No. 146 aprilie / april 2022
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
15
ani years
Alin
Dan
Pre]: 74,90 LEI
Teodor
Ghiță ICE London 2022 Special Edition
The Only Romanian Gambling Magazine Awarded!
Elevate Multi-Game player experience. The new intuitive chooser interface of IGT’s popular USwitch™ Multi-Game guarantees the most enjoyable gaming experience! The latest 40-games pack includes 10 brand new game titles and also features Glorious Roulette™ Deluxe with all popular bet options. The USwitch™ Black Edition is exclusively available on PeakSlant™ cabinets. For more information, visit IGT.com and contact your account manager today.
© 2021 IGT. The trademarks and/or service marks used herein are either trademarks or registered trademarks of IGT, its affiliates or its licensors.
Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020
Media partner of the year Sofia, Bulgaria 2019
“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017
“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards London, UK 2011 & 2012
4
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
Cu Alin Teodor, Președinte ONJN despre: Încetarea stării de alertă pe teritoriul României... / With Alin Teodor, President of ONJN about: Termination of the state of alert on the territory of Romania... Cu Dan Ghiță, Președinte Executiv ROMBET despre: Piața jocurilor de noroc din România / With Dan Ghiță, Executive President ROMBET about: The gambling market in Romania
Central European Gambling Summit 2022
Proiectul legislativ PL-x 54/2021 de modificare a OUG 77/2009 privind organizarea și explotarea jocurilor de noroc / Legislative project pl-x 54/2021 amending geo 77/2009 on the organization and operation of gambling
Despre personalizarea mesajelor de Joc Responsabil (IV) / About personalizing Responsible Gaming messages (IV)
Datele personale din Certificatele digitale UE privind COVID / Personal data from EU Digital Certificates on COVID
Planurile ROMSLOT, cea mai puternică organizație profesională, în 2022 / The plans of ROMSLOT, the strongest professional organization, in 2022
EasyPay
10 44 14 46 20 48 22 54 28 58 34 64 38 70 42 74
Ordinul 370/2021 al președintelui o.n.j.n., pentru combaterea spălării banilor și finanțarea terorismului în domeniul jocurilor de noroc / Order 370/2021 of the president of the n.g.o., for combating money laundering and terrorism financing in the field of gaming
Reîncepe distracția! / The fun recommences!
Jocurile de noroc tradiționale fără restricții, dar cu un conflict armat la graniță / Traditional gambling without restrictions, but with an armed conflict on the border
Obligațiile declarative și de plată pentru activitatea jocurilor de noroc din România / Declarative and payment obligations for gambling activity in Romania CHEF CRISTIAN VOICU, câștigător al concursului ”Chefi la cuțite” s-a alăturat echipei Game World / CHEF CRISTIAN VOICU, winner of the “Chefs of the knives” tv show joined the Game World team
Ce este frica și de ce apare? / What is fear and why does it arise?
GATEWAY celebrează deschiderea CASCADES CASINO NORTH BAY / GATEWAY celebrates opening of CASCADES CASINO NORTH BAY Grzegorz Glowny câștigă Evenimentul Principal al European Poker Tour din Praga 2022 pentru 692,252 euro / Grzegorz Glowny wins 2022 European Poker Tour Prague Main Event for € 692,252
6
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
CASINO MAGAZINE Nr. 146 aprilie 2022
Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019
Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.
“Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2017
“Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012
Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316
www.casino-magazine.ro
www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine
YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY
EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Ce e val, ca valul trece... What is a wave, as the wave passes... by K. Sino
Apparently the conflict / special operation in Ukraine is going to last and slowly the world is losing interest in it.
După câte se vede conflictul/operațiunea specială din Ucraina are de gând să dureze și, încet-încet, lumea își pierde interesul pentru ea. Și totuși postacii, răspândacii și influensării care au umplut netul cu știința lor plurivalentă trebuie să trăiască în continuare. Și așa, pe neștiute, se insinuează primele idei despre un neașteptat val 6 al pandemiei, cu un și mai neașteptat virus mutant (al câtelea oare?).
And yet the postmen, the spreaders and the influencers who have filled the net with their plurivalent science must live on. And so, unknowingly, the first ideas are insinuated about an unexpected wave 6 of the pandemic, with an even more unexpected mutant virus (how many?).
Ușor, pe nesimțite și pe fondul atât de generos al știrilor din Ucraina, marele, unicul, inegalabilul Arafat a anunțat că este posibil să se reintroducă starea de alertă în România că, deh..., populația trebuie speriată permanent.
Slowly, imperceptibly and on the background of such generous news in Ukraine, the great, unique, incomparable Arafat announced that it is possible to reintroduce the state of alert in Romania that, well ..., the population must be permanently scared.
Sperăm să nu avem surprize neplăcute și să rămânem deschiși că deabia am reînceput lucrul cu motoarele în plin și până să ajungem la liman este cale lungă.
We hope we don't have any unpleasant surprises and stay open because we've barely started working with the engines full again and it's a long way to get to the shore.
www.casino-magazine.ro
9
10
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
www.casino-magazine.ro
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Cu Alin Teodor, Președinte ONJN despre:
11
With Alin Teodor, President of ONJN about:
Încetarea stării de alertă pe teritoriul României... Termination of the state of alert on the territory of Romania...
România și implicit industria jocurilor de noroc tradiționale au parcurs timp de mai bine de doi ani una dintre cele mai dificile perioade din istoria recentă. Cu toate că a fost o perioadă plină de provocări și fără precedent, `n cele din urmă efortul nostru comun a dat roade. Mulțumesc industriei pentru responsabilitatea de care a dat dovadă, pentru că a `nțeles să respecte regulile de protecție sanitară și au ales să se vaccineze, limitând astfel răspândirea pandemiei, `mpreună reușind să depășim momente grele. ~ncepând cu 9 martie și-a `ncetat aplicabilitatea Hotărârea Guvernului nr. 171 din 3 februarie 2022 privind prelungirea stării de alertă pe teritoriul României și stabilirea măsurilor care se aplică pe durata acesteia pentru prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19, astfel, `ncepând cu aceeași dată, au `ncetat toate restricțiile, precum și restrângerea sau interzicerea unor activități așa cum erau prevăzute `n actul normativ menționat. Nu este un secret că `ntreaga industrie a fost afectată `n acești ultimi 2 ani dar datorită experienței acumulată de operatori dublată cu măsurile adoptate de guvern `n perioada pandemiei lucrurile vor intra ușor `n normalitate.
