100% Vosges - n°50 by vega communication

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 1er décembre 2011 - N°50

Marchés de noël La magie des fêtes s’empare à nouveau des Vosges

SPECTACLE A THAON Casse-Noisette vu par le Cirque national de Chine

ENTREPRISES VOSGIENNES Le Nappage habille vos tables de fête

MARATHON Des Vosgiens à la conquête de New-York

+ SPECIAL FÊTES DE FIN D’ANNÉE

billetterie à l’Office de Touris me 03 29 82 5 3 32 et réseau fnac

samedi 10 décembre 20h00

mardi 6 décembre 20h00

samedi 10 décembre 18h00

samedi 10 décembre 14h00

mardi 6 décembre 18h00

Edito S’il y a bien une tradition qui caractérise notre département, mais également notre région au-delà, ce sont bien les marchés de Noël dont les chalets poussent chaque année dans les centre-villes de nos communes. A l’heure où Nancy commence à remettre en cause ce rendez-vous tant attendu (les commerçants nancéiens envisageraient d’organiser leur dernière édition en 2012), les Vosges n’entendent pas le sacrifier.

91.5 Bruyères 100.7 Fraize

Plombières et Epinal ont ouvert le bal fin novembre. Saint-Dié, Vittel, Remiremont, Gérardmer et toutes les communes vosgiennes vont toutes s’habiller d’or et de lumière en cette période de l’Avent. C’est là aussi tout le charme de cette période si particulière de l’année. 100% Vosges vous présente quelques-uns de ces marchés qui nous rappellent tant notre jeunesse. Bonne lecture. La rédaction

Se divertir 04 Spectacles Expositions 08 Cinéma - livres - musique 10 100% mômes 12 100% Ados

Un air d’Eurockéennes

14 à Epinal

Bien-être 16 Se préparer pour le ski

Grand Format

Sport

18 La magie de Noël

Florent Claude 44 en équipe de France de biathlon

s’empare des Vosges

Société 36 Le tri simplifié avec le SMD 38 Le Nappage habille vos tables de fête 40 La co-éducation pour aider les enfants à se construire

Formation

47 Derby Vosgien en CFA2

Détente 48 50 52 54

Jeux La recette du Chef Horoscope Sélection TV

43 Les métiers du casino

100% Vosges est aussi sur

Venez partager vos idées et vos infos avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 1er décembre 2011 - N° 50 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com - 30.000 exemplaires Impression : BLG Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

N° 50 – du 1er au 14 décembre 2011

Rédaction 03 83 85 08 57 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet Publicité : 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Directeur commercial : Nelly Tennoun - 07 77 86 94 07

Prochain numéro

le 15 décembre www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir spectacle

Les acteurs sont fatigués Les 11 et 12 décembre Vittel Invités pour un barbecue chez une actrice et un riche marchand de biens, une bande d’amis comédiens va passer tout un week-end ensemble... Ou plutôt les uns contre les autres !

Casse-Noisettes version chinoise

C’est une grandiose réinterprétation du grand classique de Noël que nous offrent le Cirque national de Chine et sa troupe acrobatique Dalian. Magie et prouesses physiques seront au menu les 10 et 11 décembre prochains à Thaon.

Entrée : 29 euros. Horaire : 15h30. Palais des Congrès, Avenue Bouloumié, Vittel.

spectacle

Petit Pierre Mardi 13 décembre Epinal C'est l'histoire d'un garçon quasi-aveugle, à moitié sourd et muet, l’histoire d’un gars inadapté qui deviendra malgré tout l’inventeur d’une machine fabuleuse. Par l’auteure québécoise Suzanne Lebeau. Dès 9 ans. Entrée : de 5 à 19 euros. Horaires : 14h30 et 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations ATP au 03.29.82.00.25.

spectacle

Jeux de Mô Mercredi 14 décembre Saint-Dié-des-Vosges La petite Mô prétend qu’elle n’entend pas bien les ordres et les transforme à sa manière : « range le chapeau » devient « mange le gâteau » ! Mais un mauvais génie va lui jouer un vilain tour. Un spectacle de marionnette pour les enfants. Entrée : de 3 à 6 euros. Horaire : 16h30. Musée Pierre Noël, place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.51.60.35.

a troupe acrobatique de Dalian, c’est 38 acrobates issus d’une des meilleures formations du monde, le Cirque National de Chine. 38 artistes qui mettent leur art au service de l’une des plus grandes fééries du ballet. Voyage initiatique, allégorie du passage de l’enfance à l’adolescence où le merveilleux est toujours présent, l’un des ballets les plus connus du public, devient une fantastique histoire d’amour. Ici, la fillette reçoit de son mystérieux oncle Drosselmeyer... un petit soldat de Xian. Inquiète pour le jouet cassé par un frère jaloux, elle s’enquiert de sa santé pendant la nuit, rétrécit par magie, et l’accompagne dans ses merveilleuses aventures.

4 000

€

d’avantage Client

Une immense variété d’acrobaties, de prouesses physiques et de magie se mettent au service du merveilleux conte de Dumas qui servit de base au livret d’Ivan Vsevolojski et Marius Petipa, sur la musique du grand Tchaïkovski. Et le miracle opère : la technicité, loin des démonstrations faciles, n’est là que pour porter l’œuvre, son message et l’évasion qu’elle propose. Programmé par Scènes Vosges, voilà un spectacle grandiose, magique et émouvant, pour célébrer Noël à tout âge avec le même émerveillement. Apoline Viard Entrée : de 12 à 27 euros. Horaires : le 10 à 20h30, le 11 à 17h30. La Rotonde, Avenue Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

volvo XC60

votre volvo

les remises eXCeptionnelles gamme XC aveC teCHnologie aWd 4 roUes motriCes * Offre spéciale : remise de 4 000€ sur un VOLVO XC60 D3 AWD BM6 163ch R-Design. Prix public conseillé en euro TTC au 17/10/2011 de 44 150a soit après remise : 40 150a. Offre réservée aux particuliers valable chez votre concessionnaire sous conditions de reprise de votre ancien véhicule et dans la limite des stocks disponibles. Tarif valable en France Métropolitaine. VOLVO XC60 D3 AWD BM6 163ch : consommation Euromix (l/100km) 5,7 - CO2 rejeté (g/km) 149. volvocars.com/fr

86, RuE AnDRé ViTu - 88 éPinAL - 03 29 34 94 94 www.sessa-auto.fr 4

Epinal_XC60_Promo_NC11_190x65.indd 1

10/11/11 16:58

Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

spectacle

concert

Sonando

Le Fruit

Vendredi 2 décembre Epinal Créé dans les années 90, Sonando se produit autour d’un répertoire de compositions originales et de quelques standards revisités. Cet orchestre de salsero se distingue par sa générosité et sait séduire autant les mélomanes que les danseurs.

Samedi 10 et dimanche 11 décembre Saint-Dié-des-Vosges Francis se prépare. Champion apparaît. Les deux se retrouvent nez à nez ... Quand le clown entre en scène, est-il complètement vierge des traces de l’homme qui l’habite ? De même, quand il retire son nez rouge, disparaît-il pour autant ? Dans ce spectacle humoristique et tendre, Francis Albiero, clown depuis plus de 20 ans, s’interroge sur les fameuses limites entre l’artiste et son œuvre (ici, son clown). On s’étonne souvent de la différence entre l’image que l’œuvre donne de celui qui l’a

Entrée : de 5 à 10 euros (forfait famille : 30 euros). Horaires : Samedi 10 à 20 h 30 et dimanche 11 à 17 h. Musée Pierre-Noël, place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

manifestation

concert

Courbet, peintre du scandale

Chloé Lacan

Dimanche 4 décembre

Vendredi 9 décembre

Epinal

créée et la réalité. Inversement, à quel point la création influence-t-elle la vie de son auteur ? A quel point y met-il de son être intime, à quel point crée-t-il, justement ? A partir de lui, de son expérience, de son empathie, de son imagination pure ? Autant de questions adressées par le clown à son public et à lui-même au cours d’un spectacle émouvant. A. V.

Epinal Tour à tour diva, rockeuse ou clown, Chloé Lacan se raconte tout en pudeur et fantaisie. Elle pratique goulûment le mélange et passe avec désinvolture du lyrique au jazz, des envolées tziganes au disco.

Entrée libre. Horaires : de 16h à 17h30. Musée départemental, 1 place Lagarde, Epinal.

Entrée : 11 euros. Horaire : 20h30. Lavoir théâtre, Rue des Petites Boucheries, Epinal.

manifestation

concert

Paris dans l’histoire de France

Radiosofa + Boulbar

Jeudi 8 décembre

Samedi 10 décembre

Entrée libre. Horaire : 14h30. Espace Alhambra, place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.25.90.

Peter’s Quartett Samedi 10 décembre Raon-l’Etape Du nom du fondateur de la ville de SaintPétersbourg, Saint Pierre le Grand, ce groupe issu du prestigieux conservatoire russe vous emmène à la découverte des chants populaires et orthodoxes russes, mais aussi des gospels et des polyphonies corses.

concert

Madjo Jeudi 15 décembre Epinal

Neufchâteau

Une conférence par Gérard Guery, détaché au service éducatif des musées et aux archives départementales d’Épinal.

concert

Entrée : 10 euros. Horaire : 20h30. Eglise Saint Georges, Raon-l’Etape. Renseignements et réservations au 03.29.41.66.67.

Hélène Drutinus, historienne de l’art, chargée de cours à l’université Paris X-Nanterre et à l’Ecole du Louvre, revient sur un peintre toujours moderne qui a marqué le XIXe siècle.

Vittel

Entrée : 11 euros. Horaire : 20h30. Lavoir théâtre, Rue des Petites Boucheries, Epinal. Renseignements au 03.29.31.04.85.

Un chanteur de la nouvelle scène française partage la scène avec un groupe rock singulier, qui a commencé par reprendre les standards des 70’s pour, peu à peu, mettre en valeur ses propres textes. Entrée : de 18,30 à 20,80 euros. Horaire : 20h. Trait d’Union, 1 rue Regnault, Neufchâteau.

Une voix chaude dont la soul rappelle Rickie Lee Jones, Joni Mitchell ou Fiona Apple, des influences multiples qui jamais ne la submergent, Madjo est une artiste à part. Entrée : 14 euros. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Photos non contractuelles

OUVERT PENDANT LES TRAVAUX - NOUVELLE EXPOSITION EN 2012

CARPORTS

CHALETS

TOUTES DIMENSIONS

GARAGES

SIMPLES OU DOUBLES

ABRIS DE JARDIN

6, rue d’Epinal - 88150 CHAVELOT - 03 29 39 61 12 www.bleuetbois.fr www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir Exposition

Essais en Noir et Bl@ck Jusqu’au 10 décembre Saint-Dié-des-Vosges Le peintre déodatien Stéphane Michel joue avec les nuances et les épaisseurs de sa couleur préférée : le noir, faisant varier les supports (toile, bois, carrelage) et les ajouts (métal, plastique,...).

exposition

Les Neiges Images, textes et musiques Du 2 décembre au 11 mars Epinal

e Musée de l’Image d’Epinal propose sa nouvelle exposition, cette fois consacrée à un sujet de saison : la neige, Entrée libre. Aux horaires d’ouverture de la mairie. qui ne laisse personne indifférent. MéMairie, place Jules Ferry, Saint-Dié-des-Vosges. lange contradictoire de beauté grandiose, de poésie, de froid mordant et d’austérité, elle est la seule manifestation météoroexposition logique à inspirer tant d’émoi chez les enfants et les adultes, unis dans un même Roland émerveillement. Venner L’exposition réunit, pour la première fois, Jusqu’au 11 décembre les œuvres d’artistes majeurs : de Hiroshige au Japon, à Giacomelli, en passant par DeEpinal bussy,  Victor Hugo, mais aussi Richard PeUne exposition qui se veut représentative tit dont  les photographies, vertigineuses et

  

du travail et des recherches plastiques ses thèmes  du peintre vosgien, abordant manifestation  récurrents et les bouleversements esthétiques Salon des vins  et produits du terroir qu’a connus son œuvre.  Entrée libre. Horaires : du dimanche au vendredi de 14h à 18h. Du  4 décembre      2au Espace Culturel Charles de Gaulle, 5 rue Gambetta, Epinal. Gérardmer  

A la découverte des meilleurs vins issus des principales régions viticoles françaises  et d’une grande variété   exposition de produits de bouche pour les accompagner !   Entrée libre. Horaires  : vendredi de 15h à 20h, samedi de 10h à 20h, dimanche de 10h à 18h.  Espace lac, 17 faubourg Ramberchamp, Gérardmer.  Jusqu’au 17 décembre 

Sauvé des eaux, sauvé du temps

Le  Thillot 

manifestation

de l’activité des mines Marché de la Saint-Nicolas Les précieux vestiges e des ducs de Lorraine, du XVIeau siècle XVIII   4 décembre sont exhumés grâce au travail de laSociété Dimanche  d’étude et de sauvegarde des anciennes Nomexy  mines. Une exposition passionnante L’Amicale  des écoles de Châtel-sur-Moselle  au cœur de notre histoire locale. vous propose ce traditionnel marché qui mêle  Entrée libre. Horaires : mardi de 9h30à 12h etde 16h à19h30, arts  créatifs, décorations et produits du terroir. mercredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, jeudi de 9h30 à12h,  De quoi donner quelques idées de cadeaux.  vendredi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h, samedi de 9h30 à  12h30 et de 14h à 17h. Médiathèque, Le Thillot.

Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. Centre culturel de Nomexy.

Sans titre, extrait de la série «Cheap Land» – Richard Petit, photographie, 100 x 125 cm © Richard Petit / Courtesy Galerie Voies Off, Arles.

saisissantes, révèlent la monumentalité et la fragilité de la montagne. La science est également invitée, avec les photographies de cristaux de neige du Centre d’étude de la Neige... La littérature s’en mêle, avec de nombreux contes célèbres ou méconnus et le musée ressort de ses archives des images issues de collections anciennes. Une parenthèse à la fois rêveuse et concrète pour célébrer, par l’art, l’arrivée de l’hiver. A. V. Entrée : 5 euros. Horaires : Du mardi au jeudi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h. Le vendredi 9h30 à 18h, le lundi de 14h à 18h. Dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42 quai de Dogneville, Epinal.

manifestation

Bourse aux skis Samedi 3 décembre Cornimont Une bourse pour acheter du matériel neuf ou d’occasion avant de retourner sur les pistes. 5% de l’excédent sera reversé au profit du Téléthon. Entrée libre. Horaire : de 14h à 17h. Ancienne école de Xoulces.

manifestation

Marché de Noël des artisans Dimanche 11 décembre Provenchères-sur-Fave Un marché gourmand et festif avec des artisans et des producteurs locaux. Même le Père Noël sera présent. Les enfants peuvent d'ores et déjà envoyer leurs lettres ! Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. Salle Socio-Culturelle, Provenchères-sur-Fave.

Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

spectacle

concert

Les Nouvelles voix de Saint-Petersbourg

Du classique au contemporain

Mercredi 7 décembre

Les 3 et 9 décembre Vittel et Raon-l’Etape

a bataille des anciens et des modernes, du classique et du contemporain ne devrait pas avoir lieu ». En tout cas, c’est ce qu’affirme avec force Philippe Anota, danseur, chorégraphe, enseignant, 1er prix du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et du concours international de Lausanne (excusez du peu !). Lassé des querelles de genre dans une discipline qui n’a pas mérité ça, il se penche sur cette bisbille et tente de réconcilier la danse classique et la danse contemporaine. Au cours d’un spectacle qui s’inscrit résolument en dehors des projets artistiques

convenus, accompagné de deux danseuses, Emilie Lemoine, soliste du Nouveau ballet classique, et Andrée-Anne Garnier, danseuse contemporaine, il donne son point de vue « de l’intérieur ». Celui d’un danseurétoile, qui tient à prouver que la rigueur et la virtuosité demandées par la danse classique et ses règles esthétiques, et la facette expressive et libérée de la danse contemporaine ne sont en rien contradictoires. Un bien beau combat artistique ! A. V.

Concert

Concert de la Saint-Nicolas

Dimanche 4 décembre

Contrexéville

Le 3 décembre à 20h45 à l’espace Alhambra, Vittel. Entrée : 22 euros. Réservations au 03.29.08.08.88. Le 9 décembre à 20h30 à La Halle aux Blés, Raon l’Etape. Entrée : 15 euros. Réservations au 03.29.41.94.99.

Vittel

L’ensemble vocal « A contre chant » célèbre la saint-Nicolas par un grand concert à plusieurs voix. Entrée libre. Horaire : 16h. Eglise St Epvre, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.39.67.

65 musiciens et 10 compositeurs (Williams, Barnes, Rameau, Bernstein, Morricone, Cosma…), pour une heure et demie d’évasion offerte par l’orchestre d’harmonie de Vittel. Entrée libre. Horaire : 15h30. Espace Alhambra, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Concert

Concert de la Saint-Nicolas

Audition de Noël

Dimanche 4 décembre

Mardi 13 décembre

Plainfaing

Epinal Le chœur mixte de la ville de Saint-Pétersbourg sous la direction de Mikhaïl Golikov, vous proposent liturgies, chœurs orthodoxes et chants traditionnels de Noël. Entrée : de 11 à 18 euros. Horaire : 20h30. Basilique Saint-Maurice, Épinal. Renseignements et réservations au 03.29.35.22.18.

concert

Nilda Fernandez Samedi 10 décembre Contrexéville Le chanteur et compositeur franco-espagnol revient pour une grande tournée avec des extraits de Ti Amo, son nouvel album, oscillant toujours entre pop douce et textes engagés. Entrée : 22 euros. Horaire : 20h30. Casino, 120 rue du Général Hirschauer, Contrexéville. Réservations aux points de vente habituels.

concert

Machi Mouchkil Samedi 10 décembre Gérardmer

Contrexéville

Les petits chanteurs de Thann vous font revivre les Noël d'autrefois de leurs voix aux accents purs et graciles.

Les élèves de l’école de musique de Contrexéville vous invitent à un grand concert de fin d’année où chacun voudra montrer les progrès réalisés.

Entrée : 11 euros (réservation), 13 euros (sur place). Horaire : 16h. Eglise de Plainfaing. Réservation au 03.29.50.43.75 ou au 03.29.50.30.30.

Entrée libre. Horaire : 20h. MCL, 123 rue jean moulin, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.39.67.

Ce trio de jazz oriental originaire de Lyon, vous emmène pour un agréable voyage vers des rivages dépaysants avec une musique tantôt improvisée, tantôt écrite, souvent envoûtante. Ils s'amusent avec des thèmes de grands compositeurs du monde arabe et ses voisins pour se créer leur propre folklore. Entrée libre. Horaire : 21h33. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Déjeuner / Dîner Spectacle Cabaret Chaque week-end et autres dates pour les groupes sur demande

à partir de

45€

Un réveillon inoubliable !

Diner Spectable Cabaret

Noël

St-Sylvestre

59€

137€

Toute l’année, pensez à offrir des chèques cadeaux !!

5 rue de Turenne 88200 St-Nabord Tél. : 03 29 62 49 97 www.lebelcour-restaurant.com www.centpourcent-vosges.fr

Cinéma le chat potté

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Personnage bien connu de l’univers de Shrek, le matou vengeur hérite de son propre film. Avant de rencontrer l’ogre vert, Potté allait d’aventures en aventures. Il faisait équipe avec la jolie mais sournoise Kitty Pattes de Velours et rien ne pouvait le détourner de sa mission... à part peut-être une petite gourmandise.

Au fil de l’épée

ans le Japon du XVIIe siècle, un samouraï désargenté se présente chez un maître d’armes avec une ultime requête : que l’on accepte qu’il se fasse hara-kiri selon les règles, en échange d’une somme d’argent qui sera versée à sa famille, comme c’était la coutume à l’époque. Arrivé au moment fatidique, il tergiverse en racontant son histoire : celle d’un père qui vient venger la mort de sa famille... Réputé pour ne pas y aller avec le dos de la cuillère, le cinéaste Takashi Miike, excité du bocal et réputé pour ses films ultraviolents, surprend son monde en livrant une fresque relativement posée et intimiste. La vengeance, cœur du sujet, vient pourtant ouvrir et fermer un film qui raconte sans fioritures le quotidien d’une famille de paysans, dans un Japon en paix mais qui souffre encore des affres de la guerre. Très traditionnel dans la forme, comme dans l’esprit, les valeurs familiales y tiennent une large place, autant que les rapports avec le sacro-saint code d’honneur des samouraïs. Une philosophie que Miike dépeint avec une précision documentaire. En ressortent de belles images, de longs plans contemplatifs, des séquences plus intimistes... un peu trop innocentes parfois. Les fans hardcore de Miike ressentiront sans doute un peu d’amertume, quoique légèrement comblée lors d’un dernier affrontement violent et romanesque sous la neige. L’ensemble n’en ressort finalement que plus harmonieux. Jonathan Blanchet

Hara-Kiri : mort d’un samouraï Un film de Takashi Miike. Avec Ebizô Ichikawa, Eita, Koji Yakusho... Durée : 2h05.

Sortie 30 nov.

Un film de Chris Miller. Avec les voix d’Antonio Banderas, Salma Hayek, Zach Galifianakis... Durée : 1h30.

Sortie le 30 novembre

les lyonnais Edmond Vidal a raccroché. Dans les années 70, avec son ami Serge, ils formaient le gang des Lyonnais. Mais aujourd’hui, cette vie tumultueuse qu’il tente de mettre derrière lui le rattrape... Olivier Marchal, ex-flic, spécialiste du polar à la télévision (Braquo) et au cinéma (MR 73) livre un film noir nerveux comme à son habitude. Un film d’Olivier Marchal. Avec Gérard Lanvin, Tchéky Karyo... Durée : 1h42.

Sortie le 30 novembre

hollywoo Jeanne, comédienne, double la star américaine Jennifer Marshall dans une sitcom à succès. Mais le jour où Jennifer annonce son intention de mettre un terme à sa carrière, le monde de Jeanne s’écroule. Elle tente le tout pour le tout et s’envole pour Los Angeles. Son but : la faire revenir à la raison. Mais dans la jungle hollywoodienne, elle va avoir un peu de mal... Un film de Frédéric Berthe et Pascal Serieis. Avec Florence Foresti, Jamel Debbouze... Durée : 1h47.

Sortie le 7 décembre

happy feet 2 Mumble n’arrive pas à transmettre à son fils Erik sa passion de la danse. Se sentant rejeté, Erik quitte la tribu de pingouins avec quelques amis. Un voyage bourré de surprises où, chansons et danse sont toujours au rendez-vous, avec en bonus un manchot volant ! Une sortie de fin d’année idéale pour les plus petits. Un film d’animation de George Miller. Avec les voix d’Anthony Kavanagh, Clovis Cornillac, Amel Bent... Durée : 1h39.

Sortie le 7 décembre

Livres - Musique Notre partenaire Rubrique Livres

Le Verre, art & design

Quai des Bons Enfants Epinal

Yves Delaborde

www.aumoulindeslettres.fr

Aucune encyclopédie ne lui avait jamais été consacrée en France. C’est chose faite avec ce somptueux coffret qui permet de découvrir la place particulière du verre dans l’histoire de l’art. Riche de plus de 375 monographies illustrées, cet ouvrage contient également un important lexique qui couvre tous les aspects de cette activité noble, entre art et industrie. Cette somme, qui fera date, est proposée jusqu’au 31 janvier à un prix de souscription.

Claire Strohm et Robert Roth

ACR Edition (195 euros)

A l’ombre du flamboyant

- Livre-disque de Chantal Grosléziat

Coup de cœur de l’Académie Charles Cros, ce livre-disque réunit 30 comptines créoles, des berceuses, des danses et des chansons, traduites et accompagnées d’information sur les origines et la gestuelle de ce répertoire traditionnel. L’instrumentation associe piano, accordéon, guitare, flûtes et percussions pour un voyage musical et culturel en Haïti, aux Antilles et à La Réunion. Editions Didier Jeunesse (23,50 euros)

Casanova – La passion de la liberté - ouvrage collectif L’exposition que la BNF consacre à Casanova est organisée autour du manuscrit de l’Histoire de ma vie, qu’elle a récemment acquis. Outre des pages du manuscrit lui-même, reproduites en fac-similé dans un cahier central de l’ouvrage, ce beau livre présente 240 illustrations et plusieurs essais de spécialistes attachés à mettre en lumière les différentes facettes de ce personnage qui a traversé le siècle des Lumières.

Textes de Claude Vautrin Photographies de Denis Bringard

100%

Que vous soyez natif du massif ou non, que vous aimiez faire partager la beauté de ses paysages ou encore que vous souhaitiez confronter votre point de vue ou vos souvenirs à ceux des auteurs, ce livre est le compagnon idéal d’une pause nature. Vous prendrez ainsi le temps de contempler ce pays familier qui vous entoure et cheminer au gré des mots et des images sur une route qui n’est pas sans dévoiler ses richesses. Chamina Edition (20 euros)

Charlie Winston

Deux ans après l'immense succès de Hobo, Charlie Winston revient avec un second album aux multiples influences. Charlie Winston se plaît une nouvelle fois à mélanger pop, folk, rock, jazz, funk, hip-hop. Sous une musique allègre, le chanteur évoque le suicide, la solitude, la recherche du bonheur... Même s'il reconnaît avoir « la pression » après la réussite de Hobo, il devrait encore une fois connaître le succès auprès du public français, alors qu'il reste inconnu en Angleterre.

Prismophonic Christophe Willem

Entre des titres dance et des ballades en piano/ voix, Christophe Willem a trouvé le juste équilibre pour Prismophonic. Le chanteur livre un troisième album qui s'inscrit dans la continuité de son prédécesseur, Caféine, en gommant ses imperfections pour un résultat étonnamment homogène. Il y est notamment question d'amour, abordé ici sous toutes ses formes, de la haine à la passion.

Noël Noël Noël

Editions du Seuil (49 euros)

Couleur Vosges

Running Still

Coup de cœur

Michel Legrand

Le célèbre compositeur propose sa propre sélection de chansons hivernales. De Vive le vent à Douce nuit, en passant par Santa Baby, ce sont les plus grandes chansons de Noël qui sont ici revisitées. En prime, Michel Legrand nous offre un titre inédit, intitulé Noël d'espoir. Sont réunis dans cet écrin : Mika, Carla Bruni, Coeur de Pirate, Iggy Pop, Emilie Simon, Renan Luce, M, Olivia Ruiz, Ayo, mais aussi Jamie Cullum, Rufus Wainwright et Madeleine Peyroux. Un casting de rêve pour un Noël d’exception !

www.centpourcent-vosges.fr

Merry Madagascar Alors que les fêtes de Noël approchent à grands pas, nos amis les animaux de Madagascar ont hâte de découvrir leurs cadeaux. Seulement, le père Noël qui était en train de survoler l’île, à bord de son traineau, constate qu’il y a un problème et que ses rennes n’arrivent plus à maîtriser leur cargaison. Et le drame, tant redouté par tous les enfants du monde entier, arrive : ils s’écrasent en plein milieu de l’île. Personne n’est blessé en apparence, mais le traineau est cassé. Impossible de repartir ! De plus, le père Noël semble avoir une étrange attitude qui laisse tout le monde perplexe : il a perdu la mémoire ! Le lion Alex, le zèbre Marty, l’hippopotame Gloria, la girafe Melman et leurs célèbres amis les pingouins loufoques vont devoir trouver comment lui réparer ça, pour que tous les enfants aient leurs cadeaux le jour J. Parviendront-ils à sauver Noël ? Sortie le 30 novembre - Genre : Animation, divertissement Age : 6 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

DVD

Les Schtroumpfs Après avoir repris Scooby-Doo au cinéma, le réalisateur Raja Gosnell réadapte, pour nous, l’œuvre de Peyo mais en 3D. Chassés de leur village par l’horrible et méchant sorcier Gargamel, nos amis les Schtroumpfs se retrouvent propulsés, grâce à un portail magique, en plein milieu de New York, dans le célèbre Central Park. Hauts comme trois pommes, les petits lutins bleus vont devoir s’acclimater à l’ambiance de l’une des plus grosses villes du monde, tout en essayant de ne pas se faire attraper par Gargamel ou par son chat Azraël. Mais le plus important de tout, c’est qu’ils parviennent à retourner chez eux, le plus rapidement possible. « Schtroumpf alors » !

DVD

Sortie le 7 décembre - Genre : Animation, comédie Age : 5 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

Super Pokemon Rumble Grande première sur 3DS, Nintendo lance une nouvelle version de Super Pokémon Rumble dont un précédent opus était sorti sur Wii, en 2009. Pokémaster en herbe ou grand fan de Pikachu et de tous ses copains, explore de nouveaux environnements afin de capturer encore plus de Pokémons. Rentre dans l’arène avec tes amis pour de nombreux défis et combats en compagnie de tes meilleurs éléments. Aussi, grâce à la fonction StreetPass de ta console portable, échange tes Pokémons ou combats avec d’autres joueurs que tu croises dans la rue ou dans la cour de récré et cumule encore plus d’expérience. Alors, prêt à dégainer tes pokéballs pour y enfermer toutes les sortes de bestioles qui couinent, que tu réussiras à attraper ? Sortie le 2 décembre - Age : 7 ans et plus Support : 3DS - Prix conseillé : 49.99 euros

jeuvidéo

La dynastie Donald Duck Retrouve le 5e volume de l’œuvre de Carl Barks, intitulé Les Rapetou dans les choux. Par les créateurs des aventures de Donald et de l’incomparable Oncle Picsou, aventure, mystère et magie seront, encore une fois, au rendez-vous de cet album. Comme à l’accoutumé, l’histoire te plonge avec humour dans la cacophonie de cette famille incroyable. Une œuvre à découvrir ou redécouvrir, qui devrais ravir les enfants comme les grands.

