Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO 3
10:30-13:30
PR-BI 160. BUSTURIA. TXAKOLINAREN ITZALPEAN. > 6 urte. PR-BI 160. BUSTURIA. A LA SOMBRA DEL TXAKOLI. > 6 años.
DOAN GRATIS
8
10:00-13:30
PR-BI 161. ATXARRE. ARTADIAREN BIHOTZ BIHOTZEAN. > 8 urte. / PR-BI 161. ATXARRE. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. > 8 años.
DOAN GRATIS
30
10:30-12:30
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-13:30
PR-BI 167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años.
DOAN GRATIS
6
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 10
10:30-13:30
EREÑOZAR. > 8 urte. / EREÑOZAR. > 8 años.
3€
31
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Todas las edades.
3€
10:00-13:00
MALLUKU HARANA. > 6 urte. / VALLE DE MALLUKU. > 6 años.
3€
7
GURE EKOSISTEMAK / NUESTROS ECOSISTEMAS 9
10:00-12:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak. LA COSTA DE URDAIBAI. Todas las edades.
3€
23
10:30-12:30
PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS. Todas las edades.
3€
20
10:30-13:00
IBAI SAREA. Adin guztiak. LA RED FLUVIAL. Todas las edades.
3€
27
10:30-13:00
LANDAZABALA. Adin guztiak. / LA CAMPIÑA. Todas las edades.
3€
NATURA ETA KULTURA ONDAREA / PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL 7, 23
MADARIAGA DORRETXEA. Adin guztiak. TORRE MADARIAGA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
17:30-18:30
BUSTURIKO FILANTROPOAK. AMUNATEGITARRAK. > 16 urte. FILÁNTROPOS DE BUSTURIA. LOS AMUNATEGI. > 16 años.
DOAN GRATIS
12:30-14:00
EMAKUMEAK ETA ARRANTZA BERMEON. Bisita gidatua eta dastatzea Bermeoko kofradian. Adin guztiak. LAS MUJERES Y LA PESCA EN BERMEO. Visita guiada y cata en la cofradía de Bermeo. Todas las edades.
13
10:30-12:30
ERREGEEN BIDEA. > 6 urte. / CAMINO REAL. > 6 años.
27
17:00-18:00
BUSTURIKO FILÁNTROPOAK. TXIRAPOZUTARRAK . > 16 urte. FILÁNTROPOS DE BUSTURIA. LOS TXIRAPOZU. > 16 años.
13
10:30-13:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA . > 6 urte. / ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. > 6 años.
28
17:00-18:00
BUSTURIKO FILANTROPOAK. ARROTEGITARRAK . > 16 urte. FILÁNTROPOS DE BUSTURIA. LOS ARROTEGI. > 16 años.
14
14, 19
12:00-13:00
7
27
17:00-18:00
17 30
20
20
10 €
3€ DOAN GRATIS 3€
6, 19
14 14 27
16:00-17:00
12 € KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 7 € (4-12 urte / años) Adinguztiak. / LA COSTA EN BARCO: Doan / Gratis (< 4 urte / años) GAZTELUGATXE. Todas las edades.
16:00-17:30
GEA ETA IBAIA. Adin guztiak. GEA Y LA RÍA. Todas las edades.
23 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ. OGOÑO. Adin guztiak. LA GEOLOGÍA DE LA COSTA EN BARCO. OGOÑO. Todas las edades.
12 € 7 € (6-16 urte / años) Doan / Gratis (< 6 urte / años)
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA RÍA EN BARCO. Todas las edades.
23 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
16:30-18:00 12:00-13:00
21
16:30-18:00
ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales “PICTIO. PINTURAREN KONPAINIAN” / “PICTIO. EN COMPAÑÍA DE LA PINTURA”
Otsailak 7 arte Portfolio Natural taldearen laugarren erakusketa kolektiboa da, eta bertan paisaia naturalaren argazkigintzan ezagunak diren 28 argazkilarik parte hartzen dute. Portfolio Natural-eko kideei, sormen prozesuaren uneren batean eragin dieten zazpi mugimendu piktorikotan dago egituratuta erakusketa: Inpresionismoa, Surrealismoa, Abstrakzioa, Sinbolismoa, Minimalismoa, Pintura Erromantikoa eta Expresionismo Abstraktoa.
Hasta el 7 de febrero Es la cuarta exposición colectiva del grupo Portfolio Natural en la que participan 28 reconocidos fotógrafos en la fotografía del paisaje natural. Está estructurada en siete movimientos pictóricos sobre los cuales, los miembros del colectivo Portfolio Natural se han visto influenciados en algún momento en su propio proceso creativo: Impresionismo, Surrealismo, Abstracción, Simbolismo, Minimalismo, Pintura Romántica y Expresionismo Abstracto.
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
DOAN GRATIS
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 30
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes
Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Iraila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia) 94 687 04 02 www.ekoetxea.eus/urdaibai info.urdaibai@ekoetxea.eus
2021 jarduerak actividades Urtarrila/Otsaila/Martxoa Enero/Febrero/Marzo
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
17:00-18:00
ESTAZIO METEOTOLOGIKOA. > 6 urte. ESTACIÓN METEOROLÓGICA. > 6 años.
