Último Domingo después de Pentecostés: Cristo Rey 26 de Noviembre del 2023 1 p.m.
The Last Sunday after Pentecost: Christ the King November 26, 2023 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
La Santa Eucaristía: Rito II
The Holy Eucharist: Rite Two
El Rvdo. Simón Bautista Betances Preside
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Preludio
Al Que Esta Sentado En El Trono Por: Marcos Brunet
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada
You can find the Prelude song on page 8
Entrada
Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
Pueblo
Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
You can find the Entrada song on page 8
La Palabra de Dios Preside
Al Que Esta Sentado En El Trono Por: Marcos Brunet
The Word of God
Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrant People
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Preside
Celebrant
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria FC 82
Gloria FC 82
Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
You can find the Gloria song on page 9 1
Gloria
The Collect of the Day
Colecta del Día Preside Pueblo Preside
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos.
Celebrant People Celebrant
The Lord be with you. And also with you. Let us pray.
Dios omnipotente y eterno, cuya voluntad es restaurar todas las cosas en tu muy amado Hijo, el Rey de reyes y Señor de señores: Concede, de tu piedad, que todos los pueblos de la tierra, divididos y esclavizados por el pecado, sean libertados y unificados bajo su reino de amor; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
Almighty and everlasting God, whose will it is to restore all things in your well-beloved Son, the King of kings and Lord of lords: Mercifully grant that the peoples of the earth, divided and enslaved by sin, may be freed and brought together under his most gracious rule; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Primera Lectura Ezequiel 34:11–16, 20–24
The First Reading
Ezekiel 34:11–16, 20–24 Thus says the Lord God: I myself will search for my sheep, and will seek them out. As shepherds seek out their flocks when they are among their scattered sheep, so I will seek out my sheep. I will rescue them from all the places to which they have been scattered on a day of clouds and thick darkness. I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited parts of the land. I will feed them with good pasture, and the mountain heights of Israel shall be their pasture; there they shall lie down in good grazing land, and they shall feed on rich pasture on the mountains of Israel. I myself will be the shepherd of my sheep, and I will make them lie down, says the Lord God. I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice. Therefore, thus says the Lord God to them: I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. Because you pushed with flank and shoulder, and butted at all the weak animals with your horns until you scattered them far and wide, I will save my flock, and they shall no longer be ravaged; and I will judge between sheep and sheep. I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd. And I, the Lord, will be their God, and my servant David shall be prince among them; I, the Lord, have spoken.
«Yo, el Señor, digo: Yo mismo voy a encargarme del cuidado de mi rebaño. Como el pastor que se preocupa por sus ovejas cuando están dispersas, así me preocuparé yo de mis ovejas; las rescataré de los lugares por donde se dispersaron en un día oscuro y de tormenta. Las sacaré de los países extranjeros, las reuniré y las llevaré a su propia tierra. Las llevaré a comer a los montes de Israel, y por los arroyos, y por todos los lugares habitados del país. Las llevaré a comer los mejores pastos, en los pastizales de las altas montañas de Israel. Allí podrán descansar y comer los pastos más ricos. Yo mismo seré el pastor de mis ovejas, yo mismo las llevaré a descansar. Yo, el Señor, lo afirmo. Buscaré a las ovejas perdidas, traeré a las extraviadas, vendaré a las que tengan alguna pata rota, ayudaré a las débiles, y cuidaré a las gordas y fuertes. Yo las cuidaré como es debido. »Por eso yo, el Señor, les digo: Voy a hacer justicia entre las ovejas gordas y las flacas. Ustedes han alejado a empujones a las débiles, las han atacado a cornadas y las han hecho huir. Pero yo voy a salvar a mis ovejas. No dejaré que las sigan robando. Voy a hacer justicia entre las ovejas. Voy a hacer que vuelva mi siervo David, y lo pondré como único pastor, y él las cuidará. Él será su pastor. Yo, el Señor, seré su Dios, y mi siervo David será su jefe. Yo, el Señor, he hablado.» Lector Pueblo
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Reader People
2
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Salmo 100
Psalm 100
Jubilate Deo
Jubilate Deo
Regocíjense en el Señor, pueblos todos; * sirvan al Señor con alegría; vengan ante su presencia con cánticos. Sepan que el Señor es Dios; * él nos hizo y somos suyos, su pueblo y ovejas de su rebaño. Entren por sus puertas con acción de gracias, en sus atrios con alabanza; * denle gracias, y bendigan su Nombre; Porque el Señor es bueno; para siempre es su misericordia; * su fidelidad perdura de generación en generación.
