N° 70
Du 15 au 21 mai 2012
GRATUIT
Vosges Le meilleur des Vosges !
Culture
Société
Sport
Détente
Coupe du monde VTT Cross Country La Bresse le rendez-vous mondial du VTT avant les J.O.
L’interview de Julien Absalon Une compétition éco-responsable www.centpourcent-vosges.fr
Uw = 0,83W / m K
*
Photo non contractuelle *sur modèle triple vitrage
2
En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’Eco
Fenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis. Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.
Edito
Après le succès des deux manches de coupe du monde de descente en 2009 et 2011, toutes deux portées au rang de meilleur événement UCI de la saison, « La Bresse événement » et son comité d’organisation attendaient avec impatience l’opportunité d’organiser une manche de coupe du monde de cross country pour enfin voir courir, en France et sur ses terres vosgiennes, le double champion olympique de la discipline : Julien Absalon.
100.0 Épinal 91.2 Gérardmer
Quatrième manche du calendrier international, La Bresse sonnera l’heure de la dernière chance pour les compétiteurs en quête de qualification pour les jeux olympiques de Londres à huit semaines de la cérémonie d’ouverture.
Cette fois encore, nous avons a misé sur un parcours en plein cœur de la ville qui bénéficiera notamment d’un visuel époustouflant permettant aux spectateurs de suivre une grande partie du circuit depuis la place du Champtel, où se situeront le départ et l’arrivée des courses. Enfin, près de 450 bénévoles seront mobilisés durant tout le week-end pour faire de cette coupe du monde un événement inoubliable pour le sport lorrain et vosgien et pour encourager Julien Absalon qui va tenter, cet été, ce pari fou qu’aucun athlète français n’est encore parvenu à réaliser : obtenir 3 titres de champion olympique en 3 olympiades. L’histoire est en marche…
Patrice Prost, président de l’association La Bresse Evénement
Coupe du monde Cross Country VTT La Bresse au coeur de l’événement sportif mondial 12 - 13 Présentation de l’épreuve par ses organisateurs
Culture 04 Quand les ateliers d’artistes ouvrent leurs portes 05 Spectacles Expos Fête du vieux matériel agricole Festival Percu Folies Marché vannier La nuit européenne des musées 08 Ciné - livres - musique 10 Mômes - Ados
14 Julien Absalon confie son état d’esprit Un “éco-événement”
Société
Sport
Détente
16 100% Entreprise
20 sports collectifs
Les défits du bois innovent
Agenda sportif Coupe des Vosges de Volley
24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV
18 1 00% Initiative Neufchâteau fait avancer le débat sociétal
22 sports individuels Chavelot 3e édition de l’aquathlon Rallye de l’Ajolais Rush du bout du monde 4e Vélodatienne
www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !
100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 70 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.
Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier
Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.
Photo de couverture : CG 88 et Acta©cathymeot
N° 70 – du 15 au 21 mai 2012
Prochain numéro
le 22 mai
www.centpourcent-vosges.fr
3
Culture
Parcours d’artistes
Poussez la porte des ateliers d’artistes Vous vous êtes toujours demandé si un peintre vivait et dormait 24h/24 dans son atelier, si le sculpteur s’entoure de sublimes modèles au quotidien, si l’illustrateur a toujours un crayon derrière l’oreille lorsqu’il se penche sur sa planche à dessin, alors c’est le moment de pousser la porte des ateliers ouverts pour ce 2ème parcours d’artistes à Epinal.
I
ls sont 14 artistes qui ont décidé d’ouvrir la porte de l’antre le plus intime, celui où naît la création : leur atelier ! C’est le meilleur moyen de se rendre compte par soi-même du travail de ces magiciens du pinceau, du crayon et de la gouge. Cette manifestation proposée pour la seconde fois par l’association Pigment T devrait à nouveau drainer un grand nombre d’aficionados. Pour les rencontrer, voici les six adresses à conserver précieusement dans votre agenda. La Plomberie 46 Epin’Art, rue Saint-Michel Elles sont trois à se serrer là pour l’occasion. Françoise Besseler s’est spécialisée dans la peinture figurative. Elle place des portraits de femmes « insolentes » au centre de ses réalisations, un style singulier qui mêle les techniques : acrylique, huile et dessin.
Stéphanie Terrier cultive un goût pour les images anachroniques et le choc culturel avec notre époque. Ses œuvres forment un reader digest d’images-icones de ce que notre civilisation a produit depuis les années 60. Une proposition de lecture du monde d’aujourd’hui et des clins d’œil amusants à travers collages, images, peintures et objets. Clothilde Cherrier, adepte des collages, utilise ses tissus sur une thématique animal et insolite basée sur le détournement et la poésie, façon image d’illustration. 3 rue de la Maix Julien King-Georges trône ici ! Président de l’association Pigment T, cet architecte a d’abord été plasticien, donnant une forte connotation esthétique à ses travaux. Ici les mots deviennent peintures et éléments de fabrication d’architecture éphémère. 33 rue Abel Ferry Le design contemporain, au-delà du rôle esthétique de l’objet, a toujours une fonction utile. Olivier Bosio assemble des objets récupérés pour en faire des tables, lampes… 4 rue Dom Pothier Quatre artistes vous y donnent rendez-vous. Michel Brouard est professeur de sciences physiques. Ses recherches sur les minéraux et les pigments naturels font également l’objet d’expérimentations artistiques. Cathy Luzy, potier et céramiste, réalise des sujets minutieux et poétiques. Gérard Bretin, graveur de paysages et de nus,
4
produit des sujets très académiques non sans rappeler Van Gogh, dotant ainsi ses réalisations d’une certaine fureur. Jean-Claude Stephann, un graveur au style vif et marqué. Vieux Saint-Laurent (ancienne école) Béatrice Deballe propose un expressionnisme très contemporain au service de la peinture et de la gravure. Joël Roche est un personnage à ne pas manquer. Ce graveur, récompensé par le Grand Prix de Rome, arrive tout spécialement de Paris pour cette manifestation. Il travaille la pointe sèche, attaque la plaque de métal, sort des traits pour lesquels l’erreur n’est pas permise, tout est juste, précis et minutieux. Humbertois Le plus atypique de ce parcours, Jean-Marie Cheruault a d’abord été peintre en bâtiment avant de troquer les murs pour des toiles. Il maîtrise un dessin naïf, cinématographique, avec des personnages grotesques par leur apparence mais raffinés par la nature de son trait et des aplats riches en couleurs. Florent Potier Samedi 19 mai de 14h à 19h Dimanche 20 mai de 14h à 18h Entrée libre - Tél. 06 63 26 15 19 A noter, un jeu concours est organisé pour remporter des œuvres des artistes présents. Tirage au sort à 18h le dimanche, 3 rue de la May.
Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
Musiques
Festival Percu Folie’s Les 19 et 20 mai Vittel
V
ous savez la batterie, cet instrument caché au fond de la scène, ou qui ruine vos nerfs quand le fils du voisin décide de s’y mettre… ? Boum boum, tchack tchack, tzing tzing ! Oui les percussions c’est le rythme, le cœur de la musique, là où naît ce qui vous donne cette irrépressible envie de bouger et danser ! Pendant un week-end, Vittel leur consacre un festival et nous fait découvrir cette vaste famille d’instruments. Cette 4ème édition réunit onze écoles de musique de tout le grand Est de la France et de nombreuses pointures françaises. Le duo Beranger / Steibel excelle dans les claviers : marimbas, xylophones et vibraphones
Denis Palatin
pour un répertoire allant du traditionnel au contemporain. Les Percu T ne manqueront pas de vous étonner. Vous les avez peut-être aperçus lors de la dernière saison de l’émission télévisée Incroyable Talent. Leur ton humoristique et une technique de très haut niveau donnent un spectacle pêchu et hilarant. Dans la même veine, les Pourkoapas proposent une déambulation derrière leur chariot rempli de percussions ménagères et d’objets de récupération en tout genre. Du bruit ? Non du rythme ! Lorraine Percussions est un ensemble composé de plus de 30 musiciens et un répertoire
Avec les Pourkoapas, les ustensiles de ménage font le spectacle !
de musiques de film, jazz, batucada etc… Pour clore ce festival, le show case de Denis Palatin, batteur exigeant et grand musicien de scène. F.P. Samedi 19 mai à partir de 14h et dimanche 20 mai jusqu’à 18h Entrée libre Centre ville, parc thermal et espace Alhambra de Vittel Tél. 03 29 08 08 88
Marché
Fête du vieux matériel agricole Les 19 et 20 mai Girmont
I
l y a l’homme qui murmure à l’oreille des chevaux et, à Girmont, celui qui écoute son vieux tracteur, le bichonne, nettoie avec délicatesse ses vieux rouages, entretien les engrenages à l’huile… Ici on chouchoute de véritables pièces de collection, un arsenal du matériel agricole du siècle passé. Comme ce beau tracteur Fordson de 1924 en parfait état de fonctionnement qui arrive spécialement de Franche-Comté pour l’occasion. Au total, plus de 100 vieux tracteurs, une douzaine de Kivas (ancêtre du tracteur), 50 mo-
teurs fixes à essence ou à gaz (qui servaient à actionner batteuses, moulins à grain…), 30 vieilles tronçonneuses, 30 vieux engins divers, moissonneuses, moto-faucheuses et prototypes. Pas moins de 140 exposants en provenance des Vosges, du Jura, du Doubs, de Meurthe-et-Moselle, d’Alsace… et même des Pays-Bas feront de belles démonstrations de moisson, fenaison, battage et de sciage. Une aubaine pour les collectionneurs mais aussi une vraie plongée dans le temps, lorsque nos aïeux découvraient les balbutiements de la belle mécanique agricole. Cette 8ème fête du matériel agricole, organisée par l’association des marchés du Girmont, propose également une grande brocante avec 80 exposants professionnels. Mobilier, vaisselle, vieil outillage… il y aura de quoi remplir sa
besace pour tous les prix. Pas de fête sans restauration : andouilles du Val d’Ajol (tout proche), grillades et jambon pour les petits (et les grands) creux. Ce sera l’un des temps forts des animations du plateau de Girmont, puisque 5 000 visiteurs sont attendus. . Samedi 19 mai et dimanche 20 mai à partir de 8 h Entrée gratuite Girmont - Tél. 03 29 30 65 85
www.centpourcent-vosges.fr
5
Culture ARTISANAt
Exposition
A mon image
Rencontres autour du saule
du 16 au 26 mai Epinal
Cette exposition rassemble des autoportraits réalisés par 25 jeunes pris en charge par des services éducatifs vosgiens. Elle est l'aboutissement d'un travail de réflexion sur l'image de soi. Du mercredi 16 mai au samedi 26 mai de 9h à 18h (samedi de 10 heures à midi) Centre culturel, 4 rue Claude Gelée à Epinal - Entrée libre Tél. 03 29 35 68 93
Exposition
8e couvige Les 19 et 20 mai Mirecourt
Ce grand rassemblement des Dentellières de toute la France, mais aussi de Belgique, d’Allemagne, des Pays Bas et de Suisse sur le thème « Comme un poisson dans l’eau ». Concours et ventes au programme. Samedi 19 mai et dimanche 20 mai de 10h à 18h Tarif : 5 euros (gratuit pour les – de 12 ans) Espace Flambeau de Mirecourt Tél. 03 29 37 39 59
CONCERT
WALLY Mercredi 16 mai Epinal
Wally est un sympathique ex-rondouillard de l’Aveyron, un barbu qui excelle dans le torpillage des clichés et le dynamitage des lieux communs. Exemple : « Pour une personne âgée, une fracture du bassin c’est grave. Mais pour un poisson rouge, c’est pire ! ». Mercredi 16 mai à 20h30 Tarif : 10 euros Théâtre d’Epinal - Tél. 06 82 00 62 35
6
Du 17 au 20 mai Bouxurulles
O
sier, bio diversité et vannerie : ces rencontres célèbrent une façon de consommer en phase avec la nature et proposent plusieurs rendez-vous. D’abord des stages de vannerie avec des intervenants venus de régions françaises mais aussi d’Allemagne et de Belgique. Que l’on soit débutant ou confirmé, tout est possible selon les goûts et les envies : panier rond, vannerie contemporaine, décors de jardin, land art et tissage végétal. Tout au long du week-end, le marché vannier proposera de venir admirer de nombreuses pièces, de la vannerie traditionnelle aux objets les plus contemporains. Autour de la fontaine, ce sera le moment de fondre
pour un ravissant panier rétro et tendance. Plusieurs expositions et animations vont aussi enrichir le week-end. Au Café des Sources au centre de Bouxurulles, de nombreuses photos de Vincent Munier seront présentées. Ce passionné de nature et de photographie témoigne de la beauté et de la diversité des Vosges. La résidence d’écrivains La Pensée sauvage animera un atelier d’écriture. F.P. Du jeudi 17 au dimanche 20 mai - Entrée libre Bouxurulles Inscription obligatoire pour les stages (places limitées) www.rencontres-saule-bouxurulles.fr Tél. 03 29 38 84 44
Théâtre
fête
Gramercy Park hôtel
Biodiversité vosgienne
Vendredi 18 mai
Dimanche 20 mai
Le Thillot
Circourt
Ce texte de Laurent Gaudé raconte les souvenirs d'un vieil homme et ses amours d'antan dans le New-York des années 70. Mis en scène par Vincent Goethals directeur du Théâtre du Peuple.