Vă reamintesc cu această ocazie că `n conformitate cu prevederile Legii nr. 55 din 15 mai 2020 privind unele măsuri pentru prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19: ”Valabilitatea documentelor eliberate de instituțiile și autoritățile publice, precum și de entitățile private autorizate conform legii se menține pe toată perioada stării de alertă, precum și pentru o perioadă de 90 de zile de la `ncetarea acestei stări”. La `nceput de an, urmare efortului nostru comun continuu am reușit să ducem la bun sfârșit proiectul reglementărilor sectoriale `n domeniul prevenirii și combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, proiect `n cadrul căruia un aport important a fost adus de reprezentanții pieței prin consiliul consultativ. Este primul proiect cu impact de amploare, care deși apare mai târziu decât ne-am propus, este un exemplu de dimensiuni europene și internaționale. Riscurile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului reprezintă o preocupare majoră pentru sistemul financiar al Uniunii Europene și pentru securitatea cetățenilor săi. Din 2018, Uniunea Europea nă are `n vigoare norme mai stricte `n materie de combatere a spălării banilor. Aceste norme `ngreunează ascunderea fon-
Romania and implicitly the traditional gambling industry have been going through one of the most difficult periods in recent history for more than two years. Although it was a challenging and unprecedented time, in the end our joint effort paid off. I thank the industry for the responsibility it has shown, for understanding that it has complied with the rules of health protection and they have chosen to be vaccinated, thus limiting the spread of the pandemic, together we manage to overcome difficult times. Starting with March 9, the Government Decision no. 171 of February 3, 2022 on the extension of the state of alert on the territory of Romania and the establishment of measures to be applied during it to prevent and combat the effects of the COVID-19 pandemic, thus, starting with the same date, all restrictions and restriction or prohibition activities as provided for in the said normative act. It is no secret that the whole industry has been affected in the last 2 years but due to the experience gained by the operators doubled with the measures adopted by the government during the pandemic, things will easily return
www.casino-magazine.ro
By Laura Camelia
to normal. I remind you on this occasion that in accordance with the provisions of Law no. 55 of 15 May 2020 on some measures to prevent and combat the effects of the COVID-19 pandemic: “The validity of documents issued by public institutions and authorities as well as by private entities authorized by law is maintained period of 90 days from the cessation of this condition”. At the beginning of the year, as a result of our continuous joint effort, we managed to complete the draft sectoral regulations in the field of preventing and combating money laundering and terrorist financing, a project in which a significant contribution was made by market representatives through the advisory board. It is the first project with a large impact, which, although it appears later than we intended, is an example of European and international dimensions. The risks of money laundering and terrorist financing are a major concern for the European Union’s financial system and the security of its citizens. From 2018, the European Union has stricter rules on
12
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
durilor ilegale prin straturi de so cietăți fictive și consolidează con troalele asupra țărilor terțe cu grad ridicat de risc. Normele consolidează, de asemenea, rolul autorităților de supraveghere financiară și `mbunătățesc accesul la informații și schimbul de informații. Cu toate acestea, normele trebuie să se adapteze `n perma nență pentru a face față riscurilor generate de: n inovarea tehnologică – cum ar fi monedele virtuale n creșterea integrării fluxurilor financiare pe piața internă n dimensiunea mondială a organizațiilor teroriste n ingeniozitatea infractorilor pentru a exploata lacunele sau problemele din sistem După publicarea reglemen tărilor sectoriale `n domeniul pre venirii și combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului, prioritatea va fi activitate finanțată integral din venituri proprii, pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. Argumentele care motivează lipsa de reacție a autorității sunt numeroase, enumerarea lor nefiind importantă. Este vital să știm cine suntem, astăzi, ca să putem proiecta unde ne dorim să ajungem, mâine. E un drum etapizat, iar fiecare nou an trebuie să fie un pas `nainte pe acest drum. Jocurile de noroc nu ar trebui niciodată să aibă un cost uman de aceea este important cum promovăm jocurile de noroc mai sigure `n comunitate, ajutând păr țile interesate din industrie să diminueze riscurile și să minimizeze daunele și să descoperim noi perspective despre jocurile de noroc și impactul acestora asupra oamenilor, afacerilor și comunităților. Căutăm să influențăm schim bări pozitive și să promovăm standardele de jocuri de noroc responsabile deoarece oamenii au dreptul să se simtă `n sigu ranță, să trăiască fericiți și să aibă acces la sprijin atunci când au nevoie. Parteneriatele cu industria jocurilor de noroc pot minimiza riscurile pentru clienții
lor, reputația și performanța lor comercială, prin crearea de comportamente sigure și durabile `n domeniul jocurilor de noroc be neficiază atât jucătorii, cât și industria. Ca o noutate, urmare a dis cuțiilor purtate `n cadrul Ministerului Finanțelor cu reprezentanții Rombet și a concluziilor desprinse după această `ntâlnire, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc are `n vedere reanalizarea reglementărilor `n ce privește jocul responsabil, pentru a se putea operaționaliza activitatea de prevenție, educație și tratare. ~n acest sens, prima soluție adop tată pentru deblocarea activității Serviciului Promovare Joc Responsabil din cadrul ONJN, a fost revederea condițiilor de ocu pa re a posturilor vacante, respectiv prin transformarea posturilor vacante din personal contractual `n funcționari publici, astfel nivelul de salarizare fiind mai atractiv. După ocuparea tuturor posturilor SPJR va fi finalizată procedura sub condițiile căreia veniturile activității proprii vor putea fi utilizate pentru prevenirea de pendenței de jocuri de noroc și vor fi alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor și a jucătorilor `mpotriva jocurilor de noroc, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluțio narea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător. ~n continuare ne asigurăm că interacțiunea dintre autoritate și operatori este fundamentată pe profesionalism, integritate și imparțialitate, cu `ncrederea că eforturile noastre comune sunt concentrate `n direcția corectă. Ne-am asumat o misiune pe care intenționăm să o ducem la bun sfârșit, am ales acest lucru pentru că este greu, nu pentru că este ușor. Un sprijin real și un efort comun este al asociațiilor de profil, Rombet fiind cea mai activă asociație din industrie participând la un dialog constant atât cu Oficiul cât și cu celelalte instituții ale statului.
www.casino-magazine.ro
combating money laundering. These rules make it difficult to hide illegal funds through layers of fictitious companies and strengthen controls on high-risk third countries. The rules also strengthen the role of financial supervisors and improve access to and exchange of information. However, the rules must be constantly adapted to deal with the risks posed by: n technological innovation - such as virtual currencies n increasing the integration of financial flows into the internal market n the global dimension of terrorist organizations n the ingenuity of criminals to exploit gaps or problems in the system Following the publication of the sectoral regulations in the field of preventing and combating money laundering and terrorist financing, the priority will be activity financed entirely from own revenues, to promote compliance with the principles and measures on socially responsible gambling. There are many reasons for the lack of reaction on the part of the authorities, and their listing is irrelevant. It is vital to know who we are today so that we can project where we want to go tomorrow. It is a staged road, and every new year must be a step forward on this road. Gambling should never have a human cost, so it’s important how we promote safer gambling in the community, helping industry stakeholders reduce risk and minimize damage, and discover new perspectives on gambling and its impact. on people, businesses and communities. We seek to influence positive change and promote responsible gaming standards because people have the right to feel safe, to live happily, and to have access to support when they need it. Partnerships with the gambling industry can minimize the risks to their customers, their
reputation and their business performance, by creating safe and sustainable gambling behaviors that benefit both players and the industry. As a novelty, following the discussions held within the Ministry of Finance with the representatives of Rombet and the conclusions drawn after this meeting, the National Office for Gambling intends to reanalyze the regulations regarding responsible gaming, in order to operationalize the activity of prevention, education and treatment. In this sense, the first solution adopted to unblock the activity of the Responsible Gaming Promotion Service within ONJN, was to review the conditions for filling vacancies, respectively by transforming vacancies from contract staff into civil servants, so the salary level is more attractive. Once all SPJR positions have been filled, the procedure will be completed under the conditions under which their own income will be used to prevent gambling addiction and will be allocated to activities and programs to protect young people and gamblers against gambling, prevention and treatment of addiction. gambling, responsible promotion and publicity, prompt and efficient resolution of disputes between a game organizer and a player. We continue to ensure that the interaction between authority and operators is based on professionalism, integrity and impartiality, with the confidence that our joint efforts are focused in the right direction. We have undertaken a mission that we intend to complete, we have chosen this because it is difficult, not because it is easy. A real support and a common effort is that of the profile associations, Rombet being the most active association in the industry participating in a constant dialogue both with the Office and with the other state institutions.