Be joyful in the Lord, all you lands; * serve the Lord with gladness and come before his presence with a song. Know this: The Lord himself is God; * he himself has made us, and we are his; we are his people and the sheep of his pasture. Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise; * give thanks to him and call upon his Name. For the Lord is good; his mercy is everlasting; * and his faithfulness endures from age to age.
Nuevo Testamento
The New Testament
Ephesians 1:15–23 I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, and for this reason I do not cease to give thanks for you as I remember you in my prayers. I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him, so that, with the eyes of your heart enlightened, you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance among the saints, and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power. God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come. And he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church, which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Efesios 1:15–23 Por esto, como sé que ustedes tienen fe en el Señor Jesús y amor para con todo el pueblo santo, no dejo de dar gracias a Dios por ustedes, recordándolos en mis oraciones. Pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, al glorioso Padre, que les conceda el don espiritual de la sabiduría y se manifieste a ustedes, para que puedan conocerlo verdaderamente. Pido que Dios les ilumine la mente, para que sepan cuál es la esperanza a la que han sido llamados, cuán gloriosa y rica es la herencia que Dios da al pueblo santo, y cuán grande y sin límites es su poder, el cual actúa en nosotros los creyentes. Este poder es el mismo que Dios mostró con tanta fuerza y potencia cuando resucitó a Cristo y lo hizo sentar a su derecha en el cielo, poniéndolo por encima de todo poder, autoridad, dominio y señorío, y por encima de todo lo que existe, tanto en este tiempo como en el venidero. Sometió todas las cosas bajo los pies de Cristo, y a Cristo mismo lo dio a la iglesia como cabeza de todo. Pues la iglesia es el cuerpo de Cristo, de quien ella recibe su plenitud, ya que Cristo es quien lleva todas las cosas a su plenitud. Lector Pueblo
Reader People
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Gradual FC 193
Gradual FC 193
Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
You can find the Gradual song on page 9
La canción de Gradual se encuentra en la página 9 3
El Evangelio Preside Pueblo
The Holy Gospel
San Mateo 25:31–46 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Matthew 25:31–46 Celebrant The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew. People Glory to you, Lord Christ.
Jesús dijo: —Cuando el Hijo del hombre venga, rodeado de esplendor y de todos sus ángeles, se sentará en su trono glorioso. La gente de todas las naciones se reunirá delante de él, y él separará unos de otros, como el pastor separa las ovejas de las cabras. Pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda. Y dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, los que han sido bendecidos por mi Padre; reciban el reino que está preparado para ustedes desde que Dios hizo el mundo. Pues tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; anduve como forastero, y me dieron alojamiento. Estuve sin ropa, y ustedes me la dieron; estuve enfermo, y me visitaron; estuve en la cárcel, y vinieron a verme.” Entonces los justos preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, y te dimos de comer? ¿O cuándo te vimos con sed, y te dimos de beber? ¿O cuándo te vimos como forastero, y te dimos alojamiento, o sin ropa, y te la dimos? ¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?” El Rey les contestará: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de estos hermanos míos más humildes, por mí mismo lo hicieron.”
