Celebrate Sommer 2017

01_COVER.indd 1

27/06/17 09:20

Und? * Gültig bis 31.12.2017. Einmalig einlösbar ab einem Mindest­bestellwert von 14,90 Euro.

WAS FÜTTERST DU?

zum Beispiel:

YOUNG PACK

SENSITIVE

Hochverdauliche Premium­­nahrung mit Lamm und Kartoffel für Welpen und Junghunde

Sicher Dir dem mit folgen Dein c o de Gut schein ung s­ c s Überra h * : geschenk

V CC E L 2 0 1

7

Finde richtig gutes Futter für Deine Katze und Deinen Hund unter unserer kostenfreien Nummer 08 00 / 66 55 220 oder

was-fütterst-du.de

// Impressum 20 Jahre Magazin Celebrate

Impressum 20 Jahre Magazin Celebrate

2002

2004

2005

2008

2009

2010

2012

2016

Verlag: Dr. Christina Kohl Editions BP 112 L-6906 Niederanven Tel.: (+352) 26 78 77 10 www.christinakohl.com celebrate@christinakohl.com Verlegerin: Dr. Christina Kohl Gestaltung und Satz: Maison Moderne, Luxembourg. www.maisonmoderne.com Titelfoto: Konplott / Miranda Konstantinidou, Luxembourg www.konplott.com Kollektion “Dragon Shield” Druck: Johnen Druck, Bernkastel www.johnen-gruppe.de Gedruckt auf Maxigloss Bilderdruck glänzend weiß Innenteil 135 g/m2, Umschlag 250 g/m2

Unabhängig - Gegründet 1998

© 2017 Dr. Christina Kohl Editions / Sommer 2017 Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Weiterverbreitung oder Übersetzung, ganz oder teilweise, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages untersagt. Drucklegung Juli 2017.

Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. Celebrate a été édité au Luxembourg.

Conformément à l’article 66 de la loi de 08.06.2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire « une fois par an, au premier numéro diffusé. »

3

Inhalt // 20 Jahre Magazin Celebrate

10

// Foto: Caravaning Industrieverband

4

Den besten Freund lässt man nicht zurück: Wohnmobil-Urlaub mit Hund, S. 10

20 JAHRE MAGAZIN CELEBRATE

Aus dem Inhalt AUSFLUG

DEKORATION UND FLORISTIK

11

31

25

Wo Geschichte lebendig wird: Freilichtmuseum Roscheider Hof In die Seele des Schiefers eintauchen: 20 Jahre Besucherbergwerk Fell

AUTOS 18-20 Der Weg ist das Ziel:

Internationales Mercedes-Benz W124-Clubtreffen

in Luxembourg

AUSGEHEN, FEIERN & GENIESSEN 6

17

24

26

27

Landal Sonnenberg in Leiwen: Das Freizeitparadies direkt vor der Haustür Ein besonderer Kraftort: Seezeitlodge Hotel & Spa am Bostalsee Gute Gründe für Genießer: Hotel-Restaurant „Im Goldenen Grund“ in Körperich Grenzenlos entspannen, feiern und genießen: Das „euvea“ Freizeit- und Tagungshotel in Neuerburg Candle-Light-Dinner und Weinkulinarik: Hotel-Restaurant Roemer Merzig

Florales Handwerk mit Stil: „Der Blumenbinder“ in Körperich

FREIZEIT & HOBBY 7

9

10

Baumbastischer Freizeitspaß: Waldkletterpark Leiwen Wo Zwei- und Vierbeiner willkommen sind: Vet-Concept eröffnet neue Filiale in Trier Wohnmobil-Urlaub mit Hund: Den besten Freund lässt man nicht zurück

GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN 14

15

16 20

34

Feste Zähne – an einem Tag: Patienten-Veranstaltung in der Vitas Clinic Frisch und vital durchs Leben: Vitas Clinic – Fachklinik für plastisch-ästhetische Chirurgie Buchtipp: „Störfeldresonanzen“ von Ulrich Nelting Dauerhaft natürlich schön: Permanent Make-up bei „Beau“ Naturkosmetik Schön von Kopf bis Fuß: Medical Beauty in der Vitas Clinic

// Inhalt 20 Jahre Magazin Celebrate

5

// Foto:Waldabenteuer

7

Baumbastischer Freizeitspaß im neuen Waldkletterpark in Leiwen, S. 7

HOCHZEIT

SCHMUCK

24-25 Besondere Traumöglichkeiten:

Das Standesamt Südeifel 27 Liebe auf den ersten Blick:

Organza Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

12-13 Schätze des Meeres:

Die Welt der Perlen bei Juwelier Hans Press 22 Kreationen in Gold und Silber:

Goldschmiedin Natalie Zimmer

KUCHEN

SERVICE

11

3 Impressum 4-5 Inhaltsverzeichnis

Ein Herz für Naschkatzen: Tolle kreative Kuchen von „Lucy‘s cakes“

KUNST & KULTUR

WIRTSCHAFT

21

8 Ein Park mit besten Verbindungen:

25 Jahre Industriepark Region Trier 32-33 Berufliche Mobilität in der Großregion:

Chancen für Wirtschaft und Menschen

Die Kunst der schönen Oberfläche: Neue Bilder von Jutta Walter

MODE 23

27

Für jeden Tag – aber nicht alltäglich!

Kleiderkunst von Margret Gasper Liebe auf den ersten Blick: Organza Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

WOHNEN & LEBEN 16 Mit gutem Gefühl gesund schlafen:

Die Physio Vital Gel Matratze bei Betten Haag 28-30 Traumfliesen für Wohnträume:

40 Jahre Longuicher Fliesenmarkt

Ausgehen, Feiern & Genießen // 20 Jahre Magazin Celebrate

LANDAL SONNENBERG IN LEIWEN

Das Freizeitparadies direkt vor der Haustür // Ob Tagesausflug, erholsamer Kurzurlaub, schöne Feier oder gelungene Tagung – der auf einem sonnen- und waldverwöhnten Hochplateau gelegene Ferienpark Landal Sonnenberg in Leiwen ist ein wahres Freizeitparadies. Bereits die Anfahrt über die Panoramastraße mit faszinierender Aussicht oberhalb des idyllischen Moseltals lässt den Alltag in weite Ferne rücken.

Indoor-Spielparadies, Geburtstagsfeste und Genießertreff Kinder lieben es, sich auf dem großen tollen Spielplatz mit Kletterturm und Trampolin oder im Indoor-Spielparadies mit Kletterwand, SoftplayBereich und zahlreichen Aktivitäten auszutoben. Besonders für erlebnisreiche Kindergeburtstage bietet die schöne Indoorhalle ideale Möglichkeiten – nach Wunsch gibt´s dazu leckere Kuchen und Snacks. Zum Feiern wie auch für den kulinarischen Besuch sind „Timbers Restaurant“ und die einladende Sonnenterrasse täglich ein lohnenswertes Ziel. Hier wird in offener, gemütlicher Atmosphäre eine große Auswahl an leichten Mittagund leckeren Abendessen, Kaffee und Kuchen, ein Take Away Service und von 9-11 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbüffet angeboten (mit Reservierung). Es lohnt sich, auch die besonderen saisonalen Aktionen kennen zu lernen: im Juli und August ist Cocktail-Zeit. Jeden Freitag- bis Sonntagabend mixt der Barkeeper lecker-bunte Cocktails auf der Sonnenterrasse.

Im September wird die Wildsaison eröffnet und es werden feine Wildgerichte mit Wildbret aus den Wäldern der Umgebung serviert. Im Oktober stehen neben dem ersten frischen Federweißen Flammkuchen, ein Oktoberfest und ein Halloweenwochenende auf dem Programm. Mit dem beliebten Martinsgans-Essen bei Live-Musik und stimmungsvollen Weihnachtsmenüs lässt sich auch der Winter aufs Schönste genießen. Ende des Jahres dürfen sich die Gäste dann in einem komplett umgestalteten Gastronomiebereich auf ein noch größeres Restauranterlebnis freuen.

Erholen, Tagen und Erleben – inmitten der Natur Doch das waldreiche Gelände eignet sich auch bestens für Tagungen in den zwei neuen modernen Tagungsräumen „Frühjahr“ und „Herbst“ zu individuellen Tagungspauschalen. Hier können 40 Personen ungestört und mit eigenem Verpflegungsbereich inmitten der Natur tagen und dabei in einem individuell zusammengestellten Rahmenprogram die zahlreichen Freizeitangebote des Parks nutzen: das hauseigene Hallenbad, Minigolf, Tischtennis, Fußball und Volleyball, Bowling, Grillen oder Weinprobe in der liebevoll eingerichteten Vinothek mit Weinen

der Region. Die schöne Lage des Ferienparks ist wie geschaffen für eine Atempause vom Alltag, wozu 213 moderne und neu eingerichtete Ferienhäuser, 29 Ferienwohnungen und 17 Mobilheime zur Verfügung stehen. Wer es besonders komfortabel mag, wählt die Luxus-Bungalows mit hochwertigen Boxspringbetten, Whirlpool und Solarium. Zu den weiteren Vorzügen zählt ein eigener Parkshop mit einem großen Sortiment an Lebensmitteln und täglich ofenfrischen Brötchen und Backwaren.

Auch regionale Qualitätsprodukte wie der hauseigene Landal Honig, der in Kooperation mit einem regionalen Imker entstanden ist, sind hier erhältlich. Im „aufklappbaren“ Bienenstock am hinteren Ferienparkrand kann man die Bienen bei der Arbeit sicher beobachten und ist dabei schon direkt beim Wildgehege mit Panoramablick auf die Mosel.

Im Reich von Landals Maskottchen Bollo-Bär gibt es viel zu entdecken – rundum bärenstarke Freizeit eben. // Landal Sonnenberg, Sonnenberg 1, D-54340 Leiwen, Tel. Restaurant (+49) (0) 6507-93690, www.landal.de, Sonnenberg@landal.de

// Fotos: Landal Green Parks

6

// Freizeit & Hobby 20 Jahre Magazin Celebrate

7

// Fotos: Waldabenteuer

WALDKLETTERPARK LEIWEN

Baumbastischer Freizeitspaß // Für alle, die schon immer einmal hoch hinaus und sich wie ein Eichhörnchen von Baum zu Baum schwingen wollten, ist der neue Waldkletterpark in Leiwen das perfekte Ziel. Seit April begeistert die außergewöhnliche Ausflugsadresse mit ihrem abwechslungsreichen Abenteuerparcours Jung und Alt. Die neue Anlage befindet sich mitten im Familienparadies des Ferienparks Landal Sonnenberg auf einem waldreichen Plateau mit großem Spielplatz, modernen Ferienhäusern, Innen- und Außengastronomie, Indoor-Spielhalle, Bowling, Minigolf etc.

Kinderparcours, Tarzansprung und modernste Sicherheit Der familienfreundliche Kletterpark hält zahlreiche Aktivitäten für die kleinen Kletterer und drei Adventureparcours für die Größeren und Erwachsenen bereit. Perfekt für einen Tagesausflug oder auch ein ganzes Wochenende. Wer danach noch nicht genug Adrenalin verspürt hat, kann sich am Riesen-Tarzansprung und Banana-Jump austoben: ein besonderes Gefühl von Freiheit inmitten der Natur. Bis zu 12 Meter hoch sind die Holz-Plattformen, die an hohen stämmigen Eichen und Buchen angebracht sind. Für das sichere Gefühl dabei sorgt neben einer gründlichen Einweisung das moderne durchlaufende Sicherheitssystem der höchsten Klassifizierungsstufe, das ein Aushängen unmöglich macht. So können im Kinderparcours bereits kleine Abenteurer ab vier Jahren und 100 cm Körpergröße die Baumwipfel erkunden. Eltern können mitklettern (Pflicht bei Kindern im Vorschulalter) oder die Kinder vom Boden aus ermutigen und loben. Ab dem Schulalter dürfen kletterwütige Kids bereits komplett alleine den Parcours begehen, es reicht eine Aufsicht vom Boden aus. Auch die spannenden Seilbahnen am Ende des Parcours

vermitteln ein besonderes Freiheitsgefühl, die Beine frei baumelnd durch den Wald und die Blätter.

Ein Tag im Freizeitparadies für das Wir-Gefühl Für Schulklassen und auch Kindergärten ist das Erlebnis Waldkletterpark ein absolutes Highlight und lehrreicher Tag in freier Natur. Ebenso für Unternehmen, die für ihre Mitarbeiter abseits des beruflichen Alltags besondere Incentives und Teambuildings durchführen möchten – auf Wunsch auch mit anschließender Weinprobe oder einem Catering. Bogenschießen kann man im Waldkletterpark ab 9 Jahren und unabhängig von der Benutzung des Kletterparks ebenfalls lernen. Es lohnt sich, etwas mehr Zeit für den Besuch im Waldkletterpark mitzubringen und die schöne Umgebung mit zahlreichen Freizeitaktivitäten und Wanderwegen zu genießen. Die Kletterzeit im Adventure-Parcours beträgt 3 Stunden inklusive Einweisung und Verleih der Kletterausrüstung; im Kinder-Parcours 90 Minuten zzgl. Einweisung. Die perfekte Stärkung nach einem schweißtreibenden Klettertag bieten die schöne benachbarte Sonnenterrasse und das Restaurant des Landal Ferienparks. Und wer noch eine Abkühlung braucht, sollte anschließend das nahe gelegene Panoramabad „Römische Weinstraße“ mit tollem Ausblick ins Moseltal und ermäßigtem Eintritt für Kletterparkbesucher besuchen. // Waldkletterpark Leiwen an der Mosel, Sonnenberg 1, D-54340 Leiwen, Buchungshotline.: (+49) (0) 221-98256000, www.wald-abenteuer.de, info@wald-abenteuer.de, Öffnungszeiten 2017: 8.4.-5.11., Fr ab 12 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 10 Uhr bis Einbruch der Dämmerung alle Parcours geöffnet, Mi/Do 12-18 Uhr nur Kinderparcours. Parkplätze direkt beim Waldkletterpark (Zufahrt zum Landal Sonnenberg links ausgeschildert).

8

Wirtschaft // 20 Jahre Magazin Celebrate

25 JAHRE INDUSTRIEPARK REGION TRIER

Ein Park mit besten Verbindungen // 25 Jahre nach der Gründung auf der stillgelegten Hubschrauberbasis in Föhren ist der Industriepark Region Trier (IRT) ein aufstrebendes Wirtschaftszentrum mit über 130 Firmen und rund 2.500 Beschäftigten. Wo bis Anfang der 1990er Jahre die Hubschrauber der französischen Streitkräfte landeten, befindet sich heute einer der ökonomisch wie ökologisch erfolgreichsten Industrieparks des Südwestens, der Unternehmen eine modernste Infrastruktur und nahtlose Verkehrsanbindung mit drei Autobahnanschlüssen, dem Binnenwasserhafen und Güterverkehrszentrum im Trierer Hafen in 12 km Nähe bietet. Der IRT ist einer der wenigen Industrieparks mit eigenem Flugplatz für Geschäfts- und Kurierflugzeuge bis 15 Tonnen und auch die beiden Flughäfen Luxemburg und Frankfurt-Hahn sind nur gut eine halbe Stunde entfernt.

