Du 3 au 9 juillet 2012 N° 77
Vosges Le meilleur des Vosges !
Culture
Société
Sport
Détente
Le Théâtre du peuple de Bussang Saison estivale 2012
Les coulisses d’un lieu unique, populaire et insolite Témoignage, Marie-France fête ses 20 ans de scène amateur Demandez le programme ! www.centpourcent-vosges.fr
2
Edito
Au Théâtre du Peuple, sur le plateau bâti par Maurice Pottecher en 1896, je me prends à rêver d’une scène faisant la part belle aux écritures d’aujourd’hui. Une scène exigeante dans ses choix artistiques, où les disciplines se rencontrent. Une scène vosgienne ouverte sur sa région, sur l’Europe, sur le monde, sans renoncer à elle-même.
100.0 Épinal Gérardmer
© Eric Legrand
Mettre en scène Caillasses au Théâtre du Peuple, c’est vivre au quoti91.2 dien la mixité des pratiques amateurs et professionnels. C’est croire profondément en la force de la transmission. C’est partager une aventure théâtrale et humaine rare et inoubliable, avec le théâtre populaire en héritage…
Cela fait déjà un certain nombre d’années que j’ai découvert le plaisir et la nécessité de travailler en direct avec les auteurs vivants. C’est-à-dire, oser le pari de la commande d’écriture, avec tous les risques que cela comporte, dans une complicité et un véritable échange. Travailler ensemble, écrivain et metteur en scène, sur l’élaboration et la maturation de la pièce en gestation. Vincent Goethals Directeur du Théâtre du Peuple Maurice Pottecher
Grand Format A la découverte du Théâtre du Peuple 12 - 14
Culture 04 Les Vosges vibrent au son de la guitare 05 Spectacles Expos Balade en clair-obscur La Voie Verte en fête La tête dans les nuages Les déboirs d’un pianiste 08 Ciné - livres - musique 10 Bon plan sortie Retour de la saison hippique à Vittel
L’histoire d’un lieu atypique dédié au théâtre Présentation des créations 2012 Rencontre avec une comédienne amateur Evènements de la saison
Société
Sport
Détente
16 100% Formation
20 Agenda sportif
CFA Papetier recherche futurs diplômés
Xonrupt à l’assaut du XTerra
18 1 00% Formation
Le beach-tennis de retour à Saint-Dié-des-Vosges Champt de tir à l’arc à Moyenmoutier Le Tour de Saint-Etienne-lès-Remiremont L’étape vosgienne du Tour
24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV
22 Sports individuels
Rovilles-aux-Chênes : déjà 70 ans
www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !
100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 77 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.
Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier
Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.
Crédit photo de Une : Théatre du Peuple
N° 77 – du 3 au 9 juillet 2012
Prochain numéro
le 10 juin
www.centpourcent-vosges.fr
3
Culture
Festival Guitares Michael Jones en gratte pour les Vosges ! Une programmation splendide et des talents de haute volée : la crème des guitaristes vient lâcher accords et mélodies au Festival Guitares de Saint-Dié-des-Vosges.
I
ls sont les têtes d’affiche du festival, et quelle affiche ! Fred Blondin, Lily Road et Michael Jones. Un trio pour accueillir les festivaliers au bout de leurs six cordes ! Michael Jones, éternel dandy rockeur en costume trois pièces, pincé dans l’attitude mais libéré sur sa guitare. Découvert en France grâce au trio à succès, Fredericks Goldman Jones, accompagnant de leurs notes toute une génération de jeunes et de fans. Jones continue la scène aujourd’hui avec la tournée Celtic Blues, prenant résolument une orientation nouvelle dans son parcours de touche-à-tout. Un éclectisme qui a peut-être inspiré Lili Road dont Jones est le mentor (la chanteuse assure certaines de ses premières parties). Lili Road, artiste folk rock, a séduit des salles entières dans le dénudement de sa relation voix-guitare solo. Sous le charme de sa voix envoûtante, on succombe à des mélodies efficaces. Si son premier album est encore en préparation (sortie en septembre 2012), elle a déjà écumé de nombreux festivals avec sa quarantaine de chansons. Fred Blondin com-
Michael Jones revient avec Celtic Blues
plète ce trio : l’auteur-compositeur de Johnny Hallyday et Yannick Noah notamment, signe des tubes dans l’ombre mais excelle aussi sous les feux de la rampe. Avec pareil démarrage, la journée de samedi s’annonce des meilleures ; Prime Time Bluegrass porte bien son nom avec son répertoire old time, country et bluegrass, pour ces Alsaciens d’origine ! Le banjo en bandoulière mais la guitare n’est pas très loin. Le jazz manouche de La Roulotte nous vient, lui, de Nancy avec guitares, accordéon et contrebasse. Un style, des mélodies enlevées, une maîtrise parfaite et une capacité innée à restituer le grain de la musique manouche. Un régal. Kurt achève la soirée dans la jubilation pop rock française et des textes aux interrogations abyssales, comme dans « 6 000 générations » : « Ce que je prends sur cette terre / Ce que je laisse en jachère / C’est un héritage de 200 000 ans / Pour 6 000 générations ». A cheval entre Cantat et Indochine. De quoi terminer la soirée dans l’éblouissement, mais attention, on se réserve quand même pour le dernier jour du festival, last but not least. A 10h30 le dimanche, Les Petits Musiciens des Nez Rouges ont pris en charge de vous réveiller et Lilhi de vous conduire vers l’heure du déjeuner. Une voix juvénile sur une guitare électrique, un mélange détonnant, incroyable, réellement captivant. Un voyage sur des textes de sa composition comme l’univers onirique de sa chanson « Décembre viendra ce soir ». En début d’après-midi, dans un registre radicalement différent, Florent Montignac aborde le répertoire classique du XVIIIe au XXe siècle. Ensuite, un duo truculent nommé
Iguazù avec l’équatorienne Maria Tejeda comme leader vocal, Donald Regnier guitariste virtuose, rejoints par Stéphane Escoms, accordéoniste jazz bien connu de la scène vosgienne. Le festival se conclut sur le défouloir : Peggy Saoule nous plonge dans l’Amérique des 50’s, 60’s et 70’s : Chuck Berry, Joe Cocker, Marvin Gaye… jubilatoire ! En miroir, le groupe « Pierre et Willy Trio » termine par un set des mêmes années musicales, cette foisci de ce côté de l’Atlantique, mais pas moins pêchu ! A seulement 15 euros les trois jours de festival, pourquoi s’en priver ? Florent Potier
Vendredi 6 et samedi 7 juillet à partir de 18h30 Dimanche 8 juillet à partir de 10h30 Tarifs : 5 euros par soirée Cour de l’internat Jules Ferry à Saint-Dié-des-Vosges www.festivalguitares.fr
PRENEZ SOIN DE VOUS
et profitez de notre offre TOUT INCLUS* de 9h à 14h30
PACK BIEN-ÊTRE
EPINAL - Tél. 03 29 29 12 91 4
SAUNA + PISCINE + HAMMAM + SPA
PACK PLAISIR BRUNCH
25E POUR SEULEMENT
TTC
PAR PERSONNE
*conditions à la réception de l’hôtel
tous les samedis et dimanches matin
Offrez du bien-être, Pensez aux chèques cadeaux détente.
Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
expOSITION
Passeurs d’ombres et de lumières Du 7 juillet au 19 septembre Alsace et Vosges
A
llez, ouste, aérez-moi tout ça et faites de la place ! Voilà ce qui a dû traverser la tête de l’association Helicoop au moment d’installer son musée en plein air. Et loin d’en faire un lieu figé, c’est un parcours artistique dans la nature, qui se visite bâton de marche à la main pour arpenter les 14 km d’un itinéraire qui laisse des souvenirs et du plaisir plein la tête (les pieds souffrent aussi un peu…) Conçu comme un trait d’union entre l’Alsace et la Lorraine, à cheval entre trois vallées emblématiques, la série d’expositions débute
chez nos voisins à Salm, dans la vallée de la Bruche ; se poursuit sur une partie de la vallée du Rabodeau et s’achève aux portes de Raon l’Etape. Un paysage incroyablement dense et riche, peuplé de hautes chaumes, tourbières aujourd’hui protégées, zones rocheuses et graniteuses et de vastes étendues forestières. Un parcours chargé d’histoire, puisque c’est là que les évadés des geôles nazies durant la Seconde Guerre Mondiale fuyaient vers la France libre. Une trentaine de sites d’exposition jalonnent la balade avec une quarantaine d’artistes venus d’horizons très différents. De quoi se plonger dans cette mémoire vivante enfouie sous les cailloux et questionner le sens du mot liberté. « L’arbre à valise » de Philippe Aubry, par exemple, diffuse des fictions sonores sur
les itinéraires clandestins, Radio Londres, les bruits de pas… « L’anneau du passeur » est un gigantesque anneau posé en travers du sentier, le promeneur devenant à son tour un passeur. En parallèle des expositions, des ateliers hebdomadaires en pleine forêt pour petits et grands, des rencontres pour tous autour des thématiques de l’art et du paysage, des conférences, balades musicales, lectures et contes sous les sapins… Un seul mot d’ordre, celui donné par l’association : Circulez, y’a tout à voir ! F.P. Du samedi 7 juillet au mercredi 19 septembre Itinéraires et renseignements : Tél. 03 29 41 00 56 ou sur www.sentier-des-passeurs.fr
CONCERT
Festival de la Voie Verte Dimanche 8 juillet Celles-sur-Plaine
L
été 2012
es Fatals Picards vont embraser ce paisible coin de verdure ! Et ce ne sont pas les seuls, toute une programmation de feu va donner à l’été raonnais un punch fou ! A partir de 10h, les animations s’enchainent à un rythme effréné. Comme vous ne pourrez pas donner de la tête partout, on vous embarque dans notre parcours. Un peu de mise en jambes avec les Vélos Folies, une vingtaine de bécanes peu ordinaires qu’il faut véritablement apprivoiser ! Pour les fainéants, il faut tester la cani-rando, où un chien vous sert de traction pour avancer plus vite... Les Fées du Logis racontent des histoires en musique et en magie avec des tours fabuleux. Là, ce sont vos yeux qui en prennent un coup. Pareil si vous jetez un œil à l’exposition d’Olivier Frimat : ce photographe
animalier sait capturer des instants uniques aux habitants de la forêt. Un peu plus loin, c’est une pêche géante ludique que l’on ne peut contourner sans tenter sa chance, à moins d’en profiter pour regarder des démonstrations de tai chi, aïkido, tourneur sur bois, poterie et 22 grandes toiles d’artistes du monde entier très impressionnantes. Pas fatigué ? Les concerts vous attendent ! Roberdam (pop rock), Alex Toucourt (acoustique), Marco (blues, musette), Be Crazy (jeune groupe vosgien finaliste du FML), Les Intempore’elles (trio vocal et instrumental), l’harmonie de Raon et Nos Voix, Nos Guitares. Summum de la journée, Les Fatals Picards. Le tout est gratuit, qu’est ce qu’on attend encore pour y aller ?! F.P.
