N° 63
Du 27 mars au 02 avril 2012
GRATUIT
Vosges Le meilleur des Vosges !
Culture
Société
Sport
Les Vosges à l’heure du grand nettoyage de printemps Présentation du grand concours et des manifestations
www.centpourcent-vosges.fr
Détente
2
Edito « Vosges le plus beau est avenir » : c’est le nom de l’opération proposée par le Conseil général des Vosges à chaque réveil du printemps. Du 31 mars au 8 avril, sur tout le territoire, associations, collectivités, établissements scolaires, crèches, chambres consulaires, établissements publics, seront au rendez-vous pour participer à cet appel éco-citoyen. Durant toute la semaine, 84 chantiers de nettoyage fleuriront un peu partout pour rendre nos routes, nos forêts, nos villages, plus beaux. En tout, ce ne sont pas moins de 173 actions qui seront proposées sur le territoire. Bravo à celles et ceux d’entre vous qui ont initié ces projets !
100.0 Épinal 92.1 Saint-Dié
Le mot d’ordre de cette édition : « adoptons l’esprit jardin ». C’est le défi que les Vosgiens sont invités à relever et que vous retrouverez dans les pages de ce Grand Format.
Alain ROUSSEL Vice-Président délégué au développement local, à l’environnement, aux transports et aux aides aux communes. ©Christophe Voegele
Grand format
“Vosges, le plus beau est avenir”
14 - 17 Le conseil général des Vosges organise le grand nettoyage de printemps Présentation du concours «jouez-la côté Jardin» et des nombreuses autres initiatives
Culture
Société
Sport
Détente
04 Spectacles Expos
18 100% Environnement
22 Sports collectifs
26 Jeux 28 Les recettes du Chef 30 Horoscope 32 Sélection TV
Le Jeu des 1000 euros Poisson d’avril du rire Festival Ecriturbulence Zinc Grenadine
08 Ciné - livres - musique 10 100% Mômes 12 100% Ados
La semaine du développement durable bat son plein
20 1 00% Initiative Fréquence Grenouille s’épanouit dans les Vosges
Agenda sportif Le GET joue le maintien
24 Sports individuels Badminton à Charme Duathlon : Triclub déodatien Les foulées de l’Avison ont 40 ans 4e challenge des apprentis lorrains
34 à 39
www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !
100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 63 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.
Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr
Publicité : Vega communication Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr
Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier
Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.
N° 63 – du 27 mars au 02 avril 2012
Prochain numéro
le 03 avril
www.centpourcent-vosges.fr
3
Culture
France Inter
Le Jeu des 1000 euros ouvre son micro aux Vosges Ding, ding, ding ! Le carillon du célèbre Jeu des 1 000 euros diffuse sa mélodie tous les midis de France Inter depuis 50 ans. Le jeu le plus vieux de la radio pose ses valises à Gérardmer et à Nomexy. vous ne connaissez pas encore le Jeu des 1000 euros, branchez votre radio sur France Inter à 12h45. Tous les jours depuis 1958, avec une régularité métronomique, le Jeu des 1000 francs d’abord, puis aujourd’hui des 1000 euros, propose à des candidats cultivés ou culotés de tenter le banco et le super banco. L’émission réunit quotidiennement 1,3 million d’auditeurs, ce qui en fait l’émission de radio la plus écoutée dans son créneau horaire devant tous ses concurrents. Le secret de la longévité ? Pour Nicolas Stoufflet son actuel animateur, la recette tient de « la proximité de l’émission avec le public et les auditeurs. Ça intrigue une émission qui ne bouge pas, qui reste ce qu’elle est depuis sa naissance, même si elle s’est adaptée au fur et à mesure de son évolution avec des questions contemporaines, des extraits sonores. On fait des changements en douceur, presque imperceptiblement. On ne cède pas aux modes comme les jeux télé, sinon on se démode d’un jour à l’autre ! On est dans l’antiéphémère », analyse l’animateur. Une fidélité à son concept original qui ne se dénature pas, avec des auditeurs qui ne rateraient pour rien au monde l’émission et sa qualité culturelle. Le Jeu des 1000 euros c’est aussi un voyage chaque jour dans l’une des 36 000 communes françaises. La conduite de l’émission n’a pas beaucoup changé depuis ses débuts : ça débute par la présentation de la ville hôte du jour, puis les candidats du
© Radio France : Christophe Abramowitz
S
crû sont invités à répondre à six questions, dont la difficulté croît à mesure que l’heure tourne. Pour répondre, les candidats ont 30 secondes, rythmées par le son du glockenspiel, dont la célèbre mélodie est devenue l’emblème du jeu au fil des années. Si les questions mènent à six bonnes réponses, alors les candidats tentent le banco et le super banco et se partagent les 1 000 euros. S’ils se trompent, ils repartent avec un lot de consolation. Aux manettes depuis 2008, Nicolas Stoufflet parcourt la France, dont il est éperdument amoureux, un amour que sa chaleur et sa franchise ne trahissent pas. Successeur de Lucien Jeunesse qui garda le poste pendant 30 ans et Louis Bozon, il réalise un rêve d’enfant : « Emotionnellement c’était très fort quand on m’a proposé le poste, j’écoutais le jeu depuis tout petit avec ma grand-mère et mes parents. Des souvenirs me sont revenus… » Depuis il ne cesse de parcourir la France, et revenir en Lorraine ne le laisse pas indiffé-
rent : « J’ai des origines en Moselle du côté de Metz et je connais bien les Vosges » prendil le soin d’expliquer. Mais c’est toute la France qu’il connaît : « On est toujours extrêmement bien reçu quand on arrive. Le jeu dégage des ondes positives. Je suis un mauvais sociologue : si on me demande si la France va bien, je dirais oui ! Même si je sais que ce n’est pas vrai. » Il aura fallu deux ans d’attente à Nomexy pour accueillir enfin l’équipe du Jeu des 1000 euros. A Gérardmer également on les attend avec impatience. Pour assister aux émissions il suffit de se présenter pour l’enregistrement à 18h30, l’entrée est libre et les candidats sont sélectionnés sur place. A noter à Gérardmer, une spéciale Jeunes en plus de l’émission pour adultes. Et pour entendre l’émission vosgienne à la radio, il faudra patienter un peu, elles seront diffusées du 17 au 19 avril prochains. Florent Potier Jeudi 29 mars à 18h30 - Espace du Lac à Gérardmer Vendredi 30 mars à 18h30 - Centre Culturel de Nomexy
volvo S60
à partir de
27950 € votre volvo *
volvocarS.com/fr * Prix public TTC conseillé au 17/10/11 pour une VolVo S60 DRIVe 115ch BM6 Kinetic. Modèle présenté : VolVo S60 DRIVe 115ch BM6 Momentum avec option inserts chromés sous les feux avant au prix public TTC conseillé au 17/10/11 de 30 400€. Gamme VolVo S60 : consommation Euromix (l/100 km) : 4,3/9,9 - Co2 rejeté (g/km) : 114/231.
86, RuE AnDRé VITu - 88 éPInAl - 03 29 34 94 94 www.sessa-auto.fr 4
Epinal_S60_P_NC11_190x65.indd 1
09/02/12 16:07
Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
Humour
Poisson d’avril du rire 30 mars au 1er avril Contrexéville
N
on ce n’est pas une bonne blague de potache, le Poisson d’avril du rire s’annonce au Casino de Contrexéville ! Un festival dédié à l’humour où les candidats vont s’affronter au cours de duels d’improvisation, entourés par une brochette d’humoristes français, sous l’œil bienveillant d’un jury prestigieux dans le fabuleux cadre du théâtre du Casino Partouche de Contrexéville. Durant trois jours, les volontaires qui se sont inscrits à l’avance, pourront s’affronter dans une série de « battle » du rire sur un thème tiré au sort. Un exercice d’improvisation de haute volée qui permettra de vraies tranches de fous-rires. Les candidats seront éliminés sur les votes du public – évalués à l’applaudimètre – et les voix du jury composé notamment de Catherine Salvador (l’épouse du chanteur), Jean-Pierre Marielle, Michelle Bernier, Manuel Gelin…
Les candidats auront donc la lourde mission de convaincre de leur talent des quarts jusqu’à la finale, avec en récompense pour le gagnant, la première partie du one man show d’Olivier Lejeune, pilier de La Classe sur France 3, comédien et showman réputé, qui donnera un spectacle sans tabous où il dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas. Et n’hésite pas à égratigner tout ce qui bouge : politique, show-biz et faits de société… Durant les trois soirées on pourra rire aussi avec deux autres signatures du rire français : Gilles Detroit à l’humour acide et savoureux, ainsi que Pierre Aucaigne attachant Momo, avec son béret franchouillard, ses lunettes déglinguées et son costume noir étriqué. F.P. Vendredi 30 mars - 20h : quart de finale Samedi 31 mars - 20h : demi-finale Dimanche 1er avril - 16h : finale Tarif : 16,80 euros - Casino de Contrexéville Tel 03 29 08 01 14 - www.ticketnet.fr
Salon
Festival Ecriturbulence Du 28 mars au 1er avril Senones, Grandrupt, Le Saulcy, Moyenmoutier
C
’est un festival qui va agiter toute la bulle culturelle et artistique du territoire des Abbayes. A l’initiative des associations Scène 2 et Hélicoop, le festival Ecriturbulence mêle spectacles, ateliers et forums autour du livre, de l’image, la musique, le graphisme, le théâtre et la danse. A l’origine du festival, l’abbaye de Senones et sa grande bibliothèque du 18e siècle, comme un appel à rejoindre un passé littéraire et prestigieux. C’est pourquoi l’abbaye tient lieu de repère durant tout ce festival, et s’organise autour d’un salon de la micro-édition. Ce der-
Déjeuner et Dîner Spectacle Cabaret Chaque week-end à partir de
45€
et autres dates pour les groupes sur demande
nier réunit une quinzaine d’éditeurs de toute la France, avec pour invité d’honneur Roland Marx, poète, écrivain et parolier installé dans les Vosges. « Micro-édition » car les livres objet ou à tirages limités y sont proposés. On peut y sentir ce qui se fait dans le monde de l’édition aujourd’hui et cerner la créativité des éditeurs face à l’évolution du numérique. Des jeunes dessinateurs dessineront des planches de bandes-dessinées, avec des étapes de trempage sous les yeux du public.
Le Roi se meurt d’Eugène Ionesco, Orchestre Titanic une satire sociale de Hristo Boytchev, et une « conférence dansée » sur la littérature rose, réservée aux plus grands. F.P. Mercredi 28 mars au dimanche 1er avril Entrée libre sauf pour les spectacles et certains ateliers Pass : 22 / 13 euros – à l’unité : 8 / 5 euros (gratuit pour les moins de 3 ans) - Tél 03 29 50 24 68 http://ecriturbulence.fr/
C’est un véritable monde en effervescence qui éclot durant le festival. On peut découvrir des animations autour du cinéma d’animation, du jonglage, de la sérigraphie, du cirque, des jouets optiques et du vélo ! Plusieurs spectacles vont finir d’enrober ce délicieux bonbon : une danse théâtralisée On aurait dit que le bon dieu nous avait mis exprès ensemble,
Enterrement de vie de célibataire? Offrez une
C’est votre ANNIVERSA IRE?
Le gâteau est
OFFERT ! Toute l’année, pensez à offrir des chèques cadeaux !!
5 rue de Turenne 88200 St-Nabord - Tél. : 03 29 62 49 97 - www.lebelcour-restaurant.com www.centpourcent-vosges.fr
5
Culture Fête du livre jeunesse
concert
Zinc Grenadine
Récital trompette et orgue
Du 30 mars au 1er avril Épinal
Vendredi 30 mars Saint-Dié-des-Vosges
Romain Leleu et Thierry Escaich, tous deux récompensés aux Victoires de la musique classique, musiciens virtuoses dans leur art, donnent à savourer le répertoire trompette et orgue, de Bach aux auteurs contemporains. Vendredi 30 mars à 20h30 ) Tarifs : 16 / 14 / 8 euros Cathédrale de Saint-Dié-des-Vosges Musique Espérance Saint-Dié : 03 29 56 14 09
Cirque
Le Carré Curieux Samedi 31 mars Thaon-les-Vosges
Leur devise : combattre la stabilité et l’ennui. Ce spectacle de cirque pas comme les autres nous embarque vers les corps tendus ou tordus, balles rebelles et autres diabolos flottant sur le fil de l'imaginaire. Samedi 31 mars à 20h30 Tarifs : 14 / 6 euros Théâtre de la Rotonde – Thaon-les-vosges Tel : Scènes Vosges 03 29 65 98 58
danse
Obstacle Vendredi 30 mars Neufchâteau
Une pièce pour 4 danseurs autour d’un détournement d'objet : la barrière Vauban. Véritables partenaires de jeu, les interprètes d'Obstacle deviennent escaladeurs sans limites… Vendredi 30 mars à 20h30 Trait d’Union à Neufchâteau Tarifs : 12 / 9 / 6 euros - Tél : 03 29 94 99 50
6
L
e port d’Epinal se recouvre de chapiteaux, marabouts, tente caïdale et yourte : une belle invitation au dépaysement et au voyage pour un festival entièrement dédié à la littérature jeunesse. Dix-neuf auteurs et illustrateurs prendront place sous ces hospices pour rencontrer leur jeune public. Quoi de mieux pour demander une dédicace ou un dessin ? Il y aura Pef et son inoubliable Prince de Motordu, Marie Sellier qui sait parler d’art aux enfants comme personne, ou encore Nicolas Gouny et ses délicieuses illustrations pour les tout-petits… mais ce n’est qu’un bref aperçu de tous ces éveilleurs de rêves qui nous attendent là. Pour ajouter encore à la magie du moment, on ne peut pas manquer les marionnettistes, comédiens, maquilleuses, chapelières, conteurs
et musiciens. Incontournable, le spectacle de cirque « En attendant… », son magicien loufoque, son technicien grincheux, ses acrobates, clowns et jongleurs qu’il faudra encourager ! On prend vraiment plaisir à retrouver notre ami Philippe Roussel, sa guitare et ses chansons bien rigolotes. Et pour faire swinguer les plus grands, le groupe de jazz manouche Ringo Lorrier et la chanteuse Katia Levy donnent la note le samedi soir à partir de 19h. Pas de festival sans agapes, alors des saveurs orientales contenteront les plus gourmands. Samedi 31 mars à partir de 9h30 et dimanche 1er avril à partir de 10h - Entrée libre (sauf cirque, tarifs : 10 / 8 / 6 euros) Port de plaisance d’Epinal www.zincgrenadine.fr - Tel 03 29 32 30 00
Musique
CONCERT
Concert de mandolines
Les frères Guichen
30, 31 mars et 1er avril
Vendredi 30 mars
Remiremont
Épinal
Mandolines, mandoles, guitares, mandoloncelles, contrebasse et quartini : une quarantaine de musiciens et un répertoire de la musique classique à la variété moderne, et les musiques de film.