Jesus said, “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory. All the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will put the sheep at his right hand and the goats at the left. Then the king will say to those at his right hand, ‘Come, you that are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’ Then the righteous will answer him, ‘Lord, when was it that we saw you hungry and gave you food, or thirsty and gave you something to drink? And when was it that we saw you a stranger and welcomed you, or naked and gave you clothing? And when was it that we saw you sick or in prison and visited you?’ And the king will answer them, ‘Truly I tell you, just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me.’ Then he will say to those at his left hand, ‘You that are accursed, depart from me into the eternal fire prepared for the devil and his angels; for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me nothing to drink, I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not give me clothing, sick and in prison and you did not visit me.’ Then they also will answer, ‘Lord, when was it that we saw you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not take care of you?’ Then he will answer them, ‘Truly I tell you, just as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’ And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
»Luego el Rey dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, los que merecieron la condenación; váyanse al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. Pues tuve hambre, y ustedes no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber; anduve como forastero, y no me dieron alojamiento; sin ropa, y no me la dieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no vinieron a visitarme.” Entonces ellos le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre o con sed, o como forastero, o falto de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?” El Rey les contestará: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por una de estas personas más humildes, tampoco por mí lo hicieron.” Ésos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna. Preside Pueblo
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
Celebrant The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
4
Sermón
Sermon
El Rvdo. Simón Bautista Betances
All stand
Todos de pie.
El Credo Niceno
The Rev. Simón Bautista Betances
The Nicene Creed
p.280
p.358
Oración de los Fieles Fórmula III, p.309
Prayers of the People
La Confesión General
p.282
The General Confession
p.360
La Paz
p.283
The Peace
p.360
Form III, p.387
Celebrant
Quien preside dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The People greet one another in the name of the Lord.
5
Santa Comunión
The Holy Communion
El Ofertorio
The Offertory
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 563
Ofertorio FC 563
Ofertorio Nicaragüense
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística A
You can find the Ofertorio song on page 10
Eucharistic Prayer A
p.284
Celebrant People Celebrant People Celebrant People
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 72
Santo, Santo, Santo
You can find the Santo song on page 10
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan Pueblo
The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 72
Santo, Santo, Santo
La canción de Santo se encuentra en la página 10 Preside
p.361
The People stand.
El Pueblo permanece de pie. Preside Pueblo Preside Pueblo Preside Pueblo
Ofertorio Nicaragüense
p.287 ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrant People
p.364
Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.
Quien preside dice:
Celebrant
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Comunión FC 720
Comunión FC 720
Venga Tu Reino
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Venga Tu Reino
You can find the Comunión song on page 11
6
Oración de Poscomunión
p.288
La Bendición Salida FC 620
Preside Pueblo
p.365
The Blessing Un Canto Nuevo
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Despedida
Prayer after Communion
p.289 Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Demos gracias a Dios.
Salida FC 620
Un Canto Nuevo
You can find the Salida song on page 11
The Dismissal
p.366 Celebrant Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. People Thanks be to God.
Preludio
Entrada
Al Que Esta Sentado En El Trono Por: Marcos Brunet
Eres Todo Poderoso Por: Danilo Montero
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Quiero conocerte Cada día más a Ti Entrar en tu Presencia y adorar Revélanos tu Gloria Deseamos ir mucho más en Ti Queremos tu Presencia ¡Jesús!
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré
Al que está sentado en el Trono Al que vive para siempre y siempre //¡Sea la Gloria! ¡Sea la Honra y el Poder!//
Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
Quiero conocerte Cada día más a Ti Estar en tu Presencia y adorar
La única razón de mi adoración Eres tú, mi Jesús El único motivo para vivir Eres tú, mi Señor
Revélanos tu Gloria Deseamos ir mucho más en Ti Queremos tu Presencia ¡Jesús!
Mi única verdad está en ti Eres mi luz y mi salvación Mi único amor eres tú, Señor Y por siempre te alabaré
Al que está sentado en el Trono Al que vive para siempre y siempre //¡Sea la Gloria! ¡Sea la Honra y el Poder!//
Tú eres todo poderoso Eres grande y majestuoso Eres fuerte, invencible Y no hay nadie Como tú
Al que está sentado en el Trono Al que vive para siempre y siempre //////¡Sea la Gloria! ¡Sea la Honra y el Poder!////// Al que está sentado en el Trono Al que vive para siempre y siempre //¡Sea la Gloria! ¡Sea la Honra y el Poder!// Al que está sentado en el Trono Al que vive para siempre y siempre //////¡Sea la Gloria! ¡Sea la Honra y el Poder!//////
8
Gloria FC 82
Gradual FC 193
Gloria
Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.