Cette deuxième journée de la biodiversité est principalement axée sur la protection et la préservation des haies et des paysages vosgiens. Film, repas, balades…
Vendredi 18 mai à 20 h - Médiathèque du Thillot Entrée gratuite - Tél. 03 29 24 98 90
Dimanche 20 mai de 9h30 à 17h Circourt www.biodiversit-haies.fr
EXPOSITION
théâtre
Salon de la carte postale ancienne
Le mari, la femme et l’armoire
Du 17 au 20 mai
Les 18 et 19 mai
Gérardmer
Remiremont
22ème édition de cette exposition, bourse d’échange et vente de cartes postales anciennes et de vieux papiers. Organisée par le Club Cartophile Gérômois.
Une armoire de chambre à coucher en voit passer : nuits agitées, siestes crapuleuses, crises de jalousie, amants cachés dans la penderie… Puis le silence jusqu’au couple suivant !
Jeudi 17 mai au dimanche 20 mai de 9h à 18h - Entrée libre Espace Tilleul à Gérardmer - Tél. 03 29 63 30 89
Vendredi 18 mai et samedi 19 mai à 20h45 - Tarifs : 7 euros Centre culturel de Remiremont - Tél. 03 29 62 23 70
Culture culture
A noter dans vos agendas C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir que le spectacle est déjà complet. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !
La Nuit européenne des musées Samedi 19 mai Dans toutes les Vosges
musique
L
e musée la nuit, une occasion unique de découvrir ou redécouvrir des œuvres sous un clair de lune printanier… Voici une sélection de sorties dans les Vosges. Le musée Charles de Bruyères propose à partir de 22h une déambulation sonore au sein des collections avec des instruments à vent et des percussions. Une exposition photographique est également programmée. Pour les aventuriers, une plongée sous terre dans les mines du Thillot à la lueur des bougies, torches et lampes à suif. La maison de la musique mécanique à Mirecourt va remonter tous ses automates pour une ambiance rétro et conviviale. Ce sera le moment de faire quelques pas de danse
présentés par des passionnés. A Mirecourt encore, le musée de la lutherie déroule une série de représentations musicales de 19h à 23h. Le musée Pierre Noël de Saint-Dié-desVosges ouvre les portes de ses collections jusqu’à minuit. Pareil à Epinal pour le Musée de l’Image exceptionnellement ouvert gratuitement jusqu’à 23h. Les enfants sont invités à rejoindre les médiatrices pour une visite-promenade originale.
théâtre
Né deux fois
Dimanche 20 mai
Samedi 19 mai
Le Saulcy
Epinal
Cet ensemble de chanteurs réunit en une seule voix différentes couleurs vocales. Une prestation multiple aux sources d’inspiration diverses (œuvres lorraines, mendelssohn, Madin, Piern... ).
Ce spectacle autobiographique du comique Joël Chalude en langage des sourds est accompagné par une musique percussive créée par son ami, sourd, Christian Guyot. Emouvant, bouleversant et drôle..
Dimanche 20 mai à 17h - Entrée libre (plateau) Eglise de Le Saulcy - Tél. 03 29 41 00 56
Samedi 19 mai 2012 à 20h30 Tarifs : 14 / 10 euros - Théâtre Municipal d’Epinal - Tél. 03 29 82 53 32
Marché
concert
Bourse aux plantes
Major Cooper
Samedi 19 mai
Samedi 19 mai
Ferdrupt
Gérardmer
Venez échanger ou vendre vos replants dans le magnifique cadre naturel du domaine des Planesses qui vous ouvre ses portes pour cette manifestation.
Trois musiciens de l’est de la France, influencés par les courants rock des années 80/90. Une musique puissante, dynamique et révoltée. Samedi 19 mai à 21h33 - Entrée libre Le Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer Tél. 03 29 63 02 53
Musiques à danser mirecourt
19 mai
> 20h à 23h
> entrée libre
musée de la lutherie, la Fabrique, la grange à sons, Cours Stanislas
Épinal et environs
Depuis près de 30 ans, ce rendez-vous incontournable pour les mélomanes ouvre les portes à toute la diversité musicale : musique classique, jazz, musique irlandaise, baroque, piano, big band… 16, 21, 22 et 24 mai - Tarifs : de 20 à 30 euros Office du tourisme d’Epinal 03 29 82 53 32 www.vosgesfestivalia.com
F.P.
Choeur Polychrome
samedi
Jusqu’au 24 mai
concert
Samedi 19 mai, toute la soirée - Entrée libre (sauf la nuit de la mine à Le Thillot 5 / 4 euros) Renseignements : Office de tourisme des Vosges Tél. 03 29 35 22 18
concert
Samedi 19 mai de 14h à 18h - Entrée libre Domaine des Planesses à Ferdrupt - Tél. 06 98 31 78 06
Floréal musical d’Épinal
Nuit européenne des Musées
"entrez dans la danse ! Voyez comme on danse"
Tribute to U2 Vendredi 25 mai La Bresse
Le groupe de rock irlandais mythique aux 170 millions d'albums vendus, débarque dans les Vosges… enfin presque ! Ce fabuleux tribute to U2 fera illusion grâce aux musiciens de Rock Altitude. Vendredi 25 mai dès 20h30. Tarifs : 16 e (20 e sur place) Halle des Congrès de La Bresse. Réservations www.rockaltitude.fr et renseignements à l’Office de Tourisme de La Bresse au 03 29 25 41 29
sortir
Imaginales 2012 Du 31 mai au 3 juin Épinal
Ce 11 voyage au pays de l’imaginaire offre à tous les amateurs de fantasy et de littérature de l’imaginaire leur premier salon européen. Conférences, lectures, échanges avec auteurs, expositions, spectacles et remises de prix. e
Du jeudi 31 mai au dimanche 3 juin - Epinal Renseignements : www.imaginales.fr
Programme sur
www.musee-lutherie-mirecourt.fr En guise de préambule, participez au festival "Les rappels de coup de théâtre"
maison de la musique mécanique, 24 rue Chanzy
www.centpourcent-vosges.fr
7
Cinéma CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU
Cannes 2012 à l’heure américaine
C
’est ce mercredi que s’ouvre la 65ème édition du Festival de Cannes. Après une édition 2011 explosive, la barre est haute pour Thierry Frémaux, son délégué général. Vingt-deux films sont en lice pour la Palme d’Or, pour ne retenir que la compétition qui sera soupesée par le jury de Nanni Moretti. Une édition marquée par un retour en force du cinéma américain. Dans ce foisonnement, quelques propositions augurent du meilleur. Avec Lawless, John Hillcoat (The Road) plonge en pleine prohibition dans une lutte fratricide qui opposera Shia LaBeouf et Tom Hardy, bientôt à l’affiche de The Dark Knight Rises. David Cronenberg viendra avec Cosmopolis, un film apocalyptique avec Robert Pattinson et Juliette Binoche. Au grand jeu du « name dropping », Jeff Nichols, qui avait marqué avec le ténébreux Take Shelter, fait son entrée en compétition avec Mud, chasse à l’homme aux accents romanesques. Dans The Paperboy de Lee Daniels (Precious), deux frères journalistes enquêteront sur une affaire de meurtre. Un film qui verra le retour de Nicole Kidman sur la Croisette. Côté français, il n’y a pas à rougir, vu la force de proposition. Jacques Audiard revient à Cannes avec De rouille et d’os, présenté comme un mélodrame avec Marion Cotillard en tête d’affiche. La bandeannonce désarçonne, et la « patte » Audiard ne laisse jamais indemne. Leos Carax (Les amants du Pont-Neuf) y présente Holy Motors, treize ans après avoir tourné son dernier long métrage. Un jeu de rôle à l’empreinte poétique qui marque la filmographie de son réalisateur. Le doyen Alain Resnais sera aussi de la fête. A noter également le grand retour du danois Thomas Vinterberg (Festen) qui livre avec The Hunt, la décente aux enfers d’un homme (Mads Mikkelsen) accusé des pires maux... Un florilège parmi de nombreux films prometteurs. Un dernier hommage sera rendu à Claude Miller, avec la projection de son ultime réalisation à la fin de la quinzaine et dont vous retrouverez les films dans ces pages. Jonathan Blanchet
65
8
ème
Festival de Cannes. Du 16 au 27 mai 2012.
Moonrise Kingdom Sélection Officielle - En compétition. Sur une île au large de la Nouvelle-Angleterre, les habitants vivent en petite communauté. Deux enfants échafaudent un plan pour fuir leur quotidien et partir à l’aventure. Les adultes comme les plus jeunes vont se lancer à leur recherche. Une aventure haute en couleurs, marquée visuellement par le passionnant Wes Anderson. Un film de Wes Anderson. Avec Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray... 1h34.
De rouille et d’os Sélection Officielle - En compétition. Alors qu’une fin de soirée tourne mal, Ali rencontre Stéphanie. Tout semble les opposer. Mais un drame va changer la vie de la jeune femme et, dans l’adversité, ils vont se retrouver. Un mélodrame sans concessions signé Jacques Audiard, avec une Marion Cotillard à fleur de peau. Un film de Jacques Audiard. Avec Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts...1h55.
Contrebande Trafiquant repenti, Chris (Mark Wahlberg) coule des jours paisibles avec sa femme et ses enfants. Mais lorsque son beau-frère échoue lors d’une opération, il se retrouve à la merci d’un baron de la drogue avec une belle ardoise à la clé. Chris va reprendre du service pour l’en sortir, sous peine de perdre ceux qu’il aime... Un film de Baltasar Kormakur. Avec Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Ben Foster... 1h51.
Je te promets Paige et Leo vivaient heureux. Jusqu’à ce qu’un terrible accident remette tout en question. Si Leo s’en sort indemne, Paige a perdu la mémoire... Elle se souvient seulement de ses premiers amours et Leo devra tenter de la conquérir, comme au premier jour... Un film de Michael Sucsy. Avec Rachel McAdams, Channing Tatum, Jessica Lange... 1h45.
Livres - Musique La librairie Quai Des Mots C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture… Responsable : Isabelle Colin 14 Place du Gal de Gaulle à Epinal Contact : librairie.quaidesmots@gmail.com
Après Face à la gare T. 03 29 82 54 96
Iggy Pop
EPINAL
Eragon tome 4 L’HERITAGE Christopher PAOLINI Editions BAYARD Jeunesse. 22,90 euros
L’Héritage : Le dernier tome de l’incontournable série qui s’est imposée comme l’un des piliers du genre “heroic fantasy”. Les talents de conteur de Christopher Paolini n’étaient déjà plus à prouver et sans surprise, le livre absorbe littéralement le lecteur en Alagaesia où Eragon poursuit la quête qui le mène devant Galbatorix. Mais Eragon nous entraîne également dans une quête de toute autre nature où il lui faudra lutter contre ses démons intérieurs et parvenir à trouver son vrai nom. • Mansuy
Ruptures conventionnelles Clément Jourdain
100%
Coup de cœur
La Bartavelle Editeur. 22 euros
”Ruptures conventionnelles“ est un roman qui paradoxalement n’a rien de conventionnel. Clément JOURDAIN nous raconte l’histoire d’Ange, 35 ans, pigiste désabusé dans un magazine gratuit du net. L‘écriture vive et imagée, parfois cynique mais toujours teintée d’un humour froid et efficace rend la lente remise en cause d’Ange pleine de rebondissements et d’anecdotes qui nous font naturellement sourire.