Les amoureux de la musique traditionnelle ont rendezvous avec Fred (accordéon) et Jean-Charles (guitare) pour mettre le rock au service de la musique bretonne. Habitués des Fest-noz, ce groupe a participé au renouvellement du genre traditionnel.
Vendredi 30 mars et samedi 31 mars à 20h30 Dimanche 1er avril à 15h - Tarifs : 10 / 5 euros Centre culturel de Remiremont - Tél 03 29 62 23 70 http://mandolinesremiremont.free.fr
conte
Vendredi 30 mars à 20h30 - Tarifs : 10 / 8 euros MJC Savouret d’Epinal - Tél : 03 29 82 12 59 - www.frèresguichen.com
danse
Kamishibai ou Théâtre de poche Gala de danse classique Samedi 31 mars
31 mars et 1er avril
Vittel
Vittel
Le kamishibai est un petit théâtre de carton, traditionnel du Japon, où le narrateur raconte une histoire en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs.
Pur moment de rêve avec 80 jeunes demoiselles qui dansent sur le thème des musiques de films : Amélie Poulain, Le cœur des hommes, Le magicien d’Oz… et une création en seconde partie.
Samedi 31 mars à 15h - Entrée libre – à partir de 3 ans Bibliothèque-Médiathèque de Vittel - Tél 09 73 31 03 02
Samedi 31 mars à 20h30 et dimanche 1er avril à 15h30 Entrée libre - Espace Alhambra à Vittel - Tel. 03 29 08 00 15
Mini-cure thermale pour actifs et personnes pressées
Communiqué
Lorsque l’on parle de cure thermale, on pense à un séjour relativement long, rythmé par des soins journaliers dans une ambiance calme, en dehors du temps et du quotidien. Or il est difficile de profiter des bienfaits du thermalisme lorsque l’on a une activité professionnelle ou familiale intense. Les Thermes de Bains-les-Bains proposent des formules adéquates, véritables concentrés de mini-cures thermales. Piscines, bains de boue, soins… dans un ambiance Art Déco à seulement 29 km d’Epinal, il est désormais possible de s’offrir les bénéfices d’une mini-cure thermale à la carte. De nouvelles formules de courte durée permettent aux plus pressés d’évacuer le stress et les tensions du quotidien, se maintenir en forme ou profiter de soins thérapeutiques et des conseils du médecin thermal.
5 mini-cures* au choix à programmer sur 6
ou 12 jours ont été mises au point sur différentes thématiques. - La mini cure “Sur mesure”: un ensemble de soins thermaux spécifiques pour traiter les maladies cardio-artérielles ou les problèmes rhumatogoliques. - La mini-cure “Mal de dos”: élaborée par des médecins spécialistes et des kynésithérapeuthes, elle permet de diminuer les douleurs et de retrouver autonomie et souplesse. - La mini-cure “Anti-stress” permet de lutter 2675-TAP-208 Grat L6 2/03/12 17:44 Page 2 durablement contre l’anxiété et les troubles associés comme l’insomnie, la fatigue et l’irritabilité.
- La mini-cure “Fibromyalgie” propose des soins adaptés pour mieux vivre cette maladie physiquement et moralement. - La mini-cure “Maladie de Raynaud” vise à favoriser la circulation sanguine mais aussi, à adopter une meilleure hygiène de vie.
Une formule découverte
Vous n’avez jamais fait de cure thermale et souhaitez découvrir leurs bienfaits, ce programme de 4 soins à sélectionner et à moduler suivant vos disponibilités sur 1 à 5 jours vous est dédié.
Des ateliers thématiques
Sophro-relaxation, diététique, ergonomie et bonnes postures ou réguler son stress et ses émotions… Lorsque l’on est préoccupé par sa santé, ces ateliers à la carte sont de bonnes raisons pour apprendre les bons comportements et corriger ses mauvaises habitudes afin de rester en pleine forme. Une autre formule axée sur le bien-être propose des séances d’aquagym, lit hydromassant ou de bain de kaolin. Enfin, pour être en harmonie
avec la nature, les thermes de Bains-les-Bains organisent, avec l’association L’Eaudici, des ateliers de découverte de la faune et de la flore.
Nouveaux soins esthétiques DECLEOR et nouvel agencement du Spa thermal sont également à décou-
vrir lors de la journée portes ouvertes organisée le 31 mars prochain à partir de 14 heures. A ne pas manquer ! Thermes de Bain-les-Bains 1 av. du Docteur Mathieu - 88240 Bains-les-Bains Renseignements : 03 29 36 32 04 bainslesbains@chainethermale.fr bainslesbains@chainethermale.fr www.compagniedesspas.fr * Les mini-cures ne sont pas prises en charge par les organismes sociaux.
pointdevente.peugeot.fr
VENEZ L’ESSAYER.
- Automobiles PEUGEOT 552 144 503 RCS Paris.
PORTES OUVERTES 31 mars et 1er avril
*
Consommation mixte (l/100 km) : de 3,4 à 5,8. Emissions de CO2 (g/km) : 135. * Votre corps reprend le pouvoir.
www.centpourcent-vosges.fr
7
Cinéma Young Adult
CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU
Rencontres Cinéma de Gérardmer, 16ème !
A
Gérardmer, question cinéma, il y a en a pour tous les goûts. Pour les allergiques au Festival du Film Fantastique qui tournent de l’oeil à la moindre goutte d’hémoglobine, il y a aussi les rencontres de cinéma de Gérardmer qui vont animer la perle des Vosges pendant quatre jours, à compter de ce mercredi. Cette année encore, la manifestation fait preuve d’une programmation des plus riches et des plus éclectiques. Dix-neuf films, tous promis à un destin en salles, seront présentés en avant-première aux spectateurs du Casino du Lac. Parmi ceux-ci, le drame Miss Bala inaugurera ces seizièmes rencontres. Il décrit la lutte acharnée de Laura qui rêve de gloire dans un pays gangrené par le narcotrafic. Mais son avenir va se trouver compromis. Un premier film qui sera suivi de Tyrannosaur, primé au dernier festival de Sundance, qui plonge dans les tourments de Joseph, complètement déphasé depuis la disparition de sa femme. Les nostalgiques des aventures débridées de Jim et ses potes seront ravis de découvrir le quatrième volet d’American Pie qui promet une bonne tranche de blagues sous la ceinture. Principe fondateur des festivités, les rencontres entre les acteurs et les spectateurs du Casino seront bien évidemment de mise. Cette année, Elsa Zylberstein (Plan de table), Manu Payet, Clovis Cornillac (Radio Stars), Bruno Salomone (La clinique de l’amour) et Charles Berling (Le prénom), parmi d’autres, seront présents dans la salle. Enfin, Lockout, un thriller mâtiné de science-fiction produit par le studio de Luc Besson refermera ces rencontres. De quoi avoir des (é)toiles plein les yeux. Jonathan Blanchet Jusqu’au 31 mars au Casino de Gérardmer. 6 euros la séance. 13 euros pour le pass « Journée ». 32 euros pour le pass « Rencontres », valable pendant toute la durée de la manifestation.
8
Cela fait bien longtemps que Mavis Gary (Charlize Theron) a tiré un trait sur sa province natale. Installée à Minneapolis, elle est devenue citadine convaincue et auteur en sous-main d’une collection de romans pour ados. Mais un jour, c’est la panne : incapable d’écrire la moindre ligne, elle gamberge dans son appartement. Jusqu’à ce qu’elle reçoive des nouvelles d’un ami d’enfance... Un film de Jason Reitman. Avec Charlize Theron, Patrick Wilson... 1h33.
Les Pirates, bons à rien, mauvais en tout ! Le téméraire capitaine Pirate est un piètre corsaire. Flanqué de compagnons farfelus, ce marin du dimanche veut faire taire les mauvaises langues en briguant le titre de « pirate de l’année ». Avec son équipage, il met le cap pour Londres où il n’est pas le bienvenu... Usine à gags en pâte à modeler, ce Pirates est la dernière et remarquable création loufoque des studios Aardman, rendus célèbres par les facéties de Wallace & Gromit. Un film d’animation de Peter Lord. Avec les voix de Hugh Grant, Salma Hayek... 1h29.
La colère des titans Dix ans après avoir maté la révolte d’Hadès, Persée le demi-dieu s’est retiré dans un village de pêcheurs, loin de l’Olympe où s’écharpent les dieux. Affaiblis par le manque de ferveur des humains, ils perdent leur emprise sur les titans. Hadès en profite pour conclure un pacte avec les géants pour en finir avec Zeus. Persée va se jeter dans la mêlée pour sauver son père. Un film de Jonathan Liebesman. Avec Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes... 1h39.
2 days in New-York Julie Delpy donne une suite à sa comédie 2 days in Paris. De retour à New-York, Marion, toujours photographe, a un nouveau petit ami, Mingus (Chris Rock). Toute la famille de la jeune femme va débarquer dans la Grosse Pomme pour le vernissage de son exposition. Les ennuis vont commencer... Un film de et avec Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy... 1h35.
Livres - Musique La librairie Le Neuf Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.
A la poursuite du bonheur
Responsable : Olivier Huguenot
M. Pokora
5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-Vosges Site : www.librairieleneuf.fr
C’est en direct de sa chambre d’hôtel de Los Angeles que M. Pokora a dévoilé l’intitulé de son cinquième album studio. Le successeur de Mise à jour (2010) a ainsi été baptisé A la poursuite du bonheur. "Ca reflète l’état d’esprit dans lequel je suis depuis quelques mois, explique Matt dans une vidéo postée sur Facebook. J’espère qu’il me portera chance et qu’il me fera passer une très belle année 2012."
Bataille de chats : Madrid, 1936 Eduardo Mendoza
Editions Seuil. 22,00 euros
A l’aube de la guerre civile, dans une Espagne sous haute tension politique, Anthony Whitelands, universitaire anglais spécialiste de peinture espagnole, est appelé à Madrid pour expertiser un tableau. Il apprend que les produits de la vente se destinent aux caisses à sec de la Phalange... Un roman d’espionnage haletant, où l’on se plonge dans l’atmosphère de plomb de l’Espagne de cette période, au travers du parcours de cet anglais au coeur d’intérêts politiques (et artistiques...) majeurs qui le dépassent. A lire de toute urgence ! • Rémi
100%
Sans amour, mon amour Amandine Bourgeois Amandine annonce son grand retour. Un deuxième opus. A l’occasion de ce projet, la chanteuse aurait choisi de renouer avec ses racines rock. Exit la pop acoustique de 20m² ! Cette fois, on trouve aux commandes une équipe aux compétences éprouvées, composée de Boris Bergman (Alain Bashung), Arnaud Garoux (Jacques Durtonc), et de musiciens britanniques connus pour leur travail avec Amy Winehouse et Plan B. D’ailleurs, la récente collaboration d’Amandine avec le groupe Scorpions laissait déjà deviner un virage électrique...
Coup de cœur
Magellan, jusqu’au bout du monde
Christian Clot, Thomas Verguet, Bastien Orenge collection Explora, éditions Glénat. 14,50 euros
Magellan est une énigme. Il est l’un des plus grands explorateurs de tous les temps. Pour parvenir à son but, faire le tour du monde ou chercher une nouvelle route vers les îles aux épices et vers les richesses, Magellan devra tout renier, ses idéaux, son amour de jeunesse. Cette bande dessinée, la première de la collection Explora est une vraie réussite, elle nous invite à plonger au cœur des expéditions de ces aventuriers fascinants. Tout public ( à partir de 13 ans).
Deux Benjamin Paulin Ceux qui ont écouté d’une oreille distraite son album L’Homme Moderne (2010) ont pu avoir la fausse impression que Benjamin Paulin était juste un sympathique chanteur de plus avec mèche sur le coté et costard en option. Aujourd’hui ce second album Deux sonne comme un nouveau départ. Plus de maturité, moins d’exercice de style, son écriture gagne en profondeur. Un album à la fois lumineux et sombre, simple et complexe, introspectif et divertissant.
• Olivier
La comtesse de Ricotta Milena Agus
Building an Ark
Editions . Liana Levi. 13,50 euros
Groundation
Milena Agus, encore inconnue du public français il y a quelques années, a su s’imposer très vite comme une voix incontournable de la littérature italienne contemporaine. Ce roman nous amène à partager le quotidien des trois sœurs issues de la haute bourgeoisie mais dont il ne reste pour toute fortune qu’un palazzo familial en piteux état. Sous le soleil écrasant de Sardaigne, ces trois sœurs si différentes, tour à tour, fantasques, mélancoliques, marginales ou exubérantes transportent le lecteur aux frontières du conte moderne. Un roman où la temporalité même semble nous échapper. • Céline
Groundation est un groupe américain venant de Californie porteur d’un nouveau style musical : le Spiritual Roots Reggae, subtil mélange entre le plus authentique reggae roots et un jazz à la fois cool et halluciné, soulignés par des dubs envoûtants. De Bob Marley à Miles Davis, en passant par Burning Spear et John Coltrane, les influences de Groundation sont autant variées que déterminantes pour l’évolution musicale du groupe.