Wo Unternehmen wachsen Der IRT blickt auf 25 Jahre Erfolgsgeschichte zurück und ist mittlerweile komplett vermarktet. Zurzeit läuft ein Raumordnungsverfahren zur Prüfung einer Erweiterungsmöglichkeit. Wenn dies gelingen sollte, stehen in rund zwei Jahren wieder Flächen zur Ansiedlung von Unternehmen zur Verfügung. Aus dem Technologie- und Gründerzentrum sind viele Start-ups zu erfolgreichen und großen Unternehmen herangewachsen und fanden im IRT optimale Entwicklungsmöglichkeiten vor. Die künftigen Ziele des IRT sind neben der Schaffung von 500 weiteren stabilen Arbeitsplätzen die Stärkung der regionalen Wirtschaftskraft und die Steigerung der Attraktivität der Region als Standort und Arbeitgeber.

Arbeiten im Grünen Der IRT ist dank großzügiger Begrünung außerdem ein richtiger Park mit Seen, fußballgroßen Wiesen, Ahornalleen, Sitzbänken, Grillmöglichkeiten und Radwegen auf über 10 ha Ausdehnung. Und der von den Kindern der Ferienfreizeit angelegte Sinnesgarten wird jedes Jahr ein Stück erweitert. Die grüne Lunge des Parks dient zudem zur Aufnahme des Oberflächenwassers, das vollständig im IRT bewirtschaftet wird. Doch der IRT ist mehr als nur ein beliebter Unternehmensstandort im Grünen mit hervorragender Infrastruktur und bester Verkehrsanbindung: Wenn am 18. und 19.8.17 die MoselBallonFiesta den Himmel über Föhren in ein farbenfrohes Spektakel verwandelt, ist er auch ein Treffpunkt für gut 20.000 begeisterte Besucher. Zeitgleich zur MoselBallonFiesta feiert der IRT sein 25-jähriges Jubiläum und informiert an einem Stand über die angesiedelten Unternehmen, die

IRT Stellenbörse und die Ausbildungsberufe und -plätze, die auch auf der Homepage zu finden sind. Ganzjährig wird im IRT darüber hinaus ein interessantes Veranstaltungsprogramm angeboten, vom Seminarund Weiterbildungsprogramm über den Gesundheitstag, Veranstaltungen zum Thema Digitalisierung und Industrie 4.0, den Ausbildungstag sowie das IRT-Läufermeeting bis hin zu den beliebten pädagogisch betreuten „Ferien im Park“ zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. // Zweckverband Industriepark Region Trier, Europa-Allee 1, D-54343 Föhren, Tel.: (+49) (0) 6502-91610, www.i-r-t.de, www.moselballonfiesta.de, www.facebook.com/ IndustrieparkRegionTrier, www.industrie40.it-haus.com, info@i-r-t.de

– Mitte der 1990er Jahre siedeln erste Unternehmen an – 1992 Gründung des IRT – Gesamtgröße des IRT 250 ha – Verbandsmitglieder sind die Landkreise Trier-Saarburg und Bernkastel-Wittlich, Stadt Trier, Verbandsgemeinden Wittlich-Land und Schweich sowie die Ortsgemeinden Bekond, Hetzerath und Föhren – Um die Jahrtausendwende Bau des Technologieund Gründerzentrums – Aktueller Stand: 135 Unternehmen und 2.500 Mitarbeiter

// Freizeit & Hobby 20 Jahre Magazin Celebrate

VET-CONCEPT ERÖFFNET NEUE FILIALE IN TRIER

Wo Zwei- und Vierbeiner willkommen sind // Welches Futter am besten zum geliebten Vierbeiner passt, können Tierfreunde seit März in Trier herausfinden. Unter dem Motto „Was fütterst Du?“ (www. was-fütterst-du.de) eröffnete der Futterhersteller Vet-Concept aus Föhren seine erste Filiale in der Trierer City – Zwei- und Vierbeiner sind willkommen! Das Fachpersonal hilft mit einer profes­sionellen Ernährungsberatung das passende Futter zu finden. Nass- und Trockenfutter sowie Leckerlis und Pflegemittel können danach direkt in der Filiale eingekauft werden.

Montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr lädt ein Touchscreen Besucher ein, sich über die verschiedenen Vet-Concept-Futtermittel zu informieren.

Bequeme Lieferung nach Hause Die Filiale am Trierer Hauptmarkt verbindet Modernes mit Tradition: seit 1999 steht der Futterhersteller für hochwertige, gut verträgliche Tiernahrung und bietet jetzt neben ausgewählten Tierarztpra-

xen, dem Webshop (www.vet-concept.com) und dem Direktverkauf in Föhren seinen Kunden auch in der Trierer Fußgängerzone Information und Beratung durch geschulte Fachberater. Ob Ente, Süßkartoffel oder Hirsch: In der Filiale am Hauptmarkt wird für jeden Vierbeiner je nach Eigenschaften und Unverträglichkeiten das beste Futter gefunden.

Wer die Futtersäcke nicht direkt mitnehmen möchte, kann sie vor Ort bestellen und bequem nach Hause liefern lassen. Mit der hochwertigen Pflegeserie von St. Diem`s sowie einer Auswahl an Leckerlis bietet die Vet-Concept-Filiale alles für die perfekte Hunde- und Katzenpflege.

Vet-Concept: hohe Ansprüche an Qualität und Leistung Vet-Concept wurde 1999 von Anita Theis und Torsten Herz in Trier-Quint gegründet – und bietet bedarfsgerechte Tiernahrung, Cerealien, Nahrungsergänzungen, Kauartikel und Pflegemittel

Der Futterhersteller Vet-Concept hat seine erste Filiale in der Trierer City eröffnet.

für die verschiedenen Lebensphasen und gesundheitlichen Ansprüche von Hund und Katze.

Als Hersteller gesunder, gut verträglicher Tiernahrung verwendet Vet-Concept ausschließlich Fleischmaterialien, volles Korn, Gemüse und Kartoffeln, die nach Lebensmittelkriterien ausgewählt werden. Es wird konsequent auf die Verarbeitung von Schweinefleisch, gentechnisch manipulierten Zutaten und den Einsatz von Geruchs-, Farb- und Aromastoffen sowie chemischen

Konservierungsstoffen verzichtet. Um die hochwertige Qualität zu wahren, sind die Produkte von Vet-Concept ausschließlich über Tierärzte, Tierheilpraktiker, die Website www.vet-concept.com sowie die Ladengeschäfte in Föhren und Trier erhältlich. Seit 2012 ist Sebastian Schlatter, der bis dahin den Bereich Marketing und Vertrieb verantwortete, als dritter Geschäftsführer in dem Unternehmen mit Firmensitz in Föhren tätig. Hier sorgen täglich fast 200 Mitarbeiter dafür, dass jeder Kunde optimal beraten und sein Haustier zügig mit bedarfsgerechter Tiernahrung versorgt wird. Denn geht die Bestellung Mo-Fr bis spätestens 14 Uhr ein, wird das Paket noch am gleichen Tag versendet – und trifft in der Regel spätestens nach 48 Stunden, meist sogar innerhalb von 24 Stunden ein. // Mehr über richtig gutes Futter für Katze und Hund unter: www.was-fütterst-du.de

Auch am Hauptsitz in Föhren ist die hochwertige, gut verträgliche Tiernahrung von Vet-Concept im Direktverkauf erhältlich.

9

Freizeit & Hobby // 20 Jahre Magazin Celebrate

// Foto: Caravaning Industrieverband

10

WOHNMOBIL-URLAUB MIT HUND

Den besten Freund lässt man nicht zurück // Das Fell ausgiebig schütteln, Neues erschnüffeln, im Sand toben, durch hohes Gras streifen, im kühlen See baden, immer in der Nähe seiner Familie sein... so vermutlich sehen die Urlaubsträume Ihres Hundes aus. Im Urlaub mit Caravan oder Reisemobil brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen, wer Ihren vierbeinigen Liebling während Ihrer Reise versorgt oder ob Sie ein Hotel finden, das tierfreundlich ist. Sie nehmen Ihren Hund einfach mit – und alles wird gut. Denn es gibt nur eine „Hausordnung“: Ihre eigene.

Alles dabei, alle glücklich Hundebett, Futterschüssel und Leckerlis – das Verstauen ist kein Problem. Spontan eine Rast und Gassi-Pause einlegen, Bälle apportieren, spannende Spaziergänge oder lange Kuschelstunden – Sie sind absolut frei, Ihren Urlaub für sich und Ihren Vierbeiner so zu gestalten, wie es Ihnen gefällt. Sicher achten Sie auch hierauf: Rückzugsort und ein gesicherter Platz während der Fahrt für das Tier sollte vorhanden sein. Gepolsterte Hundebetten zum Beispiel sorgen für Komfort. Installierte Gittertüren – zum Beispiel unter dem Tisch oder in der Heckgarage – bieten gesicherte Transportlösungen. Diesen speziellen Extras haben sich einige Vermieter von Reisemobilen angenommen und sinnvolle Lösungen für die Vierbeiner geschaffen.

Reisegepäck und nützliche Checkliste Den besten Freund überall mit hinnehmen können, das ist ein großer Vorteil bei jeder Caravaning-Reise. Doch auch Ihr Hund braucht für die große Fahrt sein eigenes Reisegepäck. Eine nützliche Checkliste, die schnellen Überblick gibt, was Sie für Ihr Haustier alles beachten und einpacken sollten, ist unter www.caravaning-info.de zu finden. Hier gibt es auch weitere praktische Tipps rund ums Routen planen und den Wohnmobilurlaub für Zwei- und Vierbeiner. //

Mehr dazu unter www.johnen-gruppe.de

Kuchen // Ausflug 20 Jahre Magazin Celebrate

TOLLE KREATIVE KUCHEN VON „LUCY’S CAKES“

Ein Herz für Naschkatzen // Unglaublich lecker und zugleich wahnsinnig dekorativ sind die kreativen Torten von „Lucy`s cakes“: Lucy Vila aus Konz backt und dekoriert Kuchen für sämtliche Anlässe. Jede ihrer süßen fantasievollen Kreationen ist einzigartig, wird passend zur Gelegenheit und dem Geschmack ihrer Kunden angefertigt und versetzt sowohl Gastgeber als auch Gäste ins Staunen. Ob ein unvergesslicher mehrstöckiger Hochzeitskuchen, ein toller Geburtstagskuchen, eine Torte die der Lieblingsschuh ziert oder eine „hängende Torte“... den Formen, Farben, Figuren und sogar dem Duft sind fast keine Grenzen gesetzt. Allen süßen Meisterwerken ist jedoch gemein, dass sie nur mit frischen Zutaten in Lucy Vilas eigens eingerichteter Backküche zubereitet werden. In ihren Kühlschränken schlummern die Schätze für die Füllungen, die Naschkatzen ins Schwärmen geraten lassen. Wie weiße Schokolade Frischkäse mit gehackten gerösteten Mandeln oder Vanille Buttercreme mit Himbeermousse. Begonnen hatte alles mit den Geburtstagskuchen für ihre Kinder, die Familie und Freunde, die Lucy Vila dazu ermutigten, regelmäßig zu backen. Dem folgten Fachbücher zum Thema Kuchendekoration und Fachkurse übers Backen, wie zum Beispiel an der renommierten Londoner Kochschule „Le Cordon Bleu“. Ein besonderes Faible besitzt Lucy Vila für kunstvolles Blütendekor, das sie mit viel Fingerspitzengefühl aus Modelliermasse anfertigt. Ein besonderer Clou der täuschend echt aussehenden und essbaren floralen Schätze ist ihr Duft, der nach Wunsch passend zur Art der Blumen ausgewählt werden kann. So ist der „Blumenstrauß zum Vernaschen“ eine tolle Geschenkidee – übrigens wie alle Kuchen auch als Gutschein erhältlich. Zur Auswahl stehen bei „Lucys cakes“ sowohl verzierte Kuchen mit leckeren Aromen aus einem traumhaft lockeren Biskuit-Teig,

einfache Kuchen wie der klassische Schokokuchen als auch dekorierte Cupcakes – nach ausgesuchten internationalen Rezepten. Dank einer Skizze können sich die Kunden vorab gern ein Bild von ihrer Wunschtorte machen. Und damit die süße Überraschung wohlbehalten ankommt, liefert Lucy Vila ihre Torten selbst an und baut sie an Ort und Stelle auf. Gern gibt sie ihr Wissen in Form von Backdekor-Kursen weiter. // „Lucy’s cakes“, Heckenrosenweg 1, D-54329 Konz, www.lucyscakes.de, mail@lucyscakes.de, Tel.: (+49) (0) 6501-6078864, mobil: (+49) (0) 160-94412962

FREILICHTMUSEUM ROSCHEIDER HOF

Wo Geschichte lebendig wird

// Foto: Freilichtmuseum Roscheider Hof

// Im Freilichtmuseum Roscheider Hof machen einzigartige Einblicke in den Alltag das frühere Leben an Mosel und Saar lebendig. Kern des Museums ist das beeindruckende Gebäudeensemble des 1330 erstmals erwähnten Hofguts Roscheid: es beherbergt auf einer für Freilichtmuseen ungewöhnlich großen Innenfläche von rund 4000 m2 wetterunabhängig eine Vielzahl umfangreicher thematischer Dauerausstellungen. Auch das schöne 22 ha große Freigelände ist mit seinen herrlichen ländlichen Gärten und original erhaltenen Häusern von Anno Dazumal eine Attraktion für die ganze Fami-

lie. Ein vielfältiges Programm erwartet die Besucher im Jahr 2017: So der neue Laden aus Kyllburg und das Waldbühnenfest am 9.7., das die ganze Familie zu einem Tag mitten in der Natur einlädt. Der 6.8. ist Kindertag mit zahlreichen Projekten der Museumspädagogik. Am 19./20.8. entführt „Lebendige Vergangenheit“ in eine Zeitreise in die Jahre um 1900, wenn über 50 Darsteller den Roscheider Hof in ein lebendiges Museum verwandeln.

10.9. – der beliebte traditionelle Bauern- und Handwerkertag. Am 30.9. und 1.10. lädt „Lebendige Vergangenheit“ zum Leben im Spätmittelalter ein: die „Letzgesellen 1477“ aus Konz und Trier werden an den Tagen im Museum leben, arbeiten und u. a. mittelalterliche Heilbehandlungen und Handwerk präsentieren. 1.10. – der Keltertag mit Pressen von Äpfeln und Weintrauben.