Sortie le 14 décembre - Genre : Aventure, nouvelles Age ; 4 ans et plus - Prix conseillé : 29 euros

NISSAN JUKE

ÉDITION LIMITÉE À 1 000 EXEMPLAIRES 1 an d’abonnement à Deezer Premium+ offert Système audio CD et mains libres Bluetooth avec commandes au volant Connexions MP3 et USB Système de navigation Nissan CONNECT et caméra de recul Jantes alliage 17’’ exclusives Noir Métallisé

ENERGISE THE CITY**

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan-jukedeezer.fr AUTREMENT_mobile. *Énergie. **L’énergie urbaine. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert. 78194 Trappes Cedex.

Consommations gamme cycle mixte (l/100 km) : 4.9 - 7.6. Émissions de CO2 (g/km) : 129 - 175.

www.centpourcent-vosges.fr

Doubt Un jour, un loup s’infiltra dans une bande de lapins qui étaient tous amis. Il ne montrait jamais son vrai visage, ainsi, chaque nuit, lorsque tout le monde dormait, il en dévorait un. Les lapins, qui ignoraient lequel d’entre eux était le loup, tinrent conseil et décidèrent d’exécuter, les uns après les autres, tous ceux qu’ils suspectaient d’être la bête sauvage. S’ils tombaient juste, les lapins étaient sauvés, mais s’ils se trompaient, ils étaient promis à la gueule de l’ogre de la nuit. C’est d’un jeu, inspiré de cette histoire, que nous allons maintenant conter… mais pour cinq participants, le jeu va très vite virer au cauchemar. Age : à partir de 14 ans - Genre : suspense Prix conseillé : 7,50€ - Editeur : Ki-oon Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - que vous retrouverez désormais au 10 quai des Bons Enfants à Epinal avec enrore plus de mangas, de BD et de comics !

Mario Kart 7 C’est désormais une tradition depuis la Super Nes, chaque nouvelle console sortie des ateliers de fabrication Nintendo se doit d’avoir son Mario Kart et la 3DS n’échappera pas à la règle. Toujours un grand succès, Mario Kart 7 promet encore de nouvelles innovations qui raviront les inconditionnels. Quelques minutes de prises en mains suffisent pour s’assurer que ce nouvel opus est le digne héritier de sa longue famille. Super-départ, carapaces rouges ou vertes, champignons, étoiles, dérapages contrôlés pour gagner de la vitesse, vous retrouverez instantanément vos marques, d’autant que la maniabilité reste parfaite. Seul petit bémol, trop peu d’innovations, des décors classiques et des tracés assez simples et trop courts. Cependant, sauras-tu dénicher les nouveaux passages secrets pour mettre dans le vent tes compagnons de course ?

jeuvidéo

Sortie le 2 décembre - Age : 10 ans et plus Support : Nitendo 3DS - Prix conseillé : 49.99 euros

TheEvent – saison 1 Tu as adoré suivre les aventures de Jack Bauer dans 24h Chrono ? Tu n’as manqué aucun épisode de l’étrange série Lost ? Alors, tu devrais adorer la nouvelle série diffusée par la chaîne cryptée, qui débarque tout droit des States. Sean Walker est un jeune homme ordinaire qui décide de partir en vacances avec sa belle chérie. Tandis qu’ils passent un moment de rêve au bord de la mer, la jeune femme est enlevée et Sean se retrouve plongé dans la plus grande conspiration que l’histoire ai connu. L’humanité toute entière pourrait être menacée… Mais qui sont ces êtres, à l’apparence humaine, venus d’ailleurs, cachés depuis plusieurs dizaines d’années par le gouvernement américain ? Rebondissements, effets spéciaux, The Event va te faire vivre des moments d’une rare intensité. Prêt à rentrer dans la connivence ? Sortie le 2 décembre - Diffusion TV : Tous les jeudis, dès 20h55 sur Canal + Age : 13 ans et plus - Prix conseillé : 39.99 euros

DVD

Super 8 Eté 1979, dans une petite ville de l’état de l’Ohio, une bande de copains est en vacances et cherche tant bien que mal à occuper son temps en réalisant un petit court-métrage avec la caméra super 8 de l’un des parents. Alors que les adolescents profitent de l’abandon d’une ancienne gare ferroviaire pour tourner une nouvelle scène de leur film, ils sont témoins d’un spectaculaire déraillement de train de marchandise. Seulement, les jeunes comprennent vite que cet accident n’est pas arrivé par hasard. Les phénomènes étranges et les disparitions inexplicables se multiplient dans la bourgade. Tandis que la police locale tente de découvrir la vérité, ils sont stoppés dans leurs recherches par les instances fédérales. Ce qui n’empêchera pas la bande d’amis d’essayer de comprendre ce qui se trame.

DVD

Sortie le 3 décembre - Genre : Science-fiction Age : 12 ans et plus - Prix conseillé : 19.99 euros

En hiver, il fait toujours chaud en Lorraine ! Marché de Noël à Metz, défilés de la Saint-Nicolas, gourmandises pour petits et grands, pistes de ski du massif vosgien, feu d’artifice place Stanislas à Nancy, cures de jouvence et de bien-être… en Lorraine, l’hiver, c’est la saison des plaisirs. Des moments uniques à partager avec ceux que l’on aime dans une région où il fait toujours chaud en hiver ! Fêtes, week-ends et séjours à découvrir sur www. tourisme-lorraine.fr

COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME BP 97 - F - 54704 PONT-À-MOUSSON Cedex Tél. +33 (0)3 83 80 01 80 – Fax +33 (0)3 83 80 01 88 Email: info@tourisme-lorraine.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Le Studio - Fortifiant / Crédit photos : M. Laurent, JC Kanny - Moselle Tourisme, O. Frimat, M. Ehrhard. Illustration : L. Bour.

reflets magiques des boules de Noël, balades dans la neige, rencontres au coin du feu,

Les bons plans sorties

TGV Génériq

Le festival itinérant fait escale à Epinal Aventure coopérative portée conjointement par cinq structures dont les Eurockéennes de Belfort, le festival TGV Génériq prend place sur l’axe métropolitain Rhin-Rhône. Pour cette édition 2011, la programmation s’étale davantage sur le Grand Est puisque Dole, le Jura Suisse et Epinal se joignent à la dizaine de villes participantes pour accueillir différents concerts entre le 1er et le 11 décembre. Présentation.

epuis cinq ans, TGV Génériq enchante les oreilles des spectateurs du grand Est de la France, le long d’un axe Rhin-Rhône, grâce à sa programmation aussi riche que diversifiée. Cette année encore, plusieurs représentations seront proposées dans les 11 villes participantes, avec trois petites nouvelles : Dole, le Jura Suisse et Epinal. « Le dernier mois de l’année est propice pour bousculer les habitudes. Les oreilles de nos spectateurs restent encore affûtées pour faire le plein de sensations sonores. Notre festival fait définitivement figure d’anti-festival, à l’opposé des rassemblements estivaux traditionnels », présentent les organisateurs. Et les Vosges, pour leur première apparition au programme, ne sont pas en reste puisque la cité des Images comptera trois dates importantes, à commencer par un premier concert gratuit, mardi 6 décembre, dès 14h à la Plomberie, par le duo Orwell. « De la French Pop, réalisée par un nancéien d’origine qui nous fait partager son amour des mélodies sans frontières », note l’organisateur. A 18h, autre lieu, autre ambiance, puisque c’est GiedRé qui se présentera au Lavoirthéâtre. Cette artiste très provocatrice, originaire de Vilnius (Lituanie), a connu plusieurs vies avant de se lancer dans la chanson. Tantôt comédienne, tantôt humo-

GiedRé

riste, la jeune femme chante, aujourd’hui, des chansons pseudos naïves mais politiquement incorrectes, « digne héritière de l’esprit Hara-Kiri ». A 20h, retour du duo Orwell qui rejoindra sur scène le groupe Cascadeur Orchestra. Un spectacle inédit, présenté par le Nancéien Alexandre Longo qui dirige, derrière son piano, ses musiciens et une flopée d’élèves des Conservatoires de Belfort et du Jura Suisse. « Toujours masqué derrière son clavier, notre Cascadeur refuse les figures imposées pour mieux surprendre le public lors de ses concerts. » Enfin, pour terminer la journée, double représentation gratuite au Studio Micro Climat à 22h30. Les spectateurs pourront ainsi découvrir Coco Business Plan, l’association entre un musicien et un artiste-peintre spinalien avec une règle d’or bien établie : utiliser une approche musicale brute avec guitare, batterie et chant. « Le duo se joue entre les musicmakers et la redondance des arrangements ». Puis viendra le tour de King Automatic, ce « one man band » – seul sur scène, il joue de tous les instruments – « plus fort que The White Stripes et capable de réinventer du Led Zeppelin ». Les festivités spinaliennes se poursuivront, vendredi 9 décembre, dès 20h, avec pas moins de quatre concerts au centre des Congrès. Les rappeurs du groupe 1995, tout droit venus de leur banlieue parisienne, ouvriront le bal et chaufferont la salle avec un rap explosif inspiré des années 90. Art District enchaînera par un spectacle hip-hop, jazz, soul, rock, groove. « Des strasbourgeois qui maîtrisent l’art de déchaîner un public », note les organisateurs. Même son mais autre ambiance pour les Shake Down Baby Rec, avec beaucoup de R’n’B et une pointe d’éléctro. Enfin, la soirée se conclura par le set de DJ Nabil. Le dernier jour de spectacle, le samedi 10 décembre, réservera encore de belles surprises avec deux représentations à la BMI pour commencer. Dès 11h, l’artiste pop Fréderic Truong présentera son répertoire décalé situé « entre la pop baroque et Véronique Sanson ». A 14h, la BMI propo-

Cascadeur Orchestra

sera Piano Chat, pour une musique rêche et saisissante, à la fois bruyante et brillante « qui sort ses griffes pour faire rugir de plaisir son public ». A 16h, Christophe Thockler enflammera le musée de l’Image, avant que le festival ne se poursuive à la Plomberie en compagnie du canadien Mark Berube et sa « pop multiple », à 18h. Et à partir de 20h, les Flying Donuts (punk rock) et Fabien Hein (électro) viendront apporter une note finale à cette première édition spinalienne. Jordane Rommevaux

Programme Mardi 6 décembre 14 h Orwell La Plomberie, gratuit 18 h GiedRé Lavoir Théâtre, 5 € (réservation) - 7 € (sur place) 20 h Cascadeur Orchestra + Orwell Théâtre municipal, 15 € - 20 € (sur place) 22 h 30 Coco Business Plan + King Automatic Studio Micro Climat, Gratuit Vendredi 9 décembre 20 h 1995 + Art District + Shake Down Baby Rex + DJ Nabil Centre des Congrès, 10 € - 12 € (sur place) Samedi 10 décembre 11 h Frédéric Truong BMI, gratuit 14 h Piano Chat BMI, 5 € - 7 € (sur place) 16 h Christophe Thockler Musée de l'image, gratuit 18 h Mark Berube La Plomberie, 5 € - 7 € (sur place) 20h Flying Donuts + Fabien Hein La Plomberie, 10 € - 12 € (sur place) Renseignements et réservations www.generiq-festival.com

L’énergie n d’une passio

PARTICIPEZ À NOTRE GRAND JEU

ET REPARTEZ AVEC LE POÊLE DE VOTRE CHOIX Du 28 novembre au 10 décembre 2011,

Si vous faites partie des 30 premiers nouveaux clients, vous aurez peut-être la chance de gagner votre poêle lors d’un tirage au sort. Jeu sous contrôle d’Huissier Maître Veritti Romuald - Règlement du jeu en magasin.

www.cheminees-gehin.fr Dimanche 4 décembre

Pour vous, Hervé Géhin met les petits plats dans les grands ! Laurent GRANDGIRARD, grand chef du restaurant Oxalis à Remiremont, effectuera pour vous une démonstration culinaire suivie d’une dégustation, pour le plus grand plaisir de vos papilles.

CHEMINÉES HERVÉ GEHIN ZA de Choisy - 88200 Remiremont - Tél. 03 29 23 90 14

ENTrETiEN

À partir de

21 100 E *

3 ANS

OffErT * *

Nouvel OPEL ZAfirA TOurEr

OFFREZ à VOTRE FAMILLE UN CONFORT VIP. www.opel.fr

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. *Prix conseillé de l’Opel Zafira Tourer 1.4 Enjoy 120 ch, après déduction d’une aide à la reprise de 2 000 €. Reprise de votre ancien véhicule, d’une puissance réelle inférieure ou égale à celle du véhicule acheté, aux conditions générales de l’Argus™ + 2 000 € TTC. Pour les véhicules hors cote Argus™, reprise de 2 000 € uniquement. **Contrat d’entretien Opel 3 ans ou 60 000 km (au premier des deux termes échu) d’une valeur de 792 € offert. La garantie constructeur de deux ans est incluse dans la durée indiquée. Conditions détaillées dans le contrat client disponible chez votre Distributeur / Réparateur agréé Opel. Prix en € TTC. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec les autres offres en cours, valable pour toute commande et livraison d’un Opel Zafira Tourer neuf avant le 31/12/11 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 05/10/11. Conso mixte gamme Zafira (l/100 km) : 4.5/7.2 et CO2 (g/km) : 119/169. Modèle présenté : Opel zafira Tourer 1.4 Turbo 140 ch avec options au prix conseillé de 28 260 € après déduction d’une aide à la reprise de 2 000 €.

www.centpourcent-vosges.fr

Bien-être Conseils pour se préparer à la glisse… Bientôt la Saint-Nicolas… Chaque année elle annonce non seulement les fêtes, mais aussi l’ouverture prochaine des stations de ski avec l’arrivée de la neige. C’est le moment idéal pour entamer une préparation physique qui vous permettra d’être prêt à affronter les pentes en toute sécurité. Pourquoi se préparer ?

La pratique du ski alpin fait travailler nos muscles de manière bien spécifique, en particulier la musculature des membres inférieurs (quadriceps, fessiers…), la sangle abdominale, le dos et les épaules. Chaque année on note 15.000 entorses graves du genou chez les skieurs, c'est donc une articulation à privilégier dans la préparation. De la même manière, ce sport exige une bonne coordination des mouvements, un bon sens de l'équilibre et de la souplesse. Il est donc important de bien se préparer pour éviter les blessures. Il faut également penser à renforcer son activité cardiaque pour pouvoir, supporter le rythme soutenu des descentes et les conditions climatiques. 30 minutes d'activité trois fois par jour, quelques semaines avant de chausser les skis sont recommandées. Jogging, vélo, corde à sauter, stepper, marche ou natation stimulent nos muscles et notre système respiratoire. Des activités à pratiquer en faisant l'effort de travailler les impulsions en souplesse et en alternance pour simuler les mouvements propres à la godille au slalom tout en pensant à alléger la réception du poids du corps sur nos articulations. Quelques séries sérieuses d'abdominaux pour protéger votre dos ainsi qu'un travail particulier sur les étirements des muscles des cuisses et du haut du corps, épaules comprises, permettront d'éviter bien des chutes et leurs conséquences

S'adapter en douceur…

Une fois sur les pistes, il est important de suivre quelques consignes. Le premier jour de ski, prenez vos repères et exercez vous en douceur pour retrouver vos sensations. La pratique du ski demande des efforts physiques et entraîne une dépense énergétique importante. Pensez à bien vous alimenter. Le petit déjeuner (céréales, laitage, œuf, jambon, fruit) doit comporter au moins 25% de la ration de calories de la journée. Au déjeuner favorisez les glucides lents (riz, pâtes, pommes de terre,…) pour éviter les fringales dans la journée (pensez à prendre une barre chocolatée dans la poche pour les petites pauses). Buvez régulièrement (des boissons non alcoolisées) pour ne pas vous déshydrater et accordez-vous une bonne nuit de repos entre chaque journée de ski car la vigilance est importante pour éviter de se mettre ou de mettre autrui en danger.

