Primer domingo después de la Epifanía 7 enero 2024 1 p.m.
The First Sunday after the Epiphany 7 enero 2024 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
La Santa Eucaristía y Bautismo: Rito II
Holy Baptism and the Holy Eucharist: Rite II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Presidente
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Prelude
Supe Que Me Amabas Por: Marcela Gandara
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada
You can find the Prelude song on page 8
Entrance
Que Tu Río Fluya Por: Danilo Montero
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
Que Tu Río Fluya Por: Danilo Montero
You can find the Entrance song on page 8
La Palabra de Dios
The Word of God
Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amen. Presidente Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu; Pueblo Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace; Presidente Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos. Presidente
Gloria FC 5
Supe Que Me Amabas Por: Marcela Gandara
Celebrant People Celebrant People Celebrant People
Gloria
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen. There is one Body and one Spirit; There is one hope in God’s call to us; One Lord, one Faith, one Baptism; One God and Father of all.
Gloria FC 5
La canción de Gloria se encuentra en la página 8
You can find the Gloria song on page 8 1
Gloria
The Collect of the Day
Colecta del Día Presidente Pueblo Presidente
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos.
Celebrant People Celebrant
The Lord be with you. And also with you. Let us pray.
Padre celestial, que en el bautismo de Jesús en el Río Jordán, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espíritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y valerosamente le confiesen como Señor y Salvador; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amén.
Padre celestial, que en el bautismo de Jesús en el Río Jordán, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espíritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y valerosamente le confiesen como Señor y Salvador; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amén.
Primera Lectura
The First Reading
Genesis 1:1–5 Reader A reading from the Book of Genesis In the beginning when God created the heavens and the earth, the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters. Then God said, “Let there be light”; and there was light. And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness. God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Génesis 1:1–5 Lector Lectura del Libro del Génesis En el comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el espíritu de Dios se movía sobre el agua. Entonces Dios dijo: «¡Que haya luz!», Y hubo luz. Al ver Dios que la luz era buena, la separó de la oscuridad y la llamó «día», y a la oscuridad la llamó «noche». De este modo se completó el primer día. Lector Pueblo
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Reader People
The Word of the Lord. Thanks be to God.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
2
Salmo 29
Psalm 29
Afferte Domino
Afferte Domino
Ascribe to the Lord, you gods, * ascribe to the Lord glory and strength. Ascribe to the Lord the glory due his Name; * worship the Lord in the beauty of holiness. The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders; * the Lord is upon the mighty waters. The voice of the Lord is a powerful voice; * the voice of the Lord is a voice of splendor. The voice of the Lord breaks the cedar trees; * the Lord breaks the cedars of Lebanon; He makes Lebanon skip like a calf, * and Mount Hermon like a young wild ox. The voice of the Lord splits the flames of fire; the voice of the Lord shakes the wilderness; * the Lord shakes the wilderness of Kadesh. The voice of the Lord makes the oak trees writhe * and strips the forests bare. And in the temple of the Lord * all are crying, “Glory!” The Lord sits enthroned above the flood; * the Lord sits enthroned as King for evermore. The Lord shall give strength to his people; * the Lord shall give his people the blessing of peace.
Den al Señor, oh seres celestiales, * den al Señor la gloria y la fortaleza. Den al Señor la gloria debida a su Nombre; * adoren al Señor en la hermosura de su santidad. La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas. La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa. La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros del Líbano. Hace saltar al Líbano como becerro, * al Hermón como hijuelo de búfalo. La voz del Señor divide las llamas de fuego; la voz del Señor hace temblar el desierto; * hace temblar el Señor el desierto de Cades. La voz del Señor tuerce las encinas, * y desnuda los bosques. Mientras, en el templo del Señor * todo proclama su gloria. El Señor se sienta por encima del diluvio; * el Señor se sienta como Rey por siempre jamás. El Señor dará fortaleza a su pueblo; * el Señor bendecirá a su pueblo con la paz.
3
Nuevo Testamento
Hechos 19:1–7 Lector Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo cruzó la región montañosa y llegó a Éfeso, donde encontró a varios creyentes. Les preguntó: —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando se hicieron creyentes?
The New Testament
Ellos le contestaron: —Ni siquiera habíamos oído hablar del Espíritu Santo.
They replied, “No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
Pablo les preguntó: —Pues ¿qué bautismo recibieron ustedes?
