N° 66
Du 17 au 23 avril 2012
GRATUIT
Vosges Le meilleur des Vosges !
Culture
Société
Sport
Détente
Klauss et Péché Go to London !
Nos deux Vosgiens défendront les chances du canoë-kayak aux J.O. www.centpourcent-vosges.fr
au Jusqu’
il
21 avr
En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’Eco
Fenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis. Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.
2
*sur modèle triple vitrage
Photo non contractuelle
TRIPLE E G A R VIT T R E F F O
Edito Epinal est une ville sportive. Nous sommes attachés à nos origines spinaliennes et à notre club de kayak, le GESN (Golbey Epinal Saint Nabord), club formateur, club de coeur qui est une référence en France et même en Europe. La couleur de nos bateaux, le rouge, est bien connue sur les bassins du monde. Avec elle, nous véhiculons cette image d’un club fort et uni. Ce club qui nous a vus grandir, où nous avons appris l’esprit d’équipe, mais également le partage, la solidarité et l’humilité car le kayak est un sport amateur qui fédère ses pratiquants autour de belles valeurs humaines.
100.0 Épinal 91.2 Gérardmer
Mais un club n’est rien sans une municipalité derrière lui. Nous revendiquons cette appartenance à une ville du «Nord» qui sait mettre une multitude d’équipements à disposition des jeunes débutants comme des grands sportifs. Merci à ce au GESN qui nous a tout donné et à la ville d’Epinal qui nous a vus grandir !
Gauthier Klauss et Matthieu Péché
Grand Format Klauss et Péché ont leur ticket pour les J.O. de Londres 14 - 17 - Interview des deux céïstes - Témoignage de leurs familles - Le point de vue de leurs entraineurs
Culture 04 Spectacles Expos Printemps à la ferme Concurrence Déloyale à Brasens Le bon, la brute et le président Monkeyjunk, blues à Gérardmer Exposition Catherine Porentru
Société
Sport
Détente
16 100% Environnement
20 Sports collectifs
Les actions du SCOT pour le climat
Agenda sportif La belle saison du Saint-Dié HB
24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV
28 1 00% Entreprise Les beaux résultats du CFA de la Chambre des Métiers des Vosges
08 Ciné - livres - musique 10 100% Mômes 11 100% Ados
22 Sports individuels Tournoi départemental de Badminton Rencontre jeunes vététistes à Bulgnéville Régionaux d’arbalète Descente internationale des Abbesses
www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !
100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 66 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.
Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier Photos de couverture : Istock
N° 66 – du 17 au 23 avril 2012
Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.
Prochain numéro
le 24 avril
www.centpourcent-vosges.fr
3
Culture
Printemps à la ferme 2012 Prenez la clef des champs
Fromagerie, pisciculture, élevage, grandes cultures… la filière agricole vosgienne est riche et diversifiée. Ce patrimoine est à découvrir à l’occasion des portes ouvertes « Printemps à la ferme » qui se tiennent jusqu’au 20 mai.
C
hez lez Vaxelaire à Saulxures-sur-Moselotte, vous ferez connaissance de Schild, Brimbelle, Câline ou encore Belle. L’une des 35 vaches laitières de la ferme, presque toutes sont de la race vosgienne qui s’est distinguée au salon de l’agriculture à Paris. Sous leurs robes aux taches noires et blanches mouchetées, elles vont vous embarquer dans leur voyage annuel : la transhumance ! Une occasion unique de découvrir le métier d’éleveurs et de connaître mieux les activités de la ferme. Au son des cloches pendus à leur cou, c’est parti pour trois kilomètres de chemin sans trainer, car la race vosgienne ne s’attarde pas en chemin ! A peine de quoi profiter du paysage de la vallée, direction les pâturages et la ferme auberge. C’est là qu’on goûte un délicieux repas marcaire, le traditionnel déjeuner des transhumances : tourte et échine fumée avec tofailles (pommes de terre, lardons et oignons). C’est aussi l’occasion de découvrir les fromages préparés par Laura Vaxelaire. A côté de l’auberge, les vaches paissent paisiblement dans les herbages. Une vraie carte postale. Autre jolie ambiance, plutôt aquatique cette fois-ci, la pisciculture du Frais Baril à Xertigny, l’une des trois exploitations du département. Et oui, on élève des poissons dans les Vosges ! Des truites arc-en-ciel pour abonder les étangs de pêche de la région, la truite farios, dont la chair ferme est recherchée par les connaisseurs, pour repeupler les rivières. Le saumon de fontaine et la truite jaune grandissent aussi dans les bassins. Actuellement, les alevins ne pèsent que quelques grammes, ils arriveront à maturité d’ici plusieurs mois.
Comme la ferme des Vaxelaire et la ferme piscicole de Xertigny, 14 exploitations vosgiennes ouvrent leurs portent jusqu’au 20 mai. On y découvre les produits, on fait connaissance de ces métiers parfois peu connus, on goûte les saveurs locales, et on apprécie aussi des animations musicales et artistiques spécialement crées pour l’occasion. La paille entre les dents, le pot de lait dans la cuisine, le beurre frais, les repas champêtres, les prairies fleuries : la ferme c’est bucolique et ça sent bon l’été ! Florent Potier Transhumance : samedi 5 mai à partir de 10h, ferme Vaxelaire à Saulxures-sur-Moselotte 06 09 74 55 89 Pisciculture : samedi 21 et dimanche 22 avril à Xertigny Tél. 03 29 30 10 47 - de 14h à 18 h Toutes les infos : www.bienvenue-a-la-ferme.com
Programme • Samedi 21 avril - Colo’Rando à Neufchâteau 06 81 19 02 72 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, promenade à poney • Samedi 14 et 28 avril , 5 et 12 mai de 10h à 17h Famille VAXELAIRE à Saulxures/Moselotte 06 09 74 55 89 Vente de produits, dégustation. Transhumance le 5 mai, sac repas sur réservation. • Samedi 21 avril de 10 à 18 h - Jean-Paul ADAM à Charmois l’Orgueilleux 03 29 30 95 03 Visite de l’exploitation, vente de produits, balade en calèche - Mrs LAURENT et MATHIEU à Norroy sur Vair 03 29 08 21 29 Portes ouvertes, visite de l’exploitation • Samedi 21 et dimanche 22 avril - Ferme auberge La Mexel à Gérardmer 03 29 63 39 36 - de 10h à 18h. Visite de l’exploitation,de la scierie, animation musicale, exposition de peintures - Pisciculture du Frais Baril à Xertigny 03 29 30 10 47 - de 14h à 18h. Visite de l’exploitation et de la turbine à 14h30, vente de produits, dégustation • Samedi 21 - 14h, 18h et 20h, dimanche 22 avril et 1er mai de 10h à18h - Eric REMY Liézey 03 29 23 93 62 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, vente de produits, repas, goûter, balade en calèche, animation musicale, soirée festive
• Dimanche 22 avril de 10h à 18h - Ferme auberge La Charriole à Taintrux 03 29 50 07 32 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, la scierie, turbine… - Bernadette BERGAIRE à Nonville 03 29 09 34 16 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, ventes de produits : steacks hachés surgelés • Dimanche 22 avril de 14h à 18h - Claude GUILLOT à Vrécourt 03 29 07 34 96 - Portes ouvertes, visite de l’exploitation, balade en calèche et pédagogique en poney, réalisation de poupées en paille, beignets… - Ferme auberge La Chénevière à Plombières-les-Bains 03 29 30 03 25 - Visite de l’exploitation - Matthieu BORDAGE à Entre-deux-Eaux 06 87 47 86 96 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, animation pédagogique • Dimanche 29 avril de 10h à 18h Francine et Jean Pierre CLAUDEL à Basse/le Rupt 03 29 24 75 23 Portes ouvertes, visite de l’exploitation, de la scierie, de la turbine, repas goûter • Dimanche 20 mai à 15 h Pascale et Jean-Paul MICLO à Vecoux 03 29 61 06 25 Concert à la ferme avec Navela et Rose blanch.
TransferT de voTre
cenTre conTrôle 18 rue de la Plaine
cHaveloT Tél : 03 29 81 10 25 (face à l’ancien centre contrôle)
e contr -visite ite gratu
Pendant le mois d’avril
1 conTrôle TecHnique
= 1 cadeau
Bonne route en toute sécurité! 4
Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
concert
Concurrence Déloyale Samedi 21 avril Epinal
E
pinal, 1989. Tout a commencé par une histoire de copains, forcément avec Brassens, ça ne pouvait pas être autrement. C’est aussi une histoire de très bons musiciens, de chanteurs et de gens libres. Concurrence Déloyale monte sur scène pour la première fois en reprenant plusieurs standards de Georges Brassens. Une envie de ne pas la garder cachée dans la besace le répertoire de l’auteur des « Copains d’abord » et de continuer à faire vivre la gouaille du chanteur disparu. Le succès est immédiat, à tel point que le Lavoir Théâtre programme
une seconde soirée le lendemain. Concurrence Déloyale est né, sans jouer au sosie de Brassens, mais en renouvelant le genre, ce qui n’aurait pas déplu au chanteur. Deux chanteurs se partagent la scène : Gérard Delon et Jean-Michel Rey qui alternent duos et polyphonies. Comme si l’on donnait des ailes à la voie solitaire de Brassens. Côté instruments, l’accordéon de Marianne Perrot, accompagnée par la basse de Jean-Marie Leduc et le travail précis de Michel Devard à la guitare. Cet ensemble peu conventionnel pour les
puristes de l’auteur de la Mauvaise Réputation, s’emploie à revisiter tout le répertoire, sans jamais le trahir : « La non demande en mariage » façon bossa nova ou « Le Gorille » en rap. Les classiques sont toujours là avec « Les Passantes ». Un Brassens aux milles facettes ! F.P.
son ange gardien et son petit démon, Lucie. Il est bien vite tiraillé entre accomplir le bien ou se laisser aller à quelques vices que lui permet son pouvoir. Cette comédie en trois actes, écrite par JeanPaul Cantineaux - auteur lorrain - est campée par les acteurs hauts en couleur de la troupe des Food’Scène (originaire d’Hadol). Si l’auteur ne veut pas en faire une pièce politique, il n’en reste pas moins qu’il multiplie les clins d’œil à l’actualité : « Casse-toi pôv’con ! »
lance un des personnages, tandis qu’Augustin appelle sa femme « Maman » rappelant la marionnette de Jacques Chirac aux Guignols de Canal +. Pas de parti pris dans cette comédie qui veut d’abord détendre et faire rire, et pourquoi pas aussi faire réfléchir. F.P.
Samedi 21 avril à 20h30 - Tarifs : 10 / 8 euros Au profit de la construction d’une salle de classe au Sénégal en août 2012 par l’association Agir Ensemble Théâtre municipal d’Epinal www.7eme-etage.com
théâtre
Le bon, la brute et le président 21, 27 et 28 avril Darnieulles, Charmois-L’Orgueilleux, Bains-les-Bains
C
’est une pièce de théâtre d’une étrange actualité. Lassée de ses présidents de la République, la France décide d’un nouveau mode de scrutin : le chef de l’Etat sera désigné par un tirage aux boules du loto parmi 87 654 candidats déclarés. Le hasard tombe sur Auguste Pigeonneau, un bien brave paysan, poussé dans cette galère par son épouse au caractère affirmé. Aussitôt élu, aussitôt dans le bain : le colonel chargé de sa sécurité débarque accompagné d’Elisabeth, chargée d’initier le tout jeune président à son nouveau rôle. Auguste qui ne sait plus où donner de la tête, voit apparaître Séraphin
Samedi 21 avril à Darnieulles (salle des fêtes), vendredi 27 avril à Charmois-L’Orgueilleux (salle polyvalente) et samedi 28 avril à Bains-lesBains (salle de cinéma) à 20h30. Tarifs : 7 / 3 euros - Tél : 06 03 73 98 56
www.centpourcent-vosges.fr
5
Culture concert
concert
Stuntman + Spanked
MonkeyJunk
Vendredi 20 avril
Samedi 22 avril Gérardmer
Epinal
Du son noise hardcore, dirty noise et grunge avec ces deux groupes originaires de Montpellier et Besançon. Vendredi 20 avril à 20h Tarif : 5 euros Lavoir Théâtre Georges Brassens à Epinal Tél : 06 79 27 15 97
théâtre
Ainsi soit-il Les 20 et 21 avril Remiremont
Un curé devient soudain célèbre : il a trouvé dans son jardin un trésor et tous les médias s’intéressent à lui. Mais quand un petit diablotin s’en mêle, la vie n’est plus tout à fait un long fleuve tranquille… Vendredi 20 avril et samedi 21 avril à 20h45 Tarif : 7 euros Centre culturel de Remiremont Tél : 03 29 62 23 70
concert
Kalarash Samedi 21 avril
C
e groupe de blues canadien est en train de percer sur la scène américaine : MonkeyJunk nous vient d’Ottawa et cuisine blues, boogie, soul et swamp music à sa propre sauce.