Am 7.10. können Besucher bei „Kunst und mehr“ ihre Dachbodenschätze vom Kunsthistoriker begutachten lassen, am 2. und 3. Adventswochenende lockt das beliebte Weihnachtsdorf. Monatliche Aktionstage, Führungen und Projekte für alle Altersgruppen lassen die Vergangenheit auch zwischendurch auf spannende Weise lebendig werden. // Volkskunde- und Freilichtmuseum Roscheider Hof, Roscheider Hof 1, D-54329 Konz, Tel.: (+49) (0) 6501-92710, Fax: (+49) (0) 6501-927111, www.roscheiderhof.de, Öffnungszeiten April bis Oktober: Di-Fr 9-18 Uhr, Sa, So, Feiertage 10-18 Uhr, November bis März: Di-Fr 10-17 Uhr, Sa, So, Feiertage 10-17 Uhr. Letzter Einlass eine Stunde vor Schließung.

11

Schmuck // 20 Jahre Magazin Celebrate

12

DIE WELT DER PERLEN BEI JUWELIER HANS PRESS

Extravagant und unverkennbar einzigartig – „Rendezvous“ begeistert durch die außergewöhnliche Kombination handverlesener Zuchtperlen mit funkelnden „fancy diamonds.“

Schätze des Meeres

//Fotos: Gellner

// Sie sind zeitlos modern, werden zu allen Zeiten gern von Frauen getragen und dürfen bei keinem festlichen Anlass fehlen: Perlen. Sie begeistern mit sanftem Schimmer, seidenweicher Oberfläche, groß­ artigem Farben- und Formenspiel und enormer Vielseitigkeit.

Der sanfte Schimmer handverlesener Tahiti-Zuchtperlen wird in der Kollektion „Castaway“ durch die zahllosen Reflektionen schwarzer und brauner Diamanten intensiviert.

Eine Reise zu den schönsten Zuchtperlen der Welt Die glänzenden Schätze des Meeres sind ein bezauberndes Ergebnis winziger Zufälle der Natur: Ein Fremdkörper dringt ins Muschelinnere ein, wird abgekapselt und Schicht für Schicht entsteht eine Perle, die in Form und Farbe einzigartig ist. Diese kleinen Wunder der Natur faszinieren auch die Trierer Goldschmiedemeisterin und Schmuckgestalterin Elke Press. Auf der Suche nach neuen Inspirationen für einzigartige Perlenkreationen führte sie eine gemeinsame Reise mit dem Perlenspezialisten Gellner zu den faszinierenden Perlenfarmen nach Bali und Fidschi. Dieser erlebnisreiche Aufenthalt hat sie wiederum darin bestätigt, in Gellner einen Partner für wunderschöne und einzigartige Qualitäts-Schmuckstücke zu haben.

Wertvolle Zeugen des Umweltschutzes Die deutsche Schmuckmanufaktur Gellner legt bei ihren außergewöhnlichen Perlenschmuckkreationen „made in Germany“ großen Wert auf den nachhaltigen Umgang mit der Natur und arbeitet daher mit ausgewählten Züchterpartnern zusammen. „Eine perfekte Symbiose“ – so könnte man das Verhältnis zwischen Perlenzuchtindustrie und Natur zusammenfassen. Die Farmer setzen alles daran, die Meere, in denen die Perlenaustern leben, zu schützen. Im Gegenzug schenkt ihnen die

// Schmuck 20 Jahre Magazin Celebrate

Natur die schimmernden Kleinode – jede von ihnen ein einmalig schönes Zeichen für den Umweltschutz. Denn nur bei optimalen Umweltbedingungen und sauberem, nährstoffreichem Wasser bleibt die Perlenauster gesund und kann den eingesetzten Kern mit einer dichten und gleichmäßigen Perlmuttschicht umhüllen.

Perlen neu interpretiert Im Herbst dieses Jahres feiert Gellner sein 50-jähriges Bestehen. Die neue Perlenkollektion steht für fünf Jahrzehnte Tradition, geprägt von dem Mut zu völlig neuen und modernen Inspirationen. Durch mondäne und verspielte Designs entsteht ein lässiger Kontrast, der vielseitige Schönheit aus den Ozeanen mit farbenprächtigen Diamanten und Farb­edelsteinen oder mit unkonventionellen Materialien wie Leder kombiniert. Die ganze Vielfalt einzigartigen Gellner Schmucks lässt sich bei Juwelier Hans Press in Trier erleben. Wie die Linie „Rendezvous“, die durch die besondere Kombination handverlesener Zuchtperlen aus drei verschiedenen Südsee-Revieren und funkelnden „fancy diamonds“ alle Blicke auf sich zieht. Oder die neue verspielt-lässige Einstiegskollektion „Bolero“ – der neue Lieblings-Alltagsbegleiter mit langen Ketten, changierenden Tahiti-Zuchtperlen mit zarten Goldblättchen und farbenfrohen Diamant-Briolettes. Mit viel Freude und Fantasie setzt auch Elke Press in ihrer Werkstatt ihre eigenen Schmuckideen um. Zum Beispiel in lebhafte Perlencolliers mit wunderschönen Schließen und ungewöhnliche Kombinationen aus Perlen mit Diamanten, Farbedelsteinen, Gold und Silber in vielfältigen Designs und Preislagen. //

Verspielt und lässig: „Bolero“ steht für entspannten Schick voll charmanter Details – changierende Tahiti-Zuchtperlen, zarte Goldblättchen und farbenfrohe Diamant-Briolettes.

Simeonstraße 29, 54290 Trier Telefon: 0651 9941155, www.juwelier-press.de

13

14

Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // 20 Jahre Magazin Celebrate

PATIENTEN-VERANSTALTUNG IN DER VITAS CLINIC

Feste Zähne – an einem Tag festsitzenden Brücke versorgt werden kann. Selbst wenn beide Kiefer komplett neue feste Zahnreihen benötigen, erfordert die Methode nur eine Behandlung. So werden Belastungen deutlich reduziert und die Patienten können die Klinik schon nach wenigen Stunden mit festsitzenden Zähnen verlassen. Ein störungsfreies Essen, Trinken und Sprechen ist wieder möglich – der endgültige Zahnersatz wird dann ca. drei bis sechs Monate später eingesetzt. Das All-on-4® Konzept kann übrigens in der Regel ohne zusätzlichen Knochenaufbau durchgeführt werden.

// Seit über acht Jahren steht die Vitas Clinic für modernste Zahn­ heilkunde und Ästhetik im Herzen der Trierer Innenstadt und seit 2014 mit einem zweiten Standort auf dem Petrisberg. Hier wie dort behandeln die Spezialisten für Zahnheilkunde und Implantologie in allen Bereichen der Zahnmedizin und können sich auf hochmoderne neueste 3-D-Diagnostik stützen.

Ein neues Lebensgefühl: Fester Zahnersatz in wenigen Stunden Um die Patienten möglichst umfassend über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten zu informieren, bietet die Vitas Clinic regelmäßig Patienteninformations-Veranstaltungen an. So zum Beispiel zum Thema „Feste Zähne an einem Tag.“ Ein neues Lebensgefühl durch perfekt angepassten festen Zahnersatz innerhalb eines Tages – dies bietet die Behandlungsmethode All-on-4®. Viele zahnlose Patienten kennen die Unannehmlichkeiten einer herausnehmbaren Totalprothese mit Gaumenplatte und schätzen daher den neuen hochmodernen Zahnersatz der Vitas Clinic. Wenn eine ausreichende Menge an Kieferknochen vorhanden ist, die den künstlichen Zahnwurzeln ihren Halt geben, können vier Implantate verankert werden. Diese werden in einer zuvor exakt definierten Position in einem bestimmten Abstand und in einem genau definierten Winkel gesetzt. Diese Konstruktion ist so sicher und stabil, dass der Patient noch am selben Tag mit einer

Die klare Alternative zu Zahnspangen: „Invisalign“ „Invisalign“ heißt die neue Therapie und Alternative zu Zahnspangen (invisible: unsichtbar / align: ausrichten, begradigen). Für diese Revolution in der Kieferorthopädie sind hochmoderne Computertechnologie und dreidimensionale Analysen im Einsatz. Eine Reihe fast unsichtbarer Tiefziehfolien ermöglicht es, die Zähne sanft in die gewünschte Position zu bewegen. Zahnfehlstellungen werden bei Invisalign durch individuell angefertigte, herausnehmbare und durchsichtige Schienen korrigiert, die auf den Zähnen fast nicht zu sehen sind. Woche für Woche bewegen sich die Zähne dann zur vorgesehenen Endposition. Zur umfassenden Information lädt eine der kostenfreien Patientenveranstaltungen in der Vitas Clinic ein (aktuelle Termine auf der Homepage). Nächste Termine: samstags 23.9., 25.11., jeweils ab 11 Uhr und mittwochs 6.9., 18.10. jeweils ab 17 Uhr. Um vorherige Anmeldung wird gebeten, da nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht. // Anmeldung unter www.vitas-clinic.de/vitas-feste-zaehne/all-on-4/ anmeldung oder Tel.: (+49) (0) 651-42622.

// Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden 20 Jahre Magazin Celebrate

Foto: Fotolia

VITAS CLINIC: FACHKLINIK FÜR PLASTISCH-ÄSTHETISCHE CHIRURGIE

Frisch und vital durchs Leben

Team der plastisch-ästhetischen Chirurgie mit Christine Kneib-Wonnebauer, Leiterin Medical Beauty, Dr. med. Thies Arnold und Kerstin Kettern (v.l.n.r.)

// Es ist ein Wunsch, sich nicht nur frisch, jung und vital zu fühlen, sondern auch so auszusehen. Wo aber gegen hartnäckige Falten und Problemzonen die beste Pflege nicht hilft, kann die plastisch-ästhetische Chirurgie oftmals überzeugende Resultate erzielen. In der Trierer Innenstadt hat sich die Vitas Clinic bereits seit 2009 auf den Bereich plastische und ästhetische Chirurgie spezialisiert. Seit Anfang 2016 ist mit Dr. med.

Thies Arnold ein erfahrener plastischer Chirurg als Chefarzt für diesen Bereich dazugekommen.

Die Schönheit der Zukunft: Alles auf einer neuen Etage In der 3. Etage der Trier Galerie wurde ein eigenständiger Bereich für plastisch-ästhetische Chirurgie und Medical Beauty eröffnet.

Auf rund 200 m² Fläche ist hier viel angenehmer Raum für Schönheit und Wohlfühlen entstanden – mit Ruhe und Privatsphäre zur Besprechung ganz persönlicher Schönheitswünsche. Die individuellen Anliegen seiner Patienten sind so vielfältig wie die Menschen selbst, betont Dr. Arnold. Zu ihm kommen alle Altersgruppen und zunehmend finden auch Männer den Weg in sein großzügiges Besprechungszimmer. In mindestens zwei ausführlichen Vorgesprächen nimmt er sich viel Zeit für seine Patienten und steht ihnen auch während und nach jeder Behandlung begleitend zur Seite. Viele wünschen sich für eine offenere Ausstrahlung die Beseitigung von Zornes- und Stirnfalten mit Botox und Hyaluronsäure bzw. eine Lippenformung. Augenlid-Korrekturen bei Schlupflidern, Facelift, jegliche Art der Brustchirurgie, Bauchstraffung und die Fettabsaugung werden ebenfalls häufig durchgeführt.

Herzlich willkommen zum Vitas Ästhetik-Tag Stets hat Dr. Arnold, der die Zusatzbezeichnung Handchirurgie führt, den Gesamteindruck des Menschen im Blick und sieht auch kleinste Details.

Umsicht, Präzision und Verständnis sind für ihn ebenso wichtig wie sein hochmodernes ambulantes Vitas OP-Zentrum. Hier werden plastisch-ästhetische Eingriffe unter Teil- und Vollnarkose mit modernster RadiofrequenzChirurgie durchgeführt, was die Operationszeit und die Abheilung erheblich verkürzt. Neu sind auch die Patientenzimmer, die zur Übernachtung nach einer OP einladen. Vervollständigt wird die Philosophie der Vitas Clinic durch den Bereich Medical Beauty. Unter Leitung von Dipl.-Kosmetikerin Christine Kneib-Wonnebauer werden vor allem medizinisch-ästhetische Behandlungen für den ganzen Körper angeboten. Mit nichtoperativen Methoden sind dies zum Beispiel Hautverjüngung, Körperstraffung oder dauerhafte Haarentfernung. Großer Beliebtheit erfreuen sich unter anderem die fortschrittlichen „Pellev陓, PelléFirm™-Faltenbehandlung sowie „HydraFacial™“Methode, dauerhafte Haarentfernung und Needling. Eine gute Gelegenheit, sich über die vielfältigen Möglichkeiten im Bereich plastisch-ästhetischer Chirurgie und Medical Beauty der Vitas Clinic zu informieren, bietet der Vitas Ästhetik-Tag mit interessantem Programm und Vorträgen am 1.7., 9.9. und 18.11.2017 von 11 bis 15 Uhr inklusive Sektempfang (aktuelle Termine auf der Homepage). Die Veranstaltung ist kostenfrei, aufgrund begrenzter Plätze wird um vorherige Anmeldung gebeten (aesthetik@vitas-clinic.de oder Tel.: (+49) (0) 651-42622). // „Vitas Clinic“ Ästhetik & Zahnheilkunde GmbH & Co. KG, Standort Trier Galerie, 3. und 4. Etage, Seiteneingang, Fleischstr. 62, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-42622, Fax: (+49) (0) 651-47181, www.vitas-clinic.de, info@vitas-clinic.de. Standort Petrisberg: Rudi-Schillings-Str. 5 A, D-54296 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-1455290, Fax: (+49) (0) 651-1455295, petrisberg@vitas-clinic.de.

15

Wohnen & Leben // Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden 20 Jahre Magazin Celebrate

16

DIE PHYSIO VITAL GEL MATRATZE BEI BETTEN HAAG

Mit gutem Gefühl gesund schlafen

// Ein Viertel unseres Lebens verbringen wir im Bett. Umso wichtiger, dass diese Zeit erholsam und gesund ist. Für alle, die ihre Schlafqualität erhöhen möchten und eine für sich optimale Matratze suchen, ist die Bettenmanufaktur von Christian Haag in Igel die richtige Adresse.