Se postrarán anti ti, Señor, Todos los pueblos de la tierra. (bis) Dios mío, confía tu juicio al rey, Tu justicia al hijo de reyes: Para que rija a tu pueblo con justicia A tus humildes con rectitude.
Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Todos: Dios Padre todopoderoso.
Estribillo Que en sus días florezca la justicia Y la paz hasta que falte la luna; Que domine de mar a mar, Del gran río al con de la tierra.
Estribillo
Estribillo
Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado Del mundo, Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros. Todos: Ten piedad de nosotros.
Porque El librará al que clama, Y al afligido que no tiene quien lo oiga; Se apiadará de los abandonados, Y salvará la vida de los pobres.
Estribillo Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria! Todos: Amén, ¡gloria! Estribillo
9
Ofertorio FC 563
Santo FC 72
Ofertorio Nicaragüense
Te ofrecemos, Padre nuestro, Con el vino y con el pan Nuestras penas y alegrías, El trabjo y nuestro afán.
Santo, Santo, Santo
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo. Y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna en el cielo.
Como el trigo de los campos Bajo el signo de la Cruz, Se transformen nuestras vidas En le cuerpo d Jesús. Estribillo Estos dones son el signo Del esfuerzo de unidad Que los hombres realizamos En le campo y la cuidad Estribillo Gloria sea dada al Padre Y a su Hijo Redentor Y al Espíritu Divino Que nos llena de su amor. Estribillo
10
Comunión FC 720
Salida FC 620
Venga Tu Reino
Somos Pueblo de Dios, Iglesia Peregrina, Como una gran familia Que camina unida. Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuente es El Dios de la Vida.
Un Canto Nuevo
A Dios aclamen, griten de gozo, Pues maravillas ha hecho el Señor; Su santo brazo es victorioso, Nos hizo ver su justiciar y salvación. ¡Santo es! ¡Grande es! ¡Bendito es nuestro Dios! ¡Sabio es! ¡Bueno es el Señor! Un canto nuevo al Señor Canten todos a una voz, Denle gloria y honor. Un canto nuevo al Señor, Que a los pueblos reveló Su justiciar y amor.
Venga a nosotros tu Reino de amor, Pon a tu pueblo de pie, Celebraremos contigo, Señor, Renueva nuestra esperanza, Celebraremos contigo, Señor, Una fiesta de Nueva Alianza.
Por su grandeza, por sus hazañas, Al son de cuernos den paso al Señor. ¡Que el mar resuene, salten montañas! Porque ya viene a juzgarnos con amor. ¡ ¡Santo es! ¡Grande es! ¡Bendito es nuestro Dios! ¡Sabio es! ¡Bueno es el Señor!
Somos Cuerpo de Cristo, Iglesia Que comparte Y que alimenta al mundo Tan dolido de hambre. Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestro amor es El Dios hecho carne.
Estribillo
Estribillo Somos Templo sagrado Del Espíritu Santo, Como un hogar que acoge Alegria y dolor. Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuerza es Dios Consolador. Estribillo
11
Recepciones para el mes de noviembre • domingo 26 de noviembre - Consuelo Bravo, Silvia Abrego y Dolores Meaders Recepciones para el mes de diciembre • domingo 3 de diciembre - Evelyn Rubio • domingo 10 de diciembre • domingo 17 de diciembre • domingo 24 de diciembre - NO RECEPCIÓN • domingo 31 de diciembre Eventos del mes de noviembre • domingo 26 de noviembre - Coronas de Adviento 2:30pm a 3:30pm en el salón Reynolds Eventos del mes de diciembre • sábado 2 de diciembre - Retiro de Adviento en San Alaban 9:00am a 2:30pm ($10 por persona, $15 por pajera) • sábado 9 de diciembre - Christmas at The Cathedral 2:00pm a 5:00pm en el salón Reynolds • sábado 16 al 23 de diciembre - Posadas • domingo 17 de diciembre - Gran Posada • lunes 25 y martes 26 de diciembre - OFFICE CLOSED • viernes 29 de diciembre - OFFICE CLOSED • domingo 31 de diciembre - Pastorela
Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329 Alfredo Méndez, Director de música El Rvdo. Simón Bautista
713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.