Informed consent by cbme

ፏҡȃ‫ࡡݲ‬ᇄগ౩୽ሬϛЖ оՓӖȂ੕‫ݲ‬σᏰȂ‫ݲ‬Ᏸ଱

ᖒӫ୽ఀ‫ى‬ȃऋᏰЅМϽಢᙑ ҡ‫ڼ‬গ౩ᖿ৴

֙‫ࡣޣ‬ӣཎ Informed Consent

оՓӖᖒӫ୽ఀऋМಢᙑ୽ড়‫ۏ‬ষོ 䶐廗烉Amnon Carmi 嬗侭烉昛⧱䐄

妪㬋侭烉昛倘⭴

ᷕ㔯䇰侣嬗⍲↢䇰╖ỵ烉冢䀋⣏⬠䓇慓㙐䥹㈨ΐ䎮ˣ㱽⼳冯䣦㚫ᷕ⽫

⚳⭞⚾㚠棐↢䇰⑩枸埴䶐䚖屯㕁 ⏲䞍⼴⎴シ烉倗⎰⚳㔁做ˣ䥹⬠⍲㔯⊾䳬䷼䓇 ␥ΐ䎮嫃⹏ / Amnon Carmi 䶐廗烉昛⧱䐄嬗. - - 冢⊿ⶪ 烉冢⣏ΐ䎮ᷕ⽫, 2008.04 朊烉

℔↮

嬗冒烉 Informed consent ISBN

978-986-01-3815-3炷⸛墅炸

䓇␥ΐ䎮⬠

197.1

97006206

ᖒӫ୽ఀ‫ى‬ȃऋᏰЅМϽಢᙑᖿ৴кৰᒲϴࡉȈ ᖒӫ୽ఀ‫ى‬ȃऋᏰЅМϽಢᙑҡ‫ڼ‬গ౩ᖿ৴ UNESCO Chair in Bioethics, P.O.Box 6451, Haifa 31063, Israel e-mail: acarmi@research.haifa.ac.il Tel: +972 4 8240002; +972 4 8375219 Fax+ 972 4 8288195 ᷕ㔯䇰侣嬗⍲↢䇰╖ỵ烉冢䀋⣏⬠䓇慓㙐䥹㈨ΐ䎮ˣ㱽⼳冯䣦㚫ᷕ⽫ Email: ntucels@ntu.edu.tw ISBN 978-986-01-3815-3 ↢䇰⸜㚰烉2008⸜5㚰叿ἄ㪲㇨㚱Ʉ侣⌘⽭䨞 All rights reserved © 2003. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying recording or otherwise, without the prior permission of UNESCO Chair. COPYRIGHT © UNESCO Chair

ᖒӫ୽ఀ‫ى‬ȃऋᏰЅМϽಢᙑҡ‫ڼ‬গ౩ᖿ৴ 堃䓇ˣ㱽⼳冯ΐ䎮⚳晃ᷕ⽫ ẍ刚↿炻㴟㱽⣏⬠炻㱽⬠昊

кৰȈA.CarmiȞоՓӖȟ

‫ڞ‬፡ΡȈH. WaxȞоՓӖȟ

ࡾᏲ‫ۏ‬ষོȈ A. CarmiȞкৰȟ M. CotlerȞछ୽ȟ S. FlussȞ़୽ȟ G.B. KutukdjianȞ‫୽ݲ‬ȟ A. OkashaȞ৅Ѕȟ N. SartoriusȞ࿅ρȟ

ᖒӫ୽ఀ‫ى‬ȃऋᏰЅМϽಢᙑ ҡ‫ڼ‬গ౩ᖿ৴кৰ

֙‫ࡣޣ‬ӣཎ ጡᒮȈAmnon Carmi ‫ڞ‬፡ΡȈH.Wax

ࡾᏲ‫ۏ‬ষོȈ A. Carmi炷ᷣⷕ炸 M. Cotler炷伶⚳炸 S. Fluss炷劙⚳炸 G.B. Kutukdjian炷㱽⚳炸 A. Okasha炷❫⍲炸 N. Sartorius炷䐆⢓炸

ऋᏰ‫ۏ‬ষོȈ J. Arboleda - Florez炷≈㊧⣏炸 J. Kegley(伶⚳炸 T. Le Blang炷伶⚳炸 A. Piga炷大䎕䈁炸

ਰ‫ٽ‬ඪ‫ޱټ‬Ȉ S.C. Ahuja炷⌘⹎炸 A.T. Alora炷厚⼳屻炸 B. Arda炷⛇俛℞炸 K. Avasthi炷⌘⹎炸 J.M. Bengo炷楔㉱⦩炸 N. Biller-Andorno炷⽟⚳炸 B. Dickens炷≈㊧⣏炸 Y. Dousset 炷㱽⚳炸 G. Ermolaeva炷Ὤ伭㕗炸 N. Ersoy炷⛇俛℞炸 T.W. Faict炷㱽⚳炸 M.S. Fais炷大⌘⹎佌Ⲟ炸 K.O.Juzwenko炷㲊嗕炸 S.A.Kayuni炷楔㉱⦩炸 R. Letonturier炷㱽⚳炸 M. Ljochkova炷ᾅ≈⇑Ṇ炸 F. Masedu炷佑⣏⇑炸 R. Mlotha(楔㉱⦩炸 U. Modan炷⌘⯤炸 S. Neel炷㱽⚳炸 B. van Oorschot炷⽟⚳炸 F di Oro炷佑⣏⇑炸 R.D.Orr炷伶⚳炸 W.P. Pienaar(匟嗕炸 J. Ramesh炷大⌘⹎佌Ⲟ炸

R. Rudnick炷ẍ刚↿炸 R. Stefanov炷ᾅ≈⇑Ṇ炸 A. Stija炷⌘⹎炸 Y. Takeuchi炷㖍㛔炸 M.Teshome炷堋䳊㭼Ṇ炸 J. Vinas炷大䎕䈁炸 E.R. Walrond炷大⌘⹎佌Ⲟ炸 F.A. Woo炷厚⼳屻炸

‫ڏ‬т‫ޟ‬ጡቷ‫ޱ‬Ȉ R. Beran炷㽛㳚炸 J. Blaszezuk炷㲊嗕炸 M.Guerrier炷㱽⚳炸 S. Kietinun 炷㲘⚳炸 K.Meng炷杻⚳炸 I.A. Shamov(Ὤ伭㕗炸

Ҟᒵ

ᒵ

侣嬗╖ỵ⸷妨ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃi ⇵妨ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃii 㟰ἳ⟙⏲ᶨɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ1 㟰ἳ⟙⏲ḴɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ3 㟰ἳ⟙⏲ᶱɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ5 㟰ἳ⟙⏲⚃ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ7 㟰ἳ⟙⏲ḼɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ9 㟰ἳ⟙⏲ℕɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ11 㟰ἳ⟙⏲ᶫɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ13 㟰ἳ⟙⏲ℓɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ15 㟰ἳ⟙⏲ḅɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ17 㟰ἳ⟙⏲⋩ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ19 㟰ἳ⟙⏲⋩ᶨɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ21 㟰ἳ⟙⏲⋩ḴɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ22 㟰ἳ⟙⏲⋩ᶱɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ23 㟰ἳ⟙⏲⋩⚃ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ25 㟰ἳ⟙⏲⋩ḼɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ27 㟰ἳ⟙⏲⋩ℕɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ28 㟰ἳ⟙⏲⋩ᶫɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ31 㟰ἳ⟙⏲⋩ℓɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ33 㟰ἳ⟙⏲⋩ḅɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ35 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ39 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ᶨɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ40 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ḴɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ41 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ᶱɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ42 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩⚃ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ44

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ḼɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ46 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ℕɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ48 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ᶫɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ51 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ℓɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ52 㟰ἳ⟙⏲Ḵ⋩ḅɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ54 㟰ἳ⟙⏲ᶱ⋩ɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃɃ55

߻‫ق‬

ᙌ᝿ൂՏ‫قׇ‬

㚱デ㕤䓇␥ΐ䎮⬠⛐忶⍣ 20 ⸜Ἦ⛐㫸伶⍲Ṇ㳚媠⣂⚳⭞⶚䃞咔≫䘤⯽炻ㆸ䁢㨓嶐 ˬṢ㔯䣦㚫䥹⬠˭冯ˬ䓇␥䥹⬠˭ℑ⣏柀➇炻普⎰嶐柀➇⮰㤕 (multidisciplinary) 䞼䨞㕡㱽ᷳ㕘冰⬠埻䞼䨞冯㔁做柀➇炻⚳䩳冢䀋⣏⬠ᷫ㕤 2007 ⸜ 3 㚰炻ㆸ䩳ˬ䓇慓㙐䥹㈨ ΐ䎮ˣ㱽⼳冯䣦㚫ᷕ⽫˭ 炻᷎ẍ䞼䨞ˣ㔁⬠ˣ䣦㚫㚵⊁䁢䚖㧁ˤ䞼䨞䭬⚵᷎⊭㊔☐⭀䦣㢵ˣ䓇䈑➢⚈䥹㈨ˣ䤆䴻䥹⬠ˣ⣰䰛䥹⬠ㅱ䓐ˣ慓䗪䳬䷼ˣ慓䗪㓧䫾ˣ䥹㈨㓧䫾䫱柀 ➇ᷳΐ䎮ˣ㱽⼳ˣ䣦㚫㓧䫾嬘柴ˤ⎎ᷕ⽫Ṏ䁢ˬ倗⎰⚳㔁䥹㔯䳬䷼䓇␥ΐ䎮嫃⹏⚳晃䵚䴉˭(International Network of the UNESCO Chair in Bioethics) 䘬⍫冯㨇㥳ᷳᶨ烊冯娚䵚䴉ℙ⎴㍐≽䓇␥ΐ䎮䘬䞼䨞冯㔁⬠㍐⺋ⶍἄˤ㛔㚠Ⱄ娚䵚䴉ᷳ䲣↿ΐ䎮㔁㛸ˤ呁娚䵚䴉ᷣⷕẍ刚↿䯵䘬 Amnon Carmi 㔁㌰⎴シ㌰㪲㛔ᷕ⽫侣嬗ㆸ⁛䴙⫿橼ᷕ㔯炻䁢㍐⺋䘬㔁㛸ˤ㛔䲣↿㔁㛸䘬侣嬗䓙㛔ᷕ⽫䳬ㆸ⥼⒉㚫忚埴⮑㞍䫱ⶍἄˤ㛔㚠⮎晃屈屔侣嬗侭䁢昛⧱䐄⮷⥸烊᷎䓙㛔ᷕ⽫昛倘⭴㔁㌰妪㬋ˤᶨἝ农嫅ˤ

ᛥܱวȐᆵεᖱ০௲௤ǵಖ‫ي‬੝င௲௤ȑ 冢⣏䓇慓㙐䥹㈨ΐ䎮ˣ㱽⼳冯䣦㚫ᷕ⽫ᷣả 2008 ⸜ 1 㚰 7 㖍

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀǺਢ‫زࣴٯ‬

ࠉِ

䎦ẋ慓䗪℟㚱冯㖍ᾙ忚䘬⮎≃炻≈ᶲ䎦ẋ慓䗪幓嗽䘬墯暄ˣ䣦㚫䑘⠫炻⚈侴斄㕤慓ⷓ埴䁢冯䕭Ṣ埴䁢炻⍲ᾳṢ冯䣦㚫ᷳ攻炻Ṩ湤㗗℔㬋ˣṨ湤㗗⤥䘬ˣṨ湤㗗⮵䘬䫱䫱⴬㕘䘬ΐ䎮⓷柴炻㕤䂱䘤䓇ˤ 揺㕤慓⬠䥹㈨䘬ⶐ⣏忚㬍ˣ‍⹟䄏嬟䘬檀柵剙屣ˣ屯㸸䘬䦨㚱⿏ˣ℔䛦㛇⼭冯暨㯪䘬⡆≈炻⍲₡ῤ奨䘬廱嬲䫱⚈䳈炻ㆹᾹ暨天䈡⇍斄㲐㛒Ἦ䘬‍⹟䲣䴙炻᷎⮵婯婾⶚ ᷭ䘬ΐ䎮嬘柴炻⍲⬫Ᾱ⛐ℐ㕘䑘⠫㗪䘬怑ㅱ⓷柴炻慵㕘⿅侫ˤ ⛐㓧㱣⿏嬘柴ᷳ⢾炻⏦Ṣ㚱⽭天Ḯ妋炻䎦Ṳ⮵㕤⤪ỽ ↢慓䗪㰢⭂䘬夷䭬⍇⇯炻 ẍ⍲ ㆸ㰢⭂䘬㸾⇯ˤ⍣`姕忁ṃ⍇⇯攻℟㚱䞃䚦ㆾ堅䨩炻㗗ㆹᾹ㭷ᾳṢ䘬屔ảˤ

ᶨᾳṢ䘬➢㛔㪲⇑⤈➢㕤娵䞍℞幓䁢Ṣ栆ᷳ⛘ỵˣ䓇␥䘬ᶵ⎗Ὕ䉗⿏炻ẍ⍲Ṿ䓇侴⸛䫱炻ᶼᶨ䚜㗗⸛䫱䘬ḳ⮎ˤ⮲慵ᶨᾳṢ䘬₡ῤ奨⍲シ栀炻⛐℞嬲⼿傮⻙㖻⍿Ὕ䉗㗪炻㚜㗗ᶨᾳ暨天♜⬰䘬佑⊁ˤ➢㕤㭷ᾳṢ䘬冒ᷣ⿏⍲冒ㆹ屈屔炻⊭㊔恋ṃ暨天‍⹟ 䄏嬟ᷳṢ炻⶚塓娵䁢㗗慵天䘬₡ῤˤ恋湤ᶵ䭉㗗 ㆸ冯冒ㆹ幓橼‍⹟㚱斄ᷳ㰢⭂炻ㆾ ⍫冯㰢⭂ᷳ忶䦳炻悥ㅱ娚塓㍍⍿䁢ᶨ䧖㘖ᶾ䘬㪲⇑ˤ ⚈暨天⼿⇘䕭Ṣ⏲䞍⼴⎴シ侴䓇ᷳΐ䎮⓷柴㗗⤪㬌䘬⣂嬲炻ẍ农㕤㍸ὃᶨ䲣↿斄㕤㛔ᷣ柴ᷳΐ䎮妻䶜ㇳℲ炻嬻慓⬠䓇䅇䦼忁ṃ㟰ἳ䘬ΐ䎮䇕溆炻␴⿅侫⤪ỽ䁢䕭Ṣ ↢㚨⇅姢㕟⼴㍍ᶳἮ䘬慓䗪ㆾㇳ埻⇌⭂炻㗗⽭天ᶼ怑⎰䘬ˤㆹᾹⶴ㛃嬻ˬ⏲䞍⼴⎴シ˭

߻‫ق‬

忁㛔㚠炻䁢ᶨ䲣↿慓⬠ΐ䎮妻䶜㔁䥹㚠ᷕ䘬䫔ᶨ㛔ˤ㭷ᾳ㟰ἳ悥㗗ᶵ⎴柀➇慓ⷓ㇨忯⇘䘬ΐ䎮⓷柴炻ᶼ䴻⮰⭞䁢Ḯ㛔㚠㚜䁢⮰㤕⊾侴㍸ὃ䶐廗シ夳ˤ

㚨⼴炻忁㗗ㆹ䘬㥖⸠炻ḇ㗗ㆹ䘬佑⊁炻デ嫅㛔㚠ᶨ攳⥳㇨↿ᷳ倗⎰⚳㔁䥹㔯䳬䷼ 䓇␥ΐ䎮嫃⹏ᷣⷕ㇨㍸ὃ䘬⋼≑ˤ斄㕤㛔㚠⮰㤕㳣≽㟰ἳ㇨㴱⍲⚳⭞䘬⣂㧋⿏炻ẍ⍲ 恋ṃ⮰⭞⮵㛔㚠䘬届䌣炻⮵㕤⚳晃䣦㚫≑䙲列⣂炻ḇⶴ㛃⬫䘬ℏ⭡傥⣈⛐ᶾ䓴ᶲ忈ㆸ ⺋⣏徜枧ˤ