AVIS TECHNIQUE GARANTIE DÉCENNALE P AP
CARRELAGE • PIERRES
LI
er
1
A
CHAPE FLUIDE
CATE
de
p uis 1 9
UR
A votre service depuis 1978
95
E
COLLINO
G R E
ltat • Respect de l’environnement
Sécurité absolue • Garantie de résu 59 bis, rue Varroy – 88000
CHANTRAINE – Tél. : 03 29 35 50 70 .fr E-mail : antoine.collino@orange
www.centpourcent-vosges.fr
9
100% Mômes
Fuschia l’apprentie sorciere Kwark, un magicien centenaire découvre dans les bois un œuf duquel éclot une toute petite fille qu’il nomme Fuchsia. Désireuse de pratiquer la magie comme son père adoptif, elle est autorisée à se rendre à l’école des sorcières où elle apprend ses premiers sorts. Malgré la mise en garde de Kwark sur les humains dont elle ne doit pas s’approcher, Fuchsia lui désobéit et se lie d’amitié avec un petit garçon, Tommy. Lorsque les deux enfants découvrent le projet de destruction du bois pour y construire une autoroute, ils s’unissent pour empêcher ce projet malveillant. Sortie le 28 mars Genre : divertissement Prix conseillé : 19,99 euros
DVD
, , ,
Zekeye et le singe de Cocodi Dodi le singe vit avec son ami Zékéyé mais rêve de la forêt. Un jour, les deux amis rejoignent un groupe de singes. Ils sont alors tous faits prisonniers par des gorilles. Grâce à la ruse de Zékéyé et à l’amitié, tous les singes s’en sortent. C’est cette amitié qui finira par réunir les deux compères.
Livre
De Nathalie Dieterlé - éditions Nathan A partir de 3 ans Prix conseillé : 12,80 euros
Scooby-Doo Le retour des monstres tome 1 Le célèbre Scooby-Doo, chien détective le plus peureux et goinfre de la planète et sa bande d’amis, Sammy le grand trouillard, Freddie le chef courageux, la jeune Velma et Daphnée la fille à papa, embarquent pour de nouveaux mystères et énigmes plus ou moins surnaturels ! Sortie le 4 avril Genre : aventure Prix conseillé : 8,95 euros
BD
,
Miam ! 60 recettes gourmandes à a faire tout seul ! Toi aussi tu as envie d’enfiler la toque du chef, d’essayer de mélanger du bon chocolat avec de la farine, des œufs, du lait et cuisiner ton premier gâteau ? Alors ce livre est fait pour toi ! Tu y trouveras 60 recettes sucrées et salées, avec sur chaque page, une photo du plat et 4 étapes pour le réaliser très facilement. Tu n’auras pas besoin de plus de 15 minutes pour réaliser tes premiers plats. En plus, les recettes sont saines et équilibrées pour te garantir le meilleur pour ta santé.
Livre 10
A partir de 7 ans - Genre : recettes Prix conseillé : 13,50 euros
LES MEILLEURES AFFAIRES MAZDA
} o o
14
} --zz oo } o} o o oz
CHEZ SESSA MOTORS
VÉHICULES DE DIRECTION
à prix cassés
o}
o -z } o o
JUSQU’À 30% de remise
z
PRix TaRiF
CaPiTaL REMisE
PRix DE vEnTE
Mazda2 3P 1.3L MZR 75CH Elegance , 6000 km Mazda2 5P FL 1.6L MZCD 95 CH Elegance, 50 km
13.200 e 16.500 e
-4.000 e -3.900 e
9.200 e 12.600 e
Mazda2 5P FL 1.6L MZCD 95 CH Elegance, 50 km Mazda2 5P FL 1.6L MZCD 95 CH Elegance, 50 km Mazda3 1.6L MZCD 115 CH Confort, 50 km Mazda3 FL 1.6L MZCD 115 CH Elegance , 50 km
16.100 e 16.500 e 22.100 e 23.500 e
-2.400 e -2.300 e -4.400 e -3.760 e
13.700 e 14.200 e 17.700 e 19.740 e
Mazda3 FL 1.6L 115 CH MZCD Dynamique, 1000 km Mazda5 1.6L 115 CH MZR-CD Dynamique, 6500 km
24.400 e 28.810 e
-5.000 e -6.900 e
19.400 e 21.910 e
Mazda5 1.6L MZCD 115 CH Elegance, 50 km Mazda5 1.6L MZCD 115 CH Elegance, 50 km Mazda3 1.6L MZCD 115 CH Confort, 50 km Mazda5 1.6L MZCD 115 CH Elegance + GPs, , 50 km
26.100 e 26.100 e 26.100 e 26.830 e
-5.200 e -5.200 e -5.200 e -5.300 e
20.900 e 20.900 e 20.900 e 21.530 e
Mazda6 2.2L 180 CH MZR-CD Dynamique, 6000 km Cx - 7 2.2L 173 CH MZR-CD Performance, 7000 km
31.910 e 38.160 e
-7.300 e -8.700 e
24.610 e 29.460 e
MAZDA EPINAL
sessa motors - 86, rue ANDRÉ VITU - 88 EPINAL - 03 29 34 94 94
Zone commerciale de Saint-Amé 4 magasins à votre service Miel et Saveurs
Puériculture
Très grand choix de miel, pollen propolis, gelée royale...
Le m ois anniversaire du 19 mars au 21 avril
ption 1 salle de réce 87 33 06 37 80
135m2 er v.com
besse.frances
ab www.salleboisl
Prêt-à-porter féminin
Garden
Vêtements - Chaussures
é
Collection printem ps / ét
Myrine & Me, La Fée Maraboutée, Mais il est où le soleil?...
Avec cuisine DC, Globe, Volcom, Monster energy,...
Rue des Bois de l’Abbesse - 88120 CELLES-SAINT-AMÉ Horaires d’ouverture : Lundi : 14h à 19h / Du mardi au samedi : de 9h à 12h et de 14h à 19h
www.centpourcent-vosges.fr
11
100% Ados -
Monster Soul (série en 2 vol.) Elfenland, terre de mystère et de magie, voit humains et monstres cohabiter en harmonie depuis la fin de la guerre qui les a opposés, quelques années plus tôt. Une entente cependant loin d’être parfaite... Aki, Touran, James, Mamii et Joba, cinq «monstres» formant le groupe des Blacks airs, sont activement recherchés, avec leur tête mise à prix. Un groupe à la réputation féroce, mais au final profondément pacifique, qui ne s’autorise à combattre que pour préserver une paix fragile, et se contente de mettre en déroute les chasseurs de primes -souvent idiots- lancés à leurs trousses. Quels que soient leurs efforts pour éviter les problèmes, les black airs sont confrontés aux situations les plus improbables, et doivent utiliser leurs différents pouvoirs pour s’en sortir... Age conseillé : à partir de 10 ans - Genre : aventure, fantastique Prix conseillé : 6,95€ euros - Editeur : Pika Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormais au 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !
Tara 0ceans – Le monde secret Vue du ciel, la terre est bleue. Mais, en réalité, que sait-on des océans de la planète ? Qui habite les océans ? C’est pour tenter de répondre à ces questions qu’une équipe de scientifiques embarque à bord de la goélette Tara. Leur voyage sera comme une enquête sur un monde secret… Un monde que l’on appelle plancton. Presque inconnu et qui désigne des millions d’organismes différents. Seule certitude : on sait que ces espèces océaniques jouent un rôle considérable dans la vie de la planète.
DVD
Sortie le 28 mars Genre : documentaire Prix conseillé : 19,99 euros
VESSEL Le monde a été envahi par des machines liquides vivantes. Dans la peau du célèbre scientifique Arkwright, concepteur de ces machines, tu devras réparer les dégâts causés par les créatures composées de fluides (eau, lave, slime...) que l’inventeur a fait naître. Tu dois actionner de nombreux mécanismes et utiliser au mieux les propriétés de chaque élément pour parvenir à tes fins. Il y aura de nombreux puzzles à résoudre ! Jeu vidéo Genre : réflexion Disponible sur PC, PS3 et Xbox 360
Jeu Vidéo
Silence Ce troisième livre de la saga à succès de Becca Fitzpatrick nous transporte au chevet de Nora tout juste réveillé à l’hôpital après ce qu’elle croyait être un banal accident de voiture. Elle apprend qu’elle est portée disparue depuis plusieurs mois. Seulement, Nora ne se souvient de rien, ni même d’avoir rencontré celui qui a bouleversé sa vie, Patch. Alors que tous tentent de lui cacher son existence, Nora est persuadée que quelqu’un l’attend. Tandis que sa vie est plus que jamais menacée, la jeune femme suivra obstinément son cœur pour retrouver la personne qui lui apparaît en rêve.
Roman
12
Genre : fantastique Prix conseillé : 17 euros
Acheter trop cher la voiture que tout le monde a, non merci. les jOurs intelligents du 02.01.12 au 31.03.12
IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA.
ŠKODA Fabia Monte-Carlo à partir de
11 890€
(1)
Avantage client de
3 165 €
(2)
(1) Prix TTC conseillé au 07/11/11 de la série spéciale Fabia Monte-Carlo 1.2 TSI 85 ch neuve hors option, déduction faite d’une remise exceptionnelle de 1 665 € TTC et de la prime de reprise Škoda prenant la forme d’une remise supplémentaire de 1 500 € TTC, sous condition de reprise simultanée de votre ancien véhicule de plus de 10 ans (conditions détaillées chez les distributeurs Škoda participant ou sur www.skoda.fr), (2) soit 3 165 € d’avantage client. Offre spéciale non cumulable, aux particuliers en France métropolitaine dans le réseau Škoda participant pour toute commande d’une Fabia Monte-Carlo 1.2 TSI 85 ch neuve hors option du 02/01/12 au 31/03/12 dans la limite des stocks disponibles. Consommation mixte de la Fabia Monte-Carlo 1.2 TSI 85 ch (l/100 km) : 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 121. Consommations mixtes de la gamme Fabia Monte-Carlo (l/100 km) : 4,2 à 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 109 à 121. * Voir conditions auprès de votre distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité
Consommations mixtes de la gamme Fabia Monte-Carlo (l/100 km) : 4,2 à 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 109 à 121. 200 Points Service Škoda partout en France
Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)
www.centpourcent-vosges.fr
13
Grand Format
Vosges, le plus beau est avenir C’est l’heure du grand nettoyage de printemps
Organisé en même temps que La semaine nationale du développement durable, le Conseil Général des Vosges propose à tous les Vosgiens de se mobiliser pour renouer avec le traditionnel nettoyage de printemps. Manifestation éco-citoyenne au sens large du terme, de nombreuses associations et collectivités vont retrousser leurs manches dans la joie et la bonne humeur.
V
osges, le plus beau est avenir ». Un slogan politique ? Le titre d’une œuvre littéraire de fiction ? Non, c’est tout simplement le nom d’une manifestation originale proposée par le Conseil Général des Vosges à tous les citoyens du département. « Pour définir le titre de la manifestation, nous avons voulu mentionner le nom du département, en l’associant à notre démarche positive de valorisation du territoire par le biais de notre grand nettoyage de printemps. « Le plus beau est avenir » car nous voulons préserver notre nature et notre planète, de façon éco-citoyenne, afin de sensibiliser chacun à faire attention à ses gestes au quotidien et surtout en invitant les Vosgiens à rejoindre l’une des multiples actions proposées entre le 31 mars et le 8 avril, mais aussi après », explique Hélène Gitton, chargée de mission développement durable au Conseil Général des Vosges. En effet, pour la septième édition de son opération organisée conjointement avec La semaine nationale du développement
«
Des actions qui concernent toutes les générations.