Then he said, “Into what then were you baptized?”
Y ellos respondieron: —El bautismo de Juan.
Paul said, “John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”
Acts 19:1–7 Reader A reading from the Acts of the Apostles. While Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, where he found some disciples. He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?”
They answered, “Into John’s baptism.”
Pablo les dijo: —Sí, Juan bautizaba a los que se volvían a Dios, pero les decía que creyeran en el que vendría después de él, es decir, en Jesús.
On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied — altogether there were about twelve of them.
Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús; y cuando Pablo les impuso las manos, también vino sobre ellos el Espíritu Santo, y hablaban en lenguas extrañas, y comunicaban mensajes proféticos. Eran entre todos unos doce hombres. Lector Pueblo
Reader People
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Gradual FC 251
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Gradual FC 251
Mi Alma Glorifica al Señor
Mi Alma Glorifica al Señor
You can find the Gradual song on page 9
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
4
El Evangelio Sacerdote Pueblo
The Holy Gospel
San Marcos 1:4–11 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Priest People
Mark 1:4–11 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark. Glory to you, Lord Christ.
Se presentó Juan el Bautista en el desierto; decía a todos que debían volverse a Dios y ser bautizados, para que Dios les perdonara sus pecados. Todos los de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén salían a oírlo. Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el río Jordán.
John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. And people from the whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; y comía langostas y miel del monte. En su proclamación decía: «Después de mí viene uno más poderoso que yo, que ni siquiera merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado a ustedes con agua; pero él los bautizará con el Espíritu Santo.»
Now John was clothed with camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. He proclaimed, “The one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to stoop down and untie the thong of his sandals. I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”
Por aquellos días, Jesús salió de Nazaret, que está en la región de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán. En el momento de salir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. Y se oyó una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.»
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him. And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.”
Sacerdote Pueblo
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón
Priest People
El Rvdo. Simón Bautista Betances
The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.
Sermon
Todos de pie.
The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
Presentación y Examen de los Candidatos
p.221
Presentation and Examination of the Candidates p.301
Pacto Bautismal
p.224
The Baptismal Covenant
p.304
Plegarias por los Candidatos
p.225
Prayers for the Candidates
p.360
Acción de Gracias sobre el Agua p.226
Thanksgiving over the Water
p.360
Bautismo
p.228
The Baptisms
p.360
La Paz
p.283
The Peace
p.360
Quien preside dice:
Celebrant
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The peace of the Lord be always with you. People And also with you. The People greet one another in the name of the Lord.
5
Santa Comunión
The Holy Communion
El Ofertorio
The Offertory
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 715
Offertory FC 715
Celebración de Unidad
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 9
Plegaria Eucarística C
You can find the Offertory song on page 9
Eucharistic Prayer C
p.292
Celebrant People Celebrant People Celebrant People
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103
p.372
The People stand.
El Pueblo permanece de pie. Presidente Pueblo Presidente Pueblo Presidente Pueblo
Celebración de Unidad
The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 103
Santo
Santo
You can find the Sanctus song on page 10
La canción de Santo se encuentra en la página 10
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan
p.287 Presidente ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrant People
p.364
Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Celebrant
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Comunión
Comunión
Hay Momentos Por: Grupo Inspiración
La canción de Comunión se encuentra en la página 10
Hay Momentos Por: Grupo Inspiración
You can find the Communion song on page 10
6
Oración de Poscomunión
Prayer after Communion
p.288
La Bendición
The Blessing
Salida FC 466
Exit FC 466
Todos Los Que Han Sido Bautizados
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Pueblo
Todos Los Que Han Sido Bautizados
You can find the Exit song on page 11
Despedida Sacerdote
p.365
The Dismissal
p.289 Vayan en paz para amar y servir al Señor. Demos gracias a Dios.
p.366 Celebrant Go in peace to love and serve the Lord. People Thanks be to God.