A. Carmi

iii

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ι ᶨ⎵㚱ᶱᾳ⮷⬑䘬 72 㬚䓟⿏彚⣓伡か䳸儠䗴炻Ṿ娵䁢冒⶙㇨⍿䘬䖃劎㗗儠⫸↢Ḯ 㝸䧖㮃䕭炻Ữ᷎ᶵ㶭㤂冒⶙天㍍⍿Ṩ湤㧋䘬㱣䗪ˤ ㇳ埻⼴䘬㝸⣑炻屈屔䘬≑䎮⢾䥹慓ⷓ忚ℍ䕭㇧忚埴ἳ埴䘬埻⼴ ⎋㩊㞍ˤ㛇⼭䚳夳䗺⎰ ⎋䘬䕭Ṣ炻⛐䚳夳⚈䳸儠攳⎋埻侴⮶农偂⫸ᶲ塓攳ᶨᾳ㳆㗪炻☯Ḯᶨ⣏嶛炻侴娊⓷慓ⷓ㚱斄偂⫸ᶲ塓攳ᶨᾳ㳆䘬ḳˤ 慓ⷓ⼰娵䛇䘬⚆䫼婒炻≽ㇳ埻䘬儠⫸⯦䪗塓䷓⛐Ṿ䘬偂⫸ᶲ炻⛐⽑⍇ᷳ⇵炻Ṿ⽭枰德忶忁ᾳ㳆㌺ὧ炻侴䲆ὧ㚫忚ℍ慓ⷓ伖㓦⛐儠⫸⯦䪗䘬堳⫸墉ˤ⮵㕤慓ⷓ忁㧋䘬⚆ 䫼炻䕭Ṣデ⇘朆ⷠ樂姅冯䓇㯋炻ὧ婒烉 ˬἈ⇘⸽⏲姜婘炻Ἀ天⛐ㆹ偂⫸ᶲ攳ᶨᾳ㳆烎˭ 慓ⷓ⏲姜Ṿ婒炻埻⇵⏲䞍䘬⮵尉㗗Ṿ䘬⃺⫸ˤ䕭Ṣ倥夳⼴⍰㚜㽨≽⛘婒烉 ˬ⇘⸽㗗婘天 ≽忁ᾳㇳ埻烎㗗ㆹ怬㗗ㆹ⃺⫸烎Ἀ⾶㔊ᶵ䴻ㆹ⎴シ⯙≽忁ᾳㇳ埻烎ㆹ㚫⍣⏲ℐ悐㚱斄䘬Ṣ炰˭慓䓇㰺シ㕁⇘䕭Ṣ㚫㚱忁䧖⍵ㅱ炻䶑ㄊᶼ娛䳘䘬妋慳䁢ỽ天忚埴䳸儠攳⎋埻炻 ᷎ᶼ⏲䞍Ṿ䘬䳸儠䗴♜慵䦳⹎⶚䬿㗗䚠䔞ᶵ㦪奨䘬ˤ倥⬴慓ⷓ䘬妋婒⼴炻䕭Ṣὧ婒烉 ˬ⤪ 㝄Ἀ⍲㖑⏲䞍ㆹ忁ṃ㴰〗炻ㆹ⯙ᶵ㚫⁷∃∃恋㧋⮵Ἀ␮⒖ˤㆹ᷎ᶵ㗗ᾳᶵ㔯㖶䘬Ṣ炰 ㆹ⎗ẍḮ妋忁ṃḳ䘬ˤ˭

Nermin Ersoy ≑䎮㔁㌰ ⛇俛℞ (Turkey)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

慓䗪埴䁢⶚ㆸ䁢慓ⷓ冯䕭Ṣℙ⎴䴻㬟䘬℺晒ˤ㍉⍾Ṩ湤㱣䗪㕡⺷炻⽭枰䓙㱣䗪侭冯塓㱣䗪侭ℙ⎴㰢⭂炻暁㕡⽭枰⺢䩳䚠Ḻᾉả冯Ḻよ䘬斄Ὢˤ 忁ᾳ⍇⇯㸸㕤冒ㆹ㰢⭂䘬㤪⾝炻㭷ᾳṢᶵ⁭天䁢冒⶙䘬埴䁢屈屔炻怬天䁢冒⶙䘬幓橼炻ㆾ⃩姙ṾṢ⮵冒⶙幓橼㇨䘬ḳ屈屔ˤ⚈㬌炻ảỽ冯慓䗪埴䁢怠㑯㚱斄䘬㰢⭂ ⯙㗗䕭Ṣ䘬㰢⭂炻Ṿ䘬慓ⷓ⽭枰㑼ả崟媖娊侭䘬奺刚ˤ ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯ᷳ䚖䘬⛐㕤嬻䕭Ṣṓ㚱䵄⎰侫ㄖˣ堉慷⮯Ἦ㍉⍾ᷳ慓䗪埴䁢䘬⇑ 冯⺲炻忚侴⮵㗗⏎㍍⍿娚慓䗪埴䁢傥 ↢䎮⿏䘬㰢⭂ˤ ⥍怑䘬⮎嶸⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯傥枸旚ㆾ㷃⮹拗婌ˣ忶⣙ˣ傭従␴㫢槁䘤䓇䘬⎗傥⿏炻 ᷎傥⡆忚慓ⷓ䘬冒ㆹ杕䫾ˤỮᷣ天䚖䘬怬㗗⛐䵕嬟䕭Ṣ䘬冒ᷣ炻ẍὫ忚℞冒ㆹ㰢⭂㪲炻 ᾅ晄℞ 䁢ᶨᾳ℟㚱⮲♜ᷳᾳṢ㇨ㅱ㚱䘬⼭忯ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Π N ⃰䓇炻46 㬚炻ℑ⎵⮷⬑䘬䇞奒ˤᶨ⎵儓䗌䥹慓ⷓ⶚⮵℞⇵↿儢儓䗌忚埴Ḯ䁢㛇 ᶱ⸜䘬奨⮇炻䃞侴 N ⃰䓇䘬儓䗌⌣崲Ἦ崲ら⊾炻ᷳ⼴ N ⃰䓇ὧ塓廱军慓昊忚埴⇵↿儢 ↯昌ㇳ埻ˤ⛐ㇳ埻⇵炻N ⃰䓇塓⏲䞍ḮṾ䘬‍⹟䉨㱩⍲⌛⮯忚埴䘬ㇳ埻屯妲ˤ⏲䞍⼴ ⎴シ⍇⇯䌚⼿⮎嶸ˤ ㇳ埻䘬忶䦳ᷕ䘤䎦Ḯ䱦㭵䳘傆䗌炻⢾䥹慓䓇㰢⭂忚埴⇵↿儢⍲廠䱦䭉↯昌ㇳ埻ˤ N ⃰䓇ẍ忁枭ㇳ埻⮵℞幓橼忈ㆸ ⭛炻ᶼ℞䓇㬾傥≃⍿⇘⼙枧䁢䓙炻⮵忁⎵⢾䥹慓ⷓ ㍸崟⏲姜ˤ

Gallina Ermolaeva 㔁㌰ Ὤ伭㕗 (Russia)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀচ߾‫ܭ‬ҁ‫ٯ‬ύࢂցֹӄჴ፬ǻ 1.

㗗ˤ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯㕤㛔ἳᷕ⶚⬴ℐ⮎嶸炻⚈䘤䎦䱦㭵䳘傆䗌⛐慓⬠ᶲ᷎ᶵ℟㛇⼭⎗傥⿏炻ᶨ㖎䘤䎦Ḯ㬌䕭䕯炻ㇳ埻㗪攻䘬⺞⯽ṵⰔ怑䔞ˤ

⏎ˤ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯᷎㛒䌚⼿⮎嶸炻味䓇㬾㪲㗗䧖➢㛔㪲⇑炻㓭⢾䥹慓ⷓ⎗ẍ䁢 Ḯ⍾⼿䕭Ṣ䘬⏲䞍⼴⎴シ侴怚⺞䫔Ḵ㫉ㇳ埻ˤ㛔ἳ᷎朆䵲⿍ね㱩炻侴ᶼ䱦㭵䳘傆䗌ㇳ埻℞⮎㗗⼰⭡㖻䘬ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ϙሶࢂ֋‫ࡕޕ‬ӕཀǻ 䁢Ḯ䫎⎰㱽⼳䘬天㯪炻䕭Ṣ䘬⎴シ⽭枰㗗⛐℞塓⃭↮⏲䞍ᶳ⍾⼿ˤ 塓⏲䞍シ␛叿娵䞍ˣシ栀ˣ侫慷ˣシ㫚⍲Ḯ妋ˤ 昌朆㗗㟡➢㕤䞍嬀炻⏎⇯ảỽシ夳ㆾ怠㑯悥ᶵ㗗㚨䳪⯨ᶼ⎗塓㍍⍿䘬ˤ劍朆↢㕤冒䓙シ栀ᷳ⎴シ⌛朆㚱㓰⎴シˤ ᶨᾳ䕭Ṣㅱ娚天傥Ḯ妋屯妲ᷳシ佑炻⸛堉㬋⍵㕡シ夳炻䓐䎮⿏㍐婾屯妲炻忚ℍ娚嗽⠫炻娵䞍娚嗽⠫ᷳ⎬䧖朊⎹炻᷎㟡㒂㚱㓰䘬屯妲 ↢⮑ヶ䘬㰢⭂炻⚈㬌屯妲⽭枰天 ẍᶨ䧖怑⎰䕭か䎮妋傥≃炻ᶼ⻟⊾䕭Ṣ䎮妋ᷳ㕡⺷⁛忼ˤ 㚱⣂䧖⚈䳈⎗傥㷃Ỷ䕭Ṣ䎮妋ˣ姽Ộˣ㰢⭂傥≃炻侴⇲⻙℞⎴シ傥≃ˤ⤪䕦䕭ὧ 㚫㷃Ỷ䕭Ṣ忂ⷠ℟⁁䘬⿅侫⍲埴䁢傥≃ˤ

⎴シ⎒㚱⛐冯℞㚱斄㱣䗪䭬⚵ℏ炻㕡Ⱄ㚱㓰ˤ 䕭Ṣ᷎ᶵ枰䎮妋崭↢℞ἄ㰢⭂㇨⽭枰ᷳ屯妲ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙έ ᶨ⎵ 17 㬚⮹⤛冯℞䓟⍳䥩⣼ᶨ㭝㗪攻⼴塓⮳䌚炻䓟⍳⚈㬌塓㓞䭉䚋䤩ˤ⤛㕡⭞墉 ➭㰢⍵⮵ṾᾹ䳸⨂炻侴⤛䓇㛔幓ḇ㑼⽫烉䔞⤡⣏⒍䘤䎦⤡⶚ᶵ㗗嗽⤛㗪炻㚫㭢Ḯ⤡䓟 ⍳ˤ⚈䁢冯屈屔嗽⤛兄㩊㞍慓ⷓ婯娙䘬嬎⭀炻䫔ᶨᾳ冯婯䘬⮵尉炻⯙㗗⤡⣏⒍ˤ嬎 ⭀⏲姜慓䓇炻忁⤛⬑᷎ᶵ䞍忻⤡䓟⍳⶚⨂ˤ慓ⷓᷳ⼴冯⤛⬑婯娙㗪炻⏲䞍⤡⛐⤡㺧 18 㬚⇵炻⤡䘬⭞Ṣ㚱㪲天㯪⮵⤡ 嗽⤛兄㩊㞍ˤ䃞侴慓ⷓ⎴㗪⏲姜⤡炻忁䧖㩊槿ṵẍ㛔 Ṣ⎴シ䁢天ẞˤỮ⛐忚埴⽭天䘬㩊㞍ᷳ⇵炻慓ⷓᶵ⼿䯥会ảỽ‍⹟䉨㱩嫱㖶䴎⤡ˤ

Berna Arda 慓ⷓ ⛇俛℞ (Turkey)

೭Ӝᙴৣᔈց֋‫ޕ‬೭ӜϿζӴ‫ࣁ϶تޑ‬ςஆǻ 1.

⏎ˤ⚈䁢忁ᾳ屯妲᷎朆慓䗪䚠斄屯妲炻侴ᶼ德曚忁ẞḳḇ㚫Ὕ⭛䓟㕡䘬晙䥩㪲ˤ

ㅱ娚ˤ㬌Ὢ➢㕤慓䕭䘬Ḻᾉ斄Ὢ炻㱩ᶼ⤡䓟⍳㛔幓᷎ᶵ婈⮎ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ᔈ၀֋‫ੰޕ‬Γ‫ޑ‬ၗૻ ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯天㯪慓ⷓ⏲䞍䕭Ṣ炻㚱斄⼿Ẍ䕭Ṣ ↢␴℞㍍⍿慓䗪埴䁢⍲䄏嬟 ᷳ䎮㘢㰢⭂䘬ᶨ↯屯妲ˤ 䁢Ḯ嬻䕭Ṣ㰢⭂䫎⎰⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯炻㱣䗪侭ㅱ㍸ὃẍᶳ䘬㱣䗪屯妲ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ჹੰΓ଼ந‫ݩރ‬ϐບᘐϷႣࡕ ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ѳ A.B.⤛⢓㗗ᶨ⎵ 39 㬚ˣ䳸⨂ 12 ⸜ˣ⨂⦣䓇㳣ケ⾓ᶼ⺋⍿㬉彶䘬㚵墅墥忈侭炻Ữ ⚈䁢䃉䓇做傥≃ᶨḳ侴デ⇘♜慵㱖╒ˤ⤡㚦㍍⍿㖪屜䘬ᶵ⫽䕯㱣䗪炻Ữ⎗傥⚈㛔幓伡か⫸⭖ℏ兄䔘ỵ炷ᶨ䧖㚫⡆≈橐䙮僼䕤䖃䘬䕯䉨炸侴⮶农㱣䗪⣙㓿炻忁ⷞ䴎⤡㚜⣏䘬 ⡻≃ˤ㚨⼴炻⤡㍍䲵Ḯ慓ⷓ⏲䞍℞䃉㱽䓇做䘬ḳ⮎炻᷎ᶼḇ㍍⍿⎗㷃庽⫸⭖ℏ兄䔘ỵ ⮶农ᷳ䕤䖃⍲↢埨䘬⫸⭖↯昌埻ˤ忁ᾳㇳ埻傥嬻⤡㷃⮹ᶵ怑侴㚜傥ṓ⍿Ṣ䓇ˤ⚈㬌 A.B. ⤛⢓塓廱姢军ᶨỵ䔞⛘䘬⨎䥹慓䓇炻᷎復⇘慓昊忚埴⫸⭖↯昌ㇳ埻ˤ 忁⎵⨎䥹慓ⷓ天㯪天㚱ᶨ⎵⭞⹕慓ⷓˣᶨ⎵⮎佺慓ⷓ⍣忚埴埻⇵㩊㞍᷎⍾⼿䕭Ṣ 䘬ㇳ埻⎴シˤ忁⎵⮎佺慓䓇教嬨Ḯ A.B.⤛⢓䘬䕭㬟炻䘤䎦⤡㚱♜慵ㄪ櫙⁦⎹᷎ᶼ㰺㚨役ᶨ㫉䘬㆟⫽㩊槿ˤ⛐忁㫉埻⇵㩊㞍ᷕ䡢娵Ḯ A.B.⤛⢓㚱♜慵⫸⭖ℏ兄䔘ỵ䕯䉨炻 ᷎ᶼ㚱⫸⭖㒜⣏䎦尉ˤ⮎佺慓䓇娊⓷屈屔䘬⨎䥹慓ⷓ炻㗗⏎天忚埴㆟⫽㷔槿ˤỮ⨎䥹慓䓇⚆䫼Ṿ婒炻A.B.⤛⢓䘬㆟⫽㗗ᶵ⎗㛇⼭䘬炻侴ᶼ㆟⫽㷔娎᷎ᶵ䫎⎰⤡䘬㚨⣏⇑䙲ˤ 偶⃺⎗傥㚫⚈⫽⨎䘬⸜漉ˣ䉨ン⍿⇘ ⭛ˤ侴ᶨᾳᶵ‍⹟䘬偶⃺ㆾ⡖偶炻悥㚫ら⊾ A.B. ⤛⢓䘬ㄪ櫙䉨㱩炻⚈㬌⮎佺慓䓇ὧ䚜㍍⎹ A.B.⤛⢓⽝㯪⫸⭖↯昌ㇳ埻ᷳ⎴シˤ

Bernard Dickens 㔁㌰ ≈㊧⣏ (Canada)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ჴಞᙴৣᔈ֋‫ ޕ‬A.B.ζγব٤ၗૻǻ 1.