Au fait, les présentations. Trois artistes composent le groupe : Steve Marriner est poly-talentueux, il assure voix, harmonica, guitare et claviers. Le guitariste Tony D et le batteur Matt Sobb complètent le groupe.
Des petits prodiges, puisque la groupe à peine créé en 2008, ils sont nommés six mois plus tard aux Maple Blues Awards avant même avoir enregistré un premier album. En 2009, ils raflent 5 awards lors de la compétition. Puis en 2010, l’award du « Best New Artist Debut » en Amérique aux Memphis Blues Music Awards…
Deux ans ont passés depuis la sortie du dernier album, alors MonkeyJunk revient avec un nouveau disque « To behold »aux saveurs blues et teinté de R&B, boogie et punk. Un concert événement à Gérardmer.
Exposition
concert
Peinture & sculpture
Festival Music’Ado
Du 21 au 29 avril
Dimanche 22 avril
Gérardmer
Golbey
Le collectif gérômois du Grand Valt'Art regroupe 12 artistes. Pour cette exposition, ils présentent peinture, sculpture, pyrogravure, photo et collage.
Un ensemble de jeunes groupes musicaux de toute la Lorraine, sélectionnés par un jury, se retrouvent sur scène. Tous les styles et tous les genres représentés.
Du samedi 21 avril au 29 avril, de 14h à 18h en semaine, de 10h à 18h le dimanche - Entrée libre - Villa Monplaisir 17 faubourg de Ramberchamp - Tél 03 29 60 93 17
Dimanche 22 avril, de 14h à 18h - Entrée libre Centre socioculturel Jean Bossu à Golbey - Tél : 03 29 50 25 66
humanitaire
nature
Gérardmer
Marche populaire
Ce groupe puise son inspiration dans le répertoire yiddish et ses poignantes mélodies, pour en révéler le charme désuet non sans une franche dose de gaité communicative.
Dimanche 22 avril
Soirée africaine Samedi 21 avril Le Saulcy
Saulxures-sur-Moselotte
Samedi 21 avril à 21h33 Entrée libre Le Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer Tél : 03 29 63 02 53
Dimanche 22 avril à 18h03 - Entrée libre Le Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer Tel : 03 29 63 02 53
Cette 9e marche populaire internationale de montagne de la FFSP propose deux parcours de 10 et 20 km avec de superbes paysages à découvrir.
Soirée de soutien à l’association Sinigna Sigui dans ses actions envers une quinzaine d’enfants défavorisés de Ouagadougou : repas, diaporama, musique et vente d’artisanat africain.
Dimanche 22 avril - départ de 7h30 à 14h Tarif : 1,80 euros Salle Polyvalente de Saulxures-sur-Moselotte
Samedi 21 avril à partir de 19h - Entrée libre Helicoop, 13 rue de La Parrière – Hameau de Quieux à Le Saulcy - Tél : 03 29 41 00 56
FESTIVAL du PRINTEMPS Jusqu’au 30 avril 2012
2830eTTC
2081eTTC
2399eTTC*
1760
6
*Voir conditions en magasin
Photos non contractuelles
eTTC*
Poêles à granulés
-10% PROMES
L’ARBRET
Culture A noter dans vos agendas
Exposition
C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir que le spectacle est déjà complet. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !
Catherine Porentru A partir du 14 avril Remiremont
Musique
la force du noir, couleur non « J’aime couleur, sans concession, où se reflète
la lumière, la transparence, amenant à la méditation. » Artiste vosgienne, Catherine Porentru s’intéresse à la peinture depuis plus de 15 ans d’une façon très personnelle. Elle utilise du bitume, cette matière qui recouvre trottoirs et routes permet une belle variété de rendus : brillant, mat, noir profond ou translucide. Le bitume sec au toucher, continue à bouger dans le temps, jusqu’à devenir une œuvre vivante avec toute sa personnalité et tous ses secrets. L’artiste y mêle des affiches déchirées, chinées au hasard de ses voyages, érigeant la
Floréal Musical d’Epinal
communication urbaine, parfois publicitaire ou journalistique au rang de l’art. Loin de vouloir donner une quelconque interprétation à ses œuvres, Catherine Porentru laisse le spectateur se faire sa propre opinion et son jugement. Les toiles ne portent d’ailleurs pas de noms ou de titres, seulement un numéro de classement, laissant chacun se faire son avis. F.P.
Du 26 avril au 24 mai Epinal et environs
Depuis près de 30 ans, ce rendez-vous incontournable pour les mélomanes ouvre les portes à toute la diversité musicale : musique classique, jazz, musique irlandaise, baroque, piano, big band… Du jeudi 26 avril au jeudi 24 mai - Tarifs : de 20 à 30 euros Office du tourisme d’Epinal : 03 29 82 53 32 www.vosgesfestivalia.com
Jusqu’au dimanche 20 mai. Vernissage ouvert à tous le vendredi 20 avril dès 18h30. Auberge de la Cholotte, Les Rouges-Eaux www.lacholotte.com - Tél 03 29 50 56 93
SPORT
Coupe du monde crosscountry Du 10 au 20 mai La bresse
La coupe du monde UCI de crosscountry passe par La Bresse ! La discipline reine du VTT devrait permettre au champion Julien Absalon de briller sur ses terres avant de s’envoler pour les JO de Londres.
exposition
archeologie
Konstellation Benjamin
Petits fouilleurs en herbe
Jusqu’au 22 mai
Les 18 et 25 avril
Epinal
Grand
La dernière année du philosophe et écrivain Walter Benjamin est retracée à travers des arrêts sur image, évoquant son exil, accompagnés de textes de l’auteur.
Si vos enfants se prennent pour Indiana Jones ou s’ils sont simplement curieux, cet atelier est fait pour eux !
Jusqu’au 22 avril - Entrée libre - BMI à Epinal Tél : 03 29 39 98 20 - www.bmi-epinalgolbey.fr
Du vendredi 18 mai au dimanche 20 mai Tarif : 10 euros pass 3 jours / gratuit - 14 ans Renseignements OT La Bresse : 03 29 25 41 29
Mercredis 18 avril et 25 avril de 11h à 16h A partir de 7 ans - Tarif : 3 euros Site archéologique, 4 rue de la Mosaïque à Grand Tél : 03 29 06 77 37
concert
Festival La Grenouille Bleue
Spectacle
exposition
Show de magie
Mireille Corfu
Samedi 21 avril
Jusqu’au 1er juin
La Bresse
Le Val d’Ajol
Gilles Petit est un magicien qui sait surprendre à partir de rien par des apparitions, des disparitions, mais aussi des grandes illusions bluffantes.
Sculptrice autodidacte, Mireille Corfu modèle la vie à partir de masses inertes. Elle travaille dans son atelier situé dans une ferme réhabilitée des Vosges.
Les musiques actuelles francophones montent le son pour ce festival de l’Ouset vosgien sur un terrain de 10 hectares avec Zebda, La Roulette Rustre, Oldelaf, Sinsémilia, Aldebert…
Jusqu’au 1er juin - Entrée libre Hôtel La Résidence à Le Val d’Ajol Tél : 03 29 30 68 52
Du jeudi 26 avril au samedi 28 avril Tarifs : 19 à 25 euros (pass 3 jours : 55 euros) Office de Tourisme du Pays de Neufchâteau : 03 29 94 10 95 http://la-grenouille-bleue.com
Samedi 21 avril à 16h30 - Tarifs : 7 / 5 euros Salle des fêtes de La Bresse - Tél : 03 29 25 41 49
Du 26 au 28 avril Neufchâteau
13èmes Rencontres théâtrales Les très tôt de mai
20 & 21 avril
27 & 28 avril
04 & 05 mai
Les Tréteaux Counehets
Les Kédal’ Humés
Les Jeunes Pouss’ !
«Ainsi Soit-il»
séances à 20h45
« Alpenstock » & « Occident »
Tarif unique:
« Les Affreuses »
7E (à partir de 12 ans)
11 & 12 mai
C. T. P. S.
« Le Fabuleux destin du trognon d’Eve »
18 & 19 mai
Show Devant
« Le Mari, la Femme et l’Armoire »
4 bis, Place de l’Abbaye - BP 40152 - 88205 REMIREMONT Cedex - Tél. 03 29 62 23 70 Email : info@ot-remiremont • www.ot-remiremont.fr
Cinéma Lock Out
CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU
Washington, en 2079. La fille du Président des Etats-Unis est envoyée sur MS One, la première prison orbitale, pour une mission humanitaire. Mais la sécurité de la base se trouve compromise et les détenus sont subitement frappés d’un mal mystérieux. Un hors-la-loi est envoyé sur place pour sauver la demoiselle...
Life goes on
B
enjamin Mee, journaliste et aventurier du quotidien, vit seul avec ses deux enfants depuis la mort de sa femme quelques mois plus tôt. Face au mal-être que rencontre son fils, il décide sur un coup de tête de quitter sa maison trop chargée de souvenirs. Il va bien trouver le havre de paix dont il a tant rêvé, mais sa vente est assortie d’une condition non négociable : la demeure est astreinte à un zoo à l’abandon. S’il veut la maison, il devra racheter l’ensemble, animaux et employés compris. Évidemment, la présence des animaux dans ce zoo de la dernière chance et l’aventure humaine qui s’y joue va finir par avoir les vertus cathartiques escomptées. Nouveau départ a tout du road movie initiatique, dans les thèmes explorés dans le récit, appuyé par une bande-originale vibrante. Comme dans ses précédents films, Cameron Crowe (Jerry Maguire, Vanilla Sky) met en avant des personnages à la dérive, en quête d’identité. C’est un film qui est pourtant loin de la portée de ses précédents faits d’armes ou d’une réalisation de Sam Mendes comme Away you go, pour l’exemple. Le film manque cruellement d’enjeux pour rythmer une intrigue qui se résume finalement à la réouverture du zoo, passées les contraintes réglementaires. L’expérience vécue au zoo permettra au père de faire son deuil et de retrouver sa famille. Une fable gentillette et sucrée, entendue et prévisible, qui se laisse malgré tout regarder, grâce à la performance de son couple d’acteurs (Matt Damon et Scarlett Johansson) dont l’alchimie fonctionne plutôt bien à l’écran. Pour le reste, rien de bien nouveau sous le soleil. Jonathan Blanchet Nouveau départ. Un film de Cameron Crowe. Avec Matt Damon, Scarlett Johansson, Thomas Hayden Church, Elle Fanning... 2h03
Sortie 18 avr.
Un film de James Mather et Stephen St. Leger. Avec Guy Pearce, Maggie Grace... 1h36.
L’enfant d’en haut Dans une station de sports d’hiver, Simon, 12 ans, vole des skis qu’il revend à la sauvette. La sœur du jeune garçon (Léa Seydoux) va entrer dans les combines de son frère lorsqu’elle perd son travail. Mais le risque de se faire « pincer » devient de plus en plus important... Un film de Ursula Meier. Avec Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein... 1h37.
Rock’N’Love Comme chaque année en juillet se tient le « T in Park », festival de rock écossais où les groupes se succèdent sur scène dans une ambiance festive. C’est là que vont se croiser deux groupes rivaux qui seront confrontés à une situation pas banale. Le chanteur et la chanteuse des deux groupes vont se retrouver menottés, contraints de tout faire ensemble... Un film de David MacKenzie. Avec Luke Treadaway, Natalia Tena... 1h22.