Trois ans après Préliminaires (2009), Iggy Pop, précurseur du mouvement Punk, s’octroie une nouvelle parenthèse en français. Dans Après, il reprend des classiques de la chansons française et internationale. Gainsbourg, Piaf, Joe Dassin, Henri Salvador, Brassens, ou encore les Beatles et Frank Sinatra... Le leader des Stooges revisite les chansons de ces artistes éternels et dévoile une voix de velours. Un Iggy version crooner tant par le choix du répertoire que par sa manière de l’interpréter.
Strangeland Keane Leur premier album, Hopes And Fears, avait littéralement propulsé la petite bande sur le devant de la scène pop ! Après Under The Iron Sea (2006), Perfect Symmetry (2008) et Night Train (2010), Keane annonce son grand retour pour 2012 avec Strangeland. "Ce disque ressemble à une aventure ouverte à tous, explique le pianiste Tim. Son issue est incertaine et les possibilités sont multiples... Pour ma part, je le vois comme un voyage vers la rédemption“. Pas étonnant suite aux problèmes de drogues et d’alcool du chanteur de la formation.
Dancefloor FG Spring 2012 Après ses sélections hivernales et estivales, la radio FG sort sa playlist de printemps ! Sur la compilation 100 Tubes Dancefloor - Spring 2012 sont réunis tous les hits du moment, ceux que vous ne manquerez pas d’entendre lors de votre prochaine sortie en discothèque. Au menu : Bob Sinclar, Martin Solveig, Antoine Clamaran, Keen V, Avicii, Praise Cats, Benny Benassi, Robbie Rivera, Laurent Garnier, Etienne de Crecy, John Dahlback, Afrojack… De quoi mettre le feu au dancefloor !
Rencontrez Clément JOURDAIN, spinalien d’origine, le samedi 26 mai de 15h à 19h à la librairie Quai des Mots.
• Daniel et Mansuy
Le carnet de la mathématicienne Michelle RICHMOND
Dr Dee
Editions Buchet-Chastel. 24 euros
Damon Albarn Cet artiste comlet, fondateur du groupe Seymour en 1989 devenu Blur, et du projet Gorillaz, a décidément la bougeote. Le nouvel album de Gorillaz, Plastic Beach, à peine sorti, le chanteur Damon Albarn s’envole vers de nouveaux projets. Disponible depuis le 7 mai, Dr Dee s’inspire de la vie de John Dee, mathématicien, professeur particulier et conseiller d’Elizabeth 1ère. "Folk paisible et un peu étrange", ce projet s’inscrit au cœur de l’époque élisabéthaine, avec choeurs et instrumentation d’époque, mêlés à des arrangements modernes et des sonorités africaines...
Vingt ans après le meurtre non élucidé de Lila, jeune et brillante étudiante en mathématiques, sa soeur Ellie cherche à connaître enfin la vérité sur ce drame. Beaucoup de questions et de nombreuses zones d’ombre jaillissent au cours de cette plongée dans ce passé douloureux. Qu’y a t’il dans ce carnet de mathématiques qui se retrouve de manière inattendue dans les mains d’Ellie ? bien plus qu’un simple roman policier, c’est aussi et surtout un très bon roman psychologique dans lequel la vérité n’est jamais là où on l’attend... • Marina
NISSAN JUKE ENTREZ SANS APPORT €
POUR ROULER EN NISSAN JUKE
199
AUTREMENT_mobile. (1) Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch en Location Longue Durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par Diac SA au Capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy le Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour la location longue durée d’un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf du 01/03/12 au 31/05/12 chez les Concessionnaires participants. Modèle présenté : Nissan JUKE Acenta 1.6L 117 ch avec options peinture métallisée et Pack Sport à 282 € par mois en location longue durée sur 49 mois. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 7,7 ; extra-urbaine : 5,1 ; mixte : 6,0. Émissions CO2 (g/km) : 139.
/ mOiS
SANS APPORT Location Longue Durée sur 49 mois
(1)
DU 1er mARS AU 31 mAi 2012
www.centpourcent-vosges.fr
9
100% Mômes
Comptines a mimer pour bouger Avec ce livre et ce CD tu vas tout apprendre pour bouger et danser ! Une bonne façon de t’amuser et de te dépenser en bougeant et en chantant à tue-tête. Tu trouveras des comptines à mimer comme “Sur le pont d’Avignon”, “Dansons la capucine”, “J’ai un gros nez rouge”, “Le loup, le renard et la belette”… La musique est très entraînante et elle te donnera envie de taper dans les mains à chaque chanson. Genre : comptines Prix conseillé : 12 euros
CD
La Cle des champs Une mare abandonnée. Deux enfants tombent sous le charme de ce lieu sauvage. À travers leur regard et leur imagination, la mare devient un royaume secret, à la fois merveilleux et inquiétant. Ils sortiront tous les deux transformés de cette expérience initiatique. Les réalisateurs de Microcosmos sont passés maîtres dans l’art de capter l’infiniment petit et de créer, à partir de ce réel fascinant, un monde de poésie.
DVD
Genre : comédie dramatique
Jack et le haricot magique Alors qu’il se rend au marché pour vendre sa vache qui ne donne plus de lait, Jack rencontre un homme étrange qui le convainc d’échanger son animal contre des haricots magiques. À son retour, Jack est puni par sa mère qui jette les haricots par la fenêtre. Le lendemain, Jack découvre une gigantesque tige de haricot pointant jusqu’au ciel. C’est alors qu’il décide de l’escalader ! Une histoire que tes parents pourront également te raconter le soir grâce à la version classique du conte, également présente dans l’album. Genre : conte Prix conseillé : 9,95 euros
10
BD
100% Ados
Chocolate Cosmos (série en 4 vol.) Moi, Sayuki Sakurai, quand je ne fais que rêvasser j’ai un regard noir, j’inspire plus la peur que le ravissement et les rumeurs les plus improbables circulent dans mon dos. Pourtant, sentir mon cœur débordant d’amour, c’est tout ce que je demandais en entrant au lycée. Age conseillé : à partir de 12 ans Genre : comédie, romance Prix conseillé : 7,05 euros Editeur : Panini Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormais au 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !
Another Earth Rhoda Williams, brillante jeune diplômée en astrophysique, rêve d’explorer l’espace. John Burroughs est un compositeur au sommet de sa carrière qui attend un deuxième enfant. Un soir, alors qu’une autre planète semblable à la Terre est découverte, une tragédie les frappe et les vies de ces étrangers deviennent inextricablement liées l’une à l’autre.
DVD
Genre : science-fiction Prix conseillé : 19,99 euros
C0nquistad0r Depuis leur débarquement en Amérique, Hernan Cortes et son armée sont considérés comme des divinités par l’empereur aztèque Moctezuma. Cela fait bien longtemps que Cortes œuvre davantage pour son compte que pour la lointaine couronne d’Espagne… Tandis qu’il part à la rencontre d’une expédition punitive montée pour lui rappeler son allégeance, Cortes missionne un groupe hétéroclite, mêlant soldats et mercenaires, afin de voler l’inestimable trésor de Moctezuma. Parmi eux, le loyal soldat Hernando Royo… Le groupe d’aventuriers sera bientôt décimé par une mystérieuse entité qui les poursuit dans la jungle. Créature mythique ou tueurs tout ce qu’il y a de plus humain ? On ne s’attaque pas impunément aux ancestrales et puissantes légendes aztèques… Genre : aventure Prix conseillé : 14,95 euros
Livre
BD
Spécialiste du pellet
Le bois, le gaz,
c’est fini !!!
NOUVEAU Barbecue à pellets
Magasin d’expo : 1 rue Bassagard - ZA du Pré Droué - 88150 CHAVELOT - Tél : 03 29 39 96 42 www.centpourcent-vosges.fr
11
Grand Format
Coupe du monde Cross Country VTT
Le gratin mondial au rendez-vous de La Bresse Fort des succès reconnus par l’Union Cycliste Internationale lors des deux premières organisations de manches de coupe du monde de descente (2009 et 2011), La Bresse événement organisera la prochaine manche de coupe du monde de cross country, du 18 au 20 mai. Une véritable reconnaissance pour La Bresse, ainsi que pour Julien Absalon, un des plus grands champions du VTT mondial, ceci juste avant le plus grand défi de sa carrière : un troisième titre aux prochains J.O. de Londres. un véritable événement plané« C ’est taire qui se déroulera sur les pentes
de La Bresse le week-end du 18 au 20 mai prochain. Les meilleurs spécialistes mondiaux masculins et féminins seront présents et donneront le meilleur afin d’engranger un maximum de points sur l’un des parcours les plus contraignants du circuit 2012 ». Pour Gérard Blocks, l’entraîneur de Julien Absalon et de Pauline FerrandPrevot, deux des meilleurs spécialistes mondiaux du VTT cross country, le parcours bressaud promet un spectacle unique aux vues de l’enjeu que représentent les prochaines Olympiades.
L’enjeu En effet, dans un calendrier extrêmement surchargé, la prochaine manche de la coupe du monde UCI sera l’un des derniers gros événements « où les participants donneront tout pour montrer leur potentiel à leurs adversaires ». « De plus, pour de nombreux pilotes, ce sera la dernière occasion de se qualifier pour les prochains Jeux Olympiques de Londres. La course promet d’être extrêmement relevée », note l’organisateur Patrice Prost. Car, si en France nous connaissons quasiment tous les pilotes qui porteront nos couleurs en août prochain, « certains, comme Jean-Christophe Peraud, peuvent encore prouver qu’ils ont leur place derrière Absalon, Tempier et Marotte », beaucoup d’autres nations décideront d’engager leurs coureurs à l’issue de la manche de La Bresse.
L’organisation L’histoire est belle pour La Bresse, ainsi que pour ses organisateurs. Récompensée par l’Union Cycliste Internationale (UCI) en 2009 pour leur première organisation d’une manche de coupe du monde de descente, La 12
Bresse événement a très vite envisagé de poser sa candidature pour l’organisation d’une manche de coupe du monde cross country. L’occasion, confie Patrice Prost « d’accueillir Julien Absalon dans ses terres. Lui qui n’a plus effectué de manche en France depuis celle des Gets en 2003 ». Après deux candidatures non retenues, la première pour 2010 puis la seconde pour 2011, « la joie a été pleine lorsque nous avons appris que l’UCI nous offrait une manche de cross country dans le calendrier 2012, au moment même où nous finalisions l’organisation de la descente 2011. C’est une réelle satisfaction et un honneur d’ accueillir
les meilleurs pilotes mondiaux quelques semaines avant un événement mondial comme les J. O. De plus, il était très important pour nous de pouvoir offrir cette épreuve à Julien avant qu’il ne prenne sa retraite. J’avais bon espoir que l’UCI nous accorde un jour cette organisation. Nous ne pouvions rêver mieux qu’une telle manche à une date aussi importante pour tous les pilotes », ajoute-t-il. Une épreuve vosgienne appuyée par Julien Absalon, lui-même, auprès de l’UCI. Pour réaliser une manche digne de ce que l’on attend d’une étape de coupe du monde, le comité organisationnel, emmené par Patrice Prost, s’est entouré de spécialistes. Le pré-
sident de l’association La Bresse Evénement a reçu le soutien de Gwen Fouché, pilote d’enduro VTT, manager dans le team Irwego, qui était « déjà de l’aventure pour les deux premières coupes du monde de descente ».
Le tracé… En ce qui concerne le tracé de l’épreuve « nous voulions un circuit spécial pouvant être accessible et visible par une grande partie du public, mais aussi un tracé unique dans son genre et très rigoureux. Pour ce faire, Rémy Absalon - le frère de Julien – Jérémy Arnoux et Cyril Fouché ont fait un gros travail en collaboration avec le Club Vosgien ». Résultat, un tracé extrêmement compliqué, à l’ancienne et presqu’entièrement naturel ; conçu pour être visible à 80% depuis la ligne de départ (et d’arrivée), face à la mairie de La Bresse. Deux écrans géants, au départ et à mi-parcours, « permettront aux spectateurs de suivre l’intégralité de l’épreuve d’où qu’ils soient ».