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
CLUB
www.casino-magazine.ro
13
14
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
Cu Dan Ghiță, Președinte Executiv ROMBET despre: With Dan Ghiță, Executive President ROMBET about:
Piața jocurilor de noroc din România The gambling market in Romania
Domnule Ghiță, România este o piață foarte interesantă, în care structura este exact aceeași cu celelalte teritorii. După cum știm, site-urile web ale operatorilor ilegali sunt blocate, dar mai sunt câțiva operatori internaționali care își pot desfășura afacerea cu licențe internaționale. Ați putea detalia mai multe despre acest subiect, cum este reglementată piața și care sunt detaliile în acest sens? Organizarea și funcționarea jocurilor de noroc online în România sunt reglementate în principal de prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și Normele metodologice de aplicare a OUG 77/2009, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016. Activitatea poate fi desfă șurată în România numai de către persoanele juridice care au licență de organizare și autorizație de exploatare a activităților de jocuri de noroc online eliberate de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc acelor persoane juridice care îndeplinesc cerințele legale românești. Site-urile web ilegale sunt într-adevăr, monitorizate și blocate prin decizie a Autorității pentru jocuri de noroc. În conformitate cu legislația în vigoare a jocurilor de noroc, sin gura autoritate română în
mă sură să acorde licențe de organizare și autorizații de exploa ta re pentru activități de jocuri de noroc este Oficiul Național al Jocurilor de Noroc, persoană juridică în subordinea Guvernului României. În cadrul Oficiului Național pentru Jocurilor de Noroc func ționează Comitetul de Suprave ghere, structură constituită din re prezentanți ai autorităților implicate în domeniul jocurilor de noroc, direct sau indirect, având ca principale atribuții: i) acordarea operatorilor de jocuri de noroc a licențelor de organizare și a autorizațiilor de exploatare a activităților de jocuri de noroc; ii) eliberarea licențelor pentru operatorii care desfășoară activități conexe pentru operatorii de jocuri de noroc, în condițiile prevăzute de lege; iii) aplicarea reglementărilor privind jocurile de noroc și a re gulilor interne aplicabile operatorilor licențiați. Conform legislației în vigoare, activitățile de jocuri de noroc online includ activitățile desfășurate numai prin sisteme de comunicare (internet, telefon sau alte mijloace similare) și care presupun acordarea aleatorie de către organizator a câștigurilor materiale către participant, percepând taxe directe sau indirecte, conform legislației în vigoare. Regulile Jocului, emise de operator și aprobate de Oficiul Național de
Mr. Ghita, Romania is a very interesting market, where structure is exactly same as other territories. As we know, illegal operators’ websites are blocked but there still are several international operators who can run their business with international licenses. Could you elaborate more on this topic, how the market is regulated and what are the details in this regard ? Organisation and operation of online gambling in Romania are mainly governed by the provisions of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on gambling organisation and exploitation and the Methodological Norms for application of GEO 77/ 2009, approved by Government Decision no. 111/2016. The activity may be carried out in Romania only by the legal entities having a licence to organize and an authorisation to exploit online gambling activities issued by the National Office for Gambling to those legal entities that satisfy the Romanian legal requirements. Illegal websites are indeed, monitored and blocked by decision of the Gambling Authority. In accordance with the gambling legislation in force, the only Romanian authority able to grant licenses of organization and authorizations of exploitation for gambling activities
www.casino-magazine.ro
By Laura Camelia
is the National Gambling Office, a legal entity subordinated to the Romanian Government. Within National Gambling Office operates the Supervisory Committee, a structure constituted by representatives of the authorities involved in gambling domain, directly or indirectly, having as main responsibilities: i) granting gambling operators the licenses for organizing and authorizations to exploit gambling activities; ii) issuing the licenses for the operators performing related activities for gambling operators, as required by the law; iii) enforcing gaming regulations and internal rules applicable for licensed operators. According to the legislation in force, online gambling activitiesinclude the activities carried out only through communication systems (internet, telephone or other similar means) and that involve the organiser’s random award of material winnings to the participant, charging direct or indirect fees, as per the Rules of the Game, issued by the operator and approved by the National Gambling Office. This category includes different types of games: online casino games (which includes on-line roulette , slot-machines and poker), on-line betting (fixed-odds, pari-mutuel, betting exchange), bingo and keno or raffle.
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Jocuri de Noroc. Această categorie include diferite tipuri de jocuri: jocuri de cazinou online (care includ ruleta online, slot-machine și poker), pariuri online (cote fixe, pari-mutuale, schimb de pariuri), bingo și keno sau tombolă. Licența de organizare a ac tivităților de jocuri de noroc on line poate fi acordată operatori lor economici, români sau com paniilor înregistrate într-un stat membru al Uniunii Europene, într-un stat care este parte semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European sau în Confederația Elvețiană. Licența conferă proprieta rului dreptul de a organiza acti vități de jocuri de noroc online pe o perioadă de 10 ani de la data eliberării, dacă operatorul respectă cerințele legale și cu condiția plății taxei de licență. Taxa anuală pentru licență de organizare a jocurilor de noroc se stabilește în funcție de cifra de afaceri a organizatorului și are o valoare minimă de 6000 Euro (pentru startupuri) sau maxim 120.000 Euro, datorată de companiile cu cifra de afaceri anuală mai mare de 10 milioane EURO. Cifra de afaceri aferentă nu se leagă doar de activitățile de jocuri de noroc desfășurate pe teritoriul României, iar taxa de licență se stabilește pe baza tuturor veniturilor solicitantului pentru anul fiscal precedent. Autorizația de exploatare a activităților de jocuri de noroc on line se acordă operatorilor care dețin licență de organizare a unei astfel de activități sau care solicită simultan ambele documente. Autorizația este valabilă pe o perioadă de 12 luni de la eliberare, care poate fi prelungită pentru perioade similare, la cererea operatorului și cu condiția dovedirii că nu s-a modificat temeiul eliberării acesteia. Taxa anuală de autorizare este de 16% din veniturile brute din jocuri de noroc ale operatorului, dar nu mai puțin de 100.000 de euro. Valoarea minimă a impozitului se plătește în avans, cel târziu până la data
de 25 a lunii următoare celei în care a fost aprobată cererea solicitantului. În cazul în care veniturile depășesc valoarea minimă (100.000 Euro), impozitul se recalculează prin aplicarea co-
License to organise online gambling activities may be granted to economic operators, Romanian or companies registered in a member state of the European Union, in a state that is a signatory party to the Eu-
www.casino-magazine.ro
15
ropean Economic Area Agreement or in the Swiss Confederacy. The license grants to the owner the right to organize on-line gambling activity for a 10-year period from the date of issuance, if the operator complies with the legal requirements and under the condition of payment of the license fee. The annual fee for gambling organising licence is determined by reference to the organiser’s turnover and it has minimum value of 6000 Euro (for startups) or maximum 120.000 Euro, due by the companies with annual turnover higher than 10 milion EURO. The relevant turnover shall not be connected only with gambling activity performed onto Romanian territory and the license tax shall be established based on all the incomes of the applicant for the previous fiscal year. The authorisation to exploit online gambling activities is granted to operators holding a license to organize such activity or requesting simultaneously both documents. The authorisation is valid for a period of 12 months since its issuance, that may be prolonged for similar periods, upon request of the operator and under the condition of proving that the basis for its issuance were not changed. The annual authorization fee is 16% of the gross gaming revenues of the operator, but not less than 100.000 Euro. The minimum value of the tax shall be paid in advance, no later than the 25th of the month following the month when the request of the applicant was approved. If the revenues exceed the minimum value (100.000 Euro), the tax is recalculated by applying the percentage shares to the revenues of the organizer. Recalculation is made monthly, for the entire licence period, starting with the first month when the estimated results are exceeded. The operator should regis-
16
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
telor procentuale la veniturile organizatorului. Recalcularea se face lunar, pe toată perioada de licență, începând cu prima lună în care rezultatele estimate sunt depășite. Operatorul trebuie să înregistreze în cadrul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc o situație a veniturilor pentru fiecare lună, în baza căreia se va regulariza valoarea taxei; declarația se depune cel târziu la data de 10 a lunii următoare celei menționate și plata se efectuează până la data de 25 a lunii următoare celei pentru care se face plata. În scopul licenței și auto rizației este necesară o garanție pentru executarea plăților către bugetul de stat al României, în valoare de 100.000 euro/tip joc. ➤ Câți operatori locali licențiați sunt prezenți astăzi în România și câți operatori internaționali au voie să opereze? De când piața on-line a fost reglementată, în 2015, România a devenit o destinație interesantă pentru investițiile străine. Există 31 de licențe online valabile, dintre care doar 6 sunt deținute de investitori locali. Este de remarcat faptul că există un interes constant pentru piață și că, în contextul restricțiilor privind limitarea răspândirii COVID-19, numărul cererilor de licențiere a fost în creștere. Aceasta este pentru online. Pentru retail, există peste 200 de companii care au licențe de bază și operează cazinouri live, aparate de slot și locații de pariuri. ➤ Care este tendința operatorilor offline de a lansa operațiuni online? Care a fost efectul covid asupra acestei tendințe? Desigur, din cauza restricțiilor impuse de Autorități operatorilor offline în scopul limitării răs pândirii COVID-19, tendința este de a desfășura activitate on-line mai degrabă decât de a licenția sau reînnoi
licențele pentru operațiunile offline, aceasta din urmă fiind negarantate și volatile. În ciuda sprijinului pe care Autoritățile Române l-au acordat operatorilor offline, activitatea acestora a fost puternic afectată de restricțiile menționate, în con se cință, în timp ce investițiile au devenit incerte, operatorii au so licitat măsuri suplimentare de pro tecție. În acest context, unii dintre operatori au evaluat oportu nitățile de extindere a activității în mediul online. Acum, toată lumea se aș teap tă ca pandemia de COVID-19 să se termine și ca afacerea cu amănuntul să înceapă încet să-și revină. ➤ România are taxe atât pentru jucători, cât și pentru operatori. Cum funcționează, sunt jucătorii obligați să calculeze taxele și plătesc sau întreprind operatorii această activitate în numele jucătorilor? Începând cu anul 2018, toată responsabilitatea pentru calcularea, reținerea și plata impozitelor aferente activităților de jocuri de noroc a fost trans ferată companiilor. Nu există niciun demers sau pro ce dură pe care jucătorii să fie obligați să o îndeplinească în acest sens. Companiile sunt obligate să plătească la Bugetul de Stat taxa de depozit (2% din transferul în conturile de joc), în timp ce taxa pe câștiguri se încasează și se plătește în numele clienților. Toate taxele trebuie achitate până la data de 25 a lunii următoare transferului în contul de joc sau plății către client (retragerea executată din contul de joc). ➤ Pe scară internațională, care sunt cele mai interesante oportunități din România? Intră pe piață sau există produse sau furnizori de servicii care sunt inovatori și ar putea contribui semnificativ la companiile internaționale? Pe lângă avantajele de a
ter within National Gambling Office a statement of revenues for each month, based on which the value of the tax shall be regularised; the statement should be submitted no later than on 10th of the month following the month referred to and payment should be performed until the 25th of the month following the month for which the payment is made. A guarantee for the execution of payments toward Romanian State Budget, worth of 100.000 Euro/ game type is required for the purpose of the license and the authorisation. ➤ How many local licensed operators are presen-
www.casino-magazine.ro
ted in Romania today and how many international operators are allowed to operate? Since the on-line market was regulated, in 2015, Romania has became an interesting destination for the foreign investments. There are 31 on-line licenses valid, out of which only 6 are held by local investors. It is worth noting that there is a constant interest for the market and that, in the context of restrictions on limiting the spread of COVID-19, the number of licensing applications was incresing. This is for online For retail, there are more than 200 companies that have
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
land base licenses and are operating live casino , slot machines and betting locations. ➤ What is the tendency of offline operators launching online operations ? What was the covid effect on this trend? Of course, due to the restrictions imposed by the Authorities to the offline operators for the purpose of limitating the spread of COVID-19, the tendency is to perform on-line activity rather than licensing or renewing the licenses for offline operations, the latter being unsecured and volatile. Despite the support that Romanian Authorities have granted to offline operators, their activity has been strongly affected by said restrictions, consequently, while the investments have became uncertain, the operators have seeked additional protective measures. In this context, some of the operators have assessed the opportunities to extend their activity in the online environment. Now , everybody is expecting the COVID-19 pandemic to finish and the retail business to slowly start recovering.