Miracle en Alaska En Alaska, une famille de baleines grises est retrouvée piégée au milieu d’un océan recouvert de glace. Rachel Kramer, ancienne activiste de Greenpeace, va tout faire pour mobiliser la population et sensibiliser les élus pour faire bouger les choses et sauver tout ce petit monde... Un film de Ken Kwapis. Avec Kristen Bell, Drew Barrymore... 1h47.
NISSAN JUKE ENTREZ SANS APPORT €
POUR ROULER EN NISSAN JUKE
199
/ mOiS
SANS APPORT Location Longue Durée sur 49 mois
(1)
DU 1er mARS AU 30 AVRiL 2012
8
AUTREMENT_mobile. (1) Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch en Location Longue Durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par Diac SA au Capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy le Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour la location longue durée d’un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf du 01/03/12 au 30/04/12 chez les Concessionnaires participants. Modèle présenté : Nissan JUKE Acenta 1.6L 117 ch avec options peinture métallisée et Pack Sport à 282 € par mois en location longue durée sur 49 mois. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 7,7 ; extra-urbaine : 5,1 ; mixte : 6,0. Émissions CO2 (g/km) : 139.
Livres - Musique La librairie Quai Des Mots C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture… Responsable : Isabelle Colin 14 Place du Gal de Gaulle à Epinal Contact : librairie.quaidesmots@gmail.com
Ma liberté de chanter Face à la gare T. 03 29 82 54 96
EPINAL
Les Anonymes R.J. Ellory
Editions Livre de Poche. 8,10 euros
Washington. Un serial killer... L’enquête se complique quand on découvre que sa dernière victime vivait sous une fausse identité. L’inspecteur Miller va suivre toutes les pistes possibles : elles seront autant d’impasses... Un roman brillant, entre politique, espionnage et policier, servi par un enquêteur profondément humain, un contexte historique savamment évoqué et des dialogues ciselés et profonds. Un très bon roman noir. • Sébastien G.
L’histoire d’un papillon
100%
Coup de cœur
Dianna Hutts Aston et Sylvia Long
Florent Pagny En juin 2011, Florent Pagny se produisait sur la scène du Théâtre Marigny, à Paris. Il y revisitait les plus belles chansons de son répertoire, celles des grands noms de la chanson française, et ses derniers albums studio C’est comme ça et Tout et son contraire. Immortalisé sur CD et DVD, le live Ma liberté de chanter regroupe ainsi 1h40 de musique, pendant laquelle Florent est simplement accompagné d’un piano, d’une contrebasse et d’une batterie. Un set des plus intimistes !
Vendeur de Rêve Black Kent Nouvelle signature Warner France, Black Kent apporte un vent de fraîcheur dans le paysage du rap français. A 23 ans, Black Kent est l’un des MC’s les plus prometteurs de sa génération. A la tête du label Seven Seas Music et avec derrière lui l’un des grands noms du rap francais, Jean-Pierre Seck, son parcours atypique, ses facultés techniques et sa plume particulière font de lui un artiste a part entière.
Circonflexe. 13,50 euros
Un documentaire magnifiquement illustré qui présente les phases de développement des papillons, de la ponte à la sortie de la chrysalide, leur comportement et 30 espèces. Comment fait la chenille pour se métamorphoser ? De quoi sont faites leurs ailes ? Comment distinguer les différentes espèces ? Voici un album poétique et pédagogique qui enchantera les petits curieux de 8 à 12 ans !
1789, les amants de la Bastille Portée par le single Ça ira mon amour, la B.O. du spectacle 1789 arrive dans les bacs. C’est à partir du 29 septembre 2012 que sera présentée au Palais des Sports de Paris la comédie musicale 1789, les amants de la Bastille. Une fresque historique qui emmènera les spectateurs à une époque où toute une génération rêvait de changer le monde : la plus belle période de la Révolution Française, entre le printemps 1789 et le 26 août 1789, date de Déclaration universelle des droits de l’homme.
• Anne-Valérie C.
Silence, ça pousse ! Aimer ses plantes
Madame la République
Stéphane Marie
Ridan
Editions du Chêne. 29,99 euros
Né Nadir Kouidri, Ridan est un chanteur français qui s’inscrit dans une veine similaire à Renaud et Georges Brassens. Après un premier album acclamé par les médias en 2004, il sort un deuxième opus en 2007 intitulé L’Ange de mon démon qui confirme son talent. La voix grave de ce songwriter à la française et ses textes vindicatifs sont sa marque de fabrique, tout comme sa faculté de raconter des histoires qui captivent son auditoire.
Aimer... Observer... Planter... Territoire lisière, territoire prairie, territoire sous-bois... Que ce soit le jardin du matin, le jardin de l’après-midi, le jardin du soir, ce magnifique ouvrage vous apporte conseils, découvertes, harmonie et esthétisme. Une invitation au voyage, une préparation aux rencontres avec les plantes du monde... • Lise L.
NISSAN MICRA AUTREMENT_mobile. (1) Exemple pour une Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch en Location Longue Durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par Diac - SA au capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable du 01/03/2012 au 30/04/2012 pour la Location Longue Durée d’une Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch neuve chez les Concessionnaires participants. (2) NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 6,1 ; extra-urbaine : 4,3 ; mixte : 5,0. Émissions CO2 (g/km) : 115.
ENTREZ SANS APPORT €
POUR ROULER EN NISSAN MICRA
129
/ mOiS
SANS APPORT Location Longue Durée sur 49 mois
(1)
DU 1er mARS AU 30 AVRiL 2012
www.centpourcent-vosges.fr
9
100% Mômes
Schumi Handicapé toi-meme ! - tome 2 Schumi est un petit garçon presque comme tous les autres, avec son meilleur pote Hami, sa sœur pupuce, son instit’ et sa prof de gym dont il est secrètement amoureux… Mais Schumi est en fauteuil roulant ! Tout ça à cause d’un extra-terrestre au nom imprononçable… Armand de la Batelière… Franchement, a-t-on idée de s’appeler comme ça ? Sortie le 18 avril Genre : humour Prix conseillé : 10,90 euros
BD
Les copains chasseurs de tresor Dans les ruines de l’ancienne Egypte, Bouddha, Rosabelle et leurs compagnons explorent de fabuleux tombeaux millénaires. Accompagnés de leurs nouveaux amis Babi le petit singe, Cammy le chamelon ou bien encore du chien Digger - qui appartient à une race locale -, ils s’apprêtent à partir à la découverte du trésor de Chaopâtre que leur grand-père avait cherché en vain 40 ans plus tôt. De nombreuses énigmes et de nombreux pièges les attendent, d’autant qu’un chat bien sournois semble être lui aussi sur le coup…
DVD
Sortie le 18 avril - Genre : aventure Prix conseillé : 14,99 euros
Le grand n’importe quoi C’est l’histoire de deux frères jumeaux, le « Grand N’importe Qui » et le « Grand N’importe Quoi ». Le Grand N’importe Qui vient de créer le monde ! Mais pas très imaginatif, heureusement que son frère (un peu blagueur) est là, parce que, quand le Grand N’importe Quoi décide à l’insu du Grand n’importe Qui de créer les animaux, ça donne vraiment... N’importe quoi ! On a échappé au caston, au moustor, au cameau et au chanard, mais il en reste un, que le Grand N’importe Quoi a réussi à sauver. Il a un bec, des pieds palmés, des poils et une queue toute plate, ça ne vous dit rien ? C’est un canard bien sûr, nous, on appelle ça un ornithorynque pour se compliquer un peu la vie. Car, se compliquer la vie, nous on adore ça... Sortie le 12 avril - Genre : humour Prix conseillé : 16 euros
10
Livre
100% Ados
Deadman Wonderland vol.9 Dix ans après le grand tremblement de terre de Tokyo, la prison « Deadman Wonderland » est devenue un site touristique qui permet de récolter des fonds pour reconstruire la ville. Les spectateurs assistent avec enthousiasme à des épreuves mortelles où les prisonniers s’affrontent pour obtenir quelques jours de vie supplémentaires. Ganta et ses amis vont bientôt se rendre en voyage de classe dans cette prison. Mais un homme en rouge les attaque ! Ganta est le seul survivant. Accusé à tort d’avoir tué tous ses amis il est condamné à mort et incarcéré à « Deadman Wonderland ». Avec l’aide de Shiro, une jeune fille très étrange rencontrée dans la prison, il va tenter de rester en vie. Mais les règles sont dures et Ganta doit réussir à prouver son innocence… Age conseillé : à partir de 14 ans - Genre : suspense, Science fiction Prix conseillé : 6.85€ - Editeur : Kana Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormais au 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !
12, la Douce – tome 1 À 50 ans passés, Léon Van Bel, machiniste-mécanicien proche de la retraite, s’accroche passionnément à son métier de cheminot, et à la machine qui l’incarne : la 12.004, somptueuse loco à vapeur de plus de vingt mètres de long, avec laquelle il a déjà fait quatre fois le tour de la terre et qu’il surnomme affectueusement « la Douce ». Mais lorsque celle-ci est menacée de se retrouver au rebut, le mécano n’hésite pas à se mettre en danger pour la sauver.
BD
Sortie le 18 avril - Genre : aventure / drame A partir de 10 ans - Prix conseillé : 18 euros
Les tribulat i0ns d’une caissière Jeanne est la doubleuse française d’une actrice américaine qui joue dans une série télé à succès. Mais le jour où l’actrice américaine pète les plombs et annonce la fin de sa carrière, la vie de Jeanne bascule à son tour… Plus de travail, plus de revenu, plus rien. À moins qu’elle ne prenne son destin en mains et ne tente a priori l’impossible : partir à Los Angeles, rencontrer la star américaine et la convaincre de reprendre la direction des plateaux de tournage. Sur place, après quelques galères, elle croise la route d’un certain Farres qui va lui ouvrir les portes du monde merveilleux mais un peu compliqué de Hollywood. Sortie le 17 avril - Genre : comédie Prix conseillé : 19,99 euros
DVD
Piscicultureril du frais ba Ou
es Portes Ouvearvt ril lverteuressa2med1i eet dtim2an2che après-midi
IGNY BOUGEL - XERT 10 47 Tél : 03 29 30 wanadoo.fr redufraisbaril@
1945 rue jules
épart 14h30
Visite guidée d
ormés : duits transf ro p n es o ti a st u ée g Dé dum s, tartar lettes, truites ril
ltu
E-mail : piscicu
www.centpourcent-vosges.fr
11
Grand Format
Canoë-kayak
Klauss et Péché en rêvaient, ils l’ont fait ! C’était leur objectif annoncé depuis près de 2 ans à leur arrivée dans le circuit international senior. Aujourd’hui, les Vosgiens Gauthier Klauss et Matthieu Péché, membres du club de Golbey Epinal Saint-Nabord, ont réussi l’exploit de se qualifier pour les prochains Jeux Olympiques de Londres. Une performance exceptionnelle face à de nombreux bateaux d’un niveau international, sur le parcours palois, réputé pour être extrêmement rigoureux, qu’ils ont réussi à dompter de manière époustouflante. Rencontre avec le C2 vosgien, que 100% Vosges soutient depuis de nombreux mois. Un duo qui ne partira pas à Londres pour faire de la figuration. G. K. – En fait, petit à petit, ceux qui obtiennent des résultats continuent. Mais arrivés à 14 ou 15 ans, nous n’étions plus très nombreux, beaucoup avaient cédé aux tentations comme les sorties entre potes. Si les résultats ne t’apportent pas une carotte et ne t’encouragent pas à poursuivre et bien tu abandonnes.
Gauthier Klauss toujours à la proue du bateau.