Dimanche 8 juillet à partir de 10h - Entrée libre Bases de loisirs de Celles-sur-Plaine et Pierre-Percée Renseignements : 03 29 41 28 65 ou ot-raon.fr A noter également, le théâtre en « Plaine » Air avec de nombreux concerts à Raon l’Etape et environs, tous les dimanches d’été à 17h : Acorps de rue, Les frères Chrysanthèmes, Simon Goldin…
Spectacles Musique Humour
RAON L’ETAP
E
et ses alentour
s
Renseignements
:
Mairie : 03 29 41 66 67 Office du Tourism e: 03 29 41 28 65 ou www.ot-rao n.fr www.centpourcent-vosges.fr
5
Culture EXPOSITION
PATRIMOINE
Les trésors cachés du fer blanc
L’Horizon retrouvé Du 7 juillet au 17 août Epinal
Dimanche 8 juillet Bains-les-Bains
Le fer blanc à l'honneur de la Manufacture Royale, ferblanterie du Royaume au 18e siècle, avec de magnifiques collections d’ustensiles de cuisine et objets usuels d’une époque où l’inox ne règnait pas en maître sur les fourneaux ! Dimanche 8 juillet de 10h à 18h Manufacture Royale de Bains-les-Bains Tél. 03 29 31 32 87 - www.bainsmanufactureroyale.eu
JEUX
Festival de Scrabble Du 6 au 13 juillet La Bresse
Il ne s’agit pas de s’amuser, mais bien d’une compétition organisée par le comité lorrain de Scrabble : les meilleurs joueurs s’affrontent dans des tournois individuels, Blitz, etc.
© Chris Schu
Du vendredi 6 au vendredi 13 juillet Tarifs : à partir de 5 euros Halle des Congrès, rue des Proyes, La Bresse www.scrab88.fr
concert
Louis Ville Samedi 7 juillet La Petite Raon
Une voix marquante, des textes tendres, fragiles et parfois drôles, une tendance à la mélancolie, portée par les couleurs du monde, des confins de l’Orient aux Balkans, de la chanson populaire au Blues Cajun. Samedi 7 juillet 20h30 Tarifs : 5 / 2 euros Le Couaroye à La Petite Raon Tél. 03 29 51 09 85
6
U
ne exposition majeure du Fonds régional d’art contemporain de Lorraine (FRAC) avec une interrogation aérienne déroulée comme un fil rouge : existe-t-il quelque chose au-delà des nuages ? Les artistes tentent d’apporter une réponse à leur façon : Laurent Pariente, qui vit et travaille à New-York, pose le silence de la blancheur et la puissance de la lumière comme réponse. Des installations quasi-architecturales jouent avec les ombres et la lumière des murs. Luis Camnitzer dessine deux lignes horizontales et parallèles sur un mur, l’une manuscrite, l’autre est en réalité une enfilade d’objets, bout de cordes et morceaux de crayon : des
bribes poético-philosophiques qui évoquent tour à tour l’horizon, la frontière et l’exclusion. Edith Dekyndt, Iñaki Bonillas de Mexico et Yona Friedman ajoutent également leur sensibilité à un ensemble d’œuvres, qui plutôt que d’apporter une réponse définitive, forment un parcours de réflexion.
CONCERT
DANSE
Consortium Musicum Divertimento
Mad TV
Mercredi 11 juillet
Dimanche 8 juillet
Epinal
Epinal
Un ensemble musical venu des Pays-Bas, en tournée dans l’Est de la France avec un répertoire ˇ Havanaise de classique : Stats mater de Dvorák, Saint-Saëns…
La compagnie spinalienne "Les mécaniques cintrées" passe le petit écran à la moulinette de la danse dans un spectacle jazz et satirique, plein de peps et d’humour !
Mercredi 11 juillet à 20h30 - Entrée libre Basilique Saint-Maurice à Epinal www.cmdbreda.nl
Dimanche 8 juillet à 17h Tarifs : 5 / 3 euros Auditorium de la Louvière à Epinal
Du samedi 7 juillet au vendredi 17 août Mercredi au samedi de 14h à 19h et dimanche de 15h à 19h Entrée libre La Lune en Parachute, 46 rue Saint-Michel à Epinal Tél. 03 29 35 04 64
BON APPÉTIT
CONCERT
Journée du pain
Concert d’orgue
Dimanche 8 juillet
Dimanche 8 juillet
Docelles
Raon l’Etape
Un bon moment en famille pour découvrir et apprendre soi-même les gestes et les techniques du boulanger ! Fabrication de pâte feuilletée, réalisation de pains, cuisson, dégustation…
Concert de Michael Matthes, organiste titulaire des grandes orgues de la cathédrale de Troyes, et Daniel Maurer, titulaire de l'orgue historique Silbermann de l'église Saint-Thomas de Strasbourg.
Dimanche 8 juillet à partir de 10h Entrée libre et gratuite 4 rue du Général Patch à Docelles Tél. 03 29 33 24 50
Dimanche 8 juillet à 17h Eglise Saint-Luc de Raon l’Etape
Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
A noter dans vos agendas
APÉRITIF-CONCERT
C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà complète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !
Heurts et malheurs d’un pianiste amoureux Les 7 et 8 juillet Gérardmer et Baudricourt
C
SCIENCE
’est un personnage tout droit sorti d’un roman d’Alessandro Baricco : un jeune pianiste en mal d’inspiration se débat entre l’urgence d’une œuvre à écrire et le désir de retrouver celle qui hante ses pensées… Un musicien tiraillé qui donne lieu à une mise en scène de l’ensemble vocal Poly-Sons d’Epinal façon cabaret jazz des années 50. Le public prend place autour des petites tables noir ébène sous les lumières tamisées pour profiter de ce concert apéritif. Le pianiste incarné par Pierre d’Houtaud est entouré sur scène par les 25 choristes, l’histoire se tricote au fil des chansons et des reprises : Stormy weather, Goodbye love, Syracuse, O malandro,
Quand tu dors près de moi… au carrefour coloré des langues et des accents espagnols, portugais, français et anglais façon polyphonie des King’s Singers. Une année de travail pour mettre sur pied ce spectacle inédit de Damien Guedon à la tête de cet ensemble vocal ambitieux, qui sillonne les routes vosgiennes et au-delà depuis 1983.
EMMAÜS
CONCERT
Collecte et vente de matériel
Musique baroque
Dimanche 8 juillet
Vendredi 6 juillet
Rambervillers et Neufchâteau
Ventron
L’association Emmaüs 88 réalise une grande braderie sur ses points de vente et ateliers : meubles, bibelots, vêtements, matériel hifi, livres et de nombreux articles à des prix encore plus bas.
L’association "La Bandabera" vous fait découvrir un répertoire varié ainsi que des instruments des 17e et 18e siècles : flûte à bec, sacqueboute, clavecin… Un voyage à travers le temps et l’Europe !
Dimanche 8 juillet de 9h à 12h et de 14h à 17h Rambervillers : 11 rue des 4 frères Bonlarron, Route d’Autrey Neufchâteau : 80 rue des Riaux - emmaus.88.free.fr
Vendredi 6 juillet à 20h30 - Entrée libre Eglise Saint-Claude à Ventron
F.P. Samedi 7 juillet à 19h30 à l’Hôtel Beau Rivage à Gérardmer Tarif : 19,5 euros Réservations : 03 29 63 22 28 Dimanche 8 juillet à 11h30 l’Auberge du Parc à Baudricourt Tarif : 12 euros Réservations : 03 29 65 63 43 Autres dates en septembre : www.poly-sons.fr
Stage d’astronomie Les 21 et 22 juillet Grand
Deux journées d’immersion et d’initiation à l’astronomie avec ateliers découvertes. En point d’orgue, soirée d’observation dans l’amphithéâtre de Grand avec animations. Samedi 21 et dimanche 22 juillet Tarif : 75 euros (repas, hébergement, documentation) Site archéologique de Grand - Tél. 03 29 35 08 02
ARTS
Salon Art’East Du 13 au 23 juillet Vittel
Du vendredi 13 au lundi 23 juillet De 14h à 19h (également 10h-12h dimanches et jour férié) Palais des Congrès de Vittel
THÉATRE
Tambouille Festival
DANSE
EXPOSITION
Les 30 Glorieuses
Artisanat, terre d’excellence et d’innovation
Samedi 7 juillet
Cette exposition internationale, qui fête déjà sa 30e édition, ouvre ses portes à des artistes venus du monde entier dont le peintre Juan Ramirez et le sculpteur Jivko.
Bruyères
Du 28 juin au 31 août
Les 30 dernières années musicales et leur démesure, passées en revue par la troupe Hypnotik’Dance. Accessoires, costumes, décors et surprises : une soirée prometteuse !
Epinal
Samedi 7 juillet à 20h30 Tarifs : 5 euros Salle des fêtes de Bruyères - hypnotikdance.com
Du jeudi 28 juin au vendredi 31 août - Entrée libre Cité de l’artisanat et de l’entreprise, 22 rue Léo Valentin à Epinal Tél. 03 29 69 55 55
Les artisans vosgiens ont du talent ! Venez vous en rendre compte grâce à cette exposition de produits d'excellence made in Vosges : dorures, arômes de cacao, tissus techniques…
Du 15 au 21 juillet Brouvelieures
Amener le théâtre là où il n’est pas : telle est la raison d’être de ce festival pour petits et grands. Chaque soir, un spectacle vivant et deux concerts de groupes locaux. De nombreuses activités permettent au public de prendre part à la création. Du dimanche 15 au samedi 21 juillet De 19h à 23h A Brouvelieures et environs
Boulangerie CUSSENOT
Zone commerciale de Bruyère
88600 Laval sur Vologne - Tél : 03 29 51 43 19
nte? ent de déte m o m n ’u d Envie e notre terrass Profitez de l’un de nos menus et dégustez (salades, sandwich,e)...) «fraîcheur» t à Laval sur Vologn (uniquemen
ET AUSSI
88380 Archettes (Centre) - Tél : 03 29 32 75 44 88460 Cheniménil (face à l’église - fermé mercredi) - Tél : 03 29 38 87 18 www.centpourcent-vosges.fr
7
Cinéma CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU
La toile de trop ?
C
inq ans seulement après un troisième épisode, Spider-Man passe par la case « reboot ». Oubliée, la saga portée le long de trois films par Sam Raimi en 2002. Pour garder la main sur le personnage de comics le plus populaire de l’éditeur Marvel (Avengers, ce sont eux), la production fait le choix de relancer la franchise avec un nouveau réalisateur (Marc Webb, réalisateur du désarmant drame passionnel, 500 jours ensemble), de nouvelles têtes et une orientation scénaristique plus actuelle. Doit-on encore revenir sur l’origine de Spider-Man alias Peter Parker, ado complexé, crack en sciences, qui se retrouve piqué par une araignée radioactive qui lui confère des superpouvoirs ? Dans cette nouvelle mouture cinématographique, Peter n’a pas la cote mais joue au désinvolte. Élevé par son oncle et sa tante, il s’éprend de son binôme de sciences, la jolie Gwen Stacy (Emma Stone), également laborantine d’un certain docteur Connors, qui a bien connu les parents disparus de notre héros. Vous suivez ? De passage au labo, Peter va recevoir la visite de ladite araignée... Alors que Connors, pressé par ses financeurs doit s’injecter le résultat de ses recherches... Vous imaginez la suite : transformé en terrifiant reptile, il va mettre la ville à sac et seul SpiderMan pourra l’arrêter... Pour séduire un public plus jeune, la production joue sur une intrigue amoureuse à la Twilight, évidemment compromise par les choix que devra faire le héros. Masqué, le scénario force les traits d’un héros décomplexé et porté sur les vannes faciles. Mais surtout, cet épisode manque d’ambition, de cohérence et de souffle épique (jusque dans les scènes clés qui devraient définir la personnalité du héros). Malgré la bonne volonté de ses jeunes acteurs et de spectaculaires scènes de voltige subsiste le sentiment d’un beau gâchis. La promotion promet une histoire jamais contée. A vous de juger. Jonathan Blanchet The Amazing Spider-Man. Film américain de Marc Webb. Avec Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans... 2h26.