L’épreuve… L’épreuve débutera en grande pompe, vendredi 18 mai, par une grande course de cross country éliminatoire, plus communément appelé Short-track. « C’est une épreuve très originale qui fait de plus en plus d’adeptes en VTT. Elle existe dans de nombreux autres sports tel que le patinage de vitesse (épreuve olympique) et promet un beau spectacle en centre-ville », annonce Patrice Prost. Chaque pilote devra parcourir le plus rapidement
possible une boucle de 900 m, composée de différents modules à franchir. Une mise en bouche avant les épreuves du week-end qui démarreront après à la grande présentation des Team élites et des Top pilotes, prévue à 15h30, face à la mairie. Le samedi, début de la manche de coupe du monde pour les jeunes avec, à 11h30, le lancement de la course Espoirs et Juniors Dames. A 14h, sera donné le départ de la course Espoirs Hommes. « Un excellent démarrage qui augurera de l’ambiance du lendemain pour les courses Elites. Les jeunes pilotes découvriront notre tracé de 4,9 km, pour 200 m de dénivelé positif, à parcourir plusieurs fois suivant le niveau de chacun. D’après les premiers commentaires des spécialistes, notre circuit est le plus difficile de toutes les coupes du monde 2012 grâce, notamment, à la côte que les meilleurs gravissent en 6 minutes. Une montée qu’il faudra bien négocier, sans se mettre dans le rouge car les organismes seront à la limite. Suivra une ligne droite de 800 m où il faudra garder une bonne lucidité. C’est là que se feront certainement les écarts car il y aura du gros braquet, avant d’entamer la descente très technique », prévient Patrice Prost. Un parcours qui comporte peu de zones de récupération et qui pourrait convenir aux « gros physiques ». C’est le dimanche 20 mai à 9 heures, que les Espoirs Hommes prendront le départ pour leur course, avant de laisser la place à la
course Elites Dames pour 4 tours de circuit. « Elle s’élanceront au départ par une petite boucle de 900 m avant de rejoindre le tracé principal, tout comme les hommes. Elles seront une petite centaine dont la canadienne Catharine Pendrel, vainqueur à Houffalize (Belgique) et vice-championne du monde, ou encore les françaises Julie Bresset (championne du monde) et Pauline Ferrand-Prevot. Cette dernière, qui est aussi spécialiste de la course sur route, a été très impressionnante lors de la reconnaissance du parcours en compagnie de Julien Absalon. Nous pourrions très bien voir un doublé français dans les courses Elites ». 14 heures sera le moment le plus attendu avec la course Elites Hommes. Une belle bataille en perspective entre notre champion français et le suisse Nino Schurter, déjà vainqueur des deux premières manches et vice-champion du monde 2011. « Mais ils ne seront pas les seuls favoris. Il faudra se méfier du tchèque Jaroslav Kulhavy, dernier champion du monde, qui se préserve pour les futures échéances, ou encore de l’espagnol José-Antonio Hermida ». Une course ouverte où Absalon, meilleur grimpeur du plateau, donnera tout pour s’imposer chez lui. « Nous avons confiance car il a l’expérience et le garçon sait souffrir sur son vélo, c’est ce qui fera peut-être la différence », conclut Patrice Prost. Jordanne Rommevaux
www.centpourcent-vosges.fr
13
Coupe du monde Cross Country VTT
“Un des plus grands moments de ma carrière” Il est l’un des sportifs français les plus titrés et certainement l’un des plus grands champions que le monde du VTT ait connu. Avec 2 titres olympiques (2004 et 2008), 4 titres de champion du monde (2004, 2005, 2006 et 2007), un titre de champion d’Europe (2006) et 9 titres de champion de France (tous les ans depuis 2003), Julien Absalon a battu tous les records de la discipline et ce n’est peut-être pas fini. Alors qu’il va disputer ses 3e Jeux Olympiques cet été, le vététiste originaire de Raon-au-Bois s’apprête à courir la 4e manche de la coupe du monde cross-country dans sa région. Rencontre. Julien, à quelques jours de participer à votre première manche de coupe du monde à La Bresse, dans quel état d’esprit êtes-vous ? Julien Absalon – Je suis impatient d’y être et de courir devant le public vosgien qui me soutient depuis plusieurs années. La manche de La Bresse est mon premier gros objectif de la saison, juste avant les
Jeux Olympiques de Londres, en août prochain. Je suis extrêmement fier de courir à domicile, c’est une grande chance que m’offrent l’UCI, ainsi que les organisateurs bressauds et ça sera sans aucun doute l’un des plus grands moments de ma carrière. Il n’y a plus eu de coupe du monde en France depuis 2003. Qu’elle fasse son retour dans les Vosges doit vous ravir. La pression inhérente à l’événement ne sera-t-elle pas trop handicapante ? J. A. – Il faut prendre cette organisation comme une chance et donc ne pas se mettre la pression pour rien. C’est sûr que ça ne sera pas une coupe du monde ordinaire pour plusieurs raisons. Déjà, je serai devant mon public et j’aurai envie de donner le maximum. De plus, le tracé est superbe. Très exigeant pour les pilotes, c’est un véritable retour aux sources car son aspect très naturel fera la différence par rapport aux autres circuits. A Nové Město (Rép. Tchèque) lors de la dernière manche de la coupe du monde, le week-end dernier, ou encore à Londres pour les J.O., les circuits sont entièrement artificiels. À La Bresse, tout est naturel, le circuit sera donc très difficile. Le contexte fait que vous serez l’un des favoris le 20 mai. Cependant, quels sont les pilotes que vous redoutez sur ce genre de tracé ? J. A. – Nino Schurter sera certainement le mieux armé mais je sais que je suis meilleur dans les forts pourcentages d’une pente. Il faudra rester lucide surtout dans la descente qui est très technique. C’est une course importante qui sera un gros test pour tous avant les Jeux. Et aussi avant les championnats de France qui me tiennent chaque année à cœur. D’autant que je peux accrocher mon 10e titre cette année. Vous avez déjà reconnu le tracé bressaud ? J. A. - Oui, plusieurs fois, j’y suis allé 2 à 3 fois par semaine avant la manche Tchèque. C’est un avantage certain d’habiter dans la région. La manche sera très disputée et je sais déjà qu’il faudra rester concentré tout au long de la course et avoir un gros physique, comme à chaque course d’ailleurs (rires). Je suis dans une forme optimale actuellement donc j’espère que le spectacle sera beau. Propos recuillis par Jordanne Rommevaux
Une coupe du monde « éco-événement » Suite à l’organisation de la coupe du monde de descente en 2011, « nous avons eu l’idée de sensibiliser le grand public en proposant des démarches pour faciliter le recyclage des déchets, dans le cadre du développement durable, mais aussi de proposer différentes solutions en ce qui concerne le transport. Nous nous devions de donner l’exemple face aux autres manifestations de ce type », explique le président de l’association organisatrice, Patrice Prost. Et pour ce faire, une commission « développement durable » animée par Bertrand Remy et Pierre Mengin, a été créée pour mettre sur pied des initiatives concrètes et efficaces. « Nous avons investi dans une centaine de poubelles qui seront positionnées partout sur le parcours, explique Bertrand Remy. Nous mettrons, également, en place des poubelles « tri-sélectif » sur le site de la buvette et nous avons composé une « brigade verte » qui veillera à informer le public de l’existence de ces poubelles. Enfin, une mini-déchetterie sera installée. Tout sera trié et pesé pour faire le bilan carbone du week-end et évaluer les économies réalisées ». De plus, chaque team sera informé du ramassage quotidien de ses déchets. Une démarche originale, à l’image de celles réalisées par le SMD. Côté transport, le comité souhaitait proposer différentes solutions éco-énergétiques et éco…nomiques. A commencer par le co-voiturage, puisque les automobilistes sont invités à se rendre sur le site covoiturage.fr, « où ils pourront s’inscrire pour proposer d’emmener d’autres spectateurs ou profiter d’une voiture qui se rendra à La Bresse. C’est une bonne pratique qui réduit les coûts et la pollution ». Autre solution : le train. Un partenariat a été établi entre les organisateurs et la SNCF qui proposera un tarif préférentiel aux familles grâce à l’offre « Metrolor tarif loisir ». « Pour en profiter, à partir de 3 voyageurs, réservez vos billets en précisant que vous allez à la coupe du monde ». Enfin, les organisateurs proposent aux spectateurs les plus sportifs de venir en vélo, par la voie verte. Un parking couvert sera gardé gratuitement et ils pourront profiter d’une entrée sur le site à demi-tarif. Il en sera de même pour les participants de la cyclo-rando qui réunira tous les volontaires à Cornimont pour une petite ascension jusqu’à La Bresse, le dimanche 20 mai, dès 9h, devant la gare. 14
sama groupe Bang epinal
partenaire officiel coupe du Monde de Vtt & Julien aBSalon
du 18 au 20 Mai 2012
tout le plaisir de la conduite exprimĂŠ en 2 marques
CHEVROLET
Zac de la roche (face parc des expos) - epinal - tĂŠl. 03 29 813 700 - www.sama.fr15 www.centpourcent-vosges.fr
Société
100%
Entreprise
Les Défis du Bois
2012, l’année des nouveautés Du 18 au 24 mai prochains, la Carrière Collot d’Epinal sera le cadre des Défis du Bois. Un nouvel environnement, proche du centre-ville, pour une belle aventure constructive qui associe des élèves ingénieurs et architectes venus de plusieurs pays. La compétition s’annonce prometteuse avec, cette année, une autre nouveauté : le recours à des matériaux de déconstruction. ’aventure constructive est toujours saisissante… En sept années d’existence, les défis du Bois n’ont cessé de marquer les esprits. Hier au Centre des Congrès, puis au Château d’Epinal, demain – en fait du 18 au 24 mai – à la carrière Collot. La nouvelle édition de ce rendez-vous qui permet, rappelons-le, « à des élèves architectes et ingénieurs de concevoir et de réaliser des structures inventives, audacieuses et poétiques en bois », se révèle en fait triplement innovante. Outre la tenue de ces défis sur le stade d’escalade spinalien qui, à deux pas du centre ville, favorisera le caractère aérien des réalisations et « correspond parfaitement au sujet dévoilé, on le sait, le jour de lancement des chantiers », un autre point fort marque cette nouvelle édition : « la réutilisation de matériaux issus pour une bonne part de la déconstruction », précise Stéphane Ohnimus, le directeur du CRITT-Bois, l’un des partenaires de ces défis organisés par l’ENSTIB (Ecole Nationale Supérieure des Technologies et Industries du Bois) d’Epinal et l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Nancy. Histoire de « faire plus avec moins » ! Triage, découpe, reconditionnement des matériaux ont d’ores et déjà occupé de nombreux étudiants alors qu’il restera aux dix équipes en lice à en tirer le meilleur profit. L’enjeu est d’autant plus créatif que « chacune des structures devra pouvoir se rejoindre », commente encore Stéphane Ohnimus. En un mot « les défis Bois 2012 recherchent le spectaculaire ». Ce qui ne devrait pas déplaire à un public qui – et c’est la troisième innovation – pourra profiter de ces œuvres architecturales durant tout l’été. À coup sûr une attraction supplémentaire pour la Cité des Images qui confirme là, son statut de capitale du bois… innovant. On retiendra aussi que, durant cette semaine hautement imaginative, Gipeblor, le Groupement Interprofessionnel de Promotion de l’Économie du Bois en Lorraine, profite du rendez-vous pour proposer à ses adhérents un « 5 à 7 » portant sur la nouvelle réglementation sismique en matière de construction. Avec, pour marraine, l’archi-
10ans Depuis
les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à
mieux vous servir !