G
authier et Matthieu, vous nous avez fait rêver en vous imposant lors des piges qualificatives pour les J.O. Mais comment votre histoire a-telle démarré ? Gauthier Klauss – J’ai commencé le canoë à l’âge de 6 ans et demi. Avant cela, j’avais testé un peu tous les sports possibles dans la cité : escrime, athlétisme, basket, judo, tennis, mais jamais le football car mes parents ne voulaient pas (rires). Et en voyant le bassin en centre-ville, ma mère a décidé de m’inscrire au club et ça m’a plu assez rapidement. Matthieu Péché – Moi, je suis arrivé le jour de mes 7 ans, sur les bons conseils de la maman de Gauthier qui travaillait avec la mienne. C’était mon cadeau d’anniversaire, paraît-il. Ce qui est amusant, c’est qu’aujourd’hui, on trouve dérisoire le cours d’eau qui passe devant le club, mais à nos débuts, nous n’en menions pas large dans le kayak. Lors de notre première sortie, notre moniteur a été obligé d’attacher nos bateaux au sien pour pouvoir sortir de l’eau (rires). Nous n’étions pas assez lourds pour nous en sortir seuls. 12
Vous n’avez pas immédiatement débuté par le canoë biplace ? M. P. – Non, il est interdit de pratiquer le C2 très tôt car il faut se positionner à genoux dans le bateau et il est déconseillé de rester très longtemps dans cette position pendant la croissance. Du coup, nous avons découvert le C2 dans la catégorie Cadets. G. K. – Mais entre-temps, nous avions tout de même fait quelques essais pour voir si ça nous plaisait. Je crois que, à l’époque, c’était nos coachs qui nous ont poussés à essayer, notamment Manu Del Rey qui a déjà participé à deux olympiades. Racontez-nous vos débuts en compétition… M. P. – En catégorie Jeunes, on a fait nos premières compétitions en piscine, partout dans le département et la région. C’était surtout des compétitions de slaloms. Au total, on a fait 7 ans de kayak en plastique, puis en fibre. On était une vraie bande de potes mais très vite le groupe s’est disloqué car certains étaient moins passionnés, avaient d’autres distractions à côté ou n’avaient pas les résultats escomptés.
Et quel est votre premier grand souvenir ? G. K. – C’est sans nul doute notre première sélection en équipe de France, en Cadets 2, qui a suivi les championnats de France et notre saison en Nationale 3. D’ailleurs, les années suivantes, nous sommes montés en N2, puis avons été surclassés par dérogation en N1. M. P. – Mais clairement, notre premier gros souvenir a été cette sélection. On était comme des gosses lorsque l’on a reçu notre premier équipement aux couleurs tricolores. G. K. – C’était souvent trop grand mais on s’en moquait. En plus, il y a une anecdote amusante. Lorsqu’on venait au bassin avec le minibus du club, on voyait celui de l’équipe de France et ça nous faisait rêver. Alors, le jour où nous avons été sélectionnés pour un stage international, on préférait monter dans le minibus tricolore et laisser notre entraîneur de l’époque tout seul dans celui du club. C’était une grande fierté. A l’époque, comment avez-vous concilié les études et votre pratique sportive ? M. P. – Les institutions qui nous ont accueillis nous ont toujours bien aidé. Au collège Clémenceau d’Epinal, j’ai immédiatement été placé en classe sportive. Gauthier m’y a rejoint en 4e. C’est une chance d’avoir étudié à Epinal où il y a ce type de classe. G. K. – Après on a poursuivi par les classes « sport-étude » au lycée Pierre Mendès-France avant d’enchaîner par le Pôle espoirs à Nancy, après le bac. On a eu de la chance car tout s’est enchaîné naturellement. Mais ça aurait pu être plus difficile. Lorsque nous remportons notre premier titre de champion d’Europe Juniors à Cracovie, en 2004, la date coïncidait avec la rentrée de Terminale. A notre jour d’arrivée, nous avons eu un contrôle de maths où nous
avons eu 1 et 1,5/20. Difficile a digérer pour les parents. M. P. – L’année du bac a été très stressante pour nos parents parce que nous avions été invités à participer à un stage en Australie. Ils ont accepté après une grosse hésitation mais au final il n’y a pas eu de casse puisque nous avons obtenu le diplôme en fin d’année. Le bac en poche, vous débarquez à Nancy, au Pôle France espoirs. Ce sont de bons souvenirs ? G. K. – Oui, c’était un gros changement parce que nous quittions le cocon familial. Le Pôle venait tout juste de partir de Besançon pour s’installer à Nancy, sur le site des abattoirs. M. P. – Je me souviens de notre arrivée dans cette ville que nous ne connaissions pas, un peu perdus. Moi j’avais une chambre au CREPS car j’étais majeur mais Gauthier, lui, n’avait pas encore ses 18 ans et devait, donc, loger en internat avec les lycéens. G. K. – Nous étions étudiants à l’IUT Charlemagne et nous sommes restés 4 ans au Pôle France.
ça n’était pas forcément facile. Il fallait beaucoup travailler, notamment sous la houlette de Michel Saïdi, qui savait nous recadrer quand il fallait. Vous avez été coachés par de grands entraîneurs. Que vous ont-ils apporté ? G. K. – On a eu une vraie chance d’avoir pu travailler dès le début avec des entraîneurs qui ont connu le très haut niveau. Ils étaient tous différents. Michel (Saïdi, ndlr), par exemple, est très bon dans la communication avec ses athlètes. Il nous a souvent beaucoup protégés. Ces 4 années nancéiennes étaient dures. On était considérés comme talentueux mais pas assez bosseurs. C’était en partie vrai mais le problème est que les entraîneurs nationaux n’avaient pas la visibilité du travail qu’on avait fait à Epinal. Et puis nous ne nous sommes pas reposés sur nos lauriers. M. P. – Ce qui était bien, c’est que nous n’étions pas trop éloignés d’Epinal, donc nous rentrions tous les week-end. Avec le recul, heureusement que nous en sommes passés par là. La rigueur de tous les entraîneurs que nous avons côtoyés nous apporte encore beaucoup aujourd’hui. Pensiez-vous déjà aux J. O. à cette époque ? M. P. – Non pas du tout. On savait qu’il y avait des cadors devant nous qui avaient un bien meilleur ni-
veau. C’est en 2007 qu’on y a pensé davantage à l’occasion des piges que nous avons faites en Espagne, coachés par Michel Saïdi. Nous sommes arrivés en outsiders et nous avons fait 4e, 8e et 4e. Nous n’avions pas encore le physique pour prétendre à mieux mais c’était une bonne première expérience. Ensuite arrive la tuile avec la grosse blessure de Gauthier ? M. P. – Oui, en 2009 on quitte le Pôle de Nancy pour celui de Pau, ça coïncide avec la blessure de Gauthier. C’est pourtant la période où l’on commence à faire notre trou dans le milieu du C2 national. G. K. – En début de saison, on gagne quelques courses en N1. Jusque là, ça n’arrivait pas souvent et c’est à ce moment que je me blesse à l’épaule. Juste au moment des piges nationales de 2009. S’en est suivie une saison blanche. Et en 2010, vous revenez sur le circuit encore plus motivés. On a l’impression que cette coupure forcée vous a endurcis. G. K. – Peut-être. Toujours est-il que nous réussissons une grosse saison puisque nous accrochons la 5e place aux championnats du monde et le titre de champion du monde par équipe.
L’année 2011 confirme vos progrès puisque vous enchaînez les performances. M. P. – Oui, on remporte une manche de coupe du monde, où l’on finira second au général final. On obtient de nouveau le titre par équipe aux championnats du monde, mais on manque la finale en individuel. Une saison pleine grâce à laquelle nous avons été reconnus.
La maman de Gauthier
Matthieu Péché, toujours prêt à mettre le cap sur de nouveaux challenges.
Jeunes mais déjà déterminés et talentueux !
Le soutien des familles Nés de parents sportifs, Matthieu Péché a toujours été un garçon actif, « sans pour autant être hyperactif ». Richard, son père, se souvient qu’il était toujours prêt « pour pratiquer des activités sportives en plein air ». « Matthieu aimait aller au centre Léo Lagrange, proche de la maison, qui proposait à chaque vacances et mercredis des activités en tous genres comme la piscine, le judo ou encore des camps découverte. Parfois c’était Matthieu qui entraînait Gauthier et à d’autres moments c’était l’inverse. Ainsi, à l’automne 1995, c’est Gauthier qui invita son copain à venir découvrir le kayak ». Et c’était le début de la grande aventure. Toujours disponible pour eux, la maman de Gauthier se souvient aussi qu’il a fallu « de nombreux sacrifices en temps pour qu’ils s’épanouissent dans leur passion ». « Il a toujours été motivé pour faire du sport en général et lorsqu’il a découvert le kayak, il était encore plus fonceur et a embarqué Matthieu avec lui ». Cet été, les deux seront de l’aventure à Londres, soutenus par une forte délégation familiale, « dont Marie Péché et Margot Klauss, leurs petites sœurs respectives » et par de nombreux amis.
www.centpourcent-vosges.fr
13
Vendredi 27, Samedi 28 Dimanche 29 AVRIL 2012 De 10h à 18h
Présentation et essais de la gamme Quad, SSV Ranger et RZR POLARIS
sur terrain d’essai privé à LERRAIN (direction MIRECOURT)
14
Restauration possible sur place
LERRAIN - Tél : 03 29 07 50 56 CONTREXÉVILLE - Tél : 03 29 08 33 47 e-mail : motoculture@wanadoo.fr
Canoë-kayak Enfin, après une grosse préparation hivernale, vous arrivez en Australie pour votre premier stage de l’année 2012 G. K. – L’objectif J. O. était mis en place avec notre coach, Thierry Saïdi. En 2010, tout le monde voyait Gargaud/Lefèvre aller à Londres. Ils ont rassemblé tout le système derrière. Quelque part, ça nous a servi car ça nous a un peu mis la rage. M. P. – Et après un gros travail pendant un mois, on remporte l’Australian Open. C’était un objectif important qui a permis d’évaluer notre travail. G. K. – Là, on s’est dit qu’on avait pris un léger ascendant sur nos adversaires. Une compétition dans la compétition… G. K. – Oui. Pour les qualifs, chacun se préparait dans son coin. Quand tu as Gargaud/ Lefèvre qui partent s’entraîner avant tout le monde pour prendre de l’avance sur leur programme et qu’ils nous préviennent qu’à leur retour ils nous mettrons 6 secondes d’écart sur le parcours, ça nous monte en pression. Mais au final, c’est notre chrono qui a eu raison.
C’est une grande fierté.
D’ailleurs, les deux ont décidé d’arrêter leur collaboration. M. P. – Oui, ils ont signé leur arrêt en C2. G. K. – En même temps ce n’est pas plus mal. Sans les critiquer, Matthieu et moi avons beaucoup travaillé pour être compétitifs malgré tous les aléas. On a su gérer les moments difficiles. Le plus dur en C2 c’est de s’entendre et on savait que dès la première difficulté, ils auraient du mal à la gérer. Au final, elle est arrivée au moment des Piges.
Les frères Saïdi Michel Saïdi, Bibi pour les intimes, peut être fier du parcours des deux Vosgiens du GESN. En effet, il est pour beaucoup dans la qualification du bateau Klauss/Péché pour les prochains Jeux de Londres. Le baccalauréat en poche, Matthieu et Gauthier se sont retrouvés entre ses mains. Il se souvient de « deux jeunes agréables et motivés ». « Comme la plupart des jeunes qui arrivent au Pôle France, ils manquaient d’une certaine rigueur dans leurs entraînements. Je me souviens : quelques semaines après leur arrivée, j’avais constaté qu’ils ne faisaient que trop peu d’heures Michel Saïdi d’entraînemens (7) par semaine alors qu’ils devaient en faire plus (14) pour progresser. Nous avons dû travailler les fondamentaux techniques, comme le fait que Gauthier tenait mal le manche de sa pagaye. Quand on les voit aujourd’hui, on ne s’imagine pas les heures de travail qu’ils ont eues. C’était un vrai bonheur de voir leur qualification. Le travail paye toujours ». Aujourd’hui, c’est Thierry Saïdi qui a prit la succession de son frère à l’entraînement des deux Vosgiens. « Nous avons beaucoup travaillé depuis l’automne 2010. Leur succès en Australie en janvier 2012 a été très important pour eux, ainsi que pour la guerre psychologique qui les opposait aux autres bateaux. J’ai apprécié la réaction qu’ils ont eu lors de ces piges. Outre le fait qu’ils aient proposé une navigation quasiment de rêve, ils ont su rester modestes contrairement à d’autres. Ils ont été moqué car ils venaient d’un petit club vosgien avec des méthodes de la vieille école mais pourtant se sont eux qui iront à Londres », note l’entraîneur national qui participera à ses 6e Jeux, dont 4 en tant que coach. Maintenant le plus difficile est à venir car « une manche olympique n’a rien à voir avec une autre course dans la saison. Il faudra être concentré et ne pas se mettre de pression inutile ». Et on peut être sûrs qu’il fera tout pour les mettre dans les meilleurs dispositions pour « envisager une médaille ».