Neuerdings ist das traditionsreiche Geschäft für den gesunden Schlaf am neuen, größeren Standort am Ortseingang von Igel (aus Richtung Wasserbillig kommend) zu finden. Hier entwickelt und produziert Christian Haag selbst hochwertige Matratzen, die zusammen mit den dazu passenden schönen Betten und der dazugehörigen Fachberatung in seinem Showroom ausgestellt sind. So zum Beispiel auch die spürbar andere Physio Vital Gel Matratze, die komplett aus natürlichen nachwachsenden Rohstoffen besteht, sich dem Körper perfekt anpasst und die ganze Nacht für ein frisches Gefühl sorgt. Die mit Noppenprofil gefertigte Oberseite ist nicht nur höchst atmungsaktiv, sondern auch wärmeempfindlich und wärmeregulierend. Feuchtigkeit wird schnell an die zweite Schicht weiterleitet, wo sie ausgeschieden wird. Verantwortlich dafür sind die angewandten Pigmente im Inneren, die ihre Farbe bei der Außenkörpertemperatur ändern. Die dritte Schicht, eingeteilt in 7 Zonen, ist aus Soja-Bio Kaltschaum, der eine optimal punktuelle Unterstützung garantiert und eine Druckentlastung am ganzen Körper ermöglicht. Noch mehr Schlafqualität bietet auch der Seidenbezug mit atmungsaktiver Klimafaser und temperaturausgleichender Merino-Schafwolle, der bei 60 Grad in der Maschine waschbar ist. Das Ergebnis aller Komponenten: erholsamer Schlaf, aus dem man fit und frisch erwacht. Der Luxemburger Störfeldanalyst Ulrich Nelting hat die Matratze auf mögliche Störfelder untersucht und bestätigt, dass die Matratze keinerlei Störfeldresonanzen aufweist. Er erklärt: „Anhand der Ergebnisse kann ich bestätigen, dass die energetischen Werte der Matratze sich in dem für den menschlichen Körper optimalen Bereich befinden. Aufgrund der positiven Messwerte kann ich die Physio Vital Gel Matratze aus störfeldanalytischer Sicht absolut empfehlen!“ Die Matratze ist außerdem Öko-Tex Standard 100 in Klasse I eingestuft, nach weiteren hohen Qualitätsmaßstäben getestet und in zwei Härtegraden und diversen Größen erhältlich. In Christian Haags Bettenmanufaktur wird der Schaumstoffkern individuell eingefasst, verklebt und direkt zum Kunden geliefert. //

// Foto: Pexels Photo

Bettenmanufaktur Christian Haag, Trierer Str. 60, D-54298 Igel, Tel.: (+49) (0) 6501-8098444, www.christian-haag.com, Öffnungszeiten Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa Uhr.

BUCHTIPP: „STÖRFELDRESONANZEN“ VON ULRICH NELTING

Entstörungen: Wohnen und Leben im Einklang // Jeder kennt dieses Phänomen: man fühlt sich unwohl, weiß aber nicht genau, warum.

Auch Buchautor Ulrich Nelting hat dieses Gefühl am eigenen Leib er­fahren und als dessen Ur­sache unsichtbare Störungen ausgemacht. Sie können von den eigenen vier Wänden, sich darin befindlichen Ge­ genständen oder direkt vom Menschen ausgehen und das eigene Wohlbefinden stark beeinträchtigen. Heute arbeitet der ehemalige Bankmanager als gefragter Störfeldanalyst in Luxemburg. Über seine erfolgreiche Aufdeckung und anschließende Sanierung von unsichtbaren Störfeldern berichtet er in seinem interessanten neuen Buch „Personen- und umweltbezogene Störfeldresonanzen“. Der Leser erfährt, was passiert, wenn der Körper durch geopathische, raumgeometrische oder gegenständliche Störungen im Wohn- und Arbeitsbereich durcheinandergebracht wird. Durch seine leicht verständliche und völlig andere Herangehensweise ermittelt Ulrich Nelting, wo die eigene Gesundheit durch etwas „gestört“ und aus dem natürlichen Gleichgewicht gebracht wurde. Anhand konkreter Praxisbeispiele schildert der Autor, wie viele bislang für unlösbar gehaltene körperliche Beeinträchtigungen wie Allergien, Heuschnupfen oder Neurodermitis innerhalb kürzester Zeit aufgelöst werden können und er geht auch auf die spezielle Bedeutung von Zeichen und Symbolen im Rahmen seiner Störfeldanalyse ein. In spannenden Erfahrungsberichten mit teils unglaublichen Ergebnissen aus der Praxis lässt sich nachvollziehen, wie das persönliche Wohlbefinden im privaten, häuslichen Bereich und am Arbeitsplatz mithilfe der Störfeldanalytik (wieder-) hergestellt werden kann. Bereits auf der Leipziger Buchmesse fand Ulrich Neltings Ratgeber großen Anklang. Print- und E-Book Version können sowohl über Amazon als auch den Buchhandel bezogen werden. Erste Einblicke in Ulrich Neltings spannende Arbeit und wie störfeldfreies Wohnen, gesundes Schlafen und entspanntes Leben möglich sind, zeigt der erfahrene Störfeldpionier auf seiner Homepage. Darüber hinaus führt er Störfeldmessungen vor Ort in der Großregion Luxemburg-Trier-Saarbrücken durch und bietet auch Störfeldberatungen via Skype an. Um teure Fehlkäufe, die das eigene Wohlbefinden beeinträchtigen, künftig zu vermeiden, empfiehlt Ulrich Nelting vor einer größeren Neuanschaffung (Möbel, Wohnaccessoires, Brillen etc.) einen unkomplizierten, preiswerten und schnellen Test auf Störresonanzen mithilfe von Fotos per Email. // Weitere Informationen unter www.nelting.eu, Tel.: (+352) 621-138388

// Ausgehen, Feiern & Genießen 20 Jahre Magazin Celebrate

SEEZEITLODGE HOTEL & SPA AM BOSTALSEE

// Direkt am Bostalsee und mit Logensicht auf Südwestdeutschlands größten Freizeitsee hat im Juli die Seezeitlodge Hotel & Spa als außergewöhnliches Haus eröffnet. Ein einzigartiger Rückzugsort inmitten der Natur, wie geschaffen für Erholungssuchende, Sportler, Genießer und besondere Feiern.

Ob Himmelbett, Walddusche, Hängematte auf dem Balkon oder keltischer Ritualplatz: Die Innovationskraft und Verbundenheit zur Region des Gastgeberpaars Kathrin und Christian Sersch spiegelt sich in vielen liebevollen Details wider. Hier auf einem bewaldeten kleinen Kap spüren die Gäste auf Schritt und Tritt die harmonische Verbindung von Wald und Wasser.

Die Innendesigner wählten einen Stil, der zugleich geradlinig, lässig, gemütlich, aber auch immer eine Spur überraschend ist. Natürliche Materialien, frische Farben und Holz spielen im gesamten Haus eine wichtige Rolle.

in der Region Einzug hielt. Uraltes Wissen um Lebensrhythmen, Jahres­zeiten und Heilkräuter flie­ ßen auch bei den Wellness­a n­­ wen­dungen ein. Ein großzügiger Innen- und Außenpool, Spa Bistro, Ruhe­raum mit Hängesessel und Relax-Nischen, Waldpfad und Yogainseln sorgen für Erholung.

Große Seezeit Spa mit Saunalandschaft und Pools Fast jedes der 98 modernen Zimmer und Suiten verfügt über Seeblick und lädt zum Energietanken und Wohlfühlen ein. Auch die 2.700 m2 große Seezeit Spa holt die Natur nach Innen. So steht die Saunalandschaft mit keltischem Saunadorf, großem Ritualplatz, Räucher- und Feuerstelle im Zeichen der keltischen Heilkunst, die einst durch die antike Volksgruppe

Genießen, Feiern und Tagen direkt am See Aktive Urlauber betätigen sich im Fitnessraum, beim Stand Up Paddling, Yoga oder beim Golfen auf dem hoteleigenen Golfpark Bostalsee.

Im Restaurant Lumi mit weitläufiger Terrasse und Blick auf den See genießen Gäste natürlich und hochwertig zubereitete Speisen ohne viel Schnickschnack, aber immer saisonal und mit würzigen Kräutern aus dem Garten verfeinert.

// Fotos: Nicolay Design/© Graft Gesellschaft von Architekten mbH

Ein besonderer Kraftort

Brot und Gebäck werden täglich im eigenen Ofen zubereitet und das Frühstück bietet eine Vielfalt aus regionalen Erzeugnissen und Bioprodukten. Die Bar Nox mit Feuerlounge liegt in keltischer Tradition genau auf der Achse der Tag- und-Nachtgleiche (Equinox).

Ob nun am 22.9. dieses Jahres oder an anderen Abenden – mit den Signature Cocktails, verfeinert mit keltischen Kräutern, lässt sich an diesem besonderen Platz in der Hotellobby wunderbar auf den Tag anstoßen. Eine hoteleigene Bibliothek, drei Tagungsräume, ein direkter Zugang zum Bostalsee und kostenfreie Parkplätze gehören zu den weiteren Vorzügen der Seezeitlodge.

Keltische Feste, großes Sportangebot und Saarland-Card Die Einflüsse der Kelten lassen sich heute noch im Umland des Hotels

entdecken. Nur zwölf Kilometer entfernt liegt der keltische Ringwall Otzenhausen, der als das besterhaltene keltische Monument in Deutschland gilt. Das Hotel selbst lässt Feste im keltischen Jahres­ kreis wie Sonnwendfeiern, Mondfeste oder die Walpurgisnacht wiederaufleben. Verschiedene Outdoorangebote wie Nordic Walking, Wandern und Radfahren sowie Surfen, Segeln, Schwimmen und Tauchen im Bostalsee runden das Wohlfühlprogramm ab. Alle Gäste erhalten außerdem kostenfrei die Saarland Card, mit der sie 60 Attraktionen des Saarlands entdecken und ohne Zusatzkosten mit Bus oder Bahn fahren können. // Seezeitlodge Hotel GmbH, Am Bostalsee 1, D-66625 Gonnesweiler, Tel.: (+49) (0)6852-80980, www.seezeitlodge.de, mail@ seezeitlodge.de

17

Autos // 20 Jahre Magazin Celebrate

INTERNATIONALES MERCEDES-BENZ W124-CLUBTREFFEN IN LUXEMBOURG

Der Weg ist das Ziel // Mercedes W124: Bei dieser Chiffre geraten Youngtimer-Liebhaber ins Schwärmen, gilt die Baureihe, nachdem die erste E-Klasse offiziell benannt wurde, doch für viele als „letzter echter Mercedes.“ So langsam reift er zum begehrten Klassiker. Mit besonderer Hingabe hegen und pflegen die Mitglieder des Mercedes-Benz W124-Clubs mit Sitz in Brühl ihre „Sterne“ und treffen sich regelmäßig auf bundesweit stattfindenden Regionaltreffen und Stammtischen. Highlight ist immer wieder das alljährliche Jahrestreffen, das im Juni in diesem Jahr in Luxemburg stattfand.

Tour durch die schönsten Gegenden Luxemburgs Das besondere Wochenende im Herzen Europas wurde mit viel Herzblut von mehreren in Luxemburg wohnenden W124-Fahrern organisiert.

In vier erlebnisreichen Tagen lernten W124-Besitzer aus zahlreichen europäischen Ländern das Großherzogtum als landschaftlich reizvolles und abwechslungsreiches Land und Paradies für Ausflüge kennen. So führte das vielfältige Programm die Gäste unter anderem am Stausee bei Esch-sur-Sure entlang, wo das verträumte Dorf und seine wunderschöne Festungsanlage zur Besichtigung einluden. Ebenso malerisch gestaltete sich die Fahrt der W124-Karawane durch Larochette und romantische Täler hin nach Norden auf dem Weg zum Schloss Vianden.

Zu Wasser, zu Land und zu Mercedes-Benz in Luxemburg Am Abend hieß es dann: Umsteigen auf historische Busse und das Moselschiff „Roude Léiw“ in Remich, um ein gemütliches Abendessen

3,9 - 7,3 L/100 KM •101 - 171 G CO2/KM Plus d’informations sur www.mercedes-benz.lu.

Grow up.

Settle down.

Drive

// Fotos: ONT, Daimler AG/Mercedes-Benz Classic

18

// Autos 20 Jahre Magazin Celebrate

Das internationale Mercedes-Benz W124-Clubtreffen führte die Teilnehmer durch die schönsten Gegenden Luxemburgs

mit Blick auf die Weinberge aus der Wassersperspektive zu genießen.

Samstags nutzen die Clubteilnehmer die Gelegenheit zu einer Ausflugsfahrt entlang der kurvenreichen Uferstraßen der Mosel und durch die „Luxemburger Schweiz“ mit ihren beeindruckenden zerklüfteten Felsmassiven. Die Nachmittags-„Tea-Time“ entführte zu MercedesBenz Luxemburg an den Standort Hollerich. Hier trafen die klassischen Sterne dann auf ihre potentiellen Nachfolger. Die Teilnehmer hatten außerdem die Gelegenheit, bei einer geführten Stadtrundfahrt im Doppeldecker-Cabrio-Bus die malerische Hauptstadt Luxemburgs näher kennenzulernen. Wer sich selbst und seinem Stern auch einmal extreme Fahrsituationen zutraute, besuchte das nationale Fahrsicherheitszentrum in Colmar-Berg und sah sich mit ausgewählten, extremen Verkehrssituationen konfrontiert.

Quartier im Légère Hotel Luxembourg: Tiefgarage inklusive Das Quartier für das Jahrestreffen war das Légère Hotel Luxembourg in Munsbach. Das 4-Sterne-Superior Hotel zählt mit seinem sehr modernen Ambiente zu den schönsten Hotels Luxemburgs und bietet direkt vor den Toren der Stadt und mitten im Grünen gelegen, neben einem exzellenten Restaurant, Design-Zimmer und -Suiten, Wellness- und Fitnessbereich auch eine abschließbare Tiefgarage. »

19

Autos // Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden 20 Jahre Magazin Celebrate

20

PERMANENT MAKE-UP BEI „BEAU“ NATURKOSMETIK

Dauerhaft natürlich schön

» Für Autofreunde wird außerdem ein individuelles „Car Enthusiastic Package“ inklusive Übernachtung, Frühstück, Parken und Lunchpaket angeboten. Im Légère Hotel Luxembourg haben schon zahlreiche Oldtimer-Rallyes und -Treffen stattgefunden und dank moderner Banketträume ist das Haus der perfekte Rahmen für Events, Tagungen und private Anlässe. Auch die Teilnehmer des W124-Jahrestreffens nutzten nach den Ausflugs­fahrten gern die Gelegenheit, um in entspannter Atmosphäre ihre Eindrücke bei interessanten Benzingesprächen im Faces Restaurant, dem stimmungsvoll beleuchtetem Innenhof, auf der Sonnenterrasse oder in der Faces Lounge & Bar und während der Jahreshauptversammlung zu vertiefen. Ob mit spartanisch ausgestatteter Diesel-Limousine, einem T-Modell mit hoher Laufleistung, schickem Coupé, elegantem Cabriolet oder einem der exklusiven 8-Zylinder-Modelle – das internationale MercedesBenz W124-Clubtreffen in Luxemburg war die perfekte Gelegenheit, Gleichgesinnte kennenzulernen, Freundschaften zu schließen und eine sehr entdeckenswerte Region im Herzen Europas zu erleben. // Mehr Informationen zum Mercedes-Benz W124-Club unter w124-club.mercedes-benz-clubs.com

Institut de Beauté – Beau, 7, Am Stronck, L-6915 Roodt-sur-Syre, Tel.: (+352) 26332313, mobil (+352) 621-210984, www.beau.lu, monika@beau.lu, Termine Mo-Sa nach Vereinbarung.