14
durable, proposée par le Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement depuis 10 ans, le Conseil Général desVosges invite tous les acteurs de terrain à proposer différentes manifestations éco-citoyennes telles que le ramassage de détritus dans la nature ou sur le bord des routes. « Plus de la moitié des actions menées pendant cette grande semaine sont consacrées aux chantiers de nettoyage », notent les organisateurs, appuyés par l’un des vice-présidents du Conseil Général 88, Alain Roussel, qui est à l’origine de la création de cette manifestation. L’autre moitié étant consacrée à l’élaboration d’ateliers « jardinage », thème principal de l’édition 2012. Pour ce faire et surtout pour soutenir les initiatives, le Conseil Général offrira du matériel de nettoyage, des gants, des sacs et des bracelets phosphorescents. On l’a compris, le mot d’ordre de la manifestation cette année est « adoptons l’esprit jardin » et pour ce faire, les organisateurs invitent les Vosgiens à devenir acteurs de
l’éco-citoyenneté. « 173 actions seront proposées dans tout le département, portées par plus de 125 acteurs ». Et parmi les associations ou organismes engagés, le Jardin de sept lieues d’Epinal proposera un atelier « fabrication de nids en osier » et une grande chasse aux œufs de Pâques. « Une animation grand public sur le développement durable, qui mettra en avant le terroir local ». Le Jardin de Minos de Monthureux-surSaône proposera des visites et présentera ses outils de jardinage customisés par un artiste. « Une démarche qui allie l’art au jardinage », note encore la coordinatrice de l’événement. Les biens connus Jardins de Cocagne (ils cultivent toute l’année des produits pour les quelques 700 adhérents qui reçoivent un panier garni chaque semaine et proposent également leur production à la vente au grand public) ouvriront leurs portes et proposeront à tous un atelier « construction de cabanes » afin d’apprendre les rudiments en utilisant des pro-
Jeu concours «jouez-la côté jardin» Pour dynamiser encore plus la manifestation « Vosges, le plus beau est avenir » et impliquer le plus grand nombre, le Conseil Général des Vosges propose un grand concours ouvert à tous et mise sur 3 défis autour du thème de cette 7e édition : le jardin. L’an dernier, le concours de dessin sur le thème de la forêt avait connu un succès certain puisque près de 350 candidats avaient proposé leur création à un jury. La remise des prix avait été organisée au sein du musée départemental d’art ancien et contemporain d’Epinal, « où les enfants ont été conviés à un atelier d’art créatif ». Le lauréat est reparti avec un séjour pour quatre personnes « et surtout une nuitée » à la Ferme Aventure de la Chapelle-aux-Bois. Cette année, 3 défis sont proposés aux petits et grands amateurs de jardinage. • Le premier intitulé « Essayez-vous à la gravure sur potiron » propose de semer des graines de potiron. Lorsque le fruit atteint le tiers de sa taille finale, à l'aide d'une pointe, on trace les motifs ou inscriptions de son choix. En poursuivant sa croissance, l'illustration ou le message se révèlent. « Un défi réservé aux adultes car il faut manier la pointe avec dextérité, prévient Hélène Gitton. Néanmoins, les enfants peuvent se mêler à l’élaboration avec un parent car l’activité est très ludique et propose de découvrir l’évolution du fruit et la façon qu’il a de se reconstruire lorsqu’il est abimé ». • Le second « Construisez un nichoir à oiseaux » est réservé aux enfants qui devront laisser libre cours à leur créativité et à leur bon sens. L’idée est de construire un nichoir douillet afin de les installer dans nos jardins. « Ici encore, le travail en famille est nécessaire car la réalisation du nichoir requiert l’utilisation d’outils. Notre idée est de sensibiliser à la préservation de la petite faune ». • Le troisième « Fabriquez une cabane dans votre jardin » devrait plaire aux plus jeunes et faire retomber en enfance les plus grands. L’objectif est de réaliser la plus belle cabane avec des éléments trouvés dans la nature. « Nous attendons un véritable travail d’équipe. Afin de réaliser au mieux ce défi, nous invitons les participants à prendre part à l’un des chantiers d’installation de cabanes qui seront proposés dans plusieurs jardins d’insertion du département, à partir du mois d’avril. Un chantier social qui mêlera différents publics dont les bénéficiaires du RSA », ajoute-t-elle. De nombreux prix seront remis aux meilleurs projets. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site internet www.vosges.fr/vosgesleplusbeau
duits que l’on peut trouver dans la nature. L’AAPPMA et la Communauté de commune de Neufchâteau mèneront, conjointement, des actions avec les scolaires afin de fabriquer des nichoirs pour les oiseaux. « C’est le printemps depuis quelques jours. Les oiseaux migrateurs font leur retour dans nos régions et tous ne vont pas tarder à « se marier », il est donc très important pour eux de trouver des endroits calmes et protégés pour pouvoir nicher. Pour ce faire, nous voulons remettre au goût du jour une pratique, qui se faisait chaque année par nos grands-parents, c’est-à-dire fabriquer et installer des nichoirs pour les oiseaux », expliquent les organisateurs. Les écoles se mobilisent également pour
faire passer le message éco-citoyen aux enfants, à commencer par l’école Victor Hugo d’Epinal, « qui nous suit depuis les premières éditions » et qui proposera à ses élèves de construire un jardin japonais. La crèche du Thillot « L’île aux enfants » travaillera, également, sur la thématique de l’année autour du jardin « car c’est un bon symbole pour les grands mais aussi pour les petits ». Le collège Spitzemberg de Provenchèresur-Fave, qui fait partie des 2 collèges expérimentaux du département concernant la démarche « Agenda 21 », fera un point sur ses travaux dans les jardins. « La démarche Agenda 21 est un programme local d’actions en faveur du
développement durable. Cette démarche est fondée sur un diagnostic concerté permettant de concevoir un projet stratégique, traduit par un plan d’actions périodiquement évalué et renforcé. Son succès repose sur la mobilisation des acteurs et ici les élèves du collège sont en charge de créer un jardin », explique Hélène Gitton. Enfin, nous trouverons de multiples actions en dehors du thème du jardin, avec des initiatives comme celle de la Chambre des Métiers et de l’Artisanat qui réalisera des petits films mettant en scène 5 artisans éco-responsables pour présenter d’autres modes de fonctionnement. On notera, également, le nettoyage du bord des routes par les Agents des unités territo-
www.centpourcent-vosges.fr
15
DESTOCKAGE MASSIF Du 1er au 30 mars
prix a saisir
scenic iii long
dCi 130 Expression 7 pl Diesel 23/02/2011 22290 kms
22 290€
20 200€
a saisir
forD fusion
1.6 100 CV Essence 08/01/2007
7 290€
a saisir
clio iii 61707 kms
6 990€
dCi 90 eco2 Dynamique TomTom Diesel 31/05/2011 7838 kms
14 490€
a saisir
latituDe
dCi 175 FAP Business Diesel 26/04/2011 19896 kms
12 900€
renault moDus - 1.5 dCi 85 eco2 Exception renault megane iii - dCi 130 FAP eco2 XV De France Euro 5 renault laguna iii coupe - 2.0 dCi 150 FAP Dynamique A renault clio iii - dCi 70 eco2 Authentique renault megane iii - dCi 110 FAP eco2 Carminat TomTom Euro 5 EDC renault megane iii estate - 1.9 dCi 130 eco2 Carminat TomTom renault laguna iii - 1.5 dCi 110 eco2 Expression renault clio iii - dCi 70 115g eco2 Dynamique TomTom renault tWingo2 - 1.6 133 Gordini Renault Sport Euro4 renault megane ii - Estate 1.5 dCi 105 eco2 Exception renault megane iii coupe - dCi 110 FAP eco2 Dynamique Champion Euro
27 490€
24 600€
13 990e 22 990e 25 000e 9 590e 18 790e 18 900e 11 900e 12 490e 12 490e 10 500e 21 990e
12 900e 20 900e 23 600e 8 990e 17 790e 17 900e 10 900e 11 600e 11 900e 8 900e 20 900e
et plus encore ...
renault occasions
EPINAL
50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44
Le plus beau est avenir
Le SMD s’implique avec les Jardins de la Terre® de Vittel Le Syndicat Mixte pour la gestion des Déchets ménagers des Vosges s’associe à la démarche du Conseil Général en invitant amateurs et professionnels à venir découvrir les Jardins de la Terre de Vittel®. Samedi 7 avril, de 14h à 17h, Roland Motte conseillera les visiteurs sur la culture potagère, afin d’obtenir un jardin de qualité. Il abordera ses solutions pour endiguer les problèmes de nuisibles et animera des ateliers de pratique sur le paillage, l’association de plantes au potager, le compostage, le coaching végétal ou encore la fabrication de chambres à insectes pour les plus petits. La manifestation invite tout le monde à y participer. Elle proposera des navettes gratuites entre Epinal et Vittel et entre Neufchâteau et Vittel, grâce au réseau de cars Livo. Une manifestation gratuite à ne pas manquer.
riales du Conseil Général (ex agents DDE, ndlr). « Ils se mobiliseront pour faire des routes propres à proximité des communes de Gérardmer, Rambervillers, Bruyères ou encore La Bresse », ajoute la coordinatrice. Et bon nombre d’autres manifestations seront proposées entre le 31 mars et le 8 avril prochain. L’an dernier, le Conseil Général des Vosges a réuni près de 110 organisateurs qui ont mis en place 167 actions sur l’ensemble du territoire. 7506 Vosgiens soucieux de préserver l’environnement se sont mobilisés pour participer à cette 6e édition.
« Cette année, nous aurons encore plus de manifestations et nous sensibilisons tous les Vosgiens à cette cause afin que chacun prenne un petit peu de son temps pour y participer à son tour. Nombreux sont ceux qui n’ont pas osé se mêler aux groupes déjà constitués alors qu’il faut savoir que tout le monde est le bienvenu pour donner un coup de main. Il y a obligatoirement une action près de chez soi et si chacun y met un peu du sien nous commencerons à avancer dans le bon sens », interpelle l’organisatrice qui invite tous les intéressés à se rendre sur le site internet : www.vosges.fr/vosgesleplusbeau
afin de retrouver le programme complet des manifestations.
Jordane Rommevaux
Vosges, le plus beau est avenir Du 31 mars au 8 avril Partout dans les Vosges
« Adoptons l’esprit jardin » Le désormais traditionnel rendez-vous éco-citoyen a pour objectif de susciter un maximum d’initiatives en faveur de la protection de l’environnement. Associations, collectivités, établissements scolaires, crèches ou encore établissements publics, nombreux sont les acteurs locaux à se mobiliser pour proposer une action en lien avec le thème de l’année. « Nous avons atteint la barre des 7500 participants en 2011 et nous souhaitons vivement la dépasser. Pour ce faire, nous invitons tout le monde à proposer des actions ou à participer à celles déjà instaurées. Expositions, conférences, visites ou ateliers pratiques, toutes les initiatives sont les bienvenues », conclut l’organisatrice. Notons que les 50 premiers porteurs de projets “Jardin” animés pour des enfants se verront offrir le guide "Jardiner au naturel avec des enfants", par le Conseil Général.
www.centpourcent-vosges.fr
17
Société
100%
Environnement
La Semaine du développement durable Du 1er au 7 avril
favoriser les achats et/ou investissements durables », tels qu’affichage environnemental, écolabels... . Tous les domaines et secteurs d’activités sont concernés : commerce et distribution, tourisme, habitat, transports… Dans ce contexte, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat s’investit tout particulièrement, en s’associant avec la chaîne départementale Vosges Télévision, pour mettre en avant du lundi au vendredi, durant cinq jours, le parti pris environnemental de cinq de ces artisans ressortissants, qu’ils soient fromager, gérante d’un pressing, imprimeur, carrossier ou constructeur de maisons en bois basse
consommation. Le 29 mars 2012, Pascal Kneuss, le président de la CMA interviendra par ailleurs dans l’émission “En Mouvement” pour expliquer l’implication de l’artisanat dans le développement durable. A noter que de nombreux autres rendez-vous sont programmés dans le département des Vosges. Pour en savoir plus, consultez le site du Ministère de l’Ecologie, du développement durable, des transports et du logement : www.agissons.developpement-durable.gouv.fr/ Claude Vautrin
Attention plantes invasives !
L
a semaine du développement durable vit cette année son dixième anniversaire. Chaque première semaine d’avril que fait l’année, le ministère du Développement durable invite pour l’occasion les entreprises, associations, services publics, collectivités, établissements scolaires, à promouvoir les principes du développement durable. Thème national de cette année ? L’information aux citoyens. Ou comment inciter tout un chacun à « devenir des consom’acteurs éclairés ». L’ambition est de voir se développer « des repères pour
10ans Depuis
les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à
mieux vous servir !
18
A noter que le Département publie, toujours dans le cadre de « Le plus beau est à venir » une plaquette intitulée : « Attention aux belles envahisseuses ». Cette brochure dresse la liste des plantes invasives telles la Renouée du Japon, qui prolifèrent dans notre environnement. Des conseils sont apportés pour contenir leur propagation, à défaut de pouvoir les éradiquer.
Félicitations à
Denis & Mady ADRIAN
Pour leur qualité d’accueil et de service depuis 10 ans BOULANGERIE ADRIAN 14 place de la Fontaine - 88150 Igney Pains spéciaux - Pâtisseries - Viennoiseries du jeudi au mardi de 6h30 à13h et de 15h à 19h dimanche de 6h30 à 13h - Tél : 03 29 39 36 63 madeleine.adrian@wanadoo.fr Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :
www.vosges-qualite.fr
[ CONSTRUCTEUR DE MAISONS EN BOIS DEPUIS 1976 ]
LA PROxIMITé :
une offre de maisons en bois portée par une marque nationale déployée dans les régions
DES GAMMES :
des maisons en ossature bois et en bois massif BBC, déclinées en de nombreux modèles, de fabrication française
s nous vou s n o s o p pro ux e r b m de no s terrain r eu t c e s sur le
LA SéRéNITé :
des Contrats de Construction de Maisons Individuelles (CCMI) qui offrent de nombreuses garanties aux particuliers
Un prix e à partir d 2 m / € 0 120 habitable
[ MAISONS OREGON PROPOSE DES MAISONS DANS VOTRE SECTEUR ] En partenariat exclusif avec Century 21 sur le secteur de Remiremont, Maisons Oregon vous propose une offre terrain + maison ossature bois 99 m2, clés en main, en CCMI. à partir de 155 000 € TTC !
MAISONS OREGON - ZA de Choisy - 38, rue des Vieux Moulins Prolongée - 88200 REMIREMONT
03 29 62 03 05 I WWW.MAISONS-OREGON.COM
www.svbthaon.com 1 rue des Anciens combattants d’AFN 88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85
Orféo Chêne tradition satiné Alto Chêne tradition satiné
* Prix de ventre conseillé
BOIS
ISOLATION
FERMETURE EXTÉRIEURE
AGENCEMENT INTÉRIEUR
24,50E/m2 TTC* Soit pour une chambre de 25m2 : 612,50E TTC*
UETS PARQ ÊNE H C 100% NCE A R F DE
Du 20 mars au 21 avril
Mettez du printemps dans vos parquets !
Venez découvrir notre gamme 45,90E/m2 TTC* Soit pour un salon de 25m2 : 1147,50E TTC*
www.centpourcent-vosges.fr
19
Société
Fréquence Grenouille
100%
Nature
Au secours des zones humides ! Voilà une excellente occasion d’enrichir ses connaissances sur les milieux humides et la faune qu’ils abritent. Soutenue par le ministère de l’écologie et du développement durable, l’opération Fréquence Grenouille s’épanouit logiquement dans le département des Vosges.