Thierry Saïdi
Vous venez de décrocher votre billet pour Londres, après avoir débuté il y a plus de 15 ans. Quel message voulez-vous adresser aux jeunes sportifs qui rêvent d’avoir votre parcours ? G. K. – Il ne faut surtout pas s’empêcher de rêver. Tout peut arriver avec du travail. Un jour on regarde nos sportifs favoris à la télé et le lendemain ça peut être notre tour. Surtout,
toujours garder la notion du plaisir dans ce que l’on fait. Même en venant des Vosges, tout est possible. M. P. – On a toujours eu une bonne école de pagaye et on a été très bien entourés. On a eu un parcours logique que tout le monde peut suivre : club, pôle France et équipe de France. Les Vosges seront bien représentées à Londres avec Julien Absalon (VTT), Julien Bontemps (planche à voile), Maud Didier (natation paralympique) et vous. Avec quelle étiquette arriverez-vous là bas ? M. P. – Nous serons, bien sûr, loin d’être favoris. Avec les frères Hoschorner qui ont déjà remporté 3 olympiades, on aura du mal à viser le titre. G. K. – Ils sont triples champions olympiques. S’ils gagnent à Londres, ils seront les seuls à remporter 4 fois le titre dans notre discipline. On ne peut pas laisser faire ça… Il faut les en empêcher ! (rires) M. P. – Mais d’ici à viser l’or olympique, on a encore beaucoup de travail. On fera tout, néanmoins, pour faire un podium. Propos recueillis par Jordane Rommevaux 100% Vosges, partenaire du duo Klauss-Péché, relate depuis 2 ans, leur préparation aux qualifications aux J.O. 2012 dans chacun de ses numéros. Rendez-vous du 29 juillet au 2 août sur pour les soutenir, partager leurs émotions et suivre leurs résultats.
www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr
15
Société
Vosges Centrales
100%
Environnement
Climat-Energie : le bon plan Réchauffement climatique, question énergétique : tout le monde est concerné. Dans le cadre de son Plan Climat Energie, le syndicat du SCOT des Vosges Centrales informe, sensibilise, tout en lançant un programme d’actions concrètes. Parmi elles, un cycle de conférences à ne pas rater ! qui présentera, du 31 mai au 3 juin, des animations qui cibleront les enfants et la jeunesse avec l’organisation d’une table ronde sur le réchauffement climatique, lors de laquelle interviendront Marc Jedliszka, l’auteur du Manifeste Négawatt, et Fabrice Mottez, à qui l’on doit « 2012, scénario pour une fin du monde ». Tout à fait prometteur en terme de sensibilisation !
travail d’animation et de commu« L enication du Plan Climat-Energie
Territorial montera en régime en 2012 ». En début d’année, Michel Heinrich, le président du Syndicat du SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale) des Vosges centrales, avait prévenu. C’est chose faite, avec notamment l’organisation, exposition à l’appui, d’un cycle de conférences débuté en février dernier à Dompierre sur le thème de l’éclairage public et poursuivi à Deyvillers en mars avec pour sujet « Label Cit’ergie : vers une politique énergétique communale efficace ». D’autres rendez-vous, tout aussi attractifs, sont à venir. Ils traiteront le 24 avril prochain à 20h à la mairie de Chaumousey de la « méthanisation », le 15 mai à 20h, Maison Grandemange à Chantraine du « Label Passiv-Haus et de la rénovation performante », enfin le 19 juin à 20h à la mairie de Bains-les-Bains de « géothermie, aquathermie (pompe à chaleur sur nappe souterraine et sur eau usée) ». Sans oublier le Festival Les Imaginales à Epinal
16
Car il est bien question de cela ! « Communiquer et développer un réseau de partenariats », commente Jacques Grondhal, animateur Plan Climat au SCOT. C’est en tout cas l’axe de travail transversal d’un organisme qui s’investit depuis 2009, et a même anticipé la réflexion sur les problématiques fortes que constituent le réchauffement climatique et la question énergétique. Initié il y a plus de trois ans par la réalisation d’un bilan carbone, le programme d’actions – 27 pour l’heure du Plan climat du SCOT, cofinancé pour trois ans par l’Europe, l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie) et la Région Lorraine, « s’appuie en fait sur la concertation menée avec l’ensemble des acteurs institutionnels du territoire ». Avec, bien évidemment, la prise en compte des principaux postes émetteurs de CO2 sur le territoire des Vosges centrales que sont dans l’ordre le déplacement des personnes (22% des émissions), le résidentiel (19%), suivi par l’agriculture (17%), les procédés industriels (13%), les transports de marchandises (10%)… Ainsi en matière de transports et d’urbanisme durables – le SCOT est, rappelons-le, devenu un document pilier en matière d’aménagement du Grenelle 2 – il est question, entre autres, de « valoriser les friches industrielles et urbaines sur l’ensemble du territoire », explique Jacques Grondhal, qu’il s’agisse des zones économiques délaissées ou des « dents creuses » au cœur des villages. Un défi d’importance, quand on sait que les
Vosges centrales concentrent près de 200 friches de plus de 1000 m2, dans 42 communes sur les 103 du syndicat. Ici l’enjeu est bien de préserver des espaces naturels et agricoles, en cohérence avec l’ambition d’ « encourager un urbanisme durable économe en énergie ». Création d’éco quartiers, production d’énergie renouvelable… des pistes qui devront être des « réalisations exemplaires », sont ouvertes, en sachant qu’ « un SCOT est un document d’urbanisme sur lequel on peut agir ». La semaine de la mobilité, programmée du 16 au 22 septembre prochains, favorisera de toute façon l’émergence d’actions relatives aux transports, tels que des plans de déplacement d’entreprises, la promotion du pédibus scolaire… Pour ce qui est de l’habitat et d’« une meilleure maîtrise de l’énergie dans l’existant », deux points forts sont développés. Le premier concerne « la lutte contre la précarité énergétique », avec là encore le souci d’informer, de sensibiliser les foyers concernés sur « les aides possibles en matière de rénovation thermique (Agence Nationale de l’Habitat…) » Le patrimoine public des collectivités est, lui aussi, dans la ligne de mire, avec l’embauche à venir d’un conseiller énergie partagé entre les communes et communautés de communes du SCOT. L’idée ? « Mener des diagnostics, prioriser les travaux d’économie d’énergies les plus rentables, avec au final des retours sur investissement ». Enfin les énergies renouvelables ne sont pas oubliées, avec notamment la réalisation de « pré diagnostics sur les énergies durables potentielles à développer sur le territoire » : bois, méthanisation, saules... Des sujets parfois sensibles, comme l’est l’éolien, mais également porteurs d’effets environnementaux autant que sonnants et trébuchants ! Claude Vautrin
Stores - Pergolas - Portails - Portes de garage Volets - Fenêtres - Portes d’entrée
RANGE ROVER EVOQUE
THE POWER OF PRESENCE*
Réservez votre essai dès maintenant.
www.landrover.fr *
Le pouvoir de l’attraction. Disponible en versions Coupé et 5 portes. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,9 à 8,7 - CO2 (g/km) : de 129 à 199.
www.centpourcent-vosges.fr
17
On peut être le petit dernier et être très grand. Découvrez Dacia Lodgy.
à découvrir aux
PORTES OUVERTES DU 19 AU 23 AVRIL (2)
Modèle présenté Lodgy version Ambiance 5 places avec barres de toit et peinture métallisée : 11 450 €. (1) Prix conseillé pour un Lodgy 1.6 MPI 85, 5 places (niveau de finition Lodgy), au prix de 9 990 € TTC avec l’option barres de toit de 90 € incluse, selon tarif n o 2188 au 03/04/12. Consommation mixte (l/100 km) : 7,1. Émissions CO 2 (g/km) : 165. (2) Au premier des deux termes atteint. Gamme Dacia : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4/8. Émissions CO2 min/max (g/km) : 104/185. Ouverture dimanche 22 selon autorisation.
EPINAL
50 avenue de Saint-Dié 18
Tél : 03.29.68.44.44
100%
Société
Entreprise
La boucherie
Un métier d’avenir Boucher, charcutier, traiteur : ces métiers ont séduit des jeunes qui s’y préparent avec bonheur au Pôle de Métiers des Vosges. Le CFA de la Chambre de métiers et de l’artisanat affiche, il est vrai, de beaux résultats. un beau métier manuel ». « On aura toujours un endroit «C’est où travailler ». David et Lucas ont, tous deux, 17 ans. Tous
deux préparent un CAP Boucher au Pôle des Métiers, à Epinal et argumentent ainsi leur choix de formation : « Le contact avec la viande m’a plu » ; « Après un stage en boucherie, j’ai tout de suite su que c’était cela », renchérit Loïc, même âge. A bien observer les jeunes engagés dans cette future voie professionnelle, la passion est bien là, partagée entre la semaine de cours dispensés au Pôle – enseignement général et professionnel – et les trois semaines que chacun passe par mois chez son maître d’apprentissage, un artisan boucher vosgien. Les rares filles suivant ce cursus – elles sont quatre sur les 25 apprentis en CAP et la douzaine en BP – ne sont pas en reste. « Au début, c’est un métier qu’on a un peu peur de faire, mais il est très diversifié. Il y a le contact avec la viande, mais aussi les relations avec la clientèle, la décoration, le conseil culinaire… », témoigne Tressy, 18 ans. C’est vrai, le métier réclame à la fois des qualités techniques, « de la minutie, de la précision, pour que cela soit bien fait, qu’il s’agisse du ficelage, de la séparation, des coupes, mais aussi des qualités intellectuelles, en tout cas de la polyvalence qui fait le charme de ce métier », précise Didier Souvay, enseignant en boucherie du Pôle. Et de poursuivre : « l’avantage est qu’on y fait rarement la même chose. Entre les décors de légumes, la charcuterie, la recherche en tant que traiteur : l’éventail s’ouvre au-delà de la seule préparation de la viande ». « Il faut sans cesse s’adapter à la demande du client, imaginer aussi ». De quoi séduire des jeunes dont beaucoup, d’ailleurs, n’ont « aucune attache familiale avec l’univers de la boucherie ». Tel Baptiste, 18 ans, en formation BP. « J’ai découvert le métier lors d’un stage de découverte en 3ème. J’aime beaucoup la charcuterie. Cela m’a tout de suite plu ». L’engouement est sans doute également suscité par « les perspectives d’avenir » d’une telle option, « 100% des apprentis formés trouvant du travail ». « Il y a beaucoup d’offres et peu de demandes. Nombreux sont aujourd’hui les maîtres d’apprentissage à rechercher des jeunes », confirme Manuela Burollet, directrice adjointe du CFA de la Chambre de métiers et de l’artisanat. Des professionnels qui sont au demeurant
10ans Depuis
les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à
mieux vous servir !
« plus ouverts, plus compréhensifs » qu’hier, commente encore Didier Souvay. « Ils ont envie de les former à leur culture d’entreprise, aiment de toute façon transmettre ». Un autre bon point assurément pour ces formations initiales par apprentissage proposées par le Pôle, à savoir le CAP boucher (2 ans), le CAP charcutier (1 an), le BP boucher (2 ans) et la mention complémentaire traiteur. Un Pôle où on « encourage les jeunes à aller plus loin, à participer aussi à des concours qui les confrontent à des situations particulières ». Avec succès, quand on sait par exemple que sur les vingt-six derniers concours MAF (Meilleur Apprenti de France), les Vosges ont terminé vingt fois premières des sélections régionales. Plutôt flatteur pour le CFA qui a récidivé en mars dernier, option boucherie, avec les premières places de Dylan Mouhot, apprenti chez Villaume à Rupt-sur-Moselle, et en option charcuterie, celle de Bruno Didier-Laurent, apprenti chez Thiebault à Remiremont. Bravo ! Claude Vautrin
De belles performances Outre Dylan Mouhot en boucherie et Bruno Didier-Laurent en charcuterie, le Pôle des Métiers des Vosges place Romain Etienne, apprenti à l’Atelier du pain (Epinal) à la 1ère place du concours régional MAF (Meilleur apprenti de France). Cinq autres jeunes du Pôle se placent dans les cinq premiers, deux dans le concours boucherie – Florian Jacques (2ème) et Jordan Rattaire (5ème), deux en charcuterie – Florian Salomon (3ème) et David Demange (5ème), un en pâtisserie, Adrian Goujon (3ème). De belles performances sont également constatées au niveau régional des Olympiades des métiers avec la 1ère place d’Alice Fleurot et la 2ème d’Amélie Valdenaire catégorie métiers en esthétique, la 1ère place de Samantha Rouhier et la 3ème de Vanina Carpi métiers en coiffure, la 1ère place de Brandon Scheuer et la 2ème de Florian Ducarme en métiers de la carrosserie.
