Tercer Domingo después de Epifanía 21 de enero, 2024 1 p.m.
The Third Sunday after the Epiphany January 21, 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
La Santa Eucaristía: Rito II
The Holy Eucharist: Rite II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Presidente
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Prelude
Envíame a Mí Por: Jesús Adrián Romero
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada
You can find the Prelude song on page 8
Entrance
Danzando Por: Lily Goodman
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
Pueblo
Danzando Por: Lily Goodman
You can find the Entrance song on page 8
La Palabra de Dios Presidente
Envíame a Mí Por: Jesús Adrián Romero
The Word of God
Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrant People
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Presidente
Celebrant
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100
Gloria FC 100
Gloria a Dios
Gloria a Dios
You can find the Gloria song on page 9
La canción de Gloria se encuentra en la página 9 1
The Collect of the Day
Colecta del Día Presidente Pueblo Presidente
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos.
Celebrant People Celebrant
The Lord be with you. And also with you. Let us pray.
Danos gracia, Señor, para responder prestamente al llamamiento de nuestro Salvador Jesucristo y proclamar las Buenas Nuevas de su salvación a todos los pueblos; para que nosotros, y todo el mundo, percibamos la gloria de sus obras maravillosas; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
Give us grace, O Lord, to answer readily the call of our Savior Jesus Christ and proclaim to all people the Good News of his salvation, that we and the whole world may perceive the glory of his marvelous works; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Primera Lectura
Jonás 3:1–5, 10 Lector Lectura del Libro de Jonás El Señor se dirigió por segunda vez a Jonás, y le dijo: «Anda, vete a la gran ciudad de Nínive y anuncia lo que te voy a decir.»
The First Reading
Jonás se puso en marcha y fue a Nínive, como el Señor se lo había ordenado. Nínive era una ciudad tan grande que para recorrerla toda había que caminar tres días. Jonás entró en la ciudad y caminó todo un día, diciendo a grandes voces: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»
So Jonah set out and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk across. Jonah began to go into the city, going a day’s walk. And he cried out, “Forty days more, and Nineveh shall be overthrown!”
Los habitantes de la ciudad, grandes y pequeños, creyeron en Dios, proclamaron ayuno y se pusieron ropas ásperas en señal de dolor.
And the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast, and everyone, great and small, put on sackcloth.
Dios vio lo que hacía la gente de Nínive y cómo dejaba su mala conducta, y decidió no hacerles el daño que les había anunciado.
When God saw what they did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it.
Lector Pueblo
Jonah 3:1–5, 10 Reader A reading from the Book of Jonah. The word of the Lord came to Jonah a second time, saying, “Get up, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you.”
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Reader People
2
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Salmo 62:6–14
Psalm 62:6–14
Nonne Deo?
Nonne Deo?
For God alone my soul in silence waits; * truly, my hope is in him. He alone is my rock and my salvation, * my stronghold, so that I shall not be shaken. In God is my safety and my honor; * God is my strong rock and my refuge. Put your trust in him always, O people, * pour out your hearts before him, for God is our refuge. Those of high degree are but a fleeting breath, * even those of low estate cannot be trusted. On the scales they are lighter than a breath, * all of them together. Put no trust in extortion; in robbery take no empty pride; * though wealth increase, set not your heart upon it. God has spoken once, twice have I heard it, * that power belongs to God. Steadfast love is yours, O Lord, * for you repay everyone according to his deeds.
En silencio aguarda mi alma a Dios; * ciertamente, en él esta mi esperanza. Sólo él es mi roca y mi salvación, * mi fortaleza; no seré conmovido. En Dios está mi salvación y mi gloria; * Dios es mi roca fuerte y mi refugio. Confíen siempre en él, oh pueblos; * desahoguen delante de él su corazón, porque Dios es nuestro refugio. Por cierto, la plebe no es más que un soplo; * aun los nobles son apariencia. Poniéndolos a todos en la balanza, * serán más leves que un soplo. No confíen en la opresión; en la rapiña no se envanezcan; * aunque aumenten las riquezas, no pongan en ellas el corazón. Habló Dios una vez; dos veces lo he oído: * de Dios es el poder. De ti, oh Soberano mío, es la misericordia, * porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.
3
Nuevo Testamento
The New Testament 1 Corinthians 7:29–31
1 Corintios 7:29–31 Lector Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios Hermanos, lo que quiero decir es esto: Nos queda poco tiempo. Por lo tanto, los casados deben vivir como si no lo estuvieran; los que están de luto deben portarse como si estuvieran de fiesta, y los que están de fiesta deben portarse como si estuvieran de luto; los que compran deben vivir como si nada fuera suyo; y los que están usando de este mundo deben vivir como si no estuvieran sacando provecho de él, porque este mundo que vemos ha de terminar. Lector Pueblo
A reading from the first Letter of Paul to the Corinthians I mean, brothers and sisters, the appointed time has grown short; from now on, let even those who have wives be as though they had none, and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no possessions, and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away. Reader
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Gradual FC 251
Reader People
Gradual FC 251
Mi Alma Glorifica al Señor
The Holy Gospel
El Evangelio Pueblo
Mi Alma Glorifica al Señor
You can find the Gradual song on page 9
La canción de Gradual se encuentra en la página 9 Sacerdote
The Word of the Lord. Thanks be to God.