D
ans les Vosges, les zones humides ne manquent pas. Tourbières ou étangs, mares ou cours d’eau, tous font partie intégrante du patrimoine local, en plaine comme en montagne. Une bonne gestion de l’eau les intègre logiquement, la bonne santé de ces milieux naturels étant un gage d’avenir de la planète et de l’humanité. Encore faut-il les préserver. Donc, pour cela, mieux les connaître, d’où une nécessaire sensibilisation de la population. Organisée par le réseau des conservatoires d’espace naturel et les Réserves naturelles de France, la cinquième édition de l’opération Fréquence Grenouille y contribue. Jusqu’au 31 mai, les Vosges n’y échapperont pas. Avec raison et bonheur. En fait l’idée est simple. Il s’agit de favoriser la découverte des « habitants » de ces zones humides. Salamandre tachetée, triton palmé, crapaud commun ou accoucheur, rainette ou grenouille verte : tous ces amphibiens se prêtent au jeu, lors de conférences, sorties, visites dans les lieux qui leur sont chers. Chacun peut ainsi être éclairé sur « les cycles de vie de ces amphibiens, comme sur les zones humides qui les abritent » et bien évidemment mieux mesurer « les menaces pesant sur ces espèces et leur milieu de vie ». L’enjeu est réellement d’importance, au regard des nombreuses at-
20
teintes, voire des destructions -10 000 hectares disparaissent chaque année en France depuis le début du 20ème siècle - subies par ces écosystèmes fragiles, et assurant pourtant de « nombreuses fonctions indispensables aux équilibres biologiques, dont l’homme est souvent et directement bénéficiaire ». Ces milieux ne régulent-ils pas en effet les échanges entre les eaux de surface et les nappes phréatiques. « Véritables filtres et baromètres, ils attestent de la préservation de la qualité de l’eau nécessaire à toute vie ». Dans le département des Vosges, le premier rendez-vous est ainsi donné par le Conservatoire des sites lorrains et ses partenaires le 15 avril à Padoux pour un voyage au pays des Tritons. On pourra également découvrir le 22 avril à Attigny les habitants des mares forestières, puis le 29 du même mois à Bellefontaine la faune de la tourbière de la Pierrache, enfin en mai le petit peuple des prairies et des jardins aux Voivres (2 mai) et le fonctionnement de la tourbière du Grand Etang et de ses habitants à Gérardmer (19 mai). Claude Vautrin
Les rendez-vous vosgiens Dimanche 15 avril 2012 Voyage au pays des tritons à Padoux et Baménil-aux-Bois. Rendez-vous à 14h30 devant la mairie de Padoux. 2.50 euros par personne. Gratuit pour les moins de 12 ans. Dimanche 22 avril 2012 Les habitants des mares forestières à Attigny. Rendez-vous à 14h30 devant la mairie. 2.50 euros par personne. Gratuit pour les moins de 12 ans. Dimanche 29 avril 2012 Tourbière de la Pierrache. Découverte de la faune de la Tourbière. Rendez-vous à 08h00 devant la mairie de Bellefontaine. Mercredi 02 mai 2012 Site de l'étang Lallemand Les Voivres. Le petit peuple des prairies et des jardins. Rendez-vous à 14h30 sur le parking de l'étang Lallemand. Samedi 19 mai 2012 Tourbière du Grand Etang Gérardmer. Découverte du fonctionnement de la tourbière et ses habitants. Rendez-vous au parking de l'auberge Drosera aux Bas-Rupt à Gérardmer à 14h30. Renseignements : www.enf-conservatoires.org/frequencegrenouille/
21
Sport Agenda sportif FOOTBALL • SAS Epinal – Paris FC National – 30e journée, samedi 31 mars, 18h30 – Stade de la Colombière, Epinal • Raon l’Etape – Sochaux 2 CFA – 25e journée, samedi 31 mars, 19h Stade Paul Gasser, Raon l’Etape • Saint-Dié – Neuves-Maisons CFA2 – 22e journée, samedi 31 mars, 18h Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges • Vagney – Bar-le-Duc DHR – 16e journée, dimanche 1er avril, 15h Stade des Viaux, Vagney
BASKET
« 160 minutes à fond » pour maintenir le GET Le GET Vosges n’a plus que 4 confrontations pour obtenir son maintien en Nationale 2. Un défi difficile à relever mais pas insurmontable pour les hommes de Dominique Roinard qui ont reçu un soutien de poids cette semaine, avec le retour de Danny Strong dans la raquette. Le sprint final est lancé
HANDBALL • Raon l’Etape – Jarville Prénationale – 21e journée, samedi 31 mars, 20h30 – Halle des sports, Raon l’Etape • Rambervillers – SMEPS Nancy Prénationale féminine – 18e journée, samedi 31 mars, 20h – Cosec, Rambervillers • Vallée Haute Moselle – Epinal HB 2 Excellence – 21e journée, vendredi 30 mars, 20h45 – Salle du rond point, Rupt-sur-Moselle • Mirecourt – Contrexéville Excellence – 21e journée, dimanche 1er avril, 16h – Salle Claude Hacquard, Mirecourt
VOLLEY • SAS Volley – RC Strasbourg N2 – 19e journée, samedi 31 mars, 20h Gymnase Viviani, Epinal • Saint-Dié – Saint-Mihiel R1 – 20e journée, samedi 31 mars, 20h30 Gymnase M. Plinguier, Saint-Dié-des-Vosges • Chatel – Villers-les-Nancy R1 – 20e journée, samedi 31 mars, 20h30 Gymnase municipal, Chatel • Gérardmer – Vandoeuvre R1 – 20e journée, samedi 31 mars, 20h30 Halle des sports, Gérardmer
RUGBY • RC Saint-Dié – RC Raon-Baccarat PH – 17e journée, dimanche 1er avril, 15h Stade Pierre Pebay, Saint-Dié-des-Vosges
BASKET • EB Mirecourt – AS Kaysersberg N2 – 23e journée, samedi 31 mars, 20h Salle Claude Hacquard, Mirecourt • Saint-Dié – Besançon N3 – 21e journée, samedi 31 mars, 20h Palais omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié-des-Vosges • Val d’Ajol – Vandoeuvre Prénationale – 19e journée, samedi 31 mars, 20h30 – Salle municipale sports, Val d’Ajol
Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur
centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations
C’est gratuit ! 22
160 minutes, c’est-à-dire 4 petits matchs pour obtenir le maintien dans ce championnat de Nationale 2 très relevé. Voilà le challenge qui s’offre aux joueurs du GET Vosges avant de partir en vacances. La saison a été agitée, inattendue dans le mauvais sens du terme et surtout extrêmement décevante. Mais pour ne pas tout gâcher, il va falloir retrouver une grande cohésion d’équipe et surtout de la confiance pour peser plus sur le jeu. « Le problème ne vient pas de l’investissement des joueurs. Ils ont conscience de la situation et n’ont pas lâché. Le souci vient surtout dans leur qualité intrinsèque. Il y a beaucoup trop d’erreurs individuelles qui font pêcher le collectif », tente d’expliquer l’entraîneur Dominique Roinard, avant d’affirmer que ses joueurs vont jouer les « 160 minutes à fond pour se maintenir ». Après un bon passage en début d’année civile où les golbéo-spinalo-thaonnais ont obtenu 2 victoires à l’extérieures contre des concurrents directs au maintien (Poligny et Alfortville, ndlr), les coéquipiers de Zach Gourde enchaînent les déconvenues, notamment sur le parquet du voisin Mirecurtien (défaite 49-43). Un derby synonyme de point de non retour pour les pensionnaires du Palais des sports d’Epinal, tant les faiblesses collectives se sont révélées. D’autant que le coup de sang de Yannick Zachée a contraint les dirigeants du club à couper son contrat. « Avec le départ de Yannick, nous savions que nous serions affaiblie quantitativement mais les dirigeants ont tenu à préserver l’image du club. Un professionnel ne doit pas exposer publiquement sa colère comme il l’a fait. Il en avait conscience lorsque nous en avions
parlé à tête reposée ». Ce nouvel accroc, en cette fin de saison, n’était pas indispensable mais il faut le surmonter. Et pour se faire, les dirigeants du GET ont proposé une ultime solution pouvant dépanner et, pourquoi pas, sauver la saison en obtenant le maintien. « Le comité directeur m’a proposé de faire revenir l’unique joueur pouvant encore s’engager avec nous. En effet, à ce stade de la saison, seul Danny Strong qui était au club l’an dernier et qui n’avait pas retrouvé de club, pouvait encore s’engager pour nous. Il a une grosse envie mais n’a pas joué une minute cette saison, donc il ne va pas falloir l’attendre comme un sauveur, car il n’a pas le rythme. Néanmoins, son expérience et son professionnalisme devraient nous aider, d’autant que tout le monde connaît son aisance à l’extérieur et son bon jeu de passes », ajoute l’entraîneur. Le GET Vosges joue sa survie lors des 4 ultimes matchs de l’exercice 2011/2012 et le moins que l’on puisse dire est que le défi est de taille puisque 3 d’entre eux se joueront en dehors des Vosges. Néanmoins, les joueurs ont leur destin entre leurs mains et ils savent qu’il faudra faire aussi bien sinon mieux que Poligny (12e) et Mirecourt (13e). « Nous allons jouer les matchs à fond sans se ménager et sans rien attendre des autres équipes. Il sera grand temps de comparer les résultats à la fin », conclut Dominique Roinard. J.R. SAS Epinal – Le Poiré-sur-Vie National – 22e journée - Mardi 28 février, 19h Stade de la Colombière, Epinal
Sport BADMINTON
S
atanas et Diabolo n’ont qu’à bien se tenir, les Fous du volant montent en puissance en proposant de plus en plus de manifestations départementales et régionales. Rien à voir avec le bien connu dessin animé, vous l’aurez compris. Les Fous du volant sont les membres du club de badminton de Charmes et le moins que l’on puisse dire est qu’ils prennent de l’importance dans le paysage badiste vosgien. Après l’organisation des championnats des Vosges seniors en janvier dernier, les carpiniens accueilleront les meilleurs spécialistes vétérans de la région, les 31 mars et 1er avril prochains, pour les championnats de Lorraine. « Nous accueillerons les vétérans de niveaux 1 à 5, suivant l’âge des participants, pour différents tournois : simples hommes et dames, doubles hommes, dames et mixtes », explique
l’organisateur, Philippe Gentilhomme. La compétition qui désignera les champions régionaux 2012 débutera par le tableau simple masculin, le samedi dès 10h, au Complexe sportif de Charmes. S’en suivra l’épreuve simple dame et la première partie du tournoi double hommes. Le lendemain, reprise de cette dernière épreuve avant de laisser la place aux doubles dames et mixtes. « Chaque rencontre se dispute en 2 sets gagnants de 21 points chacun, comme d’habitude », note le responsable des équipes jeunes au club. Parmi les prétendants à la victoire finale, on retrouvera certainement des badistes de clubs réputés tels que Sarreguemines, Nancy-Villers, ou encore Epinal, Charmes et Saint-Dié pour les Vosges. « Et certains membres du club de
DUATHLON
3e édition pour le TriClub déodatien
F
Duathlon de Saint-Dié - Dimanche 1er avril, 11h Rue du lycée, Saint-Dié-des-Vosges
ort du succès rencontré lors des deux précédentes éditions, les organisateurs du duathlon de Saint-Dié-des-Vosges renouvellent l’expérience et innovent en proposant aux athlètes désireux de faire l’épreuve en relais. « C’est une compétiton ouverte à tous, dans laquelle se mêlent sportifs aguerris et amateurs. Une bonne manière de découvrir le duathlon, c’est-à-dire l’enchaînement de la course à pied et du vélo », explique le président du triathlon club déodatien, Benoit Tisselin. Départ des premières courses dimanche 1er avril à 11h, rue du lycée à Saint-Dié-desVosges, avec l’épreuve Avenir 1 des 8/11 ans. « C’est une course où les athlètes en herbe enchaîneront individuellement un 300 m course
© Thomas Devard
Championnats de Lorraine vétérans à Charmes
Plombières devraient, également, sortir leur épingle du jeu », prévient l’organisateur. Jordane Rommevaux Championnats de Lorraine vétérans de badminton Les 31 mars et 1er avril Complexe sportif, Charmes
à pied, 2 km vélo et à nouveau 300 m à pied ». S’en suivra la course Avenir 2, pour les 12/15 ans, où les distances seront doublées. Enfin, à 14h30 sera proposée la course Sprint réservée aux plus de 16 ans, en individuel ou par équipe de 2 « sachant qu’un athlète courra pendant que l’autre réalisera l’épreuve cycliste », précise encore Benoit Tisselin. Un parcours légèrement modifié par rapport aux années précédentes qui verra les participants enchaîner 5 km à pied, 30 km vélo et de nouveau 5 km à pied. Parmi les favoris : Laura Miclo (ACHM) sur un parcours qu’elle connaît parfaitement, tout comme les membres déodatiens Jean-Yves Dabin ou encore Rodrigue Eber, dernier vainqueur du triathlon découverte de Colmar. J. R.
Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr
COURSE A PIED
Les foulées de l’Avison fêtent leurs 40 printemps
T
ous les ans, la ville de Bruyères est le théâtre de sa traditionnelle course à pied sur route. Et cette année, l’Association Bruyèroise Athlétisme (ABA) fêtera les 40 ans de sa manifestation qui réunie les meilleurs spécialistes lorrains du demi-fond. « C’est une course qui rentre traditionnellement dans l’agenda des puristes spécialistes des courses à pied courte distance, explique le président de l’ABA, Roland Louis. Cette année, grande nouveauté pour fêter la 40e édition, nous organisons un challenge interécole qui prendra la forme d’un biathlon.
