Segundo domingo después de la Epifanía 14 de enero, 2024 1 p.m.
The Second Sunday after the Epiphany January 14, 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
La Santa Eucaristía: Rito II
The Holy Eucharist: Rite Two
El Rvdo. Simón Bautista Betances Presidente
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Prelude
Te Vengo a Decir Por: Marcos Witt
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada
You can find the Prelude song on page 8
Entrance
La Casa de Dios Por: Danilo Montero
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
Pueblo
La Casa de Dios Por: Danilo Montero
You can find the Entrance song on page 8
La Palabra de Dios Presidente
Te Vengo a Decir Por: Marcos Witt
The Word of God
Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrant People
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Presidente
Celebrant
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 100
Gloria FC 100
Gloria a Dios
Gloria a Dios
You can find the Gloria song on page 9
La canción de Gloria se encuentra en la página 9 1
The Collect of the Day
Colecta del Día Presidente Pueblo Presidente
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos.
Celebrant People Celebrant
The Lord be with you. And also with you. Let us pray.
Dios todopoderoso, cuyo Hijo nuestro Salvador Jesucristo es la luz del mundo: Concede que tu pueblo, iluminado por tu Palabra y Sacramentos, brille con el resplandor de la gloria de Cristo, para que el sea conocido, adorado y obedecido hasta los confines de la tierra; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
Almighty God, whose Son our Savior Jesus Christ is the light of the world: Grant that your people, illumined by your Word and Sacraments, may shine with the radiance of Christ’s glory, that he may be known, worshipped, and obeyed to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord, who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, now and for ever. Amen.
Primera Lectura
The First Reading
1 Samuel 3:1–10 Reader A reading from the first Book of Samuel Now the boy Samuel was ministering to the Lord under Eli. The word of the Lord was rare in those days; visions were not widespread. At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his room; the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was. Then the Lord called, “Samuel! Samuel!” and he said, “Here I am!” and ran to Eli, and said, “Here I am, for you called me.”
1 Samuel 3:1–10 Lector Lectura del Primer Libro de Samuel El joven Samuel seguía sirviendo al Señor bajo las órdenes de Elí. En aquella época era muy raro que el Señor comunicara a alguien un mensaje; no era frecuente que alguien tuviera una visión. Pero un día Elí, que había comenzado a quedarse ciego y no podía ver bien, estaba durmiendo en su habitación. Samuel estaba acostado en el templo del Señor, donde se encontraba el arca de Dios. La lámpara del santuario seguía encendida. Entonces el Señor lo llamó: —¡Samuel! —¡Aquí estoy! —contestó él. Luego corrió adonde estaba Elí, y le dijo: —Aquí me tiene usted; ¿para qué me quería?
But he said, “I did not call; lie down again.” So he went and lay down. The Lord called again, “Samuel!”
—Yo no te he llamado —contestó Elí—. Vuelve a acostarte.
Samuel got up and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.”
Entonces Samuel fue y se acostó. Pero el Señor llamó otra vez: —¡Samuel!
But he said, “I did not call, my son; lie down again.”
Y Samuel se levantó y fue junto a Elí, diciendo: — Aquí me tiene usted; ¿para qué me quería?
Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him. The Lord called Samuel again, a third time. And he got up and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.”
—Yo no te he llamado, hijo mío —respondió Elí—. Vuelve a acostarte. Samuel no conocía al Señor todavía, pues él aún no le había manifestado nada. Pero por tercera vez llamó el Señor a Samuel, y éste se levantó y fue a decirle a Elí: —Aquí me tiene usted; ¿para qué me quería?
Then Eli perceived that the Lord was calling the boy. Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down; and if he calls you, you shall say, ‘Speak, Lord, for your servant is listening.’”
Elí, comprendiendo entonces que era el Señor quien llamaba al joven, dijo a éste: —Ve a acostarte; y si el Señor te llama, respóndele: “Habla, que tu siervo escucha.”
2
Entonces Samuel se fue y se acostó en su sitio. Después llegó el Señor, se detuvo y lo llamó igual que antes: —¡Samuel! ¡Samuel!
So Samuel went and lay down in his place. Now the Lord came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!”
—Habla, que tu siervo escucha —contestó Samuel.
And Samuel said, “Speak, for your servant is listening.”