16
tecte allemande Jana Revedin « très impliquée dans les approches environnementales participatives », l’édition 2012 des Défis du Bois s’avère prometteuse. De l’esprit participatif, il en faudra de toutes façons à la cinquantaine d’étudiants – ingénieurs et architectes - qui s’affrontent à travers ces défis, les équipes étant constituées après tirage au sort. Dans cette joute constructive, les échanges fleureront quoi qui’il arrive bon les accents allemand, autrichien, québécois, tchèque, suisse ou russe, voire colombien, les défis du Bois restant fidèles à ce souci d’universalisme, on le sait, porteur d’audace et de créativité. Claude Vautrin
© Flora Bignon / Photographe des Défis
L
L’équipe “Planches vagabondes” lauréats du 1er prix 2011. Une simple planche aidée de ses sœurs vagabondes dessine une élégante structure graphique, créant des traits d’ombre et de lumière qui cheminent sur la pierre du Château d’Épinal.
Félicitations à M. Jean-Noël CLAUDE
Pour leur qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Le Marathonien
33 rue de la Xavée - 88200 Remiremont Lundi de 14h à 19h Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à19h Tél : 03 29 62 19 67 - Fax : 03 29 62 56 97 E-mail : lemarathonien@wanadoo.fr Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :
www.vosges-qualite.fr
Jana Revedin, une marraine durable
M.C.V.
Menuiseries
PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation
Artisan à votre service depuis 24 ans Salle d’exposition de 200m2
P
Ne vient-elle pas de publier un ouvrage avec Marie Hélène Contal intitulé « L’architecture durable : vers une éthique pour l’architecture et la ville » ? Conseiller scientifique de l’UNESCO (Milena Mercouri Urban Landscape Prize, Save New Gourna Committee, Historic Urban Landscape Committee), elle a créé en 2007 le « Global Award for Sustainable Architecture » en partenariat avec la Cité de l’Architecture et du Patrimoine à Paris et un réseau de centres d’architecture et d’universités internationales. Elle a aussi fondé la Fondation LOCUS destinée à fédérer les architectes lauréats dans des projets de renouvellement urbain dans les pays en développement.
- Économies d’énergie - Crédit d’impôts* - TVA à taux réduit «rénovation»*
Garantie biennale et décennale
Menuisiers poseurs expérimentés
*suivant CDI
rofesseur d’architecture et de design au Blekinge Institute of Technology en Suède, l’architecte allemande Jana Revedin, à qui revient l’honneur de parrainer cette nouvelle édition des Défis du Bois, est branchée développement durable.
11 bis rue de Florivoie - GRANGES SUR VOLOGNE Tél : 03 29 51 48 91
E-mail : tech@mcv-menuiserie.net - Site : www.mcv-menuiserie.net
Actuellement, sont en cours la rénovation du Port du Zhoushan en Chine avec Wang Shu, ainsi que des acupunctures urbaines en auto-construction avec la population dans le quartier des Chiffonniers du Caire avec Bijoy Jain.
Quelques repères
L’ESPRIT BOIS
Une marraine à l’éthique affirmée, des casques verts, des matériaux de récupération pour construire : il est bien question en cette année 2012 d’agir vert. Les organisateurs « mettent en tout cas tout en place pour limiter l’empreinte écologique du rendez-vous et assurer sa compensation carbone ». Dans chaque équipe, « un casque vert » sera en tout cas désigné pour « veiller au grain ». Organisés par l'ENSA-Nancy et l'ENSTIB (Université de Lorraine) en partenariat avec le CRITT bois et l’ENSA-Strasbourg, les défis du Bois bénéficient du soutien de la Ville d’Épinal, du Conseil Général des Vosges et de la Région Lorraine, ainsi que de nombreux partenaires industriels. Les Défis du Bois sont ouverts au public tous les jours de 10h à midi et de 14h à 18h du 18 au 25 mai 2012, de 10h à midi et de 14h à 16h les 26 et 27 mai 2012.
Avoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.
• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets • Charpentes Conseils personnalisés • Facilités de paiement
www.ctoutbois.com 41 boulevard Kelsch – 88400 Gérardmer - 03 29 41 75 64 www.centpourcent-vosges.fr
17
Société
100%
Initiative
Cafés de Candide à Neufchâteau Le débat pour avancer
Deux fois par mois à Neufchâteau, le Trait d’Union s’ouvre au débat sociétal dans le cadre des « Cafés de Candide ». Un vœu accompli du Centre Communal d’Action Sociale et une initiative qui se veut d’ordre culturel. idée première ? Développer la culture, «L amener les usagers du CCAS (Centre
Communal d’Action Sociale) à la culture, bref mettre en place une démarche qui les attire et leur donne envie de pousser les portes de ce lieu hermétique ». Annie Osnowycz, adjointe aux affaires sociales de Neufchâteau, résume ainsi la motivation première qui a conduit, à la fin de l’année dernière, à la création des « Cafés de Candide ». En cette fin d’après-midi là, ils sont plus d’une trentaine, installés autour de tables agrémentées de quelques sucrés salés. Cadre de ce rendez-vous ? Le Trait d’Union, l’espace culturel néocastrien. Ce soir, le débat s’ouvre autour du « rôle de la presse ». « Médiatique ou média toc ? », interroge le libellé volontiers frondeur. Les échanges que suscitera l’invité, journaliste et écrivain, seront à la hauteur du questionnement. On l’a compris, ici les paroles se délient, « et on y apprend toujours quelque chose », précise l’élue néocastrienne. En fait, outre la volonté de favoriser l’accès de tous à la culture, l’initiative répond tout autant à une demande émanant du comité des usagers du CCAS, à savoir « le besoin d’un lieu convivial, et de moments porteurs d’échanges ». Le Trait d’Union s’est vite imposé comme lieu ressource. Depuis novembre 2011, citoyens de toute génération, de toute origine sociale, ont pu ainsi débattre, autour d’un bon verre de vin, de sujets aussi divers que « Y a-t-il un âge pour s’aimer ? », « L’huile végétale comme carburant : possible ? Impossible ? » ou encore « Est-il encore nécessaire de se vacciner en 2012 ? ». A chaque rendez-vous son questionnement, et son spécialiste. Médecin, sociologue, militant associatif, conseiller se sont donc succédé pour ouvrir le débat, sans jamais asséner de vérité toute faite, mais en « éclairant sur les chemins, bons ou mauvais, pris par la société ». Un vrai travail de réflexion sur des sujets aussi philosophiques que peuvent l’être « le bonheur », « l’aide humanitaire », voire « la violence », ou politiques – dans le sens originel du terme, la vie de la cité - donc fatalement positifs, tels que « le développement durable », « la crise énergétique » ou « le rôle des facteurs culturels dans l’accès au soin ». Ouverts à tout public, gratuits, conviviaux, ces Cafés de Candide, avec leurs « habitués », ont su générer de la fidélité, tout en 18
accueillant à chaque thématique nouvelle un autre public. « Il faut comparer cela aux cafés scientifiques de Nancy ou d’Epinal, et la moyenne ici même d’une trentaine de participants est loin d’être négligeable », note Eric Delétang, le directeur du CCAS de Neufchâteau. « J’y vais dès que je le peux », témoigne Florent, 30 ans, qui y trouve matière à compenser « l’actuel manque de communication ». Refusant « les monologues en cours sur le petit écran », Florent avait « envie de créer un tel lieu d’échange ». L’initiative du CCAS ne peut que le combler, dans une ville qui, pour mener à bien ce projet, a pu miser sur le soutien de la municipalité bien sûr, et de l’Europe, à travers le programme du Feder, le Fonds européen de développement régional. « Cela sort des sentiers battus », poursuit encore le jeune participant, tandis qu’Annie Osnowycz confie que « lors de trois ou quatre cafés de Candide, j’ai bougé dans les idées ». Confirmation que l’échange fait avancer. « Ce qui compte,
poursuit-elle, ce sont les témoignages. Quand quelqu’un a une connaissance plus pointue que la tienne, cela fait avancer ». L’une des illustrations la plus parlante en fut l’intervention de Samuel Fleck, un jeune sapeur-pompier de « Secouristes sans frontière » venu partager son expérience vécue en Haïti lors d’une opération humanitaire. « Les gens sont étonnés, en tout cas intéressés à découvrir les choses », commente encore Annie Osnowycz. Que cette découverte se fasse dans une ambiance propice à la décontraction ne peut, il est vrai, que libérer l’esprit ; sans cultiver l’optimisme béat, mais bien en aiguisant un anticonformisme social qui ne peut être que salutaire. A l’instar d’un Candide qui, héros prometteur, vit, dans le récit de son voyage, le temps d’une formation conduisant à la philosophie, donc à l’action. Claude Vautrin
En mai et juin Jeudi 24 mai « La transmission orale disparaît, les savoirs s'oublient !!! » Intervenant : Blandine Catteau Suivi d’une dégustation de plantes et fleurs sauvages comestibles. Jeudi 14 juin « Handicap : y a-t-il une place pour tous ? » Intervenant et animateur : Daniel Crochetet, Président délégué UNAFAM 88, Jean-Claude Schneider, Association des Paralysés de France. Jeudi 28 juin « Le rôle des facteurs culturels dans l’accès au soin ». Intervenant et animateur : Yves Pauquet, psychologue - clinicien, Michel Helfenstein, médecin de santé publique à l'UC-Centre de Médecine Préventive de Nancy.
VÉHICULES À PrIx nEtS !
tWInGO authentique 1.2 LEV 75*
1
CLIO Estate Ovalie 1.5 Dci*
1
tWInGO dynamique 1.2 LEV 75*
1
MEGAnE Expression Dci 110 Eco2*
1x
tWInGO privilège 1.2 LEV 75*
1x
SCEnIC Bose Energy 130*
3
CLIO Alize 5P 1.2 ES 75*
1
SCEnIC Ovalie Dci 110*
CLIO tOMtOM Live 1.2 75*
1
KOLEOS Bose Edition Dci 150 4x2*
2
x
x
x
1
x
9 200e
10 900e 10 900e
10 560e 11 200e
x x
x x
14 150e 19 900e 25 490e 21 490e 24 490e
*Sur véhicules identifiés en concession
www.centpourcent-vosges.fr
19
Sport Agenda sportif FOOTBALL • SAS Epinal – GFCO Ajaccio National – 37e journée, vendredi 18 mai, 20h Stade de la Colombière, Epinal • Saint-Dié – Dijon 2 CFA2 – 28e journée, samedi 19 mai, 18h Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges • Vagney – Champigneulles DHR – 20e journée, dimanche 20 mai, 15h Stade des Viaux, Vagney • Girancourt – SAS Epinal 3 PH – 24e journée, dimanche 20 mai, 15h Stade de la gare, Chaumousey • AS Nomexy – FC des Ballons PHR – 20e journée, dimanche 20 mai, 15h Stade du 13e bataillon, Nomexy • Contrexéville – Ludres PHR – 20e journée, dimanche 20 mai, 15h Stade Philippe Cordier, Contrexéville • Mirecourt-Hymont – Hadol-Dounoux PHR – 20e journée, dimanche 20 mai, 15h Stade de l’Abbé Grosjean, Mirecourt
HANDBALL • Epinal HB – Sarrebourg N2 – 26e journée, samedi 19 mai, 20h30 Palais des sports, Epinal
MOTOCROSS • Championnat de Lorraine trial Compétition FFM, jeudi 17 mai, 9h MC Granges-sur-Vologne
TENNIS Finales départementales Championnats de Vosges jeunes - 8 à 18 ans, jeudi 17 mai, 9h TC Epinal
COURSE A PIED • Foulées de Mirecourt 850 à 10 000 m, jeudi 17 mai, 15h Centre-ville, Mirecourt
TENNIS DE TABLE • Tournoi interrégional Zone 5 – toutes catégories samedi 19 et dimanche 20 mai, 8h30 Salle omnisports, Moyenmoutier
CYCLISME • Prix de la municipalité 60 km sur route, jeudi 17 mai, 9h15 Salle polyvalente, Saint-Etienne-lès-Remiremont • Prix de Dounoux Challenge de l’Est Cadets – 70, 8 km, dimanche 20 mai, 14h Centre-ville, Dounoux
volley
Coupe des Vosges 2012 à Gérardmer Organisée chaque année en fin de saison, la coupe des Vosges seniors masculine et féminine se tiendra cette année à Gérardmer. L’occasion de faire le point, avec le président de l’ASG Volley qui a conclu sa saison en Régionale 1 en obtenant un maintien confortable.
