart des inĂŠgalitĂŠs : ‡ LQpJDOLWpV VRFLDOHV GH VDQWp G¡pGXFDWLRQ TXL prospèrent sur des territoires premières victimes du chĂ´mage, ‡ LQpJDOLWpV GHV UHYHQXV GHV KDELWDQWV SDUWLHO lement compensĂŠes par des collectivitĂŠs terriWRULDOHV TXL IRQW IDFH j GHV GLIĂ€ FXOWpV PDMHXUHV pour maintenir une redistribution au travers des prestations et des services offerts. ‡ LQpJDOLWpV GDQV O¡LPSODQWDWLRQ GHV ORJHPHQWV sociaux souvent concentrĂŠs dans des citĂŠs qui s’estiment relĂŠguĂŠes, ‡ LQpJDOLWpV Ă€ VFDOHV HQWUH 3DULV HW OHV GpSDUWHPHQWV de l’ouest parisien qui concentrent d’un cĂ´tĂŠ l’essentiel des richesses des entreprises alors que les collectivitĂŠs de l’est ne peuvent majoritairePHQW FRPSWHU TXH VXU OD Ă€ VFDOLWp GHV PpQDJHV &H VRQW j FHV GpĂ€ V TXH OD ORL VXU OH *UDQG 3DULV tente de remĂŠdier en crĂŠant une collectivitĂŠ puisVDQWH HW OLVLEOH PHWWDQW Ă€ Q DX[ PXOWLSOHV GRXEORQV entre les collectivitĂŠs. L’enjeu est de taille : il s’agit de doter la mĂŠtropole d’un statut permettant, Ă la fois, de trouver une rĂŠponse aux besoins des habitants, mais aussi d’assurer le dĂŠveloppement d’une rĂŠgion qui concentre la majoritĂŠ des emplois de recherche et qui crĂŠe, Ă elle seule, près de 30% du produit intĂŠrieur brut de notre pays. Tout retard, tout blocage dans le fonctionnement de la mĂŠtropole a donc des rĂŠpercussions nationales. Mais l’enjeu est aussi dĂŠmocratique : on ne peut Ă la fois crĂŠer de nouvelles couches administratives supplĂŠmentaires, ni crĂŠer un monstre technocratique, oĂš toute dĂŠcision serait ĂŠloignĂŠe des citoyens. Les mĂŠtropoles en province ont DSSULV DX Ă€ O GHV DQQpHV DX[ WHUULWRLUHV TXL OHV composaient, Ă travailler et Ă construire ensemble. /H *UDQG 3DULV GRLW IDLUH GH PrPH &¡HVW j FHV GpĂ€ V TXH FHWWH QRXYHOOH pWDSH GH la dĂŠcentralisation doit faire face. Structurer, UDWLRQQDOLVHU SRXU GRWHU OH *UDQG 3DULV G¡XQ cadre ĂŠvolutif et dynamique sans ĂŠloigner son fonctionnement des citoyens.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Christian FAUTRÉ MAIRE ADJOINT

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

POUR LE RESPECT DES DÉLAIS INITIAUX !