2€
6
17:00-17:45 18:00-18:45
URMAELA. 3 eta 6 urte bitartean. ESTANQUE. Entre 3 y 6 años.
2€
13
17:00-17:45 18:00-18:45
ZOMORROAK. 3 eta 6 urte bitartean. BICHOS. Entre 3 y 6 años.
2€
17:00-17:45 18:00-18:45
HUELLAS. 3 eta 6 urte bitartean. ARRASTOAK. Entre 3 y 6 años.
2€
13
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
2
16:00-18:00
3 9
9
17:00-18:30
2021EKO EGUTEGIA. > 6 urte. CALENDARIO 2021. > 6 años.
2€
10
31
16:30-17:15 17:45-18:30
IHAUTERIETAKO MASKARA. > 6 urte. MÁSCARA DE CARNAVAL. > 6 años.
2€
16
7
16:30-17:15 17:45-18:30
HAIZE-ERROTA. > 6 urte. MOLINO DE VIENTO. > 6 años.
2€
31
14
16:30-17:15 17:45-18:30
ANEMONA. > 6 urte. ANÉMONA. > 6 años.
DOAN GRATIS
10
17:00-18:30
DENBORAREN ERLOJUA. ALDAKETA KLIMATIKOA. > 6 urte. EL RELOJ DEL TIEMPO. CAMBIO CLIMÁTICO. > 6 años.
2€
30
11:00-12:00
LURZORUAREN GARRANTZIA. > 6 urte. LA IMPORTANCIA DEL SUELO. > 6 años.
2€
6
12:00-13:30
BERPIZTU GURE HEZEGUNEA. > 6 urte. RESTAURANDO NUESTRO HUMEDAL. > 6 años.
DOAN GRATIS
28
17:00-18:00
DO RE NI. Pertsonen garapena helburu duen jolasa. Adin guztiak. DO RE NI. Juego que tiene como objetivo el desarrollo de las personas. Todas las edades.
DOAN GRATIS
11:00-11:45 12:15-13:00
FOSILEN BILA. > 4 urte. BUSCANDO FÓSILES. > 4 años.
DOAN GRATIS
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA
24
21
28
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien janlekuak egiteko tailerra. > 6 urte. / AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar comederos de aves. > 6 años.
2€
16:00-17:00 17:30-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. / TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 urte.
3€
Data bereziak Fechas especiales
8€
11:00-18:00
BIOTRACK. Pista jolasa naturaz inguratuta eta naturaz ikasiz. > 6 urte. BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-18:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. Adin guztiak zuzendua. MARTXA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. Todas las edades.
DOAN GRATIS
11:00-13:30
SASOIKO FRUTEKIN EGINDAKO IRABIAKIAK. > 4 urte. BATIDOS HECHOS CON FRUTAS DE TEMPORADA. > 4 años.
7
11:00-18:00
ZOMORRO ARTEAN. Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte. ENTRE BICHOS. Juego para conocer más fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años.
DOAN GRATIS
13
11:00-18:00
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
DOAN GRATIS
27
11:00-12:30
PASTA TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE PASTA. > 4 años.
3€
28
11:00-14:00
TALO TAILERRA ETA DASTAKETA. 30 minutuko tailerrak. Familiei zuzenduta. TALLER DE TALO Y DEGUSTACIÓN. Talleres de 30 minutos. Para toda la familia.
3€
14
21
11:30-13:00
OTSAILA FEBRERO
21
2 de febrero: Día mundial de los humedales
Martxoak 22: Uraren Mundu Mailako Eguna
22 de marzo: Día mundial del agua
OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE
27
3€
Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus Para participar en las actividades es necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
11:00-13:00
AROMATERAPIA TAILERRA. > 14 urte. TALLER DE AROMATERAPIA. > 14 años.
5€
11:00-13:00
BASO BAINUAK. Naturan 5 zentzumenekin murgiltzeko ekintza. > 16 urte. BAÑOS DE BOSQUE. Actividad para sumergirse en la naturaleza con los 5 sentidos. > 16 años.
5€
16:30-18:30
NEGUKO ELIKADURA IKASTAROA. > 14 urte. CURSO SOBRE LA ALIMENTACIÓN DE INVIERNO. > 14 años.
5€
11:00-14:00
LORE JANGARRIAK KONTSERBAN TAILERRA ETA DASTAKETA. > 14 urte. TALLER Y CATA DE CONSERVAS CON FLORES COMESTIBLES. > 14 años.
5€
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA 2, 23
20
18:00-22:00 27
19:00-23:00
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte. OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 años.
KONTSULTATU CONSULTAR
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
URAREN ZIKLOA. > 4 urte. EL CICLO DEL AGUA. > 4 años.