Ṿᶵ枰⏲䞍⣂检䘬屯妲炻味屈屔䘬⨎䥹慓ⷓ⶚㚱㖶䡢䘬㊯䣢炻᷎ᶼ A.B.⤛⢓⃰⇵ ḇ㍍⍿Ḯ忚埴⫸⭖↯昌埻䘬⺢嬘ˤ㚜㚱䓂侭炻⣂检䘬屯妲᷎ᶵ䫎⎰ A.B.⤛⢓䘬㚨 Ἓ⇑䙲ˤ

Ṿㅱ娚⏲䞍 A.B.⤛⢓℞⫸⭖㚱㒜⣏䎦尉炻᷎ᶼ㚱㆟⫽⎗傥ˤṾḇㅱ娚⺢嬘⛐忚埴 ⫸⭖↯昌ㇳ埻⇵ㅱ⃰㍍⍿㆟⫽㷔娎ˤ⮎佺慓䓇ᶵㅱ⬴ℐ思⬰⨎䥹慓ⷓ㇨ᶳ䘬䚠⍵ ㊯䣢ˤ ㍸ὃ䫎⎰⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯ᷳ屯妲䘬佑⊁炻ㅱ⃒⃰㕤⮵⨎䥹慓ⷓ䘬㚵⽆佑⊁ˤ

⮵㕤⮯㍉䓐㱣䗪ᷳ㛔岒ˣ忶䦳ˣ䚖䘬␴㛇⼭䌚⼿䘬⇑䙲ˣ⍲⎬䧖朊⎹ᷳ㍷徘ˤ

⮯㍉䓐㱣䗪㕡⺷㇨ℏ⏓ᷳ桐晒炻⊭㊔∗ἄ䓐ˣ䖃劎⍲ᶵ怑ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ϥ C.S.⤛⢓炻ᶨ⎵㔁ⷓ炻⎴㗪ḇ㗗ᶨ⎵⛐⎰ⓙ⛀ᷕ䘬ᷣⓙˤ⚈䁢崲Ἦ崲⣏䘬朆㭺⣂ 䭨⿏䓚䉨儢儓侴㯪≑㕤ᶨ⎵俛滣┱䥹⮰䥹慓ⷓˤ⤡⛐Ḽ⸜⇵塓⺢嬘㍍⍿ㇳ埻炻Ữ⚈䁢 ⤡䘬慓ⷓ㍸↢伡䗴⎗傥⿏侴⧱㉺Ḯˤ⤡忚ℍ慓昊㍍⍿䓚䉨儢↯昌ㇳ埻炻⛐ᶨ攳⥳㗗䚳俛滣┱䥹⮰䥹慓ⷓ炻⼴Ἦ廱军⢾䥹慓ⷓˤ ⛐ㇳ埻ᷕ炻⢾䥹慓ⷓ䁢 C.S.⤛⢓忚埴Ḯ悐↮䓚䉨儢↯昌ㇳ埻炻᷎ᶼ㚱俛滣┱䥹⮰ 䥹慓ⷓ⛐㕩⋼≑ˤㇳ埻⼴䕭Ṣ楔ᶲ䘤䓇␤⏠⚘暋䘬䕯䉨炻慓ⷓὧ䁢⤡ℵ㫉㍺䭉ˤ ㍍ᶳἮ䘬㖍⫸ὧ䓙俛滣┱䥹⮰䥹慓ⷓ➟埴䓚䉨儢↯昌ㇳ埻ˤ⛐䫔ℕ⣑⤡塓㉼昌㯋䭉炻ᷳ⼴ḇᶵℵ暨天㍺䭉ˤ㬌㗪炻俛滣┱䥹慓ⷓ姣㖶Ḯˬℑᾳ倚ⷞ⛯㗗䶑ㄊ䘬䦣≽˭ˤ ᶨ⸜ᶱᾳ㚰⼴炻⤡⍰⚈ˬ㓗㯋䭉䖁㓋˭⍣䚳Ḯ⎎ᶨᾳ慓ⷓˤℑ⣑⼴⤡塓⏲䞍㚱╀沜炻忁⎵慓ⷓ⛐暣娙ᶲ娊⓷⎎ᶨ⎵俛滣┱䥹慓ⷓ炻恋ỵ慓ⷓ婒炻倚ⷞ⛐ㇳ埻㗪⍿㎵ˤ䫔Ḵ ᾳ俛滣┱䥹慓ⷓ⛐ᶨᾳ㚰⼴姣㖶ˬ倚ⷞ⶚䴻塓ᾖ⽑炻⎒⛐ᷕ䶂嗽䔁㚱⮷䷓晁˭ ˤ慓ⷓ⺢嬘Ḯᶨᾳ↮暊倚ⷞ䘬ㇳ埻炻忁ᾳㇳ埻⮎㕥⼴᷎㛒ㆸ≇ˤ

E.R. Walrond 㔁㌰ J. Ramesh, M.S. Fais 大⌘⹎佌Ⲟ (West Indies)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

೭ঁਢηύࢂցԖᒥൻ֋‫ࡕޕ‬ӕཀচ߾? 1.

㰺㚱ˤ㛔㟰᷎ᶵ䫎⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯炻⚈䁢慓ⷓㅱ娚⏲䞍䕭Ṣ倚ⷞ⍿㎵䘬㖶栗桐晒炻䃞⼴嬻⤡⛐䞍〱忁ṃ桐晒ᶳ 㰢⭂ˤ

㚱ˤ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯᷎㛒忽⍵ˤ⚈㚱伡䗴⎗傥Ⱄ㕤䵲⿍㟰ẞ炻侴ᶼ慓ⷓḇẍ䕭Ṣ 䘬㚨⣏⇑䙲埴ḳˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ϲ Ch.B ⤛⢓䁢ᶨ⎵⶚⨂ˣ柀梲ᶨᾳ⃺⫸䘬嬟⢓ˤ⤡⛐⬑䪍㗪㛇⌛㚱桐㽽䕭ᷳ䕭⎚炻 ḇἝ䘤Ḯ⮶农ᶨ忋ᷚḴ⮾䒋䊡䨬␴ᷣ≽傰䒋攱挾ᶵℐ䘬⽫ℏ兄䀶ˤ⚈㬌炻⤡⛐ℓ⸜⇵ ㍍⍿ᶨ㫉ㆸ≇䘬ㇳ埻ˤ冒⽆恋㫉ㇳ埻⼴炻ὧ攳⥳㍍⍿㈿ↅ埨喍䈑㱣䗪ˤ ⣏䲬ᶱ⸜⇵炻Ch.B ⤛⢓塓姢㕟↢㚱 cold thyroidal spotˤ⸦ᾳ㚰⇵炻ᶨṃ崲嵐♜慵䘬⡻従⿏Ἕ䘤䕯炷⤪⏆♍⚘暋ˣ㉥䫳⿏⑛▥炸攳⥳䘤䓇ˤᶨ凔䥹慓ⷓ婳⤡媖娊ℏ↮㱴 ⬠⮰⭞冯⽫冇䕭⮰⭞䘬シ夳炻媖⓮䳸㝄䡢娵⤡䘬⓷柴炻Ὢ⚈䓚䉨儢㒜⣏㇨农ˤỮᷳ⼴ ⛐慓昊䘬⎎ᶨ㫉慓䗪媖娊ᷕ炻慓䓇Ᾱ揺㕤㈿ↅ埨∹㱣䗪㚫⮶农ㇳ埻ᷕ 5%农␥⿏嬲⿏䘤䓇⎗傥␴炷ㆾ炸⣏慷↢埨炻侴ᶵ⺢嬘忚埴ㇳ埻ˤ⛐⏲䞍 Ch.B.⤛⢓忁ṃ⌙晒冯侫慷⼴炻⤡ṵ➭㊩ⶴ㛃䚉⾓忚埴ㇳ埻ˤ

Mariana Ljochkova 㔁㌰ Rumen Stefanov 慓ⷓ ᾅ≈⇑Ṇ (Bulgaria)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ჹ‫ܭ‬೭Ӝੰ஻Ǵᙴৣᔈ௦‫ڗ‬Ֆᅿ௛ࡼǻ 1.

慓ⷓ⛐⍾⼿䕭Ṣ⬴ℐ䘬⏲䞍⼴⎴シ⼴炻ㅱ⃩姙䕭Ṣ㈧㑼桐晒忚埴ㇳ埻ˤ

➢㕤⃩姙ㇳ埻Ὢ忽⍵㖊⭂䘬慓䗪㲐シ佑⊁炻慓ⷓㅱ㉺䳽ㇳ埻ᷳ忚埴ˤ

慓ⷓㅱ⮯䕭Ṣ廱姢军⎎ᶨỵ慓ⷓˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Μ R.B.⤛⢓䁢ᶨ⎵ 25 㬚䘬⭞⹕ᷣ⨎炻ᶱ⸜⇵䳸⨂炻㖍⇵⚈㆟⫽ℕ忙侴⍣䓊⇵㩊㞍ˤ R.B.⤛⢓䘬䫔ᶨᾳ⬑⫸㗗ᶨ⎵㚱⃰⣑⿏⽫冇䕭䘬䓟⮞⮞ˤ忁⎵⫘⃺⛐ℕ忙⣏㗪㬣 ṉˤR.B.⤛⢓⚈侴⮵㕤忁㫉㆟⫽ᷕ⫘⃺䘬䳸㝄朆ⷠ㑼ㄪ炻᷎㍍⍿Ḯ姙⣂婧㞍炻ἳ⤪ torch 屯㕁ˣ㠭㭺㩊槿 (VDRL)ˣRBS炻㇨㚱㩊㞍䳸㝄悥㗗㬋ⷠ䘬ˤ⤡⛐䫔ᶨᾳ㆟偶忙㛇ᷕ炻 ⸛⬱䃉ḳˤ⛐⤡䫔ᶨ㫉䓊⇵㩊㞍㗪炻慓ⷓ䴎Ḯ⤡Ḽ㮓⃳䘬叱愠拈ˤ䫔Ḵᾳ㆟偶忙㛇ᷕ炻 ⛐㆟⫽䫔⋩ℕ忙㗪㍍⍿崭枛㲊㩊㞍炻㩊㞍䳸㝄Ṏ䁢㬋ⷠˤ忁⎵䕭Ṣ⚢⭂ᶼ⸛⬱䃉ḳ䘬䓊⇵㩊㞍炻䚜⇘䫔ᶱ⋩Ḽ忙忚埴⎎ᶨ㫉崭枛㲊㩊㞍㗪炻䘤䎦偶⃺晙⿏傲㞙塪ˤ 晙⿏傲㞙塪⎗傥㚫炻ḇ⎗傥ᶵ㚫⮶农柣⯧⓷柴ㆾᶳ偊⓷柴ˤ䤆䴻䭉䎮⍲ㇳ埻㕡⺷炻 ⛯䁢⎗埴䘬㓡┬㈨埻ˤ

S.C. Ahuja 慓ⷓ Kumkum Avasth 慓ⷓ炷⤛⢓炸 ⌘⹎ (India)

ჹ‫ੰܭ‬ΓϷ‫ځ‬Ρϻᔈඟ៛ӭϿၗૻ? 1.

䕭Ṣ⍲℞ᶰ⣓ㅱ塓⏲䞍㇨㚱冯晙⿏傲㞙塪㚱斄ᷳ屯妲冯⮵⫘⃺ᷳ⼙枧ˤ

䕭Ṣᷳᶰ⣓ㅱ塓⏲䞍㇨㚱冯晙⿏傲㞙塪㚱斄ᷳ屯妲冯⮵⫘⃺ᷳ⼙枧ˤ䃞⼴ℵ䓙ᶰ ⣓㰢⭂ㅱ娚⮵⥣⫸㎕曚⣂⮹屯妲ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ඹж‫܄‬ᙴᕍ‫ֹ܈‬ӄό‫ݯ‬ᕍੋϷϐ߻ඳᆶӒᓀǶ

‫ݯ‬ᕍёૈ‫ڀ‬ഢബཥ‫܄‬ҁ፦ϐ٣ჴǶ

⛐ᶨ凔慓䗪忶䦳ᷕ炻慓ⷓ⽭枰䚉⎗傥㍸ὃ䕭Ṣ娛䳘䘬屯㕁ˤỮ⎎ᶨ㕡朊炻慓ⷓ⽭枰⛐ᶳ徘ℑ侭ᷳ攻⍾⼿䳘䶣䘬⸛堉烉䓙㕤㍸ὃ⣏慷屯妲炻㶡㰺䕭Ṣ炻侴ἧ䕭Ṣ╒⣙䎮⿏㰢⭂䘬傥≃烊旸⇞屯妲䘬㎕曚炻ẍ䯉⊾㰢⭂ᷳἄㆸˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

લЮԖਏ֋‫ࡕޕ‬ӕཀǺ ‫ݯ‬ᕍ‫܈‬ό‫ݯ‬ᕍǴࢂ΋ঁॶளԵቾ‫ޑ‬ୢᚒ ਰ‫ٽ‬ൢ֙Τ X ⮷⥸㗗ᶨỵ 30 㬚⤛⿏炻䳸⨂ 10 ⸜炻⽆㛒䓇做忶炻⋩⸜攻䃉㱽㆟⫽ˤ⤡⶚㚱Ḵ ⸜㚰䴻慷忶⣂ˣ櫙埨⿏䖃䴻䕯 (congestive dysmenorrhoea) ⍲⿏Ṍ䕤䖃䘬䕭⎚ˤ橐䙮僼㩊㞍栗䣢↢炻⫸⭖⶚䴻⋩忙夷⼳僡⣏炻ᶼ嬲⼿庫䁢傮⻙ˤ䓙ᶨ攻慓⬠昊屯㶙㓦⮬䶂⮰ ⭞㇨䘬崭枛㲊㩊㞍炻姢㕟↢ᶱᾳ 2ǘ3 ⸛㕡℔↮䘬⡩ℏ倴䗌ˤ军㕤⤡ᶰ⣓䘬䱦㵚↮㜸䳸㝄⇯Ⱄ㬋ⷠˤ ⛐怑䓐ᶨ䲣↿㈿䓇䳈⼴炻㍍叿忚埴⫸⭖倴䗌↯昌ㇳ埻ˤ⛐ㇳ埻⇵炻忁⮵⣓⥣塓⏲ 䞍炻⛐劍⸚㟰ἳᷕ炻㚫⚈埻ᷕ↢埨忶⣂侴㚱忚埴⫸⭖↯昌埻ᷳ⽭天ˤ忁⮵⣓⨎⚈䁢⿍ ↯叿゛㆟⫽䓇⫸侴㉺䳽⎴シ⮎㕥⫸⭖↯昌埻ˤ ➢㕤忁ṃ倴䗌㔠慷ᶵ⣂ᶼ⯢⮠⍰⮷炻⯂䃉⣒⣏⓷柴炻⚈侴᷎䃉䩳⇣⍾⼿⫸⭖↯昌埻⎴シᷳ⽭天ˤ ⛐⇾儡ㇳ埻㗪炻⛐ℐ幓湣愱ᶳ炻慓ⷓ䘤䎦䕭Ṣ䘬⫸⭖᷎䃉倴䗌炻Ữ㚱⫸⭖儢倴䕯ˤ ⛐⡩ℏ㎵⭛䘬␐⚵㈦ᶵ⇘ảỽ塪䷓炻侴䕭Ṣ⛐ℐ幓湣愱ᶳ䃉㱽塓⏲䞍ảỽ屯妲ˤ 慓ⷓ㈦⇘Ḯᶰ⣓炻⎹℞妋婒Ṿ䘬䘤䎦ˤṾ⺢嬘⫸⭖ℐ悐↯昌炻᷎天㯪ᶰ⣓⎴シˤ ᶰ⣓㚨⼴⎴シ㬌枭ㇳ埻ˤ

Alka Stija 慓ⷓ炷⤛⢓炸 ⌘⹎ (India)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

೭Ӝᙴৣᔈց຾ՉЋೌǻ 1.

ᶵㅱ娚ˤ⚈慓ⷓ⽭枰⮲慵忁⎵⨎Ṣ䘬冒ᷣ⍲冒ㆹ㰢⭂ˤᶰ⣓䘬⎴シ㗗䃉㓰䘬ˤ

ㅱ娚ˤ⚈ᶰ⣓㚱㪲⮵㕤忁枭慓ⷓ娵䁢慓䗪ᶲ⽭天䘬ㇳ埻忚埴⎴シˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ξ ᶨ⎵ 38 㬚ⶍ⛘ⶍṢ㕤␤⏠䲣䴙デ㝻䕯䉨ら⊾ᶱ忙⼴炻塓復军慓昊㱣䗪炻Ṿ塓姢㕟 ↢伡か♜慵偢䀶炻᷎㕤 48 ⮷㗪ℏ⚈␤⏠堘䪕塓廱姢军≈嬟䕭㇧ˤṾ塓䧵㤝⛘㕥冯㈿䓇䳈ˣ忂桐⋼≑冯℞Ṿ㱣䗪炻Ữᶱᾳ䥖㊄⼴ṵ㛒夳㓡┬炻侴ᶼ⚈㛒忚埴䳘却⬠㩊槿侴ら ⊾䁢⣂慵☐⭀堘䪕ˤ䔞Ṿ⥣⫸⼿䞍Ṿ⎗傥㚱䓇␥⌙晒㗪炻娊⓷慓ⷓ⎗⏎ᾅ䔁⤡ᶰ⣓䘬䱦⫸ẍ䓇做⮷⬑ˤ ⤡⎹慓ⷓ堐䣢炻晾䃞ṾᾹ⶚⨂ 14 ⸜炻Ữṵ䃉㱽䓇做炻⛐㬟䴻ᶨ忋ᷚ㈿䇕⼴炻⤡䘬 ᶰ⣓䳪㕤⛐㔠㚰⇵⎴シ⍣䚳ᶵ⫽䕯⮰䥹慓䓇ˤᶨ攳⥳䘬㩊㞍᷎㛒䚳↢ảỽ⓷柴炻⚈㬌 ṾᾹ⎴シ⛐䔞㚰忚埴䫔ᶨ廒䘬Ṣⶍ㌰䱦ㇳ埻炻Ữ⚈⤡ᶰ⣓䨩䃞ら⊾䘬䕦䕭炻⮶农㍍ᶳ Ἦ䘬㱣䗪䦳⸷ᷕ㕟ˤ ⤡⎹慓ⷓ㍸↢忁ᾳ天㯪Ὢ⚈⤡⼿䞍℞ᶰ⣓ḇ朆ⷠ゛天㚱冒⶙䘬⬑⫸ˤ⤡䘬ᶰ⣓㗗 ⭞ᷕ䌐⫸炻⚈㬌⯙㚜ⶴ㛃㚱ᶳᶨẋ䘬↢䎦ˤ幓㕩昒Ờ⤡䘬⩪⩪ḇ⎹慓ⷓ嫱⮎忁ṃ昛徘ˤ

Rober D. Orr 伶⚳ (USA)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

‫ۀ‬η‫ޑ‬ፎ‫؃‬ᔈց೏൧ख़ǻ 1.