24
Les élèves devront effectuer un parcours à pied de 400 ou 800 m suivant leur âge et conclurent l’épreuve par un lancé de balle sur cible. Ceux qui manqueront la cible devront effectuer un nouveau tour à pied de rattrapage ». Les foulées de l’Avison débuteront, elles, dès 13h50 par une course d’1,7 km pour les poussins à minimes, suivie du 2,8 km pour les cadettes à vétéranes. Avant la traditionnelle course des as prévue à 15h15, les cadets et juniors se départageront sur un parcours de 4,1 km. Enfin, les meilleurs spécialistes,
à partir de la catégorie juniors, s’élanceront pour la grande course de 8,8 km sur le circuit en boucle fermé du centre ville, au départ Avenue du Cameroun. « Parmi les favoris, Mohamed Moussaoui (Epinal) qui a fait un podium aux derniers championnats de France de cross country sera, à coup sur, dans les premiers à l’arrivée », conclut le tout nouveau président. Réponse vers 16h30 pour les podiums. J. R. Foulées de l’Avison - Dimanche 1er avril, 13h50 Centre ville, Bruyères
ATHLETISME
Vittel, 24e challenge des apprentis lorrains
C
réé à Epinal il y a presque 25 ans, le challenge des apprentis lorrains s’est délocalisé à Montigny-les-Metz, puis à Laxou, lors de ses 3 premières éditions. Organisé depuis au Centre de Préparation Omnisports (CPO) de Vittel, le challenge régional réuni bon nombre de jeunes sportifs en apprentissages dans les différents centres de formations de Lorraine. « Nos 3 premières éditions se déroulaient en plein air et les difficultés météorologiques étaient tellement importantes que nous avons cherché une solution pour organiser notre grande journée en indoor. Grâce à la ville de Vittel qui nous met à disposition son CPO chaque année, nous n’avons plus ce souci et pouvons accueillir un nombre certain de participants », explique Gilles Silberschmidt, président de l’Association Challenge Sportif des Apprentis Lorrains (ACSAL). Cette année, ils seront près de 450 athlètes à venir défendre les couleurs des 40 centres de formations d’apprentis afin d’obtenir le titre de meilleur performeur dans l’une des 4 disciplines proposées. « Au total, nous attendons près de 800 personnes dès 9h, dans l’enceinte du CPO car en plus des participants, nous comptons les juges-arbitres, les professeurs et accompagnateurs, les élus qui apprécient toujours de rendre visite aux jeunes athlètes et, enfin, les CFA viennent avec leurs camarades supporters », note l’organisateur, pionnier dans la mise en place du challenge. Les apprentis seront classés de manière individuelle dans deux épreuves au choix parmi lancer de poids, saut en hauteur, sprint de 60 m et saut en longueur. Les organisateurs établiront, également, un classement par équipe de 8 qui désignera le CFA le plus performant de l’année. « Les premiers athlètes de chaque établissement seront récompensés et invités à se rendre à Birmingham (Royaume-Uni) pour assister à l’un des plus importants meetings d’athlétisme de l’année », annonce l’organisateur. Parmi les établissements favoris, le CEPAL de Laxou ou les CFA d’Epinal et Bar-le-Duc devraient faire bonne figure. « L’an dernier, une apprenties Hongroise avaient battu tous les records en poids et sprint. Elle sera encore là cette année et devrait récidiver», conclut le prof d’EPS à Laxou. A noter qu’un défi fil rouge sera mis en place tout au long de la journée et invitera participants et spectateurs à effectuer des tours de pistes. L’objectif 2012 tours donnera lieu à la remise d’un chèque de 2.012 euros à l’Unicef et de nombreux lots seront remportés tout au long de la journée. J. R.
GROS OEUVRE - COUVERTURE MENUISERIE - PLATRERIE - ISOLATION CARRELAGE - SANITAIRE - PARQUET AMENAGEMENTS EXTERIEURS
Catalogue Salle de bains et Carrelage Tendances 2012
24e challenge desapprentis lorrains
Jeudi 29 mars, 9h - CPO, Vittel
Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. "Nous sommes entrés dans la dernière ligne droite avant les courses de sélection olympique. La semaine dernière, nous avons effectué notre ultime grosse semaine d'entraînement avec 2 séances par jour en plus de la musculation. Cette semaine sera beaucoup plus soft car nous ne voulons pas trop nous fatiguer avant l'échéance la plus importante de la saison et surtout éviter tous risques de blessure. D'ailleurs, la fin de semaine dernière a été choquante car nous avons assisté à la blessure de Pierre Picco, touché lourdement à l'épaule. Il devra certainement être opéré, privant le C2 Picco-Biso de défendre ses chances aux piges. Une grosse désillusion pour eux, ainsi que pour nous car ce sont des amis et nous bossons chaque jours avec eux depuis plusieurs mois. Nous effectuons donc un entraînement par jour sous les yeux de notre coach car il ne faut pas couper avec l'eau. En dehors du bateau, nous avons une vraie vie de moine : levé tôt et couché tôt, et le tout sans excès". Vosges
partenaire officiel de KlaPe Londres 2012
www.lesmateriaux.fr 7 déPOTS à VOTRE SERVICE CHAVELOT - LE THILLOT SAINT-NABORd - VITTEL - dARNEY HOUECOURT - COMMERCY (55) www.centpourcent-vosges.fr
25
Jeux
Mots fléchés
SUDOKU
Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.
*
*
*
*
*
Solutions des jeux du n° précédent
*
mots fléchés
*
Jeu
*
Le mot caché
tout droit
E N R
A G E
L O U
V E S
S I E
E C H
I N E
G A L
N C E
V A C
C I N
E MA
A C C
U S A
G E R
G L A
I S E
R A N
E C O
P E R
D U E
Parquet
PeINture
Une couleur unique, celle que vous avez choisie
Orca, le spécialiste de votre aménagement intérieur.
www.orca-france.com
CHAVELOT - 03 29 31 38 88- REMIREMONT - 03 29 23 31 51 - NEUFCHâTEAU - 03 29 94 24 91 - STE MARGUERITE - 03 29 55 00 17 26
1/4page.indd 2
24/02/12 11:55
www.centpourcent-vosges.fr
27
Les recettes du chef Cédric Bongeot - Chef du restaurant La Résidence 5 rue des Mousses 88340 LE VAL D’AJOL - Tél : 03.29.30.68.52 contact@la-residence.com - www.la-residence.com Une cuisine gastronomique inventive et gourmande inspirée par notre terroir.
- 1 chou frisé - 3 bandes de lard + 2 fines - 1/2 litre de bouillon de volaille - 1 oignon blanc + 1/2 - 3 dl de crème - 100g de beurre - 48 pièces d’escargots de Cleurie - 1 gousse d’ail
Préparation 40 min Cuisson 50 min Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 4 pavés de cabillaud - Beurre clarifié Sauce au lait de coco : - 400 g d’arêtes de sole - 3 gousses d’ail - 20 cl de lait de coco - 1 branche de thym - 200 g de jus de coquillages - 1 citron vert Écrasé de pommes de terre : - 100 g de charlottes - 1 pamplemousse rose - 50 g de beurre salé - sel
Cappuccino d’escargots de Cleurie au choux et parfum de lard • Émulsion de lard. Dans une cocotte, griller le lard recto verso, dégraisser, ajouter la 1/2 gousse d’ail et 1 cl de crème. Laisser infuser doucement, rectifier et filtrer. Verser au siphon, gazer et refroidir. • Soupe de chou. Suer au beurre l’oignon blanc épluché, ajouter les lardons. Laisser colorer légèrement. Incorporer les 3/4 du chou en lanières. Suer puis mouiller avec 3dl de bouillon de volaille, saler et laisser mijoter. Quand le chou est cuit, ajouter 2 dl de crème, mixer, rectifier et filtrer. • Tombée de chou. Suer 1/2 oignon, ajouter le lard en julienne, suer. Mouiller avec 2dl de bouillon de volaille, ajouter le beurre et cuire 1/4 du chou en fines lanières. Saler et cuire rapidement. • Brochette d’escargots. Poêler les escargots au beurre avec un peu d’ail haché. Saler, poivrer. Cuire 8 bandes de chou. Rouler 1 escargot par bande de chou. Faire de même avec le lard. Monter les brochettes en alternant 2 escargots au chou et 2 escargots au lard. • Dressage. Dans une verrine, déposer un peu de chou, quelques escargots, verser la soupe et décorer avec la brochette et l’émulsion de lard.
Pavé de Cabillaud au Lait de Coco, écrasé de Pommes de terre au pamplemousse rose et citron vert ...
• Sauce au lait de coco. Suer les arêtes de sole à l’huile d’olive. Ajouter l’ail et le thym. Verser le lait de coco et le jus de coquillages, laisser cuire 30 minutes environ. Retirer du feu, ajouter le citron vert et filtrer. • Écrasé de pommes de terre. Cuire les pommes de terre en robe des champs, les éplucher et les écraser. Ajouter le beurre salé. Peler le pamplemousse. Déposer les suprêmes et les couper en brunoise. Les ajouter aux pommes de terre et réserver au chaud. • Poêler les pavés de cabillaud au beurre clarifié pendant 3 minutes de chaque côté. Sur une assiette déposer les pommes de terre, surmonter du pavé de cabillaud. Terminer par la sauce coco siphonnée tout autour et décorer.
En avril, pour 1e de plus motorisation sur tous les monoblocs OFFERT*
28
*A partir de 5000e d’achat
Préparation 50 mn Cuisson 40 mn Coût eee Difficulté Moyenne 4 personnes
3, route du Crosery 88125 VAGNEY Tél : 03 29 24 78 31
Confiez-nous votre prochaine maison ! Un accompagnement personnalisé du projet à la remise des clés
Des maisons fidèles à vos exigences parce que vous êtes unique
La proximité d’une entreprise présente dans les Vosges depuis 45 ans
www.constructions-socopa.fr
ENTREZ SANS APPORT
NISSAN JUKE
POUR ROULER EN NISSAN JUKE
199€
/ mOiS
SANS APPORT Location Longue Durée sur 49 mois
(1)
DU 1er mARS AU 30 AVRiL 2012
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.fr AUTREMENT_mobile. (1) Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch en Location Longue Durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par Diac SA au Capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy le Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour la location longue durée d’un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf du 01/03/12 au 30/04/12 chez les Concessionnaires participants. Modèle présenté: Nissan JUKE Acenta 1.6L 117 ch avec options peinture métallisée et Pack Sport à 282 € par mois en location longue durée sur 49 mois. (2) NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 7,7 ; extra-urbaine : 5,1 ; mixte : 6,0. Émissions CO2 (g/km) : 139.
Horoscope
du 27 mars au 02 avril
Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
BELIER
TAUREAU
du 21 mars au 20 avril
du 21 avril au 20 mai
Affectif. En famille ou en couple, il y aura des mises au point à faire. Célibataires, de l’amitié en prévision. Travail. Il vous faudra faire attention à ne pas vous disperser dans vos projets et à bien réfléchir avant d’agir. Argent. De la chance au rendez-vous. Forme. Évitez de vivre sur les nerfs, optez pour la relaxation.
Affectif. Pas de forte préoccupation en vue sur ce secteur. Célibataires, de beaux échanges en perspective. Travail. Rythme de travail accru, volonté et motivation sont nécessaires pour envisager de bons résultats. Argent. Vous gérerez vos budgets sans problème. Forme. La forme est au rendez-vous.
Affectif. Vénus débarque dans votre thème pour 4 mois d’harmonie en famille. Célibataires, votre social sera propice aux échanges. Travail. Des tensions certes, mais vous aurez des arguments et de la conviction pour vous défendre. Argent. Une période de tranquillité s’ouvre dans la gestion de votre budget . Forme. Prenez du temps pour vous détendre.
CANCER
LION
VIERGE
du 24 juillet au 23 août
du 24 août au 23 septembre
Affectif. Des vérités étouffées jusqu’alors pourraient ressurgir. Célibataires, privilégiez les moments entre amis pour décompresser Travail. Vous devrez agir avec détermination pour évoluer. Argent. Les affaires courantes seront gérées avec succès. Forme. Éloignez-vous de ce qui vous stresse.
Affectif. Pas de fortes oppositions astrales en vue. Célibataires, vous serez séduits. Travail. Envie d’évoluer. Argent. Des charges diverses pourraient s’additionner, attention. Forme. Un peu de sport et d’activités au grand air seront les bienvenus.
Affectif. Petits désaccords et petites brouilles sans gravité. Célibataires, l’amour peut se présenter à tout moment. Travail. Mars est dans votre thème, laissant la possibilité à l’imprévu de surgir à tout moment, c’est le moment de faire des efforts pour réaliser vos objectifs. Argent. Votre budget sera soumis à de fortes pressions. Forme. Profitez de cette belle énergie.
BALANCE
SCORPION
SAGITTAIRE
du 24 octobre au 22 novembre
du 23 novembre au 21 décembre
Affectif. Vous aurez la sensation de devoir beaucoup parler pour finalement obtenir peu. Célibataires, l’affectif n’est pas votre priorité en ce moment. Travail. Optez pour une attitude conciliante. Argent. Vérifiez que vous êtes à jour dans vos factures. Forme. Votre sommeil ne sera pas toujours récupérateur.
Affectif. Gare aux petits mensonges en couple. Célibataires, les rencontres que vous ferez ne correspondront pas toujours à vos attentes. Travail. Vous serez décidé, organisé et confiant. Argent. De la rigueur vous sera demandée dans la gestion de vos comptes. Forme. Pensez à vous aérer.
Affectif. Essayez de désamorcer tout conflit éventuel. Célibataires, la durée ne fait pas partie de vos objectifs pour le moment. Travail. Votre énergie vous fera prendre le dessus sur les événements. Argent. Des dispositions à prendre pour mieux gérer les comptes communs. Forme. Une belle détermination vous animera.