Et le matériel…

Aujourd'hui, les chaussures de ski sont très sécurisantes grâce à leur système de fixation. Il est primordial, chaque saison, d'en faire vérifier l'état et les réglages. Imposez le port du casque aux enfants car du fait de leur petite taille, ils sont davantage exposés aux traumatismes crâniens. Une dernière chose, une fois le forfait en poche, n'oubliez pas lunettes de soleil et crème solaire…

Grain de Beauté Vo u

s pr op ose

Maquillage semi-permanent

• de repigmenter le contour de vos lèvres • de redessiner la ligne de vos sourcils • d’ourler la base de vos cils ... • une méthode indolore avec matériel stérile.

46, quai des bons enfants - ÉPINAL - Tél. 03 29 35 50 80 - www.graindebeaute88.fr 16

Créateur et fabricant de linge pour la Table, la Cuisine et le Bain

2 magasins d'usine à gérardmer : 35, rue Charles de Gaulle - Tél. 03 29 60 82 50  45, boulevard Kelsch - Tél. 03 29 60 95 65 www.le-jacquard-francais.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Grand format

Marchés de Noël

Les Vosges revêtent leurs habits de lumière Comme chaque année, les communes vosgiennes ressortent leurs illuminations et autres décorations de Noël en vue des festivités de fin d’année. Défilés de Saint-Nicolas, marchés de Noël, réveillons, le mois de décembre est toujours synonyme de rêve et d’émerveillement pour les petits et les grands. La période de Noël est la période préférée des enfants. Dans quelques jours, comme pour prévenir l’arrivée de l’homme en rouge et de son traîneau, c’est Saint-Nicolas qui sera célébré dans tout le département par ses défilés.

A quelques semaines du grand réveillon festif qui verra l’arrivée du père Noël et des cadeaux, il est temps de commencer les préparatifs pour ne pas manquer ce rendezvous familial, unique dans l’année. Pour vous aider, les premiers marchés Noël ont ouvert leurs portes, à la fois magiques par leur beauté et chaleureux par leur ambiance. 100% Vosges vous fait découvrir ou redécouvrir ces marchés traditionnels vosgiens qui n’ont rien à envier aux réputés marchés alsaciens. dossier réalisé par Jordane Rommevaux

Epinal met son sapin en valeur On ne change pas une recette qui marche. Les festivités mises en place l’an dernier avaient ravi les visiteurs venus à Epinal pour profiter de son traditionnel marché de Noël, organisé conjointement par la municipalité d’Epinal et Epicentre, l’association des commerçants de la ville. Une trentaine d’exposants est à nouveau présente, depuis le 25 novembre dernier, au cœur de la capitale vosgienne. Les chalets entièrement neufs – suite à l’incendie qu’avaient subi les précédents en juillet dernier – sont répartis sur trois lieux stratégiques du centre-ville. « Nous avons la volonté, depuis l’an dernier, de proposer un véritable village en plein centre ville, du fait du grand nombre d’animations que nous proposerons, explique Séverine Garnier, organisatrice au service culturel et événementiel de la municipalité. Vous trouvez, depuis le 25 novembre, des chalets place des Vosges,

place des 4 nations et place de la Chipotte. Sur cette dernière, nous avons aménagé un énorme chapiteau où les écoles et associations viendront pour créer des œuvres autour de notre thème principal : le sapin ». Un grand salon du livre y sera, également, organisé pendant toute la durée du mois de décembre. Grande nouveauté qui devrait intéresser petits et grands, la place des Vosges se dotera d’une grande patinoire de 100 m², juste à côté du grand sapin, ouverte tous les jours. « Nous en profiterons pour faire des ouvertures en nocturne le vendredi soir », ajoute l’organisatrice. Outre les spectacles de rues et les fanfares, le marché qui fêtera ses 12 ans cette année, proposera toute une gamme de produits du terroir, ainsi que d’idées cadeaux en tous genres, jusqu’au 24 décembre, avec une prolongation jusqu’au 31 pour les exposants de la place des 4 nations.

Saint-Dié-des-Vosges Défilé, concerts et patinage

Programme chargé à Saint-Dié-des-Vosges, dès le 3 décembre, jour de l’inauguration du marché de Noël. La ville proposera à tous les Déodatiens de chausser les patins à glace, place du marché, le tout en musique avec la présence de fanfares et du Guggenmusik d’Alsace. Organisée depuis 7 ans par l’association Le Kemberg, la Marche de Noël aux flambeaux s’élancera à 16h de la tour de la Liberté, pour 9 km de marche en centre-ville. Un effort pour la bonne cause puisque les fonds récoltés seront reversés à l’association francophone du syndrome d’Angelman (AFSA). A 17h30, le défilé de Saint-Nicolas s’élancera ensuite dans les rues de la ville. Le marché de Noël ouvrira ses portes chaque week-end jusqu’au 16 décembre et poursuivra tous les jours jusqu’au 24 pour le plus grand plaisir des gourmands.

Plombières-les-Bains Retour du marché de Noël d’autrefois dans la ville aux mille balcons La commune de Plombières renoue avec les traditions d’antan grâce à son traditionnel marché de Noël d’autrefois. Samedi 26 novembre, la ville a inauguré la 15e édition de son marché « incontournable et unique dans le Grand-Est », comme le présente le maire, Frédéric Dubouis. Chaque week-end jusqu’au jour de Noël, le marché adopte un thème différent pour plonger encore plus dans l’ambiance et le charme des festivités. « Plombières la coquette, enchâssée dans la vallée de l’Augronne, avec son patrimoine architectural exceptionnel, accueille durant ses quatre week-ends près de 100.000 visiteurs, venus de tout le Grand-Est, pour découvrir cette ambiance et les quelque 100 exposants et commerçants présents. Un marché de Noël souvent copié, mais jamais égalé », témoigne fièrement Frédéric Dubouis. Après un dernier week-end de novembre placé sous le signe du « Monde merveilleux des jouets », les 3 et 4 décembre prochains seront consacrés à Saint-Nicolas. Outre le traditionnel défilé qui sillonnera les rues de la ville la samedi et le dimanche, à 17h, le Saint-Patron de la Lorraine invitera petits et grands à découvrir l’atelier « Contes et fables », proposé par Ingrid Van Tiel dans la yourte installée place Napoléon III. La mini fanfare Tut’et parcourra, elle, les allées du marché avec ses rythmes brésiliens, cubains et carabéens. Plus tradition-

nel, le Brass band du lard proposera différentes animations musicales autour des succès des années 30. Le week-end suivant ouvrira les portes du marché aux « Savoir-faire et recettes d’antan ». « Samedi 10 et dimanche 11, venez redécouvrir les senteurs et secrets de nos grands-mères, pour le plus grand plaisir des papilles », présente l’organisateur. Ateliers culinaires autour des plats traditionnels, découverte du savoir-faire artisanal de nos aînés, le week-end offrira plusieurs surprises avec un spectacle humoristique « rempli de bouffonneries et de percussions », présenté par les Echappés des Oubliettes. L’église de Plombières accueillera, également, la chorale Triolet, dimanche 11, à 16h, pour une représentation exceptionnelle. Le dernier week-end festif dans la cité aux mille balcons, les 17 et 18 décembre, se déroulera sur le thème « Crèche et ferme vivante ». Les animaux envahiront le marché de Noël « et de nombreuses surprises sont prévues dont l’illumination des Jardins en terrasses », prévient l’organisateur. Pépiloué et ses 50 oies savantes déambuleront dans les rues, sous bonne garde. La troupe théâtrale des Piomères enchantera l’espace Berlioz avec sa chèvre le dimanche après-midi. Ce sera aussi l’occasion de venir écouter les chants de Noël interprétés par la Pe-

tite fugue, dans les rues de la ville ou en concert à l’église, à 16h, le 18 décembre. Enfin, tout le week-end, la compagnie Estocade animera les rues de ses percussions et ambiances brésiliennes. Des animations seront aussi organisées sur l’ensemble des quatre week-ends. A commencer par les expositions « Miniatures » et « Crèches du monde » à la bibliothèque La fontaines des mots, tous les samedis à partir de 14h30, ou encore « Noël vu par les peintres », à partir de samedi 3 décembre, à l’église de Plombières. Autre initiative originale des organisateurs, l’« espace jeunesse » où contes et ateliers manuels seront proposés par « Le Semeur de Son » dans une yourte mongole située place Napoléon III, non loin du carrousel et d’un labyrinthe pour petits et grands. A noter que deux opérations humanitaires seront également menées en parallèle de ce marché traditionnel sur les quatre week-ends de l’Avent. « Un jouet pour Noël » permettra de récolter des jouets qui seront redistribués aux Restos du Cœur des Vosges et de Haute-Saône. L’autre initiative intitulée « Ma photo avec Saint-Nicolas et le Père Noël » permettra, en plus d’un bon souvenir pour les plus petits, de récolter des fonds au profit des enfants hospitalisés au service pédiatrique de l’hôpital de Remiremont. www.centpourcent-vosges.fr

Marchés de Noël

Vittel Les enfants mis à l’honneur

« Après la Russie l’an dernier et la Chine en 2009, nous avons consacré notre nouveau marché de Noël au thème des enfants », présente Elisabeth Dazy, directrice du service animation de la municipalité de Vittel. Organisé pendant les deux derniers week-ends avant le réveillon, le marché de Noël vittellois réunira près d’une trentaine d’exposants au centre-ville, dans la salle du Moulin ou à proximité de la grande patinoire provisoire en plein air, qui ouvrira ses portes du 10 au 31 décembre. Gastronomie, décorations de Noël, bijoux, champagne et autres produits artisanaux seront proposés aux visiteurs par des exposants venus du Grand Est. « Nos exposants sont toujours ravis de revenir

d’années en année. Pour la plupart, ce sont des fidèles qui nous suivent depuis que nous avons lancé ce marché il y a près de quinze ans », ajoute l’organisatrice. Un atelier créatif sera, également, proposé à tous les enfants, avec une quinzaine de jeux géants, en bois. Le Père Noël, en personne, y fera un détour pour l’heure du goûter. Autre nouveauté, une programmation de spectacles aussi divers que variés « du classique au contemporain, en passant par l’orchestre d’harmonie de Vittel ou Chantal Goya le 18 décembre, sans oublié les spectacles théâtraux tels que « Les acteurs sont fatigués », le 11 décembre, ou encore « Ciboulette », le 21. » Un programme idéal pour préparer l’arrivée des fêtes de fin d’année dans le bonne humeur.

Remiremont 20e marché de Noël à l’Espace Volontaire

Gérardmer La Perle des Vosges en rouge et or A partir du 3 décembre, l’Union des commerçants de Gérardmer proposera son grand marché de Noël aux couleurs traditionnelles rouge et or. « Nous proposerons des décorations très colorées, ainsi que des enseignes à la typologie ancienne qui seront accrochées sur les chalets », présente Sylvie Botte de l’Union des commerçants. 25 exposants proposeront leurs produits locaux « chaque week-end jusqu’au 18 décembre, puis tous les jours jusqu’au 4 janvier, de 10h à 19h », ajoute l’organisatrice, également artisan verrier. Tous situés place du vieux Gérardmer, à proximité de l’église, les chalets seront installés en rond pour plus de proximité et de chaleur et « recréer ainsi un véritable village en plein centre-ville ». Comme chaque année depuis onze ans, les touristes devraient encore venir nombreux au pied des ballons en espérant profiter des premières neiges qui font aussi le charme de Noël.

Depuis 20 ans, l’Office de tourisme de Remiremont organise son grand marché de Noël en intérieur, à l’espace Volontaire, ainsi qu’en extérieur, dans les chalets du centre ville. « Une quarantaine d’exposants proposeront leurs objets artisanaux, leurs articles de Noël ou encore une flopée de produits du terroir, présente Laurence Chevrier, de l’Office de tourisme. Le marché de Noël de Remiremont fut un des premiers à être organisé dans les Vosges. Cette année, les chalets en extérieur ouvriront leurs portes le week-end du 3 et 4 décembre puis du 10 au 24. L’espace Volontaire ouvrira, lui, le 10 décembre ». Bijoux, jouets en bois, peintures, poupées vénitiennes, décos de Noël, bougies, mais aussi spécialités culinaires romarimontaines, chocolats, miels, confiseries, fromages, cochonnailles, ou foies gras. Il y en aura pour tous les goûts. Sans oublier le traditionnel vin chaud, à déguster avec modération.

www.centpourcent-vosges.fr

De nombreuses idées cadeaux ... Découvrez la truffe de Lorraine

le vendredi 16 décembre à 17h30 à la station Gourmande du Vosgien Gourmet (gratuit sur réservation au 03 29 61 36 80)

Magasin le Vosgien Gourmet au THOLY Pendant les vacances scolaires : 7 jours sur 7 de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Hors vacances scolaires de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 - fermé le lundi Magasin JOLIVAL au Val d’Ajol : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h

Pensez à vos commandes de foie gras frais ! (avant le 15 décembre)

Origine France - Sud-Ouest de qualité «extra» Conditionné en 1 lobe (entre 450 et 550g) ou escalopes par 2 (sachet de 140g)

Société

100%

Environnement

Collecte sélective des déchets Un geste simplifié avec le SMD

Geste de tri simplifié, harmonisation des collectes, modernisation du centre de tri de Vaudoncourt, sensibilisation des élus : le SMD, avec la société Barisien comme partenaire, joue à fond la carte de la qualité de la collecte et du tri.