⏎ˤ⚈ᶰ⣓᷎㛒㖶䣢⍾䱦䘬⏲䞍⼴⎴シˤ

㗗ˤ⚈ᶰ⣓⃰⇵⎴シ⍫冯Ṣⶍ㌰䱦ㇳ埻炻⎗妋慳䁢⮵⍾䱦ᶨḳ䘬満䣢⎴シˤ

㗗ˤỮ⁭㕤䫎⎰偶⃺㚨Ἓ⇑䙲ˣ⥣⫸䘬㖶䣢シ栀⍲⮵暁奒䘬⮲慵䫱ね㱩ᶳ炻㕡⼿姙⎗ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ϊ J.B.⃰䓇 52 㬚炻⶚⨂ᶼ㚱ᶨ⎵ 12 㬚␴ᶨ⎵ 14 㬚䘬⮷⬑ˤṾ伡かᶵ䨑⭂檀埨⡻ˣ ㄊ⿏旣⠆⿏偢≇傥ᶵℐ (chronic obstructive pulmonary insufficiency)炻᷎⛐ḅ忙⇵䘤䓇⿍⿏⽫倴㠿⠆ˤṾẍ䭉僼ℏ㓗㐸☐㓗㐸ℑ㓗ᷣ天ⅈ䉨≽傰㱣䗪炻⽆恋㗪攳⥳炻Ṿὧ ㊩临㭷㖍㚵䓐ᶨ⮷柮旧㕗⋡曰ˤṾ⛐ᶨ忙⇵⚈⿍⿏偉≽傰埨㞻侴復慓ˤ⛐ℍ昊㗪炻⚈ Ṿ㉺䳽⎴シ⺢嬘䘬Ὕℍ⿏㱣䗪炻⚈㬌Ṿ⎒傥䓐Ṇ欗䈡㲐⮬㵚ˣ捰䎫却㽨愞炻⍲埨䭉㒜⻝∹㱣䗪ˤ忁䧖㱣䗪㕡⺷᷎䃉㓰㝄炻ᶼ⼴Ἦ⛐ⶎ儧㛓㡊嗽ḇ攟Ḯ⢆䕥ˤ慓ⷓ䁢℞姢㱣炻㍸↢ⶎ儧㇒偊䘬⺢嬘ˤJ.B.⃰䓇⃀䭉塓⏲䞍⎗傥农␥䘬⼴㝄炻怬㗗㉺䳽⎴シ㇒偊ㇳ埻ˤ Ṿ䘬⥣⫸天㯪慓ⷓ炻䷙ἧ㛒⼿䕭Ṣ⎴シ炻怬㗗天忚埴忁枭㇒偊ㇳ埻ˤ

Krystina Orzechowska Juzwenko 㔁㌰㲊嗕 (Poland)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

೭Ӝᙴৣᔈ၀࡛ሶ଺ǻ 1.

忁⎵慓ⷓㅱ⏲姜忁⎵⥣⫸炻⤡䘬ᶰ⣓℟㚱⬴ℐ埴䁢傥≃炻ᶼṓ㚱㉺䳽㱣䗪ᷳ㪲⇑炻 ⌛ὧ㉺䳽䘬䳸㝄⎗傥⮶农Ṿ䘬㬣ṉˤ

忁⎵慓ⷓㅱ⏲䞍⥣⫸炻℞ᶰ⣓㉺䳽㱣䗪䘬㰢⭂㚫⮶农Ṿ䘬㬣ṉˤ忁㧋䘬㰢⭂尉⽝叿⤡ᶰ⣓᷎㛒℟⁁⬴ℐ埴䁢傥≃ˤ⚈㬌炻⃀䭉䕭Ṣ⶚㖶䣢⍵⮵炻慓ⷓ怬㗗㚫两临㇒偊ㇳ埻ˤ

忁⎵慓ⷓㅱ⏲䞍⥣⫸炻⃀䭉䕭Ṣ⶚㖶䣢⍵⮵炻䃞侴䁢Ḯ䕭Ṣ䘬㚨⣏⇑䙲炻Ṿ怬㗗㚫两临㇒偊ㇳ埻ˤ

忁⎵慓ⷓㅱ⎹㱽昊倚婳㑌⚆䕭Ṣ㰢⭂䘬␥Ẍˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪΙ E.D.⤛⢓䁢ᶨ⎵ 69 㬚ˣ⶚徨ẹ䘬戨埴䴻䎮ˤ⤡⛐忶⍣⋩ℓ⸜攻梥⍿埨䱾㍏⇞ᶵἛ ᷳ䱾⯧䕭㇨劎ˤ⛐忶⍣ℕᾳ㚰攻炻⤡⚈㛓㛇僶冇䕦䕭侴⽭枰ᶨ忙㍍⍿ℑ㫉埨㵚德㜸ˤ ᶱ⣑⇵炻⤡⚈㇒偊ㇳ埻⼴ⶎ儛㭀偊悐↮㛒䕲䗺 ⎋デ㝻侴ỷ昊炻ℑ⣑⼴ὧ攟Ḯ⢆䕥ˤ ⛐䱾⯧䕭⮰⭞ˣ⁛㝻䕦䕭⮰⭞ˣ慓ⷓ⍲ E.D.⤛⢓⭞Ṣ冱埴䘬㚫嬘⓮婯⼴炻㰢⭂天ℵ忚埴ᶨ㫉㇒偊ㇳ埻ˤ⤡䘬⣏⃺⫸炻ḇ㗗ᶨ⎵慓ⷓ炻⎴シ㇒偊ㇳ埻䘬忚埴炻⌣⍵⮵⮯忁ᾳ 䳸㝄⏲䞍 E.D.⤛⢓炻⤡⎒㚫塓⏲䞍 ⎋㚫塓ˬẍㇳ埻㶭昌˭ˤ⍣⸜⛐䫔ᶨ㫉⮵ⶎ儛㇒偊⇵炻⤡ὧ⍵⮵㇒偊ㇳ埻炻慓ⷓ㗗⛐㛒⼿℞⎴シね㱩ᶳ忚埴ㇳ埻ˤㇳ埻⼴⤡ᶨ攳⥳㗗䓇㯋Ḯ⸦⣑炻䃞⼴ㇵㄊㄊ㖶䘥㇒偊䘬⽭天⿏侴ᶵ屔⿒ṾᾹˤ䎦⛐⤡⃺⫸ὧ㛇⼭㚫㚱䚠 ⎴⍵ㅱ↢䎦炻ᶼ奢⼿⏲姜 E.D.⤛⢓⎒㚫⡆≈⤡䘬⡻≃ˤ⤡䘬ᶰ⣓⍲℞Ṿ⮷⬑ḇ⎴シ忁㧋䘬妰䔓ˤ

Angeles Tan Alora, MD 厚⼳屻 (Philippines)

೭Ӝᙴৣᔈցเᔈ E.D.ζγ‫ٽ‬η‫ޑ‬ፎ‫؃‬Ǵӧ҂ளӴӕཀΠ຾ ՉЋೌǻ 1.

慓ⷓᶵㅱ⛐㛒⼿℞⎴シᶳ忚埴ㇳ埻炻⚈⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯䁢ᶨ慵天ˣΐ䎮䘬ˣ㱽⼳ ᶲ䘬㪲⇑ˤ

忁⎵慓ⷓㅱ娚⛐㛒⼿䕭Ṣ⎴シᶳ䁢℞忚埴ㇳ埻炻⚈⏲䞍⤡炻⎗傥㚫䓊䓇䕭Ṣ㬣ṉ 䘬屈朊䳸㝄ˤ忚ᶨ㬍妨ᷳ炻⤡⮵⃰⇵㇒偊ㇳ埻䘬㰢⭂ḇ堐䣢㺧シ炻忁䧖䳸㝄⎗傥 ⎗ẍ娖慳䁢⮵忁㫉ㇳ埻䘬満䣢⎴シˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪΠ Ἀ㗗ᶨ⎵⛐借䘬㱽慓⢾䥹慓ⷓ炻㱽嬎ⷞᶨ⎵⻟㙜⩴䔹䉗䘬䓟⫸㈦Ἀˤ㛔㟰᷎䃉䚖㑲嫱Ṣ炻ḇ䃉嫱㒂嫱㖶Ṿ㚱伒炻ỮṾᾹ⏲姜Ἀ炻⛐⍿⭛Ṣ幓橼ᶲ䘤䎦ᶨṃ⎗ẍ㊯娵䉗 Ṣ䘬䕽嶉ˤ ⛐朊婯ᷳ⇵炻忁⎵䉗伒⩴䔹Ṣ╅Ḯᶨ㜗㯜炻ḇ⇘⢾柕㉥Ḯ⸦㟡厠ˤ Ἀ⏲姜忁⎵䉗伒⩴䔹ṢἈ䘬ả⊁烉⽆⎋僼ˣ埨㵚ᷕ⼰䯉㖻䘬㍉⍾⸦ᾳ䳘傆㧋㛔炻䃞⼴冯⛐⍿⭛侭幓橼ᶲ㈦⇘䘬䕽嶉忚埴➢⚈㭼⮵ˤ 䉗伒⩴䔹Ṣ㉺䳽㍍⍿忁ᾳ㩊槿炻䃞⼴崟幓冯嬎⮇暊攳ˤ ⛐Ṿ暊⍣⸦↮揀⼴炻嬎⮇⮯Ṿ䓐忶䘬㯜㜗⍲㉥忶䘬楁厠䴎Ἀ炻ⶴ㛃Ἀ傥䓐忁ṃ䈑 ⑩ ➢⚈㭼⮵㷔娎ˤ

Thierry W. Faict, Yves Dousset, Roger Letonturier, Stephanie Neel 㱽⚳ (France)

գᔈց຾Չࣁ‫ڗ‬ள୷Ӣ᛾Ᏽϐෳ၂ǻ 1.

ㅱ娚ˤ⚈恋㗗Ἀⶍἄℏ⭡ᷕᶵ⎗ㆾ仢䘬悐↮ˤ

ㅱ娚ˤ⚈ㆹ⍿㓧⹄㇨ₙ炻䉗伒⩴䔹Ṣᶵ㗗ㆹ䘬䕭Ṣ炻㇨ẍㆹᶵ⮵Ṿ屈ảỽ佑⊁ˤ

ᶵㅱ娚ˤ䔞Ἀ⎹䉗伒⩴䔹Ṣ⺢嬘忁枭㷔娎㗪炻ᶨ䧖⮵⮰㤕䘬ᾉ岜斄Ὢὧ攳⥳⬀⛐ ἈᾹᷳ攻炻⚈侴Ἀὧ塓㛇⼭天⮲慵Ṿ䘬㉺䳽ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

‫ݯ‬ᕍ΢‫ޑ‬੝៾ 屯妲⎗傥⛐㝸ṃ㚱䚠䔞䎮䓙䚠ᾉ炻劍⮯℞㎕曚炻ὧ㚫⌙⭛䕭Ṣ䓇␥ˣ幓橼ˣ⽫䎮 ‍⹟ᷳἳ⢾䉨㱩㗪炻≈ẍᾅ䔁ˤ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ϊέ S.R.⃰䓇炻ᶨ⎵ℐ借䁢㚨屏䩖䘬䩖Ṣⶍἄ炻⃰⇵䁢ᶨ⎵⛐䞍⎵⣑ᷣ㔁⣏⬠⽆ḳ⬠ 埻䞼䨞䘬⬠侭ˤṾ䘬㕘ⶍἄℏ⭡⊭⏓㈃忳䰛堳炻㚨⼴Ṿ伡かḮ䃉㱽德忶ẹ〗ˣ喍䈑䌚⼿冺䶑䘬⼴側䖃ˤṾ⎹ᶨ⎵橐䥹慓ⷓ㯪≑炻慓䓇⏲姜Ṿ炻䘤䎦Ḯᶨᾳ⚻䉨䨩↢炻᷎ᶼ ⺢嬘忚埴䞗㬋ㇳ埻ˤỮ⎴㗪⏲䞍 S.R.⃰䓇炻忁枭ㇳ埻℟㚱忈ㆸ㯠ᷭ㭀⺊䘬桐晒ˤS.R. ⃰䓇デ⇘ㄪ櫙炻㰢⭂㓦㡬ㇳ埻炻㓡㍍⍿傲㢶㊱㐑㱣䗪炻Ữ䕭䕯᷎㛒㓡┬ˤ S.R.⃰䓇⍰⎹⎎ᶨ⎵橐䥹慓ⷓ㯪≑炻侴忁ỵ慓䓇⏲姜Ṿ炻`⤪䓙ᶨỵ㚱⃒䥨㈨埻䘬⢾䥹慓ⷓ➟↨炻ㇳ埻桐晒ὧ傥旵⇘㚨Ỷ炻᷎ᶼ溻⊝ S.R.⃰䓇⎗⎹Ṿ婳㯪ảỽ゛䞍忻䘬⓷柴炻Ữ S.R.⃰䓇᷎㛒⓷⇘斄㕤㯠ᷭ㭀⺊桐晒䘬ḳˤ➢㕤 S.R.⃰䓇㗗ᶨ⎵⭡㖻䃎ㄖ䘬䕭か炻䫔Ḵ⎵橐䥹慓ⷓὧᾅ䔁Ḯ㯠ᷭ㭀⺊桐晒䘬屯妲炻᷎㛒忚ᶨ㬍婒㖶ˤ

Francisco A. Woo 㔁㌰厚⼳屻 (Philippines)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ಃΒӜମࣽᙴৣϐՉࣁࢂցִ྽ǻ 1.

⏎ˤ⚈慓ⷓ㚱㎕曚慵天屯妲ᷳ佑⊁ˤ

㗗ˤ⚈慓ⷓ℟㚱㟡㒂䕭Ṣ⽫䎮䉨ン侴㰢⭂㎕曚⣂⮹屯妲ᷳ塩慷㪲ˤ

㗗炻⚈䕭Ṣ᷎㛒ᷣ≽娊⓷斄㕤㯠ᷭ㭀⺊桐晒ᶨḳˤ

ᶨᾳ㚨⚘暋䘬䣦㚫ˣ忻⽟⍲慓⬠⓷柴⌛㗗炻⤪ỽ⮵⼭ᶨ⎵伡か䃉㱽㱣䗺䕦䕭ᷳ䕭かˤ䔞䞍忻慵天㴰〗⎗傥⮶农㤝♜慵ね䵺Ỷ句ˣⳑ㼘㗪炻娚⎵䕭かṓ㚱䘬䞍䘬㪲⇑ˣ 塓⏲䞍慵天屯妲䘬㪲⇑ㅱ冯ᶵ䞍䘬㪲⇑䚠㪲堉ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ό‫៾ޑޕ‬ճ 䕭Ṣ㚱㪲天㯪炻䈡⇍ḳ枭ᶵ⍿⏲䞍䘬㪲⇑ˤᶵ䞍䘬㪲⇑㗗ᶨ䧖性⃵㍍⍿ᶵ゛天屯妲䘬ⶍ℟ˤ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪѲ D.A.㗗ᶨ⎵ 55 㬚炻㚱ᶱ⎵⮷⬑䘬㤕⊁⒉ˤṾ㗗ᶨᾳ厠漉忼ᶱ⋩⸜䘬侩厠㥵炻㚱ㄊ⿏㚱䖘⑛▥ˣᷕ⹎忳≽⿏␤⏠⚘暋䫱䕯䉨炻ḇ⚈㬌⛐Ḽ⸜⇵㍍⍿‍⹟㩊㞍炻㩊㞍䳸㝄姢㕟伡かḮ COPDˤD.A.⃰䓇᷎䃉℞Ṿ⶚䞍䕦䕭炻侴ᶼḇ㛒㍍⍿ảỽᶨ凔⿏㱣䗪ˤD.A. ⃰䓇㕤ᶲᾳ㚰㚱Ḯ⑛埨䕯䉨炻䴻忶ᶨ䔒㍁ㇶ炻Ṿ⮯㬌ḳ⏲姜Ṿ䘬⭞Ṣ炻侴ṾᾹḇ婒㚵 D.A.⃰䓇⮯㬌ḳ⏲䞍ṾᾹ䘬⭞⹕慓ⷓˤ 冯⭞⹕慓ⷓ㚫婯㗪炻D.A.⃰䓇⎴シ塓廱姢军ᶨ⎵偢冇䥹⮰⭞㍍⍿忚ᶨ㬍㩊㞍炻ἳ ⤪傠悐 X ⃱䇯ˤỮ D.A.⃰䓇天㯪炻`⤪䘤䎦♜慵䕦䕭炷⤪偢䗴炸炻Ṿ᷎ᶵ゛塓⏲䞍炻 ⚈䁢Ṿᶵⶴ㛃Ṿ䘬⽫冇䕭塓ᶵ⤥䘬㴰〗⼙枧炻᷎ᶼṾḇᶵ゛妶婾⤪ㇳ埻ˣ㓦⮬䶂㱣䗪 ㆾ⮰㱣䗴䕯喍䈑䫱䚠斄䘬㱣䗪㕡㱽ˤ⭞⹕慓ⷓ⎹Ṿ妋慳炻⮵ᶵ⎴䧖偢䗴枸⼴䘬⣂㧋⿏ ⍲䕭Ṣ䞍〱慓䓇⮵℞䕭䕯姢㕟䘬慵天⿏炻⤪㬌㕡⼿ ↢庫䁢䎮⿏䘬⏲䞍⼴⎴シ炻Ữ D.A. ⃰䓇ṵ䃞➭㊩⍇㛔ᶵ天塓⏲䞍⢆㴰〗䘬天㯪ˤ

Rami Rudnick 慓ⷓ ẍ刚↿ (Isreal)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

D.A.Ӄғ‫ޑ‬ৎ৥ᙴৣௗΠٰᔈ࡛ሶ଺ǻ 1.