L
es coupes départementales ont une saveur particulière pour les « petits clubs » qui n’ont pas toujours le loisir de s’exprimer pleinement en championnat, dans la plupart des sports collectifs. Seulement, pour les clubs vosgiens de volley, la situation est différentes des autres tant le nombre de clubs est faible. En effet, il ne devrait y avoir qu’une dizaine de formations pour tenter de remporter l’édition 2012, dont quelques gros favoris. « Le tournoi s’effectuera sous forme de poule où chaque équipe se rencontrera au moins une fois. A l’issue des poules, le classement désignera les deux meilleures équipes qui se rencontreront pour une ultime finale », présente Fred Dieudonné, président de l’ASG Volley depuis 2006 . Et parmi les équipes en lice dans le tableau féminin, le CAM Epinal a de grandes chances de conserver son titre conquis l’an dernier puisque le club alignera ses 3 meilleurs équipes. Parmi les challengers, le club de Saint-Dié se rendra à la Halle des sports de Gérardmer avec 2 équipes et le club local proposera une équipe composée de ses meilleures Cadettes. Côté masculin, la lutte promet d’être plus rude puisque le SAS Epinal (N3) qui avait remporté l’épreuve l’an dernier avec son équipe B aura fort à faire face à l’armada déodatienne qui a récemment remporté son championnat de Régionale 1 et qui rejoindra le SAS en N3 l’an prochain. « Ce sont les deux meilleurs effectifs vosgiens, outre l’équipe 1 du SAS qui évolue en N2. La finale devrait se jouer entreeux, à moins d’une énorme surprise que pourrait réaliser Chatel ou Gérardmer (R1) », analyse-t-il. Un effectif gérômois qui vient de conclure la saison de la meilleure des manières, en décrochant un dernier succès face Yutz-Thionville 2 (3-0). Ce résultat permet au club de la Perle des Vosges d’accrocher la 6e place au classement, un rang au dessus de Châtel, et surtout de finir avec un bilan satisfaisant de 11 victoires pour 11 défaites. « C’est une saison plus que correcte surtout lorsque l’on voit nos conditions de travail. L’équipe coachée par Yan Bombarde (30 ans), qui est également le libéro, est très jeune. 5 joueurs composant le 6 majeur sont juniors et font leurs études à Nancy. Ils ne peuvent, donc, s’entraîner qu’une seule fois par semaine. C’est une bonne génération et si nous parvenons à les conserver nous augmenterons les objectifs l’an prochain. Mais aujourd’hui, rien n’est moins sûr », prévient Fred Dieudonné. En effet, après les performances de Simon Remy (23 ans), « qui a pris un gros volume de jeu cette année », ce dernier devrait être courtisé par de nombreux clubs régionaux. « J’ai cru entendre que Saint-Dié serait intéressé mais il n’y a rien de fait », conclut-il, ravi de constater que la relève est là, puisque les juniors viennent de décrocher le titre de champions de Lorraine, dernièrement. De bonne augure pour le futur ?
Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur
centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations
C’est gratuit ! 20
J. R. Coupe des Vosges de Volley Jeudi 17 mai, 10h Halle des sports, Gérardmer
autant allier souplesse de conduite et de paiement. LES JOURS INTELLIgENTS jusqu’au 31 mai
ŠKODA Fabia ambition ii TDI à partir de
149€
/mois
sous conditions de reprise (1)
Garantie Entretien
(2)
Climatisation
Radio Cd mp3
(3)
/ 4 Ans
RégulateuR de vitesse
IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA. Location avec Option d’Achat sur 48 mois. 1er loyer majoré de 2 315 € suivi de 47 loyers de 149 €. Montant total dû : 14 418 €. Offre valable du 01/04/2012 au 31/05/2012. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) LOA 48 mois 60 000 km. Ex. : Škoda Fabia berline Ambition 1.6 TDI 75 CR au prix spécial pour ce financement de : 10 990 € (détails sur skoda.fr - tarif au 07/11/11). Option d’achat finale : 5 100 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. (2) Garantie additionnelle de deux ans obligatoire d’un montant de 480 € incluse dans les loyers (10 €/mois) souscrite auprès d’Opteven Assurances. Société d’assurance et d’assistance au capital de 5 335 715 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° 379 954 886 régie par le Code des assurances et soumises au contrôle de l’ACP. (3) Forfait Service Entretien aux Particuliers obligatoire d’un montant de 1 584 € inclus dans les loyers (33 €/mois) souscrit auprès d’Opteven Services - SA au capital de 365 878 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° B 333 375 426. Offre réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Škoda Bank division de Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’Emploi : à partir de 6 €/mois. Ce montant s’ajoute au loyer en cas de souscription. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. Modèle présenté : Fabia Ambition II 1.6 TDI 75 ch avec options peinture métallisée (380 € TTC), feux antibrouillard (210 € TTC), jantes 15’ Antares (525 € TTC) vitres arrières et lunettes surteintés (65 € TTC) au prix conseillé de 12 170 € TTC au 07/11/11, remise et prime de reprise déduites. * Voir conditions auprès de votre Distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Consommation mixte de la Fabia Ambition II 1.6 TDI 75 CR ( (l/100 km) : 4,2. Émissions de CO2 (g/km) : 109. Consommations mixtes de la gamme Fabia (l/100 km) : 4,2 à 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 109 à 121.
Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Assistance 24h/24 pendant 7 ans*
200 Points Service Škoda partout en France
Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)
- CARRELAGE - FAIENCE - PARQUETS - CHAPE LIQUIDE 2
m 00
e3
on
H
d all
’ex
iti pos
+d de
e +d
10
0 00
2
m
de
ge rela
car
e
de agasin 0%ns en m
à 4 ditio qu’ ir con Jus * Vo
on
el es
is
rem D
IS EV
*
tité
ck
to ns
n qua
IT
G
TU RA
BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM
5, rue des jardiniers - 88000 DEYVILLERS Tél. 03 29 34 47 00 balland-carrelage@wanadoo.fr
www.expoceram.com
www.centpourcent-vosges.fr
21
Sport AQUATHLON
L
e triathlon est une pratique sportive de plus en plus prisée en France. Elle compte près de 30 000 licenciés et plus de 50 000 pratiquants occasionnels. Alternant natation, cyclisme et course à pied, la discipline fait l’objet, depuis 20 ans, de nombreuses variantes. Outre le duathlon, l’aquathlon connaît un réel succès dans notre département. Après le réputé aquathlon de Vittel programmé à chaque début d’année, c’est au tour de l’ES Thaon Triathlon de proposer, depuis 3 ans, son épreuve 100% nature. Une course ouverte à tous qui se tiendra dimanche 20 mai, sur le site de l’ancienne gravière du lieu-dit “La Fougère”, à Chavelot. « Notre aquathlon nature consiste à enchaîner dans l’ordre : une épreuve de natation et une course à pied, sans aide extérieure et sans arrêt du chronomètre au changement de discipline. Les distances seront plus ou moins longues suivant le niveau de chacun, sachant que nous proposerons des courses ouvertes
aux catégories pupilles (10 ans) à vétérans », explique l’organisateur Luc Schal. La journée débutera dès 9h30 par la première manche de l’épreuve Super-sprint 500 m natation/2500 m course à pied. « Cette course sera pour la première fois réalisée en 2 manches distinctes, à distances égales. Le second départ sera proposé à 11h10 », précise le président de l’EST Triathlon. Elle permettra de récompenser l’athlète le plus régulier et endurant. S’en suivra l’épreuve Jeunes réservée aux Minimes (500 m/2500 m), Cadets et Juniors (1000 m/5000 m) pour un départ groupé, à 10h15. Notons que l’aquathlon Jeunes comptera pour le championnat de Lorraine et sera qualificatif pour les prochains championnats de France. L’épreuve Avenir 1 pour les Pupilles et Benjamins, concluera la matinée. Les participants devront effectuer un 100 m nage et 800 m à pied, à 11h45. Une épreuve qui pourra être remplacée par un duathlon vert si la température de l’eau est
© Thomas Devard
3e édition « nature » à Chavelot
inférieure à 16° C ; c’est-à-dire par 500 m de course à pied, 2500 m de VTT et à nouveau 500 m à pied, non stop. Enfin, l’après-midi sera le théâtre de l’épreuve des As courte distance ouverte aux 19 ans et plus. Les engagés s’élanceront pour 2 km de nage avant 10 km de course à pied autour du plan d’eau. Ils seront près de 150 à tenter de succéder au nancéien Julien Varinot, vainqueur l’an dernier et à la vittelloise Marine Theiller, lauréate en 2011. Jordane Rommevaux Aquathlon de Chavelot - Dimanche 20 mai, 9h30 La Fougère, Chavelot
AUTOMOBILE
10e rallye de l’Ajolais le rallye qui lance la saison dans « C ’est le grand Est de la France ». Emma-
nuel Pierrat, qui coordonne l’épreuve depuis de nombreuses années, sait que la plupart des rallyes ont du mal à compter de nombreux participants, tant les frais qu’engendre une participation sont multiples. Néanmoins, le rallye de l’Ajolais fait preuve d’affluence, prouvant la valeur du tracé et la qualité de l’organisation vosgienne. Important, car cette année, pour le dixième anniversaire de la course, l’épreuve comptera pour le championnat Lorraine-Alsace des rallyes et sera qualificative pour la prochaine coupe de France. « Grâce aux enjeux, nous
accueillerons près de 150 participants venus principalement du quart Nord-Est, sur des véhicules allant du groupe N proche des séries, au groupe Z qui regroupe les autos anciennes générations », explique-t-il. Chaque participant sera classé suivant la catégorie de la voiture et fera l’objet d’un classement scratch. Le vendredi 18 mai auront lieu les tests de contrôle de la voiture, à proximité du parc d’assistance situé à Plombières-les-Bains, afin de « vérifier sa conformité et sa classification », prévient Emmanuel Pierrat. À 9 h le lendemain, au centre-ville de la cité ajolaise, départ de la première spéciale. « Le parcours de cette année offrira 3 tours de
2 spéciales, c’est- à-dire près de 45 km chronométrés ». Une course qui pourrait sourire au vainqueur 2011, Steve Mourey (Haute-Saône) sur sa 206. J. R. 10e rallye de l’Ajolais - 18 et 19 mai, 9h Départ au centre ville, Val d’Ajol
Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr
trail
5 Rush du bout du monde e
E
preuve extrêmement rigoureuse, tant par son dénivelé que par le niveau des concurrents engagés, le fameux Rush du Bout du monde fêtera son cinquième anniversaire à l’occasion de son édition 2012, le 20 mai prochain. Les organisateurs proposeront une grande marche populaire de 15 km, départ libre, à proximité de l’église de Mortagne, entre 22
9h et 11h. « Elle empruntera un parcours différent de celui de l’an passé, fait de chemins forestiers autour du village », expliquent les organisateurs. Parallèlement, seront proposés deux trails de 14 et 24 km. Le premier avec un dénivelé de 600 m positif accueillera une petite centaine de participants et comportera 2 ravitaillements. « Le mini-trail empruntera une partie du parcours du trail découverte. Et cette année, grande nouveauté, puisqu’il passera par la roche de Continpierre ». L’épreuve reine comptera 130 participants qui s’élanceront pour 24 km avec un dénivelé posi-
tif de 1 000 m. « Un parcours exigeant et atypique qui verra les coureurs franchir plus de 7 côtes abruptes et le fameux passage au lieudit “Le Bout du monde”. Ils disposeront de 3 zones ravitaillements ». Après les 3 victoires d’Arnaud Jacquot, en 2008, 2009 et 2010, c’est Cyril Cointre qui s’est imposé l’an dernier avec plus d’une minute d’avance sur son dauphin Stéphane Brogniart. Réussira-t-il à rééditer l’exploit ? 5e Rush du Bout du monde Dimanche 20 mai, 9h - Place de l’église, Mortagne