//Foto: Purebeau

// Fotos: Légère Hotel Luxembourg

Das Quartier für das W 124-Jahrestreffen war das Légère Hotel Luxembourg in Munsbach, das zu den schönsten Hotels des Landes zählt.

// Perfekt und natürlich geschminkt rund um die Uhr – Permanent Make-up ist zeitgemäß und äußerst praktisch. Wer Augenbrauen oder Wimpernkranz dauerhaft perfekt formen und betonen möchte, ist im Naturkosmetik-Institut „Beau“ in Roodt-sur-Syre bestens aufgehoben.

Hier hat sich die erfahrene Dipl.-Kosmetikerin & Permanent Make-up Artist Monika Boguschewski auf die besonders natürlich wirkende und absolut sichere „Purebeau“ Permanent Make-up Methode spezialisiert. Purebeau war Pionier der ersten Stunde, zählt seit über 10 Jahren zu den führenden und modernsten Permanent Make-up-Anbietern weltweit und begeistert durch neue modische und typgerechte Farbwelten und eine exzellente Pigmentiertechnik. Oberstes Ziel ist eine perfekte und qualitativ hochwertige Vollendung der Schönheit mit besten Produkten. Mit Purebeau's raffiniertem und gekonntem Einsatz von High-Tech, Farbkompositionen und visagistischem Sachverstand bringt Monika Boguschewski Augen perfekt zum Strahlen. Hierbei achtet sie besonders auf Natürlichkeit und Authentizität. Mit der neuen Leichtigkeit, das Purebeau Permanent Make-up auf Wunsch zu ändern oder intensiv und dauerhaft zu gestalten, bietet sie außerdem ein Plus an Freiheit. Spärlich oder unregelmäßig wachsende Augenbrauen werden dank der Mikropigmentierung in Form gebracht und durch natürliche Härchenzeichnung vervollständigt. Der Wimpernkranz wird optisch verdichtet, ein „bleibender“ Kajalstrich oder Lidstrich betonen die Augen gekonnt und dauerhaft.

Das überzeugende Ergebnis: das Auge erscheint klar und ausdrucksstark. Das Resultat der rund zweistündigen Behandlung, die nach einem ausführlichen Beratungsgespräch erfolgt, ist bis zu drei Jahren haltbar.

Empfehlenswert ist eine Korrektur nach 4-6 Wochen um ein optimales Ergebnis zu erreichen. Erst dann ist die Farbentwicklung abgeschlossen und man sieht, ob die Farbe lückenlos aufgenommen worden ist. Eine Komplett-Auffrischung ist nach einem Jahr möglich. Das privat geführte Naturkosmetik-Studio bietet ausgesuchte natürliche und mineralische Produkte sowie vielfältige individuelle Schönheitsbehandlungen an. //

// Kunst & Kultur 20 Jahre Magazin Celebrate

NEUE BILDER VON JUTTA WALTER

Die Kunst der schönen Oberfläche // Bereits seit über 20 Jahren widmet sich Jutta Walter in ihrem Atelier in der Nähe von Saarbrücken mit Leib und Seele der Acryl-Malerei. Ihr neuer Bilderzyklus trägt den Titel „Titanic“ und erzählt in 11 Acryl­ bildern vom Vortag der Katastrophe. Das abschließende 12. Bild zeigt den Zeitungsjungen in den Straßen von New York, der die Ausgabe mit der Schreckensnachricht anpreist. Da die Bilder mit wenigen Ausnahmen Überlebende der Katastrophe darstellen, ist auch viel Hoffnung in den Werken.

Meisterin der Komposition und Mehrschichtigkeit Die erste Schicht der Bilder, die unmittelbar auf den Betrachter einwirkt, ist in großflächigen, farbigen Elementen gehalten. Kontrapunktisch sind häufig Akzente in Komplementärfarben eingesetzt. Die erste Anmutung wirkt harmonisch, freundlich: buntes Treiben auf Deck und in den Sälen des Luxusliners. Auf den ersten Blick scheint alles in Ordnung.

Schöne Menschen, ein schönes Schiff, wundervolle Meerlandschaft mit Eisbergen. Eisbergen? Jeder weiß, wie die Reise endete. Die nächst tieferliegende Schicht der Bilder ist die Komposition der Bildelemente.

Jutta Walter verwendet häufig Kompositionsbögen, die von links unten nach rechts oben ansteigen. Diese Bewegung der Elemente wird in unserem Kulturkreis als positiv erwartungsvoll empfunden. Im Bilderzyklus „Titanic“ finden sich jedoch auf- und absteigende Kompositionslinien, die im Betrachter eine diffuse Beunruhigung auslösen: die Bilder stellen eine scheinbar harmonische, schöne Polarlandschaft dar, aber irgendetwas stimmt an der Situation nicht. Die weiter tieferliegende Ebene spricht mit ikonenartigen Gestaltungselementen unsere Spiritualität an. Fragen des Glaubens und nach Gott werden nicht explizit in den Bildern angesprochen. Sie treten aber unbewusst, sozusagen durch die Hintertür auf den Plan.

Ausstellung in der Remise Quint und im Kunsthaus St. Martin Jutta Walters farbenfrohe Bilder muten wie „moderne Heiligenbilder“ an und folgen einem Gestaltungskanon, wie man ihn von der Ikonenmalerei kennt.

Die Figuren sind meistens frontal abgebildet und schauen den Betrachter direkt an. Sie wecken durch den unmittelbaren Kontakt positive, emphatische Gefühle. Man fühlt sich mit den Figuren verbunden und möchte an ihrem Schicksal teilhaben. Durch die Auswahl der dargestellten Personen fühlen sich vor allem Frauen stark angesprochen, denn Jutta Walter lässt in ihren Bildern meistens Frauen und Kinder agieren. Sie liegen ihr besonders am Herzen. In „Titanic“ zeigt die Malerin die Zerbrechlichkeit unserer menschlichen Existenz auf. Der Appell der Künstlerin: Carpe diem – genieße den Augenblick und schöpfe aus der Gegenwart bewusst die Kraft zur Bewältigung der Zukunft. Wer weitere Bedeutungs- und Formebenen dieser Bilder entdecken möchte, kann Jutta Walters Bilderserie „Titanic“ ab März 2018 in der katholischen Familienbildungsstätte Remise in Trier/Quint bewundern.

Wer bis dahin nicht warten möchte, sollte sich die Eröffnung des Kunsthauses St. Martin in Saarbrücken-Fechingen mit anschließender Ausstellung von Jutta Walter im September vormerken. Das Kunsthaus entsteht in einer profanierten katholischen Kirche und verspricht eine besondere kulturelle Begegnungsstätte in der Großregion zu werden. Die Räume des Kunsthauses St. Martin sind vollständig neu renoviert und beeindrucken durch ihre sakrale Anmutung und schiere Größe. Die Arbeit am nächsten Bilderzyklus hat Jutta Walter übrigens schon begonnen, in dem es um den Mythos Atlantis geht. // Jutta Walter, freie Malerin, Tel.: (+49) (0) 6806-6030772, walter.riegelsberg@web.de. Ausstellungen: Sept. 2017 Kunsthaus St. Martin, Provinzialstr., D-66130 Fechingen, www.kunsthaus-fechingen.de.

März 2018 Kath. Familienbildungsstätte Remise Trier-Ehrang, Von-Pidoll-Straße 18, D-54293 Trier, www.fbs-remise.de.

21

22

Schmuck // 20 Jahre Magazin Celebrate

GOLDSCHMIEDIN NATALIE ZIMMER

Kreationen in Gold und Silber // „Um seine Träume zu verwirklichen, ist es nie zu spät“, erklärt die Luxemburger Goldschmiedin Natalie Zimmer aus tiefster Überzeugung. Nachdem sie Geografie studiert und viele Jahre in einem Studien- und Planungsbüro gearbeitet hatte, erlernte sie in Paris in zweijähriger Ausbildung den Beruf der Goldschmiedin. Seitdem lässt sie die kreative Arbeit mit 925er Silber, 18 Karat Gold und der Welt der Edelsteine nicht mehr los... Obwohl sie jedes ihrer Schmuckstücke nur als Einzelstück oder kleine Serie anfertigt, erkennt man doch ihre ganz eigene Handschrift.

Einzigartig in Form, Farbe und Oberfläche Ob Ring, Brosche oder Ohrring – jedes Unikat ist für sich ein besonderer Blickfang, ausgestattet mit liebevollen Details, einzigartig in Form, Farbe und Oberfläche. Jedes Stück entspringt ihrem eigenen Einfallsreichtum.

Schlicht und modern oder verspielt und zeitlos: ihr Schmuck spiegelt die Persönlichkeit ihrer Träger einzigartig und gekonnt wieder.

Aus Liebe zum Ring Ein besonderes Faible besitzt Natalie Zimmer für den Ring. Jeder ist handgefertigt, steckt voller Ideen und Leidenschaft für unverwechselbares Design. Hochzeitsring, Geburtstagsgeschenk, Jubiläumsstück, Alltagsbegleiter, Abendschmuck oder einfach so: „Jede Hand ist anders und der Wunschring muss zu „seiner“ Person passen“, so die Goldschmiedin. Wichtig ist es daher, genau wie bei einem Kleidungsstück den Ring vorher anzuprobieren, um dessen Wirkung selbst zu erfahren. Besonders stolz und glücklich macht es Natalie Zimmer, wenn ihre Kunden auf ihr außergewöhnlich schönes Schmuckstück angesprochen werden und es für sie zu einem liebgewonnenen Begleiter durch ihr Leben wird.

Atelier in der Kreativfabrik „1535°“ Doch nicht nur die Goldschmiedin selbst, auch ihr Atelier ist äußerst originell: Natalie Zimmer fertigt ihren Schmuck in der Kreativfabrik „1535°“ in Differdange. Auf dem ehemaligen Gelände des Stahlkonzerns Arcelor Mittal hat die Stadt Differdange Raum für kreative Betriebe und damit eine besonders gute Atmosphäre für gute Ideen und den Austausch von Kreativen geschaffen. 1535° ist der Schmelzpunkt von Stahl – und heute der perfekte Ort für Natalie Zimmer, um ihre Kreationen in Gold und Silber zu fassen. Bei einem Gespräch in ihrem Goldschmiedeatelier lassen sich die eigenen Vorstellungen in Ruhe besprechen. Schöne Schmuckmodelle können als Beispiel für Farbe, Form oder Funktion dienen und vieles, was es zu sehen gibt, ist neu und inspirierend. Hat sich dann eine Idee herauskristallisiert, nimmt das neue Lieblingsstück ausgehend von einer Skizze und einem Wachsmodell seine Konturen an, wird geprüft und oftmals auch zur Probe getragen, bevor es zu seinem neuen Besitzer findet.

Tag der offenen Tür am 24.9.17 Eine Quelle der Inspiration findet Natalie Zimmer aber nicht nur in der Architektur oder in Kindheitserinnerungen, sondern auch in der Zusammenarbeit mit anderen, ebenfalls kreativ arbeitenden inhabergeführten Betrieben. Im Bereich Handwerk oder Mode zum Beispiel stellt sie ihren Schmuck auch im Rahmen der besonderen Défilés von Modedesignerin Margret Gasper aus Waxweiler vor. Wer nun neugierig wurde und noch sein eigenes passendes Traum-Schmuckstück sucht, kann einen Termin mit Natalie Zimmer vereinbaren und sollte sich den Tag der offenen Tür im „1535°“ und in Natalie Zimmers Atelier am 24.9.17 vormerken. // Natalie Zimmer, Goldschmiedin, www.nataliezimmer.lu, www.1535.lu, Tel.: (+352) 621-181232

// Mode 20 Jahre Magazin Celebrate

KLEIDERKUNST VON MARGRET GASPER

Für jeden Tag – aber nicht alltäglich! // Traumhafte handgefertigte Stoffe, kombiniert mit außergewöhnlichen modernen Schnitten sind seit über 20 Jahren das besondere Markenzeichen der Modedesignerin Margret Gasper aus Waxweiler/ Eifel. In ihrem Modeatelier lässt sich hautnah miterleben, wie professionell ausgebildete Schneiderinnen ein ganz persönliches Kleidungsstück entstehen lassen: Jedes Teil wird vor Ort handgearbeitet, steckt voller Liebe und passt einfach perfekt. Besonders eindrucksvoll zeigt sich dies bei den Modenschauen im stilvollen Jugendstil-Modeatelier.

Hier sitzen die Kunden nicht nur während der Défilés in der ersten Reihe und erfahren die handgearbeitete Kleiderkunst aus der Eifel mitsamt tollen Accessoires aus nächster Nähe. So auch bei der Präsentation der frühlings- und sommerfrischen neuen Mode, die unter dem Motto „Et Voilà“ prachtvoll und maritim zugleich zum Träumen einlud.

Farbe, Form und traumhafte Stoffe, spannend kombiniert Spannende Farbkombinationen, moderne Formen und gezielt ungewöhnliche Materialien entführten die Gäste an diesem Nachmittag in die Welt großer Schneiderkunst: ein einzigartiger Mix, der Bekanntes modern interpretiert. Im Vordergrund standen bei den außergewöhnlichen Kom­ bi­ nationen und Twinsets die hautschmeichelnden hand­ gewebten Stoff-Variationen. Zum Beispiel tolle Overalls mit Strickelementen aus Seiden-Jersey, handgefertigte Spitzenkombis mit Leinen-Seidenstrick, federleichte Chiffon-Lederhosen mit Metallic-Pailletten-Pullovern, wert­ volle Perlenstickerei mit handgefertigten Kaschmirstoffen und gestrickte Blütenkragen auf zarten Tüllstoffen für den Abend. Bestrickt und bestickt, bedruckt und beeindruckend. Margret Gasper sucht für ihre kreativen Modeideen stets internationale Unikat-Stoffe aus, die oftmals nur in limitierter Auflage erhältlich sind. Wie die vielseitig einsetzbaren Seidenstoff-Variationen aus Italien, Handgewebtes aus Spanien oder Leinen-Batist-Mischungen aus der Schweiz. Kombiniert mit Unerwartetem wie Strickkragen entstehen daraus wahre Lieblingsstücke, die den Alltag

verschönern. Mit Eulen durch den Regen spazieren – der Regenmantel mit Eulenmuster macht es möglich. Auch Mandolinen, Fische oder Zitronen tummeln sich auf Seide, Wolle & Co und verleihen Overalls oder Jacken das besondere Etwas, das unterstreicht: Margret Gaspers Mode ist nicht alltäglich – aber für jeden Tag geeignet!