Ṿㅱ娚⏲䞍 D.A.⃰䓇炻➢㕤Ṿ㉺䳽塓⏲䞍⢆㴰〗炻Ṿᶵ㚫⮯ D.A.⃰䓇廱姢军偢䥹 ⮰⭞㍍⍿䃉䙲䘬㱣䗪ˤ

Ṿㅱ⏲䞍 D.A.⃰䓇炻Ṿ怬㗗㚫⮯℞廱姢军偢䥹⮰⭞炻Ữ㚫⮲慵 D.A.⃰䓇ᶵⶴ㛃塓 ⏲䞍⢆㴰〗䘬㪲⇑ˤ

Ṿㅱ⏲䞍 D.A.⃰䓇炻Ṿ怬㗗㚫⮯℞廱姢军偢䥹⮰⭞ˤ䔞㩊槿䳸㝄Ὢῤ⼿⍫侫㗪炻㚫䴎Ḱ D.A.⃰䓇慵㕘侫慷㗗⏎塓⏲䞍⢆㴰〗䘬㨇㚫ˤ

⛐廱姢军偢䥹⮰⭞侴㚱ᶵ⤥䘬姢㕟䳸㝄炻⮶农㚱慵⣏Ἕ䘤䕯䘤䓇⎗傥㗪炻⭞⹕慓 ⷓㅱ㉺䳽⮯ D.A.⃰䓇廱姢ˤ

ᶵ塓⏲䞍䘬㪲⇑䚠䔞慵天炻ἳ⤪㩊㞍䳸㝄Ὢ㔠⸜⼴㕡⎗傥塓㞍䞍ᷳ➢⚈䕦䕭ㆾ㼃 ⛐⿏䕦䕭炷⤪㜕ṕ枻䕯炸 ˤ⎎ᶨ㕡朊炻ᶵ塓⏲䞍䘬天㯪⛐娚屯妲⎗傥㴱⍲ᶨᾳṢṢ幓⬱ ℐ炻ㆾ⼿ẍἧṾ㍉⍾ᾅ嬟㍒㕥⃵⍿ṾṢὝ⭛㗪炻⌛ᶵㅱ塓⃩姙ˤἳ⤪㩊㞍↢ᶨ⎵䕭Ṣ か㚱⿏䕭ᷳ屯妲ˤ㩊㞍䘬⎗傥䳸㝄⍲忁ᾳ䳸㝄㇨㚫ⷞἮᷳ⼙枧炻⛯ㅱ⛐䕭Ṣ㍍⍿㱣䗪 ⇵炻ἧ䕭Ṣ⼿ẍ枸㛇ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

‫ݯ๊ܔ‬ᕍ‫៾ޑ‬ճ ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪϤ ᶨ⎵ 57 㬚䓟⫸炻⶚䴻㗗⣏䭬⚵廱䦣䘬┱䗴㛓㛇炻䚖⇵㬋⛐ỷ昊ᷕˤṾ䘬慓䗪⛀昲䞍忻㚱斄忁⎵䕭か䘬♜慵䕭䕯炻⍲徸㻠㧉䱲䘬䤆㘢䉨㱩炻⚈㬌慓䗪⛀昲娵䁢Ṿ⎗傥暨天㍺䭉炻ẍ㓗㊩Ṿ䘬␤⏠枮㙊⍲䓇␥⺞临ˤ⛐㝸⣑㖑㘐炻ṾᾹ娊⓷忁⎵䕭Ṣ㗗⏎栀シ㍍⍿㍺䭉㱣䗪炻侴⼿⇘䕭Ṣ⎴シˤỮ⛐䔞⣑ᶳ⋰炻䔞忁⎵䕭か《⽑㶭愺シ嬀㗪炻⍰⮵ 㕤⃰⇵堐䣢䘬⎴シデ⇘ᶵ䡢⭂炻侴㉺䳽䵕㊩⿏㍺䭉㱣䗪ˤ昼⣑炻䚠⎴䘬ね㱩⍰慵墯Ḯ ᶨ㫉ˤ

Francesco Masedu 慓ⷓ Ferdinando di Orio 㔁㌰佑⣏⇑ (Italy)

ाόा຾Չකᆅ‫ݯ‬ᕍǴࢂঁॶளࡘԵ‫ޑ‬ୢᚒǶ 1.

天ˤ㬌Ὢ➢㕤䕭Ṣ㛒㚱㖶䡢ᶼ㊩临䘬⍵⮵堐䣢⍲┬埴⍇⇯ˤ

ᶵ天ˤ⚈䕭Ṣ㚨⼴ᶨ㫉䘬シ栀堐䣢䁢㉺䳽㍍⍿䵕㊩⿏㍺䭉㱣䗪ˤ

⛐㖑㘐㍺䭉ˤ

➭㰢ᶵ忚埴㍺䭉㱣䗪炻ᶵ婾㗗䎦⛐ㆾ㗗⮯Ἦ䕭Ṣ䘤䓇农␥⿏␤⏠堘䪕㗪炷㬌㗪䕭 Ṣ㚱䓇␥⌙晒炸 ˤ

䎦⛐ᶵḰẍ㍺䭉炻Ữ⛐䕭Ṣ䘤䓇♜慵␤⏠堘䪕侴㚱䓇␥⌙晒㗪炻⌛娎⚾䁢℞㍺䭉ˤ

䕭Ṣ㰺㚱䵕㊩‍⹟ㆾ㍍⍿ảỽᶨ䧖㱣䗪㕡⺷ᷳ佑⊁炻Ṿ㚱㉺䳽ㆾᷕ㬊慓䗪埴䁢ṳ ℍ䘬㪲⇑炻᷎ᶼṓ㚱怠㑯㱣䗪冯⏎炻ㆾ悐↮㱣䗪䘬冒䓙ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙Ϊϲ ᶨ⎵⶚⨂ˣ㚱ℑ⎵ㆸ⸜⫸⤛䘬 69 㬚䓟⫸炻朆ⷠ㚱㳣≽≃ˤṾ䘬䕭⎚⊭㊔僶冇䦣㢵炻 ⍲ℑ㫉⽫倴㠿⠆ˤ ⛐㝸㫉冯℞⥣⫸婯⍲⽫冇䕭䘤⎗傥䘬⮵娙ᷕ炻Ṿ⏲姜⥣⫸炻䔞℞䓇␥⮯䚉㗪炻ᶵ ⶴ㛃䁢Ḯ⺞攟⢥␥侴㈧⍿㚜⣂䖃劎炻⚈㬌ᶵ栀シ㍍⍿⺞␥㱣䗪ˤᷳ⼴炻Ṿ⚈⽫冇㬊嶛≽炻㬟䴻ℑᾳ⮷㗪䘬⽑䓎埻⿍㓹炻侴ㆸ䁢㢵䈑Ṣˤℓ忙㱣䗪⼴炻ṵ䃉㱽㓡┬Ṿ䘬ね㱩ˤṾ⽭枰⬴ℐẘ岜嬟⢓ˣ㯋䭉忈⎋埻ˣṢⶍ棝梇䫱⺞临℞䓇␥ˤṓ㚱℞℔䥩ḳ⊁ẋ 䎮㪲䘬⥣⫸⇯㰢⭂炻⮯Ṿⷞ⚆⭞䄏栏ˤ㍍ᶳἮ⸦忙炻ὧⷠⷠ䘤䓇⚈⎸埨忈ㆸ䘬⋩Ḵ㊯儠㍺䭉僓句ˤ Ḽ⣑⼴炻䕭Ṣ⍰䘤䓇⎸埨䉨㱩炻ᶨ凔䥹慓ⷓ␤⎓㓹嬟干⮯䕭Ṣ復军慓昊ˤṾ䘬⥣ ⫸⏲姜慓䓇䕭Ṣ䘬㯪㬣シ栀炻㉺䳽忚埴⎎ᶨ㫉偫掉㩊㞍炻᷎天㯪喍䈑㷃慷⍲ᷕ㬊Ṣⶍ 棝梇ˤ

Birgitt van Oorschot 慓ⷓ ⽟⚳ (Germany)

ਢ‫زࣴٯ‬

೭Ӝᙴৣᔈ࡛ሶ଺ǻ 1.

忁⎵慓ⷓㅱ㉺䳽ᷕ㬊Ṣⶍ棝梇䘬天㯪炻味㬌䁢䵕㊩䕭Ṣ䓇␥㇨⽭枰ˤ

Ṿㅱ⮲慵幓䁢㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ⥣⫸䘬天㯪ˤ

Ṿㅱ⮲慵⥣⫸䘬天㯪炻味℞䁢➢㕤ᶰ⣓⃰⇵⎹⥣⫸堐䣢ᷳᾳṢシ栀ˤ

Ṿᶵㅱ䫼ㅱ⥣⫸䘬婳㯪炻⚈ᶰ⣓⃰⇵䘬㊯䣢᷎㛒㚠朊⊾ˤ

Ṿᶵㅱ忚埴偫掉㩊㞍炻ᶼ⽭枰㬊⋩Ḵ㊯儠㍺䭉棝梇炻⚈忁ℑ䧖㕡㱽䚳Ụᶵ䫎㭼 ἳ⍇⇯ᶼ䃉䙲ˤỮṾㅱ两临㕥ẍ⽫冇䓐喍炻⏎⇯䕭Ṣ㚫楔ᶲ朊冐䓇␥⌙晒ˤ

䃞侴炻ᶨᾳṢ⎗傥⚈㖊㚱䘬㱽夷侴屈㚱㍍⍿⽭天㱣䗪ᷳ佑⊁ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ߚֹӄՉࣁૈΚϐੰΓ ᶨ⎵⬴ℐ埴䁢傥≃Ṣ⽭枰℟⁁Ḯ妋㱣䗪㕡㱽㇨㫚㱣䗪ᷳ䕭䕯炻⍲䎮妋⎴シㆾ㉺䳽㱣䗪⼴㝄ᷳ傥≃ˤ㇨媪朆⬴ℐ埴䁢傥≃ṢὪ㊯烉⚈䱦䤆拗Ḫㆾ⽫㘢╒⣙侴∅⤒℞㌴㍏冒幓⇑䙲ᷳ傥≃ᷳṢˤ 㚱姙⣂㷔槿炻姽Ộ⽫㘢傥≃ᶵ⬴ℐṢᷳ⎰怑㰢⭂䉨ン䘬㊯㧁炻ἳ⤪䎮妋ṾṢ㇨㍸ ὃ屯妲䘬傥≃ˣḮ妋㇨嗽ᷳね⠫ˣ姽Ộ䚠斄ḳ⮎ˣ埴ἧ怠㑯㪲ˣ⇑䓐㖊㚱屯妲 ↢⮎ 晃⎰䎮⍲⥍䔞ᷳ㰢⭂ˣḮ妋℞䕦䕭ℏ⭡⍲⮯㍉䓐䘬㱣䗪㕡⺷炻␴㖶䘥⎴シㆾ㉺䳽娚㱣䗪ᷳ⼴㝄ˤ埴䁢傥≃⎗傥䁢ᶵ⎴䦳⹎䘬傥≃炻侴ᶼᶨᾳṢ䘬㰢⭂傥≃ḇ㚫⚈㗪⛘侴䔘ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪΜ ᶨ⎵ 28 㬚⤛⫸炻㚦䴻⍫冯䔞⛘䱦䤆䕭昊㇨攳姕ᷳ借傥㱣䗪㖍攻婚䦳ˤ⤡㚱庽⽖䘬㘢傥晄䣁炷㘢⓮ 65炸炻⛐㔠ᾳ㚰⇵塓姢㕟↢デ㝻ッ㹳䕭ˤ㟡㒂℞䱦䤆䥹慓ⷓ䘬婒㱽炻 ⤡⛐怑䔞䘬媖娊⼴炻㚱傥≃⮵⮎㕥ッ㹳䕭㩊㷔䁢⏲䞍⼴⎴シˤ䃞侴⤡䘬埴䁢ṵ䃞䚠䔞㓦唑炻⃀䭉⤡⶚㍍⍿忶㱣䗪℞䕭䕯ᷳ䱦䤆㔁做ˣ斄㕤ἧ䓐ᾅ晒⣿␴忚埴⬱ℐ⿏埴䁢ᷳ 㔁⮶炻⤡ṵ䃉㱽思䄏忁ṃ䞍嬀埴ḳˤ晾䃞⛐㖍攻婚䦳ᷕ⎗ẍ䚋夾⤡炻Ữ⤡㭵奒⌣堐䣢炻 ℞⤛⃺䘬㾓Ṍ埴䁢⶚⮵℞冒幓⍲䣦⋨℞ṾṢ忈ㆸ⦩傭ˤẍ埨㶭䳈ℵ⏠㓞㈹⇞∹ (SSRI) ㍏⇞℞⿏埴䁢ᷳ▿娎炻⶚⭋⏲⣙㓿ˤ⤡㛔Ṣ倚䧙冒⶙朆ⷠ➭⻟炻傥冒⶙㏕䀓干⇘䕭昊炻㚱姙⣂㚳⍳炻ᶼ冯℞㭵奒ˣ⃬⻇⥲⥢ỷ⛐⎴ᶨᾳ䣦⋨ˤ⤡㭵奒冯℞䱦䤆䥹慓ⷓ㍍㳥炻娊⓷慓ⷓ➢㕤⤡⤛⃺㛔Ṣ冯℞ṾṢ䘬⬱ℐ侫慷炻⤡⤛⃺㚱䃉⻟⇞ỷ昊ᷳ⽭天ˤ

W.P. Pieraar 㔁㌰匟嗕 (Holland)

೭Ӝᆒઓࣽᙴৣᔈ၀࡛ሶ଺ǻ 1.

➢㕤⮵忁⎵⤛⫸⍲ṾṢᷳ㼃⛐⌙晒炻Ṿㅱ攳⥳叿ㇳ⻟⇞䚋䤩忁⎵⤛⿏ᷳ埴≽ˤ

Ṿㅱ⏲䞍忁⎵㭵奒炻⚈℞⤛⃺᷎䃉䱦䤆䕦䕭炻㓭䃉㱽⻟⇞℞ỷ昊ˤỮṾ㚫忂⟙⚳ ⭞ᷣ䭉㨇㥳炻娚㨇斄⎗傥㍉⍾㚠朊嫱㖶℞⤛⃺⮵℔䛦‍⹟℟㚱⌙晒⿏炻侴㕥冯昼暊ᷳ埴≽ˤ

Ṿㅱ⏲䞍忁⎵㭵奒炻Ṿᶵ㚫㍉⍾ảỽ埴≽炻Ữ⺢嬘忁⎵⤛⫸ㅱ㊩临⍫冯㔁做⬱ℐ ⿏埴䁢⍲斄㕤℞冒幓䕦䕭ᷳ借㱣㖍攻⭮普婚䦳ˤ

‍⹟⮰⭞⽭枰⮲慵朆⬴ℐ埴䁢傥≃Ṣ㛔幓ᷳ䚳㱽ˤ⮵冒ᷣ埴䁢傥≃⍿㎵䕭か䘬⮲ 慵炻シ␛叿⮵忁ᾳ䕭か䘬冒ᷣ㰢⭂㪲⍲⍫冯㰢䫾忶䦳ᷳ㪲⇑ㅱ塓⮲慵炻䚜⇘忁ấ⮲慵 31

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

㚫塓娵䁢⮵℞㛔幓ㆾṾṢ忈ㆸ ⭛㗪䁢㬊ˤ⌛ἧ㗗斄㕤劍⸚㗪攻⼴炻㰢⭂㪲⎗傥廱军䕭Ṣẍ⢾ᷳṢ䘬䚠斄㰢⭂炻⮯䕭Ṣ䘬シ栀䲵ℍ侫慷炻ṵ䃞朆ⷠ慵天ˤ ᶵ㗗㭷ᾳ⚘暋䘬㰢⭂ㆾᶵ⛯堉䘬⿅侫悥㚫㉝㴰ᶨᾳṢ䘬⽫㘢傥≃ˤ⚈㬌炻か㚱䖜 ⏮䘬䕭Ṣᶵㅱ楔ᶲ塓娵䁢ṾᾹ╒⣙⎴シ傥≃炻⚈䁢⎴シ傥≃㗗⛐䖜⏮䕯䘤䓇㗪ᶨ溆ᶨ 㺜㻠㻠╒⣙䘬ˤ⌛ἧ⎴シ⽭枰䓙䕭Ṣ䘬㱽⭂ẋ䎮Ṣẋ埴㗪炻ṾᾹ怬㗗ㅱ塓⏲䞍㚨⣏䦳 ⹎䘬㱣䗪妰䔓ˤ 䕭Ṣ㚱⎗傥㚱傥≃⮵℞ᷕᶨ䧖㱣䗪㕡⺷ ↢⎴シㆾ㉺䳽炻Ữ㰺㚱傥≃⮵⎎ᶨ䧖㱣䗪㕡⺷⎴シㆾ㉺䳽ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

‫ݯ๊ܔ‬ᕍ 劍㗗ᶨᾳ⽫㘢ᶵ‍ℐᷳṢ炻䁢ᶨᾳṢ栆ㆾᶨ⎵䕭か炻悥ᶵㅱ⚈℞⽫䎮䕦䕭侴塓 ⏎⭂℞ṓ㚱㉺䳽㱣䗪䘬㪲⇑ˤ㭷ᾳ㟰ἳ悥⽭枰侫慷℞䚠斄ね⠫炻⛐㩊槿㭷ᾳ䕭Ṣ䘬㰢 ⭂㗪炻ḇ悥ㅱ侫慷⛐䚠斄㗪攻ℏ炻Ṿ䘬䕭䕯ˣ䉨㱩⍲⎰怑㰢⭂䘬䉨ンˤ ᶨ凔侴妨炻昌朆䘤䓇䵲⿍ね㱩炻⮵㕤ᶨ⎵怠㑯ỷ昊䘬䕭か᷎ᶵ㚫㕥冯Ṿ㇨⎴シ䭬 ⚵ẍ⢾䘬㱣䗪ˤ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪΤ ᶨ⎵ 46 㬚䘬ⶍ䦳ⷓ⛐Ṿ⤬゛✳䱦䤆↮塪䕯♜慵⽑䘤㗪炻ㇻ暣娙⇘䔞⛘䱦䤆䕭昊⿍姢⭌炻婳㯪⮯Ṿ復军㚨役䘬䕭㇧ˤṾ䓇≽⛘㍷丒塓⭛䘬⤬゛炷ἳ⤪塓ᶨᾳ楽榃堃㗇䘬 ⬯⭁䓇䈑䓐⬯⭁⮬䶂㓣㑲炻ẌṾ幓⽫䘙䖻炸␴拗奢炷ἳ⤪⛐倥夳恋ṃ䓇䈑䘬嬎⏲倚枛⼴炻幓橼デ⍿⇘⚈⮬䶂⮶农䘬⇢䖃炸 ˤ⛐ỷ忚䕭昊⼴炻忁⎵䕭か㉺䳽䱦䤆䕭喍䈑㱣䗪䘬⺢嬘炻堐䣢Ṿ⎒天⼭⛐䕭㇧墉⯙⎗ẍ⼰⬱ℐ炻㚱Ḯ揝䨿䘬昼暊炻恋ṃ゛⮵Ṿᶵ⇑䘬䓇䈑⯙䃉㱽㋽㋱⇘Ṿˤ

Krystina Orzechowska Juzwenko 㔁㌰㲊嗕 (Poland)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ᜢ‫ܭ‬ᙴৣȐགྷाჹੰΓࡼᆶ‫ݯ‬ᕍȑᆶੰΓȐ‫๊ܔ‬ௗ‫ڙ‬ᙴৣ‫܌‬ ගр‫ݯޑ‬ᕍȑ໔‫ޑ‬ፂँǴϙሶωࢂ҅ዴ‫ޑ‬ှ،БԄǻ 1.