SANTÉ : ALERTE ROUGE

LA RÉFORME TERRITORIALE DOIT ÊTRE REPORTÉE

L

P

L

’annonce d’un retard de deux ans dans l’achèvement des travaux et l’ouverture de la ligne 15 Sud a suscitĂŠ des rĂŠactions dĂŠsabusĂŠes. Faudra-t-il attendre deux ans ou plus ? Que signiĂ€ HQW OHV GpODLV VDQV FHVVH UHQRXYHOpV GHPDQGpV par la SNCF pour ĂŠtablir le schĂŠma de rĂŠalisation de la gare d’interconnexion RER E (Eole)-MĂŠtro en gare de Bry-Villiers-Champigny ? On a des raisons d’être inquiet. Les motifs invoquĂŠs, pour expliquer ce retard de deux ans, sont les contraintes techniques particulières de certains terrains traversĂŠs. Toutefois ces paramètres ĂŠtaient connues ou du moins prĂŠvisibles pour les gĂŠotechniciens. Le retard est inadmissible. Il est encore possible de tenir les dĂŠlais initialement prĂŠvus. Pour cela, il faut mettre Ă disposition des intervenants, plus de PR\HQV Ă€ QDQFLHUV WHFKQLTXHV HW KXPDLQV HW que la SNCF prenne une option claire pour la connexion d’Eole avec la 15 Sud du mĂŠtro. La rĂŠalisation rapide des projets est une exigence pour tous ceux qui souffrent des mauvaises conditions de transport sur une ligne A surchargĂŠe. Tout UHWDUG VLJQLĂ€ H TXH OD TXDOLWp GH O¡DLU TXH QRXV respirons continuera de se dĂŠgrader car trop de gens n’ont pas d’autre solution pratique que le recours Ă la très polluante voiture individuelle ! Le succès de l’amĂŠnagement des terrains de l’ancienne voie de desserte orientale, avec la SULRULWp DIĂ€ UPpH DX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH dĂŠpend, pour une large part, de la rĂŠalisation des infrastructures de transport. C’est l’avenir de Champigny, l’Êquilibre logement-dĂŠveloppement ĂŠconomique, qui se joue lĂ . Ce n’est pas seulement pour Champigny que cette rĂŠalisation est urgente. Cette urgence est aussi exigence pour les communes de Bry et de Villiers associĂŠes Ă Champigny dans le Contrat de dĂŠveloppement territorial des Boucles de la 0DUQH 'H 6qYUHV j 1RLV\ OH Z*UDQG WRXW DX ORQJ GH OD OLJQH OH EHVRLQ GH WUDQVSRUWV HIĂ€ FDFHV confortables est rĂŠel. Aussi le vĹ“u adoptĂŠ Ă l’unanimitĂŠ, tous groupes politiques confondus, par le conseil municipal du 3 juin, appelle-t-il toutes les communes concernĂŠes Ă s’unir pour que la ligne 15 Sud soit rĂŠalisĂŠe dans les dĂŠlais prĂŠvus. Souvenez-vous combien l’importance de votre mobilisation en faveur d’Orbival a ĂŠtĂŠ un ĂŠlĂŠment dĂŠcisif pour que soit envisagĂŠe puis dĂŠcidĂŠe la construction de la ligne 15 Sud. Il faut maintenant agir pour que ce mĂŠtro soit rĂŠalisĂŠ pour 2020 comme initialement prĂŠvu.

artout en France, les inĂŠgalitĂŠs d’accès aux VRLQV V¡DJJUDYHQW &H FRQVWDW HVW FRQĂ€ UPp par les chiffres : plus de 16% des Français en 2010 renonçaient Ă des soins pour des raisons Ă€ QDQFLqUHV (Q FH TXL FRQFHUQH OHV GpVHUWV PpGL caux, ils se multiplient aussi en ville aujourd’hui puisque nombre de professionnels de santĂŠ partent bientĂ´t Ă la retraite. Dans le Val-de-Marne, un quart des mĂŠdecins gĂŠnĂŠralistes a plus de 60 ans. Or, il faut dix ans pour former un mĂŠdecin. Les jeunes, les familles ont de plus en plus de mal Ă se soigner, faute de ressources. L’engorgement des urgences hospitalières est un symptĂ´me marquant de cet ĂŠtat de fait. Certaines maladies que l’on croyait ĂŠradiquĂŠes (tuberculose‌) refont dangereusement surface. Autant de faits et de chiffres alarmants qui suscitent des rĂŠponses politiques fortes Ă Champigny. L’État se dĂŠsengage et baisse les subventions. Aussi, nous agissons fortement en faveur de la santĂŠ. Nos 2 centres de santĂŠ municipaux regroupent la mĂŠdecine gĂŠnĂŠrale et l’ensemble des spĂŠcialitĂŠs mĂŠdicales et paramĂŠdicales. Il y a Ă Champigny, 5 centres de PMI, 3 centres de planning familial, un Service d’accueil mĂŠdical initial (SAMI) et des ateliers santĂŠ ville. Cette action locale a pour unique et seul but la santĂŠ des Campinois et la rĂŠduction des inĂŠgalitĂŠs de santĂŠ. Que fait l’État face Ă l’aggravation des inĂŠgalitĂŠs d’accès aux soins ? Peu. Pire ! Parfois, il les alimente et les entretient. Le gouvernement n’ouvre toujours pas le numerus clausus des mĂŠdecins et des professionnels de santĂŠ, pour pallier aux dĂŠserts mĂŠdicaux actuels et futurs. Il engage un plan d’Êconomie de 3 milliards d’euros sur trois ans dans les hĂ´pitaux, et organise la surcharge de WUDYDLO GHV PpGHFLQV HW LQĂ€ UPLHU qUH V SURFKHV du burn-out, en remettant en cause les 35 heures et les RTT Ă l’AP-HP. Il dĂŠlègue de plus en plus aux collectivitĂŠs locales la compĂŠtence de santĂŠ, sans augmentation de dotation. Quand il s’agit GH OD VDQWp O¡DUJHQW HVW WRXMRXUV GLIĂ€ FLOH j WURX ver. Mais si la santĂŠ ĂŠtait une banque, elle serait dĂŠjĂ sauvĂŠe. $YHF OHV PDQLIHVWDQWV GH *XpUHW OH MXLQ dernier, et parce que le droit Ă la santĂŠ doit ĂŞtre une rĂŠalitĂŠ pour tous, nous continuerons Ă exiger de vrais moyens pour dĂŠfendre nos services publics de santĂŠ Ă Champigny, dans le Val-deMarne comme dans nos campagnes ! Tous attaquĂŠs, tous concernĂŠs !