San Marcos 1:14–20 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Priest People
Mark 1:14–20 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark. Glory to you, Lord Christ.
After John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”
Después que metieron a Juan en la cárcel, Jesús fue a Galilea a anunciar las buenas noticias de parte de Dios. Decía: «Ya se cumplió el plazo señalado, y el reino de Dios está cerca. Vuélvanse a Dios y acepten con fe sus buenas noticias.»
As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the sea—for they were fishermen. And Jesus said to them, “Follow me and I will make you fish for people.”
Jesús pasaba por la orilla del Lago de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano Andrés. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. Les dijo Jesús: — Síganme, y yo haré que ustedes sean pescadores de hombres. Al momento dejaron sus redes y se fueron con él.
And immediately they left their nets and followed him.
Un poco más adelante, Jesús vio a Santiago y a su hermano Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en una barca arreglando las redes. En seguida los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con sus ayudantes, y se fueron con Jesús.
As he went a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat mending the nets. Immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and followed him.
Sacerdote Pueblo
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
Priest People
4
The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.
Sermón
Sermon
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
All stand
El Credo Niceno Oración de los Fieles
The Rev. Simón Bautista Betances
The Nicene Creed
p.280
Prayers of the People
Fórmula IV, p.310
La Paz
p.358 Form IV, p.388
The Peace
p.283
Quien preside dice:
Celebrant
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The People greet one another in the name of the Lord.
5
p.360
Santa Comunión
The Holy Communion
El Ofertorio
The Offertory
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 715
Offertory FC 715
Celebración de Unidad
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística C
You can find the Offertory song on page 10
Eucharistic Prayer C
p.292
p.369
The People stand.
El Pueblo permanece de pie. Presidente Pueblo Presidente Pueblo Presidente Pueblo
Celebración de Unidad
Celebrant People Celebrant People Celebrant People
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103
The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 103
Santo
Santo
You can find the Sanctus song on page 10
La canción de Santo se encuentra en la página 10
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan
p.287 Presidente ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrant People
p.364
Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Celebrant
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Comunión
Communion
Tan Solo He Venido Por: Juan Luis Guerra
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión
Tan Solo He Venido Por: Juan Luis Guerra
You can find the Communion song on page 11
p.288
Prayer after Communion
La Bendición
The Blessing 6
p.365
Salida FC 693
Exit FC 693
Danos un Corazón
La canción de Salida se encuentra en la página 11
You can find the Exit song on page 11
Despedida Sacerdote Pueblo
Danos un Corazón
The Dismissal
p.289 Vayan en paz para amar y servir al Señor. Demos gracias a Dios.
Priest People
7
p.366 Go in peace to love and serve the Lord. Thanks be to God.
Preludio
Tu palabra dice Que Tú oyes el clamor del quebrantado Por Tu llaga en la cruz, fuimos sanados Sobre toda enfermedad, Tú has ganado Y mi vida está en Tu mano
Envíame a Mí Por: Jesús Adrián Romero
La mies es mucha, hay gran necesidad Y pocos obreros al campo van Hoy muchos se pierden, viven sin dirección Vagan como ovejas sin pastor.
Tu palabra dice Que Tu muerte en la cruz fue por salvarnos Que perdonas y redimes del pecado Y en las nubes, seremos arrebatados Cara a cara, te veremos
//Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti. //Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti Envíame a mí yo iré.
Yo no temeré Tu promesa es fiel Tu yugo es fácil, ligera es Tu carga Te entrego mi vida y mi alabanza Mi escudo, mi fuerza, mi seguridad Con Cristo camino y estoy ////Danzando en cada temporada////
La mies es mucha, hay gran necesidad Y pocos obreros al campo van. Hoy muchos se pierden, viven sin dirección Vagan como ovejas sin pastor. //Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti. //Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti. Envíame a mí yo iré.
Sigo danzando, glorificando En cada temporada, Tú sigues obrando Aunque ande en el valle de sombra Danzo, danzo (danzo, danzo) No se apaga, no se apagará este ritmo Aunque venga contra mí, el enemigo Tus promesas siempre van conmigo Danzo, danzo (danzo, danzo) No se apaga, no se apagará este ritmo Aunque venga contra mí, el enemigo Tus promesas siempre van conmigo Danzo, danzo (danzo, danzo) En Ti, yo confío (en Ti, yo confío) En Ti, yo confío (en Ti, yo confío) En Ti, yo confío (en Ti, yo confío)
//Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti. //Heme aquí envíame a mí// Yo iré por aquellos que vagan sin Ti. Envíame a mí yo iré.