㍸ὃ䕭Ṣ斄㕤℞䕭ね䉨㱩ˣ⎗傥䘬㱣䗪㕡⺷炷⊭㊔⽫䎮ˣ䣦㚫⍲喍䈑㱣䗪炸ẍ⍲ ㉺䳽㱣䗪䘬⼴㝄䫱㇨㚱⎗ẍḮ妋䘬屯妲炻㚱䥖尴䘬▿娎婒㚵䕭Ṣ㍍⍿㱣䗪ˤ

攳⥳忚埴埴䁢傥≃㷔娎䦳⸷炻≃㯪ᷣ䭉㨇斄⮵䕭Ṣ忚埴⻟⇞㱣䗪ˤ

楔ᶲ攳⥳⮵䕭Ṣ㱣䗪炻▿娎䶑␴⍲㱣䗪Ṿ䘬䱦䤆䕭ˤ

⮵㕤㭼庫⻙⊊ˣ㪲䙲㭼庫⎗傥塓Ὕ⭛ㆾ⾥䔍䘬䕭Ṣ炻忚埴䈡㬲ᾅ嬟炻栗㚱暨天ˤ ᶨᾳⰔ㕤䕭Ṣ㚨⣏⇑䙲䘬㰢⭂炻᷎ᶵ䫱⎴㕤Ẍ℞㍍⍿㱣䗪䘬㰢⭂ˤ 䚋嬟Ṣ⛐⽭天㗪炻㚱㪲⮵㕤䕭Ṣ䘬㱣䗪㕡⺷ ↢⎴シˤ㭷ỵ䚋嬟Ṣ屈㚱䁢塓䚋嬟 Ṣ䚉㚨⣏⇑䙲侫慷⍲埴≽䘬佑⊁ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΪΞ A.P.⤛⢓㗗ᶨ⎵⚈㘢傥晄䣁侴⯭ỷ⛐䓇㳣⍿⋼≑䣦⋨䘬 40 㬚⨎Ṣˤ⤡傥冒埴⇘ᶨ 攻ⶍ⺈⽆ḳ㨇㡘⿏䘬ⶍἄˤ㱽昊⛐Ḵ⋩⸜⇵炻㚦⮵℞⇌㰢䁢䃉埴䁢傥≃炻᷎㊯⭂⤡䘬 ⍼⍼䁢䚋嬟Ṣˤ⤡⛐㨇㥳ᷕ㚱ᶨᾳ䓟㚳⍳ˤ⚈㍍⍿䘚䗯㕘䗪㱽䘬䶋㓭炻⤡伡か⽭枰㍍ ⍿⿍㓹冯䳸儠忈⎋埻䘬儠⢆㬣ˤ⛐ㇳ埻⼴䘬㱣䗪忶䦳ᷕ炻⺽䘤姙⣂Ἕ䘤䕯炻椾⃰䁢偢䀶炻⽭枰忚埴㲐⮬朄傰㈿䓇䳈㱣䗪ˤ⤡嬲⼿庫䁢㴰㤝炻㰺㚱梇ㄦ炻怬娊⓷慓䓇嬟⢓炻 ⤡⎗⏎䳸㜇冒⶙䓇␥炻⍣冯ˬ⤡䘬㭵奒˭㚫朊ˤ䱦䤆䥹慓ⷓ䴎Ḯ⤡㈿ㄪ櫙䕯喍䈑炻梇䈑ḇẍ滣偫䭉㕡⺷棝梇炻Ữ⤡ᶨ㗇㛇ℏ㚫冒埴㉼昌滣偫䭉㔠㫉ˤ⤡ḇ㚫冯嬟⢓䘤䓇偊橼堅䨩炻ẍ农㕤嬟⢓⽭枰⛐㚜㎃滣偫䭉㗪炻⮯⤡䴩⛐⸲ᶲˤ⛐ℍ昊ᶱᾳ㚰⼴炻⤡䘬全悐⍰䘤䓇デ㝻炻侴⽭枰ẍ㕘ㇳ埻㍉普內㯩ˤ⤡⮵慓ⷓ嬟⢓Ᾱ崲Ἦ崲℟㓣㑲⿏炻䴻ⷠ⣏ ⒕᷎ᶼ天㯪ṾᾹ嬻⤡䳸㜇䓇␥ˤ⤡䘬䚋嬟Ṣ炻ᶨ⎵⽫㘢傥≃⍿⇘旸⇞ᶼ䃉㱽 ↢ảỽ 㰢⭂䘬⸜侩䓟⫸炻㚧忁ᾳㇳ埻䯥Ḯ⎵ˤ

Juan Vinas 㔁㌰大䎕䈁 (Spain)

ᙴғᔈցࣁ೭ঁੰΓ຾ՉཥЋೌǻ 1.

ㅱ娚ˤ⚈⶚⍾⼿㱽⭂䚋嬟Ṣ䘬⏲䞍⼴⎴シˤ

ᶵㅱ娚ˤ⚈㱽⭂䚋嬟Ṣ㛔幓䘬⽫㘢傥≃Ṏᶵ‍ℐ炻ᶼ䃉㱽 ↢ảỽ㰢⭂ˤṾᾹㅱ ⎹㱽昊䓛婳嬲㚜㱽⭂ẋ䎮Ṣˤ

`⤪䚋嬟Ṣ℟㚱⬴ℐ埴䁢傥≃㗪炻㚫塓天㯪 ↢冯䕭Ṣ䚠⎴䘬㰢⭂ˤ䕭Ṣ⛐忶⼨㇨ ↢䘬怠㑯冯ン⹎炻⎗傥㚫⼙枧䚋嬟Ṣ䘬㰢⭂ˤ⤪㝄㰺㚱忁栆䘬嫱㒂炻䚋嬟Ṣ⯙⽭枰ὅ䕭か㚨⣏⇑䙲埴≽ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ჹ҂ԋԃΓ‫ݯޑ‬ᕍ 㭷ᾳṢ⽆↢䓇⇘㬣ṉ悥㚫ṓ㚱㪲⇑ㆾ屈㑼佑⊁ˤ䃞侴炻晾䃞㛒ㆸ⸜Ṣ㰺㚱仢᷷㱽⼳ᶲ埴䁢傥≃炻Ữ➢㕤℞⸜⸤ˣ幓橼嘃⻙炻␴䃉䴻槿䫱⚈䳈炻䚋嬟Ṣ⯙⽭枰ᾅ嬟℞⇑ 䙲ˤ➢㕤䇞㭵㗗ṾᾹ⫸⤛⛐㛒ㆸ⸜㗪䘬冒䃞㱽⭂䚋嬟Ṣ炻䇞㭵䘬⎴シ⮵㕤㛒ㆸ⸜Ṣ慓䗪㱣䗪㗗⽭天䘬ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪ R.I.㗗ᶨ⎵ 10 ᾳ㚰⣏䘬⫘⃺炻⚈♜慵㕘䓇⃺䨺〗⍲ᷳ⼴䘬仢㯏⿏儎䕯侴⛐ NICU ㍍⍿䄏栏ˤ忁⎵䕭か㗗䓙 32 㬚䘬㭵奒冯 35 㬚䘬䇞奒⫽做⼴㺧嵛㚰䓇䓊ˤ䓇䓊忶䦳㰺㚱䈡⇍ῤ⼿㲐シ䘬⛘㕡ˤ⭞⹕≑䓊⢓⛐⫘⃺䓇䓊⇵ℑᾳ⮷㗪炻䘤䎦Ṿ㚱㊩临⿏⽫㎷⼸䶑䕯䉨炻⚈㬌䵲⿍㰢⭂㍉⍾⇾儡䓇䓊ˤ忁⎵⫘⃺慵 2840 ℔⃳炻䘤䎦㚱♜慵䨺〗䎦尉ˤ 㚨⇅䘬幓橼㩊㞍栗䣢␤⏠ 㬊ˣ倴倱厶䷖ˣᶨ凔⿏䘤䳢ˣ㔋䝛䃉攫⃱⍵ㅱ炻⮵㕤䕤䖃㷔娎䃉⍵ㅱ䫱炻⚈㬌㍐㷔Ṿ䘬儎悐⎗傥♜慵⍿ ˤᶨ攳⥳Ṿ塓㕥冯儎悐Ỷ㹓嗽䎮㱣䗪炻 Ữ⛐ 24 ⮷㗪⼴炻⛐暣儎㕟Ⰼ㌫㍷ (CT) ᷕ䘤䎦慵⣏儎悐㯜儓炻侴ᶼ倥奢儎⸡⍵ㅱ⎒傥 ⍵㗈↢䫔ᶨᾳᾉ嘇㲊ˤ ⛐ᶨᾳ㚰⼴ℵ㫉⮎㕥暣儎㕟Ⰼ㌫㍷㗪炻䘤䎦♜慵儎悐厶䷖ˤ晾䃞慓ⷓ᷎㛒⺢嬘㍍ ᶳἮ䘬≈⻟䚳嬟炻Ữ℞䇞㭵ṵ⻟䁰天㯪㕘䓇⃺⮰䥹慓ⷓ⁷ᷳ⇵䚳嬟 R.I.ᶨ凔䄏栏Ṿˤ ⚈㬌炻军Ṳ忁⎵⫘⃺月叿滣䭉棝梇䈃⤞ˣ朄傰㲐⮬惘劗Ḵ愂傢⍲⇑⯧∹炻冯忙㛇⿏㨇㡘⿏忂㯋䫱䵕专䓇␥ˤ㚨役炻R.I.䘬䇞㭵徸㻠㍍⍿冒⶙䘬⬑⫸䃉㱽㱣䗺䘬ḳ⮎炻ỮṾᾹ Ụ᷶怬㗗⁦⎹㉺䳽⿅侫㗗⏎ᷕ㕟㱣䗪䘬⓷柴ˤ

Yoshihiro Takeuchi 㔁㌰㖍㛔 (Japan)

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

೭Ӝ‫ࣽٽ‬ᙴৣᔈցග‫ٮ‬ᙴᏢ΢ࡌ᝼ǻ 1.

ᶵㅱ娚ˤ忁⎵⃺䥹慓ⷓㅱ㊩临⮵⫘⃺䘬㱣䗪炻䚜⇘℞䇞㭵⮑ヶ侫ㄖ忶䎦⛐䉨㱩炻 ẍ⍲䌐䩳忼ㆸ⮯Ἦㅱ⤪ỽ嗽伖⫘⃺䘬㰢⭂㗪ˤ

ㅱ娚ˤ忁⎵⃺䥹慓ⷓㅱ㍸ὃ⎗ὃ䇞㭵⮵㗗⏎ᷕ㬊㍍ᶳἮ䘬㱣䗪 ↢⏲䞍⼴㰢⭂ᷳ ⺢嬘ˤ

ᶨ⎵㚱傥≃堐忼冒⶙䚳㱽䘬⬑䪍ㅱṓ㚱冒䓙堐忼シ夳䘬㪲⇑炻᷎ᶼṾ䘬シ夳ḇㅱ 㟡㒂℞⸜漉⍲ㆸ䅇⹎㰢⭂⎗⍫侫䦳⹎ˤ 䔞䃞炻斄㕤㰢⭂㛒ㆸ⸜Ṣ⇘Ṩ湤⸜䲨ㇵ䬿㚱傥≃㈧㑼℞㇨ṓ㚱ᷳ㪲⇑⍲㪲⦩炻㗗 ᶨ䚜⬀⛐䇕嬘䘬ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

҂ԋԃΓ‫๊ܔ‬ௗ‫ݯڙ‬ᕍ 㛒ㆸ⸜Ṣ㉺䳽㓹㱣℞䓇␥䘬㱣䗪炻ᶵ⁭⮵㕤℞䇞㭵炻⮵㕤㔜橼䣦㚫炻悥㚫㗗ᶨᾳ 暋ẍ㰢⭂䘬⚘⠫ˤᶨ㕡朊炻䣦㚫⮵㕤䵕㊩㛒ㆸ⸜Ṣ䓇␥炻ẍ䣢⮵㕤䓇␥䤆俾䘬⮲慵炻 ℟㚱⇑䙲ˤỮ䣦㚫㔜橼⎴㗪⽭枰⮲慵炻㛒ㆸ⸜Ṣ徸㻠ㆸ䁢ㆸ⸜炻侴㚱䁢冒⶙冯⮯Ἦ㰢 ⭂䘬㪲⇑炻㓧䫾㰢⭂侭⽭枰⛐ᶲ徘嬘柴ᷕ炻㩊夾㛒ㆸ⸜Ṣ ㆸ㰢⭂䘬傥≃ˤ㝸枭㰢⭂ 㗗⏎䁢℞冒䓙シ栀䘬䓊䈑烎㛒ㆸ⸜Ṣ㗗⏎Ḯ妋㝸枭慓䗪䘬シ㵝烎℞㗗⏎㚱傥≃姽Ộᶵ Ḱ㱣䗪䘬䳸㝄烎℞㗗⏎Ḯ妋㬣ṉ䘬シ佑烎㚨慵天侭䁢炻㉺䳽㱣䗪䘬䎮䓙䁢ỽ烎䃉婾⤪ ỽ炻⛐㛒ㆸ⸜ṵ忶㕤⸜庽炻侴䃉㱽Ḯ妋℞䕭ね㗪炻䃉枰䌚⼿℞⮵㕤慓䗪埴䁢䘬⎴シˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ੰ஻‫๊ܔ‬ௗ‫ڙ‬Ѹा‫ݯ‬ᕍ ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪΙ J.B.䁢ᶨ⎵ 5 㬚⣏䘬⤛䪍炻⚈䘤䅺⍲堘⻙䫱䕯䉨塓䇞㭵ⷞ军慓昊ˤ㍍⍿忚ᶨ㬍㩊㞍⼴䘤䎦炻⤡伡か⿍⿏㵳⶜䳘傆⿏䘥埨䕭炻Ữ怬暨天德忶橐柕↯䇯㚜䱦䡢䘬䡢娵ˤ ⤡䘬䇞㭵塓⏲䞍炻ᶼ橐橻䨧⇢䘬䦳⸷ḇ⍿⇘⎴シˤ䔞䡢⭂⤛䪍伡か⿍⿏㵳⶜䳘傆⿏䘥埨䕭⼴炻慓ⷓ⎹ J.B.䘬䇞㭵妋婒℞㧁㸾⊾䗪䦳⸷炻ẍ⍲㍍⍿⊾䗪⼴炻⤛䪍⎗傥⺞攟䘬 ⢥␥⸜㔠ˤ⛐䎮妋忁ṃ㱣䗪㇨暨剙屣炻ẍ⍲慓ⷓᶵ傥ᾅ嫱ˬㆸ≇˭䳸㝄⼴炻忁⮵䇞㭵デ⇘䄑゙炻侴娵䁢ᶵῤ⼿㊩临忁㧋䘬㱣䗪ˤ

Umi Modan ⌘⯤ (Indonesia)

೭Ӝᙴৣᔈց൧ख़Р҆ᒃ‫ޑ‬،‫ۓ‬ǻ 1.