’exercice de charcutage gĂŠographique et politique auquel se livre le gouvernement en redivisant la France en 13 supermĂŠgapoles, ne fera pas que des heureux. C’est d’abord la dĂŠmocratie qui va trinquer ! La prise en compte de la parole et des attentes des citoyens, au plus près des rĂŠalitĂŠs sociales et ĂŠconomiques, va ĂŞtre remise en cause par le transfert de nombreuses compĂŠtences Ă l’Êchelon territorial ou mĂŠtropoliWDLQ /D 0pWURSROH F¡HVW VDFULĂ€ HU OD FRQVWUXFWLRQ citoyenne, l’intĂŠrĂŞt public, la dĂŠmocratie locale, pour satisfaire les appĂŠtits de compĂŠtitivitĂŠ de la Finance sur les grandes places europĂŠennes. &RPPHQW FURLUH TXH OH *UDQG 3DULV IHUD SOXV HW mieux pour rĂŠpondre aux besoins de ses 7 millions d’habitants ? des jeunes des quartiers, des salariĂŠs, des familles ? pour garantir des droits et des services essentiels d’amĂŠnagement, d’environnement, de logement, de dĂŠveloppement ĂŠconomique‌ ? 'HV FRRSpUDWLRQV GHV V\QHUJLHV HIĂ€ FDFHV H[LVWHQW dĂŠjĂ entre collectivitĂŠs pour amĂŠliorer la vie des gens. Ainsi le Contrat de dĂŠveloppement territorial qui va ĂŞtre signĂŠ entre Champigny, Bry et Villiers. Mais aussi l’Actep ; l’association de 14 communes de l’Est parisien Ă laquelle participe Champigny, agit en tenant compte des atouts locaux et d’enjeux gĂŠographiques, ĂŠconomiques, sociaux pertinents ; sans pour autant empiĂŠter sur les compĂŠtences et les choix de chacune des villes. L’Actep refuse en l’Êtat les propositions GH GpFRXSDJHV DX VHLQ GX *UDQG 3DULV HW H[LJH d’être reconnue comme entitĂŠ non divisible et structurante du futur territoire. /HV EpQpĂ€ FHV DQQRQFpV GH OD UpIRUPH QH IRQW pas le poids face Ă ses consĂŠquences nĂŠfastes bien plus graves, y compris pour l’emploi car l’avenir de milliers de fonctionnaires territoriaux est menacĂŠ. Aux atteintes Ă la dĂŠmocratie, aux services publics, il faut ajouter la baisse des dotations que l’État poursuit depuis 2013, qui DIIDLEOLW OHV Ă€ QDQFHV GHV FROOHFWLYLWpV HW OHXU UHWLUH peu Ă peu les moyens de leurs projets et de leur dĂŠveloppement. Nous voulons de la coopĂŠration, pas de la concurrence ! Avec les Campinois, nous voulons pouvoir dĂŠcider, maĂŽtriser l’avenir de Champigny. La MĂŠtropole ne peut s’installer sans leur avis, ils doivent ĂŞtre consultĂŠs. Le vote de la loi prĂŠvu en plein ĂŠtĂŠ doit ĂŞtre reportĂŠ et un rĂŠfĂŠrendum organisĂŠ, comme l’exigent de plus en plus de villes et de citoyens. N° 474 - juillet/aoĂťt 2015 - Champigny notre ville -

P.39

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3 adjointe e

des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerces

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

activités périscolaires ; enfance ; animation du débat sur l’école publique

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe t Solidarité et Action sociale ; travail

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec

t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13 adjointe t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux e

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

6e adjoint t Déplacements ; développement

des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (PS),

7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences

t Coordination des actions pour l’intégration

t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14 adjoint e

t Politique sportive t Administration générale t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly

t Prévention/santé sur rendez-vous en mairie

Objets publicitaires. Tout support pour la communication des entreprises. 06 08 37 33 98 one.square.agence@gmail.com

PALACE AUTOS

Carrosserie, peinture, mécanique, entretien toutes marques. 17, rue Lapierre / 01 80 91 52 50