Entrada
Danzando Por: Lily Goodman
Tu palabra dice Que aunque pase por el fuego, no me quemaré Y si paso por las aguas, no me ahogaré Aunque haya oscuridad, con fe, caminaré Pues Tú siempre vas conmigo
Tu yugo es fácil, ligera es Tu carga Te entrego mi vida y mi alabanza Mi escudo, mi fuerza, mi seguridad Con Cristo camino (y estoy) Tu yugo es fácil Tu yugo es fácil, ligera es Tu carga Te entrego mi vida y mi alabanza Mi escudo, mi fuerza, mi seguridad Con Cristo camino y estoy Danzando en cada temporada (danza, danza en cada temporada) (Danza, danza en cada temporada) Danzando en cada temporada (Danza, danza en cada temporada) (Danza, danza en cada temporada) Danzando en cada temporada (Danza, danza en cada temporada)
Tu palabra dice No hay justo que Tú hayas desamparado Eres pan para el hambriento y necesitado En mi mesa nunca, nunca ha faltado Tú provees y no has fallado Yo no temeré Tu promesa es fiel Tu yugo es fácil, ligera es Tu carga Te entrego mi vida y mi alabanza Mi escudo, mi fuerza, mi seguridad Con Cristo camino y estoy Danzando en cada temporada Danzando en cada temporada 8
Gradual FC 251
(Danza, danza en cada temporada) Danzando en cada temporada (Danza, danza en cada temporada) ahí voy danzando, ahí voy danzando (Danza, danza en cada temporada) Danzando en cada temporada
Gloria FC 100
Mi Alma Glorifica al Señor
Mi alma glorifica al Señor Y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, Mi Salvador, porque puso sus ojos En la humildad de su esclava. Mi alma glorifica al Señor.
Gloria a Dios
Desde ahora me llamarán dichosa Todas las generaciones, Porque ha hecho en mí grandes cosas El Dios de todas las naciones. Santo es sun ombre y su misericordia Llega a toda generación.
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Estribillo Ha demostrado el poder de su brazo; Dispersó a los que viven con maldad. Destronó a los pontentados y exaltó a los que muestran humildad. Colmó de bienes a los que tienen hambre, Y sin nada a los ricos despidió.
Estribillo Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo
Estribillo
De su misericordia se ha acordado Y muy fiel vino en ayuda de Israel, Su siervo amado, Como prometió sin duda, A nuestros padres y a Abraham Y los hijo de sus hijos Por siempre y para siempre.
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo
Estribillo Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Estribillo
9
Ofertorio FC 715
Santo FC 103
Celebración de Unidad
Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebramos hoy con Dios Este banquete de amor. Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor. Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad Estribillo Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien. No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar. Estribillo
10
Santo
Comunión
Salida FC 693
Tan Solo He Venido Por: Juan Luis Guerra
Danos un Corazón
Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar.
No he venido a pedirte Como suelo Señor Si antes de yo clamarte Conoces mi petición. Sólo quiero escucharte Pon el tema Señor Caminar por el parque Y dedicarte una canción.
Pueblos nuevos, Creadores de la historia, Constructores de nueva humanidad. Pueblos nuevos, Que viven la existencia Como riesgo de un largo caminar. Estribillo
Tan sólo he venido, a estar contigo a ser Tu amigo, A compartir con mi Dios adorarte y darte gracias, por siempre gracias Por lo que has hecho, Señor conmigo.
Pueblos nuevos, Luchando en esperanza, Caminantes, sedientos de verdad. Pueblos nuevos, sin frenos ni cadenas, Pueblos libres que exigen libertad.
Cuéntame de tus obras, ¿Qué hay de nuevo Señor? Y de paso pregunto, ¿Cómo es la piel del sol? Y yo, sólo quiero abrazarte Bendecirte mi Dios Caminar por las calles Y abrirte mi corazón.
Estribillo Pueblos nuevos, amando sin fronteras, Por encima de razas y lugar. Pueblos nuevos, al lado de los pobres, Compartiendo con ellos techo y pan. Estribillo
Tan sólo he venido, a estar contigo a ser Tu amigo, A compartir con mi Dios adorarte y darte gracias, por siempre gracias Por lo que has hecho, Señor he venido, a estar contigo a ser Tu amigo, A compartir con mi Dios adorarte y darte gracias, por siempre gracias Por lo que has hecho, Señor conmigo.
11
Recepciones para el mes de enero • domingo 21 de enero - Silvia Abrego y María del Pilar Aguinaga • domingo 28 de enero Eventos del mes de febrero • viernes 9 de febrero - Noche Familiar Celebrando el Día del Amor a las 6pm en el salón Reynolds • miércoles 14 de febrero - Servicio de Miércoles de Cenizas a las 6:30 pm en la Catedral
Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329 Alfredo Méndez, Director de música El Rvdo. Simón Bautista
713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.