avea o piață maturizată, cu o legislație clară, puternic adap tată la realitățile industriilor, operatorii internaționali, precum și cei români, bene ficiază de prezența unor furnizori consa crați și foarte apreciați, cărora accesul este acordat într-un mod facil și transparent, deoarece lista furnizorilor licențiați de clasa II este publică, disponibilă pe pagină web a autorității. Nu sunt de neglijat conexiunea la internet foarte bună, disponibilă pe întreg teritoriul, care este cunoscut în întreagă lume, profesioniștii români, pre gătiți să susțină activitatea companiilor internaționale, precum și apetitul clienților români pentru on-line, produse de vân-
zare cu amănuntul și nivelul rezonabil de impozitare. ➤ Vă rugăm să ne spuneți câteva cuvinte despre Rombet și modul de abordare al asociației. Asociația Organizatorilor de jocuri de noroc – ROMBET a devenit, într-o perioadă de activitate intensă, marcată de evenimente interne și internațio na le, parteneriate, seminarii și interacțiuni directe cu re pre zentanții industriei, cele mai reprezentative, asociație în domeniul jocurilor de noroc din România, cu peste 60 de membri naționali și internaționali. Categoriile de companii care au ales să devină membri
➤ Romania has the players’ taxation as well as operator taxes. How does it work, are the players liable for counting the taxes and are they paying or are operators undertaking this activity on players’behalf? Starting with 2018, all responsibility for calculating, withholding and paying the taxes corresponsing to gambling activities has been transferred to the companies. There is no demarche or proceeding that the players are required to accomplish in this regard. Companies are obliged to pay to the State Budget the tax on deposit (2% of the transfer to the game accounts), while the tax on the winnings are collected and paid on behalf of the customers. All taxes must be paid up to the 25th of the
www.casino-magazine.ro
17
month following the transfer to the game account or the payment to the customer (the withdrawal executed from the game account). ➤ For the international scale, what are the most interesting opportunities from Romania ? Is it entering the market, or are there products or service providers who are innovative and could be significantly contributing to the international companies? Beside the advantages of having a matured market, with a clear legislation, strongly adapted to the realities of the industries, international operators, as well as the Romanian ones, benefit of the presence of well-known and highly-appreciated suppliers, to which the access is granted in a facile and transparent manner, as the list of the Class II licensed suppliers is public, available on the webpage of the authority. There are not to be neglected the very good internet connection, available throughout the territory, which is wellknown worldwide, the Romanian professionals, ready to support the activity of international companies, as well as the appetite of the Romanian customers for on-line and retail products and the resonable level of taxation. Please tell us couple of words about Rombet and the approach of the association. The Gambling Organizers’ Asociation – ROMBET has become, during a period of intense activity, marked by internal and international events, partnerships, seminars and direct interactions with the representatives of the industry, the most representative. association in the field of gambling in Romania, with more than 60 national and international members. The categories of companies that have chosen to become ROMBET members are from the following areas: - Traditional operators of slot machines, from large com-
18
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
ROMBET sunt din următoarele domenii: - Operatori tradiționali de aparate de slot, de la companii mari - câteva mii de sloturi operate - până la companii mijlocii și mici; - Operatorii tradiționali de pariuri cu cote fixe; - Operatori de jocuri online; - Companii dezvoltatoare de platforme de jocuri online; - Companii care dezvoltă software pentru aparate de slot, jocuri online și virtuale; - Firme specializate în certificări tehnice, atât în mediul on-line, cât și în cel tradițional; - Companii care oferă servicii de procesare a plăților pentru piața online; - Companii care furnizează software pentru interconectarea sloturilor pentru mediul offline; - Producători de aparate de slot și AWP. ROMBET a contribuit la consolidarea afacerii de mediu din industrie, cu o preocupare deosebită acordată colaborării cu Oficiul Național pentru jocuri de noroc - ONJN - și dezvoltarea de programe în domeniul Jocului Responsabil. Reprezentanții ROMBET sunt în contact permanent cu mediul legislativ și executiv, cu autoritățile locale și centrale: intervenim ori de câte ori situația o impune pentru a opri anumite inițiative care ar prejudicia industrie, sau pentru a corecta situații de neexecuție în mod unitar. În urmă cu câteva săptămâni am avut o întâlnire cu ministrul de finanțe, Adrian Câciu, în care am discutat și i-am adus la cunoștință situația industriei și lucrurile care ar putea fi schimbate sau îmbunătățite în legislație pentru a fi adaptată societății și vremurilor în care trăim. Asociația ROMBET este extrem de activă și pe plan inter național, având cea mai cons tantă prezență la evenimente internaționale, oferind membrilor săi și întregii industrii românești mai multă reprezen-
tativitate. În toți acești ani ROMBET a participat în calitate de delegat sau partener la următoarele evenimente live și online: ICE Totally Gaming - Londra, EGR - Praga, CEEGC - Budapesta, SBC Betting on Sports - Londra, BEGE și EEGS - Sofia, Prague Gam Summit - Praga , VIGE Viena, Mare Balticum Gaming Summit - Vilnius, iGB Live - Amsterdam, SIGMA - Malta, WrB – Londra și multe altele. „ROMBET va intensifica eforturile de reprezentare a intereselor industriei de jocuri de noroc din România la nivel național și internațional, în contextul de pandemie, care a testat întreaga economie, și în special operatorii de jocuri de noroc pe teren. În plus, avem semne clare că multe companii românești vor demara un proces de expansiune în diverse țări din Europa, după modelul unuia dintre cei mai mari membri ai asociației. Pe plan local, suntem con vinși că asociația va continua să crească – membrii noștri actuali și viitori sunt cei în jurul cărora ne construim strategiile. Este evident că piața s-a maturizat, concurența a întărit toate aspectele afacerii, iar relația cu autoritatea - fie direct, la nivel de ONJN, fie la nivel mai larg, legislativ și executiv - va tinde anul acesta spre normalizare. Asociația noastră va continua să fie un pol activ de acțiune și influență și vom încerca să schimbăm permanent sentimentul din industrie, de la unul aproape defensiv la unul de leadership, caracteristic noului mediu de afaceri global. Vom susține mereu prin dialog o abordare modernă a domeniului, care trebuie să evolueze firesc în același ritm cu tehnologia și cu toate cerințele societății în care trăim. Facem campanie pentru un cadru legislativ transparent, echilibrat, care să ofere o evoluție competitivă corectă și în același timp să nu creeze eventuale situații de dublu standard sau abuzuri.”, a declarat domnul Dan Ghiță, Președintele ROMBET.