PUNCH PROD

Tél. 01 48 80 63 04

Production audiovisuelle, conseil en communication. 06 51 80 03 09 lucie.bertaud@gmail.com

Tél. 01 45 16 40 09

EWIGO

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

Organise et gère pour vous l’achat ou la vente de votre véhicule. 56, avenue Roger-Salengro 01 74 50 16 35 www.ewigo.com

t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable

OPEN UP FOOD

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau,

er

Tél. 01 48 80 63 04

Fily Keita Gassama (PCF), 5e adjointe

Tél. 01 45 16 40 43

Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS

Tél. 01 45 16 40 09

de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;

Tél. 01 48 80 63 04

3 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres Mercredi 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

e

Jeannick Le Lagadec (PG), 16 adjointe

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

2e jeudi du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 82 72

ONE SQUARE

Tél. 01 48 80 82 72 e

t Finances, marchés publics t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine 2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

e

1 et 3 samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)

Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS)

Conseiller municipal délégué t Tourisme

Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Conseil en développement dans le domaine alimentaire. 06 81 26 64 33 contact@openupfood.com

GENERATION SANTE & BEAUTE Développement d’un réseau de vente des produits de beauté et santé Forever. 06 80 67 06 48 aloegenevieve@gmail.com

HADJI COIFFURE

Coiffure afro. à domicile. 06 23 55 40 26 delou@sfr.fr

JPM BAT CONSTRUCTION Bâtiment tout corps d’état. 01 70 13 27 47 jpmbatconst@sfr.fr

PHILIPPE LADEIRA

Plomberie-chauffage. 06 84 54 17 49 ladeira.philippe@neuf.fr

TRANS BENNE

Maçonnerie, ravalement, peinture, menuiserie, isolation… 06 77 83 98 23

CHANGEMENT D’ADRESSE BONNICHON

Panneaux et portes. 130, rue Alexandre-Fourny 01 48 82 58 92

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39 Retrouvez l’actualité économique de votre ville sur

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.40 - Champigny notre ville - N° 474 - juillet/août 2015

www.champigny94.fr

Urgences

du 11 mai au 14 juin 2015

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro : SAMU : 15

Médecins de garde SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

NAISSANCES

Dentistes de garde dimanches et jours fériés / Tél. : 01 42 61 12 00

Dimanche 5 juillet

Dimanche 2 août

Pharmacie des Perroquets

Pharmacie République 2000

28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 47 30

95, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 21 53

Pharmacie du Bois-l’Abbé 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 53 88 10 90

Dimanche 9 août Pharmacie des Charmes

Dimanche 12 juillet

1, rue des Frères-Lumière La Queue-en-Brie Tél. 01 56 86 18 93

Pharmacie des Terrasses

Pharmacie du Pont de Champigny

46bis, rue du Général-de-Gaulle Chennevières-sur-Marne Tél. 01 49 62 74 29

Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 08

Mardi 14 juillet Pharmacie Ruiz 25bis, rue du Général-de-Gaulle Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 01 23

Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 01 88

Dimanche 19 juillet Pharmacie des Mordacs 6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10

Pharmacie Gallieni 54, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 01

Dimanche 26 juillet Pharmacie de la Mairie 19, avenue du Maréchal-Mortier La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 22 57

Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48

10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Samedi 15 août Pharmacie de Cœuilly Place de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 76 72

Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48

Dimanche 16 août Pharmacie Belhassen 3, rue Sadi-Carnot Noiseau Tél. 01 45 90 57 95

Pharmacie A3 Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96

Dimanche 23 août Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 87 15

Dimanche 30 août Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine : 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat / lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès : 5, rue de l’Abreuvoir / jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

Naïl MOUSSAOUI (7.05) =Rp 0$66211($8 (7.05) &KHLNK Ismael DIOP (7.05) 1LQD $/$5=$ /( %/$1& (7.05) &ULVWLDQ 58668 <RXGKQD $/, $[HO %/$1&+,1 %DG\V '$+'$+ 5pO\D 0$57,16 6qOVDELO (/$77, 0D\VVDQH +$00280(1 6RÀ D %(16(',5$ 5DQLD .+$/,' (Q]R ./(77,1*(5 $VVLD &,66( 1DWKDQ '5(9(7 ,PUDQH $/$0( =DNDULD %(128'$ $QLHOD /$&,1$ 1DGLD '(17.,(:,&= 5HEHFFD 3(/(*5, 0DWWpR 0$57,16 9DOHQWLQH %26& 0pODQLH '($& 5DIDHO %/$1&2 -DNH &283e /$66$/( )DUDK (/ 02.+7$5, *$5&,$ +HG\ %(1 28,5$1( ,O\DV +$0$1, 1DWKDQ '(6 *5$1*(6 3589(/ (YD *$9$1,(5 $GDP +$05, ,0(6 6$28'(1( 1DWKDQ '$6 1(9(6 &$55(,5$