Félicitations à
Franck & Catherine BASTIEN
Pour leur qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Boulangerie Pâtisserie BASTIEN 4 rue Saint-Christophe - 88300 Neufchâteau Du mardi au samedi de 6h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 Dimanche de 6h30 à 13h Tél : 03 29 94 17 79 www.boulangeriebastien.com Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :
www.vosges-qualite.fr
www.centpourcent-vosges.fr
19
Sport Agenda sportif FOOTBALL • SAS Epinal – Aviron Bayonnais National – 33e journée, samedi 21 avril, 20h Stade de la Colombière, Epinal • Saint-Dié – Illzach-Modenheim CFA2 – 24e journée, samedi 21 avril, 18h Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges • Vagney – Toul DHR – 18e journée, dimanche 22 avril, 15h Stade des Viaux, Vagney • Girancourt – Eloyes PH – 22e journée, dimanche 22 avril, 15h Stade de la gare de Girancourt, Chaumousey
HANDBALL • Epinal HB – Bar-le-Duc N2 féminine – 19e journée dimanche 22 avril, 14h Palais des sports, Epinal • Epinal HB – Dieulouard N2 – 22e journée, dimanche 22 avril, 16h Palais des sports, Epinal • Mirecourt – Rambervillers Coupe des Vosges – ½ finale samedi 21 avril, 20h30 Salle Claude Hacquard, Mirecourt • Hadol HB – Saint-Dié HB Coupe des Vosges féminine – ½ finale, dimanche 22 avril, 15h Gymnase municipal, Hadol
VOLLEY • SAS Volley – Villejuif N2 – 21e journée, samedi 21 avril, 20h Gymnase Viviani, Epinal • SAS Volley 2 – Yutz-Thionville N3 – 21e journée, dimanche 22 avril, 14h Gymnase Viviani, Epinal
BASKET • GET Vosges – WOSB N2 – 25e journée, samedi 21 avril, 20h Palais des sports, Epinal • Gironcourt – Gérardmer Excellence départementale féminin 13e journée, samedi 21 avril, 20h30 Salle polyvalente, Gironcourt-sur-Vraine • GET Vosges – SLUC Nancy Coupe de Lorraine féminine – ¼ de finale, dimanche 22 avril, 15h30 Salle Fernand David, Golbey
BILLARD Coupe des Vosges de snooker Toutes catégories, dimanche 22 avril, 10h Sous-sol médiathèque, Gérardmer
Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur
centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations
C’est gratuit ! 20
HANDBALL
Saison parfaite pour le Saint-Dié HB Ambitieux depuis le début de saison pour son équipe masculine, le club de handball de Saint-Dié-des-Vosges espérait également une belle saison pour son équipe féminine. A quelques journées du terme du championnat, les deux équipes séniors ont la garantie de monter en division supérieure la saison prochaine. Une grande saison à ne pas oublier et à ne pas gâcher.
E
ngagés depuis de nombreuses saisons dans leurs championnats régionaux les formations seniors du Saint-Dié Handball ne semblaient pas en mesure de viser plus haut, il y a encore quelques saisons. Mais à l’aube de l’exercice 2011/2012, la donne semblait avoir changé et les ambitions retrouvées. En effet, les intentions étaient claires pour l’équipe masculine engagée en championnat d’Honneur régional : la montée ! « Lorsque l’on m’a confié la responsabilité sportive des équipes, en début d’année, j’ai tout fait pour travailler dans le bon sens et recruter des joueurs de qualité, avec de l’expérience, pour prendre le rôle de cadre dans l’effectif masculin. En compagnie d’Elian Magnier, l’entraîneur déjà en place et d’Etienne Concetti que j’ai invité à nous rejoindre alors qu’il entraînait l’équipe de Prénationale de Raon l’Etape, nous avons fait pour que la cohésion entre les joueurs se fasse le mieux et le plus rapidement possible », explique le directeur sportif du club, Daniel Harault. Et la tache n’était pas gagnée d’avance tant l’effectif était jeune ; mais la mouture a bien pris et les résultats n’ont pas tardé à être excellents. Si bien qu’à 2 journées de la fin de la saison, les hommes du duo Magnier-Concetti ont déjà assuré leur montée en Excellence régionale et le titre de champion dans leur poule de division d’Honneur. « C’est une très bonne saison car les gars n’ont pas failli face à nos adversaires directs tels que Nancy ou Saint-Nicolasde-Port. Nous n’avons concédé qu’une seule défaite à Dompaire (30-29), le 3 mars dernier, que l’on peut considérer comme un inccident de parcours. Elle aurait pu être problématique contre un adversaire direct donc sans faire offense à Dompaire, ça n’était qu’un moindre mal », note l’ancien président de Raon l’Etape qui prévient ses joueurs du redoutable niveau qui les attend l’an prochain car « 6 ou 7 formations de Pré-nationale devraient redescendre ». Et justement, le Pré-nationale, les filles du club vont le (re)découvrir l’an prochain. Car elles aussi ont fait une superbe saison. Alors qu’elles figurent depuis de nombreuses années dans le top 5 du classement d’Excellence, il était écrit que la saison 2012 serait la bonne. « Elles ont fait une belle saison et le mérite leur revient entièrement car, contrairement aux hommes, elles n’ont pas reçu le soutien de recrue à l’inter-saison. De plus, cerise sur le gâteau, elles sont toujours engagées en coupe des Vosges. Il ne manquerait plus qu’une victoire en finale pour que la saison soit complète », conclut le manager sportif. Mais pour ce faire, il faudra réussir à s’imposer à Hadol, dimanche 22 avril, en demi finale, afin de retrouver Rambervillers en finale. Un dernier objectif à leur portée. Jordane Rommevaux Hadol HB – Saint-Dié HB - Demi finale coupe des Vosges Dimanche 22 avril, 15h - Gymnase municipal, Hadol
ASX, LE CROSSOVER IMBATTABLE
19 900 € à partir de
(1)
www.mitsubishi-motors.fr (1) Prix du Mitsubishi ASX 1.6 L 115 ch 4x2 Inform Clim sans peinture métallisée. Modèle présenté : Mitsubishi ASX 1.8 DI-D 150 ch 4x2 Instyle sans peinture métallisée : 28 200 €, déduction faite de l’offre de reprise Argus + 2 000 €*sur votre ancien véhicule. *Reprise de votre ancien véhicule de cylindrée et puissance administrative inférieure ou équivalente, aux conditions Argus (valeur Argus au cours du jour, sous déduction de 15 % pour frais et charges professionnels, des frais de remise à l’état standard et du kilométrage excédentaire - au-delà de 15 000 km/an) plus 2 000 € sur un ASX Diesel. Offres valables jusqu’au 30/06/2012, réservées aux particuliers et non cumulables avec d’autres offres en cours, chez les concessionnaires participants. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au 15/03/2012 chez les distributeurs participants. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SAS au capital de 10.000.000 € - RCS PONTOISE n°428 635 056 - 1, avenue du Fief - 95067 Cergy Pontoise Cedex. Consommation Mixte Gamme ASX 4x2 (L/100km) : de 5,5 à 5,9. Émissions CO2 Gamme ASX 4x2 (g/km) : de 135 à 145.
www.centpourcent-vosges.fr
21
Sport BADMINTON
2e édition internationale du Déo’Bad
P
remier tournoi du département en terme d’affluence lors de sa première édition en 2011, le Déo’Bad se mue cette année en tournoi international. Organisé par le Badminton Club de Saint-Dié-des-Vosges, la compétition avait réussi la performance de réunir près de 200 compétiteurs venus de tout le grand Est de la France, « ainsi que du Languedoc-Roussillon ou encore de Savoie », précise fièrement Pascal Viard, président du club déodatien depuis 4 ans et vice président du Comité Départemental.
Créé il y a un peu plus de 15 ans, le club de Saint-Dié compte à ce jour 120 licenciés, « dont une bonne moitié a moins de 18 ans », précise encore l’homme fort du club. « Et depuis quelques temps, notre club ob-
tient de très bon résultats sportifs, à l’image de nos derniers championnats des Vosges où nous avons cumulé 28 médailles et surtout 5 titres de champion départemental ». Et cette année, le club a fait les choses en grand puisque le Déo’Bad 2012 accueillera près de 250 compétiteurs venus de la France entière, mais aussi des pays voisins tels que l’Allemagne, le Luxembourg, la Belgique ou encore les Pays-Bas, les 21 et 22 avril prochains, au Palais Omnisports Joseph Claudel. 500 matchs seront disputés sur plus de 12 terrains dans la salle principale, pour 500 matchs prévus sur l’ensemble du weekend. « C’est un total de 20h de compétition qui nous attend, précise encore le président. Le tournoi est ouvert aux joueurs classés de A à NC, c’est à dire que nous accueillons une
catégorie de plus que l’an dernier puisque, pour la première édition, les mieux classés étaient dans la catégorie B. Notons que nous avions accueilli des joueurs de 44 clubs différents l’an dernier et que ce record devrait être battu cette année ». Une épreuve qui débutera dès 8h, le samedi 21 avril et qui se conclura le lendemain à 18h pour la proclamation des résultats. Jordane Rommevaux 2e Déo’Bad Samedi 21 et dimanche 22 avril, 8h Palais Omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié-des-Vosges
CYCLISME
Après les TRJV, les TRJC de Bulgnéville
L
a semaine dernière se déroulaient les Trophées Régionaux des Jeunes Vététistes à Xertigny. Cette semaine, c’est au tour des jeunes cyclistes sur route de disputer une manche de leur trophée régional dans les Vosges. Comme l’an dernier, c’est à Bulgnéville que les meilleurs espoirs lorrains seront réunis, le 22 avril prochain, pour marquer un maximum de points afin d’accrocher une place aux championnats de Lorraine du 10 juin, à Verdun. « Une première manche s’est déroulée à Sarrebourg, le 1er avril dernier, où les jeunes de Poussins (7/8 ans) à Minimes (13/14 ans) se sont départagés sur une course de cyclo-cross et des jeux d’adresse mécanique. Après l’épreuve de Bulgnéville, ils auront une
dernière manche qualificative à Messein, le 13 mai prochain, pour une épreuve sprint et cyclo-cross », présente l’organisatrice de la manche vosgienne, Valérie Vaillant. Ils seront plus d’une centaine à faire le déplacement, venus des tous les clubs lorrains, ainsi que des régions voisines, « mais ces derniers ne rentreront pas dans le classement car seuls les licenciés de clubs lorrains pourront participer au challenge ». A partir de 13h30, au départ face à la salle des fêtes de la ville, les Poussins s’élanceront pour une course de 2 km. puis ils laisseront la place aux Pupilles (9/10 ans) qui inaugureront le circuit en boucle de 9 km situé au centreville. Les Benjamins (11/12 ans) devront
effectuer la même boucle à deux reprises, avant la course Minimes qui obligera les engagés à franchir la ligne d’arrivée à 4 reprises. Une épreuve qui devrait sourire aux clubs formateurs réputés tels que le Véloce Club Spinalien, Golbey, Saint-Etienne-les-Remiremont, ou encore Contrexéville. J. R. TRJC de Bulgnéville - Dimanche 22 avril, 13h30 Salle des fêtes, Bulgnéville
Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr
Tir
L’arbalète vise dans le mille
D
iscipline très peu prisée dans le monde du tir sportif, l’arbalète compte une quinzaine de tireurs dans les Vosges, adeptes du tir à 10 mètres. A l’inverse, la discipline de 30 m ne connaît pas le même succès. « L’arbalète est un sport physique assez onéreux. Les adeptes de la discipline à 10 m sont plus nombreux car elle est plus simple et se pratique en indoor. Tandis que celle à 30 m se fait en extérieur et par tous les temps. Il est donc difficile pour certains de résister aux fortes cha22
leurs ou aux averses de pluies, tout en restant concentrés sur la cible ». Dimanche 22 avril prochain, le stand de tir Bernard Muller de Thaon-les-Vosges sera le théâtre des prochains régionaux d’arbalètes 30 m, qui devraient voir la participation du meilleur spécialiste lorrain, Matthieur Dusselier (Mitting) qui est un habitué des championnats de France. « Etant donné le trop faible nombre de participants, il ne devrait pas avoir de mal à décrocher un nouveau titre de
champion de Lorraine, prévient la présidente du l’ES Thaon Tir, Sandrine Naviliat. Pour ce faire, il devra tirer 30 traits debout et 30 traits à genoux, sur des cibles cartonnées ». Une épreuve qui débutera vers 9h pour une longue matinée de tirs. J. R.