8
Sortie 4 juillet
TO ROME WITH LOVE Après Barcelone et Paris, Woody Allen plante ses caméras à Rome. Dans ce film-choral, la ville aux sept collines a quelques tours en réserve pour ces hommes et ces femmes. Qu’ils soient de passage ou résidents de longue date, cet épisode dans la ville éternelle va changer leur vie... A noter, le retour du cinéaste devant la caméra. Un film de et avec Woody Allen, Alec Baldwin, Roberto Benigni, Ellen Page... 1h59.
HOLY MOTORS La surprise du dernier Festival de Cannes. Dans une limousine qui lui sert de loge pour se préparer entre deux rôles, Monsieur Oscar change de visage. Il sera tantôt grand patron, tueur à gage, mendiant, vieillard et plus étonnant encore. Voyage ensorcelant et vraie réflexion sur le cinéma. Un film de Leos Carax. Avec Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes, Kylie Minogue... 1h55.
INSIDE Doutant de la fidélité de son mari, Belen décide de le mettre à l’épreuve. Elle s’enferme dans une pièce séparée par une glace sans tain pour espionner ses faits et gestes. Mais bientôt consciente de son erreur, elle se retrouve piégée à l’intérieur, témoin impuissante des conséquences de ses actes... Un film de Andrés Baiz. Avec Quim Gutiérrez, Martina García, Clara Lago... 1h36.
SUMMETIME A 14 ans, Robbie passe son été à « zoner » dans les rues de la ville en faisant les quatre cents coups avec ses amis. Un jour, son grand frère Lucas fait son retour à la maison. Trop longtemps absent, il va pousser le jeune homme à se reprendre en main. Et pour Robbie vient l’espoir, enfin, de voir sa famille réunie... Un film de Matthew Gordon. Avec William Ruffin, John Alex Nunnery, Patrick Rutherford... 1h13.
Livres - Musique La librairie Le Neuf Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional...
Days go by
Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.
Responsable : Olivier Huguenot 5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-Vosges Site : www.librairieleneuf.fr
Le ravissement de l’été Luisa Etxenike
Editions Robert Laffont. 19 euros
Avec un titre si élégant, le lecteur curieux s’arrêtera certainement sur ce livre, et il aura raison! A la frontière entre la France et l’Espagne, le destin de trois personnages, liés malgré eux. Un enfant désaimé de sa mère et qui en veut à la fortune de celle-ci, une femme distante et troublante et un homme solitaire, fou d’amour pour cette femme et le souvenir qui le lie à elle. Ce roman initiatique mêle à merveille mélancolie, drame silencieux, sensualité (tant dans l’évocation des corps que dans celle de la nature, de la vigne et du soleil). L’écriture à la fois charnelle et retenue rend les personnages insaisissables et vulnérables. • Céline
L’assassin qu’elle mérite
100%
Coup de cœur
Tome 2 La fin de l’innocence Lupano et Corboz Editions Vents d’ouest. 13,90 euros
Vienne 1900. Victor Wickhoff, jeune homme innocent et miséreux, croyait pouvoir s’en sortir grâce à sa rencontre avec Alec. Piegé par cet homme cupide, Victor se venge... et c’est ainsi que se termine le 1er tome. Dans ce nouvel opus, Victor a perdu sa naïveté et sa bonté et semble avoir choisi le chemin de la haine et de la violence. Mais des ennemis puissants et sans scrupules lui feront face. A travers la descente aux enfers de ce gamin de la rue, c’est la montée de l’antisémitisme en Autriche à cette époque que nous décrivent Lupano et Corboz. Une BD au scénario aussi soigné que l’illustration!
The Offspring 9e album studio de The Offspring, Days Go By fait remonter les fondamentaux punk de leurs premiers millésimes. Dexter Holland (le chanteur, guitariste et auteur) imprégné par les Sex Pistols, les Ramones, The Dead Kennedys, Social Distorsion… se paie d'entrée un clin d'œil au "No Future" avec le titre The Future Is Now, d'où pointe, comme dans le reste de l'album, la nostalgie pour cette jeunesse qui s’envole, et l'impossibilité de révolutionner une Amérique aveuglée par ses convictions.
Believe Justin Bieber Premier artiste en 20 ans à placer quatre de ses disques simultanément dans le Top 40 des ventes, le jeune Canadien, afin de s’assurer un nouveau succès et de rentrer sur un créneau plus adulte, s’est offert le talent de Sean Garrett. Dans ce nouvel opus baptisé Believe, le beau gosse pousse la chansonnette avec ses collègues Nicki Minaj, Drake et Ludacris. Un album effectivement susceptible de plaire à tout le monde, grâce à un R&B propre sur lui et bien sous tout rapport.
Overexposed Maroon 5 Voici Overexposed, le 4e album de Maroon 5, qui couronne 10 ans de carrière déjà. Enrichi de leur expérience avec un auteur extérieur pour Moves Like Jagger (duo avec Christina Aguilera), les cinq américains ont eu recours, pour Overexposed, au talentueux Max Martin (Pink, Britney Spears, Kelly Clarkson), épaulé par Ryan Tedder et Benny Blanco. On y retrouve également un featuring du rappeur Wiz Khalifa sur le titre Payphone. Résultat : l’album le plus varié et le plus pop du groupe.
• Céline
Légère comme un papillon Michela Marzano
Caméléon
Editions Grasset. 18 euros
Michela Marzano nous livre, ici, l’un des plus puissants témoignages sur l’anorexie, à laquelle elle a du faire face lorsqu’elle était étudiante. La force de ce récit émane certes, du désir de joie et de vie de cette femme, mais c’est surtout son parcours, si sincèrement exprimé, qui touche et permet de comprendre les mécanismes psychologiques de l’anorexie. L’anorexie qui n’est pas une maladie mais bien un symptôme comme l’explique l’auteur. Raison pour laquelle, la quête de compréhension de soi, toujours douloureuse, est souvent la seule issue pour s’extirper de cette spirale infernale. • Céline
Shy’m Enfin, Shy’m sort son nouvel album ! Vous connaissez sa reprise de En apesanteur ou vous vous souvenez de sa victoire dans l'émission "Danse avec les Stars" fin 2011. Aujourd'hui, la chanteuse Pop electro soul propose un album plein de surprises et de confidences. Succèdant à Mes fantaisies (2006), Reflets (2008) et Prendre l’air (2010), Caméléon est un joli prétexte pour exprimer ses remerciements à son public pour l’année exceptionnelle que l’artiste a vécu à leurs côtés. Dans le titre Shimi Soldiers, elle leur dit même "Je vous aime".
RANGE ROVER EVOQUE
THE POWER OF PRESENCE*
SESSA AUTOMOBILES 80, Rue André Vitu (Razimont) - EPINAL Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa.fr Réservez votre essai dès maintenant.
www.landrover.fr
*
Le pouvoir de l’attraction. Disponible en versions Coupé et 5 portes. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,9 à 8,7 - CO2 (g/km) : de 129 à 199.
www.centpourcent-vosges.fr
9
Bon plan sortie
Hippisme
La saison reprend à l’hippodrome de Vittel Trot, plat, obstacle, l’hippodrome de Vittel accueille chaque année, quelques uns des meilleurs drivers, jockeys et chevaux du monde hippique durant 11 réunions de courses, entre le 1er juillet et le 26 août. 11 dates dont 5 réunions mixtes au cours desquelles les trois disciplines reines seront proposées aux parieurs et autres amateurs de courses de chevaux. Vous miserez bien une petite pièce ?
F
oule en liesse à chaque arrivée, file d’attente derrière les stands de paris et attroupements devant les écrans des cotes ou autour du rond de présentation des chevaux. L’hippodrome de Vittel vient de rouvrir ses portes. Chaque turfiste va pouvoir reprendre ses petits trucs pour dénicher le « bon tuyau » de la journée. Certains traînent devant les paddocks ou tentent d’extirper des conseils aux jockeys quelques secondes avant leur entrée sur le champ de course, d’autres encore tendent l’oreille auprès des parieurs avisés. Le monde du pari hippique est toujours plein de surprises pour qui n’est pas un habitué des hippodromes. « Il y a près de 6 millions de parieurs en France et une grosse majorité joue virtuellement, depuis un ordinateur ou dans les bars. J’invite tous ces adeptes à venir sur un champ de course car l’ambiance et le fait de voir les chevaux se présenter, se préparer et les remises de prix sont des moments très importants », explique le président de la société des courses hippiques de Vittel, Claude Weber. Tous les étés à partir de début juillet, les tribunes du champ de courses retrouvent leurs instants de gloire. Cris, larmes, joies, les tribunes de l’hippodrome de Vittel résonnent tous les dimanches et jours fériés, à la rumeur des parieurs venus passer un moment de détente en famille ou entre amis et accessoirement arrondir la fin du mois grâce aux gains, « si la chance leur sourit ». De plus, 7 courses seront en
10
« support national » et auront le privilège d’accueillir des drivers réputés. « Chaque année, on nous octroie quelques courses de ce type qui permettent d’avoir un plus grand nombre de paris et une meilleure renommée nationale. En 2012, nous en aurons plus que d’habitude et j’espère que nous aurons des réunions complètes dans le futur, comme on peut le voir à Vincennes, Cagnes-sur-Mer ou à Nancy », note le président qui est satisfait d’avoir renforcé la sécurité des chevaux en course, en ayant finalisé la main courante tout au long de la piste en herbe de 1 800 m. Mais pas besoin d’être un parieur dans l’âme pour venir sur l’hippodrome car le lieu, situé à proximité des courts de tennis en terre battue et du golf, est un excellent endroit pour passer un bel aprèsmidi. A partir de 11h, le parking gratuit de l’hippodrome peut accueillir un millier de véhicules. Pour se restaurer, plusieurs solutions sont possibles : le piquenique tiré du sac ou le
restaurant de l’hippodrome. A 14h, début des opérations et premières courses, rendez-vous dans les tribunes avec 700 places assises. L’hippodrome dispose également d’un bureau d’informations, d’un jardin d’enfants surveillé et de bars. Et, selon les journées, des animations pourront être proposées aux petits et aux grands : animations musicales, maquillages d’enfants, petits chevaux à pédales, expositions de voitures anciennes, concours de chapeaux ou encore promenades en poney, « qui permettront aux plus jeunes de découvrir les sensations des jockeys en piste ». Et bien sur, vous aurez le loisir d’admirer autant que vous le voudrez les chevaux dans les 120 boxes installés sur l’hippodrome. Le 22 juillet, coïncidera avec l’organisation du 2e Festi’Vittel, le champ de courses aura des airs de série télé, puisque les acteurs participants à l’événement se rendront sur place pour échanger et signer des autographes. Tout un programme. Jordane Rommevaux Réunions hippiques de Vittel Tous les dimanches et jours fériés du 1er juillet au 26 août, 14h Tarif : 5 euros, gratuit pour les moins de 18 ans Hippodrome de Vittel
TOUS LES MATÉRIAUX pOUR L’AMÉNAGEMENT ET LA dÉCORATION ISOLATION
FERMETURE EXTÉRIEURE
AGENCEMENT INTÉRIEUR L’ASSURANCE dE LA qUALITÉ ET LE RESpECT dU TRAvAIL BIEN FAIT !