0$5,$*(6 $NLP *+(11$ 6DQGUD *21&$/9(6 (28.03) 0LFDHO '$6 1(9(6 6,02(6 0pODQLH $*267,1+2 0DWWKLHX )(55$ 5, $WLND $)), 0LFNDsO 5$=(7 6DUD 6(5$),0 .DULP (/ %28$==$7, :DUGD +$'28&+, $OL 'g/(1 )DWPD g=*h/ $GLOVRQ )857$'2 3(5(,5$ 'LDERXKLQGH )$7< 3KL OLSSH 5(1$8/' &DUROLQH 5$<1$8' %RXDOHP $'-$28' 0RXQLD %28'5$ 5LGKD &+28$5, $*5(%, 02801, 0D QRQ %85($8; /XGRYLF '$9,' &DUROH '(/21 *pUDUG ),0 %28 *ZODG\V %/e0$1' /DXUHQW -$*8(1($8 0DJDOL 75$%87 /XFDV 7&+28$ 1DGLQH )$%,86 2XVVDPD 75,., =LQHE 0$5=28*8, .RNX $:80( 6HORP =2/$1' -RVp %$5%26$ 52'5,*8(6 &LQG\ %,=($8 1DGLP %(1$//28 $QD $3(75, -HDQ 0LFKHO 3$'(//$ &DWKHULQH /(%581 3DWULFN *,%(/,1 9LYLDQH -2/,9($8 $UQDXG %('26 0DULH $8*(5 $\RXE &+$-,, )DWPD %286/,0$1( 3DSD ',21( )DWRX 6(&. 0RKDPHG 0(*+28)(/ 1HwOD 6(00$5 -XOLHQ 3,1*$8/7 6RQLD $8*867,1 0RKDPHG 7$<28%$ ,QqV 6$,'$1(

'e&Ë6 *LQHWWH %$5%,(5 pSRXVH 9(5*1$8' (15.04) &ROHWWH 5,%27 pSRXVH (<5$8' *LQD '8+$0(/ pSRXVH &216(,/ 'DQLHO 72/26$1$ )UpGpULF 5(8=($8 -HDQ *$%,//$8' -RDR )HUUHLUD 2/,9(,5$ 0DUWLQKR '26 6$1726 5,%(,52 0DULH %$55e YHXYH *(67,1 6HUJH %,+$1 'HQLVH )28*Ë5(6 pSRXVH 3/$148( 6\OYLD 3$8/ pSRXVH $0$7$ 0DUFHOOH $8 %5< pSRXVH %2**(772 /\GLD 1($8/7 (OpQD '8*8( 0DULH 35$7 YHXYH &/e5(1 0RQLTXH 9$/,*1< pSRXVH 68*1,$8; 6DODK 5$+5$+ &HVDUH %$66, 'DQLHO 52//,1$7 5REHUW 0$ *8(85 6X]DQQH 35,(7 pSRXVH %(61,(5 0DULH %2866(0$ YHXYH %$5$ +pOqQH 5e$/( YHXYH /$85(17 )DELHQQH 60,/$ pSRXVH '(9(//( 6RODQJH /81($8 YHXYH &+$3e5217 0L FKHO 9$63$5' *pUDUG 0,&+(1(7 3LHUUH '(/$112< 'LGLHU =$1(77, +XJXHWWH %(5(16 YHXYH %(67 -XOLHWWH 6&+/266(5 YHXYH 0e5< $QD (6&2%$5 *,521$ 0RQLTXH +28'27 YHXYH )2851,(5 /pRQ 6&+,1'(/0$1 &\ULOOH 1,(3&(521 -HDQ 2/,(5 0DULH $QJH 3$2/, pSRXVH /(0e7(<(5 <YHWWH /$<$&+( YHXYH 0$<(5 -XOHV *$64 3DXO +$<( 2OJD 52/ /(5, -DQLQH '$0,(1 YHXYH &$55($8 1DGLD *28$5'2

3$55$,1$*(6 &,9,/6 1RKD &,66e /\KDQD &$521 $/9(6 1LFRODV *5(6/( (O\D '(55e /()(%95( 0DWKLOGH 6$8/1,(5 N° 474 - juillet/août 2015 -

Champigny notre ville - P.41

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.