Modenschau beim Waxweiler Herbstmarkt Während der Modenschau und im Anschluss daran, konnten auch die perfekt auf die Outfits abgestimmten Accessoires ausgiebig in Augenschein genommen werden. Die handgefertigten praktischen Taschen aus Leder und technischen Materialien begeisterten mit ihrer Platzraffinesse im Innenleben. Schmuckstücke wie Armbänder aus eigener Herstellung mit Perlen, Leder, Spitze oder Knöpfen und tolle Extras wie Schließen, Gürtel oder Schals verblüfften immer wieder mit Schönheit und Wandelbarkeit je nach kreativem Einsatz. Die passenden Schuhe oder Brillen wurden in Kooperation mit regionalen Fachfirmen präsentiert. Aus Luxemburg stellte die Goldschmiedin Natalie Zimmer ihren besonderen Unikatschmuck vor und wer zu einem Anlass noch den stilvollen Blumenschmuck suchte, konnte sich von den frühlingshaften Gestecken des „Blumenbinders“ aus Körperich inspirieren lassen. Wer Margret Gassers Haute Couture einmal aus nächster Nähe kennen lernen möchte, sollte sich schon einmal die nächste Kollektionsvorstellung anlässlich des Waxweiler Herbstfestes am 1.10.17 und den Adventssalon am­­25.11.17 in ihrem Atelier im Kalender reservieren. Für einen ersten Eindruck empfiehlt sich auch ein Blick in den neuen Webshop. // Informationen über Margret Gaspers Mode bei: M. Gasper Modedesign, Hauptstr. 20, D-54649 Waxweiler, Tel.: (+49) (0) 6554-213, Fax: (+49) (0) 6554-223, www.margret-gasper.de, mgasper@t-online.de, Öffnungszeiten: Mo, Di und Fr 14-18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

23

24

Ausgehen, Feiern & Genießen // Hochzeit 20 Jahre Magazin Celebrate

HOTEL-RESTAURANT „IM GOLDENEN GRUND“ IN KÖRPERICH

Gute Gründe für Genießer // Der geschützten fruchtbaren Lage verdankt das landschaftlich reizvoll gelegene Gaytal in Körperich seinen Namenzusatz „Im Goldenen Grund.“ Viele weitere Gründe, in diesem schönen Tal genießerische Stunden zu verbringen, liefert das gleichnamige Hotel-Restaurant „Im Goldenen Grund“ mit ausgezeichneter Küche und besten Möglichkeiten für Feiern. Bereits seit über 60 Jahren befindet sich das Haus im Besitz der ortsverbundenen Familie Gödert und ist bei zahlreichen Stammgästen für seine herzliche Gastfreundschaft und die exzellente Verköstigung durch Koch Martin Gödert bekannt. Hier finden Jung und Alt gern zusammen und genießen Eifeler Spezialitäten ebenso wie frische kulinarische Ideen. Erst im vorigen Jahr wurde das Restaurant neu und modern gestaltet und bietet mit seinen flexiblen Räumlichkeiten Platz für bis zu 80 Gäste – ein idealer Rahmen für Familienfeiern. Gern werden auch die schöne, geschützt gelegene Terrasse und der Garten hinterm Haus für festliche Anlässe, Sektempfänge oder Grillfeste genutzt. Vor dem Haus lädt die Speiseterrasse zum Besuch ein, und wer nicht persönlich kommen kann, der nutzt den Partyservice und lässt sich Bestes aus Küche und Keller nach Hause liefern. Ein kulinarischer Tipp sind die ganzjährig angebotenen Wildgerichte vom Wild aus heimischen Wäldern. Da lohnt es sich, länger zu verweilen und nach einer Feier eines der 12 charmant gestalteten Zimmer zu beziehen. Das HotelRestaurant „Im Goldenen Grund“ ist bereits seit längerem „ServiceQualität Deutschland“ zertifiziert und außerdem „Natur-Wandern“ Gastgeber. Kein Wunder, dass Viele die Freizeit-Arrangements des Hauses schätzen und gerne zum Wandern und Radfahren in diese schöne Eifelregion nahe

der Luxemburger Grenze kommen. Gleich drei Premiumwege des Naturwanderparks „delux“ laden zum grenzenlosen Entdecken ein, dazu zehn eigene Rennrad- oder E-Bike-Touren, Garage zum Abstellen der Räder oder Aufladen der E-Bikes. Als besonderen Bonus erhalten die Gäste des „Radaktiv und sportlich in der Eifel“-Arrangements täglich eine Eintrittskarte ins nur 200 Meter entfernte Körpericher Freibad. // Hotel-Restaurant „Im Goldenen Grund“, Gaytalstr. 33, D-54675 Körperich, Tel.: (+49) (0) 6566-274, Fax: (+49) (0) 6566-273, www.im-goldenen-grund.de, imgoldenengrund@t-online.de, Öffnungszeiten Gaststätte: Mo, Mi-Do 11-14 Uhr, ab 17 Uhr, Fr-So ab 11 Uhr. Restaurant: Mo, Mi-So 12-14, 17:30-21 Uhr, Di Ruhetag.

BESONDERE TRAUMÖGLICHKEITEN BEIM STANDESAMT SÜDEIFEL

Zur Traumhochzeit die schönsten Trauorte // Gleich mehrere romantische Trauorte bietet das Standesamt Südeifel in Neuerburg seinen Brautpaaren an. Sie können auswählen, ob ihre Trauung im Rathaus der Verwaltung Neuerburg, Irrel oder an besonderen Orten stattfinden soll: im ehemaligen Rittersaal der heutigen Burgkapelle von Burg Neuerburg, im Schloss Weilerbach, im barocken Schloss Niederweis, in der rustikalen Mühlenwerkstatt oder Tenne der Hüttinger Mühle, im Verwalterhaus der Glashütte Holsthum oder neuerdings auch auf Schloss Kewenig in Körperich. Jedes dieser ausgewählten Kleinode ist

ein unvergessliches und historisches Ambiente für den schönsten Tag des Lebens. So stammt die Burg, das Wahrzeichen der Stadt Neuerburg, in ihren ältesten Teilen aus dem 12. Jahrhundert und bietet mit der Burgkapelle einen außergewöhnlichen Rahmen für eine standesamtliche Trauung bis zu 100 Personen. In der idyllisch nahe Echternach und Bollendorf gelegenen barocken Schlossanlange Weilerbach können Brautpaare zwischen dem Festsaal im Schloss und dem Pavillon in der historischen Gartenanlage wählen. Ebenso malerisch ist eine Trauung im barocken Schloss Niederweis, wo das stilvolle Herrenzimmer als Standesamtraum zur Verfügung steht. Seit vergangenem Jahr kann das Standesamt für die Trauung eine weitere Besonderheit anbieten: Schloss Kewenig, das zu den ältesten Gutshäusern im Eifelkreis Bitburg-Prüm zählt. Das wunderschöne Schloss in Körperich erstrahlt nach liebevoller Restaurierung durch seine Besitzer im neuen Glanz. Die malerische Kulisse mit Schlossweiher ist der perfekte Rahmen für tolle Hochzeitsfotos. Eheschließungen sind zu den üblichen Öffnungszeiten und nach Absprache an Samstagen möglich. Es besteht auch die Möglichkeit, freitagnachmittags zu heiraten. // Standesamt Südeifel, Evelyne Schneider und Reinhold Weber, Pestalozzistr. 7, D-54673 Neuerburg, Tel.: (+49) (0) 6564-690, www.suedeifel.de, standesamt@vg-suedeifel.de, Öffnungszeiten Mo-Fr 8-12, Mo-Mi 14-16, Do 14-18 Uhr.

Dekoration & Floristik // Hochzeit 20 Jahre Magazin Celebrate

„DER BLUMENBINDER“ IN KÖRPERICH

Florales Handwerk mit Stil // Mit einem ganz eigenen und unverwechselbaren Stil in der Floristik hat sich Sascha Müller mit seinem Floristikfachgeschäft „Der Blumenbinder“ in Körperich nahe der luxemburgischen Grenze bei Vianden einen Namen gemacht. Seit März finden seine Kunden die große Auswahl besonderer Floristik und ausgewählter Wohnaccessoires jetzt am neuen Standort direkt an der Hauptstraße: im stilvoll gestalteten und im frischen Grün angestrichenen Neubau präsentieren sich passend zur Saison und in moderner und freundlicher, heller Atmosphäre individuell angefertigte und jahreszeitlich wechselnde Blumen- und Pflanzenarrangements.

Dazu zahlreiche Geschenkideen, Schönes für das Zuhause und einzigartige Accessoires. Hier lohnt es sich, Zeit mitzubringen und in aller Ruhe für sich oder Freunde etwas Besonderes auszusuchen. Wer noch etwas Dekoratives für Draußen sucht, wird im Außenbereich mit ausgesuchten Gartenaccessoires, tollen Pflanzenideen und dazu passenden dekorativen Gefäßen garantiert fündig. Auch die Event-Floristik von Sascha Müller hebt sich in Technik und Design vom Herkömmlichen ab und schmückt Geschäftsveranstaltungen und familiäre Anlässe mit floralen Designer-Werkstücken der besonderen Art – wie zum Beispiel der typgerechten professionellen Brautfloristik: Bei einem persönlichen Gespräch können sich die Brautpaare von Sascha Müllers blühenden Fantasien inspirieren und individuell über das typgerechte Konzept von Brautstrauß, Autoschmuck, Kirchendekoration sowie Raum- und Tischfloristik beraten lassen. Das Ergebnis ist eine Blumendekoration aus einem Guss, von bester Qualität und langer Haltbarkeit. Auch für die würdevolle und zeitgemäße Trauer-Floristik sowie Grabpflege ist

„Der Blumenbinder“ ein zuverlässiger Partner und steht als kompetente Stütze in der schweren Zeit des Abschiednehmens helfend zur Seite. Zum weiteren Angebotsspektrum gehören täglich frische Schnittblumen und Pflanzen sowie die Außer-Haus-Lieferung. // Der Blumenbinder, Sascha Müller, Im Flur 1, D-54675 Körperich, Tel.: (+49) (0) 6566-933804, Öffnungszeiten Mo 9-12:30 Uhr, Di-Fr 9-12:30, 13:30-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr

Das Standesamt Südeifel bietet seit vorigem Jahr Trauungen auf Schloss Kewenig in Körperich an.

25

Ausgehen, Feiern & Genießen // 20 Jahre Magazin Celebrate

DAS EUVEA FREIZEIT- UND TAGUNGSHOTEL IN NEUERBURG

// Die Urlaubszeit ist für die meisten Menschen der Höhepunkt des Jahres. Doch für Menschen mit Behinderung bedeutet sie oft Stress, denn viele Hotels und andere Unterkünfte sind nicht auf ihre speziellen Bedürfnisse ausgelegt. Anders im „euvea“ Freizeit- und Tagungshotel in Neuerburg: Dieses Hotel punktet nicht nur mit seiner idyllischen Lage inmitten der Südeifel, sondern vor allem mit seiner Barrierefreiheit. „Grenzen überwinden in jeder Hinsicht“, das ist das Konzept des „euvea“-Hotels (kurz für: Europäische Vereinigung für Menschen mit Behinderung aus Eifel, Ardennen sowie angrenzenden Regionen) in Trägerschaft von sieben Behindertenorganisationen aus Deutschland, Frankreich, Belgien und Luxemburg. 2001 hat das Hotel, ausgelegt auf 53 Gäste in 26 Zimmern, den Betrieb aufgenommen.

Neben dem klassischen Hotelstandard gehören 13 rollstuhl- und gehbehindertengerechte Zimmer selbstverständlich mit zum Angebot.

Wander- und Erholungsparadies in der idyllischen Eifel Seine Lage im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark macht das „euvea“Hotel zur beliebten Anlaufstelle für Naturfreunde. Auf der Sonnen­ terrasse des Hotels können Gäste den Blick auf den Enzbach genießen oder bei einem Spaziergang die landschaftliche Schönheit der Eifel erleben. Entspannung finden sie im hauseigenen Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna, wo Massagen und andere Wellnessbe­ handlungen zusätzlich buchbar sind. Zur Unterhaltung stehen zwei gut ausgestatte Freizeiträume zur Verfügung. Sehenswürdigkeiten wie Freizeitparks, Städte und zahlreiche Museen sind nur gut eine Autostunde entfernt. Wandergruppen und Ferienfreizeiten finden somit im „euvea“-Hotel den perfekten Ausgangspunkt für die verschiedensten Ausflüge. Für einen angenehmen Ausklang des Tages sorgt ein leckerer Cocktail in der Hotelbar.

// Foto: „euvea“

Grenzenlos entspannen, feiern und genießen

Spürbar willkommen: Vom Mittagstisch bis zur großen Feier Im Sommer bietet die Grillhütte die Möglichkeit für ein rustikales Barbecue. Daneben verwöhnt das Hotelrestaurant mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet und wechselndem Mittagstisch nicht nur Hotelgäste. Die saisonalen und regionalen Köstlichkeiten im „euvea“-Hotel ziehen regelmäßig viele Gäste aus der Region zum Mittagstisch an, und das Café des Hauses ist ein beliebter Treffpunkt, um bei Kaffee und Kuchen den Nachmittag zu genießen. So kommt jeder auf seinen Geschmack. Für Tagungen stehen helle, angenehme Tagungsräume mit modernster Präsentationstechnik und kostenfreiem WLAN zur Verfügung. In den Pausen werden Teilnehmer mit Getränken und passenden Snacks bestens versorgt. Auf Wunsch gestaltet das „euvea“-Team für die Teilnehmer auch ein passendes Rahmenprogramm. Daneben bietet das „euvea“-Hotel regelmäßig Veranstaltungen wie Kunst-Ausstellungen, Candle-Light-Dinner oder auch saisonale kulinarische Aktionen, wie das Spargelessen zum Muttertag an. Ob für einen Tag oder ausgedehnten Urlaub, hier in Neuerburg gilt für jeden Gast das Motto des Hotels: „Spürbar willkommen!“ // „euvea“ Freizeit- und Tagungshotel, Bitburger Str. 21, D-54673 Neuerburg, Tel.: (+49) (0) 6564 9609-0, www.euvea.de, info@euvea.de

// Foto: „euvea“

26

35 27 35

DIE SCHÖNSTEN BRAUTKLEIDER GIBT ES BEI… DIE SCHÖNSTEN BRAUTKLEIDER GIBT ES BEI…

ORGANZA AUF DEM PETRISBERG ORGANZA AUF DEM PETRISBERG

Organza Organza

Das Dasist istes! es!

Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

// Keine klassischen Öffnungszeiten, dafür viel Raum für Herzklopfen ...

