islámico temprano early islamic
Brazalete
Bracelet
Egipto o Siria, siglo XI Oro con rubíes y esmeraldas. Diámetro: 11.8 cm Donación del Art Museum Council, AC1997.58.1
Egypt or Syria, 11th century Gold, set with rubies and emeralds. Diameter: 4 11/16 in. Gift of the Art Museum Council, AC1997.58.1
Brazalete
Bracelet
Egipto o Siria, siglo XI Plata, enchapado de oro y nielado (incrustaciones). Largo: 5.4 cm; ancho: 6.5 cm Colección Madina de Arte Islámico, donación de Camilla Chandler Frost, M.2002.1.552
Egypt or Syria, 11th century Silver, gilt and nielloed. Length: 2 1/8 in.; width: 2 9/16 in. The Madina Collection of Islamic Art, gift of Camilla Chandler Frost, M.2002.1.552
La joyería jugaba un rol importante en las vidas de las mujeres que vivían en el Egipto y Siria controlados por los Fatimí, y queda claro a partir de las listas que han sobrevivido donde se detallan los accesorios acostumbrados a usar en bodas, que la joyería era el más valioso componente de la dote de la novia, entregando una fuente de seguridad financiera en caso de un divorcio o la muerte del marido. Ése debe haber sido el propósito de piezas de joyería como este espectacular brazalete repujado o el elegante brazalete de plata enchapada en oro, que probablemente hayan sido parte de pares combinados. Brazaletes tubulares o huecos como éstos posiblemente respondan a la descripción manfukh (en árabe, “inflado” o “hinchado”), a menudo encontrada en listas de ajuares contemporáneos y en relación con las novias más adineradas.
Jewelry played an important role in the lives of women living in Fatimidcontrolled Egypt and Syria, and it is clear from surviving trousseau lists that it was the most valuable component of a bride’s dowry, providing a source of financial security in the event of divorce or her husband’s death. Jewelry such as this spectacular gold repoussé bracelet or the elegant gilt silver bracelet, which were likely once part of matched pairs, may have been owned for this purpose. Such tubular or hollow bracelets possibly fit the description manfukh (Arabic for “inflated” or “puffed up”), often found in contemporaneous trousseau lists and associated with the wealthiest of brides.
44