7
Preludio
Entrada
Supe Que Me Amabas Por: Marcela Gandara
Que Tu Río Fluya Por: Danilo Montero
Desde el principio cuando te necesité Desde el momento cuando la mirada alcé Desde ese día, cuando sola me encontraba Cuando tu mirada en mí se fué a poner
Refrescanos con tu agua viva Solo de ti tenemos sed Bautizanos con tal alegria Que inunde todo nuestro ser
Supe que me amabas, lo entendí Y supe que buscabas, más de mí Que mucho tiempo me esperaste y no llegué Supe que me amabas, aunque huí Lejos de tu casa, yo me fuí Y con un beso y con amor Regalaste tú perdón, estoy aquí
//Deja que tu rio fluya A cada corazon Señor manda tu lluvia Derrama de tu bendicion// Refrescanos con tu agua viva Solo de ti tenemos sed Bautizanos con tal alegria Que inunde todo nuestro ser
Y cuando lejos me encontraba, te sentí Sabia que entonces me cuidabas y te oí Como un susurro fué tu voz en el silencio Cada día me atraías hacia tí
//Deja que tu rio fluya A cada corazon Señor manda tu lluvia Derrama de tu bendicion//
Supe que me amabas, lo entendí Supe que buscabas, más de mí Que mucho tiempo me esperaste y no llegué Supe que me amabas, aunque huí Lejos de tu casa, yo me fuí Y con un beso y con amor Me regalaste tú perdón
Eres tu Jesus el manantial de vida La fuente inagotable de amor. ////Deja que tu rio fluya A cada corazon Señor manda tu lluvia Derrama de tu bendicion////
Sube que me amabas, lo entendí Supe que buscabas, más de mí Que mucho tiempo me esperaste y no llegué, no Supe que me amabas, aunque huí Lejos de tu casa, yo me fuí Y con un beso y con amor Me regalaste tú perdón, estoy aquí Estoy aquí mi Dulce Señor Estoy aquí amado my corazón Estoy aquí Y estoy aquí
8
Gloria FC 5
Gradual FC 251
Gloria
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres Que ama, que ama, qua ama el Señor.
Mi Alma Glorifica al Señor
Mi alma glorifica al Señor Y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, Mi Salvador, porque puso sus ojos En la humildad de su esclava. Mi alma glorifica al Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Desde ahora me llamarán dichosa Todas las generaciones, Porque ha hecho en mí grandes cosas El Dios de todas las naciones. Santo es sun ombre y su misericordia Llega a toda generación.
Estribillo Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecho del Padre, Ten piedad de nosotros.
Estribillo Ha demostrado el poder de su brazo; Dispersó a los que viven con maldad. Destronó a los pontentados y exaltó a los que muestran humildad. Colmó de bienes a los que tienen hambre, Y sin nada a los ricos despidió. Estribillo
Estribillo
De su misericordia se ha acordado Y muy fiel vino en ayuda de Israel, Su siervo amado, Como prometió sin duda, A nuestros padres y a Abraham Y los hijo de sus hijos Por siempre y para siempre.
Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Amén. (bis) Estribillo
Estribillo
9
Ofertorio FC 715
Santo FC 103
Celebración de Unidad
Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebramos hoy con Dios Este banquete de amor. Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor. Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad Estribillo Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien. No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar. Estribillo
10
Santo
Comunión
Salida FC 466
Hay Momentos Por: Grupo Inspiración
Todos Los Que Han Sido Bautizados
//Hay momentos Que las palabras no alcanzan Para decirte lo que siento Bendito Salvador.//
Todos los que han sido bautizados Han sido revestidos en Cristo Jesús, Han sido revestidos en Cristo Jesús. Hemos sido bautizados En tu nombre, buen Señor, Y lavados del pecado En la fuente de tu amor.
//Yo Te agradezco Por todo lo que has hecho Por todo lo que haces Por todo lo que harás.//
Estribillo
//Hay momentos Que las palabras no alcanzan Para decirte lo que siento Bendito Salvador.//
Pueblo tuyo todos somos, Danos hoy tu protección. Danos fuerza en la lucha, Danos vida, Buen Pastor.
//Yo Te agradezco Por todo lo que has hecho Por todo lo que haces Por todo lo que harás.//
Estribillo Que, salvados por la sangre De Jesús el Salvador, Siempre sigamos sus pasos Con fe viva y con amor. Estribillo Que el Espíritu Divino Nos dirija y dé sostén En la lucha por la vida Y nos guié hasta el Edén. Estribillo
11
Recepciones para el mes de enero • domingo 7 de enero - Familia Alvarado • domingo 14 de enero • domingo 21 de enero • domingo 28 de enero -
Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329 Alfredo Méndez, Director de música El Rvdo. Simón Bautista
713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.