Keine klassischen Öffnungszeiten, Raum für Herzklopfen im //großen Organza Hochzeitshaus auf dafür dem viel Trierer Petrisberg werden... im großen Organza auf dem Petrisberg werden bereits seit fünf JahrenHochzeitshaus Träume wahr. Wer nichtTrierer nur eine große Auswahl bereits seit fünf Jahren Träume wahr.

Wer nicht nur eine große Auswahl toller Brautkleider, sondern auch die passende Beratung sucht, ist bei toller Brautkleider, sondern auch passende Beratung sucht,Dachist bei Inhaberin Annette Spuller-Rass genaudierichtig.

Ob auf der sonnigen Inhaberin Annette Spuller-Rass genau richtig.

Ob auf der sonnigen terrasse oder in der gemütlichen Lounge – bei Organza beginnt allesDachmit terrasse oder in der gemütlichen – bei Organza beginnt mit einem persönlichen Termin und demLounge praktischen Parkplatz direkt alles vor der einemso persönlichen Termin und dem Parkplatz direkt vormit der Haustür: kann die Braut in aller Ruhepraktischen anprobieren, um schließlich Haustür: so kann die Braut in aller Ruhe anprobieren, um schließlich mit etwas Herzklopfen zu wissen: „Das ist es!“ Denn so individuell wie der etwas Herzklopfen zu wissen: „Das ist es!“ Denn so individuell wie der Traum vom Hochzeitskleid, so umfassend ist die Auswahl in den Größen Traum vom Hochzeitskleid, so umfassend ist die Auswahl in den Größen 34 bis 58. Selbst ein großer Mode-Fan, informiert sich Annette Spuller34 bis 58. Selbst ein großer Mode-Fan, informiert sich Annette SpullerRass auf den internationalen Messen über die neuesten Trends der HochRass auf den internationalen Messen über die neuesten Trends der Hochzeits- und Festmode. zeits- und Festmode. „Küss die Braut“: Jung, frisch und wunderbar vielseitig

// Foto: Lindegger

„Küss dieSchönheit Braut“: Jung, frisch und wunderbar vielseitig Gesundheit, & Wohlbefinden // hochzeit Organza Hochzeitshaus sind stets exklusiv für die Region Trier auch 42 ImGesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // hochzeit Im Organza Hochzeitshaus sind stets exklusiv für Region Trier auch Celebrate Summer 2014Hersteller zu finden. Wie zum die besondere namhafte Beispiel das angeCelebrate Summer 2014 besondere namhafte Hersteller zu finden. Wie zum Beispiel das angesagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens sagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens Lindegger... jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems Lindegger... jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems wunderbar vielfältig. Der Braut- und Cocktail-Look 2016 ist schlicht, läswunderbar vielfältig. Der Braut- und Cocktail-Look 2016 ist schlicht, lässigsig undund authentisch mitmit Vintage-Charme – genau das Richtige authentisch Vintage-Charme – genau das Richtigefürfürselbstselbstbewusste und aufgeschlossene Bräute, die innovative bewusste und aufgeschlossene Bräute, die innovativeMaterialien Materialienund und HOCHZEITSHAUS AUF DEM PETRISBERG dasORGANZA gewisse Etwas lieben...

Ausgewählte Accessoires wie Schleier, Brautdas gewisse Etwas lieben... Ausgewählte Accessoires wie Schleier, Brautschuhe undund Schmuck zum Verlieben schuhe Schmuck zum Verliebenhält hältdas dasOrganza OrganzaHochzeitshaus Hochzeitshaus ebenfalls bereit.

Und wenn am Traumkleid noch etwas ebenfalls bereit. Und wenn am Traumkleid noch etwasgeändert geändertwerden werden muss – dank desdes aufauf Brautund Abendmode spezialisierten muss – dank Brautund Abendmode spezialisiertenÄnderungsÄnderungsservice ist ist dies ganz einfach. // // service dies ganz einfach. // Wer seinen Traummann bereits gefunden, aber dazu noch das passende Hochzeitskleid seiner Träume sucht, findet im Organza Hochzeitshaus auf dem Petrisberg viel Raum für Herzklopfen... Inhaberin Annette Spuller-Rass ist selbst ein großer Modefan und wählt stets die schönsten Hochzeitskleider aus, die einfach anders und besonders sind. So sind im Organza Hochzeitshaus stets exklusiv für die Region namhafte Hersteller toller Braut- und Abendkleider europäischer Markenproduktion zu finden. Wie zum Beispiel das angesagte Label „Küss die Braut“ des deutschen Familienunternehmens Lindegger: jung, kreativ und dank des praktischen Baukasten-Systems wunderbar vielfältig. Im Trend liegen derzeit fließende und leichte Kleider im Boho- und Vintage-Stil, die gern mit Petticoats in zarten Pastelltönen kombiniert werden. Auch kurze Kleider stehen hoch im Kurs.

Ausgewählte Accessoires wie Schleier, Brautschuhe und Schmuck zum Verlieben hält das Organza Hochzeitshaus ebenfalls bereit. Der Weg zum Traumkleid beginnt hier mit einem persönlichen Termin und dem praktischen Parkplatz direkt vor der Haustür. „Organza ist kein herkömmliches Geschäft. Es ist der Ort an dem sich unsere Bräute in herzlicher und privater Atmosphäre ihren Traum vom Brautkleid erfüllen. Wir möchten, dass sich unsere Bräute wie Freundinnen fühlen, die zu Besuch kommen“, betont Annette Spuller-Rass, die ihre Brautkleider persönlich absteckt. Und wenn am Traumkleid noch etwas geändert werden muss: dank des auf Braut- und Abendmode spezialisierten Änderungsservice ist dies ganz einfach. //

Hochzeitshaus auf dem Petrisberg

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Vereinbaren Sie Beratungstermin Ihren persönlichen in unserem Beratungstermin in unserem Hochzeitshaus Hochzeitshaus auf dem Petrisberg. auf dem Petrisberg.

In unserer LoungeIn unserer LoungeAtmosphäre lassen Atmosphäre lassen wir Ihre Anprobe wir Ihre Anprobe zum Event werden. zum Event werden.

ORGANZA ORGANZA Hochzeitshaus Hochzeitshaus auf dem Petrisberg auf dem Petrisberg Rudi-Schillings-Str. 20 Rudi-Schillings-Str. 20 54296 Trier 54296 Trier99 44 55 0 Tel.: 0651/ Tel.: 0651/ 99 44 55 0 www.organza.de www.organza.de

Hochzeit Hochzeit im im Roemer!

Ein Einrauschendes, rauschendes,unvergessliches unvergessliches Hochzeitsfest, Hochzeitsfest, das das können können Sie Siemit mitIhren IhrenGästen Gästenim imRoemer Roemer erleben: erleben: Im Im Festsaal Festsaal nehmen nehmen bis ein biszu zu110 110Gäste GästePlatz.

Platz.Die Die schöne schöne Roemer-Terrasse Roemer-Terrasse lädt lädt ein zum zumEmpfang.

Empfang.Unsere UnsereKüche Küche verwöhnt verwöhnt mit mit festlich festlich angerichteten tetenregionalen regionalenund undinternationalen internationalen Köstlichkeiten.

Köstlichkeiten. Zum Ausschlafen Ausschlafenladen ladenliebevoll liebevoll gestaltete gestaltete Themenzimmer Themenzimmer ein.

Unser UnserGeschenk Geschenkan andas dasBrautpaar: Brautpaar: die die Übernachtung Übernachtung in der derHochzeitssuite Hochzeitssuite und und eine eine Flasche Flasche Crémant.

Attraktive AttraktiveArrangements Arrangementsfinden findenSie Sieim im Internet: Internet: www.roemer-merzig.de www.roemer-merzig.de

Hotel-RestaurantRoemer Roemer *** *** || Schankstraße Schankstraße 22 | 66663 Merzig/Saar Hotel-Restaurant Tel. 0068 6861 61//93 9339 39- -00 | | Fax Fax 0068 6861 61//93 9339 39--30 30 || info@roemer-merzig.de info@roemer-merzig.de Tel.

CANDLE-LIGHT-DINNER UND WEINKULINARIK // Das Hotel-Restaurant Roemer in Merzig ist ein beliebtes familiär geführtes Hotel für Familienfeiern, Genuss-, Wander- und Radausflüge mit über 145-jähriger Geschichte. Ganzjährig finden besondere kulinarische Abende statt, wie das Biertasting am 9.9. mit 5-Gang-Menü und begleitenenden Bieren mit Biersommelier Dieter Körner, das romantische CandleLight-Dinner (6.10., 27.10., 17.11., 8.12., ab 18 Uhr) mit Genuss eines 3-Gang-Menüs im stimmungsvollen Ambiente und das Weinkulinarium „Spanien“ mit 5-Gang-Menü und begleitenden Spitzenweinen am 2.12.17 ab 19:30 Uhr von Winzer und Dipl.-Önologe Christian Löw (LöwWeine). Weitere Infos unter www.roemer-merzig.de. //

Foto:Fotostudio FotostudioDoris DorisSchnorbach Schnorbach // //Foto:

// Foto: Lindegger/Küss die Braut

// Foto: Photodesign Team // Foto: Photodesign Team

Liebe auf den ersten Blick

// Foto: Lindegger/Küss die Braut

42

Hochzeit Hochzeit // Ausgehen, Feiern &//Genießen //Celebrate Hochzeit Winter 2015/16 20Celebrate Jahre Magazin Celebrate Winter 2015/16

28

Wohnen & Leben // 20 Jahre Magazin Celebrate

40 JAHRE LONGUICHER FLIESENMARKT

Traumfliesen für Wohnträume // Fliesen werden immer beliebter und erobern die Boden- und Wandgestaltung im ganzen Haus. Kein Wunder, denn sie sind nicht nur besonders pflegeleicht und langlebig, sondern begeistern in einer modernen Oberflächen- und Formenvielfalt. Wer für seine privaten oder geschäftlichen Räume noch die passenden Wunschfliesen sucht, wird im Longuicher Fliesenmarkt garantiert fündig. In diesem Jahr feiert das Unternehmen der Familie Schweich im Gewerbegebiet „Im Paesch“ sein 40-jähriges Bestehen.

Die Vielfalt schöner Fliesen und Natursteine Fliesen, Platten oder Natursteine: die neue, freundliche Ausstellung bietet auf über 1000 m2 mit einer großen Auswahl schönster Fliesen internationaler Hersteller Orientierung und Inspiration vom Feinsten. Fliesen in Holz- und Natursteinoptik zeigen neue, stylishe Oberflächen- und Formenvielfalt, die Räumen eine angenehme optische Wärme verleihen.

Mit Verblendern aus echtem Schiefer, in puristischer Betonoptik oder romantischem Vintage-Design werden Fliesen zu einem völlig neuen Gestaltungsmaterial, zu dem das kompetente Team zuverlässig und in familiärer Atmosphäre berät. Auf rund 4000 m2 Lagerfläche sind über 150 Fliesensorten ständig vorrätig und Qualität zu günstigen Preisen erhältlich: im Abholmarkt heißt es einfach kommen – auswählen – einladen. Gerne kann man das Material sofort mitnehmen und sich vom Fachpersonal verladen oder sich binnen kürzester Zeit unkompliziert liefern lassen. Hier findet man ebenfalls eine große Auswahl schöner Terrassenfliesen. So zum Beispiel in natürlich wirkender pflegeleichter Holzoptik in modernen Großformaten wie 40 x 1,20 Meter, die lose in Kies verlegt werden. Im Longuicher Fliesenmarkt ist außerdem alles erhältlich, was zum Verlegen und Verfugen benötigt wird. »

Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum!

Saarstr. 83 54290 Trier Tel. (0651) 251 47 www.heinze-baddesign.eu

Entdecken Sie unsere neue Badausstellung

www.schomburg.lu

Wir gratulieren unserem langjährigen Partner Longuicher Fliesenmarkt zum 40. Geburtstag!

HEINZE.indd 1

Anz_188x46_4c_5116.indd 1

14/06/17 09:44

Systeme für: Bauwerk-Abdichtung / Bauwerk-Instandsetzung · Fliesen- / Naturstein- / Estrichverlegung

SCHOMBURG-Lux S.à.r.l. · ZI Potaschberg · 9 rue de Flaxweiler · L-6776 Grevenmacher · www.schomburg.lu 12.01.17 10:15

Wohnen & Leben // 20 Jahre Magazin Celebrate

Neue inspirierende Badausstellung Zum Jubiläum wurden in Kooperation mit dem Trierer Unternehmen Heinze Baddesign & Heiztechnik auch die Badausstellung neugestaltet und aktuelle Badträume in stilvollen inspirierenden Kojen realisiert.

Ausgestattet mit den passenden Fliesen und Accessoires sind sie begehbare kreative Beispiele, wie das zukünftige Traumbad aussehen kann. Von hochwertigen Armaturen über die freistehende Badewanne bis zur barrierefreien Wohlfühl-Duschinsel – hier findet jeder das passende Wunschbad. »

wir bauen für Sie...

VISIOPLANHAUS architektur | modern | design | massiv

Alles aus einer Hand – so einfach und gut können auch Sie mit uns Ihr Traumhaus bauen.

Individuell geplante Einfamilienhäuser, hochwertige Ausfertigung, hervorragende Baubetreuung und dies stets mit unserer Festpreisgarantie: das ist Ihr VisioPlanHaus.

Unsere hauseigenen Architekten planen vom ersten Stein bis zur Schlüsselübergabe mit Ihnen zusammen Ihr ganz persönliches Traumhaus. Denn bei uns gibt es keinen Grundriss von der Stange oder „Baukastenlösungen“. Wir hören unseren Kunden zu und setzen ihre Wünsche in einzigartige Wohnträume um. Dabei können Sie auf unser langjähriges Know How sowie unsere Praxiserfahrung setzen. Denn Qualität und Individualität müssen nicht teuer sein. Wir beraten Sie in persönlichen Gesprächen und bleiben in der gesamten Bauphase Ihr Ansprechpartner.

Im Handwerkerhof 1 | 54338 Schweich-Issel | Telefon: +49.(0)6502.93.09.60 | Telefax: +49.(0)6502.93.09.660 | info@visioplanhaus.de | www.visioplanhaus.de

29

30

Wohnen & Leben // 20 Jahre Magazin Celebrate

» Der Longuicher Fliesenmarkt liegt verkehrsgünstig und dennoch ruhig direkt am Autobahndreieck Moseltal und bietet seinen Kunden neben kostenlosen Parkplätzen vor der Tür jeden Sonntag einen Schautag (keine Beratung, kein Verkauf). An Familien wurde bei der Konzeption der Ausstellung auch gedacht und für Kinder zur Unterhaltung eine Spielecke eingerichtet. // Longuicher Fliesenmarkt, Im Paesch 8, D-54340 Longuich, Tel.: (+49) (0) 6502-92120, Fax: (+49) (0) 6502-92125, www.longuicher-fliesenmarkt.de, info@longuicher-fliesenmarkt.de, Öffnungszeiten Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr, So Schautag von 13-17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

// Ausflug 20 Jahre Magazin Celebrate

20 JAHRE BESUCHERBERGWERK FELL

In die Seele des Schiefers eintauchen // Täglich treffen wir auf „Schätze“ aus dem Bergbau. Das Salz liefert uns Würze, das Erdöl Benzin, die Kohle bringt Wärme und der Schiefer schützt unser Haus. Wo kommen all diese Schätze her? Gesteine und Metalle, Erdöl und Erdgas, Salz und Kohle liegen tief im Innern der Erde verborgen – deshalb nennen wir sie Bodenschätze. Wie die Menschen lernten, diese Schätze zu finden, zu heben und zu nutzen wird in Fell am Beispiel des Dachschiefers gezeigt.