Lector Pueblo
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Reader People
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Salmo 139:1–5, 12–17
Psalm 139:1-5, 12-17
Domine, probasti Oh Señor, tú me has probado y conocido; * conoces mi sentarme y mi levantarme; percibes de lejos mis pensamientos. Observas mis viajes y mis lugares de reposo, * y todos mis caminos te son conocidos. Aún no está la palabra en mis labios, * y he aquí, oh Señor, tú la conoces. Me rodeas delante y detrás, * y sobre mí pones tu mano. Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; * sublime es, y no lo puedo alcanzar. Porque tú creaste mis entrañas; * me tejiste en el vientre de mi madre. Te daré gracias, porque maravillosamente he sido formado; * admirables son tus obras, y bien lo sé. No fue encubierto de ti mi cuerpo, mientras que en oculto era formado, * y entretejido en lo más profundo de la tierra. Tus ojos vieron mis miembros, aún incompletos en el vientre; todos estaban escritos en tu libro; * contados estaban mis días, antes que llegase el primero. ¡Cuán profundos me son, oh Dios, tus pensamientos * ¡Cuán inmensa es la suma de ellos! Si los contase, serían más que la arena; * para contarlos todos, tendría que ser eterno como tú.
Domine, probasti Lord, you have searched me out and known me; * you know my sitting down and my rising up; you discern my thoughts from afar. You trace my journeys and my resting-places * and are acquainted with all my ways. Indeed, there is not a word on my lips, * but you, O Lord, know it altogether. You press upon me behind and before * and lay your hand upon me. Such knowledge is too wonderful for me; * it is so high that I cannot attain to it. For you yourself created my inmost parts; * you knit me together in my mother's womb. I will thank you because I am marvelously made; * your works are wonderful, and I know it well. My body was not hidden from you, * while I was being made in secret and woven in the depths of the earth. Your eyes beheld my limbs, yet unfinished in the womb; all of them were written in your book; * they were fashioned day by day, when as yet there was none of them. How deep I find your thoughts, O God! * how great is the sum of them! If I were to count them, they would be more in number than the sand; * to count them all, my life span would need to be like yours.
3
Nuevo Testamento
The New Testament
1 Corintios 6:12–20 Lector Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios Se dice: «Yo soy libre de hacer lo que quiera.» Es cierto, pero no todo conviene. Sí, yo soy libre de hacer lo que quiera, pero no debo dejar que nada me domine. También se dice: «La comida es para el estómago, y el estómago para la comida.» Es cierto, pero Dios va a terminar con las dos cosas. En cambio, el cuerpo no es para la prostitución sino para el Señor, y el Señor es para el cuerpo. Y así como Dios resucitó al Señor, también nos va a resucitar a nosotros por su poder.
A reading from the first Letter of Paul to the Corinthians “All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything. “Food is meant for the stomach and the stomach for food,” and God will destroy both one and the other. The body is meant not for fornication but for the Lord, and the Lord for the body. And God raised the Lord and will also raise us by his power. Reader
Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! Do you not know that whoever is united to a prostitute becomes one body with her? For it is said, “The two shall be one flesh.” But anyone united to the Lord becomes one spirit with him.
¿Acaso no saben ustedes que su cuerpo es parte del cuerpo de Cristo? ¿Y habré de tomar yo esa parte del cuerpo de Cristo y hacerla parte del cuerpo de una prostituta? ¡Claro que no! ¿No saben ustedes que cuando un hombre se une con una prostituta, se hacen los dos un solo cuerpo? Pues la Escritura dice: «Los dos serán como una sola persona.» Pero cuando alguien se une al Señor, se hace espiritualmente uno con él.
Shun fornication! Every sin that a person commits is outside the body; but the fornicator sins against the body itself. Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own? For you were bought with a price; therefore glorify God in your body.
Huyan, pues, de la prostitución. Cualquier otro pecado que una persona comete, no afecta a su cuerpo; pero el que se entrega a la prostitución, peca contra su propio cuerpo. ¿No saben ustedes que su cuerpo es templo del Espíritu Santo que Dios les ha dado, y que el Espíritu Santo vive en ustedes? Ustedes no son sus propios dueños, porque Dios los ha comprado. Por eso deben honrar a Dios en el cuerpo. Lector Pueblo
Reader People
Gradual FC 251
Mi Alma Glorifica al Señor
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
Mi Alma Glorifica al Señor
You can find the Gradual song on page 9
El Evangelio Pueblo
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Gradual FC 251
Sacerdote
1 Corinthians 6:12–20
The Holy Gospel
San Juan 1:43–51 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Priest People
John 1:43–51 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John. Glory to you, Lord Christ.