panies - several thousand slots operated - to medium and small companies; - Traditional operators of fixed-odds betting; - Online games operators - Online gaming platform developing companies; - Companies that develop slot machine software, online and virtual games; - Companies specialized in technical certifications, both in the on-line environment as well as in the traditional one; - Companies that offer payment processing services for the online market; - Companies providing software for interconnecting slot machines for the offline environment; - Slot machines and AWP manufacturers. ROMBET has contribute to the consolidation of the environment business from industry, with a special concern given to the collaboration with the National Gambling Office – NGO - and the development of programs in the area of Responsible Gaming. The ROMBET representatives are in permanent contact with the legislative and executive environment, with the local and central authorities: we intervene whenever the situation imposes it to stop certain initiatives that would harm industry, or to correct situations of nonenforcement in the unitary way. A few weeks ago we had a meeting with minister of finance , Adrian Câciu , in which we discussed and brought to his attention the situation of the industry and the things that could be changed or improved in the legislation to be adapted to society and the times in which we live. The ROMBET association is extremely active also internationally, having the most constant presence at international events, giving its members and the entire Romanian industry more representativeness. During all these years ROMBET attended as a delegate or partner the following live and
www.casino-magazine.ro
online events: ICE Totally Gaming - London, EGR - Prague, CEEGC - Budapest, SBC Betting on Sports - London, BEGE and EEGS - Sofia, Prague Gam Summit - Prague, VIGE - Vienna, Mare Balticum Ga- ming Summit - Vilnius, iGB Live - Amsterdam, SIGMA - Malta, WrB – London and many more. “ROMBET will intensify the efforts to represent the interests of the Romanian gambling industry at national and international level, in thecontext of pandemic, which tested the entire economy, and especially the landbased gambling operators. In addition, we have clear signs that many Romanian companies will start an expansion process in various countries in Europe, following the model of one of the largest members of the association. Locally, we are convinced that the association will continue to grow - our current and future members are the ones around which we build our strategies. It is obvious that the market has matured, the competition has strengthened all aspects of the business, and the relationship with authority - either directly, at the level of NGO, or at a wider, legislative and executive level will tend this year towards normalization. Our association will continue to be an active pole of action and influence and we will try to permanently change the sentiment in the industry, from an almost defensive one to a leadership one, characteristic of the new global business environment. We will always support through dialogue a modern approach to the field, which must evolve naturally at the same pace as technology and all the requirements of the society in which we live. We are campaigning for a transparent, balanced legislative framework, which offers a fair competitive evolution and at the same time does not create possible situations of double standard or abuses, said Mr. Dan Ghita, ROMBET President.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804
www.casino-magazine.ro
19
20
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Central European Gambling Summit 2022
By K.Sino
Central European Gambling Summit revine în actualitate, după doi ani de absență cauzată de pandemie, cu ediția anului 2022.
Central European Gambling Summit returns, after a two-year absence caused by the pandemic, with the 2022 edition.
www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
După doi ani de absență din cauza pandemiei de coronavirus, Central European Gambling Summit (CEGS) revine în programul de evenimente in-person ale anului 2022. CEGS22, sau ediția a Xa a tradiționalului eveniment anual Conferința Română de Gambling, va avea loc sub forma unui eveniment complex în perioada 24-25 Mai în București la complexul Grand din Crângași. Desfășurat sub forma unui eveniment internațional cu participare fizică, CEGS22 va avea un program pe perioada a două zile, program ce va cuprinde 4 paneluri cu tematici deosebit de arzătoare din industria autohtonă a jocurilor de noroc și nu numai, paneluri susținute atât de speakeri români cât și străini. Evenimentul va fi completat cu o petrecere în prima seară, dar și de o expoziție de aparatură strict B2B, boutique-style, pe toată durata celor două zile. Petrecerea din seara zilei de 24 Mai va fi găzduită de Palace Casino Casa Vernescu. Reprezentanții ONJN și-au anunțat, deja, participarea în cadrul primului panel, cel de dezbateri despre noutățile legislative din domeniu, dar și prezența la celelalte puncte ale evenimentului.
21
After a two-year absence due to the coronavirus pandemic, the Central European Gambling Summit (CEGS) returns to the 2022 inperson events program. CEGS22, or the 10th edition of the traditional annual Romanian Conference on Gambling event, will take place in the form of a complex event on May 24-25 in Bucharest at the Grand Event Center Crângași. Held in the form of an international event with physical participation, CEGS22 will have a program on two days, a program that will include 4 panels with very hot themes from the local gaming industry and not only, panels supported by both Romanian speakers and foreigners. The event will be completed with a party on the first evening, but also by a strictly B2B boutique-style exhibition of equipment, throughout the two days. The party on the evening of May 24 will be hosted by Palace Casino Casa Vernescu. The ONJN representatives have already announced their participation in the first panel, the one of debates about the legislative novelties in the field, but also the presence at the other points of the event.
Proiectul de program al evenimentului este:
The draft program of the event is:
Ziua 1: Marți 24 Mai Deschidere eveniment Deschidere expoziție Panel: Dezbatere Legislația la Zi Panel: Masterclass / IMGL Inchidere Expoziție Casino Party – Palace Casino Casa Vernescu
Day 1: Tuesday, May 24 Event opening Exhibition opening Panel: Debating Legislation up to date Panel: Masterclass / IMGL Exhibition Closing Casino Party - Palace Casino Casa Vernescu
Ziua 2: Miercuri 25 Mai Deschidere expoziție Panel: Marketing aplicat noilor condiții din piață Panel: Prezentare noutăți din industrie Închidere expoziție Închidere eveniment
Day 2: Wednesday, May 25 Exhibition opening Panel: Marketing applied to new market conditions Panel: Presentation of industry news Closing the exhibition Event closing
Notă: Proiectul de program al evenimentului poate suferi modificări. Orele de desfășurare ale diferitelor puncte ale agendei evenimentului se vor stabili în cursul lunii Aprilie. Vizitarea expoziției este gratuită!
Note: The draft program of the event is subject to change The hours of the various points on the agenda of the event will be set during April. Visiting the exhibition is free of charge!
Parteneri ai Central European Gambling Summit 22 sunt: Partener de PLATINĂ – BMM testlabs. Partener de AUR – companiile DGL PRO și Get’s Bet și asociația ROMBET. Partener de ARGINT – companiile Superbet și Game World. Partener pentru Legislație – Simion & Baciu. Parteneri – companiile ExPlayner, Smart Games și asociația Romanian Bookmakers.
Partners of the Central European Gambling Summit 22 are: Platinum partner - BMM testlabs. GOLD partner - DGL PRO and Get’s Bet companies and ROMBET association. SILVER partner - Superbet and Game World. Partner for Legislation - Simion & Baciu. Partners - ExPlayner, Smart Games and Romanian Bookmakers.