EN
Lame de terrasse en BAMBOU densifiée
T GA RA
25
TR
GA RA NT IE
NTIE
Lame Pin Radiata
AITEM
* Prix de ventre conseillé
BOIS
ANS
bambou
Une lame pour plancher extérieur densifiée alliant une herbe, le «Bambou», et une application de thermo-traitement sous haute pression.
www.svbthaon.com
1 rue des Anciens combattants d’AFN 88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85 www.centpourcent-vosges.fr
11
Grand Format
Le théâtre dans les arbres
Saison estivale 2012 «Théâtre du Peuple» - Bussang C’est une scène mythique, phare théâtral en France et en Europe. Une idée simple née il y a plus de 100 ans : rendre le théâtre populaire et accessible. Ici, il n’y a pas de flaflas et de dorures, seulement le bois brut des sapins vosgiens pour s’asseoir et une scène qui s’ouvre sur la nature. Les comédiens amateurs y ont à pied d’égalité avec les pros. Place à l’art du 13 juillet au 26 août !
E
n cette petite nuit frisquette d’été, les chaleurs estivales vosgiennes ne résistent pas aux étoiles, le mercure du thermomètre descend doucement. Le voile nocturne, calme et puissant, se pose sur Bussang. Un seul lieu s’anime, phare lumineux, lanterne de fées magique, le théâtre vient lutter contre les ténèbres ! Vous aurez prévu une bonne couverture, une thermos et un petit coussin douillet, car ici pas de velours rouges pour poser son séant, on s’assoie sur des bancs en planches brutes. Une histoire de bois qui vous
prend par les narines dès les premiers pas. C’est le Théâtre du Peuple : entre les comédiens et le public pas de manières, seul l’art, les performances et le jeu d’acteur tiennent lieu de politesse. Il est né en 1896 dans le cœur de Maurice Pottecher. Homme de lettres, issu d’une famille de tisserands vosgiens, il écrit pour le théâtre qu’il vient de fonder. La simple scène à flanc de montagne des débuts trouve très vite un toit, des murs et des bancs. Maurice Pottecher clouera une devise sur le fronton, sans ponctuation et sans fioritures : « Par l’art pour l’humanité » Presqu’un sacerdoce. Toute la rusticité de l’endroit est restée aujourd’hui encore, c’est ce qui en fait un lieu unique en France, classé monument historique depuis 1976, avec
Théâtre du Peuple BP 03 – 88 540 Bussang www.theatredupeuple.com Billetterie : 03 29 61 50 48 Tous les jours de 10h à 19h (juillet) et 10h à 20h30 (août) Pass 2 spectacles à partir de 22 euros Tous les mardis à 11h Visite guidée du théâtre possible 2 euros / personne On peut facilement pique-niquer sur place, un bar est ouvert avant et après les représentations avec restauration rapide. Après le spectacle, les acteurs offrent traditionnellement le kir aux spectateurs pour un moment d’échange sympathique !
12
une scène dont le fond s’ouvre sur les arbres environnants grâce à deux immenses panneaux coulissants. La forêt entre dans le théâtre et le théâtre est la forêt. Dans cette scène toute en bois, les plus grands ont posé le pied et pour rien au monde ils ne l’auraient pas fait : Pierre Richard-Wilm, Philippe Berling (frère de l’acteur Charles Berling), Jean-Claude Berutti, Pierre Guillois, Vincent Goethals l’actuel directeur... Ce sont eux l’autre force du Théâtre du Peuple, les responsables de sa notoriété, pour y présenter chaque année des spectacles totalement inédits, des créations comme cet été « Caillasses » dont le texte est signé par Laurent Gaudé, prix Goncourt et romancier à succès. Comme ses prédécesseurs, l’écrivain a fait du sur mesure pour Bussang. Le lieu impose ses exercices de style aux auteurs et aux metteurs en scène : intégrer l’ouverture de la scène sur l’extérieur et travailler avec les comédiens amateurs. Pour ces derniers, quelle aubaine et quelle fierté de se frotter aux meilleurs, d’être considérés sur le même pied d’égalité que les « pros » et d’apprendre beaucoup.
Le dernier acteur de ce théâtre, c’est le public, c’est pour lui que tout existe. Il vient de Lorraine, d’Alsace, de Franche-Comté, de Paris pour la plupart. Il repart toujours satisfait, une enquête en 2011 a démontré un taux de satisfaction de 99 % (source : enquête des publics – 2168 répondants) ! Les seuls reproches vont à la rudesse des bancs et des derrières endoloris… Nous on vous aura prévenu : n’oubliez pas votre coussin ! Florent Potier
Au programme ... > Caillasses
Texte de Laurent Gaudé Mise en scène de Vincent Goethals Cette pièce inédite a été spécialement écrite par Laurent Gaudé pour le Théâtre du Peuple. L’auteur, prix Goncourt en 2004 (Sous le Soleil des Scorta), aborde l’histoire d’hommes et de femmes spoliés et chassés de leurs terres. Le peuple est divisé entre ceux qui sont restés et vivent sous le joug de l’occupant et ceux qui sont partis en exil. Un frère et une sœur sont amenés à vivre cette séparation, chacun vieillissant de son côté. Les années passent et l’absence devient toujours plus insupportable. « Caillasses » parle de l’humiliation des pères qui ont perdu leur combat et qui n’incarnent plus que la lente défaite sans cesse répétée face à l’occupant. « Caillasses » parle aussi de la colère des enfants qui face à cette humiliation, choisissent de radicaliser leur lutte. Pour écrire cette pièce, Laurent Gaudé a dû prendre en compte les contraintes du Théâtre du Peuple : la pièce doit durer près de 2h30 (elle a lieu l’après-midi) et compter un grand nombre de personnages, dont un tiers de comédiens professionnels et deux tiers d’amateurs. Il n’a eu que très peu de temps pour l’écrire, car c’est seulement en septembre 2011 que la demande lui a été faite alors que Vincent Goethals prenait la direction du Théâtre du Peuple. C’est ce dernier qui en dirige la mise en scène. Issu de l’école Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Lille, il a créé sa propre compagnie théâtrale et collabore à de nombreuses réalisations françaises et internationales.
© Johan Olivier
Une véritable amitié naît lors des répétitions sur place pendant les semaines qui précèdent la première. Tout le monde vit ensemble, un village dans le village. Au milieu des années 50, les comédiens professionnels venaient jouer bénévolement. Mieux, ils s’installaient au milieu de cet écrin de verdure durant un mois, vivaient en communauté, les repas étaient pris à la même table ; une vie monastique, l’austérité en moins ! Cet esprit perdure aujourd’hui avec pour vocation première « la présentation de spectacles vivants, mêlant harmonieusement acteurs amateurs et professionnels. »
Les 13, 14, 15, 20, 21, 22, 27, 28 et 29 juillet à 15h Et 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11,12, 5, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24 et 25 août à 15h (Durée : 2h45 avec entracte) Tarifs : 23 /16 / 10 euros (et tarifs réduits).
www.centpourcent-vosges.fr
13
«Théâtre du Peuple» - Bussang > Les Encombrants font leur cirque ! 3 questions à Claire Dancoisne, metteur en scène
© Jeanne Smith
Claire Dancoisne a écrit et créé le Bestiaire Forain il y a 12 ans, au théâtre La Licorne à Lille. Depuis, ce cirque fantastique a sillonné les routes françaises et au-delà devant des milliers de spectateurs. Retour sur scène de ce spectacle avec, pour la première fois à Bussang, un théâtre de marionnettes.
Quelle est l’histoire que raconte Les Encombrants ? C’est un couple de vieillards qui parcourt le monde avec son numéro de domptages improbables : mante religieuse, mouche, poisson rouge, poule, cloporte, requin…Tout ce qui n’est pas domptable le devient ! Je veux montrer que la vieillesse n’est pas synonyme d’impossibilité. Dans ces vieux forains, il y a de la fantaisie et de la performance. Ce sont les marionnettes qui ont le premier rôle, pas les comédiens ? Il s’agit de marionnettes portées : le comédien enfile ses jambes dedans, une main actionne la tête et l’autre un bras. C’est un jeu très éprouvant, il faut s’engager physiquement avec la marionnette. Certaines sont très complexes. Une dizaine de personnes a travaillé à leur conception : mécanicien, plasticien et bricoleurs de génie ! Vous allez travailler avec des comédiens amateurs comme c’est la tradition à Bussang. C’est une chance ou un risque ? Sur les onze comédiens, six seulement sont pros. Je suis très contente de ce challenge, c’est une première. Je n’ai pas d’appréhension envers les amateurs, je les ai déjà rencontrés en stage, ils sont très motivés : on correspond par mail depuis des semaines ! Ils auront tous une présence importante, il n’y a ni second rôle ni premier rôle, tout le monde est à égalité dans cette pièce. Souvent les amateurs sont cantonnés à la figuration, avec moi je ne veux pas d’inégalités. Sur scène, je ne veux pas qu’on distingue pros et amateurs. Les 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 22, 23 et 24 août à 20h30 (durée 1h05) Tarif : 15 euros (et tarifs réduits) 14
> Marie-France Thomas, comédienne amateur
La scène dans le sang depuis 20 ans.
Pour rien au monde elle ne manquerait une saison au Théâtre du Peuple. Pourtant Marie-France Thomas ne s’assied pas dans le public. Non, elle monte sur scène, bénévolement et toujours amateur. Son bel accent vosgien et sa parole abondante ne trahissent que sa générosité. MarieFrance aime Bussang, elle le clame et elle le joue sur cette scène depuis près de 20 ans. Elle est tombée dans la marmite quand elle était petite, puisque Marie-France est originaire de Bussang, Marie-France à joué dans «Le Brame des biches» en 2011 même si elle est partie vivre à Belfort. Née en 1945, avec la fin de la Guerre et la libération : « On allait voir les films au cinéma avec ma grand-mère, je rêvais de devenir actrice, je rêvais qu’on me reconnaisse dans la rue ! » Pas un simple rêve de gosse, non. Marie-France y croyait, imaginait une vie à Paris, des castings... La vie lui offre une première chance à 15 ans, l’opportunité de remplacer sa sœur sur scène à Bussang, puis la lui reprend : des opérations lourdes de la hanche font envoler ses rêves. Mais pas la gniak ! En 1993, Bussang recrute des comédiens amateurs. Elle est là. « J’ai tout fait, un petit rôle de moine, un musicien hindou le visage barbouillé de chicoré… » Elle se confronte au tempétueux Jean-Claude Berutti, directeur du théâtre. « J’en pleurais parfois tellement c’était dur, mais une fois il m’a acheté un petit cœur en plastique rouge pour me réconforter… » Marie-France prend sur elle, serre les dents, parfois trop. « J’ai toujours du mal à y croire quand on me dit que je suis douée, parce que j’y crois pas, je manque de confiance en moi. Mais quand les gens sont debout et qu’ils tapent du pied par terre – c’est le seul théâtre où le public fait ça – alors, c’est magnifique. Ça c’est du bonheur! » Depuis elle n’a jamais laché, et monte encore régulièrement sur les planches de Bussang.