DOAN GRATIS
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 2
11:00-13:00
LAGA, SUMENDI BAT HONDARTZAN? > 6 urte. LAGA, ¿UN VOLCÁN EN LA PLAYA? > 6 años.
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
TARIFA
DOAN GRATIS
3
17:00-18:00
KIRIBIL DOKTOREA. > 5 urte. KIRIBIL DOKTOREA. > 5 años.
DOAN GRATIS
16
10:00-13:00
URDAIBAIKO DIAPIROA. > 6 urte. EL DIAPIRO DE URDAIBAI. > 6 años.
16
17:00-17:30 18:00-18:30
ZURE ARNASA. Adin guztiak. ZURE ARNASA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
17
10:00-13:00
MURUETA, BASOKO MUSEO EZKUTUA. > 6 urte. MURUETA, EL MUSEO SECRETO DEL BOSQUE. > 6 años.
17:00-18:00
HAU NATURA! AIREA, URA ETA LURRA. Adin guztiak. HAU NATURA! AIREA, URA ETA LURRA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
24
11:00-12:30
GERNIKA GEOMONUMENTALA. > 6 urte. GERNIKA GEOMONUMENTAL. > 6 años.
20
16:30-17:15
URA. ANTZERKIA. Adin guztiak. URA. TEATRO. Todas las edades.
DOAN GRATIS
21
11:00-13:00
LUMAKELAK MUNDAKAN. ITSASOAREN HISTORIA. > 6 urte. LUMAQUELAS EN MUNDAKA. LA HISTORIA DEL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
21
17:30-18:30
URAREN SEKRETUAK. MAGIA IKUSKIZUNA. > 5 urte. LOS SECRETOS DEL AGUA. ESPECTÁCULO DE MAGIA. > 5 años.
DOAN GRATIS
28
11:00-13:00
FORUA, ERROMATARRAK DATOZ! > 6 urte. FORUA, ¡QUE VIENE LOS ROMANOS! > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-12:00
DINBILI DANTZA FAMILIAN. > 3 urte. DINBILI DANTZA FAMILIAN. > 3 años.
DOAN GRATIS
ITSASOAK BERMEO URPERATU ZUENEAN. > 6 urte. CUANDO EL MAR INUNDÓ BERMEO. > 6 años.
3€
11:00-12:00 12:30-13:30 7
11:00-13:00
MAKEDO. KARTOIZKO MOZORROAK. > 4 urte. MAKEDO. DISFRACES DE CARTÓN. > 4 años.
2€
7
10:30-12:30
GOI ESTUARIOA BIZIKLETAZ. > 6 urte. ESTUARIO SUPERIOR EN BICICLETA. > 6 años.
3€
14
16:30-18:00
ARTOA LANTZEN. > 4 urte. TRABAJANDO EL MAÍZ. > 4 años.
3€
9
9:00-12:00
DOAN GRATIS
27
16:00-17:00 euskera 17:30-18:30 castellano
FAMILIENTZAKO YOGA SAIOAK. > 6 urte. SESIONES DE YOGA PARA FAMILIAS. > 6 años.
DOAN GRATIS
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK. > 12 urte. RAM programa (hegazti eta ugaztun itsastarren behaketa sarea.) AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. > 12 años. Programa RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos).
11:00-14:00 3 txanda 3 turnos
URAREKIN ESPERIMENTATZEN. Uraren garrantziaz jabetzeko tailerrak. > 6 urte. EXPERIMENTANDO CON EL AGUA. Para concienciarse sobre la importancia del agua. > 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-13:00
ANFIBIOAK. Ibilbide gidatua. > 8 urte. ANFIBIOS. Itinerario guiado. > 8 años.
DOAN GRATIS
11:00-12:30
URETAKO HEGAZTIAK. Ibilbide gidatua. > 6 urte. AVES ACUÁTICAS. Itinerario guiado. > 6 años.
DOAN GRATIS
7
17
Ekoetxea Urdaibaiko ekintza guztietan, eskumena duten erakundeek ezarritako arau eta gomendio higieniko-sanitarioak beteko direla ziurtatzen da. Zure laguntza ere oso garrantzitsua izango da horrela izan dadin. Eskerrik asko! En Ekoetxea Urdaibai garantizamos que se cumplirán todas las normas y recomendaciones higiénico-sanitarias establecidas por las instituciones competentes. Tu colaboración también será fundamental para que así sea. ¡Muchas gracias!
28
20
21
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
Otsailak 2: Hezeguneen Mundu Mailako eguna
MARTXOA MARZO
23 24
DOAN GRATIS
14
URTARRILA ENERO
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS BURUHANDI TAILERRA. Sortu gustuko duzun animaliaren forma duen buruhandia. > 4 urte. TALLER DE CABEZUDOS. Crea un cabezudo con la forma de un animal que te gusta. > 4 años. KOKEDAMA TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE KOKEDAMAS. > 4 años.
13
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
8
TARIFA
11:00-13:00
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
6
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS 17
URTARRILA ENERO
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
20
5€ DOAN GRATIS 3€
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS
6
6
7 20