www.casino-magazine.ro
22
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal
Proiectul legislativ PL-x 54/2021 de modificare a OUG 77/2009 privind
organizarea și explotarea jocurilor de noroc Loredana Dumitru, Avocat Stagiar, C.A. LUCA Mihai C\t\lin
Legislative project pl-x 54/2021 amending geo 77/2009 on the organization and operation of gambling www.casino-magazine.ro
Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Inițiativa legislativă pe care o vom analiza în cuprinsul prezentului articol, înregistrată pentru dezbatere la Camera Deputaților sub nr. PL-x 54/01.02.2021, are ca obiect de reglementare modificarea și completarea Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, în sensul instituirii în sarcina tuturor organizatorilor de jocuri de noroc a obligației de a întocmi baze de date, în format electronic centralizat, care să cuprindă toate persoanele autoexcluse și indezirabile de la nivelul organizatorului. Astfel, potrivit Proiectului de Lege, se propune modificarea și completarea Ordonanței de Urgență 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc după cum urmează: Art. I pct. 1 ”La articolul 15 aliniatul (2), după litera c) se introduce o nouă literă, litera c1), cu următorul cuprins: c1) dețin mijloacele tehnice pentru întocmirea bazelor de date referitoare la persoanele autoexcluse și indezirabile.” Art. I pct. 2 ”Litera d) a aliniatului (6) al articolului 15 se modifică și va avea următorul cuprins: d) organizatorii de jocuri de noroc vor identifica persoanele care intră în incinta locațiilor în care se organizează și se exploatează jocuri de noroc și vor ține evidența, în format electronic, a datelor de identificare ale acestora. Bazele de date constituite la nivelul organizatorului se arhivează prin grija acestuia și se păstrează pentru un interval de minimum 5 ani de la constituire.” Art. I pct. 3 ”După articolul 15 se introduce un nou articol, art. 151 cu următorul cuprins: Art. 15. Organizatorii de jocuri de noroc întocmesc, în format electronic, bazele de date referitoare la persoanele autoexcluse și indezirabile. Bazele de date constituite la nivelul organizatorului se arhivează prin grija acestuia și se păstrează pentru un interval de minimum 5 ani de la constituire.” În ceea ce privește modificările propuse la art. I pct. 1 din Proiect (vizând completarea dispozițiilor art. 15 alin. (2) din OUG 77/2009, referitoare la
condițiile pe care operatorii economici trebuie să le îndeplinească în vederea obținerii autorizației de exploatare a jocurilor de noroc), suntem de părere că, în lipsa unor prevederi suplimentare care să stipuleze o perioadă tranzitorie pentru situațiile juridice existente/în curs de desfășurare (în speță determinate de existența unor autorizații de exploatare a jocurilor de noroc valabile deja emise), acestea aduc în mod nejus-
The legislative initiative that we will analyze in the content of this article, registered for debate at the Chamber of Deputies under no. PL-x 54 / 01.02.2021 has as object of regulation the modification and completion of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling, in the sense of establishing the task of all gambling organizers to com-
tificat atingere atât modului de organizare și exploatare a jocurilor de noroc, cât și securității juridice de ansamblu din acest domeniu, reprezentând pentru destinatari, contrar principiului preciziei și previzibilității juridice, un pericol care riscă să emane din partea însăși a dreptului. Separat de celelalte probleme pe care reglementarea propusă le ridică (pe care le vom analiza în continuare), suntem de părere că, pentru ca această propunere de modificare să se alinieze principiilor de reglementare și de tehnică legislativă, aceasta ar fi trebuit, pentru început, să aibă în vede-
pile databases, in a centralized electronic format, covering all self-excluded and undesirable persons at the level of the organizer. Thus, according to the Draft Law, it is proposed to amend and supplement the Emergency Ordinance 77/2009 on the organization and operation of gambling as follows: Article I, point 1 “In Article 15, paragraph 2, after point (c), a new point c1), is inserted, with the following wording: c1) have the technical means to compile databases
www.casino-magazine.ro
23
on self-excluded and undesirable persons.” Article I, point 2 “Article 15 paragraph 6, letter d is amended to read as follows: d) the organizers of the games of chance will identify the persons who enter the premises where the games of chance are organized and operated and will keep records, in electronic format, of their identification data. The databases set up at the level of the organizer are archived by his care and are kept for a minimum interval of 5 years from the establishment.” Article I, point 3 “After Article 15, a new article is introduced, art. 151 with the following content: Art. 15. the organizers of the games of chance draw up, in electronic format, the databases referring to the self-excluded and undesirable persons. The databases set up at the level of the organizer are archived by his care and are kept for a minimum interval of 5 years from the establishment” Regarding the proposed amendments to art. I point 1 of the Project (concerning the completion of the provisions of art. 15 paragraph (2) of GEO 77/2009, regarding the conditions that economic operators must meet in order to obtain the authorization to operate gambling), we are of the opinion that, an additional period stipulating a transitional period for existing / ongoing legal situations (in this case determined by the existence of valid gambling licenses already issued), these unduly affect both the organization and operation of games of chance and the overall legal certainty in this field, representing for the recipients, contrary to the principle of legal accuracy and predictability, a danger which may arise from the law itself. Apart from the other issues raised by the proposed regulation (which we will discuss below), we believe that in order for this proposed amendment
24
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal
re reglementarea situațiilor tranzitorii și finale, care să țină cont de drepturile și interesele destinatarilor propunerii care dețin deja licența și autorizațiile necesare în vedere organizării și exploatării jocurilor de noroc. În ceea ce privește modificările propuse la art. I pct. 2 din inițiativa legislativă, potrivit cărora organizatorii de jocuri de noroc au obligația de a identifica persoanele care intră în incinta locațiilor în care se organizează și exploatează jocuri de noroc și de a ține evidența, în format electronic, a datelor de identificare ale acestora, suntem de părere că, acestea sunt lipsite de claritate, întrucât, din cuprinsul acestor prevederi, nu rezultă ce anume implică noțiunea de ”identificare a persoanelor”, ce date vor fi prelucrate de către organizatori în vederea identificării și nici în baza căror documente se va realiza operațiunea de identificare. De asemenea, obligarea organizatorilor de jocuri de noroc să creeze și să păstreze baze de date conținând toți participanții (înregistrați la fiecare intrare în locațiile de jocuri de noroc) pe perioade determinate este, pe de o parte, disproporționată și nejustificată, iar pe de altă parte, nu poate servi per se la atingerea scopului declarat în expunerea de motive a inițiativei legislative (și anume acela de a combate dependența de jocuri de noroc). Dat fiind acest considerent, înregistrarea datelor persoanelor care intră în locațiile de jocuri de noroc nu va avea decât efectul îngreunării activității organizatorilor licențiați și participanților de bunăcredință deopotrivă, creând premisele pentru transferul jucătorilor către piața neagră, ceea ce reprezintă tocmai contrariul obiectivelor propunerii analizate. În ceea ce privește modificările propuse la art. I pct. 3 din inițiativa legislativă, potrivit cărora organizatorii de jocuri de noroc trebuie să întocmească, în format electronic, baze de date referitoare la persoanele autoexcluse și indezirabile, suntem de părere că acestea necesită clarificări atât
în ceea ce privește semnificația noțiunilor de ”jucători indezirabili” și ”autoexcluși”, cât și în ceea ce privește criteriile în baza cărora ar urma să fie determinate aceste categorii de persoane. Aceste clarificări sunt necesare, din punctul nostru de vedere, pentru ca obligația să poată fi respectată de către toți destinatarii legii în mod unitar, conform
to be in line with the principles of regulation and legislative technique, it should have been take into account the regulation of transitional and final situations, which take into account the rights and interests of the recipients of the proposal who already hold the necessary license and authorizations for the organization and operati-
unor reguli precise și riguroase. De asemenea, întrucât inițiativa legislativă propune transpunerea în zona de exploatare a jocurilor de noroc tradiționale a prevederilor deja existente și aplicabile în prezent exploatării jocurilor de noroc la distanță, care vizează categoria jucătorilor autoexcluși, apreciem că sunt necesare prevederi suplimentare minime în ceea ce privește modul efectiv de autoexcludere a jucătorilor, având în vedere varietatea tipologică a jocurilor de noroc tradiționale. Tocmai din cauza acestei varietăți, apreciem că este important de observat și faptul că
on of gambling. Regarding the proposed amendments to art. I point 2 of the legislative initiative, according to which the organizers of gambling have the obligation to identify the persons who enter the premises where gambling is organized and operated and to keep records, in electronic format, of their identification data, we believe that they are unclear, as these provisions do not indicate what the notion of “identification of persons” implies, what data will be processed by the organizers in order to identify them, nor on
www.casino-magazine.ro
the basis of which documents the identification operation will be performed. Also, forcing gambling organizers to create and maintain databases containing all participants (registered at each entry to gambling locations) for certain periods is, on the one hand, disproportionate and unjustified, and on the other hand on the other hand, it cannot per se serve the purpose stated in the explanatory memorandum to the legislative initiative (namely to combat gambling addiction). In view of this, the entry of gambling sites will only have the effect of hampering the work of licensed organizers and bona fide participants alike, creating the conditions for the transfer of players to the black market, which is contrary to the objectives of the proposal. Regarding the proposed amendments to art. I point 3 of the legislative initiative, according to which gambling organizers must compile, in electronic format, databases on self-excluded and undesirable persons, we believe that these require clarification both as to the meaning of the terms “undesirable players” and “self-excluded” and as to the criteria by which these categories of persons would be determined. These clarifications are necessary, from our point of view, so that the obligation can be respected by all the recipients of the law in a uniform way, according to precise and rigorous rules. Also, as the legislative initiative proposes to transpose into the area of exploitation of traditional gambling the provisions already existing and currently applicable to the operation of remote gambling, which concern the category of selfexcluded players, we consider that additional minimum provisions are needed regarding the effective self-exclusion of players, given the typological variety of traditional gambling. Precisely because of this
legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
riscul de a dezvolta dependență față de jocul de noroc este diferit, în funcție de fiecare tip de activitate, fiind necesar ca orice măsuri de prevenție și combatere să fie adaptate acestuia, determinat pe baza analizelor de specialitate și nu a unei evaluări superficiale. Prin raportare la expunerea de motive a Proiectului de lege, prin care se justifică necesitatea reglementărilor invocându-se presupusa protecție pe care o oferă măsurile persoanelor care suferă de afecțiunea dependenței de jocuri de noroc, rezultă în mod clar că datele care ar urma să fie prelucrate cu privire la jucătorii autoexcluși includ date cu privire la starea de sănătate a acestora, calificate prin GDPR drept ”categorii speciale de date” (art. 9 alin. (1) GDPR), a căror prelucrare, în considerarea art. 9 din GDPR, este interzisă, cu excepția cazului în care se aplică una dintre situațiile reglementate în mod limitativ de alin. (2) al aceluiași articol. Dintre acestea, față de modalitatea de reglementare a Proiectului de lege, în opinia noastră, ar putea fi incidentă doar situația în care ”prelucrarea este necesară din motive de interes public major, în baza dreptului Uniunii sau a dreptului intern, care este proporțional cu obiectivul urmărit, respectă esența dreptului la protecția datelor și prevede măsuri corespunzătoare și specifice pentru protejarea drepturilor fundamentale și a intereselor persoanei vizate” (lit. g). Identificarea tuturor persoanelor care intră în incinta locațiilor specializate de jocuri de noroc poate conduce la prelucrarea pe scară largă a unor astfel de categorii speciale de date, motiv pentru care prelucrarea e necesar să fie, potrivit art. 35 din GDPR, supusă în mod obligatoriu unor proceduri prealabile pentru a se constata impactul prelucrărilor preconizate asupra protecției datelor. În acest sens, potrivit art. 35 din GDPR, se impune ca o evaluare a impactului asupra protecției datelor persoanelor vizate să fie efectuată, înainte de prelucrare, în special în ca-
zul ”prelucrării pe scară largă a unor categorii speciale de date, menționată la articolul 9 alineatul (1)”. În acest caz, se prezumă că prelucrarea este de natură a genera riscuri ridicate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice. Astfel, apreciem că, anterior adoptării unor astfel de reglementări care pot conduce la prelucrarea pe scară largă a unor ca-
variety, we appreciate that it is important to note that the risk of developing addiction to gambling is different, depending on each type of activity, it is necessary that any prevention and control measures be adapted to it, determined on the basis of specialized analysis and not a superficial assessment.