Al día siguiente, Jesús decidió ir a la región de Galilea. Encontró a Felipe, y le dijo: —Sígueme.
Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Follow me.”
Este Felipe era del pueblo de Betsaida, de donde eran también Andrés y Pedro. Felipe fue a buscar a Natanael, y le dijo: —Hemos encontrado a aquel de quien escribió
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip found Nathanael and said to him, “We have found him about whom Moses in the law 4
and also the prophets wrote, Jesus son of Joseph from Nazareth.”
Moisés en los libros de la ley, y de quien también escribieron los profetas. Es Jesús, el hijo de José, el de Nazaret.
Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?”
Dijo Natanael: —¿Acaso de Nazaret puede salir algo bueno?
Philip said to him, “Come and see.”
Felipe le contestó: —Ven y compruébalo.
When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, “Here is truly an Israelite in whom there is no deceit!”
Cuando Jesús vio acercarse a Natanael, dijo: —Aquí viene un verdadero israelita, en quien no hay engaño.
Nathanael asked him, “Where did you get to know me?”
Natanael le preguntó: —¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió: —Te vi antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera.
Jesus answered, “I saw you under the fig tree before Philip called you.”
Natanael le dijo: —Maestro, ¡tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel!
Nathanael replied, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”
Jesús le contestó: —¿Me crees solamente porque te he dicho que te vi debajo de la higuera? Pues vas a ver cosas más grandes que éstas.
Jesus answered, “Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
También dijo Jesús: —Les aseguro que ustedes verán el cielo abierto, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre. Sacerdote Pueblo
And he said to him, “Very truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón
Priest People
Sermon
El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
El Credo Niceno Oración de los Fieles
The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.
The Nicene Creed
p.280
Prayers of the People
Fórmula IV, p.310
La Paz
p.358 Form IV, p.388
The Peace
p.283
Quien preside dice:
Celebrant
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The People greet one another in the name of the Lord.
5
p.360
Santa Comunión
The Holy Communion
El Ofertorio
The Offertory
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 715
Offertory FC 715
Celebración de Unidad
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística C
You can find the Offertory song on page 10
Eucharistic Prayer C
p.292
p.369
The People stand.
El Pueblo permanece de pie. Presidente Pueblo Presidente Pueblo Presidente Pueblo
Celebración de Unidad
Celebrant People Celebrant People Celebrant People
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103
The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 103
Santo
Santo
You can find the Sanctus song on page 10
La canción de Santo se encuentra en la página 10
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan
p.287 Presidente ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrant People
p.364
Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Celebrant
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Comunión
Communion
Tu Aliento en Mí
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión
Tu Aliento en Mí
You can find the Communion song on page 11
p.288
Prayer after Communion
La Bendición
The Blessing 6
p.365
Salida FC 693
Exit FC 693
Danos un Corazón
La canción de Salida se encuentra en la página 11
You can find the Exit song on page 11
Despedida Sacerdote Pueblo
Danos un Corazón
The Dismissal
p.289 Vayan en paz para amar y servir al Señor. Demos gracias a Dios.
Priest People
7
p.366 Go in peace to love and serve the Lord. Thanks be to God.
Preludio
Entrada
Te Vengo a Decir Por: Marcos Witt
//Te vengo a decir// Oh mi Salvador. //Que yo te amo a Ti// Con el corazón. //Te vengo a decir// Toda la verdad. Yo te amo Señor, te adoro Señor Con el corazón.
La Casa de Dios Por: Danilo Montero
Mejor es un día en la casa de Dios Que mil años lejos de él Prefiero un rincón en la casa de Dios Que todo el palacio de un rey Que todo el palacio de un rey Ven conmigo a la casa de Dios Celebraremos juntos su amor Haremos fiesta en honor de aquel que nos amó Estando aquí en la casa de Dios Alegraremos su corazón Le brindaremos ofrendas de obediencia y amor En la casa de Dios
//Yo quiero cantar// De gozo y de paz. //Yo quiero llorar// De Felicidad. //Te vengo a decir// Toda la verdad. Yo te amo Señor, te adoro Señor Con el corazón.
Arde mi alma, arde de amor Por aquel que me dió la vida Por eso le anhela mi corazón Anhela de su compañía Anhela de su compañía
//Te quiero seguir// Oh mi Salvador. //Y darte mi ser// Mi amigo, mi Dios. //Te quiero servir// ¡¡Mi rey, mi Señor!! Te vengo a poner, todo lo que soy Recíbelo Dios.