Bussang c’est aussi… > Ballet d’ouverture
> Week-end citoyen
Vendredi 13 juillet à 13h13
27 et 28 juillet
Une performance de 14 danseurs du ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, inspirée des personnages des films de Jacques Tati sur la musique du Boléro de Ravel.
En partenariat avec Vosges Arts Vivants, Spectacle Vivant en Lorraine et la Fédération Nationale des Compagnies de Théâtre et d’Animation, deux journées de réflexion, lectures et jeux sur les thèmes : « Le théâtre populaire : titre provisoire ? » et « Auteurs / acteurs – amateurs : terres et territoires ».
> Chansons (f)utiles 20, 21, 27, 28 juillet à 19h 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24 août Un récital de Nadine Jadin Pouilly, comédienne et chanteuse. Accompagnée au piano, elle reprend une sélection de chansons de Brel, Allain Leprest et bien d’autres, au sein d’un univers engagé et poétique. Tarif : 2 euros
> Nina Attal Dimanche 26 août à 20h30 Une jeune artiste aux influences de la musique noire américaine, soul, funk, rythm’n’blues servis sur des mélodies pop. Véritable show girl, elle déborde d’énergie sur scène ! Tarifs : 23 / 11, 5 euros
twingo summertime, Faites-vous une place au soleil.
9 990 e
*
sous condition de reprise
toit ouvrant électrique en toile climatisation radio cd mp3 bluetooth®
* Prix conseillé pour une Twingo Série Limitée Summertime 1.2 16V 75 eco2 incluant une remise de 1 210 € et la prime de reprise Renault de 1 000 €, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 12 200 €, selon tarif n° 2188-01 au 10/05/2012. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Émissions Co 2 (g/km) : 119. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 16/07/2012 dans le réseau Renault participant. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.
EPINAL
50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44
Changeons De vie Changeons l’automobile www.centpourcent-vosges.fr
15
Société
Formation par alternance
100%
Formation
Papetier cherche jeune !
L’industrie papetière, dont on connaît l’importance pour l’économie locale, manque de candidats à la formation en alternance. Une trentaine de places sont à pourvoir dans l’Est du pays pour se préparer à des métiers porteurs d’emploi, donc d’avenir. L’appel du CFA Papetier de Gérardmer est lancé. Avis aux jeunes amateurs.
L
e phénomène n’est pas nouveau. Il n’en persiste pas moins avec force. Le site du CFA Papetier de Gérardmer annonce en page d’accueil la couleur alarmante. « Nous sommes à la recherche de jeunes candidats motivés pour quelques entreprises partenaires ». Plus d’une trentaine de places sont ainsi à pourvoir pour la rentrée prochaine, en septembre 2012. « Depuis des années, notre centre de formation spécialisé dans les métiers de la papeterie (Clairefontaine, Norske Skog Golbey, Munksjo Arches ...) rencontre des difficultés pour recruter des candidats à l’apprentissage pour préparer le bac pro et le BTS papetier », confirme Olivier Gérard, son directeur. Un enjeu d’importance, puisqu’il s’agit de « mettre en adéquation l’offre proposée par les papeteries du grand Est et la demande des jeunes désireux de se former par l’alternance ». Et ce, sur des métiers porteurs d’avenir, « un CDD de deux ans étant généralement suivi d’un CDI », stipule le directeur du CFA. Et de poursuivre : « Malheureusement, cette année plus encore que les années passées, le nombre de candidats est très largement inférieur au nombre d’offres d’emploi ! » « Nous cherchons par tous les moyens à entrer en contact avec les jeunes, leurs parents, pour les informer de ces opportunités et leur rappeler que notre industrie propose des emplois riches, variés et évolutifs ». Autant d’emplois qui méritent, on l’a compris, la possession, donc la préparation d’un diplôme spécifique que le CFA de Gérardmer est le seul à proposer dans tout l’est de la France. L’appel est donc lancé aux jeunes de 16 à 26 ans. Non sans faire passer quelques messages dignes d’attention : l’assurance de ces contrats d’alternance d’abord et « les embauches nombreuses » qui s’opèrent à leur issue ; l’industrie papetière ayant, comme toutes, nécessité de remplacer les personnels partant à la retraite. « Ce sont en outre des métiers passionnants et variés », argumente encore Olivier Gérard. « A la différence d’un poste à la chaîne, les papetiers font chaque jour des choses différentes, car le papier est un matériau vivant ». Un autre attrait de ce secteur d’activités tient dans le fait que « les postes sont évolutifs ». L’opérateur en début de carrière peut « très rapidement évoluer vers 16
des fonctions de conduite, voire de supervision, notamment les Bac+2 ». L’évolution des technologies et des produits a pour nécessaire corollaire l’exigence de « compétences plus grandes », d’où la nécessité de formation à des métiers qui sont tout sauf de simples « presse-bouton ». Au-delà de ces aspects techniques, le directeur du CFA Papetier de Gérardmer développe un autre argument, auquel devrait être sensible une certaine jeunesse. Les qualités demandées concernent « l’esprit d’initiative et d’analyse, le bon sens, mais aussi un esprit d’équipe ». « En papeterie, on n’est jamais seul, on travaille au sein d’une équipe soudée ». En un mot, « le temps passe vite ».
Tous ces propos intégrés, une seule solution donc : « postuler à une telle formation, et ce que le jeune soit scolarisé, demandeur d’emploi ou étudiant » en (quasi) rupture. « Quand on sait que le taux d’échec à l’Université est de 50%, le choix d’une formation papetière avec un emploi à la clé peut s’avérer en effet plus que bénéfique ». Claude VAUTRIN
CFA Papetier 12 rue Gérard d’Alsace BP 45 88402 Gérardmer Cedex Tél. 03 29 63 22 03 – www.cfa-papetier.com
Production et maintenance Localisé à Gérardmer, le CFA Papetier est équipé de deux laboratoires parfaitement adaptés aux exigences industrielles. Il dispose, dans le cadre d’un partenariat avec le lycée professionnel, de l’accès à une machine pédagogique. Une soixantaine d’apprentis se forme chaque année – 30 dans chacune des deux années – dans un établissement développant deux spécialités : la production et la maintenance. Les diplômes qui y sont préparés en alternance sont : - le Bac Pro Industries de Pâtes, Papiers et Cartons - le Bac Pro Chimie, Eau, Papier et Carton (nouveauté de 2012) - le BTS des Industries Papetières - le Certificat de Qualification Professionnelle Maintenance en Papeterie (Bac +2)
Exposition 28 juin > 31 août 2012
Apasara Radians
Urania Sloanus
Lamproptera Megges
du lundi au jeudi : 9 h - 12h / 13h30 - 17h vendredi 9h - 12h
Apasara Radians
Recto VeRso 03 29 69 61 61 - RC EPINAL B 340 995 323 00011 - Crédit photo :© droits réservés
programme sur www.cma-vosges.fr
Animations les 30 juin et 1er juillet
de 14h à 18h
nat Cité de l'Artisarise et de l'Entep
rue Léo Valentin
Avenue du Rose Poirier
Polyclinique La Ligne Bleue
organisée par
Cité de l’Artisanat et de l’Entreprise / 22 rue Léo Valentin / Epinal
ique Parc économ erf du Saut-le-C
Jeuxey
EPINAL Saut-le-Cerf
www.centpourcent-vosges.fr
17
Société
Roville-aux-Chênes fête ses 70 ans Une école atypique et performante
L’école d’horticulture et de paysage de Roville-aux-Chênes fête ce week-end ses 70 ans. Née un peu par hasard de la guerre, elle a su se faire un nom dans l’univers de l’horticulture et du paysage, formant aujourd’hui plus d’un millier de jeunes par an.
A
ssociative, privée et laïque, en 70 années d’activité, l’Ecole d’horticulture et de paysage de Roville-aux-Chênes, sous tutelle du ministère de l’agriculture, a su maintenir ce cap plutôt rare en France. Seule une centaine d’établissements a ce statut « atypique dans le monde de l’enseignement ». Une originalité qui s’explique ! Tout commence en fait en 1942, au cœur de la 2e guerre mondiale, sous le régime de Vichy. Pour éviter que les jeunes en formation ne rejoignent l’Allemagne, des ingénieurs du Génie Rural – l’administration de l’agriculture d’alors – et le sénateur Barbier, proche de la Résistance, mettent en œuvre une idée audacieuse : « monter une école « bidon », loin de tout et dûment certifiée par un de ces tampons officiels qui ravissent l’occupant ». A Roville-aux-Chênes, abandonnés par des religieuses, une bâtisse bourgeoise du XIXe siècle et son parc en friches vont faire l’affaire. Dépêché sur les lieux par le Génie Rural, Henri Lefèvre est ingénieur horticole. L’école « bidon » sera donc « d’horticulture ». Nombre de jeunes vont alors y être accueillis, s’investissant dans des travaux de défrichage, puis de production vivrière, Antoine Cuny et Louis Jacquiert secondant le directeur pionnier. En 1946, invités à rejoindre leur poste initial, tous trois préfèrent rester sur le site, reconnu trois ans plus tard par le ministère. L’élan a été donné pour en faire l’un des établissements majeurs du grand quart Nord-Est de la France pour ce qui est de l’enseignement horticole. « Une grande majorité des professionnels de la grande région est passée par là », confirme Briche Pourcher, l’actuel directeur. « Un vivier actif aujourd’hui qui s’investit dans la maîtrise de stage, d’apprentissage, les jurys de diplômes ». Car l’école a fait son chemin, suivant une courbe de développement assez exemplaire, proposant depuis le début des années 80 la nouvelle discipline du paysage. « A mon arrivée en 1985, 360 jeunes y étudiaient », se souvient Brice Pourcher. Ils sont aujourd’hui plus d’un millier (voir par ailleurs). Et ce dans les 3 types de formations : « classique, via l’apprentissage et pour adulte ». Le développement dans les années 90 de l’apprentissage y a aidé, comme l’engouement pour les métiers verts qui séduisent toujours la jeunesse. A la production s’est adjoint une activité de négoce. Et si le secteur est aujourd’hui moins créateur d’emploi, le nécessaire renouvellement professionnel des papy-boomers ouvre toujours des perspectives ; « Aujourd’hui l’effectif dédié au paysage représente 60% de l’ensemble des apprenants, la fleuristerie 20%, le reste concernant l’horticulture et le commerce», précise le directeur, plus que jamais fidèle à
10ans Depuis
les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à
mieux vous servir !
18
la devise maison « ici on forme des hommes et des professionnels ». Telle est en tout cas la vocation des 80 enseignants pour 150 salariés au total, gérant notamment l’accueil de près de 600 internes dont 250 apprentis. Le week-end prochain, autorités, familles et proches, anciens et nouveaux auront tout loisir de fêter 70 ans d’action qui ont souvent rimé avec innovation. Comme en témoignent la création sur le site d’un verger conservatoire, l’intérêt porté aux plantes de collections végétales – celles de Victoire Lemoine, entre autres – dont le marché est en croissance, ou encore la présence de l’établissement à Villers-les-Nancy qui forme 80 BTS en aménagement paysager ou futurs technico-commerciaux de jardinerie. Sans oublier la préparation, en partenariat avec l’Université Henri Poincaré, aux licences professionnelles en aménagement du paysage - gestion des chantiers de l’aménagement ou développement durable du paysage – et en infographie paysagère.