CAPRICORNE
VERSEAU
POISSONS
du 21 janvier au 19 février
du 20 février au 20 mars
Affectif. Des questions à régler en ce qui concerne votre logement pourrons créer des tensions. Célibataires, un rapprochement est envisageable, mais pas sans une certaine prudence. Travail. Vos obligations professionnelles seront assumées. Argent. Vous réfléchirez aux moyens d’optimiser vos revenus. Forme. Privilégiez les moments de détente avec vos amis.
Affectif. Votre entourage se reposera sur vous et vous fera confiance. Célibataires, de belles émotions amoureuses à vivre. Travail. Le ciel vous gâte et vous donne la possibilité de développer des projets d’envergure. Argent. Contrôlez vos dépenses. Forme. Un petit coup de pompe pourrait se faire sentir.
Affectif. N’hésitez pas à vous confier à quelqu’un de l’extérieur. Célibataires, vous vous contenterez de vivre l’instant présent. Travail. Les planètes ne vous feront pas de cadeau. Certaines de vos initiatives pourraient être critiquées. Argent. Réfléchissez avant de dépenser. Forme. Une vitalité en dents de scie…
du 22 juin au 23 juillet
du 24 septembre au 23 octobre
du 22 décembre au 20 janvier
30
GEMEAUX
du 21 mai au 21 juin
SÉRIES LImItÉES OVALIE
une sélection de haut niveau CLIO 16V 75
10 590
*(1)
sous condition de reprise
Gps tomtom ® live intÉGrÉ climatisation radio cd mp3 rÉGulateur-limiteur de vitesse peinture mÉtallisÉe existe aussi en motorisation diesel dci 75 eco 2 euro5 à 12 990 e (sous condition de reprise Bonus Écologique de 100 e déduit)
NOUVEAU SCÉNIC dCi 110
20 990
*(2)
sous condition de reprise
Gps tomtom ® live intÉGrÉ Frein de parKinG automatiQue console de ranGement coulissante Jantes alliaGe 16” peinture mÉtallisÉe
LAGUNA dCi 110
19 990 *
(3)
sous condition de reprise
peinture mÉtallisÉe Gps tomtom ® live intÉGrÉ aide au parKinG arriÈre Jantes alliaGe 16” sellerie sport
RENAULT VOITURE OFFICIELLE www.renault.fr Ouverture exceptionnelle dimanche 18 selon autorisation. (1) prix conseillé pour une clio Berline ovalie 5 portes 1.2 75 16v, incluant la prime de reprise renault de 1 000 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 11 590 e, selon tarif n° 2187-02 au 20/02/12. 1 000 véhicules disponibles pour Clio berline Ovalie 16V 75 et 2 000 véhicules pour Clio berline Ovalie dCi 75 eco 2 . Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO 2 (g/km) : 135. (2) prix conseillé pour un scénic collection 2012 ovalie dci 110 eco 2 , incluant la prime de reprise renault de 1 000 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 21 990 e, selon tarif n° 2187-02 au 20/02/12. 500 véhicules disponibles. Consommation mixte (l/100 km) : 4,9. Émissions CO 2 (g/km) : 128. (3) prix conseillé pour une laguna Berline ovalie dci 110 eco 2 champion, incluant la prime de reprise renault de 1 000 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 20 990 e, selon tarif n° 2187-01 au 24/01/12. Consommation mixte (l/100 km) : 4,2. Émissions CO 2 (g/km) : 109. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables jusqu’au 31/03/12 dans le réseau Renault participant. nike et Gilbert sont des marques déposées. renault QualitY made : la qualité par renault.
EPINAL
50 avenue de saint-dié tél : 03.29.68.44.44
ChANGEONS DE VIE ChANGEONS L’AUtOmObILE www.centpourcent-vosges.fr
31
Sélection TV
PROCHE PAR NATURE...
marDi
luNDi
DimaNCHe
sameDi
VeNDreDi
JeuDi
merCreDi
Votre programme Du 28 mars au 3 aVril
5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.00 Scène d’écran “Cendrillon, ballet recyclable” 11.30 Le bureau des sports 12.00 Le Journal de l’Atelier 13.00 Rue des Docs : “Henri Alleg” 14.00 Le Journal de l’Atelier 14.30 Médium en direct 15.00 Sport Basket “GET -Prissé Mâcon” 17.20 Kinoa 17.25 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte 18.30 La Thématique “Urgences Jean Senac. Algérien Poéte : comment éviter l’engorgement ?” 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “Philippe Delaby” 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs: “Sénac, Jean. Algérien, poète” 22.00 Doc BD “Philippe Delaby” 22.30 C’est l’heure 23.30 Journal - Météo 23.50 Rue des Docs: “Sénac, Jean. Algérien, poète” 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.30 La Thématique 13.00 Rue des Docs: “Sénac, Jean. Algérien, poète” 14.00 Doc BD “Philippe Delaby” 14.30 Médium en direct 15.00 Doc : des camions et des hommes 15.55 L ’Autre film “Shock” de Alfred L.Warker 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En Mouvement “P.KNEUSS, PDT de la chambre des métiers 88” 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est Saul Williams l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Frites - Boulettes” 20.15 Watt’s In 20.30 Journal - Météo 20.50 Découverte -Les nuits éclectiques : “Saul Williams NJP 2011” 22.00 Histoires Belges “Frites - Boulettes” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte “Saul Williams”
Henri Alleg : mercredi 10h, vendredi 16h30, samedi 15h30, dimanche 19h30. Jean, Sénac. Algérien, poète : mercredi 20h50, jeudi 13h, samedi 14h30 & lundi 17h. A l’occasion du 50ème anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie, redécouvrez les portraits de deux écrivains qui ont marqué cette époque dans Rue des Docs : Henri Alleg, l’homme de la question de Christophe Kantcheff et Sénac, Jean. Algérien, poète d’Eric Sarner.
5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 La Thématique 12.00 Doc BD “Philippe Delaby” 12.30 Qu’on Se Le Dise 14.30 Médium en direct 15.00 1, 2, 3 Musette ! 15.30 Doc : des camions et des hommes “Namibie - Sibérie” 16.30 Rue des Docs : “Henri Alleg” 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route “Juvaincourt” 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport Therion week-end - En fin de compte -Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal 20.50 La route des festivals “Therion” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.50 La route des festivals “Therion” 5.00 Journal - Météo (en boucle) 08.45 Esprit d’Entreprise 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.05 Le P’tit Bazar 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Histoires Belges “Chevaux” 12.30 Sur la Route “Juvaincourt” 12.45 A feu doux 13.00 La route des festivals “Therion” 14.30 Rue des Docs: “Sénac, Jean. Algérien, poète” 15.30 Rue des Docs : “Henri Alleg”16.30 Doc : des camions et des hommes 17.25 Esprit Sur la Route d’Entreprise 18.00 L’Hebdo -Météo - Sur le Vif 19.00 Esprit d’Entreprise 19.30 Doc des camions et des hommes 20.30 Découverte -Les nuits éclectiques : “Saul Williams NJP 2011” 21.30 La route des festivals “Therion” 22.30 L’Hebdo -Météo - Sur le Vif 23.05 Sport Badminton “Spinabad 2011” 5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif (R)08.45 Esprit d’Entreprise 9.00 1,2,3 Musette 09.30 Sport Badminton “Spinabad 2011” 11.00 Le P’tit Bazar 11.30 Doc : des camions et des hommes 12.30 Scène d’écran “Cendrillon, ballet recyclable”13.00 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals “Therion” 14.30 Le journal de l’atelier 15.00 1,2,3 Musette 15.30 Découverte -Les nuits éclectiques : “Saul Williams NJP 2011” 16.30 Doc BD Strange Illusion “Philippe Delaby” 17.00 Doc : des camions et des hommes “Namibie - Sibérie” 18.00 Rétro Journal - Sur le Vif 19.30 Rue des Docs : “Henri Alleg” 20.30 L’Autre film “Strange Illusion” de Ulmer Edgar G. 22.30 Rétro Journal - Météo - Sur le Vif 23.05 La route des festivals “Therion” 5.00 Rétro Journal - Météo - Sur le Vif (R) (en boucle) 9.05 Le P’tit Bazar 09.30 1,2,3 Musette ! 10.00 Sport Badminton “Spinabad 2011” 12.00 Sur la Route “Juvaincourt” 12.30 L’Hebdo 13.00 L’Autre film “Strange Illusion” de Ulmer Edgar G. 14.30 Médium en direct 15.00 L’Autre film : “Shock” de A.L.Werker 17.00 Rue des Docs: “Sénac, Jean. Algérien, poète” 18.00 C’est l’heure ! Journal 18.20 Entre Nous 18.30 Le bu+ ou - GEEK reau des sports 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc : Savoureuses Escapades Lointaines “Sri Lanka” 20.30 Journal 20.50 + ou - GEEK “des mecs et des nanas avec des epées” 22.00 Doc : S.E.L “Sri Lanka” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 + ou - GEEK 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc : Savoureuses Escapades Lointaines “Sri Lanka” 11.30 Sur la Route “Juvaincourt” 11.45 A feu doux 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 13.00 + ou - GEEK 14.00 Sur la Route “Juvaincourt” 14.30 Médium en direct 15.00 L’Autre Film “Strange Illusion” de Ulmer Edgar G. 16.10 + ou - GEEK 17.00 1, 2, 3 Musette ! 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Films à Rue des Docs l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc : Des camions et des hommes “Roumanie” 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs : “Le Mékong et le Photographe” 22.00 Scène d’écran 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Rue des Docs : “Le Mékong et le Photographe”
INFO 32
RUE DES DOCS
SOCIÉTÉ
CULTURE
SPORT
CUISINE
SORTIR
Retrouvez
LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h
NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv
NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv
DOC/MAG/CONCERT
L’isolation thermique Nous y gagnons par l’extérieur toute l'année. alisée n n o s r e étude p ATUIT
R
DEVIS G
Notre confort en toutes saisons
Nous valorisons notre patrimoine.
15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr
Au cœur de vos projets
Le meilleur de l’immobilier
27 mars 2012
Le points sur La location d’un meublé
Le dossier
Une piscine à la maison vril
squ’au 15 a
CIALE ju OFFRE SPÉ
LA porte de garage qui respire la QUALITÉ!
Brevet déposé
vitrage isolant Garnissage et temporelle sur gamme in
Des systèmes sans rails de guidage
SARL COURTOIS Hervé - E-mail : h.courtois@wanadoo.fr 4 rue du Général Leclerc - 88190 GOLBEY Tél. 03 29 66 39 08 - Fax. 03 29 66 81 01 34
797 rue de la Croix Georges - 88220 HADOL Tél. 03 29 32 55 82 - Fax. 03 29 32 52 10
www.centpourcent-vosges.fr
35
Dossier
Une piscine à la maison Le rêve de tous les propriétaires… Mais quelles sont les démarches administratives, les règles à respecter et les mesures de sécurités obligatoires ? La construction d’une piscine est soumise à la réglementation du Code de l’urbanisme. Mais il faut savoir que ces règles peuvent être modifiées ou complétées en fonction du style de la piscine, son aspect, et les distances à respecter avec le voisinage par le plan local d’urbanisme propre à chaque commune. Le premier réflexe, est d’aller se renseigner en Mairie. Demander un permis de construire Toute construction de piscine de plus de 100 m² et dont la structure dépasse de 60 cm du sol nécessite l’obtention d’un permis de construire en Mairie. Cela concerne également les locaux techniques, abris, vérandas et pool-houses de plus de 20 m². Autre condition, sauf accord de votre voisin, une distance de plus de 3 mètres doit séparer la piscine d’un mur mitoyen. Si vous envisagez d’installer votre piscine à proximité d’un bâtiment classé, elle doit être soumise à approbation. La déclaration préalable de travaux Pour les piscines de moins de 100 m2, vous devez déposer une déclaration de travaux à la Mairie de votre commune. Demandez le formulaire de référence (PC 156). En l’absence de réponse dans un délai de 1 mois à compter du dépôt de votre dossier en Mairie, les travaux peuvent être éxécutés. Mais attention, cette déclaration est caduque si les travaux ne sont pas entrepris dans un délai de 2 ans ou si les travaux sont interrompus pendant plus d’un an. Autre condition : si vous êtes dans un lotissement, vous devez tenir compte du cahier des charges, du règlement de copropriété et obtenir l’autorisation de cette dernière.