ㅱ娚ˤ䇞㭵䁢⫸⤛䘬㱽⭂䚋嬟Ṣ炻᷎ᶼ塓岎Ḱ㪲旸㚧⫸⤛ἄ↢㇨㚱⽭枰䘬慓䗪䚠斄㰢⭂ˤ

ᶵㅱ娚ˤ慓䗪⛀昲ㅱ⮯㬌㟰倚婳㱽昊塩⇌炻⚈㛔ẞ䇞㭵㛒傥ẍ⫸⤛䘬㚨Ἓ⇑䙲 ↢㰢⭂ˤ

䇞㭵奒㉺䳽怑䔞慓䗪⎗傥㥳ㆸ奒㪲䘬㾓䓐炻侴⮶农℞㰢⭂ᶵ℟㊀㜇≃ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪΠ T.K.㗗ᶨ⎵ 12 㬚䓟⬑ˤᶨ⟜⎗⾽䘬干䤵⡻䠶Ṿ䘬暁儧炻忈ㆸ⣏慷↢埨ˤ⼰栗䃞⛘炻 Ṿ㗗⛐ᶲ⬠徼ᷕ䡘ᶲ忁⟜干䤵ˤṾ楔ᶲ塓䵲⿍復慓炻ᶼ䓙ᶨ⎵㔜⼊⢾䥹慓ⷓ忚埴姢㕟ˤ 慓ⷓ䘤䎦炻䕭Ṣ⚈⣏慷↢埨⮶农䘬屏埨䕯䉨炻⍲姙⣂堘䪕䳬䷼ˤṾ䘬埨䲭噳䘥䁢 5.6 gm %ˤ慓ⷓ楔ᶲ天㯪廠埨ẍ㋥㓹 T.K.⿏␥ˤT.K.䘬俞␴厗夳嫱Ṣ䇞㭵⛐廠埨攳⥳⇵崽⇘慓昊炻ṾᾹ⎴シ炻昌Ḯ廠埨ẍ⢾炻⎗ẍ忚埴㇨㚱䘬㱣䗪ˤT.K.塓復忚ㇳ埻⭌炻ᶨ⎵湣愱ⷓ ⺢嬘⛐℞䇞㭵ᶵ䞍ねᶳ炻䁢 T.K.忚埴䣽⭮廠埨ˤ

Mengeshe A. Teshome 㔁㌰堋䳊㭼Ṇ (Ethiopia)

೭Ӝᙴৣᔈցӕཀǻ 1.

忁⎵慓ⷓᶵㅱ⎴シˤṾㅱ⏲䞍T.K.䘬䇞㭵炻Ṿ㚫倚婳㱽昊㍐侣ṾᾹ⍵⮵廠埨䘬㊯䣢 ᷎ᶼ两临䁢T.K.廠埨炻ẍ㋥㓹℞⿏␥ˤ

忁⎵慓ⷓㅱ娚⎴シˤṾㅱ䣽⭮䁢T.K.廠埨炻ẍ㋥㓹℞⿏␥炻⍰傥䵕嬟℞䇞㭵䘬⬿㔁 ᾉẘˤ

忁⎵慓ⷓᶵㅱ⎴シˤṾㅱ㊩临䁢廠埨䘬⽭天⿏冯T.K.䘬䇞㭵㹅忂炻Ữ⤪㝄ṾᾹṵ堐䣢㉺䳽炻⇯ᶵㅱ䁢T.K.廠埨ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪέ ᶨ⎵悱㛹⨎⤛䓊ᶳᶨ⮵橼慵䦵庽䘬暁傆偶炻ṾᾹ䘬柕㗗↮暊䘬炻᷎ᶼ㭷ỵ⫘⃺悥㚱ℑ晣ㇳˤṾᾹ⽆倳橐嶇傠⹻⼊ㆸ䘬Ṍ奺ẍᶳὧ忋⛐ᶨ崟炻⚈㬌ḇℙ䓐姙⣂☐⭀炻ἳ ⤪ᶳ偊炻Ữ⛐月役全悐䘬ỵ伖炻攟Ḯ䘤做ᶵℐ䘬䫔ᶱ晣儛ˤ慓䓇㖶䘥ᶨ⭂天㚧忁ℑ⎵ ⫘⃺≽ㇳ埻炻Ữ忁枭ㇳ埻朆ⷠ⚘暋ˤ⎎⢾炻慓ⷓ䃉㱽㰢⭂慵天䘬ℙ䓐☐⭀ㅱᾅ䔁军ỽ 䧖䦳⹎ˤṾᾹ䞍忻炻ᶨ㖎忚埴忁枭ㇳ埻炻⽭⭂㚫䉏䈚ᶨ⎵⫘⃺炻侴ᶼㇳ埻屣䓐䚠䔞㖪屜ˤ暁傆偶⽭枰塓⬱伖⛐䈡㬲䄏嬟䭙墉炻䚜⇘ṾᾹ怑⎰忚埴ㇳ埻䁢㬊ˤṾᾹᶨ㖎暊攳慓昊炻ὧ䃉㱽䓇⬀ˤṾᾹ䘬䇞㭵奒㶙ᾉ炻忁⮵暁傆偶塓娃␺Ḯ炻ṾᾹᶵ⛐᷶⒒ᶨᾳ⫘ ⃺㚫塓䔁ᶳ炻ṾᾹ⎒゛楔ᶲ⚆⭞ˤ

J. Mfutso Bengo慓ⷓ Rachel Mlotha 楔㉱⦩ (Malawi)

೭ӜᙴৣᔈӵՖӣᔈǻ 1.

忁⎵慓ⷓㅱ㊯䣢䇞㭵⮯℞⬑⫸ⷞ⚆⭞ˤ

䷙ἧ㛒⼿䇞㭵⎴シ炻慓ⷓ怬㗗⽭枰⮵暁傆偶忚埴ㇳ埻ˤ

慓ⷓㅱ倚婳㱽昊塩⭂炻䃉暨䇞㭵⎴シ⌛⎗忚埴ㇳ埻ᷳ␥Ẍˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

Ӽ኷ԝ‫ࡕޕ֋ޑ‬ӕཀ ⬱㦪㬣 (Euthanasia) 忁ᾳ⫿㗗䓙ⶴ冀㔯䘬 eu 埵Ỡ侴Ἦ炻シ␛叿伶⤥⍲ⶴ冀㬣ṉᷳ 䤆炻Ṏ⌛㬣ṉᷳシˤ⚈㬌⬱㦪㬣忁ᾳ⫿炻㊯㴱叿ᶨ⎵伡かᶵ㱣ᷳ䕯ᷳṢᶵ栀ℵ㈧⍿䖃劎侴怠㑯㬣ṉᷳシˤ 䧵㤝冯㴰㤝⬱㦪㬣ᷳᶵ⎴⛐㕤ἄ䁢冯ᶵἄ䁢ˤ䧵㤝⬱㦪㬣塓⭂佑䁢烉德忶䧵㤝ᷣ ≽䘬埴≽䳪䳸䕦䕭㛓㛇䕭かᷳ䓇␥ˤ㴰㤝⬱㦪㬣⇯㗗烉ᶵ⮵䃉㱽㱣䗺䘬䕭か忚埴⺞␥ ᷳ䧵㤝埴䁢ˤ 伡か㛓㛇䕦䕭Ữ⯂℟埴䁢傥≃ᷳ䕭Ṣ㚱㪲㉺䳽⺞␥慓䗪ˤᶨᾳ⮯㬣ᷳṢ㉺䳽⮵⶙ ᷳ⺞␥㱣䗪㴱⍲忁ᾳ䕭Ṣ䘬晙䥩㪲炻ḇ⯙㗗⊭㊔叿㌴㍏幓橼⬴㔜冯冒ᷣ侴傥㰢⭂㬣ṉ 㗪溆䘬㪲⇑ˤ 晾䃞⬱㦪㬣㗗➢㕤䕭Ṣ䘬㬣ṉ㪲炻⬫ḇ⊭⏓叿㭢Ṣ䘬㪲⇑炻ḇ⯙㗗婳㯪⎎ᶨᾳṢ 婀䘤㬣ṉ䘬埴䁢ˤ ⛐ⶴ㲊⃳㉱⸽⭋妨ᷕ炻㇨㚱慓ⷓ㈧媦ˬ昌朆䕭Ṣᷳ婳㯪炻⏎⇯ᶵ⼿䴎Ḱ农␥喍䈑炻 Ṏᶵ⼿䴎Ḱ䚠斄䘬⺢嬘ㆾ媖娊ˤ˭ ⛐娵⭂冐䳪䕭か㚱䃉㉺䳽㱣䗪㪲⇑䘬㟰ἳᷕ炻㚨⚘暋ᷳ嗽㗗㰢⭂炻䔞娚䕭か䁢朆 ⬴ℐ埴䁢傥≃Ṣ㗪炻娚䓙婘忁ᾳ㰢⭂ˤ 㰢⭂慓ⷓ䴎Ḱ⣂⮹⋼≑㕡Ⱄ怑䔞炻ḇ㗗ᶨᾳ⓷柴ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪѲ ᶨ⎵ 63 㬚炻伡か檀埨⡻ᷳ⨎⤛炻⛐⭞ᷕ昛徘♜慵柕䖃冯▼⎸⼴㖷Ὰ炻侴塓復军慓昊䘬≈嬟䕭㇧ˤ㟤㉱㕗⒍㖷徟㊯㔠 (GCS) 姽Ộ䁢 3炻⤡ḇ塓㕥冯㨇㡘⿏㎃㯋ˤ暣儎㕟 Ⰼ㌫㍷䡢娵炻䕭か↢䎦♜慵囀嚃䵚兄ᶳ↢埨ˤ 冯䤆䴻⢾䥹慓ⷓ媖⓮⼴炻ᷣ㱣慓ⷓ⺢嬘两临㕥冯 48 ⮷㗪㎃㯋㱣䗪炻䃞⼴ℵ慵㕘姽 Ộ䕭Ṣ䘬䤆䴻䉨ンˤℍ昊⼴䫔Ḽ⣑炻䕭Ṣ㚱Ḯ冒≽⻝䛤⍵ㅱ炻᷎㍍⍿儎埨䭉㓅⼙㩊㞍ˤ 㩊㞍ᷕ䘤䎦⇵⣏儎Ṍ忂≽傰䗌炻⚈侴⮯℞ㇳ埻㌺ℍ⚃⣑⼴䘬ㇳ埻⎵╖ᷕˤ⛐ㇳ埻䘬⇵ ᶨ⣑炻䕭Ṣ䘤䅺⍲℟㚱῎⿈䎦尉炻侴⼴⚈䘤䎦↢埨侴ᷕ㬊ㇳ埻ˤ䕭Ṣ㍍⍿㯋䭉忈⎋埻 ⍲偫忈⎋埻ˤ ≽傰䗌⛐ℍ昊⼴䘬䫔⋩ᶱ⣑炻⸛⬱䃉ḳ⛘√昌ˤ慓ⷓ⏲䞍䕭Ṣ⭞Ⱄ斄㕤䕭Ṣ䤆䴻⽑⍇⎗傥暨天⺞攟䘬㗪攻炻ẍ⍲䃉㱽性⃵䤆䴻≇傥㭨㎵䘬⎗傥⿏ˤ 埻⼴䘬䦳⸷⚈㙓㗪⿏⯧ⳑ䕯ˣᶨ嗽偫忈⎋デ㝻⍲偢䀶侴嬲䘬䔘ⷠ墯暄炻᷎ᶼ⛐⍵ 央䘬暣儎㕟Ⰼ㌫㍷㩊㞍ᷕ炻䘤䎦儎㯜儓䎦尉ˤ䕭Ṣ攳⥳↢䎦⮹⯧炻ᶼ㚱Ờ晐叿㔜橼⿏㯜儓 (generalized edema) 䘬Ỷ噳䘥埨䕯ˣ屏埨炷暨天廠埨炸⍲㊩临⿏䘤䅺ˤ⋼≑␤⏠ 䘬㯋䭉ᶲ炻デ㝻Ḯ`╖傆却 (pseudomonas)ˤ⯧㵚➡梲䘬⣏儠㠧却佌炻⌣傥㉝㈿㇨㚱忚埴㷔娎䘬㈿䓇䳈ˤ ⛐ℍ昊䘬䫔ℕ⋩Ḽ⣑炻䕭Ṣ䘬䤆䴻䉨ン᷎㛒㓡┬炻吃㮷㖷徟㊯㔠䁢 6 (E=4; V=1;; M=1)ˤ䕭Ṣ䃉㱽㕟䳽忂㯋姕⁁炻ṵ䃞㊩临䘤䅺炻Ữ僶冇≇傥⶚㚱ṃ⽖㓡┬ˤⷠⷠ㍊㛃 ⤡䘬ᶰ⣓堐䣢炻Ṿ䘬⥣⫸⛐䚖⇵䘬ね㱩ᶳᶵ㚫゛天两临㍍⍿㱣䗪炻᷎ᶼ天㯪ᷕ㕟䵕䓇姕㕥ˤ

E.R. Walrond 㔁㌰ J. Ramesh MS Fais 大⌘⹎佌Ⲟ (West Indies)

ਢ‫زࣴٯ‬

‫ݯ‬ᕍᔈց࡭ុǻ 1. ᶵㅱ娚ˤ⚈ 䁢⥣⫸ẋ䎮Ṣᷳᶰ⣓炻⶚⎴シ㑌昌䵕䓇姕⁁ˤ 2. ㅱ娚ˤ⚈䕭Ṣ⽆㛒堐䣢忶炻⛐䎦Ṳね㱩ᶳ㗗⏎ᷕ㕟䵕䓇姕⁁ᷳ䚳㱽ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪϤ ᶨ⎵ 34 㬚䓟⫸炻⚈㛓㛇䜒ᷠ䗴⍲⣂嗽䗴䳘傆䦣廱炷䓇㬾䲣䴙䗴䕯炸侴ỷℍἈ䘬慓昊ˤ䶑␴⿏慓䗪㗗塓㛇⼭䘬ˤṾ⛐ỷ昊䘬⇵⸦ᾳ㚰㍍⍿⸦枭⣙㓿䘬㱣䗪炷⍣⊊ˣ↯昌䤆䴻䳸ˣ⊾䗪炸 ˤ冒⽆Ṿℍ昊⼴炻冐⸲䉨ン⯙朆ⷠᶵ䨑⭂ᶼ⌙晒ˤ⚈䁢ℐ朊⿏䘬䗴䳘傆䦣廱炻⮶农♜慵䕭ねら⊾ˤ Ṿ䘬⥣⫸炷⛐⊾䗪⇵㍍⍿Ṣⶍ䓇㬾ㇳ埻侴⍿よ炸⍲䇞㭵ḇ⛐慓昊䚳嬟叿Ṿˤ⛐㍍ ⍿幓橼⍲⽫䎮暁慵㱣䗪⼴炻Ἀ攳⥳䁢Ṿ㲐⮬⣏∹慷╶┉炻ỮỤ᷶怬㗗䃉㱽䲻妋䕭Ṣ䕤䖃炻䓂军怬㚫忈ㆸ䕭Ṣシ嬀㭨㎵ˤ 䔞嬟⢓⏲䞍Ἀ炻䕭Ṣ⍲℞䇞㭵䘬㬋⺷シ栀㗗天㯪Ἀ≈⣏╶┉∹慷ẍ䳪䳸䕭Ṣ䖃劎㗪炻Ἀ⶚䴻攳⥳㸾⁁嵛ẍ农␥䘬∹慷ˤἈ⚆⇘䕭㇧㍊㛃䕭Ṣ炻ḇ忯夳Ḯ℞⭞Ⱄˤ

Thierry W. Faict Yves Dousset Roger Letonturier Stephanie Neel 㱽⚳ (France)

ਢ‫زࣴٯ‬

೭Ӝᙴৣᔈ࡛ሶ଺ǻ 1.