Claude Vautrin
Des Licences Pro aussi... L’EHP de Roville-aux-Chênes propose 5 grands domaines de formation, gravitant autour du végétal. - Filière aménagement paysager : CAPA, Bac Pro, BTSA, 3 licences professionnelles et 1 diplôme universitaire - Filière production horticole : CAPA, Bac Pro et dès la rentrée un BTSA - Filière fleuristerie : CAP, BP et le Brevet de Maîtrise - Filière commerce spécialisé : CAP, Bac Pro et BTS Technico-commercial - Filière plus générale formant de la 4ème jusqu’au Bac Sciences des Technologies de l’Agronomie et du Vivant qui permet l’accès aux études supérieures. L’école de Roville-aux-Chênes compte 1080 élèves, dont 80 sur le site de Villers-les-Nancy. 500 suivent une formation initiale classique, les 500 autres intégrent la voie de l’apprentissage. Une cinquantaine d’étudiants préparent par ailleurs les licences Pro, en sachant que l’établissement abrite également un centre de Formation pour Adultes. Pour en savoir plus : EHP de Roville-aux-Chênes Tél Tél: 03 29 65 11 04. Site : www.ehproville.com
Félicitations à M. Claude GALMICHE
Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Boutique Antoine RALB 6, place du Champtel - 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 40 51 - Fax : 03 29 25 66 72 E-mail : antoine.ralb@wanadoo.fr Du mardi au samedi : 9h30-12h et 14h30-19h Dimanche : 10h-12h En périodes de vacances (Noël/Pâques et Eté) aussi le lundi : 10h-12h et 15h30-19h
Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :
www.vosges-qualite.fr
www.centpourcent-vosges.fr
19
Sport
FOOTBALL • Journée détection US Raon l’Etape Féminine – nées entre 1998 et 2001 mercredi 4 juillet, 14h Stade de Chavré, Raon l’Etape • US Raon l’Etape – ASC Amiens (N ational) Match amical samedi 7 juillet – Stade Jean Bouloumié, Vittel • Stage collectif du SAS Epinal du 7 au 10 juillet Le Clos des Prairies, Vagney • Stage SAS Epinal/AS Nancy-Lorraine Jeunes du 9 au 13 juillet Stade de la Colombière, Epinal
TENNIS • Tournoi de Saint-Nabord Open messieurs et dames – NC à 15/1 du 8 au 22 juillet, 9h Cours les Louveaux, Saint-Nabord • Tournoi du Val d’Ajol Open messieurs et dames – NC à 4/6 du 8 au 22 juillet, 9h – TC Val d’Ajol
MARCHE • Le Sentier des passeurs Marche ludique samedi 7 juillet, 8h Centre-ville, Moussey
NATATION • Opération savoir nager Apprentissage à la natation – 7-12 ans du 9 juillet au 31 août Piscine municipale, Saint-Dié-des-Vosges
PÉTANQUE • Concours des vacanciers 4 parties mercredi 4 juillet, 14h15 Parc thermal, Vittel
GOLF • Vittel-Hazeau – Epinal Championnat senior jeudi 5 juillet, 10h Golf municipal, Vittel • Championnat des Vosges 1er tour samedi 7 et dimanche 8 juillet, 10h Golf municipal, Vittel • Open de l’école de golf dimanche 8 juillet, 10h Golf municipal, Epinal • Epinal – Prunevelle Amical – seniors mardi 10 juillet, 10h Golf municipal, Epinal
Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur
centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations
C’est gratuit ! 20
TRIATHLON
L’étape française du XTerra à Xonrupt Après la première étape du challenge européen courue en Sardaigne (Italie) le 27 mai dernier, la seconde manche, qualificative pour l’épreuve mondiale, aura lieu à Xonrupt-Longemer, le 8 juillet prochain. L’occasion de découvrir un triathlon extrêmement rigoureux aux portes de la Perle des Vosges.
L
e XTerra est une discipline née aux EtatsUnis en 1996, qui combine Mountain bike, triathlon et trail runing. La volonté des instigateurs de ce projet d’envergure mondiale était, au départ, de « profiter de l’esprit des vététistes », de la rigueur des triathlètes, et de conjuguer le tout avec le courage des traileurs, pour créer un véritable « challenge commun nommé XTerra ». Après avoir conquis le continent Nord-Américain, l’engouement pour cette épreuve a très vite poussé les organisateurs à proposer, aux quatre coins du globe, différents challenges qualificatifs pour les championnats du monde qui se déroulent chaque année sur l’île d’Hawaï. Depuis 2010, ce sont les Vosges qui ont été sélectionnées pour être le théâtre de la manche française du challenge européen. Et cette année, l’épreuve se déroulera le 8 juillet à Xonrupt-Longemer. « L’ouverture du challenge européen a eu lieu en Sardaigne, comme chaque année, en présence d’athlètes que nous devrons suivre toute la saison », expliquent les organisateurs. Le Français Nicolas Lebrun, « habitué aux débuts de saison assez calmes », n’a, cette fois-ci, pas manqué son entrée en remportant la manche devant l’homme fort du début d’année, l’Australien Ben Allen et le néo-professionnel Allemand Alexander Hass. Côté féminin, la Britannique Jacqui Slack a confirmé son succès acquis lors du XTerra World Tour en Nouvelle-Zélande. Elle s’impose devant la Tchèque Helena Erbenova et la Française Marion Lorblanchet, pourtant blessée au pied. Le plateau sera, donc, très relevé pour la seconde manche vosgienne et ce, d’autant plus, que tout le monde aura en ligne de mire une qualification pour la finale. Le XTerra de Xonrupt débutera le vendredi 6 juillet par l’ouverture du village expo, dès 14h et le retrait des dossards. Le lendemain, accueil des concurrents au village à 10h. « Un briefing de course sera proposé à 18h avant
la Pasta Party de 19h, sous la tente XTerra », précise l’organisation. La compétition débutera réellement le dimanche 8 juillet avec le départ à 8h15 du triathlon XTerra Découverte réservé aux 16 ans et plus qui réaliseront 500 m de natation, 18 km de VTT et 5 km de trail. S’en suivra le départ du XTerra Kids (12-15 ans) à 11h30, avec 200 m natation, 4,5 km VTT et 1 400 m trail, puis à 12h, le XTerra Mini-Kids (8-11 ans) qui comprend 100 m nage, 2 000 m VTT et 400 m trail. Après la remise des prix des 3 premières courses de la journée, les meilleurs spécialistes mondiaux prendront le départ de l’épreuve reine, à 14h. Les engagés, âgés de plus de 18 ans, devront effectuer le plus rapidement possible 1500 m de natation, 36 km de VTT et 10 km de trail. « Ils s’élanceront pour une boucle dans le lac de Longemer, avant d’enchaîner par deux tours de 18 km au cœur du Massif des HautesVosges, comportant un dénivelé positif de 794 m, précisent les organisateurs. Ils concluront l’épreuve par deux boucles de 5 km à faire à pied, pour un dénivelé positif de 160 m ». Une course qui sera également ouverte aux équipes de 2 à 3 membres en relais qui partiront « 10 minutes après le peloton du XTerra France pour des distances et un parcours identiques. Les relais s’effectueront dans le parc à vélo par la transmission d’un bracelet de chronométrage à accrocher à la cheville ». Endurance et efforts intenses sont au menu des participants de cette journée exceptionnelle, à découvrir gratuitement pour les spectateurs. Jordane Rommevaux
XTerra France - Dimanche 8 juillet, 8h15 Lac de Longemer, Xonrupt Renseignements et inscriptions : www.xterra-france.com
© C. Guiard
Agenda sportif
- CARRELAGE - FAIENCE - PARQUETS - CHAPE LIQUIDE 2
e
nd
ll Ha
tio osi
xp
d’e
e +d
e +d 10
m 00
3
0 00
2
m
de
re
e lag
car
e
4
de agasin 0%ns en m
u’à ir condit
q Jus
io
is
IS
V DE
o *V
on
el es
rem
*
tité
ck
to ns
n qua
IT
TU RA
G
BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM
5, rue des jardiniers - 88000 DEYVILLERS Tél. 03 29 34 47 00 balland-carrelage@wanadoo.fr
www.expoceram.com
NissaN JUKE.
CONCENTRÉ DE sENsaTiONs. NissaN
JUKE Crossover compact 5 portes
À PARTIR DE
199 €/mois
*
saNs aPPORT
Location Longue Durée sur 49 mois
Nissan. Innovation That Excites.
CHANGER_. Innover Autrement. *Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117ch en location longue durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat. Sous réserve d’acceptation par Diac - S.A. au Capital de 61 000 000 € - 14 avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy le Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour la location longue durée d’un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf du 1er mai au 31 juillet 2012 chez les Concessionnaires participants. Modèle présenté : Nissan JUKE URBaN PREMiUM 1.6L 117ch avec option peinture métallisée à 328 € par mois en location longue durée sur 49 mois. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex. Consommations gamme cycle mixte (l/100 km) : 4,9 - 7,6. Emissions de CO2 (g/km) : 129 - 175.
www.centpourcent-vosges.fr
21
Sport TENNIS
Saint-Dié-des-Vosges se remet au beach
L
e sable n’est pas toujours synonyme de balades dans le désert ou de bronzage sur la plage, c’est aussi une surface de prédilection pour la pratique de certains sports. Nous annoncions dernièrement l’organisation de tournois de beach-volley, de sandball (handball sur sable) et récemment de rugby-beach dans notre département. Les 7 et 8 juillet prochains, Saint-Dié-des-Vosges organisera les championnats de Lorraine de beach-tennis masculin. Nées en Italie il y a quelques années, les compétitions de tennis sur sable se sont très vite popularisées, au point de donner lieu à des championnats régionaux et nationaux, que la Ligue de Tennis de Lorraine organise depuis 4 ans déjà. Sur un terrain rectangulaire de 16 x 8 m séparé par un filet à hauteur de 1,70 m, les joueurs s’échangent une balle souple avec des raquettes spécifiques de 50 cm de longueur. « A
l’inverse du tennis traditionnel, les échanges avec l’adversaire doivent être sans rebond et, comme en double, les passes à son coéquipier ne sont aucunement autorisées. Par contre les systèmes de points sont identiques », explique Maëlle Colin, coordinatrice de la manifestation. Vous l’aurez compris, la pratique en compétition se fait uniquement en équipes féminines ou masculines de deux. Après la manche disputée à Moulins-les-Metz, le 23 juin dernier, dans le cadre de l’Elior Open, le meilleur binôme féminin s’est qualifié pour la grande finale nationale qui se jouera à Calvi (Corse) du 31 août au 2 septembre. Il en sera de même à l’issue de la compétition déodatienne qui réunira les meilleurs spécialistes hommes de Lorraine licenciés à la Fédération Française de Tennis (FFT). « Près de 30 équipes masculines seront en lice,
le samedi 7 juillet, pour les phases de poule. Le lendemain, les meilleures s’affronteront sur un tableau à élimination directe », précise l’organisatrice. L’équipe vainqueur sera alors désignée championne régionale et défendra la Lorraine au niveau national. Spectacle garanti au Géoparc de Saint-Dié-des-Vosges. Jordan Rommevaux Championnat de Lorraine beach tennis Les 7 et 8 juillet, 14h Géoparc, Saint-Dié-des-Vosges - Entrée libre
TIR À L’ARC
Moyenmoutier en plein dans le mille
L
es meilleurs archers départementaux seront de sortie pour le championnat des Vosges distance 70 m, dimanche 8 juillet, au stade des Enclos de Moyenmoutier. Une épreuve qui désignera le champion en titre et sera qualificative pour les champion-
nats de France. « Nous devrions accueillir près de 50 spécialistes qui représenteront la plupart des clubs vosgiens, annonce la présidente du club des Archers de Salm de Moyenmoutier, Sylvette Cazenave. Parallèlement, nous proposerons un concours fédéral 50 et 70 m qui devrait réunir des participants venus d’Alsace et de toute la Lorraine ». Un concours utile pour les archers désireux de cumuler un maximum de points pour participer aux France. Ces épreuves se dérouleront en deux temps. Le matin, dès 9h, les archers présents s’aligneront pour deux séries de 6 volées, sachant qu’une volée équivaut à 6 flèches. « Un maximum de 720 points est donc possible », précise l’organisatrice. L’après-midi à 14h, place aux arcs clas-
siques distance 70 m et arcs à poulie distance 50 m, avec blason réduit. Parmi les favoris, les membres des clubs de Thaon-les-Vosges, Epinal, Saint-Diédes-Vosges et Neufchâteau devraient faire le déplacement. « Au club de Moyenmoutier, nous attendrons les performances de Pierre-Alain Steffann, Christian Cazenave et Arnaud Broncourt, en arcs à poulie », note l’organisatrice, fière d’annoncer, parmi les licenciés de son club, le champion de Lorraine Cadet en salle. J. R.