Das Geheimnis des „blauen Goldes“ entdecken Dabei muss man nicht um die halbe Erde reisen, um die Förderstätten zu besichtigen, an denen diese Schätze gehoben werden. Auch in der Region, sozusagen gleich um die Ecke, gab es Bergbau und gibt es noch heute Zeugnisse der Bergbautradition. Mit seinem ErlebnisInformationszentrum lädt das Besucherbergwerk Fell in die faszinierende Welt des Bergbaus ein. Im schönen Nossertal, zwischen Fell und Thomm, wo von 1500 bis 1964 in über einhundert Gruben Schiefer abgebaut wurde, versetzt das Besucherbergwerk seine Gäste seit über 20 Jahren auf besondere Weise in diese Zeit zurück.

Das interaktiv gestaltete und mitten im Wald gelegene Museum ist einmalig in der gesamten Region: hier kann man bei einer Führung durch das Schieferbergwerk viel Wissenswertes erfahren und bei einem Rundgang durch das Erlebnis-Infozentrum und Museum einige Aspekte vertiefen. Dabei kommen auch die Themen Schieferbergbau früher und heute, Fledermäuse, Geologie (Entstehung des Schiefers) und Weinbau nicht zu kurz.

Führungen, Wanderungen und Weinproben Ein Besuch im Besucherbergwerk Fell lässt sich erlebnisreich gestalten.

So zum Beispiel mit einer fachkundigen Führung durch das Bergwerk und das Infozentrum und Museum inklusive einer Vorführung der Schieferbearbeitung. Auch für Kinder und Gruppen gibt es spezielle Angebote, ebenso besondere Führungen für Schulklassen. Rund um das Besucherbergwerk locken schöne Wanderwege wie zum Beispiel der erlebnisreiche Grubenwanderweg, die vielfältige Natur zu entdecken. Anschließend lädt das gemütliche neue Bistro „WeinStein“ zu einer entspannten Genießer-Pause ein. Oder einer stimmungsvollen Weinprobe auf der großen überdachten Schiefer-Terrasse mit Brunnen, Grubenwagen und kleinem Spielplatz.

Und im Museumsshop lässt es sich wunderbar stöbern. Ob Familien-, Vereins- oder Betriebsausflug, Kindergeburtstag oder Wanderung: das Besucherbergwerk hat viele Angebote im Programm. // Besucherbergwerk Fell, Öffnungszeiten 2017: 1.4.-1.11.

(Di- So/alle Feiertage von 10-18 Uhr), Tel.: (+49) (0) 6502-98888 oder 994019, www.bergwerk-fell.de, info@bergwerk-fell.de

31

32

Wirtschaft // 20 Jahre Magazin Celebrate

BERUFLICHE MOBILITÄT IN DER GROSSREGION

Chancen für Wirtschaft und Menschen // Die Wirtschaftsräume Trier und Luxemburg sind eng miteinander verflochten: über 30.000 Menschen pendeln täglich aus der Region Trier ins Großherzogtum zur Arbeit – Tendenz weiter steigend. Die Region Trier profitiert durch die in der Grenznähe vorhandene Wirtschaftskraft im Einzelhandel und durch viele regionale Handwerksbetriebe, die einen Großteil ihrer Aufträge in Luxemburg generieren.

Vom Zusammenwachsen der Arbeitsmärkte profitiert die Großregion am stärksten: mit ihren 219.000 Grenzgängern im Jahr 2015 ist sie die europäische Region mit den größten Grenzgängerströmen.

Eures: Das Netzwerk beruflicher Mobilität Um die berufliche Mobilität im europäischen Wirtschaftsraum und insbesondere in den europäischen Grenzregionen zu fördern, hat die Europäische Kommission 1993 das Netzwerk „Eures“ (European Employment Services) ins Leben gerufen. Rund 30 „Eures“-Berater, davon zwei bei der Agentur für Arbeit in Trier, informieren und beraten zum Arbeitsmarkt im Nachbarland und unterstützen bei der Suche nach einer Arbeitsstelle oder einer grenzüberschreitenden Berufsausbildung. Dieser kostenfreie Service in 26 Sprachen ist einzigartig in der EU.

Jährlich veranstalten die „Eures“-Berater der Agentur für Arbeit Trier die „European Job Days“

60 Jahre Römische Verträge Ermöglicht wurde die Arbeitnehmerfreizügigkeit mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge vor 60 Jahren. Zum besonderen Jahrestag der Römischen Verträge am 25. März und seiner Bedeutung für die Zukunft der Großregion hatte das Netzwerk „Eures Transfrontalier Großregion“ im Rahmen einer Pressekonferenz in das Europa Haus in Luxemburg eingeladen. In der Vertretung der Europäischen Kommission in Luxemburg informierten die öffentlichen Arbeitsverwaltungen, Arbeitgeber, Arbeitssuchende und Eures-Berater über den Arbeitsmarkt in der Großregion und Eures Transfrontalier als Motor der Arbeitnehmerfreizügigkeit. Ihre Botschaft: Trotz Beratungsangeboten durch das Internet ist persönlicher Kontakt und Beratung vor Ort wichtig.

INFO-CENTER Der LCGB an Ihrer Seite!

• Individuelle Beratungen rund ums Arbeits- und Sozialrecht • Rechtsbeistand bereits ab dem ersten Mitgliedschaftstag • Hilfe bei Steuererklärung, Mietvertrag oder Versicherung

INFO-CENTER in Trier Der LCGB ganz in Ihrer Nähe!

Schönbornstraße 1 D-54295 Trier  +49 (0) 651 46 08 76 41 Öffnungszeiten: Donnerstags von 8:30-12:00 Uhr & 13:00-16:00 Uhr

WWW.LCGB.LU

Mënsch

De am Mëttelpunkt.

LCGB INFO-CENTER Zentrale: 11 RUE DU COMMERCE, L-1351 LUXEMBOURG  (+352) 49 94 24-222 |  infocenter@lcgb.lu | Mo-Fr: 8:30-12:00 & 13:00-17:00 außer Mittwochnachmittag

European Job Days: Erstmals mit Online Job Day Jährlich veranstalten die „Eures“-Berater der Agentur für Arbeit Trier außerdem die „European Job Days“. Diese haben in diesem Jahr erstmals zweitägig in Trier stattgefunden. Am 4. Mai gab es in der Tuchfabrik eine klassische Informations- und Weiterbildungsmesse. Rund 600 Grenzgänger und solche, die es werden wollten, informierten sich bei knapp 30 Ausstellern über den Arbeitsmarkt in der Grenzregion, die soziale Absicherung und Weiterbildungsangebote. Am 5. Mai fand der erste European Online Job Day in Rheinland-Pfalz statt. Auf der Plattform www.europeanonlinejobdays.eu/trier trafen rund 50 Firmen aus Deutschland, Luxemburg und Belgien mit über 400 Jobs im Angebot auf 1.462 registrierte Bewerber aus zehn Nationen. Per Text- und Video-Chat lernten sie sich kennen und tauschten sich über die verschiedenen Stellenangebote aus. Die Eures-Berater bieten individuelle Beratungsgespräche für Menschen an, die eine Karriere in der Grenzregion planen. Darüber hinaus gibt es die regelmäßige Informationsveranstaltung „Arbeiten in Luxemburg“ in der Agentur für Arbeit Trier (nächste Termine: 6.7. und 10.8.17).

// Wirtschaft 20 Jahre Magazin Celebrate

Weitere Informationen: Eures-Beratung der Agentur für Arbeit Trier, Dasbachstr. 9, D-54292 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-205-3003, Trier.EURES@arbeitsagentur.de, Infos über Eures Großregion unter www.eures-granderegion.eu

//Fotos: Agentur für Arbeit

Career-Services: Die Netzwerke für Akademiker Vor allem im akademischen Bereich ist der Bedarf an geeigneten Fachkräften im Großherzogtum weiter gewachsen. Um Absolventen der Trierer Hochschulen die Eingliederung in das Berufsleben zu erleichtern, hat die Agentur für Arbeit gemeinsam mit den beiden Trierer Hochschulen einen „Career-Service“ eingerichtet. Hier erfahren Studenten und Hochschulabsolventen alles, was sie über die Arbeitsmarkt- und Karrierechancen in der Großregion wissen sollten. So finden sich im Semesterprogramm Veranstaltungsformate, die über spezifische Bewerbungsmodalitäten im Ausland informieren und Berufsperspektiven aufzeigen. Bei Betriebsbesichtigungen vor Ort erleben die angehenden Akademiker praxisnah, was der Arbeitsmarkt in der Grenzregion zu bieten hat und welche Qualifikationen bei Arbeitgebern gefragt sind. Auch eine Ausbildung im Nachbarland kann eine langfristige berufliche Perspektive bieten. Im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Trier sind daher auch regelmäßig Berufsberater aus Luxemburg zu Gast, die über die dortigen Ausbildungsmöglichkeiten informieren (nächste Termine: 19.7., 16.8., 20.9., 18.10., 15.11., 20.12.17). Umgekehrt bieten deutsche Berufsberater eine beruf­ liche Orientierung für luxemburgische Jugendliche an. Sie zeigen, welche Zukunftsperspektiven eine Ausbildung in der Region Trier mit sich bringt. //

33

Der „Career-Service“ der Agentur für Arbeit Trier und der beiden Trierer Hochschulen erleichtert Absolventen die Eingliederung in das Berufsleben

Mit dem Career-Service den richtigen Karriereweg finden Karriereplanung - Arbeiten im Ausland - Vermittlung von Praktika und Arbeitsstellen ... und das direkt auf dem Campus der Universität Trier und der Hochschule Trier.

Infos unter: www.arbeitsagentur.de/trier - Bürgerinnen & Bürger - Akademiker

34

Gesundheit, Schönheit & Wohlbefinden // 20 Jahre Magazin Celebrate

MEDICAL BEAUTY IN DER VITAS CLINIC

Schön von Kopf bis Fuß // Im Herzen der Trierer Innenstadt bietet der Bereich Medical Beauty der Vitas Clinic unter der Leitung von Dipl.-Kosmetikerin Christine KneibWonnebauer medizinisch-kosmetische Behandlungen auf der Grundlage neuster technischer Geräte und kompetenter Beratungen. Auf einer eigenen Etage steht viel Raum für Schönheit, Wohlfühlen und Ruhe zur Besprechung ganz persönlicher Schönheitswünsche bereit.

Sofort sichtbare Effekte: Pellevé TM - und HydraFacial TM Großer Beliebtheit erfreut sich unter anderem die fortschrittliche Pellevé TM -Behandlung. Hier führen Radiowellen zu einer gezielten Aktivierung der Kollagen-Fasern in der Unterhaut und bewirken so deren Zusammenziehen, was als „Shrinking“ bezeichnet wird. Diese Aktivierung fühlt der Patient als Erwärmung. Sie bewirkt zusätzlich die Stimulation des Unterhautgewebes und die Neubildung von Kollagen, der daraus folgende Effekt ist die Faltenglättung. Dieser Prozess entwickelt sich nach der Pellevé-Behandlung in den Wochen und Monaten danach weiter. Empfohlen werden mehrere Behandlungen im Abstand von 2-4 Wochen sowie eine Auffrischung nach einem längeren Zeitraum. Eine der modernsten und schonendsten Methoden zur Hauterneuerung und -straffung ist die in der Vitas Clinic angebotene HydraFacial TM Behandlung. Sie ist für alle Hauttypen geeignet und das einzige flüssige Hautabtragungsverfahren, welches Reinigung und Microdermabrasion (ohne schädliche Kristalle) kombiniert. Verstopfte Poren werden geöffnet, entleert und verfeinert, die Haut wird zusätzlich extrem durchfeuchtet und mit wertvollen Antioxidantien versorgt. Die ca. einstündige Behandlung wirkt hervorragend vitalisierend, verjüngend, erfrischend und verleiht der Haut ein frisches, klares, strahlendes Aussehen.

Dauerhafte Haarentfernung und Needling für sanfte, glatte Haut Als effektive Schönheitswaffe gegen Falten an Stirn und Oberlippe, Krähenfüße, Narben, Pigmentstörungen, Dehnungsstreifen und zur Festigung der Augenpartie kommt in der Vitas Clinic neuerdings Needling zum Einsatz. Hier setzen feinste Nadelstiche Mikroverletzungen in tiefe Hautschichten, wodurch natürliche Heilungs- und Regenerationsprozesse angeregt werden. So wird die Hautelastizität verbessert und das Erscheinungsbild ebenmäßiger. Die Regenerationsprozesse bleiben über Wochen aktiv, entsprechend langanhaltend sind die erzielten Verbesserungen. Und damit sich die Kunden auch wirklich rundum schön und gepflegt fühlen, bietet das Medical Beauty Team der Vitas Clinic auch die dauerhafte Haarentfernung mittels Diodenlaser an: so wird störende Körperbehaarung schnell, sicher und langfristig entfernt. Denn glatte, zarte und haarfreie Haut steht bei Frauen und Männern auf der Schönheitswunschliste ganz oben. Mit dem Diodenlaser werden auch tiefer sitzende Haarwurzeln erreicht. Es können allerdings nur Haarfollikel erfolgreich behandelt werden, die sich in der richtigen Wachstumsphase befinden (ca. 30 Prozent). Dieser biologische Umstand ist letztlich auch der Grund, weshalb mehrere Sitzungen (durchschnittlich 6-8) notwendig sind, um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Beliebt sind auch die in der Vitas Clinic angebotenen Kombinationsbehandlungen, speziell auf den Hauttyp abgestimmten Pflegeprodukte sowie die Wellnessmassagen. // „Vitas Clinic“ Ästhetik & Zahnheilkunde GmbH & Co. KG, Standort Trier Galerie, 4. Etage, Seiteneingang, Fleischstr. 62, D-54290 Trier, Tel.: (+49) (0) 651-42622, Fax: (+49) (0) 651-47181, www.vitas-clinic.de, info@vitas-clinic.de.

RZ_Légre_Ad_DINA4_02a.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

08.10.15

23:17

VITAS.indd 1

27/06/17 09:06