J. R.
CYCLISME
La 4e Vélodatienne, entre festivités et compétitions
D
epuis 4 ans, le printemps déodatien a des parfums de festivités sportives pour le plus grand plaisir des amateurs de cyclisme. Manifestation populaire par excellence, la Vélodatienne de Saint-Dié-desVosges réunit chaque année sportifs confirmés en quête de performances et amateurs de cyclisme présents pour passer un bon moment. « C’est une véritable fête du vélo qui s’est installée dans le paysage des animations déodatiennes ; un rendez-vous incontournable », explique le maire de la ville, Christian Pierret. Tant et si bien que la manifestation sportive se mue en véritable « spectacle-événement ». « Chaque année, nous accueillons des participants venus de différents horizons. L’an dernier, plus de 60% d’entre eux n’étaient pas de SaintDié et cette année nous aurons des équipes suisses, belges ou encore allemandes. Entre amis, voisins, membres de clubs, d’associations ou encore des collègues, notre “PeBonne humeur et humour au programme… tite Reine” est une véritable fête », présente le président de l’association organisatrice, Daniel Canet. Ils seront 1 000 au départ, samedi 19 mai, à 15h, pour 24h de course en équipe. 2 parcours sont proposés : le circuit de 1,2 km pour les « rigolos » et celui de 3,4 km pour les confirmés. L’objectif : réaliser un maximum de tours au sein d’équipes de 8 à 25 membres. Avec des mesures, réalisées par système de comptage informatique, chaque participant connaîtra son avancée dans la course en temps réel. Mais la Vélodatienne, c’est aussi un grand moment de festivités au « Village 24h » et dans le centre-ville. Le samedi 19, dès 14h, les enfants pourront profiter du château gonflable et de l’élasto-trampoline, place de la 1ère armée. A 15h, concerts, clowns et cirques de rue se succèderont jusqu’à minuit. Idem au « PC course » qui proposera d’autres animations. « Notons aussi qu’un grand spectacle événement « Concert de feu » sera proposé par la compagnie toulousaine Les commandos percu, place Jules Ferry, à partir de 21h30 ». Le lendemain, reprise des festivités dès 11h avant de clore les courses à 15h. 24 heures de fête populaire, sportive et culturelle à ne manquer sous aucun prétexte. J. R.
GROS OEUVRE - COUVERTURE MENUISERIE - PLATRERIE - ISOLATION CARRELAGE - SANITAIRE - PARQUET AMENAGEMENTS EXTERIEURS
4_Mise
t-2012-p01-4
amenagt-ex
en page
/12 11:05 1 15/02
Page1
Le catalogue aménagements extérieurs 2012 est arrivé
4e Vélodatienne - Les 19 et 20 mai, 15h Centre-ville, Saint-Dié-des-Vosges
Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. "A l'heure où le magazine part en presse, nous nous apprettons à disputer notre première compétition internationale de la saison sur le mythique bassin d'Augsboug (Allemagne). Un bassin qui a été construit pour les Jeux Olympiques de Munich 1972, beaucoup plus étroit que celui que nous connaissons à Pau ou que celui de Londres. Nous allons devoir nous servir des courants et des murs et adapter notre navigation. Ce sont des championnats d'Europe extrêmement relevés puisque les meilleurs céistes européens sont présents. Notre objectif est clairement d'atteindre le podium minimum. Nous sommes en forme et avons bien préparé cette course car nous ne tenons pas à faire les mêmes erreurs que l'an dernier lors des championnats de Seo d'Urgell, où nous n'avions pas fait mieux que 8e. Quoi qu'il arrive, à notre retour à Pau, les semaines qui suivront promettent d'être encore très intenses en entraînements". Vosges
partenaire officiel de KlaPe Londres 2012
www.lesmateriaux.fr 7 déPOTS à VOTRE SERVICE CHAVELOT - LE THILLOT SAINT-NABORd - VITTEL - dARNEY HOUECOURT - COMMERCY (55) www.centpourcent-vosges.fr
23
Jeux
Mots fléchés
SUDOKU
*
*
*
*
*
*
*
*
*
mots fléchés
Solutions des jeux du n° précédent
Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.
sudoku
Le mot caché
Profitez de votre jardin toute l’année !
Véranda, fermeture de loggia, choisissez votre style!
www.cotebaies.fr
321, rue Camille KRANTZ - DINOZÉ Tél. 03 29 31 04 50
VÉRANDAS - STORES - FENÊTRES - PORTAILS - PORTES DE GARAGE - VOLETS 24
DÉCOUVREZ NOTRE SITE EXCEPTIONNEL À PLOMBIÈRES-LES-BAINS AU COEUR DES VOSGES MÉRIDIONALES. Avec le Casino, le Parc Miniature, le Parc Impérial, le mini golf et la piscine en plein air, nature, loisirs et divertissements sont au rendez-vous! Venez sans plus attendre entre amis ou en famille!
PARC IMPÉRIAL
PARC MINIATURE
MINI GOLF
PISCINE
PLACE DU CASINO 88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINS T. 03 29 30 00 21 - WWW.CASINOPLOMBIERES.COM
JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE... APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (APPEL NON SURTAXÉ) Entrée des salles de jeux réservée aux personnes majeures et non interdites de jeux sur présentation d’une pièce d’identité Photos non contractuelles
Nous construisons votre maison selon vos envies et votre budget
C’est ma première maison !
www.maisons-nobless.fr
03 29 33 14 69
Votre constructeur en Lorraine depuis 25 ans Nancy • Metz • Épinal • Golbey www.centpourcent-vosges.fr
25
Les recettes du chef Sébastien Marion, chef cuisinier au Ruxelier et Sylvie Leblanc, gérante Chemin du Ruxelier- 88400 Cheniménil - Tél : 03.29.66.31.04 leruxelier@gmail.com / www.aubergeduruxelier.com Dans une ambiance champêtre, fidèle à l’image ancestrale des Vosges, une cuisine de terroir accompagne des desserts généreux.
Préparation 40 min Coût eee Marinade 12 h Repos 24 h Difficulté Facile 10 personnes - 1kg de gorge de porc, - 1kg d’épaule ou de cuissot de chevreuil, - 2 oignons blancs, 4 échalotes, - 200g de persil frisé, - 26 g de sel, 2 g de poivre, - 120g de madère, - 120 g de vin rouge, 6 oeufs, - 120g de fond de veau, - barde de lard, Pour la gelée : - 1.5l d’eau, - 120g de gelée, - 50g de madère
Préparation 20 mn Cuisson 1h30 Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - Pommes de terre - Oignons,Graisse d’oie, - Vin blanc, - Fond de volaille, - Lardons
26
La terrine de chevreuil au madère
Recette à préparer à l’avance, la viande doit mariner au moins pendant 12 h. • Désosser la viande et la passer au hachoir. • La persillade. Eplucher les oignons, les échalotes et équeuter le persil, et les hâcher finement. Ajouter tous les autres ingrédients et laisser macérer au frais pendant 12 heures. • Préparer la gelée au madère. Chauffer l’eau dans une casserole puis, à ébullition, verser la gelée. Attendre la reprise de l’ébullition puis hors du feu ajouter le madère. • La cuisson. C’est elle qui détermine l’onctuosité de la terrine. Barder le fond de la terrine, y déposer la préparation. • Dans un four préchauffé à 200°C, enfourner la terrine jusqu’à coloration puis baisser la température à 150°C et faire cuire au bain-marie jusqu’à obtenir une température à coeur de 74°C ( à contrôler avec un thermomètre adapté). • Verser la gelée chaude au madère, en plusieurs fois jusqu’à totale absorption du liquide. Avant de déguster la terrine, la laisser reposer au frais minimum 24h.
Les Toffailles
(à notre carte en toutes saisons) • Éplucher les oignons et les pommes de terre. • Émincer les oignons puis les faire suer dans la graisse d’oie chaude jusqu’à coloration puis ajouter les lardons. • Passer les pommes de terre dans le robot “coupe” avec une grosse lame afin d’avoir de belles tranches. • Mélanger puis y ajouter le vin blanc ainsi que le fond de volaille dilué dans de l’eau. • Cuire à four chaud 210° C pendant 1h30.
www.volkswagen.fr
Golf Match®. Equipée pour gagner.
Golf Match® suréquipée • Interface Bluetooth® • Radars de stationnement AV/AR • Climatisation automatique • Volant cuir multifonction
A PARTIR DE
14 790E*
SO US C O N D ITI O N D E R E PR I S E
TECHNAUTO www.garage-technauto.com
138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉ Tél. 03.29.52.63.63 Volkswagen Group France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538
Cycles mixtes, urbains, extra-urbains de la gamme Golf ‘MATCH ’ (l/100 km) : de 4,1 à 6,2, de 4,7 à 8,2, de 3,8 à 5,1. Rejets de CO2 (g/km) : de 107 à 144. *Prix TTC conseillé au tarif du 26/04/2012 de Golf série spéciale ‘MATCH®’ 1.2 85 (3 p) déductions faites d’une remise exceptionnelle Golf ‘MATCH®’ de 1 500 € TTC et de la prime à la casse VW ‘Think Blue.’ de 1 500 € TTC pour la mise au rebut dans la filière de valorisation agréée par Volkswagen Group France d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve (conditions détaillées sur volkswagen.fr). Modèle présenté : Golf série spéciale ‘MATCH®’ (3 p) 1.2 85 BVM5, avec option peinture métallisée (570 € TTC), au prix conseillé au tarif du 26/04/2012 de 15 360 € TTC, remise exceptionnelle Golf ‘MATCH®’ 1 500 € TTC et prime à la casse VW ‘Think Blue.’ déduites. Cycle mixte (l/100 km) : 5,5. Rejets de CO2 (g/ km) : 129. Offre réservée aux particuliers, valable pour toute commande entre le 26/04/12 et le 31/05/12, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable avec toute autre offre en cours. Match® H.F.P. 2012. Think Blue. : Pensez en Bleu. Das Auto. : La Voiture. ®
MAISON FONDEE A GERARDMER EN 1824 Constructeur de chalets et maisons d’exception depuis 1959
03 29 63 28 12 10, Chemin de la Trinité 88400 GERARDMER
CONCEPTEUR - FABRICANT - CONSTRUCTEUR DE MAISONS BOIS La sécurité d’une entreprise familiale renommée : avec son premier chalet construit en 1959 et plus de 1800 clients satisfaits aujourd’hui, en
choisissant maisons et chalets Cuny vous bénéficiez d’une réputation de professionnalisme et de sérieux unanimement reconnus. Cette réputa-
tion nous oblige et vous garantit, depuis l’assistance au choix du terrain jusqu’au suivi de votre construction par le service «Privilège» Cuny.
www.cuny-constructions.com www.centpourcent-vosges.fr
27
Horoscope
du 15 au 21 mai
Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
BELIER
TAUREAU
GEMEAUX
Affectif. Vous aurez du mal à obtenir de la complicité dans votre couple. Toutefois en famille, vos relations resteront sereines. Célibataires, ouvrez le dialogue pour savoir où vous allez. Travail. Contre-temps et retards s’immisceront dans les projets de certains. Argent. Bon appui des astres. Forme. Soyez prudent dans votre quotidien.
Affectif. Attention à ne pas imposer vos idées systématiquement. Célibataires, vous vous montrerez patient afin d’être sûr de votre choix. Travail. La conjoncture est opportune pour passer à l’action. Argent. Bon appui des astres dans ce domaine. Forme. Tant sur le plan moral que physique, la forme est au rendez-vous.
Affectif. Des imprévus possibles : conflit en famille, problème de santé pour un proche ou des travaux qui n’avancent pas comme prévu. Célibataires, l’amour a toutes les chances d’être au rendez-vous. Travail. Quelques embûches sont à prévoir. Argent. Pluton et Vénus facilitent votre gestion. Forme. Les natifs de juin développeront une belle énergie.
CANCER
LION
VIERGE
Affectif. Saturne ne facilite pas les relations en famille en ce moment. Célibataires, une période calme à vivre entre parenthèses. Travail. Changements dans le travail ou projets à revoir, les rebondissements seront possibles. Argent. Vous ferez tout pour améliorer votre gestion. Forme. Inquiétudes ou lassitude peuvent se faire sentir.
Affectif. Des difficultés financières ou professionnelles pourraient être à l’origine de désaccords. Célibataires, la passion n’est pas encore au rendez-vous. Travail. Des complications (licenciement, rapports hiérarchiques, restructuration…) mettront votre patience à l’épreuve. Argent. La prudence dans votre gestion est conseillée. Forme. Évitez les excès.