Championnat des Vosges distance 70 m Dimanche 8 juillet, 9h Stade des Enclos, Moyenmoutier - Entrée libre
Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr
CYCLISME
Ça roule pour les Stéphanois
C
omme une avant-première au passage du Tour de France, l’Espoir Cycliste Stéphanois proposera sa traditionnelle course sur route au cœur du centre-ville de Saint-Etienne-lès-Remiremont, vendredi 6 juillet, à partir de 19h45. Une course Elite Nationale en semi-nocturne, réservée aux coureurs de plus de 18 ans, des catégories 1, 2 et 3. « Nous proposons cette épreuve depuis près de 5 ans, présente la coordinatrice de l’évé22
nement en charge des engagements, Sylvie Ferry. Chaque année, une bonne cinquantaine de coureurs lorrains fait le déplacement dans notre ville pour parcourir les quelques 80 km à effectuer ». Les coureurs s’élanceront de la rue Val Moselle, pour un parcours en boucle de 2 km à emprunter à 40 reprises. Ils seront nombreux à postuler à la succession d’Irwin Gras (Etupes) vainqueur l’an dernier. Mais « Irwin est un ancien membre de
notre club et il donnera tout pour défendre son titre », prévient Sylvie Ferry. Toutefois, il aura fort à faire face à un enfant du pays, Raymond Chainel, frère cadet de Steve. Réponse sur la ligne d’arrivée vers 21h45. J. R. Prix de la municipalité stéphanoise Vendredi 6 juillet, 19h45 - Entrée libre Centre-ville, Saint-Etienne-lès-Remiremont
CYCLISME
C’est reparti pour un Tour !
L
e dernier passage de la grande boucle dans notre département remonte à l’édition 2009 qui avait été « un gros succès populaire sur les routes », dixit les organisateurs. Après 3 ans d’absence, la caravane du tour de France et les meilleurs coureurs mondiaux feront leur grand retour dans les Ballons lors de la 7e étape, courue entre Tomblaine (Meurthe-et-Moselle) et La Planche des Belles Filles (Haute-Saône). Seconde étape accidentée du 99e tour de France, après Orchies / Boulogne-surMer, l’étape vosgienne empruntera un profil plutôt plat dans son premier tiers entre Tomblaine et Grandvillers, avant d’entamer les « choses sérieuses ». Après le ravitaillement prévu à Lavelinedevant-Bruyères, les coureurs gagneront Gérardmer avant de gravir le fameux Col de Grosse-Pierre (956 m), de catégorie 3. Avant cela, un sprint intermédiaire est prévu dans le centre-ville de la Perle des Vosges, au kilomètre 103. A la bascule du col, le peloton, qui devrait s’être étiré quelque peu, traversa les communes de La Bresse, Cornimont, Le Thillot et Rupt-sur-Moselle avant de gravir le second col 3e catégorie de la journée au Mont de Fourche (633 m). Une fois ce dernier franchi, les coureurs quitteront les Vosges pour les derniers 45 km de l’étape en Haute-Saône et une arrivée au sommet de La Planche des Belles Filles, col de 1e catégorie. Les meilleurs grimpeurs devraient tirer leur épingle du jeu pour tenter de mettre quelques secondes à leurs concurrents directs. « Les cyclos connaissent déjà ce site où s’achèvent les Trois Ballons, commentent le directeur de course Christian Prudhomme. Mais les pros vont découvrir cette redoutable montée finale qui mène à la station. Avec près de 6 km d’ascension, une moyenne à 8,5% de dénivelé et des passages à 13%, les chiffres parlent d’eux-mêmes. Les favoris du Tour y ont assurément rendezvous ! ». Et parmi les spécialistes capables de s’imposer sur cette étape, on pense fort logiquement au Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana) mais égalent au puncheur Belge Philippe Gilbert (BMC). A moins d’une bonne perf’ d’un grimpeur français comme Rémy Di Grégorio (Cofidis), Sylvain Chavanel (Quick Step) ou le chouchou des Français Thomas Voeckler (Europcar), 4e du dernier Tour de France, qui aura à cœur de se distinguer à proximité de son Alsace natale. Dans tous les cas, le relief des Vosges fera le spectacle.
J. R.
L’ESPRIT BOIS
99e Tour de France cycliste 7e étape - Samedi 7 juillet, à partir de 13h - Libre d’accès Renseignements : www.letour.fr
Avoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.
Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. "Nous sommes en train de conclure notre dernier stage sur le bassin olympique de Londres. Il nous permet de nous reconcentrer sur notre objectif principal de la saison, après la déception de la dernière manche de coupe du monde à Séo d'Urgell. Après avoir réussi de bonnes qualifications (4e), nous avons échoué en demi-finale à cause d'une touche à la porte 21 qui nous pénalise de 50 secondes. Aujourd'hui, nous n'avons plus qu'une chose en tête : arriver en pleine forme aux Jeux Olympiques. Nous avons reçu, mercredi dernier,
• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets • Charpentes
le bateau que nous utiliserons aux J. O. Nous avons désormais tout en main pour bien préparer notre course de l'année.” Vosges
partenaire officiel de KlaPe Londres 2012
Conseils personnalisés • Facilités de paiement
www.ctoutbois.com 41 boulevard Kelsch – 88400 Gérardmer - 03 29 41 75 64 www.centpourcent-vosges.fr
23
Jeux
Mots fléchés
SUDOKU
*
Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.
*
*
*
*
*
*
mots fléchés
*
Solutions des jeux du n° précédent
*
*
sudoku
*
Le mot caché
e
cuisin
Le sPéciaListe Pour L’AméNAGEmENt DE votRE mAISoN
e Peintur
nt teme revêe soL d
CARRE LAGE
SALLE DE BAIN
CHAVELOT - 03 29 31 38 88- REMIREMONT - 03 29 23 31 51 - NEUFCHâTEAU - 03 29 94 24 91 - STE MARGUERITE - 03 29 55 00 17 24
S
www.orca-france.com
Crudités variées
(carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes).
1 Côte de porc marinée ou 1 cuisse de poulet marinée 1 merguez 1 saucisse blanche 1 tranche de lard mi-cuit 1/2 sel Munster et brie Gâteau abricot ou Forêt noire ou gâteau Caramel (Personnalisation + 0,25r par personne)
1 miche de pain tranchée pour 4 personnes
Restaurant du Centre des Congrès - EPINAL Tél. 03 29 34 31 65 - Fax 03 29 34 84 23 - www.maison-leonard.fr
www.centpourcent-vosges.fr
25
Les recettes du chef Raphaël JEANBLANC, chef cuisiner aux restaurants Les Myrtilles à BROUVELIEURES Tél. 03 29 51 01 01 La Petite Myrtille à GRANGES SUR VOLOGNE Tél. 03 29 51 13 13 Cuisine maison du terroir et produits frais, spécialités régionales
Préparation 30 mn Cuisson 1h30 Coût eee Difficulté Facile 10 personnes - 5 kg de pommes de terre (Samba) - 4 gros oignons - 500 g de lard paysan - 30 cl d’huile d’arachide - 1 pincée de gros sel
Préparation 15 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 500 g de mirabelles - 100 g sucre en poudre - 20 g beurre - 5 cl d’eau de vie de mirabelle - 4 boules de glace vanille - 4 boules de glace à la mirabelle - chantilly
26
Tofailles façon grand-mère • Eplucher les pommes de terre et les couper en frites. Eplucher les oignons et les émincer. • Couper le lard en petits lardons (enlever le gros de la couenne). • Faire chauffer l’huile dans une cocotte en fonte à feu moyen. • Ajouter les oignons, les faire légèrement fondre. Bien remuer. Ajouter les lardons et bien mélanger avec les oignons (faire dorer). • Incorporer les pommes de terre. Mélanger le tout en ajoutant une pincé de gros sel. Réduire le feu et couvrir le tout. Cuire prendant environ 1h30, tout en remuant et goûtant régulièrement. Quand les pommes de terre sont fondantes, c’est prêt. • Servir avec de l’échine fumé ou du munster et de la salade verte : UN REGAL !
Chaud/Froid à la mirabelle • Dans une poêle , faire chauffer les mirabelles avec le sucre en poudre et le beurre. • Une fois les mirabelles chaudes, ajouter l’eau de vie de mirabelle et faire flamber. • Bien mélanger le tout. • Dans des coupes à glace, alterner en couches les mirabelles, la glace à la vanille et la glace à la mirabelle. Terminer par une couche de mirabelles nappées de chantilly.
www.centpourcent-vosges.fr
27
Horoscope
du 3 au 9 juillet
Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
BELIER
TAUREAU
GEMEAUX
Affectif. Ce sera tout sauf calme. Pour les couples en difficulté, l’envie de rompre se fera sentir. Célibataires, des rencontres certes, mais les vrais projets seront pour plus tard. Travail. Turbulences et rebondissements pour les natifs de mars. Pour ceux nés autour du 15 avril ce sera plus calme. Argent. Ciel traversé par de grosses planètes en juillet, montrez-vous prudent ! Forme. Allergies, insomnies, ou énervements ne seront pas rares.
Affectif. Facilités sur les aspects de la vie courante. Toutefois, en famille, gare aux reproches et aux vérités qui fâchent. Célibataires, l’amour ne sera pas encore au rendez-vous. Travail. De nouveaux objectifs pour bon nombre. Si tout n’est pas facile, vous parviendrez tout de même à gérer la situation. Argent. Période d’expansion économique. Forme. Baisse de moral, fatigue… Les vacances sont les bienvenues !
Affectif. Bonne entente pour la plupart. En famille comme en couple, vous vous préparez à vivre de bons moments. Célibataires, ciel favorable pour les rencontres. Travail. Changements et opportunités nouvelles pour certains. Argent. Pas de menaces dans ce domaine. Forme. Vous avez envie de croquer la vie à pleines dents. Prudence malgré tout.…
CANCER
LION
VIERGE
Affectif. Impact négatif de Pluton pour les natifs du premier décan. Des situations en rapport avec le lieu d’habitation ne seront pas faciles à gérer. Célibataires, soyez patients. Les planètes vous boudent pour le moment. Travail. Vous allez pouvoir progresser et obtenir ce que vous recherchez. Pour les natifs de juin, des changements inattendus peuvent se produire. Argent. Situation acceptable, sans plus. Forme. Prenez l’air !