36
Les exceptions Les piscines hors-sol, du fait qu’elles sont démontables, ne sont pas soumises à autorisations de travaux. Pour les bassins permanents, aucune démarche n’est nécessaire dans la mesure où la surface du bassin est inférieure à 20 m², la hauteur de paroi inférieure à 1 m et que la distance avec la limite de propriété est au moins de 3 m. En revanche, une déclaration de travaux est exigée lorsque la surélévation dépasse 60 cm par rapport au sol naturel. Les piscines couvertes Les piscines réalisées dans un bâtiment existant ne nécessitent pas de permis de construire. Celles réalisées sur un terrain déjà bâti dont la surface hors œuvre brute est inférieure à 20 m² ne sont soumises qu’au régime de la déclaration de travaux. Enfin, si la construction d’un abri de piscine implique, sur le terrain qui supporte le bâtiment, une surface de plancher hors œuvre brute inférieure ou égale à 20 m², seule la déclaration de travaux est nécessaire. Les règles de sécurité. Depuis le 1er janvier 2004, un dispositif de sécurité normalisé visant à prévenir le risque de noyade des jeunes enfants est obligatoire pour toute piscine privative enterrée (c’est-à-dire non posée à terre). Le dispositif doit être conforme aux normes françaises de l’Afnor (ou à celles d’un Etat membre de l’Union européenne). La barrière doit être construite de façon à empêcher le passage d’enfants de moins de 5 ans par enjambement (ou escalade) ou par ouverture des moyens d’accès. Sa hauteur ne peut être inférieure à 1,10 m
par rapport à sa traverse basse (ou à 1,22 m par rapport au sol). Il est recommandé de l’installer à 1 m minimum du bord du bassin. Dans le cas où la structure n’est pas doublée d’un grillage, l’espa- cement entre les barreaux ne doit pas excéder 10 cm. Le moyen d’accès peut être pivotant (l’ouverture doit alors se faire vers l’extérieur de la piscine) ou coulissant. L’action sur le verrouillage doit combiner 2 actions simultanées ou nécessiter 2 actions consécutives. Les couvertures de sécurité, ne doivent pas permettre à un jeune enfant de passer sous les bâches, ni de s’enfoncer en marchant dessus, elles doivent également résister au franchissement d’un adulte de 100 kg. Les alarmes, qu’il s’agisse d’un système de détection de chute et d’immersion ou de détection de passage, doivent disposer d’une sirène et fonctionner 24h /24. Les principes de sécurité pour les piscines hors sol ne sont pas aussi strictes que dans le cas de piscines enterrées, car on considère que la hauteur du bord est déjà un obstacle au franchissement du bassin par un enfant. Pourtant, il suffit de 30 cm d'eau pour qu'un enfant se noie. Il est important de respecter quelques règles et de faire preuve de bon sens et de vigilence, y compris si vous avez un spa dans votre jardin. Même équipés de bouées et de flotteurs, ne les laissez pas sans surveillance. N'acceptez pas plus de personnes dans la piscine que le nombre prévu par le fabricant. La baignade doit rester un plaisir avant tout.
Tél : 03 29 56 47 20
44, rue d’Alsace SAINT-DIÉ DES VOSGES
Maisons DIFLORIO, un constructeur né dans les Vosges,
pour le bonheur des Vosgiens ! En constante évolution depuis 50 ans, Maisons DI FLORIO vous propose aujourd’hui ses maisons Basse Consommation, des Maisons de qualité respectueuses de notre environnement… et de votre financement.
www.maisonsdiflorio.fr
CHANGEZ DE VIE, ENTREZ DANS UNE MAISON NOBLESS
GAMME
TENDANCE
Des maisons sur mesure, dessinées pour vous... Découvrez-les sur maisons-nobless.fr VOTRE CONSTRUCTEUR EN LORRAINE DEPUIS 25 ANS NANCY 03 83 44 33 66
METZ 03 87 56 97 97
EPINAL 03 29 33 14 69
GOLBEY 03 29 67 28 79
www.centpourcent-vosges.fr
37
Le point sur
La location d’un meublé Les logements meublés sortent du cadre de la loi du 6 juillet 1989 (qui protège assez bien les locataires des logements vides). Cela ne veut pas dire pour autant que les bailleurs d'appartements meublés aient le droit de faire ce qu'ils veulent. Un certain nombre de dispositions du Code Civil s'appliquent dans ce cas. Pour les meublés, la rédaction d'un contrat de location n'est pas obligatoire (art. 1714 du Code Civil). Toutefois, l’établissement d’un bail en bonne et due forme reste fortement recommandé, tant pour le propriétaire que pour le locataire. Les loyers sont libres. À l'échéance du contrat de location, le propriétaire peut augmenter le loyer sans aucune restriction. En cours de location, seules les règles de révision et d'augmentation du loyer mentionnées dans le contrat s'appliquent (en général à l'aide d'une indexation sur l'indice INSEE du coût de la construction). En l'absence de clause de révision, le loyer doit être maintenu. Le loyer et les charges sont à payer aux termes convenus.
Les obligations pour la location d’un logement meublé sont, en plus de l’entretien du mobilier, les mêmes que pour un logement loué "nu". Le propriétaire doit, quant à lui, délivrer le logement en bon état et effectuer toutes les réparations autres que locatives. Pour ce type de bail, les délais de préavis en cas de rupture du contrat ne sont pas réglementés. Propriétaires et locataires doivent respecter, soit le délai prévu dans le bail, soit, en l'absence d'un contrat écrit, un délai équivalent au terme du loyer (en général un mois en cas de paiement mensuel). Les honoraires de location (ou frais de dossier) peuvent aller jusqu’à un mois de loyer. Ils sont fixés librement entre les parties et doivent être affichés clairement dans les annonces. Les frais d'état des lieux sont généralement gratuits, sauf si une clause contraire est stipulée dans le contrat de location. Le dépôt de garantie équivaut, au plus, à deux mois de loyer net (hors charges). Il permet au propriétaire de se
prémunir contre d'éventuelles dégradations, qui vous seraient imputables et pourraient être constatées au moment de votre départ Il doit être restitué dans le délai maximum de deux mois après la remise des clés. Dans le cadre de la location de meublés, l'assurance habitation n'est pas obligatoire, il est tout de même vivement conseillé de souscrire un contrat, car la responsabilité du locataire peut être engagée en cas de sinistre. L’état des lieux n'est pas obligatoire. A minima, pensez à réaliser un inventaire du mobilier mis à disposition. L’état des lieux, signé par le locataire et le propriétaire ou gestionnaire, sert à décrire l'état du logement lors de l'entrée dans les lieux. Il doit être précis et complet. Notez que l'absence d'état des lieux d'entrée ne vous protège pas pour autant, car vous êtes sensé avoir pris le logement en bon état. Toutes les infos sur : http://vosdroits.service-public.fr
nos agences Agence d’Epinal 2, Quai André Barbier Tél. 03 29 82 68 50 epinal@vosgelis.fr
Agence de Mirecourt Agence de Neufchâteau Agence de Remiremont 19, rue du Val d’Arol 11, rue Jules Ferry 4, Place de l’Abbaye Tél. 03 29 37 82 11 Tél. 03 29 94 17 08 Tél. 03 29 23 29 30 mirecourt@vosgelis.fr neufchateau@vosgelis.fr remiremont@vosgelis.fr
Agence de Saint-Dié 1, rue Jean Moulin Tél. 03 29 51 62 00 saint-die@vosgelis.fr
www.vosgelis.fr SAINT DIE - T5
Secteur Saint Roch. T5 de 87m². Secteur calme. Desservi par bus. Proche verdure. Gardien. Classe énergie E. Contact : Agence de Saint-Dié.
423€ chauffage compris MONTHUREUX sur SAONE - T4
« Les Champ Naud » Dans quartier calme, bâtiment réhabilité et isolé, appart. T4 de 69 m² au 2ème étage. Chauffage individuel gaz. Classe énergie D. Contact: Agence de Mirecourt.
293€ charges comprises THAON LES VOSGES - T3
Sans résid. sécurisée de centre-ville. T3 - 72 m² au 3ème étage ac ascenseur. Chauf. ind. gaz. Parking ds sous-sol de l’immeuble. DPE en cours. Libre avril. Contact : Agence d’Épinal.
525€ charges comprises 38
locations SENONES - T4
T4 de 78m². Balcon. BE. Proche centre et commerces. Aire de jeux. Gardien. Classe énergie E. Contact : Agence de Saint-Dié.
402€ chauffage + eau compris MIRECOURT - T4
« Neuf Moulin ». Logement lumineux avec terrasse. Appartement T4 de 78 m². Classe énergie D. Contact: Agence de Mirecourt.
GRANGES SUR VOLOGNE - T3
T3 de 59m². Secteur calme. Dans petit bât. Proche centre et commerces. Cave. Iso Ext. Classe énergie F avant Travaux ( 350). Contact : Agence de Saint-Dié.
320€ chauffage compris CHARMES - T4
« Malgaigne ». Dans quartier proche des écoles et de la gare, appartement T4 de 73 m². Classe énergie F Contact: Agence de Mirecourt.
419€ chauffage et charges compris
396 € chauffage et charges compris
CHATEL SUR MOSELLE - T3
EpINAL – SAINT LAURENT - T5
314 € chauffage et charges compris
468 € chauffage et charges compris
Appartement de type 3 de 65 m². Situé au 3ème étage. Très bon rapport qualité/ prix. Classe énergie : E. Contact : Agence d’Épinal.
Appartement de type 5 de 81 m². 2ème étage. Libre avril. Chauff. coll. gaz Classe énergie : E. Parquet. Contact : Agence d’Épinal.
SAINT DIE -T4
Proche centre-ville. T4 de 80m². Apt BE dans bât réhabilité. Proche centre et commerces. Parking privatif. Possibilité garage. Classe énergie C. Contact : Agence de Saint-Dié.
437€ chauffage compris MIRECOURT - T4
« La Lutherie » . Dans bâtiment réhabilité et isolé, appartement T4 de 69 m².Chauffage individuel gaz. Classe énergie D. Contact : Agence de Mirecourt.
334 € charges comprises GOLbEY - T3
Rue de la Convivialité appartement de type 3 de 81 m² situé au 2ème étage d’une petite résidence récente, équipée d’un ascenseur. Balcon. Gge. Gardien. Chauff. ind. gaz. DPE en cours. Contact : Agence d’Épinal.
486 € charges comprises
GERARDMER - 03 29 63 60 30
FONCIA PONT DU LAC
LOUER GERARDMER EXCLUSIVITÉ
ACHETER
Au 1 étage, d’une petite copropriété en bon état avec faibles charges, beau studio avec cave. VENDU ENTIEREMENT MEUBLE. er
D 59.000 e FAI XONRUPT LONGEMER NOUVEAUTÉ
Petite copropriété, appt au RDC type F2/3 + pièce bureau avec entrée indépendante. DPE : en cours
60.000 e FAI
XONRUPT LONGEMER RARE Proche pistes de ski. AU CALME CHALET kitchenette ouverte s/ séjour terrasse, coin montagne Possibilité de créer une F pièce supplémen132.000 e FAI taire. Garage. SECTEUR GERARDMER BEAUX VOLUMES
E 118.900 e FAI
FONCIA AUBERT
EPINAL - 03 29 333 000
EPINAL
SAINT-DIE - 03 29 555 000
Sur 327 m² Maison composée au RDC d’un appt F4 à rénover. A l’étage un appartement F4. Grenier. Engrangement. Cave.
Réf. 682460
A proximité des commodités et de la voie rapide, superbe maison ossature bois à aménager. Sur environ 400 m² de terrain exposé plein sud et ses 150 m² habitables, celle-ci vous séduira par ses nombreuses possibilités d’agencement.
FAIRE GERER
GERARDMER
EXCEPTIonnEL
SAINT-DIÉ EXCLUSIVITÉ
D
Réf. 657406
Appartement F5 au 2ème ètage avec salonséjour de 29 m², balcon, 3 chambres, celier, cave et garage.
50.200 e FAI ANOULD NOUVEAUTÉ
D 125.090 e FAI
SAINT-DIÉ EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ - EPINAL Dans résidence de stanRéf. 637368 ding avec piscine, ascenseur, terrasse, park. int et ext. F3 composé d’une entrée, un salon séjour ouvert sur cuis. aménagée, une SDB et C deux chs. TB Etat ! Frais 119.500 e FAI de notaire réduits.
EPINAL
EXCLUSIVITÉ - GOLBEY Au dernier ét. d’1 Réf. 610092 résidence calme, appt en BE général : entrée, cellier, cuis., sal. et séj. accès loggia, 2 chs dont une avec placards, E SDB, WC, cave, park. 66.000 e FAI pour la résidence.
162.000 e FAI Réf. 673233 Proche commerces et gare, vaste appartement bourgeois, 5 pièces, avec cave.
315.000 e FAI
EXCLUSIVITÉ - CHENIMENIL Belle maison indiviRéf. 627361 duelle composée d’1 cuis. américaine ouverte sur salon séj. ac cheminée et terrasse. 4 chs, bureau, 2 sdb. Ss sol complet ac cave et gge. Ter. arboré d’env 179.000 e FAI 950 m². DPE en cours.
E 129.900 e FAI
INVESTIR
Proche pistes CHALET NEUF expo sud sur + de 2800 m². cuisine aménagée ouverte, 3 chs, bureau. En RDJ beaux volumes aménageables en appartements. DOMMAGE OUVRAGES. DPE en cours.
Réf. 687601
EXCLUSIVITÉ
FONCIA DAUPHINE
VENDRE
Au calme, sur ter. clos d’env 290 m², maison composée d’1 entrée, cuis. meublée ouverte sur sal./ séj., bureau, 4 chs, SDB, WC gd grenier aménageable, caves voutées, terrasse couverte !
Réf. 682074 SAINT-DIÉ Grand appartement bourgeois de type F3 avec parquet au 1 er étage en plein centre-ville. Trois pièces, cuisine, wc, salle de bains et balcon. Cave. Electricité, chaudière et double-vitrage récents. Bon emplacement pour activité professionnelle.
D 119.720 e FAI
Réf. 680150
Appart. récent en duplex : cuis. éq. ac ilot central ouverte sur séjour, à l’étage : salon, 2 chs, bureau et sdb. Terr. privatif ac gge. Faibles charges et imposition. RARE
SAINT-DIÉ EXCLUSIVITÉ
C 149.900 e FAI
Réf. 658286
Quart. agréable, pavillon moderne avec 3 chs. Cuis. éq. ouverte sur salon-séjour et terrasse, gge, terrain attenant clos, chauffage gaz de ville, cheminée.
D noUVEAUTÉ
VENTE - GESTION DE COPROPRIÉTÉ LOCATION - GESTION LOCATIVE
82.000 e FAI
www.foncia.com
www.foncia-vosges.com www.centpourcent-vosges.fr
39
oPeL insiGniA sans doute la meilleure auto que nous ayons construite
nouveLLe insiGniA cdti Bi-turBo 4x4 A dĂŠcouvrir chez votre concessionnAire
www.opel.fr