Affectif. Accordez-vous du temps, même si vous allez être très occupé. Célibataires, des perspectives en vue, mais vous resterez prudents. Travail. Foncez et osez toute forme d’initiative ou d’audace. Période plus calme pour les natifs d’après le 9 septembre. Argent. Beaucoup chercheront à anticiper et à épargner au maximum. Forme. Montrez-vous prudent…
BALANCE
SCORPION
SAGITTAIRE
Affectif. Uranus et Mercure, en bousculant les choses, vous amèneront à les considérer autrement. Célibataires, rien ne s’oppose au commencement d’une belle relation. Travail. Des efforts seront demandés suite à une possible surcharge de travail. Argent. Chaque dépense devra être faite avec retenue. Forme. Douleurs, baisse d’énergie, manque de moral, stress, insomnies… vous traversez une période difficile.
Affectif. Même si chacun sera dans les occupations propres, pensez à maintenir le dialogue et la complicité. Célibataires, vous devrez faire preuve de patience. Travail. Veillez à ne pas vous laisser déborder par les événements. Argent. Votre activité budgétaire étant forte, agissez avec prudence. Forme. Pensez à faire des pauses pour vous relaxer.
CAPRICORNE
VERSEAU
POISSONS
du 21 janvier au 19 février
du 20 février au 20 mars
Affectif. Pluton ne simplifie pas les choses et les discussions continuent autour des questions d’organisation. Célibataires, pour bon nombre, seule l’amitié sera au rendez-vous. Travail. Seuls les natifs de janvier devront faire face à des retards ou à des complications. Argent. Période favorable. Forme. Réservez-vous des moments de décompression.
Affectif. Pour la plupart le bonheur sera au rendez-vous. Célibataires, profitez de cette période favorable pour sortir. Travail. Peu d’influences astrales en ce moment. Argent. Des difficultés à coordonner vos entrées d’argent et vos dépenses. Forme. Des soucis circulatoires ou veineux à ne pas négliger.
Affectif. Vous aurez tendance à ne rien laisser passer et à vous agacer mutuellement. Célibataires, humeur changeante. Travail. Restez concentré. Évitez de vous faire influencer par les tensions environnantes. Argent. Vous ferez preuve d’une certaine rigueur dans vos finances. Forme. Risque de légère déprime pour les natifs de février.
du 21 mars au 20 avril
du 22 juin au 23 juillet
du 24 septembre au 23 octobre
du 22 décembre au 20 janvier
28
du 21 avril au 20 mai
du 24 juillet au 23 août
du 24 octobre au 22 novembre
du 21 mai au 21 juin
du 24 août au 23 septembre
du 23 novembre au 21 décembre Affectif. Votre couple bénéficie de la protection de Vénus. Bon climat familial pour la plupart. Célibataires, une certaine attirance pour des personnes hos du commun. Travail. Certains natifs de décembre seront plus protégés que d’autres et bénéficieront d’appuis favorables. Argent. Gestion compliquée. Forme. N’oubliez pas que le repos est essentiel pour garder son énergie.
offeeurtses 00ehaine Jusqchuat’àde vo3tre tond proc *
pour l’a
RM41B
RM46B
RM53H
849e - 200e
979e - 280e
1799e - 300e
649e
699e
1499e
Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 41cm, moteur B & S 650, 5ch**, mulching de série, réglage de coupe centralisé 7 positions, bac rigide 50L.
Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 46cm, moteur B & S 650, 5ch**, mulching de série, réglage de coupe centralisé 7 positions, bac rigide 56L.
Tondeuse mulcheuse à essence tractée, 3 vitesses, carter aluminium moulé 53cm, moteur Honda GCV 160, 5.5ch**, embrayage lame, sac 80L.
* Reprise de votre ancienne tondeuse à gazon, quels que soient son état et sa marque : 200e TTC pour l’achat d’une RM41B neuve, 280e TTC pour l'achat d'une RM46B neuve, 300e TTC pour l’achat d’une RM53H neuve, sur la base du tarif maximum conseillé, octobre 2011. Autres offres en magasin. Une seule reprise par achat. Offre valable jusqu’au 31 mai 2012, non cumulable avec d'autres offres en cours, dans la limite des stocks disponibles, sauf mention expresse de votre revendeur. Offre valable chez tous les revendeurs participants **Puissance à 3600trs/ min. Régime d’utilisation : 2900 à 300trs/min selon modèle.
sur les carters
*
soumise à conditions
Route de Remiremont
Zone de l’Hermitage
Tél. 03 29 61 21 22
Tél. 03 29 38 02 38
88120 St-AMÉ
LA MAISON DU MASSIF Le Spécialiste du sur mesure
88130 CHARMES
tion Fabrica e ur sur mes assif 100% m AVANT
ION EXPOSIT2 FERME 0m DE 80
APRÈS
ste du Spéciali TV meuble
Nous relookons également vos meubles et cuisines.
DEVIS GRATUIT
Venez avec une photo et une porte de votre meuble.
exemples de nos réalisations sur www.maison-du-massif.fr
54210 VILLE-EN-VERMOIS - Tél : 03 83 46 55 66
Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Autoroute nancy-lunéville (sortie saint-nicolas-de-port) www.centpourcent-vosges.fr
29
Sélection TV
PROCHE PAR NATURE...
marDI
LuNDI
DImaNCHe
SameDI
VeNDreDI
JeuDI
merCreDI
Votre programme Du 16 au 22 maI
5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.00 Cinémag 11.30 Le bureau des sports 12.00 Doc Peuples du Monde “Chantant - Thibet” 12.30 Tête de l’Art 13.00 Rue des docs “Vous avez dit Chef d’oeuvre” 14.00 Cinémag 14.30 Sport Basket“GET - Mâcon Prissé” (R) 16.00 Le bureau des sports 17.25 Kinoa 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte 18.30 La La ville autrement Thématique “Urgences : Comment éviter l’engorgement ?” 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “La bande de Fluide Glacial” 20.30 Journal - Météo 20.50 Le Monde comme il va - Unitaire “La ville autrement” 22.00 Doc BD “La bande de Fluide Glacial” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal 5.00 Journal-Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.30 La Thématique “Urgences : Comment éviter l’engorgement ?” 13.00 Le Monde comme il va 14.30 1, 2, 3 Musette ! 15.00 Rue des docs 16.00 L’Autre film “Le père Noël contre les martiens” de N.Webster 17.30 A feu doux 18.00 C’est l’heure ! Informations - Météo 18.20 En Mouvement avec B. Creusot, garagiste location de voiture 18.30 Qu’on Se Travelling Le Dise 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Micky” 20.15 Zicmeup Tour 20.30 Informations 20.50 Découverte - Travelling“Le frère de José” “Le costume vide” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Informations 23.50 Découverte - Travelling“Le frère de José” “Le costume vide”
Samedi 8h50, 10h30, 17h25 & 19h25, Dimanche dans la boucle du journal 5h - 9h, lundi 22h55
Ce mois ci dans Rencontres Cinquante ans apès la mise en place du Concile de Vatican II, qui a crée une véritable révolution culturelle pour l’Eglise, Rencontres fait le point avec différents acteurs du Diocèse de Saint Dié des Vosges.
5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 La Thématique 12.00 Doc BD 12.30 Qu’on Se Le Dise 14.30 1, 2, 3 Musette ! 15.00 Spectacle de magie “Merlin de Christal” (GIE) 16.00 Rue des docs “Vous avez dit Chef d’oeuvre ?” 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route “Girancourt” 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En fin de compte -Entre Holloys Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal Météo 20.50 La route des festivals “Holloys” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 La route des festivals “Holloys” 5.00 Journal Météo (en boucle) 8.50 Rencontres 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Rencontres 10.45 A feu doux 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Peinture Fraîche “Micky” 12.15 Watt’s In 12.30 Sur la Route “Girancourt” 12.45 A feu doux 13.00 La route des festivals “Holloys” 14.30 Le Monde comme il va “La ville autrement” 15.30 Rue des docs “Vous avez dit Chef L’hebdo d’oeuvre ?” 16.30 Spectacle de magie “Merlin de Christal” (GIE) 17.25 Rencontres 17.30 Cinémag 18.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 19.25, Rencontres 19.30 Spectacle de magie “Merlin de Christal” (GIE) 20.30 La route des festivals “Holloys” 22.30 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 23.05 Sport 5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif - (R) 9.00 1,2,3 Musette ! 09.30 Sport 11.00 Le P’tit Bazar 12.30 Cinémag 13.00 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals “Holloys” 14.30 Doc Peuples du Monde “Chantant - Thibet” 15.00 1,2,3 Musette ! 15.30 Découverte - Travelling “Le frère de José” “Le costume vide” 16.30 Doc BD “La bande de Fluide glacial” 17.00 Spectacle de magie “Merlin de Christal” (GIE) 18.00 Rétro Journal L’incroyable homme invisible L’Hebdo -Sur le Vif 19.30 Rue des docs “Vous avez dit Chef d’oeuvre ?” 20.30 L’Autre film (ciné-club) “L’incroyable homme invisible” de Edgar G.Ulmer (1960) 23.00 Rétro Journal - Météo L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 La route des festivals : “Holloys” 5.00 Rétro Journal - Sur le Vif (R) (en boucle) 09.00 Kinoa 9.05 Le P’tit Bazar 9.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport 12.00 Sur la Route “Girancourt” 12.15 A feu doux 12.30 L’Hebdo 13.00 L’Autre film (ciné-club) “L’incroyable homme invisible” de Edgar G.Ulmer (1960) 14.30 1, 2, 3 Musette ! 15.00 L’autre film “Le père Noël contre les martiens” de N.Webster 17.00 Le Monde comme il va “La ville autrement” 18.00 Place Publique C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Entre Nous 18.30 Le bureau des sports 20.00 Le journal de l’Atelier 20.30 Journal- Météo 20.50 Place Publique 22.00 Le journal de l’Atelier 22.25 Rencontres 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Place Publique 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Le journal de l’Atelier 11.30 Sur la Route “Girancourt” 11.45 A feu doux 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 13.00 Place Publique 14.00 Le journal de l’Atelier 14.30 “L’incroyable homme invisible” de Edgar G.Ulmer (1960) 16.30 Découverte - Travelling “Le frère de José” “Le costume vide” 17.50 Au pied de la lettre 17.55 L’ABC d’Albert Jacquard 18.00 C’est Des livres et vous l’heure ! Journal - Météo 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Scène d’écran 20.30 Journal - Météo 20.50 Des livres et vous avec Sophie Loubière 22.00 Scène d’écran 22.30 C’est l’heure ! 23.30 journal - Météo 23.50 Des livres et vous avec Sophie Loubière
INFO 30
Rencontres
SOCIÉTÉ
CULTURE
SPORT
CUISINE
SORTIR
Retrouvez
LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h
NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv
NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv
DOC/MAG/CONCERT
Votre opticien ATOL à EPINAL
52009401 35870002
X eyeco de D= 32 . 6 / 1 7. 9/ 25 . 3 eyeco de G =33 . 4 / 18. 3 / 2 4. 9
Disponible uniquement chez votre opticien Expert
0110100 10101000011110 1000010
Y
Z
Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs - Crédits photos : DR Document imprimé sur papier FSC et PEFC - XXXGE Communication pour Essilor.
vous présente la technologie : pour une vision instantanée et sans effort
ATOL LES OPTICIENS 27 rue Rualmenil - EPINAL Tél : 03 29 64 68 75
Stores - Pergolas - Portails - Portes de garage Volets - Fenêtres - Portes d’entrée
www.centpourcent-vosges.fr
31
FAMILLES
Garde d’Enfants à domicile 24H/24
Soutien aux familles face aux aléas de la vie
DOMICILE Ménage, Repassage,Courses Entretien du lieu de vie Aide à la personne, Garde à domicile, préparation des repas...
AUTONOMIE Aide aux Personnes Handicapées Téléassistance à domicile, Téléassistance géolocalisée Transport Accompagné Livraison de repas à domicile
03.29.81.22.23
info.fede88@admr.org De nouveaux locaux pour un meilleur accueil: Chemin de la Belle au Bois Dormant 88000 EPINAL