Ṿㅱ娚妋慳炻冒⶙䃉㱽⡆≈╶┉∹慷炻⚈℞嵛ẍ农䕭Ṣ㕤㬣ˤ

Ṿㅱ娚妋慳炻㚫ㄊㄊ⡆≈╶┉∹慷ẍ䲻䶑䕭Ṣ䖃劎炻⌛ἧ⇘㚨⼴⎗傥农䕭Ṣ㕤㬣ˤ

Ṿㅱ妋慳炻㚫䫱⇘䕭Ṣ《⽑シ嬀㗪炻⎹℞⍾⼿⡆≈╶┉∹慷ᷳ⎴シ炻䃞⼴ㇵ攳⥳ ⮯╶┉⡆≈⇘嵛ẍ农␥䘬∹慷ˤ

Ṿㅱ娚妋慳炻⎗ẍ⃰⽖慷㷃⮹╶┉∹慷炻⃰嬻䕭Ṣ《⽑シ嬀⼴炻⍾⼿℞⮵㕤⮯╶ ┉∹慷⡆军⍇㛔暁᾵ᷳ⏲䞍⼴⎴シˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

Ꮤ‫۔‬ਈᜄϐ֋‫ࡕޕ‬ӕཀ ⮵幓橼悐ỵ㋸岰䘬⎴シ㌰㪲ㅱἮ冒㕤䕭Ṣ㛔幓ˤ䔞⎗傥㋸岰侭䁢㛒ㆸ⸜Ṣㆾ㚱⽫䎮晄䣁䕦䕭ᷳṢ㗪炻㱽⭀ㅱ怑䓐㰢⭂㚧ẋ⍇⇯炷substituted judgment炸⍲㚨Ἓ⇑䙲⍇⇯ˤ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪϲ ᶨ⮵⃬⻇炻M.S.冯 T.S.炻䓙℞㭵奒昒⎴⇵⼨慓昊攨姢悐攨炻⮳㯪䦣㢵ㇳ埻ˤT.S. ゛㋸岰ᶨ㝂僶冇䴎 M.S.ˤ M.S.⚈ㄊ⿏僶䙪僶䀶军Ṳ⶚㚱㲿僶ℑ⸜䘬㬟⎚炻Ṿ⛐㲿僶㗪᷎㛒↢䎦⣒⣏䘬幓橼 ᶵ怑ㅱね㱩ˤḳ⮎ᶲ炻Ṿ䓂军⎗ẍ⛐⣏⣂㔠㗪攻冒埴攳干彼⭞ˤ䃞侴炻Ṿ⛐㈦ⶍἄᶲ ⌣忯⇘旸⇞炻⚈䁢Ṿᶨ忙㚱ᶱᾳ⋲⣑䃉㱽ⶍἄˤṾ∃䳸㜇㛐⋈䘬妻䶜᷎攳⥳㈦㕘ⶍἄ炻军Ṳṵ㛒ㆸ≇ˤ⛐㈦ⶍἄ㗪⼿⇘䘬⍵ㅱ忂ⷠ㗗烉 ˬ⤪㝄Ἀ⎗ẍ ℐ借ⶍἄ炻恋湤ㆹᾹ㚫楔ᶲ抬䓐Ἀˤ˭晾䃞Ṿ䘬⎵⫿⶚⛐僶冇䦣㢵䫱⼭⎵╖ᶲ炻Ữ⚈ṾⰔ㕤ᶨᾳ䦨㚱埨✳㕷佌炻⚈侴暋ẍ䌚⼿䦣㢵ˤM.S.⮵忁ᾳ䉨㱩デ⇘⼰㱖╒炻⯌℞䔞Ṿㇻ䬿Ṳ⸜嶇Ṿ⤛⍳䳸 ⨂᷎䳬䷼㕘⭞⹕㗪ˤ⛐ M.S.㚨⼴ᶨ㫉㍍⍿㩊㞍㗪炻Ṿ䘬僶冇䥹慓ⷓ⏲䞍Ṿ㳣橼☐⭀㋸岰䘬⎗傥⿏ˤ慓ⷓ婒炻㍍⍿䦣㢵ㇳ埻炻ẍ攟怈䘬䳸㝄Ἦ䚳㗗朆ⷠ⤥䘬炻忁㧋Ṿ朆ⷠ⎗ 傥⎗ẍ⽆ḳᶨấℐ借䘬ⶍἄ炻᷎㚱ᶨᾳ㬋ⷠ䘬䓇㳣ˤM.S.⏲姜Ṿ䘬⭞Ṣ忁ᾳ゛㱽炻侴 Ṿ䘬⒍⒍ T.S.⎗ẍ 䁢ᶨᾳ㋸岰侭῁怠Ṣ䘬⎗傥⿏ḇ⚈ᷳ侴䓇ˤT.S.䘬倥≃⸦᷶ℐ倦炻侴ᶼ㚱ᷕ⹎㘢傥晄䣁ˤṾ⽆Ḵ⸜䳂攳⥳ὧ忚ℍ䈡㬲㔁做⬠㟉⯙嬨炻䚖⇵ỷ⛐⭞ᷕ炻䃞侴Ṿ⌣朆⍿䚋嬟䉨ンˤṾ怬㰺⬴ℐ⬠㚫㧁㸾ㇳ婆炻⚈㬌⎒㚱Ṿ䘬㭵奒⎗ẍ⬴ℐ䎮妋Ṿ ゛天⁛忼䘬シ⿅ˤ⤡婒 T.S.朆ⷠ従↯ⶴ㛃傥⣈㋸岰炻Ṿᶵ 䘬㍸愺⤡炻Ṿ゛㋸岰僶冇 ⸓≑Ṿ䘬⻇⻇ˤM.S.ḇ堐䣢栀シ㍍⍿Ṿ⃬⻇䘬㋸岰炻ḇ⎹℞䦣㢵慓ⷓ婳㯪嬻Ṿ㍍⍿忚 ᶨ㬍㩊㞍ˤ

Nikola Biller-Andorno 㔁㌰⽟⚳ (Germany) 48

ਢ‫زࣴٯ‬

೭Ӝᙴৣᔈ၀࡛ሶ଺ǻ 1.

⚈䁢 T.S.⮵Ṿ䘬㭵奒⻟䁰堐䣢゛⸓≑Ṿ⻇⻇䘬シ栀炻㇨ẍ忁⎵慓ⷓㅱ两临㍍ᶳἮ 䘬㩊㞍ˤ

䔞妶婾⇘ẍᶳ嬘柴㗪炻忁⎵慓ⷓ⌛ᶵㅱ忚埴忚ᶨ㬍㩊㞍烉 a. T.S.㗗⏎℟⁁⬴ℐ埴䁢傥≃烎 b. ⮵㕤 T.S.䘬桐晒冯⇑䙲䁢ỽ烎 c. ⛐⭞⹕ᷕ㗗⏎怬⬀㚱℞Ṿ⎗傥䘬㋸岰侭烎 d. 㭵奒⍲℞Ṿ⭞⹕ㆸ⒉⛐忁ᾳ嬘柴ᶲ⎗傥䘬怠㑯㚱⒒ṃ烎

忁⎵慓ⷓᶵㅱ忚埴忚ᶨ㬍㩊㞍炻⚈䁢Ṿ㰺㚱⎰䎮䎮䓙䚠ᾉ T.S.㚱嵛⣈䘬⎴シ傥 ≃ˣ☐⭀㋸岰⮵ T.S.㗗⇑䙲⣏㕤桐晒炻ẍ⍲⭞⹕ᷕ㰺㚱℞Ṿ䘬⎗傥㋸岰侭ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ᙴᕍࣴ‫ࡕޕ֋ޑز‬ӕཀ 㱣䗪⿏䞼䨞冯朆㱣䗪⿏䞼䨞䘬⋨⇍⛐㕤炻䚠斄⍿娎侭㗗⏎㚱䚜㍍⍿䙲炻ẍ⍲㗗⏎ ⎒㚱⮯Ἦ䘬䕭Ṣ⎗⽆䞍嬀䘬⡆攟ᷕ䌚⼿⇑䙲ˤ ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯ᷣ天㗗⛐慓䗪埴䁢ᷕ斉慳䘤㎖炻侴⛐冐⸲娎槿ᷕ㚜㚱䈡㬲䘬慵天⿏ˤ⏲䞍⼴⎴シ⛐䥹⬠䞼䨞䘬忚埴ᷕ㗗ᶵ⎗ㆾ仢ᶼ℟⻟⇞⿏䘬⍇⇯ˤ ⎴㧋䘬炻䕭Ṣ䘬⏲䞍⼴⎴シ⛐冐⸲㔁⬠ᷕḇ㗗⽭枰䘬ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪΜ ᶨ⎵ 75 㬚䘬⤛⿏⍫姒ᶨ攻⮎槿⭌炻᷎⠓⮓ᶨ⻝☐⭀㋸岰㗪⽭枰⠓⮓䘬堐㟤ˤ⤡堐䣢⤡䚖⇵╖幓ˣ㰺㚱⭞Ṣ炻ᶼ⛐⣂⸜⇵⚈廠埨侴䓇␥䌚⼿㋥㓹ˤ ⤡婒⤡゛德忶幓橼⍲☐⭀㋸岰⮵慓䗪䞼䨞㚱㇨⸓≑炻侴⤡䘬幓橼⼰⎗傥塓䓐㕤⸜ 庽慓⬠䓇䘬妋⇾⬠婚ᶲˤ

Thierry W. Faict, Yves Dousset, Roger Letonturier, Stephanie Neel 㱽⚳ (France)

೭Ӝζ‫܄‬ᔈց೏֋‫ޕ‬ҁҹ‫ځ܈‬д࣬ᜢ٣௃ǻ 1.

ᶵㅱ娚ˤ⚈⤡⶚德忶ᷣ≽堐䣢栀シ㋸岰幓橼慓䗪䞼䨞䓐㗪⯙⶚ㆸ䩳Ḯ満䣢⎴シˤ

ㅱ娚ˤ⤡㚱㪲䞍忻㇨㚱䚠斄ḳ⮎炻⊭㊔⤡幓橼⎗傥䘬䓐徼ˤ晾䃞⤡ᷣ≽㋸岰⤡䘬幓橼炻Ữ⤡᷎ᶵ䞍忻幓橼䁢ỽ䓐ˤ忁ṃ屯妲⎗傥㚫⼙枧⤡⇌㕟⤡䘬幓橼㗗⏎ 䁢ᶨᾳˬ㮓䃉ᾅ䔁䘬岰䥖˭ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

HIV ෳ၂ ᶨ凔侴妨炻㷔娎忂ⷠ㚫⋨↮䁢烉䁢䕭Ṣ⇑䙲侴炻ẍ⍲䁢℞Ṿ䚖䘬侴䘬㷔娎ˤ 慓ⷓㅱ⍾⼿䕭Ṣ㍍⍿ HIV 㷔娎䘬⎴シ炻ᶼ䕭Ṣㅱ⬴ℐ㖶䝕Ṿ⎴シ䘬ℏ⭡ˤ ⤪㝄㷔娎㗗䁢Ḯ䫔ᶱṢ䘬⇑䙲侴忚埴炻⇯䕭Ṣㅱ䞍忻⽆Ṿ幓ᶲ⍾⼿䘬埨㵚㧋㛔㚫㍍⍿㗗⏎㚱ッ㹳䕭䘬㷔娎ˤ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪΤ W.L.⮷⥸炻ᶨ⎵⶚⨂䘬 28 㬚⤛⿏炻冯⤡䘬ᶰ⣓⛯䁢Ἀ䘬姢㇨䘬䕭かˤW.L.⛐忚ℍ 姢㇨㗪䚳崟Ἦ朆ⷠ暋忶炻⤡⛐ᶱ⸜ℏ⣙⍣Ḯℑᾳ⮷⬑炻悥㛒㺧 3 㬚炻ℐ悥㗗⚈䁢儡㾱 ⍲℞Ṿ䘤䅙⿏䕦䕭 (febrile illnesses)ˤ⛐⤡㚨⼴ᶨᾳ⮷⬑⼿䕭㛇攻炻屈屔㱣䗪䘬慓ⷓ ⺢嬘⤡炻冯⤡䘬⮷⬑㍍⍿ HIV 㷔娎ˤ㷔娎䳸㝄䁢春⿏炻ᶼ㍍ᶳἮ䘬㩊槿ḇ映临䡢娵忁 ᾳ䳸㝄ˤ⤡䚠ᾉ㗗⤡䘬ᶰ⣓⁛㝻䴎⤡ˤ⤡㚱倥⇘Ṿッ䍑⺬⤛⿏䘬⁛倆炻Ữ⤡娊⓷㗪炻 Ṿ⌣⥳䳪⏎娵ˤ 䎦⛐炻忁⎵ᶰ⣓炻ᶨᾳḳ㤕㚱ㆸ䘬⓮Ṣ炻㊩临➭㊩Ṿ䘬⥣⫸暨天ℵ㫉㆟⫽炻ẍἧ ℞⛐㚳⍳Ᾱᷕ慵㕘䌚⼿倚㛃炻侴ᶼ䓇↢䘬⮷⬑⎗ẍ两㈧Ṿ䘬屉䓊ˤỮṾḇ嬎⏲炻`⤪ ⛐ᶨ⸜ℏ⮷⬑㰺㚱↢䓇炻恋湤Ṿὧ冯⥣⫸暊⨂炻ℵ⧞ᶨ⎵⸜庽⤛⿏ˤṾ᷎ᶵ䞍忻⥣⫸ ㆾ冒⶙䘬 HIV 䉨㱩ˤ⥣⫸⚈䁢⭛⾽暊⨂侴ᶵ㔊嬻ᶰ⣓䞍忻⤡デ㝻 HIV 䕭㭺ˤ

J.Mfutso Bengo 㔁㌰ Sekeleghe Amos Kayuni (MBBS IV) 楔㉱⦩ (Malawi)

ਢ‫زࣴٯ‬

ჹ‫ܭ‬೭ӜΡϻǴᙴғᔈ௦‫ڗ‬ϙሶኬ‫ޑ‬Չ୏ǻ 1.

忁⎵慓ⷓㅱ⏲䞍 W.S.⤛⢓炻天冯ᶰ⣓妶婾忁ᾳ䉨㱩炻⤪㝄⤡ᶵ栀シ炻恋湤慓ⷓ⎗ 傥㚫䚜㍍⏲䞍ᶰ⣓ˤ

忁⎵慓ⷓㅱ⏲䞍 W.S.⤛⢓炻天冯ᶰ⣓妶婾忁ᾳ䉨㱩炻⤪㝄⤡ᶵ栀シ炻恋湤慓ⷓ⽭ ⭂㚫䚜㍍⏲䞍ᶰ⣓ˤ

⤪㝄䕭Ṣ堐䣢Ṿ䘬埨㵚ᶵ栀シ㍍⍿ HIV 㷔娎炻恋湤Ṿ䘬シ栀ㅱ娚塓⮲慵ˤ

֋‫ࡕޕ‬ӕཀ

ਰ‫ٽ‬ൢ֙ΠΪΞ M.P.⤛⢓炻39 㬚炻⇘⨎䓊䥹⮳㯪⡖偶ˤ⤡⶚㆟偶ℑᾳ㚰炻Ữ⤡ᶵ゛天⮷⬑ˤ⤡⛐ 役⸦⸜冯⣂⎵䓟⿏㚱忶⿏埴䁢炻ᶼ⏠梇㴟㳃⚈ˤ慓ⷓ⎹⤡⽝㯪忚埴 HIV 㷔娎䘬⏲䞍⼴ ⎴シ炻Ữ⤡㉺䳽Ḯˤ

Juan Vinas 㔁㌰大䎕䈁 (Spain)

೭Ӝ࣬ߞੰΓߚதёૈԖ HIV ‫ޑ‬ᙴৣǴᔈցӧ҂‫ڗ‬ளੰΓӕ ཀ߻຾Չෳ၂‫ځ܈‬дЋೌ߻ϩ‫݋‬ǻ 1.

ᶵㅱ娚ˤ⏲䞍⼴⎴シ⍇⇯ᶵㅱ塓忽⍵ˤ

ㅱ娚ˤ⚈慓ⷓ㚱ᾅ嬟冒⶙⍲Ṿ䘬悐Ⱄᷳ㪲⇑ˤ

ㅱ娚ˤ⚈忁ᾳ㷔娎⮵ M.P.⤛⢓ḇ㗗㚱⇑䘬ˤ

劍 HIV 㷔娎⮵䕭Ṣ䘬姢㕟⍲㱣䗪㗗⽭天䘬炻Ữ䕭Ṣ㉺䳽㷔娎炻恋湤慓ⷓ⎗傥㚫㉺䳽⮵䕭Ṣ䘬㱣䗪ˤ

ਢ‫زࣴٯ‬

ਰ‫ٽ‬ൢ֙έΪ M.T.⃰䓇炻ᶨ⎵ 65 㬚䓟⫸炻⃰⇵䁢⭬⭧⬠㟉ᷳ侩ⷓˤṾ⚈滈已悐儓⣏忼ℕ⸜ᷳᷭ 侴⇘慓昊䘬ㇳ埻攨姢悐⯙姢ˤ昌Ḯ㌺㱬㗪デ⇘ᶵ怑⢾炻Ṿ᷎䃉℞ṾἝ䘤䕯ˤ⭞⹕慓ⷓ ⮵℞姢㕟䁢儡偉㹅䕅㯋炻ᶼ⛐⼿⇘Ṿ⎴シ⼴⮯Ṿ㌺ℍ暣䗪ㇳ埻ˤㇳ埻慓ⷓ Ḯ埻⇵姽 Ộ炻䘤䎦Ṿ⚈デ㝻ⷞ䉨䕙䕡侴䔁䘬 䕌ˤ慓ⷓ娵䁢䕭Ṣ㚱⎗傥デ㝻 HIV 侴゛嬻Ṿ忚埴 HIV ㈿橼㷔娎ˤ慓ⷓ天㯪䕭Ṣ䁢Ḯ埻⇵㸾⁁侴㉥埨炻Ữ㛒⏲䞍⮯忚埴⊭㊔ HIV 䘬㷔娎ˤ

Mengeshe A. Teshome 㔁㌰堋䳊㭼Ṇ (Ethiopia)

೭Ӝᙴৣᔈց֋‫ੰޕ‬ΓǴ‫ځ‬ஔ‫ ڙ‬HIV ෳ၂ǻ 1.

ᶵㅱ娚ˤ⚈慓ⷓ㚱㪲忚埴ㇳ埻⇵娵䁢怑䔞䘬ảỽˣᶨ↯㷔娎ˤ

ㅱ娚ˤ⚈䕭Ṣṓ㚱冒㰢㪲炻ᶼ䴎Ḱ⃭↮⏲䞍⼴⎴シ⇵ᶵㅱ㍍⍿㷔娎ˤ