Régionaux d’arbalète 30 m Dimanche 22 avril, 9h Stand de tir Bernard Muller, Thaon-les-Vosges
VTT
17e descente internationale des Abbesses
D
epuis 18 ans, Remiremont est le théâtre de l’une des courses de descente VTT les plus importantes de France, outre les manches de coupe nationale. Cette année, ils seront encore 440 pilotes, toutes catégories confondues, à venir se défier sur les hauteurs de la cité des Abbesses, samedi 21 et dimanche 22 avril. « Comme chaque année, nous refusons toujours plus de participants ; nous avons une liste d’attente record de plus de 100 pilotes chevronnés. Si nous avions accepté toutes les demandes, nous atteindrions les 550 pilotes », témoigne le président du club de Remiremont, Luc Mougel. La compétition débutera samedi 21, à 11h, par les essais sur les pistes jeunes et seniors. A 16h, les 120 jeunes engagés, « venus de toute la France mais majoritairement lorrains et alsaciens », s’élanceront au départ de la première manche de leur course, d’une distance de 1 200 m, dont l’arrivée se situe en plein centre-ville de Remiremont, à proximité du Champ de Mars. « L’épreuve comptera pour le circuit coupe de Lorraine jeunes. Le tracé a quelque peu été modifié sur demande de la fédération qui souhaitait avoir un circuit plus rapide. Plus facile que la course des As, les pilotes devront, tout de même, négocier au mieux les quelques 120 m de dénivelé », explique l’organisateur. Le lendemain, place à la course des As avec une nouvelle manche d’essais libres de 7h30 à 8h30, sur la piste senior. Les 320 pilotes venus de toute la France, mais aussi de Belgique, Allemagne, Suisse et Luxembourg s’élanceront entre 9 et 12 h pour la première manche qui révélera l’ordre de départ de la seconde, le premier s’élançant en dernière position pour la dernière course. « Notre épreuve comptera, également, pour le championnat de Lorraine, c’est à dire que le meilleur Lorrain de la seconde course sera désigné champion régional. Et ils sont nombreux à porter l’étiquette de favoris, à commencer par le vainqueur de l’édition précédente, Rémi Thirion, qui aura à cœur de s’imposer à nouveau. Son plus important challenger sera, sans nul doute, Rémy Absalon qui était son dauphin l’an dernier et qui voudra certainement faire mieux. On pourra compter aussi sur le multiple champion d’Allemagne, Marcus Klausmann, s’il n’est pas trop fatigué après sa participation à la 10e descente de Barr, le weekend dernier », note le président du club depuis 22 ans. Chez les femmes, le plateau sera également très relevé malgré des absentes de poids. « Céline Gros qui s’était imposée l’an dernier ne pourra être présente car elle sera en stage avec l’équipe de France, tout comme la double championne du monde (2006 et 2007), Sabrina Jonnier qui s’est blessée en Australie, il y a 15 jours. L’alsacienne Caroline Sax devrait, donc, s’imposer sur notre parcours de 2 100 m, pour 290 m de dénivelé », conclut Luc Mougel. Réponse en début de soirée. Jordane Rommevaux 17 descente des Abbesses e
Samedi 21 et dimanche 22 avril Champs de Mars, Remiremont
GROS OEUVRE - COUVERTURE MENUISERIE - PLATRERIE - ISOLATION CARRELAGE - SANITAIRE - PARQUET AMENAGEMENTS EXTERIEURS
E D N A GR E I R E BRAD
S É I F I R C PRIX SA GES - CARRELA S - PARQUET UX A I R É T A M -
OUVERT I A M 8 I D R A M www.lesmateriaux.fr NOS DÉPÔTS OUVERTS CE 8 MAI CHAVELOT VITTEL COMMERCY (55) www.centpourcent-vosges.fr
23
Jeux
Mots fléchés
SUDOKU
*
*
*
*
mots fléchés
*
Solutions des jeux du n° précédent
*
Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.
*
sudoku
Le nom caché
24
DESTOCKAGE MASSIF Du 1er au 22 aVriL
prix scenic iii Long
a saisir
dCi 130 Expression 7 pl Diesel 23/02/2011 22290 kms
22 290€
20 200€
forD fusion
1.6 100 CV Essence 08/01/2007
7 290€
a saisir 61707 kms
6 990€
cLio iii
a saisir
dCi 90 eco2 Dynamique TomTom Diesel 31/05/2011 7838 kms
14 490€
12 900€
LatituDe
a saisir
dCi 175 FAP Business Diesel 26/04/2011 19896 kms
renauLt MoDus - 1.5 dCi 85 eco2 Exception renauLt Megane iii - dCi 130 FAP eco2 XV De France Euro 5 renauLt Laguna iii coupe - 2.0 dCi 150 FAP Dynamique A renauLt cLio iii - dCi 70 eco2 Authentique renauLt Megane iii - dCi 110 FAP eco2 Carminat TomTom Euro 5 EDC renauLt MoDus - 1.5 dCi 85 eco2 Lafuma renauLt Laguna iii - 1.5 dCi 110 eco2 Expression renauLt cLio iii - dCi 70 115g eco2 Dynamique TomTom renauLt tWingo2 - 1.6 133 Gordini Renault Sport Euro4 renauLt cLio iii - Tce 100 eco2 Dynamique TomTom Euro 5 renauLt Megane iii coupe - dCi 110 FAP eco2 Dynamique Champion Euro
27 490€
24 600€
12 950e 22 990e 25 000e 9 590e 18 790e 10 990e 10 900e 12 490e 12 490e 12 990e 21 990e
12 590e 20 900e 23 600e 8 990e 17 790e 9 990e 10 490e 11 600e 11 900e 11 590e 20 900e
et pLus encore ...
renauLt occasions
EPINAL
50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44
www.centpourcent-vosges.fr
25
Les recettes du chef Recettes de Philippe Casteran Chef de «La Lorraine» 122 avenue du Roi Stanislas à Contrexéville - 03 29 08 04 24 «Deux recettes légères hautes en couleur et en goût»
Découvrez les autres recettes dans son livre « Saveur Minceur » disponible au restaurant ou à l’Office de Tourisme de Contrexéville
Préparation 1 h Cuisson 10 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 250 g de filets de rougets - 150 g de filets de dorades - 50 g de salicorne - 1 l de fumet de poisson - 6 feuilles de gélétine - safran, sel, poivre
Cuisson 1 h Préparation 40 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 480 g d’épaule de veau - 150 g de choux-fleurs - 1 jaune d’œuf - 50 g de fromage blanc 0% - 100 g d’oignons - 700 g de carottes - 1 bouquet garni - cerfeuil, gingembre moulu, sel poivre
Safrané de rougets et de dorades en gelée • Tremper les feuilles de gélatine dans l’eau froide. • Porter à ébullition le fumet de poisson, puis y plonger les filets de poissons. Les laisser frémir 3-4 minutes puis les égoutter sur du papier absorbant. • Filtrer le jus de cuisson et le réduire de 1/3 de son volume. Dans 1 demi litre de jus de cuisson réduit ajouter les 6 feuilles de gélatine trempées dans l’eau froide et le safran. Laisser refroidir. • Cuire les salicornes dans de l’eau bouillante pendant 5 mn et les plonger dans l’eau glacée. Les égoutter et les couper aux ciseaux pour ne garder que les extrémités. • Avec la gelée, chemiser le fond de la terrine et laisser reposer. Réaliser le montage en superposant les filets de rougets, les salicornes et les filets de dorades. Enfin, verser la gelée safrannée en recouvrant entièrement les filets. • Laisser prendre 12 heures au froid. Démouler en trempant la terrine dans l’eau chaude.
Blanquette de veau Dubarry Mikado de Carottes • Couper le veau en 8 morceaux de 60 g. • Blanchir la viande à l’eau froide jusqu’à ébullition et égoutter. • Mettre le veau dans l’eau ou dans le fond blanc et ajouter la garniture arômatique (100 g de carottes, 100 g d’oignons et le bouquet garni). Cuire 40 mn puis retirer la viande et la garniture. • Dans le jus de cuisson, ajouter le chou-fleur, et cuire quelques instants. Mixer et lier cette cuisson avec le mélange ”crème-jaune d’œuf“, puis passer cette sauce au chinois et la verser sur la viande. • Réchauffer sans faire bouillir et servir avec le mikado de carottes. • Mikado de carottes : éplucher puis couper les carottes en grosse julienne. Cuire à l’eau bouillante salée avec le gingembre moulu. Egoutter, saupoudrer de pluche de cerfeuil et servir bien chaud.
GRANDE BRADERIE 3 Jours exceptionnels
Fabrique de couverts Orfèvre à Darney depuis 1862
Vendredi 11, Samedi 12 et Dimanche 13 mai 2012 de 9h à 19h NON STOP Fabrique de couverts 7 rue des Rochottes 88260 DARNEY Tél : 03 29 09 30 02 - fax : 03 29 09 34 14 www.fabrique-de-couverts-de-darney.fr 26
Ménagères inox 48 pièces
de -20% à -50%
Ménagères métal argenté 49 pièces
-30%
Casseroles BEKKA, FISSLER
de -20% à -40%
Arts de la table
de -20% à -50%
LA MAISON DU MASSIF Le Spécialiste du sur mesure
tion Fabrica e ur sur mes assif 100% m AVANT
N
IO EXPOSIT2 FERME 0m DE 80
APRÈS
ste du Spéciali TV meuble
Nous relookons également vos meubles et cuisines.
DEVIS GRATUIT
Venez avec une photo et une porte de votre meuble.
exemples de nos réalisations sur www.maison-du-massif.fr
54210 VILLE-EN-VERMOIS - Tél : 03 83 46 55 66
Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Autoroute nancy-lunéville (sortie saint-nicolas-de-port)
MAISON FONDEE A GERARDMER EN 1824 Constructeur de chalets et maisons d’exception depuis 1959
03 29 63 28 03
10, Chemin de la Trinité 88400 GERARDMER
CONCEPTEUR - FABRICANT - CONSTRUCTEUR DE MAISONS BOIS La sécurité d’une entreprise familiale renommée : avec son premier chalet construit en 1959 et plus de 1800 clients satisfaits aujourd’hui, en
choisissant maisons et chalets Cuny vous bénéficiez d’une réputation de professionnalisme et de sérieux unanimement reconnus. Cette réputa-
tion nous oblige et vous garantit, depuis l’assistance au choix du terrain jusqu’au suivi de votre construction par le service «Privilège» Cuny.
www.cuny-constructions.com www.centpourcent-vosges.fr
27
Horoscope
du 17 au 23 avril
Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
BELIER
TAUREAU
du 21 mars au 20 avril
du 21 avril au 20 mai
Affectif. Reproches et tensions au sein de votre couple. Célibataires, de belles soirées d’amitié sont à prévoir. Travail. Des propositions ou de nouvelles responsabilités en vue vont vous motiver. Argent. Bonnes possibilités financières. Forme. Attention, petits risques d’accident.