Affectif. Bon influx et bonne complicité dans l’ensemble. Célibataires, un rapprochement avec une connaissance est possible. Travail. Mercure vous aidera à nouer de nouveaux contacts. Mais si vous cherchez à vous imposer et prendre le pouvoir, ça n’ira pas sans mal. Argent. Gestion sans difficultés majeures. Forme. Mois exposé pour les natifs du signe qui auront une forme en dents de scie. Reposez-vous et ménagez-vous.
Affectif. Nés en août, votre ciel sera perturbé et vous aurez un sentiment d’insatisfaction intérieure. Ceux de septembre seront plus épargnés. Célibataires, vous ferez des rencontres mais il ne faudra rien en attendre de stable. Travail. Si vous avez à négocier, ne prenez pas d’engagements trop hâtifs. Argent. Risques zéro et prudence de rigueur. Mars entre dans la danse et les imprévus seront possibles. Forme. Des hauts et des bas.
BALANCE
SCORPION
SAGITTAIRE
Affectif. Changement progressif pour les natifs de septembre, ça va cogiter dans votre fort intérieur. Célibataires, envie de vous rapprocher d’un ami ou de quelqu’un qui vit loin. Travail. Soyez efficace comme à votre habitude, ne provoquez pas de rivalités. Argent. Sagesse, vous n’êtes pas à l’abri de mauvaises surprises. Forme. Des influx contraires difficiles à supporter. Votre ressenti risque de varier du tout au tout.
Affectif. Prenez le temps de vous retrouver plus souvent. Célibataires, votre envie de romanesque prime, quelle que soit la situation. Travail. Mois animé (obligations, rendez-vous…). Surtout, ne décidez rien dans la précipitation. Argent. Bons influx, agrémentés d’une certaine chance. Forme. Du mal à trouver l’équilibre. Vue et rythme cardiaque à surveiller pour certains. Évitez les excès.
Affectif. Vous êtes toujours en mode insatisfaction. Avez-vous ouvert le dialogue ? Célibataires, amitiés et aventures au programme pour le moment. Travail. C’est la routine qui est au programme. Hormis le quotidien à gérer, rien à signaler. Argent. Situation difficile à contrôler car des mauvaises surprises peuvent surgir. Mettez vos affaires en règle. Forme. La consigne est au repos et à la modération.
CAPRICORNE
VERSEAU
POISSONS
du 21 janvier au 19 février
du 20 février au 20 mars
Affectif. Entre tensions et explications, le climat est aux rapports de forces. Célibataires, période difficile, les nouvelles relations ne seront pas favorisées. Travail. Évitez les positions et les prises de parole trop radicales. Certains en auront marre et envisageront de passer à autre chose. Argent. L’argent rentrera, mais le robinet des dépenses est également ouvert. Attention aux prises de risque. Forme. Vous vous interrogez sur le sens à donner à votre vie.
Affectif. Évitez de provoquer trop souvent votre partenaire. Climat plus serein en famille. Célibataires, rencontres envisageables. Travail. Vous avez le soutien des planètes, profitez-en pour agir et développer vos projets, même si cela doit passer par des compromis et des concessions. Argent. Vous serez davantage épargné, ainsi vous pourrez faire face. Forme. Aménagez votre temps entre périodes d’actions et plages de repos.
Affectif. Doutes intérieurs pour les natifs de février, la situation est plus favorable pour les natifs de mars. Célibataires, vivez l’instant présent sans en attendre davantage. Travail. Vacances et routines pour certains, surcharge de travail pour d’autres. Argent. Tendance à dépenser ou à prendre trop de risques. Adoptez une attitude prudente. Forme. Ne négligez pas l’échauffement si vous pratiquez une activité sportive.
du 21 mars au 20 avril
du 22 juin au 23 juillet
du 24 septembre au 23 octobre
du 22 décembre au 20 janvier
28
du 21 avril au 20 mai
du 24 juillet au 23 août
du 24 octobre au 22 novembre
du 21 mai au 21 juin
du 24 août au 23 septembre
du 23 novembre au 21 décembre
Uw = 0,83W / m K
*
Photo non contractuelle *sur modèle triple vitrage
2
En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’Eco
Fenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis. Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.
www.centpourcent-vosges.fr
29
Sélection TV
PROCHE PAR NATURE...
marDI
LuNDI
DImaNCHe
SameDI
VeNDreDI
JeuDI
merCreDI
Votre programme Du 4 au 10 JuILLet
5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 10.00 Rue des Docs 11.30 Le bureau des sports 12.00 Doc Peuple du monde “pierres sacrées” (Redif) 12.30 Tête de l’Art 13.00 Rue des Docs “Vera Molnar, ...” (R) 14.30 Sport VTT “Coupe du monde de cross country 2012” (ss réserve) 16.20 La route des festivals “Stuck in the sound” 17.30 Kinoa 17.35 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte Zic Me Up Tour 2012 18.30 La Thématique “Les scieries vosgiennes dans la tourmente” 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “L.Astier” (Redif) 20.30 Journal - Météo 20.50 Zic Me Up Tour “La grande finale” 22.00 Doc BD “L.Astier” (Redif) 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Zic Me Up Tour “La grande finale” 5.00 Journal-Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc BD “L.Astier” (Redif) 12.00 Scène d’écran (R) 12.30 La Thématique Les scieries vosgiennes dans la tourmente 13.00 Zic Me Up Tour 14.30 Rue des docs “La place” 16.10 1,2,3 Musette ! 16.40 Kinoa 16.45 Le P’tit Bazar 17.10 Inter-programmes 17.40 Esprit d’Entreprise 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En Mouvement 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est Qu’on se le dise l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Yazz” (Redif) 20.15 Watt’s in “100% Europe” 20.30 Journal -Météo 20.50 Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 22.00 Peinture Fraîche “Yazz” (Redif) 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte - Concert “Billy Cobham Band”
“Les scieries tourmente”
vosgiennes
dans
la
Si les Vosges restent le département le plus boisé de France, les scieries vosgiennes souffrent. La faute bien sûr à la crise, mais également aux prix du bois, à l’organisation de la filière d’approvisionnement et aux scieries elles-mêmes, généralement trop petites pour être concurrentielles.
5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.00 Doc BD “L.Astier” (Redif) 12.30 Qu’on Se Le Dise 13.00 Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 14.30 Rue des Docs “Vera Molnar, ...” (R) 15.30 Tête de l’Art 16.00 Rue des docs “La place” 17.40 Inter - programmes 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Inter-programmes 18.30 Sur la Route “Lerrain” 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Inter-programmes - En Lars and the hands of lignt fin de compte - Entre Nous - En Mouvement 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal - Météo 20.50 La route des festivals “Lars and the hands of light” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - au pied de la lettre 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 La route des festivals 5.00 Journal Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Sur la Route “Lerrain” 10.45 A feu doux 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Peinture Fraîche “Yazz” (Redif) 12.30 Sur la Route “Lerrain” 12.45 A feu doux 13.00 La route des festivals “Lars and the hands of light” 14.30 Zic Me Up Tour “La grande finale” 15.25 Rue des Docs “Vera Molnar, plaisir de géométrie” 16.15 Rue Gala de Catch 2011 (R) des Docs “La place” 18.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 19.30 Rue des Docs “Vera Molnar, plaisir de géométrie” 20.30 Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 21.35 La route des festivals“Lars and the hands of light” 22.30 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 22.55 Sport Gala de catch 2011 (Redif) 5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif - (R) 9.00 1,2,3 Musette ! 09.30 Sport Gala de catch 2011 (R) 12.00 Tête de l’Art 12.30 Scène d’écran (Redif) 13.00 Kinoa 13.05 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals “Lars and the hands of light” (R) 14.25 Doc Peuple du monde “Peuple des pierres sacrées” (Redif) 14.55 1,2,3 Musette ! 15.25 Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 16.30 Doc BD “Laurent Astier” (R) 17.00 Rue des docs Mère courage “Vera Molnar, plaisir de géométrie” (R) 18.00 Rétro Journal Météo - L’Hebdo -Sur le Vif 19.30Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 20.30 Théatre “Mère Courage” 22.00 Doc Peuple du monde (Redif) 23.00 Rétro Journal - L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 La route des festivals “Lars and the hands of light” 5.00 Rétro Journal - Sur le Vif (R) (en boucle) 9.00 Kinoa 9.05 Le P’tit Bazar 9.30 1,2,3 Musette ! 9.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport Gala de catch 2011 (Redif) 12.20 Sur la Route “Lerrain” 12.35 A feu doux 12.50 Watt’s In 13.05 Théatre “Mère Courage” 14.35 1, 2, 3 Musette ! 15.00 A feu doux 15.15 Concert “Jazz à Marly” (GIE) 17.45 Inter programmes 18.00 C’est l’heure ! Journal- Météo 18.20 En mouvement (Redif) 18.30 Le p’tit bazar La Thématique (Redif) 20.00 Doc Savoureuses escapades lointaines “Sénégal” (Redif) 20.30 Journal- Météo 20.50 Rue des docs 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Rue des docs
5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Rue des docs 10.50 Inter - programmes 11.00 Doc Savoureuses escapades lointaines “Sénégal” (R) 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 12.30 La Thématique (Redif) 13.00 Rue des docs 14.30 Théatre “Mère Courage” 16.00 1,2,3 Musette ! 16.30 Découverte - Concert “Billy Cobham Band” 17.35 Doc Savoureuses escapades lointaines “Sénégal” (Redif) 18.00 C’est Bill Cobham Band l’heure Journal - Météo 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art (R) 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Scène d’écran n°4 (redif ) 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des docs (Redif) 21.45 Scène d’écran (redif) 22.30 C’est l’heure ! 23.30 journal - Météo 23.50 Rue des docs (Redif) 00.45 Journal - Météo Films à l’affiche
INFO 30
La Thématique Mercredi 18h30, 19h30 & 23h, jeudi 12h30, vendredi 11h30
SOCIÉTÉ
CULTURE
SPORT
CUISINE
SORTIR
Retrouvez
LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h
NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv
NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv
DOC/MAG/CONCERT
www.centpourcent-vosges.fr
{CONCEPT : AVANCENANCY} {RÉALISATION : CG88/DICOM/PÔLE_MULTIMÉDIA}
agne, e la Champ d t e e in a rr de la Lo au Aux confins y a vu naître m re m o D e ed es les plus le petit villag e des héroïn n u le c è si e début du XV France. e l'histoire de d s e ir la u p o p le sixième 012 marque 2 e 'Arc. é n n a e tt Ce de Jeanne d e c n sa is a n e la l de centenaire d n village nata so , u lie e tr u a t ge. Plus que tou dre homma n re i lu e d it deva Domremy se es t tout l'été, d n ra u d t e i a t es célèbren A partir de m iv st fe t e s lle ulture elée animations c etite fille app p e tt e c e d e l'anniversair . xtraordinaire e à un destin rc et une e Jeanne d'A d s a p s le r t la maginaire e Un voyage su l'i s n a d te n a ionn plongée pass Moyen Age. mémoire du , Art es, Art sonore ru e d e tr â é in, Th air, Théâtre fora éma en plein in C , e u iq st vidéo, Art pla sur... A découvrir s… n o ti a in m Illu
31