tegorii speciale de date ale persoanelor vizate, se impune efectuarea unei evaluări a impactului asupra protecției datelor în contextul adoptării actului normativ. Față de toate aceste considerente, deși inițiativa este salutară, iar măsuri suplimentare de protecție a categoriilor de consumatori vulnerabili sunt necesare, credem că este necesară revizuirea și amendarea Proiectului astfel încât prevederile sale să fie ușor de înțeles și de implementat, iar noile dispoziții să se încadreze în ansamblul normelor care reglementează activitatea de jocuri de noroc.
It is clear from the explanatory memorandum to the draft law, which justifies the need for regulation by invoking the alleged protection afforded by the measures to persons suffering from gambling addiction that data to be processed on selfexcluded players include data on their health status, qualified by GDPR as “special categories of data” (art. 9 para. (1) GDPR), the processing of which, in consideration of art. 9 of the GDPR, is prohibited, unless one of the situations regulated by par. (2) of the same article.
www.casino-magazine.ro
25
Of these, in the opinion of the way of regulating the Bill, in our opinion, only the situation in which „processing is required for reasons of major public interest, based on Union or national law, which is proportionate to the aim pursued, respects the essence of the right to data protection and provides for appropriate and specific measures for the protection of the fundamental rights and interests of the data subject ”(letter g). The identification of all persons entering the premises of specialized gambling locations may lead to the large-scale processing of such special categories of data, which is why the processing is necessary to be, according to art. 35 of the GDPR, which must be subject to prior procedures in order to ascertain the impact of the expected processing on data protection. In this sense, according to art. 35 of the GDPR, an assessment of the impact on data protection of data subjects is required, before processing, especially in the case “largescale processing of special categories of data referred to in Article 9 (1)”. In this case, the processing is presumed to pose a high risk to the rights and freedoms of individuals. Thus, we appreciate that, prior to the adoption of such regulations which may lead to the large-scale processing of special categories of data of data subjects, it is necessary to carry out an impact assessment on data protection in the context of the adoption of the normative act. In view of all these considerations, although the initiative is welcome and additional measures to protect vulnerable consumers are needed, we believe that the Project needs to be revised and amended so that its provisions are easy to understand and implement, and the new provisions comply with all the rules governing the activity of gambling.
28
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
(continuare din numărul anterior)
A
m ajuns la ultima parte a prezentării studiului1 ”Strategiile de personalizare a mesajelor de joc responabil”, cu speranța că acesta ar putea fi util pentru autoritățile de reglementare, operatori și pentru cei implicați direct în realizarea și transmiterea mesajelor din categoria Joc Responsabil. Este important de reamintit concluzia studiului: ”Această cercetare aduce o contribuție importantă în domeniu, demonstrând că formularea mesajului (de joc responsabil, n.m.) va influența eficacitatea acestuia în mod diferențiat pentru diferitele grupuri de jucători, pentru a-i implica în utilizarea de instrumente de reducere a riscurilor.” Astfel, așa cum era de așteptat,
Despre personalizarea mesajelor de Joc Responsabil (IV) de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET
1 Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https://doi. org/10.1186/s12889-018-6281-0
(continued from previous issue)
W
e have reached the last part of the study1 presentation “Responsible Gaming Message Personalization Strategies”, with the hope that it could be useful for regulators, operators and those directly involved in the creation and transmission of Responsible Gaming messages. It is important to remember the conclusion of the study: “This research makes an important contribution to the field, demonstrating that the formulation of the message (responsible gaming, n.m.) will influence its effectiveness in different 1 Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https://doi.org/10.1186/ s12889-018-6281-0
www.casino-magazine.ro
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
un mesaj unic, adresat tuturor, fără a ține cont de segmentarea consumatorilor (jucătorilor), are o eficacitate mult mai mică decât mesajele personalizate, adaptate auditorului/ grupurilor țintă. ”Această cercetare este primul studiu care ia în considerare empiric conținutul mesajelor de tip Joc Responsabil (JR) adresate unor segmente de jucători identificabile. În acest studiu s-au găsit diferențe tematice între subgrupurile de jucători. Acest lucru a fost observat atât în formularea mesajului (de exemplu, tonul) cât și în răspunsul la acțiune (adică, instrumentul JR) pe care au fost solicitați să le ia în considerare. Adulții tineri au fost atrași de sfaturi pentru a-i ajuta să devină jucători „mai buni”, mesaje care ar putea fi folosite pentru a oferi sugestii pentru a pierde mai puțini bani (de exemplu, a nu urmări pierderile). Acest lucru este în concordanță cu cercetările care sugerează că tinerii sunt mai predispuși la credințe eronate despre jocurile de noroc, cum ar fi ideea că jocurile de noroc pot fi controlate. Focus-grupul a susținut acest lucru, participanții raportând că vor găsi informațiile din chestionar și lista „benefice” și că vor folosi instrumentele pentru
a „înțelege mai bine la ce se uită” atunci când plasează pariuri. În schimb, adulții în vârstă au căutat mesaje mai ușoare, concentrate pe menținerea distracției jocurilor de noroc. Adulții în vârstă au fost, de asemenea, atrași de funcțiile de stabilire a limitelor care nu erau la fel de populare printre alte grupuri. Adulții în vârstă, dintre care mulți au un venit fix, pot beneficia de instrumente care îi ajută să fie conștienți de câți bani cheltuiesc pe jocuri de noroc. Testul de autoevaluare a comportamentelor de jocuri de noroc și instrumentele de stabilire a limitelor
ways for different groups of players, to involve them in the use of risk reduction tools.” Thus, as expected, a single message, addressed to all, without taking into account the segmentation of consumers (players), has a much lower effectiveness than personalized messages, adapted to the target audience / groups. “This research is the first study to empirically consider the content of Responsible Gaming (JR) messages addressed to identifiable pla-
About personalizing Responsible Gaming messages (IV) by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET www.casino-magazine.ro
29
yer segments. In this study, thematic differences were found between subgroups of players. This was observed both in the wording of the message (for example tone) and in the response to the action (ie the RG tool) which they were asked to consider. Young adults were drawn to tips to help them become “better” players, messages that could be used to offer suggestions for losing less money (for example, not tracking losses). This is in line with research that suggests that young people are more prone to misconceptions about gambling, such as the idea that gambling can be controlled. The focus group argued that participants would find the information in the questionnaire and the list “beneficial” and that they would use the tools to “better understand what they were looking at” when placing bets. Instead, older adults looked for easier messages that focused on keeping gambling fun. Older adults were also attracted to boundary-setting functions that were not as popular among other groups. Older adults, many of whom have a fixed income, can benefit from tools that help them to be aware of how much money they spend on gambling. The gambling self-assessment test and limiting tools were viewed more positively by Frequent Players. Frequency
30
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