Ven conmigo a la casa de Dios Celebraremos juntos su amor Haremos fiesta en honor de aquel que nos amó Estando aquí en la casa de Dios Alegraremos su corazón Le brindaremos ofrendas de obediencia y amor Ven conmigo a la casa de Dios Celebraremos juntos su amor Haremos fiesta en honor de aquel que nos amó Estando aquí en la casa de Dios Alegraremos su corazón Le brindaremos ofrendas de obediencia y amor
//Yo quiero cantar// De gozo y de paz. //Yo quiero llorar// De felicidad. //Te vengo a decir// ¡¡Toda la verdad!! Yo te amo Señor, te adoro Señor Con el corazón Yo te amo Señor, ¡¡Te adoro Señor!! Con el corazón.
////En la casa de Dio-oh-oh, oh-os//// Ven conmigo a la casa de Dios Celebraremos juntos su amor Haremos fiesta en honor de aquel que nos amó Estando aquí en la casa de Dios Alegraremos su corazón Le brindaremos ofrendas de obediencia y amor ////En la casa de Dio-oh-oh, oh-os//// En la casa de Dios
8
Gloria FC 100
Gradual FC 251
Gloria a Dios
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)
Mi Alma Glorifica al Señor
Mi alma glorifica al Señor Y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, Mi Salvador, porque puso sus ojos En la humildad de su esclava. Mi alma glorifica al Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Desde ahora me llamarán dichosa Todas las generaciones, Porque ha hecho en mí grandes cosas El Dios de todas las naciones. Santo es sun ombre y su misericordia Llega a toda generación.
Estribillo Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Estribillo Ha demostrado el poder de su brazo; Dispersó a los que viven con maldad. Destronó a los pontentados y exaltó a los que muestran humildad. Colmó de bienes a los que tienen hambre, Y sin nada a los ricos despidió.
Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo De su misericordia se ha acordado Y muy fiel vino en ayuda de Israel, Su siervo amado, Como prometió sin duda, A nuestros padres y a Abraham Y los hijo de sus hijos Por siempre y para siempre.
Estribillo Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.
Estribillo
Estribillo
9
Ofertorio FC 715
Santo FC 103
Celebración de Unidad
Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebramos hoy con Dios Este banquete de amor. Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor. Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad Estribillo Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien. No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar. Estribillo
10
Santo
Comunión
Salida FC 693
Tu Aliento en Mí
Este es Tu aliento en mí Este es Tu aliento en mí Tú presencia santa Viviendo en mí.
Danos un Corazón
Danos un corazón grande para amar. Danos un corazón fuerte para luchar. Pueblos nuevos, Creadores de la historia, Constructores de nueva humanidad. Pueblos nuevos, Que viven la existencia Como riesgo de un largo caminar.
Este es mi pan de hoy Este es mi pan de hoy Tu Palabra Santa Hablándome a mí. Estoy, Desesperado por Ti. Estoy, Perdido sin Ti.
Estribillo Pueblos nuevos, Luchando en esperanza, Caminantes, sedientos de verdad. Pueblos nuevos, sin frenos ni cadenas, Pueblos libres que exigen libertad.
Este es Tu aliento en mí Este es Tu aliento en mí Tú presencia santa Viviendo en mí.
Estribillo Pueblos nuevos, amando sin fronteras, Por encima de razas y lugar. Pueblos nuevos, al lado de los pobres, Compartiendo con ellos techo y pan.
Este es mi pan de hoy Este es mi pan de hoy Tu Palabra Santa Hablándome a mí.
Estribillo
//Estoy, Desesperado por Ti. Estoy, Perdido sin Ti.// Estoy, Desesperado por Ti. Estoy, /////Perdido sin Ti.///// Este es Tu aliento en mí Este es Tu aliento en mí
11
Recepciones para el mes de enero • domingo 14 de enero - Familia Montoya y Hilda y Cruz Muñoz • domingo 21 de enero - Silvia Abrego y María del Pilar Aguinaga • domingo 28 de enero Eventos del mes de enero • domingo 21 de enero - Reunión Parroquial Anual a las 10am en el salón Reynolds Eventos del mes de febrero • viernes 9 de febrero - Noche Familiar Celebrando el Día del Amor a las 6pm en el salón Reynolds • miércoles 14 de febrero - Servicio de Miércoles de Cenizas a las 6:30 pm en la Catedral
Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329 Alfredo Méndez, Director de música El Rvdo. Simón Bautista
713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.