C’

est la grande nouveauté de 2012. Excepté le verre, collecté à part, la collecte sélective mêlera journaux-revues-magazines (JRM) et tous les emballages recyclables, tels qu’acier, aluminium, briques alimentaires, papiers et cartonnettes. Et ce, que l’on habite Epinal, Vittel, Rambervillers ou Lamarche, que l’on soit collecté en porte à porte ou que l’on dépose ces déchets dans des conteneurs d’apport volontaire. En facilitant ainsi le geste de tri, le SMD, syndicat mixte pour la gestion des déchets ménagers et assimilés des Vosges, répond ainsi à une exigence d’Eco Emballages et à l’harmonisation voulue et inscrite dans la loi Grenelle. Dans cette même logique, le SMD a confié à un seul et même prestataire – la société Barisien – la gestion de l’ensemble des points d’apport volontaire. Un véhicule équipé d’un système de pesée embarquée permettra de rémunérer au plus juste les collectivités concernées. Ce souci prévaut aussi dans les opérations de caractérisation des sacs jaunes mises en place avec Anetame Ingénierie (lire encadré), tandis que le centre de tri de Vaudoncourt, où « le mélange » sera acheminé, comme le sont d’ailleurs les sacs jaune issus de la collecte en porte à porte, vit des travaux de modernisation et d’agrandissement. La société Barisien y investit en effet 3 millions d’euros, avec pour enjeux essentiels d’ « augmenter la capacité de tri, d’améliorer les conditions de travail des 36 salariés qui traitent annuellement environ 25.000 tonnes de déchets et, bien sûr, d’améliorer la qualité du tri en amont », souligne Edouard Still, ingénieur projet. En un mot, les actuels trieurs – des femmes pour la plupart – vont devenir da-

Quelques conseils précieux A bien observer le fonctionnement du centre de tri de la société Le Barisien à Vaudoncourt, trois conseils sont à prodiguer auprès des usagers à qui revient le geste citoyen de trier leurs déchets. Pour Edouard Still, l’ingénieur projet chargé de moderniser cet équipement unique dans les Vosges, il s’agit d’abord d’éviter de mettre dans la collecte sélective « les grands cartons » qui posent problème aussi bien au niveau technique qu’en matière de risque – coupures… – pour les salariés. Il en va évidemment de même avec les déchets de soins, notamment les seringues. Enfin, un détail peut paraître de moindre importance, mais s’avère judicieux : « ne jamais aplatir les bouteilles d’eaux », au risque de perturber le process de tri. Mieux vaut le savoir !

Valoriser avant tout La qualité de la collecte favorise bien évidemment le recyclage des déchets ménagers et assimilés. Un enjeu économique d’importance quand on sait que chaque mois le centre de Vaudoncourt produit 80 tonnes de polyéthylène clair, 22 tonnes de PET foncé, 30 tonnes de PE Haute Densité, tous évacués en balles vers des repreneurs spécialisés dans ce type de matériaux, sans oublier une centaine de tonnes d’acier, 20 tonnes d’aluminium, 42 tonnes de briques. Enfin, chaque semaine il livre 150 tonnes de journaux, revues et magazines transformés en pâte cellulosique chez Norske Skog à Golbey. De quoi permettre trois jours de production du papetier norvégien ! 36

Le SMD simplifie l’acte de tri : excepté le verre, toutes les matières recyclables pourront être mélangées, que ce soit dans les sacs jaunes ou les points d’apport volontaire.

vantage des « affineurs ». Une ambition servie par l’installation sur les chaînes de deux tris optiques pour « séparer automatiquement les matières ». Le carton sera ainsi séparé des journaux-revuesmagazines et les bouteilles d’eau des autres emballages liquides alimentaires. Claude Vautrin

Une unité mobile de « caractérisation » A leur arrivée au centre de tri, les sacs jaunes sont pesés en vrac. Pour éclairer les collectivités sur les bonnes – ou moins bonnes – pratiques de leurs usagers, une opération est mise en œuvre : la caractérisation. Une unité mobile d’un bureau d’études indépendant, Anetame Ingénierie, en a la charge. Des prélèvements sont ainsi effectués, dont l’objectif premier est de déterminer la proportion de chaque matériau présent dans le sac jaune, qu’il s’agisse de journaux-revuesmagazines, d’aluminium, d’acier, de briques alimentaires, de papiers ou autres cartonnettes… Il en est un second qui, lui, va influer sur les soutiens d’Eco-Emballages, en déterminant le bon ou moins bon taux de refus. Si ce dernier est bon, « on peut estimer que la collectivité a su ancrer de bonnes habitudes chez ses usagers. Dans le cas contraire, cette dernière a des efforts à faire en termes de communication de proximité ».

véhicules disponibles ent immédiatem

(2)

Modèle présenté version Lauréate avec peinture métallisée : 14 800 €

Duster

à partir de

11 990 €

(1)

www.dacia.fr

(1) Prix conseillé pour un Duster 1.6 16V 105 4x2 (niveau de finition Duster) au prix de 11 990 € TTC avec l’option barres de toit de 90 € selon tarif n° 2184 du 05/04/11. Consommation mixte (l/100 km) : 7,1. Émissions CO2 (g/km) : 165. (2) Au premier des deux termes atteint. Voir conditions générales de vente. Gamme Dacia : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4/10. Émissions CO2 min/max (g/km) : 104/185.

ÉPINAL - 50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - 03 29 68 44 44

www.centpourcent-vosges.fr

Société

Le Nappage

habille vos tables de fête A Granges-sur-Vologne, Le Nappage produit des nappes, sets et serviettes en papier ou non tissés, destinés à toute l’Europe. L’entreprise, qui continue à embaucher, mise sur le haut de gamme et l’innovation pour assurer son développement.

es fêtes de fin d’année se préparent. A Granges-sur-Vologne, Le Nappage vit des heures intenses de production. Un « pic » logique, quand on sait que cette société d’une centaine de salariés, dont une quinzaine basés à Hoerdt non loin de Strasbourg, est spécialisée dans la fabrication de nappes, sets et autres serviettes en papier ou en non tissés. Autant de produits qui font les beaux jours de nos tables de fête, hiver comme été. Reprise par des cadres dirigeants, Le Nappage fait face avec bonheur à la concurrence européenne. Et ce, sur tous les fronts, qu’il s’agisse de la grande distribution, de la clientèle professionnelle que constituent les hôteliers et restaurateurs, voire du discount non alimentaire. A chaque segment de marché, ses marques, avec des produits, qui plus est, adaptés aux pays et aux tendances : 1.600 références au total. Ici des nappes gaufrées, là damassées, coupées à la longueur idoine et aux motifs, eux aussi, dûment pensés. C’est à Hoerdt, dans le Bas-Rhin, qu’agissent le service marketing et le bureau de style de la société sensible, bien évidemment, aux goûts du moment. Mais c’est sur le site vosgien que le savoir-faire, riche de plusieurs décennies, opère. Ici, machines à l’appui, on transforme les bobines de papier, leur donnant formes, couleurs et designs.

Procédé de fabrication haut de gamme La fabrication selon le procédé de la voie sèche engendre un produit intermédiaire entre le papier et le textile. En fait, des fibres cellulosiques unies à des fils synthétiques donnent à ces produits une drapabilité et une texture très proches du textile. Dans les années à venir, les liants chimiques seront remplacés par des liants végétaux, ajoutant encore à la dimension écologique de la production du Nappage. Outre l’Ecolabel européen, l’entreprise est détentrice de la Norme ISO 9001. La traçabilité des produits y est aussi montante que descendante.

Fidèle aux produits de base que sont par exemple les nappes dites format, destinées aux brasseries, ou encore les nappes rouleau papier – jusqu’à une centaine de mètres –, le Nappage entend « couvrir toute la gamme », souligne Didier Destouches, le président. Nouvelles matières, nouvelles formes, nouvelles couleurs : tout est bon, avec le souci constant de jouer la double carte du haut-degamme et de l’innovation. Ici pas question de fabriquer de la serviette à pli que l’on trouve dans la restauration rapide. « Nous avons décidé d’aller vers des produits couleurs, des produits tendance et des produits décorés ». La période de Noël s’y prête il est vrai à merveille. L’entreprise propose deux gammes de produits par an pour répondre avec réactivité aux demandes nouvelles des marchés. Encore fallait-il faire le pari de l’investissement. C’est une autre constante de l’entreprise de Granges-sur-Vologne qui a engagé 12 millions d’euros, au cours des sept dernières années, dans la modernisation du parc d’une vingtaine de machines. Pour un résultat plutôt bénéfique, quand on sait que, dans le même temps, son chiffre d’affaires est passé de 15 millions d’euros à 34 millions dont désormais 10% réalisé à l’export, 60% du CA concernant le grand public, 40% la restauration hors foyer. Vingt emplois ont également été créés et une dizaine d’autres le seront sous peu. Parmi les nouveaux équipements, deux machines dédiées à la production de nappes rouleau en non tissés, selon le procédé de la voie sèche, favorisent depuis l’an dernier le développement du haut de gamme (lire encadré). Une machine à impression flexographique est capable de dessiner six couleurs, voire en superposition des palettes de 16, 18, voire 20 couches. Avec des groupes d’impression sur un même tambour central, la technologie permet de renforcer la finesse de la production. L’innovation s’invite également dans le développement durable.

100%

Entreprises

> RÊVE DE BIEN ÊTRE INTÉRIEUR Dressing

Ainsi la production très ouverte de serviettes, unies ou décorées, détentrices de l’écolabel européen, y participe, comme la maîtrise informatisée des mélanges d’encre, cahier de tendances et manchons à l’appui. « Au-delà des tendances, nous innovons dans les produits en associant plusieurs types de technologies. Par exemple, le dernier produit des chemins de table 3 en 1 nous permet de faire des sets, des chemins de table et des vis-à-vis », explique Didier Destouches, évoquant aussi la production à venir de serviettes de table pocket qui, perforées, grâce à une machine innovante, accueilleront les couverts. De quoi continuer à progresser dans un secteur d’activités hyperconcurrentiel en Europe, où une centaine d’entreprises s’activent et où Le Nappage se classe parmi les trente premières. Claude Vautrin

Depuis 1993 à Granges-sur-Vologne La société qui s’appelait alors Le Nappage moderne a été créée il y a 67 ans dans le Nord, à Lambersart près de Lille. Relocalisée en 1972 à Gérardmer (Vosges), elle est implantée en 1993 à Granges-sur-Vologne dans des bâtiments neufs. Reprise en 1998 par des cadres dirigeants, parmi lesquels Didier Destouches est majoritaire et président de la SAS, l’entreprise est la propriété de la Holding Nappage développement à laquelle participent des fonds d’investissement français. En 2002, Le Nappage a acquis la Manufacture de Papiers de Bischwiller à Hoerdt (Bas-Rhin) y conservant une base logistique essentiellement dédiée à la distribution en magasins discount. Le Nappage développe plusieurs marques : Lisa pour les grandes surfaces, Surlys pour la restauration hors foyers et Maradis pour le discount non alimentaire. La société investit beaucoup dans le marketing, les catalogues, la présence dans des salons à l’international et en France, en soignant son service auprès des revendeurs professionnels et des distributeurs grand public et en proposant deux gammes de produits chaque année.

Façade décorative

Séparation de pièces

> réalisation SUR MESURE Rue des AFN - THAON LES VOSGES Tél. 03 29 39 27 85 www.svbthaon.com 39

Société

100%

Pratique

Protection de l’enfance La co-éducation en questions

Alors que la Protection de l’enfance vit depuis quelques années de profondes mutations, l’AVSEA et la fédération médico-sociale des Vosges organisent en commun à Epinal un colloque sur « les défis de la co-éducation ».

u « bricolage de l’indicible »… à la co-construction du parcours de l’enfant. Le titre du colloque dédié aux défis de la co-éducation, organisée le 1er décembre au Centre des Congrès d’Epinal, en dit long sur les problématiques actuelles en matière de protection de l’enfance. Pour mener la réflexion sur « cette double question qui tente de mettre en adéquation les pratiques professionnelles et les compétences parentales », deux organismes qui comptent en la matière dans les Vosges sont à l’initiative du rendez-vous : la fédération médico-sociale des Vosges et l’association vosgienne de sauvegarde de l’enfance, de l’adolescence et des adultes (AVSEA). L’idée maîtresse de cette première, qui vaut Protéger les enfants, c’est aussi les accompagner dans leurs activités et les valoriser. tant par cette union organisationnelle que par le sujet traité, est de « tenter d’apporter des éléments de réponses théoriques, Côté français, les experts ne manquent pas secteur d’activités, lancer un tel système pratiques et expérimentaux » à l’heure des non plus. Le colloque sera introduit par n’en génère pas moins une dynamique ». profondes mutations que connaît la Protecune conférence de Catherine Sellenet, psy« Il faut se l’approprier en fonction de son tion de l’enfance. cho-sociologue, professeur d’université et organisation », poursuit-il, « refusant les Si la loi de mars 2007 devait privilégier la chercheur à Nantes et Paris. On doit à cette copiés-collés ». prévention, l’action sociale et la protection spécialiste de la parentalité et de l’enfance Par ailleurs, il signale que, « pour les proadministrative à la judiciarisation, si « les ballotée de nombreux ouvrages et contribufessionnels, c’est de l’ordre d’un savoiréquipes sociales ont repensé la prise en tions sur le sujet : Avoir mal et faire mal, faire nouveau, en sachant que le fait d’incharge des enfants », le mode de collaboLoin des yeux, loin du cœur, La parentatégrer cette dimension familiale dans ce ration entre parents et travailleurs sociaux lité décryptée, L’enfance en danger, Soufqu’on fait tous les jours avec le jeune, c’est et des professionnels entre eux est véritable frances dans l’adoption… éviter de se l’approprier ». « Les ordonment sujet à débat. Directeur d’une Maison d’enfants à Nîmes, nances du juge énoncent les défaillances A Epinal, l’intention est bien d’ouvrir des Daniel Carasco évoquera de son côté l’oriparentales. Nous, nous travaillons sur les pistes, en tirant partie des pratiques en ginalité pionnière des services d’adaptacompétences parentales, sur ce qu’ils font cours en France, tion progressive de bien », résume pour sa part Maryline mais également des « Les ordonnances du juge énoncent en milieu naturel Rohrbach, psychologue. les défaillances parentales. expériences vécues œuvrant déjà depuis Complexe à mettre en place, la famille dans d’autres pays plus d’une vingtaine n’étant pas la seule concernée, la co-éduNous, nous travaillons européens, notamsur les compétences parentales, d’années dans le cation implique « une réflexion globale sur ment la Belgique et Gard. Mesure d’alles moyens actuels de prise en charge et le sur ce qu’ils font de bien » l’Italie. Participeternative à l’intermode d’intervention à proposer », comMaryline Rohrbach, psychologue nat, cette démarche ront ainsi à la table mente pour sa part Moussa Filali, directeur ronde du matin et aux ateliers de l’après est notamment « fondée sur le repérage du pôle Enfance de la fédération médicomidi, Patricia Valepin, directrice d’AMO, des compétences parentales, pouvant être sociale, pour qui « l’internat éducatif doit un organisme belge de protection de l’enordonnée dans la perspective d’un retour évoluer, comme les mesures en milieu oufance en milieu ouvert, et Francesco Spoto progressif de l’enfant dans son milieu de vert que nous proposons aujourd’hui ». Ce colloque qui accueille plusieurs cenvenu, lui, d’Italie. Ce pédagogue et formavie habituel ou destinée à la préparation à taines de professionnels, devrait assurément teur est expert en travail social et de cooune séparation physique continue ». y contribuer, en privilégiant quelques axes pération sociale dans un pays où le travail Si, pour Alain Vinciarelli, le directeur du clés qui sont « l’évaluation du danger », se fait en milieu ouvert, sans internat. Il a dispositif Maison d’enfants à caractère « le travail en réseau » et « la cohérence notamment travaillé sur les réseaux et anisocial de l’AVSEA, il n’y a « pas de disdu parcours et le statut de l’enfant placé ». mera, avec Patricia Valepin, un atelier sur positif idéal en matière de co-éducation, Claude Vautrin « le travail en réseau ». qui n’est pas un principe naturel dans ce

CHANGER, C’EST BIEN... ET C’EST PLUS FACILE EN CE MOMENT.