Affectif. Ne vous laissez pas déborder par les obligations familiales. Célibataires, voir à long ou à court terme ? Telle est la question. Travail. Vous pourrez aller au devant de nouvelles possibilités. Argent. Vous ne devriez pas manquer d’argent. Forme. Ciel favorable.
Affectif. Certains auront des projets d’enfant. Célibataires, une belle histoire pourrait pointer le bout de son nez. Travail. Attendez-vous à voir venir une proposition de l’extérieur. Argent. Vous aurez les bons réflexes pour optimiser votre budget. Forme. Des allergies ne sont pas à exclure.
CANCER
LION
VIERGE
du 24 juillet au 23 août
du 24 août au 23 septembre
Affectif. Vous risquez d’avoir du mal à vous comprendre ou à vous supporter en couple ou en famille. Célibataires, vous aurez besoin de mettre un terme à une histoire passée avant d’évoluer. Travail. Vous pourrez progresser mais cela ne se fera pas selon vos plans. Argent. Pas de gros problèmes à prévoir. Forme. Pensez à pratiquer un peu d’exercices physiques.
Affectif. En couple, aucune planète ne viendra perturber vos relations. Célibataires, un proche pourrait bien vous déclarer sa flamme. Travail. Tendance à vous énerver facilement si les autres ne pensent et n’agissent pas comme vous. Argent. Il n’y a pas de petites économies. Forme. Optez pour une vie saine.
Affectif. Malgré un bon influx dans ce domaine, certains auront du mal à contenir leurs enfants turbulents ou leurs ados rebelles. Célibataires, grande disponibilité pour vivre de nouvelles aventures. Travail. Belle évolution pour les natifs d’août. Pour ceux de septembre des obstacles ne sont pas à exclure. Argent. Pas de fortes oppositions. Forme. Légers risques accidentels.
BALANCE
SCORPION
SAGITTAIRE
du 24 octobre au 22 novembre
du 23 novembre au 21 décembre
Affectif. Essayez de cadrer au mieux votre quotidien, sinon vous risquez de faire dégénérer la situation. Célibataires, avez vous réellement envie de vous projeter dans une relation durable ? Travail. Vos projets ne sont pas à l’abri de conséquences plus ou moins souhaitées. Argent. Prudence ! Forme. Une forme en dents de scie.
Affectif. Un sentiment d’insatisfaction intérieure est prévisible. Célibataires, période plutôt calme. Travail. Des imprévus ne sont pas à exclure. Attention à ne pas vous laisser déborder. Argent. La prudence est de mise. Forme. Moral en berne, fatigue et douleurs seront au programme.
Affectif. Bon climat familial pour la plupart. Célibataires, faut-il croire en l’inaccessible étoile ? Travail. Vous avancerez avec conviction et bénéficierez le plus souvent d’appuis favorables. Argent. Période calme. Forme. La forme est là. Profitez-en.
CAPRICORNE
VERSEAU
POISSONS
du 21 janvier au 19 février
du 20 février au 20 mars
Affectif. Les dialogues seront favorisés. Célibataires, tout vient à qui sait attendre. Travail. Les natifs du 21 décembre au 8 janvier bénéficieront d’une influence astrale positive. En revanche, ceux nés après le 15 janvier auront plus de mal à s’imposer. Argent. Bon appui des astres. Forme. Les natifs du 3e décan seront plus exposés aux douleurs articulaires.
Affectif. L’harmonie règne en maître. Célibataires, et pourquoi pas une rencontre ? Travail. Si vous êtes né entre le 16 et le 21 février, une promotion ou un nouveau job pourraient se présenter. Argent. La chance peut favoriser une rentrée d’argent, mais attention à la tentation. Forme. Probables soucis de tension ou de circulation sanguine.
Affectif. Période instable. Célibataires, mieux vaut prendre votre temps, sinon vous risquez d’être déçu. Travail. Malentendus, retards ou oppositions, vous n’évoluerez pas dans la facilité. Argent. La modération est encore au programme. Forme. Marche en plein air, yoga ou natation sont à privilégier.
du 22 juin au 23 juillet
du 24 septembre au 23 octobre
du 22 décembre au 20 janvier
28
GEMEAUX
du 21 mai au 21 juin
3, route du Crosery 88125 VAGNEY Tél : 03 29 24 78 31
Confiez-nous votre prochaine maison ! Des maisons fidèles à vos exigences parce que vous êtes unique La proximité d’une entreprise présente dans les Vosges depuis 45 ans Un accompagnement personnalisé du projet à la remise des clés
www.construction-maisons-bois-socopa.fr
www.centpourcent-vosges.fr
29
Sélection TV
PROCHE PAR NATURE...
marDi
luNDi
DimaNCHe
SameDi
VeNDreDi
JeuDi
merCreDi
Votre programme Du 18 au 24 aVril
5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.30 Le bureau des sports 12.00 Doc : Peuples du Monde “Rickshaw-wallahs / peuple des eaux” 12.30 Tête de l’Art 13.00 Rue des Docs 14.00 Doc Des camions et des hommes “Afrique du Sud” 14.30 Médium en direct 15.00 Sport Hockey “ICE - Rouen” (redif février 12) 17.25 Kinoa 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de TRAD, musiques en mouvement compte 18.30 La Thématique 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “Paul Gillon” 20.30 Journal - Météo 20.50 Le Monde comme il va - Unitaire “TRAD, musiques en mouvement” 22.00 Doc BD “Paul Gillon” 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Le Monde comme il va - Unitaire 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc BD “Paul Gillon” 12.30 La Thématique 13.00 Le Monde comme il va - Unitaire “TRAD, musiques en mouvement” 14.00 Doc BD “Paul Gillon” 14.30 Médium en direct 15.00 Doc : Des camions et des hommes “Turquie - Kenya” 16.00 L’Autre film “Il marchait dans la nuit” d’A. Werker et A. Mann 18.20 En Mouvement 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est il marchait dans la nuit l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Boîte” 20.15 Watt’s In avec Anggun & Didier Wampas 20.30 Journal - Météo 20.50 Découverte -Travelling: (courts métrages) 22.00 Histoires Belges “Boîte” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte - Travelling: (courts métrages)
DimaNCHe 22 De 20h à 22h
Vivez les élections présidentielles en direct sur Vosges télévison. réactions, résultats de votre département.
Rencontres samedi 23 : 8h50, 10h30, 17h20 & 19h20 A Ubexy, le 3ème et dernier monastère des Vosges ferme ses portes. Rencontres, magazine mensuel réalisé en partenariat avec le diocèse de St Dié revient sur la crise des vocations : des moniales s’en vont, mais simultanément, des soeurs missionnaires
Vietnamiennes
arrivent
à la communauté de la Providence à Portieux.
5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 La Thématique 12.00 Doc BD “Paul Gillon” 12.30 Qu’on Se Le Dise 14.30 Médium en direct 15.00 1, 2, 3 Musette ! 15.30 Doc : Des camions et des hommes “Turquie - Kenya” 16.30 Rue des Docs 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En fin de compte -Entre Blitz Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal 20.50 La route des festivals : “Blitz, the ambassador” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Spectacle : “2000 Choristes” 2/2 5.00 Journal Météo (en boucle) 8.50 Rencontres 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Rencontres 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.30 Sur la Route 12.45 A feu doux 13.00 Spectacle “2000 Choristes” 2/2 14.35 Le Monde comme il va “TRAD, musiques en mouvement” 15.30 Rue des Docs 16.25 Doc : Des camions et des hommes “Turquie- Kenya” 17.20 Rencontres 17.25 Doc Des 2000 choristes camions et des hommes “Afrique du Sud” 18.00 L’Hebdo -Météo - Sur le Vif 19.20 Rencontres 19.30 Doc : Des camions et des hommes “Ukraine - Jordanie” 20.30 Spectacle : “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 2/2 22.30 L’Hebdo -Météo - Sur le Vif 23.05 Sport Basket “GET - Saverne” 5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif - Rencontres (R) 9.00 1,2,3 Musette 09.30 Sport Basket “GET - Saverne” 11.30 Doc : Des camions et des hommes “Turquie- Kenya” 12.30 Doc Des camions et des hommes “Afrique du Sud” 13.00 Le P’tit Bazar 13.30 Spectacle “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 2/2 15.00 1,2,3 Musette ! 15.20 Découverte - Travelling (courts métrages) 16.30 Doc BD “Paul Gillon” 17.00 Doc Des Elections Presidentielles camions et des hommes “Turquie- Kenya” 18.00 Rétro Journal - Sur le Vif 19.30 Rue des Docs 20.30 Elections présidentielles en direct : réactions & resultats ... 22.30 Rétro Journal - Météo L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 Spectacle : “2000 Choristes” à Amnéville oct 2011 2/2 5.00 Rétro Journal - Météo -Sur le Vif (R) (en boucle) 09.00 Kinoa 9.05 Le P’tit Bazar 09.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport Basket “GET - Saverne” 12.00 Sur la Route 12.15 A feu doux 12.30 L’Hebdo 13.00 L’Autre film (ciné-club) 14.00 1, 2, 3 Musette ! 14.30 Medium en direct 15.00 L’autre film “Il marchait dans la nuit” d’A. Werker et A. Mann 17.00 Le Monde comme il va - Unitaire “TRAD, musiques en mouvement” 18.00 Place publique C’est l’heure - Journal - Météo 18.20 Entre Nous 18.30 Le bureau des sports 20.00 Le journal de l’Atelier 20.30 Journal- Météo 20.50 Place Publique 22.00 Le journal de l’Atelier 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Place Publique 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Place Publique 11.00 Le journal de l’Atelier 11.30 Sur la Route 11.45 A feu doux 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 13.00 Place Publique 14.00 Le journal de l’Atelier 14.30 Médium en direct 15.00 L’Autre Film 17.00 1, 2, 3 Musette ! 17.35 Watt’s in 17.50 Au pied de la lettre 18.00 C’est l’heure ! Journal 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est Tête de l’Art l’heure ! 20.00 Scène d’écran 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs 22.00 Scène d’écran 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal 23.50 Rue des Docs
INFO 30
eleCtioNS preSiDeNtielleS
SOCIÉTÉ
CULTURE
SPORT
CUISINE
SORTIR
Retrouvez
LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h
NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv
NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv
DOC/MAG/CONCERT
M.C.V.
Menuiseries
PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation
Artisan à votre service depuis 24 ans
- Économies d’énergie - Crédit d’impôts* - TVA à taux réduit «rénovation»*
Garantie biennale et décennale
Menuisiers poseurs expérimentés
*suivant CDI
Salle d’exposition de 200m2
11 bis rue de Florivoie - GRANGES SUR VOLOGNE Tél : 03 29 51 48 91
E-mail : tech@mcv-menuiserie.net - Site : www.mcv-menuiserie.net
Zone commerciale de Saint-Amé 4 magasins à votre service Vêtements - Chaussures
Puériculture
DC, Globe, Volcom, Monster energy,...
Le m ois anniversaire du 19 mars au 21 avril
Prêt-à-porter féminin
Miel et Saveurs
ption 1 salle de réce 87 33 06 37 80
é
Myrine & Me, La Fée Maraboutée, Mais il est où le soleil?...
Très grand choix de miel, pollen propolis, gelée royale...
er v.com
besse.frances
ab www.salleboisl
Garden Collection printem ps / ét
135m2
Avec cuisine
Rue des Bois de l’Abbesse - 88120 CELLES-SAINT-AMÉ Horaires d’ouverture : Lundi : 14h à 19h / Du mardi au samedi : de 9h à 12h et de 14h à 19h
10h et 14h 11h et 15h
ctives de u tr s n o c s e u iq n s tech RT 2012 Présentation de la jà é d e u q li p BOIS qui ap DEMEURES EN
11h30 et 15h30 12h
rpentier Buffet du cha
dez-vous
A visiter sur ren
Chaumousey rthe Saulcy sur MEneucours
émont
11 route de Rem
ié) (près de Saint-D IX E M O M E R 88100 56 46 59
Tél : 03 29 94 38 73 Portable : 06 24 06 70 12 34 57 nbois@bbox.fr se e ur e m e d : il a E-m uresenbois.com Site : www.deme