TWINGO AUTHENTIQUE - 1.2 LEV 75

6 990

CLIO ALIZÉ 16V 75CH

9 590

(1)

€

sous condition de reprise

(2)

€

cLiMAtisAtion rAdio cd Mp3 direction Assistée ordinAteur de Bord LèVe-Vitres éLectriQues (3)

sous condition de reprise

(1) prolongation de l’offre de juillet jusqu’au 31/12/2011. prix conseillé pour une twingo Authentique 1.2 LeV 16V 75 eco2 incluant le bonus écologique (400 E) et la prime reprise renault de 3 160 E, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 10 550 E, selon tarif n° 2185-1 au 31/08/11. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO 2 (g/km) : 109. (2) prix conseillé pour une clio Berline Alizé 5 portes 1.2 16V 75 eco2 incluant la prime de reprise renault de 1 000 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 10 590 e, selon tarif n° 2186-02 au 08/11/11. offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/12/11 dans le réseau renault participant. Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO 2 (g/km) : 135. (3) Avant. renAuLt QuALitY MAde : la qualité par renault.

ÉPINAL

50, AVENUE DE SAINT-DIÉ 03 29 68 44 44

CHANGEONs DE VIE CHANGEONs L’AUTOmObILE

VENTE FOURNITURE AUTOMOBILE ET OUTILLAGE

OUTILLAGE ECHAPPEMENT BATTERIE FREIN SECURITE ENTRETIEN etc... Zone d’Activités de Béchamp 88200 REMIREMONT Tél. 03 29 23 25 23 Fax. 03 29 23 23 25 30 www.centpourcent-vosges.fr

RTES PORTES OeU14VhEà 17h vendredi 2 d écembre et samedi 3 d 14h à 17h t de de 9h à 12h e

brication e atelier de fa Visite de notr rie aluminium en de menuise tion de t et démonstra fonctionnemen de bardage pose

Vérandas

Isolation de façade

Retrouvez-nous à C’est SAULXURES-SUR-MOSELOTTE Noël avant COMPAGNIE VOSGIENNE D’ISOLATION l’heure 136, rue de la Coucelle Gagnez des chèques Tél : 03 29 25 41 46 cadeaux* pour toutes Fax : 03 29 25 63 37 commandes passées avant le 15/12/2011** www.cvi-labresse.com

communication - l’univers média -

Menuiseries - Fermetures

M CI

E SP

EN CIMEN E P SSPECIM *Liste des enseignes sur le site www.cadocheque.com - **Vois conditions au siège social

Emploi

Métiers du casino Dans l’univers du jeu

L’univers du jeu ouvre des perspectives d’emploi. Les casinos recrutent. Pour accéder à ces métiers polyvalents et variés, la motivation s’impose. Et quelques autres qualités premières. Des formations aident à faire les premiers pas.

e sont des métiers encore méconnus. Ils sont pourtant variés et ouvrent des perspectives de carrière, et ce en France comme au niveau international ». Damien Engels parle au nom de la Cerus Casino Academy. Présent au salon Oriaction à Metz, il met ainsi en avant les métiers du casino, « 20.000 emplois directs en France », dans un secteur en plein développement, dû notamment aux départs en retraite, à l’extension du parc des machines à sous ou encore à l’ouverture programmée de 10 à 15 casinos, voire à l’engouement actuel que connaissent poker, black jack, roulette…. Ses métiers, en action dans les Vosges, un département qui concentre cinq des six casinos en activité en Lorraine (Bussang, Contrexéville, Gérardmer, Plombières-les-Bains, Vittel), sont en fait accessibles à tous, avec ou sans diplôme. Avec, cependant, des prérequis : « être âgé(e) au minimum de 18 ans et avoir un casier judiciaire vierge », sans oublier le nécessaire développement de quelques qualités essentielles. « Certaines sont transversales à tous les métiers du casino », explique Damien Engels : « la rigueur d’abord », beaucoup d’argent étant en jeu et le respect des règles s’imposant. Comme « une bonne présentation et une bonne élocution, le contact étant permanent avec une clientèle » qu’il est bien question de « fidéliser ». Mais chaque métier a ses exigences. Un croupier ou une croupière doit avoir « une bonne dextérité et une tout aussi bonne mémoire », savoir « se concentrer malgré le bruit, maîtriser le calcul mental – ce qui s’apprend – ou encore bien distinguer les couleurs ». L’assistant(e) de clientèle a un « sens de la relation client, un esprit logique, car il (ou elle) peut être amené(e) à seconder le (ou la) technicien(ne) de maintenance de machines à sous », eux aussi enclins à cultiver la logique et la minutie. Polyvalents, variés, se pratiquant aussi la nuit, ces métiers qui intègrent également les fonctions de caissier(ère), contrôleur (euse) aux entrées, opérateur (trice) de vidéosurveillance et valet(te) de pied ouvrent – c’est un autre atout – des perspectives de carrière. Telle cette « croupière entrée en 1990 et désormais directrice d’un établissement, té-

Du croupier à l’opérateur de vidéosurveillance, les casinos représentent 20.000 emplois directs en France.

moigne Damien Engels. Plus on est motivé et persévérant, plus on monte ». Mais attention, « un casino est doté d’un organigramme très précis, la hiérarchie est omniprésente. Le temps entre deux promotions est très variable : c’est un doux mélange entre sérieux et motivation du salarié, taille de l’établissement, opportunité et bon vouloir de la direction ». Autre précision qui a son importance, si traditionnellement le recrutement se faisait essentiellement « par cooptation », les temps ont changé, du fait de la pression de l’offre, « les profils féminins étant au passage très recherchés ». Quant à la formation qui se pratiquait en interne, elle peut aussi s’appuyer sur un organisme – la Cerus Casino Academy en est

l’illustration. S’y investissent comme formateurs des professionnels. La durée y est courte – de 10 à 16 semaines – et la formation, « reconnue par les casinos en France et à l’étranger », est « basée à 100% sur les pratiques dans une salle de jeux reconstituée », à Paris, Lyon ou Bordeaux, le métier de technicien de maintenance de machines s’acquérant « sur le tas » à Namur (Belgique) au sein d’un casino. Pour celles et ceux qui ont envie d’embrasser une carrière internationale – en Europe ou sur les paquebots de croisière, voire aux antipodes – une formation à Manchester dispense en prime les cours en langue anglaise. De quoi s’ouvrir des horizons ! Claude Vautrin

Les métiers du casino Les métiers majeurs sont les suivants : • le croupier anime les tables de jeux traditionnels • le technicien de maintenance de machines à sous assure la maintenance préventive et curative des machines à sous • l’assistant clientèle accueille les clients au sein de la salle des machines à sous et les accompagne, veillant à leur confort et à leur bien-être • le caissier réalise les opérations de change pour les clients en total respect des procédures de sécurité • le contrôleur aux entrées vérifie l’identité des clients à leur arrivée et s’assure que ceux ci ne font pas l’objet d’une quelconque interdiction • l’opérateur de vidéosurveillance est en charge de la surveillance du casino dans son intégralité • le valet de pied a pour rôle de s’assurer que le client se trouve confortablement installé à son poste de jeu et ne manque de rien (boissons, nourriture...) www.centpourcent-vosges.fr

Sport Agenda sportif FOOTBALL • FC Eloyes – AS Girancourt PH (10e j.) – Dimanche 4 décembre, 14h30 Stade Victor Tenthorey, Eloyes • AS Gérardmer – Laxou PH (10e j.) – Dimanche 4 décembre, 14h30 Stade Henri Millan, Gérardmer • ES Golbey – FC Pulnoy PH (10e j.) – Dimanche 4 décembre, 14h30 Stade La Haie-Le Doyen, Golbey HANDBALL • Epinal HB – Dijon HB N2 (8e j.) – Samedi 3 décembre, 20h30 Palais des sports, Epinal • Epinal HB – Sainte-Maure N2 fém. (9e j.) – Samedi 10 décembre, 20h30 Gymnase Viviani, Epinal • Raon-l’Etape HB – ASPTT Bar-le-Duc Prénationale (10e j.) – Samedi 3 décembre, 20h30 Halle des sports, Raon-l’Etape • Rambervillers – Bousse-Luttange Prénationale féminine (9e j.) Samedi 3 décembre, 19h15 – Cosec, Rambervillers VOLLEY • SAS Volley – CA Saint-Etienne N2 (9e j.) – Dimanche 11 décembre, 16h Gymnase Viviani, Epinal • Saint-Dié – Creutzwald R1 (10e j.) – Samedi 10 décembre, 20h30 Cosec M. Plinguier, Saint-Dié-des-Vosges • Chatel – Yutz-Thionville R1 (10e j.) – Samedi 10 décembre, 20h30 Gymnase municipal, Chatel • Gérardmer – Villers R1 (10e j.) – Samedi 10 décembre, 20h30 Halle des sports, Gérardmer BASKET • EB Mirecourt – Gries-Oberhoffen N2 (12e j.) – Samedi 3 décembre, 20h Salle Claude Hacquard, Mirecourt • GET Vosges – Kaysersberg N2 (13e j.) – Samedi 10 décembre, 20h Palais des sports, Epinal • Saint-Dié – Jura-Dolois N3 (11e j.) – Samedi 3 décembre, 20h Palais omnisports Joseph Claudel, Saint-Dié • Val d’Ajol – Silvange Prénationale (9e j.) – Samedi 3 décembre, 20h30 Salle municipale, Val d’Ajol HOCKEY • IC Epinal – Angers Ligue Magnus (12e j.) – Samedi 10 décembre, 18h Patinoire Poissompré, Epinal TENNIS DE TABLE • Etival-Clairefontaine – Tassin-Rillieux N1 (7e j.) – Samedi 10 décembre, 17h Salle Michel Heissat, Etival-Clairefontaine RUGBY • RC Raon-Baccarat – RC Saint-Dié PH (8e j.) – Dimanche 4 décembre, 15h Stade de Chavre, Raon-l’Etape • RA Epinal-Golbey – US Forbach PH (8e j.) – Dimanche 4 décembre, 15h Plaine de Soba, Epinal 44

Florent Claude

entre dans la cour des grands A tout juste 20 ans, le Bassurois vient de rejoindre l’équipe de France A de biathlon. Il va disputer ses premières manches de coupe du monde au côté des frères Fourcade et de Vincent Jay. Rencontre.

lorent, à quelques heures du début de la coupe du monde, vous devez être fier des progrès que vous avez réalisés. Il y a un mois, vous n’imaginiez pas faire partie des six Français qualifiés pour disputer les premières manches de cette compétition. Comment avez-vous obtenu votre billet ? J’ai obtenu ma place lors des sélections qui avaient lieu fin octobre à Arçon. Je m’étais beaucoup entraîné pour être performant lors de ces qualifications car mon objectif était, avant tout, de me qualifier pour les premières étapes de l’IBU Cup (circuit mondial B). Je savais qu’il serait très difficile d’accrocher la dernière place laissée vacante pour l’équipe de France A. Pourtant, après la première épreuve individuelle, j’étais dans le bon tempo : 1ère place junior et 4e temps scratch. Le lendemain, je finis 2e du sprint en ski à roulettes (10km), à seulement 10 secondes de Martin Fourcade, 3e de la dernière coupe du monde. De plus, j’ai réalisé mes deux meilleures perfs au tir avec un 18/20 le 1er jour et 10/10 le second, en gérant au mieux la pression. Grâce à ces deux résultats, j’ai obtenu mon billet pour les deux premières manches de coupe du monde . Ça doit être une grande fierté de vous retrouver dans ce groupe, au côté de Vincent Jay ou des frères Fourcade, dont la réputation n’est plus à faire. Ressentez-vous un vrai changement de niveau ? Je suis le plus jeune du groupe, donc forcément, il y a une différence d’allure et d’intensité dans les entraînements. Pourtant, il n’y a pas un gouffre entre le niveau de l’équipe de France A et B. Ce qui est le plus important, c’est l’émulation, surtout à l’approche des premières courses. Que ce soit Vincent Jay, Martin et Simon Fourcade, Alexis Bœuf ou Loïs Habert, tous ont envie de briller dès les premiers hectomètres de course. Aujourd’hui, je suis fier de faire partie de ce groupe et je vais tout faire pour y rester le plus longtemps possible. Comment s’est passé la préparation avant la première épreuve à Ostersund (Suède), du 30 novembre au 4 décembre* ? Par manque de neige, nous sommes partis

en stage à Vassieux (Vercors) pour un gros travail de fond avec footing, ski à roulette et bien sur du tir tous les jours. En conclusion, nous avons fait un chrono qui a confirmé mes bonnes dispositions physiques du moment (3e). L’ambiance était excellente. J’ai fêté mes 20 ans en leur compagnie, le 11 novembre. Ils m’avaient préparé une surprise : effectuer 20 gages pour découvrir mon cadeau. C’était un super moment pour moi. Quels sont vos objectifs pour les deux épreuves qui arrivent ? J’essaie de ne pas me mettre trop de pression. Etant encore junior, je ne me fixe pas de résultats précis, juste donner le meilleur de moi-même. Ça sera pareil à Hochfilzen (Autriche), du 9 au 11 décembre. Je suis là pour apprendre un maximum et profiter de pouvoir côtoyer Ole Einar Bjorndalen, dont j’admirais les duels avec Raphaël Poirée quand j’étais petit. Pensez-vous pouvoir disputer quelques courses dans les Vosges cette année ? Je suis licencié au ski club de Basse-sur-leRupt et je participe aux entraînements dès que je le peux, avec mes deux frères. Chaque année, j’essaie de faire quelques courses sur le massif vosgien. Mais là, c’est le calendrier international qui décidera. Propos recueillis par Jordane Rommevaux * L’interview a été réalisée quelques jours avant le début de l’épreuve d’Ostersund.

Po nรง ag e co mp let po ur re ve nir au bo is br ut

www.centpourcent-vosges.fr

Sport football

Derby à enjeu à Saint-Dié Le début de saison a été compliqué pour les deux formations vosgiennes de CFA2 qui squattent actuellement la seconde moitié du classement. Alors que l’ES Thaon, promu de DH, s’attendait à un début de saison difficile le temps de s’acclimater à cette nouvelle division, le SR Déodatien, lui, espérait mieux après 10 journées. « Notre championnat est assez relevé et nous savions que les quatre premières journées allaient être très difficile, conçoit l’entraîneur de Saint-Dié, Dominique Lesse. Mises à part les victoires contre Chaumont (2-0) et récemment contre Forbach (1-0), nous n’avons pas encore réussi à nous exprimer pleinement. De plus, nous avons eu deux ou trois joueurs importants qui se sont blessés. Cela nous a montré les limites de notre effectif et nous obligera, peut être, à recruter pendant la trêve ». En effet, après la blessure de l’attaquant Jacques M’Bodji il y a quelques semaines, le SRD va devoir se passer de son défen-

seur Anthony Mascarelli (entorse cheville/ genoux). Les deux joueurs ne devraient pas revenir avant début 2012. Avant la réception de Thaon, la situation est donc délicate, même si les derniers résultats étaient plus encourageant. « Nous sommes invaincus sur les trois dernières journées (1 victoire et 2 nuls) mais contre Thaon ce sera un match qui compte double car nous sommes à la lutte pour le maintien. En terme d’effectif, Thaon est mieux armé, mais nous devons absolument faire le plein de points chez nous », assure Dominique Lesse. Côté thaonnais, l’effectif n’a pas non plus été épargné par les blessures alors que le calendrier a été plutôt chargé pour les dix premiers matchs du club dans sa nouvelle division. Résultat : deux victoires, trois nuls et cinq défaites. « Nous avons changé de dimension en montant en CFA2. Malgré tout, je ne m’attendais pas à autant de galère dans le jeu. Rien d’alarmant pourtant, puisque nous avons joué tous les favoris à

Les Déodatiens sont sous pression avant de recevoir Thaon qui les précède au classement.

la montée. C’est un second championnat qui s’ouvre à nous, où nous devons engranger le plus de points possibles », prévient l’entraineur de Thaon, Michel Swistek. Et ça commence donc par un premier déplacement chez le rival déodatien, samedi 3 décembre. Comptant un petit point de plus au classement, les Thaonnais savent qu’en s’imposant ils éloignent un concurrent direct au maintien. « Tout est possible sur ce match. On a vu que le SRD obtenait des résultats dans son stade et que leur forme du moment était meilleure que la nôtre. Nous serons loin d’être favoris, mais nous jouons toujours pour gagner. On donnera tout pour faire un résultat », conclut Michel Swistek. Nul doute que les joueurs de Saint-Dié aborderont ce derby dans le même état d’esprit. J. R.

Judo

Les meilleurs espoirs régionaux à Gérardmer Le judo club de Gérardmer organise, les 10 et 11 décembre prochains, son traditionnel

tournoi ouvert à toutes les jeunes pousses du grand Est. Près de 800 judokas espoirs seront réunis à la halle des sports de Gérardmer, pour la 9e édition de cette épreuve dont la réputation n’est plus à faire. « Notre grand tournoi débutera le samedi 10, à 13h30, pour le premier tour du critérium des Vosges Benjamins (10-11 ans) », présente Gilles Bolmont, le président du club. Une première réunion qui pourrait sourire aux locaux, Matthieu Henry ou Antoine Thiriat, habitués de ce genre de tournoi. Le lendemain, dès 10h, ce seront les minimes (12-13 ans) qui seront en lice sur les

tennis de table

Tout Xonrupt joue au ping-pong Comme chaque année depuis plus de 20 ans, la commune de Xonrupt-Longemer et le club de tennis de table de la ville lancent un grand défi à tous les amateurs de la petite balle blanche, samedi 3 décembre. Tous les habitants de plus de 7 ans sont invités à participer à ce tournoi. Les participants sont répartis dans quatre tableaux différents : licenciés, anciens licenciés, jeunes et double mixte. « Une répartition obligatoire, faite pour respecter l’équité, que ce soit par rapport au niveau ou à l’âge de chacun. Pour le tournoi de double, nous associerons nous-mêmes les paires afin que tous aient la chance d’aller loin dans l’épreuve », ajoute Frédéric Ancel, le président du club. Si vous avez envie de smasher quelques balles ou de vous mesurer, en toute convivialité, à d’autres joueurs de votre niveau, rendez-vous le 3 décembre au matin, pour les premières inscriptions. J. R. 46

tatamis pour un grand tournoi régional qui pourrait sourire aux jeunes de Ludres ou de Colmar. « Jean Petiteau, vainqueur du dernier challenge des Hautes-Vosges à SaintDié, ou Victor Ladousse (Gérardmer), qui ont obtenu de très bon résultats lors des mois précédents, devraient tout de même faire bonne figure », assure l’organisateur. Une manche qui sera suivie, dans l’aprèsmidi, par le tournoi mini-poussin (6-7 ans), et l’épreuve poussin (8-9 ans). Et Gilles Bolmont continue d’espérer découvrir, un jour, le nouveau Teddy Riner. J. R. Renseignements : http://www.judoclubdegerardmer.com/

marathon

Des Vosgiens à New York C’est l’un des marathons les plus réputés au monde. Chaque année, des milliers d’amateurs et de professionnels se rendent à New York, le premier dimanche de novembre, pour parcourir les célèbres 42,195 km dans les avenues de Big Apple. Le tout sous les yeux de près de deux millions de spectateurs massés le long du parcours. Ambiance magique pour les athlètes ! Le 6 novembre dernier, ils étaient près de 35.000 sur la ligne de départ de Staten Island. Et parmi eux, 7 Vosgiens, venus d’Epinal et des environs, qui avaient fait le pari de « finir l’un des marathons les plus mythiques du monde ». Après des mois de préparation, les amis ont découvert « une ambiance unique et un accueil chaleureux des Américains, présente Alex Any, qui a pu réaliser son rêve en traversant les rues du Bronx. Que l’on soit un cador ou un simple amateur, les applaudissements accompagnent les cris d’encouragement et les différents groupes de musique présents sur le bord de la route rajoutent à l’esprit festif ». Malgré l’ambiance qui porte les athlètes, il reste difficile de finir ce marathon très compliqué à aborder sur ces grandes avenues. « Mon objectif était d’apprécier mon passage dans le Bronx et de finir avec un temps raisonnable, même si on ne vient pas à New York pour faire un résultat », explique l’amateur de course à pied. En 4 heures et 7 minutes, Alex Any est le premier du groupe d’amis à franchir la ligne d’arrivée. « Avec la foule, je n’ai pas pu les retrouver dans l’immédiat. Ce n’est qu’après que j’ai appris que tous avaient finit la course, Patrick Nardin sur mes talons, devant Lionel Jeanmougin, Olivier Jodion et Samy Touihri ». Une satisfaction pour eux et des souvenirs plein la tête. « Ce que je retiendrai principalement, c’est vraiment l’ambiance chaleureuse, plus qu’au marathon de Paris. Grâce à mon maillot aux couleurs de 100% Vosges, des Français d’autres régions venaient me voir. Ils ont apprécié de retrouver un groupe de Vosgiens dans New York », conclut l’ancien footballeur, qui devrait participer à d’autres marathons mythiques : « Berlin, Venise et pourquoi pas le grand trail parisien de 50 km. Mais une chose et sûre, je retournerai bientôt à New York ». J. R.

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. « Nous avons passé une petite semaine en famille, à Epinal, pour décompresser un peu, même si nous nous sommes entraînés sur le bassin spinalien pour garder le rythme. Nous avons aussi soigné nos petites douleurs. Certaines persistent (genoux pour gauthier), mais rien d'handicapant pour l'entraînement dans le bateau. Depuis vendredi dernier, nous sommes de retour à Pau. La semaine prochaine, tous les céistes de France se réunissent à Rennes pour une semaine de stage. Il n'y a pas de gros objectifs. Il s'agit surtout de créer un esprit de groupe. Ensuite nous retournerons à Pau pour reprendre l'entraînement particulier. Le 16 décembre, nous revenons dans les Vosges pour les fêtes de fin d'année et fêter l'anniversaire de Gauthier. Nous en profiterons pour faire un peu de ski de fond, si le temps le permet...» Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012 www.centpourcent-vosges.fr

Jeux Mots fléchés

 Au bon milieu

    

 

 



 

 



*     

   



  

  

  





    

 

   



 

        

         

 

 



 

 

 

Solutions des jeux du n° précédent

 

   

  

 

  

mots fléchés





       

        

 

 



        

  

A l’aide de la définition, trouvez l’anagramme de chaque mot sachant que l’initiale et la dernière lettre sont inscrites en bleu. Si vous trouvez les bonnes réponses, vous pourrez découvrir, verticalement, au centre, le nom d’un plat fréquemment dégusté à Noël





 

           

 

    

    

 

   

   

                                     

                                                           

    

             

      

sudoku  

 

  

                                            

Le mot caché

                          

 

        

LE SPÉCIALISTE Vente • Entretien • Installation

DEVIS GRATUITS Crédit d’impots* - Subventions possibles

*Selon législation en vigueur.

DU MONTE ESCALIER DANS VOTRE RÉGION

Jean-Pierre THIRIET - Tél. 03 29 82 17 51 / 06 23 06 23 91 - www.abc-monte-escalier.fr 48

Offrez un cadeau original pour Noël !

Pour

Madame

cours de cuisine épicerie fine senteurs et déco

Pour

Monsieur

cave à vins spiritueux coutellerie Art de la table

Ouverture exceptionnelle

les dimanches

4,11 et 18 décembre

Cours de cuisine Decoration interieure Mobilier Design Luminaires Senteurs Epicerie Fine Vins & Spiritueux

LES FORGES

ZA 12 allée du Val d'Avière (En direction de la déchèterie) Tél. : 03 29 29 52 92 Retrouvez-nous sur www.toqueetdesign.com Magasin ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 10h à 12h et de 14h à18h30. www.centpourcent-vosges.fr

Cuisine La recette du Chef

LES INGRÉDIENTS LES INGRÉDIENTS pour 4 personnes pour 6 personnes Le biscuit dacquoise

• 1kg de pomme de terre charlotte • 4oignons œufs entiers •2 • 4 •sel blancs d’œufs • 150 blanc g de poudre •poivre •d’amande 1 cuillère à café de bouillon poule •1 feuillegde • 150 delaurier sucre glace •3/4 blanc • 40de g vin de Pinot farine •beurre • 20 g de sucre semoule •huile de noisette • 30 g de beurre fondu •3 carottes • brisures •1 poireau de noix ou noisettes •1/4 de céleri •4 feuilles de chou •pastis L’appareil Grand Marnier ••800g de pommes de ris de veau 6 jaunes d’œufs •un bouquet garni • 3 blancs d’œufs •2 foies de volaille • 90 g de sucre •100gr de lard fumé • eau • 50gr de morilles g de crème fouettée ••1900 échalote Marnier ••3Grand escalopes de foie gras de 50g

> >

Recette préparée Recette préparée parpar Roger PhilippeMarquaire, Casteran, restaurant Le Chalet Vitellius Hôtel La Lorraine 70, G. roi Clemenceau 122avenue avenue du Stanislas 88800 88140VITTEL contrexéville 03.29.08.07.21 03.29.08.04.24

> >

““Baeckeoffe de ris de veau Soufflé glacé foie au gras, morillesMarnier et truffe Grand ” Le biscuit dacquoise

Préparer les pommes boulangères : Faire revenir les pommes coupées en Monter 4 oeufs entiersdeetterre émulsionner. rondelles avec l’oignon émincé, bien mélanger. Ajouter150 g de poudre d’amandes Mouiller avec le pinot ajouter un peu d’eau, ainsi que 150 g deetsucre glace et 40 g incorporer de farine. le bouillon de volaille et cuire doucement sous couvercle. Monterles4 blancs d’oeufs avecen20julienne g de Laver légumes, émincer sucre semoule. l’ensemble, faire suer dans une poêle avec de l’huile de noisette et du beurre, Incorporer lesEndeux recettes et ajouter assaisonner. fin de cuisson flamber30 au g de beurre fondu. pastis. Réserver. Dans une casserolle mélanger une cuillère Ajouter quelques brisures de noix ou à café de bouillon de poule dans ½ litre noisettes. Cuire au four. d’eau avec une demi cuillère de farine, un oignon émincé et le bouquet garni. Laisser L’appareil Grand Marnier frémir. Placer les ris de veau séparés de leur membrane et laisser à feu doux. Monter 6 jaunes d’oeufsinfuser avec 150 g de sirop (75 g d’eau + 75 g de sucre). Réserver. Faire revenir dans une poêle les foies de volaille avec le lard fumé, y jeter les morilles

Monter 3 blancs d’oeufs avec 15 g de fraîches ou surgelées ainsi qu’une sucre. échalote ciselée. Laisser dorer et y cuire les escalopes decrème foie gras, flamber le Monter 900 g de fouettée. tout au marc de Guewurzt. Retirer le foie gras sur une Mixer le reste de la Mélanger les assiette. 3 préparations délicatement etpréparation y ajouter 200 g de Grand Marnier. et réserver. Placer dans six soupières une cuillère Laisser reposer heures au congélateur. de julienne puis5une couche de pommes boulangères, une cuillère de duxelles puis la moitié d’une escalope de foie gras (25g), quelques pelures de truffe (facultatif), une ou deux tranches de ris de veau, une petite louche de bouillon, du cerfeuil et finir avec une couche de pommes boulangères. Mouiller les bords des marmites, refermer avec de la pâte brisée ou feuilletée, bien dorer 2 fois. Décorer le dessus selon ses envies. Faire cuire à four moyen 200°C, le temps d’une belle coloration (¼ d’heure environ). Bonne dégustation !

La La recette recette À À Feu FeuDoux Doux l’émission l’émission culinaire culinaire de de Vosges Vosges Télévision Télévision Images Images Plus Plus

avec avec Valentine Valentine Tschaen-Blaise Tschaen-Blaise

Suivez recette Suivez la la recette paspas à pas àenpas ensur video sur VOSGES video VOSGES TÉLÉVISION TÉLÉVISION Images Plus Images PLus Sur internet internet Sur : :

MADE IN www.vosgestelevision.tv www.vosgestelevision.tv surlalaTNT, TNT,tous tous mardis à 19H30. etetsur lesles mardis à 19H30. FRANCE • Grand choix de moules souples • • Electroménager Haut de Gamme • Collections INDUCTION • • Casseroles Poêles Sauteuses • Verrines Siphon Mini Cocottes • • Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

TIONNELLES P E C X E S E R OUVERTU A DÉCO UV

RIR ! h-18h DECEMBRE 14 ma gas in agr DIMANCHE 11 andi: h-18h DECEMBRE 14 encore plus de choix ! DIMANCHE 18

REMISE - 10 %



TOUT POUR VOTRE CUISINE

FABRICANT FRANÇAIS

sur tout le magasin sur présentation de ce bon

Valable jusqu’au 31 décembre 2011 (non cumulable) MAGASIN DE DÉTAIL Faymont 88340 LE VAL D’AJOL (face à l’usine) Tél/Fax : 03 29 30 56 12 magasin@debuyer.fr W W W. D E B U Y E R . C O M

OUVERT le lundi de 14h00 à 18h00 et du mardi au samedi de 9h à 12het de 14h à 19h Fermé le dimanche

www.centpourcent-vosges.fr

Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 1er au 14 décembre

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Affectif. Des divergences de point de vue apparaîtront et seul le dialogue vous aidera à les surmonter. Célibataires, vous pouvez être séduit(e), mais l’autre répondra-t-il à vos avances ? Travail. Si vous envisagez un changement, montrez vous prudent et ne précipitez rien. Vous n’avez pas tous les éléments en main pour évoluer vite. Argent. Evitez de vous engager dans des dépenses qui dépassent vos moyens. Forme. Vous serez nerveux, fonceur. Attention aux risques d’accidents.

Affectif. Bonne entente pour beaucoup d’entre vous. Certains penseront même mariage, enfant ou maison. Célibataires, vous avez de grandes chances de faire des rencontres. Travail. Jupiter rétrograde jusqu’au 25. Beaucoup devront revoir leur organisation travail et « surveiller » leurs relations hiérarchiques. Argent. Vous penserez achats de Noël. Et souvent vous débuterez vos dépenses en début de mois. Forme. Attention aux excès de table.

Affectif. Vous saurez consilier le quotidien de l’un et l’autre. Côté famille, l’organisation des fêtes sera souvent sujet à discussions.  Célibataires, vous aurez envie de construire du solide et de vérifier le sérieux de votre partenaire. Travail. Il faudra batailler dur pour affirmer vos positions et défendre vos priorités. Argent. Le tandem Vénus-Pluton vous aidera dans votre gestion. Forme. Energie en baisse. Pensez à une petite cure de vitamines.

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Affectif. Passion, jalousie et conflits au programme. Dialoguez un maximum. Célibataires, vous serez peu réceptif aux avances ou peu motivé. Ouvrez l’œil autour de vous ! Travail. Fin d’année chargée, mais utile. Profitez en pour nouer des contacts et les répercussions suivront pour 2012. Argent. Vous n’êtes pas à l’abri de mauvaises surprises (contraventions, rappels, etc…). Ne prenez aucun risque. Forme. Natation, méditation et relaxation vous feraient le plus grand bien.

Affectif. Pas de fortes oppositions astrales en vue. Seuls les Lions nés entre le 19 et le 23 août traversent une période de flou. Célibataires, il sera davantage question d’amitié que d’amour. Travail. Le plus souvent, vous serez motivé et irez de l’avant avec un bel esprit d’entreprise. Argent. Forte activité sur vos comptes. Vous aurez parfois envie de mettre la main un peu trop facilement au porte-monnaie. Forme. Pensez à pratiquer un peu d’exercice.

Affectif. Pensez à consulter votre conjoint plutôt que de prendre les décisions seul. Célibataires, vous n’hésiterez pas à déployer les grands moyens pour montrer vos sentiments. Travail. Dans votre entourage, certains seront débordés. Montrez vous patient. Argent. Dans l’ensemble, vous agirez avec prudence et veillerez à ne pas abuser de votre carte de crédit. Forme. Risque de foulure, coupure ou brûlure pour certains. Faites attention !

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous aurez envie de vivre autrement et votre partenaire devra suivre. Célibataires, rien de marquant jusqu’au 20. Travail. Saturne stimule votre ambition et vous fera travailler davantage. Certains seront en quête de nouveautés. Argent. Montrez vous raisonnable. Vous aurez des envies, mais pas toujours les moyens de les assouvir. Forme. Petite forme.

Affectif. Vous aurez envie de recevoir du monde de manière à partager de bons moments avec vos proches, vos amis. Célibataires, vous vous laisserez séduire. Travail. Vous aurez à cœur d’avancer, d’établir des projets…Vous aurez l’appui et la confiance de votre entourage. Argent. Pas de fortes oppositions astrales en vue. Vous pourrez gérer au mieux vos dépenses en les anticipant. Forme. Problèmes dentaires, douleurs, moral fluctuant…Pensez à une cure de vitamines.

Affectif. Vous prendrez les initiatives dans votre couple, mais veillez quand même à ce que votre conjoint soit d’accord. Célibataires, rien de très significatif en vue. Ce secteur ne sera sans doute pas votre priorité majeure.  Travail. Secteur pas facile, néanmoins, vous parviendrez à vous en sortir, voire à vous imposer. Argent. Vous saurez faire preuve de discernement dans vos dépenses Forme. Secteur assez protégé. Par contre, certains stresseront ou s’angoisseront facilement.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Evitez les réactions excessives et les scènes de jalousie car, à la longue, cela pourrait avoir des effets négatifs sur votre couple. Célibataires, toutes les planètes sont là pour vous favoriser une rencontre. Travail. Vous essayerez de vous montrer le plus efficace possible, mais évitez les jugements trop catégoriques. Argent. Si vous êtes joueur, pourquoi ne pas tenter votre chance. Forme. Vous serez un peu plus stressé que d’habitude.

Affectif. Complicité et partage seront vos atouts majeurs. Célibataires, peu d’événements nouveaux jusqu’au 19. Travail. Vous donnerez la priorité au relationnel et vous ferez le maximum pour être à l’écoute des autres et savoir vous imposer en douceur. Argent. Réfléchissez bien avant de vous engager dans une dépense. Forme. Evitez les excès alimentaires.

Affectif. Vous serez nerveux et cela pourrait générer quelques accrochages. Célibataires, une rencontre est tout à fait possible mais pour vous séduire, il faudra partager vos centres d’intérêts. Travail. Contre-temps, énervements, découragement...Essayez de bien comprendre les enjeux du moment. Argent. Vous serez amenés à compter davantage. Forme. Manque d’optimisme par moments. Essayez de positiver au maximum.

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin

www.centpourcent-vosges.fr

Sélection TV

VOTRE PROGRAMME

TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352

JEUDI

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 11:00 DOC BD 11:30 TÊTE DE L’ART 12:30 LA THÉMATIQUE 15:50 EN FIN DE COMPTE 16:00 LE P’TIT BAZAR 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO - JOURNAL 18:20 EN MOUVEMENT «Karl Gedda» 18:30 QU’ON SE LE DISE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 HISTOIRES BELGES (REC) 20:15 WATT’S IN (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 LES NUITS ÉCLECTIQUES «Arthur H» 22:00 PEINTURE FRAICHE «Taxidermiste» (REC) 22:30 C’EST L’HEURE !(R ) 23:30 JOURNAL

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 11:30 TÊTE DE L’ART 12:30 LA THÉMATIQUE 14:30 + ou - GEEK 15:30 1,2,3 MUSETTE ! 16:30 L’AUTRE FILM (REC) 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO JOURNAL 18:20 EN MOUVEMENT «Th.Rothé»18:30 QU’ON SE LE DISE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 PEINTURE FRAICHE «Ami AA» (REC) 20:15 WATT’S IN (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 DÉCOUVERTE «Conc.inter.de piano Epinal» 22:00 PEINTURE FRAICHE «Ami AA» (REC) 22:30 C’EST L’HEURE !(R)

VENDREDI

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 12:30 QU’ON SE LE DISE 14:30 RUE DES DOCS «L’évangile au pays de Gensis Khan» 15.30 LE BUREAU DES SPORTS 16:30 PLACE PUBLIQUE 17:35 DOC PEUPLES DU MONDE 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO - JOURNAL 18:20 SPORTS WEEK-END 18:30 SUR LA ROUTE«St Laurent» 18:40 A FEU DOUX 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:30 JOURNAL 20:50 LA ROUTE DES FESTIVALS «Youn Sun Nah»(REC) 22:00 SPORTS WEEK-END 22:30 C’EST L’HEURE ! (R) 23:30 JOURNAL

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 DÉCOUVERTE «Conc.inter. de piano Epinal» 12:30 QU’ON SE LE DISE 14:30 DOCS EN LORRAINE 15.35 LE BUREAU DES SPORTS 17:35 LE JOURNAL DE L’ATELIER 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 SPORTS WEEK-END 18:30 SUR LA ROUTE«Bruyères» 18:40 A FEU DOUX 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:30 JOURNAL 20:50 LA ROUTE DES FESTIVAL«Barbatuques» (REC) 22:00 SPORTS WEEK-END 22:30 C’EST L’HEURE ! (R)

SAMEDI

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 LE P’TIT BAZAR 10:40 A FEU DOUX 11:30 QU’ON SE LE DISE 12:30 SUR LA ROUTE «St Laurent» 13:00 LA ROUTE DES FESTIVALS «Youn Sun Nah» (REC) 13:55 PEINTURE FRAICHE «Taxidermiste» (REC) 14:30 LE MONDE COMME IL VA 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 DÉFILÉ DE LA SAINT NICOLAS 2011 EPINAL 22:30 L’HEBDOMÉTÉO - SUR LE VIF 22:55 SPORT : VTT «Dowm Hill cup Bouillon»

9:00 C’EST L’HEURE !(R) 10:00 LE P’TIT BAZAR 10:30 SUR LA ROUTE «Bruyères» 11:00 LE BUREAU DES SPORTS 11:30 QU’ON SE LE DISE (REC) 12:40 A FEU DOUX 13:00 LA ROUTE DES FESTIVALS 14:30 LE MONDE COMME IL VA «Antunes» (REC) 15:25 DOCS EN LORRAINE 16:15 + ou - GEEK 18:00 L’HEBDO-SUR LE VIF 19:30 + ou - GEEK 20:30 DÉCOUVERTE «Con. inter. de piano Epinal» 22:30 L’HEBDO - SUR LE VIF 22:55 SPORT HOCKEY «ICE - Angers»

DIMANCHE

09:00 1,2,3 MUSETTE 09:30 SPORT : VTT «Dowm Hill cup Bouillon» 10:00 DÉFILÉ ST NICOLAS 11:00 LE P’TIT BAZAR 11:30 LA THEMATIQUE 13:00 LE P’TIT BAZAR 14:30 DOC PEUPLES DU MONDE 14:55 1.2.3 MUSETTE 15:30 DÉFILÉ ST NICOLAS 17:00 PLACE PUBLIQUE 18:00 RÉTRO JOURNAL 18:40 EN MOUVEMENT 18:46 ENTRE NOUS 19:30 DÉFILÉ ST NICOLAS 20:30 L’AUTRE FILM (REC) 22:00 DOC BD «P.Francq» (REC) 22:30 RETRO JOURNAL

09:00 1,2,3 MUSETTE 09:30 SPORT HOCKEY «ICE - Angers» 11:30 LA THEMATIQUE 12:00 TÈTE DE L’ART 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:25 LA ROUTE DES FESTIVALS (REC) 14:30 LE JOURNAL DE L’ATELIER 14:55 1.2.3 MUSETTE 15:20 DECOUVERTE «Con. inter. de piano Epinal» 16:30 DOC BD 17:00 + OU - GEEK 18:00 RÉTRO JOURNAL-L’HEBDO-SUR LE VIF 18:40 EN MOUVEMENT 18:46 ENTRE NOUS 19:30 DOCS EN LORRAINE 20:30 L’AUTRE FILM 22:00 DOC BD

LUNDI

09:00 LE P’TIT BAZAR 09:30 1,2,3 MUSETTE 10:00 SPORT : VTT «Dowm Hill cup Bouillon» 10:30 DÉFILÉ ST NICOLAS 12:00 L’HEBDO 12:20 EN MOUVEMENT 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 L’AUTRE FILM (REC) 14:55 A FEU DOUX 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO - JOURNAL 18:20 ENTRE NOUS 18:30 LE BUREAU DES SPORT 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 LE JOURNAL DE L’ATELIER 20:30 JOURNAL 20:50 + ou - GEEK 22:00 LE JOURNAL DE L’ATELIER 22:30 C’EST L’HEURE ! (R)

09:00 LE P’TIT BAZAR 09:30 1,2,3 MUSETTE 10:00 SPORT HOCKEY «ICE - Angers» 12:00 L’HEBDO 12:20 EN MOUVEMENT 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 L’AUTRE FILM (REC) 14:30 1,2,3 MUSETTE 14:55 A FEU DOUX 18:00 C’EST L’HEURE ! JOURNAL 18:20 ENTRE NOUS 18:30 LE BUREAU DES SPORT 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 Savoureuses Escapades Lointaines «Sénégal» (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 PLACE PUBLIQUE 21:50 PEINTURE FRAICHE (REC) 22:30 C’EST L’HEURE !

MARDI

DU 08 AU 14 DECEMBRE

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 + ou - GEEK 11:00 LE JOURNAL DE L’ATELIER 11:30 SUR LA ROUTE «St Laurent» 11:40 A FEU DOUX 12:00 LE P’TIT BAZAR 12:30 LE BUREAU DES SPORTS 14:30 L’AUTRE FILM (REC) 16:15 1,2,3 MUSETTE ! 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO - JOURNAL 18:20 FILMS A L’AFFICHE 18:30 TÊTE DE L’ART 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 CINEMAG 20:30 JOURNAL 20:50 DOCS EN LORRAINE «Vivre pour chanter, chanter pour vivre» 22:00 CINEMAG

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 PLACE PUBLIQUE 11:30 SUR LA ROUTE «Bruyères» 11:40 A FEU DOUX 12:00 LE P’TIT BAZAR 12:30 LE BUREAU DES SPORTS 14:25 L’AUTRE FILM (REC) 16:15 1,2,3 MUSETTE ! 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO JOURNAL 18:20 FILMS A L’AFFICHE 18:30 TÊTE DE L’ART 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOCS Des camions et des hommes (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 RUE DES DOCS «Les Imams vont à l’école» 22:30 C’EST L’HEURE ! (R)

MERCREDI

DU 01 AU 07 DECEMBRE

BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:00 LE JOURNAL DE L’ATELIER 14:30 SPORT : VTT «Dowm Hill cup Bouillon» 15:00 DÉFILÉ ST NICOLAS 16:40 LA ROUTE DES FESTIVALS (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO-JOURNAL 18:20 EN FIN DE COMPTE 18:30 LA THÉMATIQUE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOC BD «Riad Sattouf» (REC) 20:30 JOURNAL 20:50 DOC : LE MONDE COMME IL VA «Antunes» (REC) 22:00 DOC BD (REC)

9:00 C’EST L’HEURE ! (R) 10:00 RUE DES DOCS 11:00 DOCS Des camions et des hommes (REC) 12:00 S.A.Lointaines (REC) 12:30 TETE DE L’ART 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 C’EST L’HEURE ! MÉTÉO -JOURNAL - JE VOIS LA VIE EN VOSGES 18:20 EN FIN DE COMPTE 18:30 LA THÉMATIQUE 19:00 C’EST L’HEURE ! 20:00 DOC BD «Frantz» 20:30 JOURNAL 20:50 DOC : LE MONDE COMME IL VA «Une tour, de l’amiante, un combat» (REC) 22:30 C’EST L’HEURE ! (R) 23:30 JOURNAL

Vos nouveaux programmes, à découvrir sur www.vosgestelevision.tv

JOURNAL 54

SPORT

CULTURE

SOCIÉTÉ

SORTIR

CUISINE

Tous les Noëls

se retrouvent chez But

999

699

€

722 041 860 RCS MEAUX

-30

Canapé Tiara 3 places 2 relax

Canapé 3 places 2 relax Tiara. Structure pin et contreplaqué d’hévéa. Suspension ressorts ensachés et sangles élastiques. Assise et dossier mousse polyuréthane assise 28 kg/m3, dossier 22 kg/m3 + ouate polyester. Revêtement 100% polyester. Mécanisme acier époxy. L. 200 - H. 93 - P. 102 cm. Différents coloris sur commande. A monter soi-même. Code 4894223023511. Prix «emporté» et valable jusqu’au 25 décembre 2011.

r Demandez votre chéquie . sin ga ma en s on cti de rédu

But, on s’y retrouve tous.

www.but.fr

Remiremont Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 31 33 33

Tél. 03 29 23 24 24

RCS 318416336

Spécial Noël

Pour Noël, offrez un téléphone facile à vivre

ments

nseigne

us re Pour to

sistis.fr

www.as

Abonnement à partir de 9 €/mois Possibilité de prise en charge financière de votre abonnement.

Avec nos téléservices compris dans votre abonnement votre téléphone mobile devient votre ange gardien !

Venez le découvrir !

Rue Ernest Renan • Zone des Tuileries • 88000 EPINAL