au fost privite mai pozitiv de către Jucătorii Frecvenți. Frecvența participării la jocurile de noroc a fost identificată ca un indicator pentru jocurile de noroc cu probleme, iar aceste mesaje îi determină pe destinatari să-și evalueze propriul nivel și stilul de jocuri de noroc și, de asemenea, sugerează un instrument care poate fi folosit pentru a-i ajuta să-și mențină jocurile de noroc la niveluri accesibile. Jucătorii de jocuri care presupun o anumită îndemânare (de ex. pariurile pe evenimente sportive sau jucătorii de poker n.m.) au preferat o comunicare mai directă, considerându-se capabili să încorporeze informații în comportamentul lor la jocurile de noroc, inclusiv despre riscurile potențiale ale acestor jocuri. Jucătorii frecvenți au fost in teresați de resurse care să-i ajute să își țină evidența cheltuielilor – cum ar fi declarațiile de activitate din instrumentul Rezumatul jocului. Acest lucru este în concordanță cu studiul Philander și Gainsbury, care sugerează că, deoarece cei care joacă jocuri cu un element de îndemânare au mai multe șanse să dezvolte iluzii de control asupra abilității lor, mesajele pentru acești jucători ar trebui să încurajeze jucătorii să fie atenți la element de șansă (noroc n.m.) în jocuri. Informațiile cuprinse în Rezumatul jocului servesc și ca un memento pentru jucătorii de jocuri de îndemânare, să fie atenți la sesiunile de joc (durata lor, n.m.) și la cheltuielile lor. Jucătorii de jocuri de abilități recreative pot prezenta trăsături de personalitate impulsive și pot demonstra semne de comportamente de urmărire a recuperării pierderilor, iar acest mesaj îi poate încuraja să folosească instrumentul Rezumatul jocului ca mijloc de a se menține conștienți de cheltuielile rezultate din acest comportament. S-a constatat că mesajele au mai multe șanse de a fi persuasive dacă promovează atitudini pozitive față de comportamentul dorit. Motivația poate fi îmbunătățită prin reducerea „costului” conformității, creșterea capacității percepute de a efectua o anumită acțiune, folosind un mesaj încadrat pozitiv și făcând apel la sentimentul de valoare al individului. Jucătorii de noroc pot avea mai multe șanse să se impli-
ce cu resursele de joc responsabil dacă consideră că aceste resurse sunt utilizate în mod obișnuit de colegii lor și de persoane pe care le respectă. Participanții la focus grup au discutat în mod constant despre importanța ca mesajele să nu fie favorizante sau critice. Mesajele bazate pe educație și conștientizare sunt un instrument pe care domeniul jocurilor de noroc l-a adoptat din domeniul sănătății publice mai larg, cu succes mixt. Personalizarea mesajelor de joc responsabil și adaptarea instrumen-
of gambling participation has been identified as an indicator for problem gambling, and these messages lead recipients to assess their own level and style of gambling, and also suggest a tool that can be used. to help them keep their gambling at affordable levels. Gamblers who require a certain skill (e.g. sports betting or nm poker players) preferred more direct communication, considering themselves able to incorporate information in-
www.casino-magazine.ro
to their gambling behavior, including the potential risks of gambling. Frequent players were interested in resources to help them keep track of their expenses such as activity statements in the Game Summary tool. This is consistent with the Philander and Gainsbury study, which suggests that because those who play games with a skill are more likely to develop illusions of control over their ability, messages for these players should encourage players to be careful. to the element of chance (luck nm) in games. The information contained in the Game Summary also serves as a reminder for skill game players to pay attention to the game sessions (their duration, n.m.) and their expenses. Players of recreational skills may exhibit impulsive personality traits and show signs of loss recovery behaviors, and this message may encourage them to use the Game Summary tool as a way to stay aware of the costs of this behavior. It has been found that messages are more likely to be persuasive if they promote positive attitudes toward the desired behavior. Motivation can be improved by reducing the “cost” of compliance, increasing the perceived ability to perform a certain action, using a positive framed message and appealing to the individual’s sense of value. Gamblers may be more likely to get involved with responsible gaming resources if they feel that these resources are being used regularly by their peers and the people they respect. Focus group participants constantly discussed the importance of not being supportive or critical. Messages based on education and awareness are a tool that the field of gambling has adopted in the field of public health more widely, with mixed success. Customizing responsible gaming messages and adapting responsible gaming tools based on age, gambling frequency, and the
GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
31
32
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
telor de joc responsabil în funcție de vârstă, frecvența jocurilor de noroc și tipul de activități de jocuri de noroc poate spori eficiența mesajelor și implicarea ulterioară cu resursele de JR. Studiile susțin că este mai eficientă utilizarea mesajelor care încurajează jucătorii să ia în considerare (să analizeze, n.m.) propriile jocuri de noroc, mai degrabă decât să ofere instrucțiuni sau informații explicite, o constatare confirmată și de participanții la acest studiu. Atunci când indivizii generează ei înșiși argumente și concluzii, ei sunt mai convinși decât de afirmațiile furnizate din surse externe.”
Limitări și cercetări viitoare ”În timp ce focus grupurile sunt foarte utile pentru explorarea în profunzime a subiectelor, atitudinilor și preocupărilor, este posibil ca concluziile să nu fie generalizabile din cauza eșantionului limitat. (…) Rezultatele sunt, de asemenea, limitate prin faptul că au luat în considerare doar patru segemnte, fiecare cu un anumit grad de suprapunere. Este posibil ca operatorii de jocuri de noroc să își poată segmenta bazele de date de jucători în moduri mai sofisticate. Cercetările ulterioare ar trebui să urmărească analiza bazelor de date ale jucătorilor de noroc pentru a identifica jucătorii expuși riscului folosind o segmentare mai complexă, conectată la o înțelegere teoretică a mesajelor persuasive și a designului experimental. O astfel de abordare ar putea include cercetare calitativă mai specifică jurisdicției date, urmată de experimente pe teren care testează mai multe opțiuni de mesaje. Lucrările viitoare ar trebui să ia în considerare, de asemenea, transmiterea mesajelor, în ceea ce privește modul de transmitere, frecvența și durata. Fiecare dintre acești factori este important pentru o comunicare eficientă. În sfârșit, este important de menționat că preferințele jucătorilor de noroc nu sunt singura considerație în conceperea strategiilor de sănătate publică. Deși jucătorii pot prefera un instrument de joc responsabil față de altul, asta nu înseamnă că acesta este in-
strumentul cel mai eficient. Ca atare, un rol important pentru mesajele JR și strategiile de comunicare în domeniul sănătății publice este de a descrie în mod eficient resursele disponibile pentru a îmbunătăți înțelegerea între grupurile relevante și pentru a evalua rezultatele aferente, chiar și acolo unde nu există un interes intrinsec în utilizarea lor.
Concluzii Prin concentrarea mesajelor pe un anumit public vizat, mesajele pot fi dezvoltate pentru a obține o mai mare receptivitate și conformare individuală. Cercetările noastre sugerează că există unele aspecte comune în componentele mesajului care sunt percepute a fi cele mai eficiente în încurajarea adoptării comportamentelor preventive și de reducere a riscurilor. Aceasta include promovarea atitudinilor pozitive față de comportamentul dorit și reducerea costului perceput al conformității - adică, încadrarea pozitivă și facerea comportamentelor mai ușor și mai simplu de finalizat. Creșterea specificității mesajelor îmbunătățește, de asemenea, implicarea, mai ales dacă este transmis un sentiment de urgență. Personalizarea mesajelor pentru a viza anumite subgrupuri ale populației și înțelegerea caracteristicilor acestor subgrupuri este avantajoasă și de natură să îmbunătățească prezentarea informațiilor de sănătate.” Cu această concluzie se încheie prezentarea acestui interesant studiu academic2. În fine, revin cu îndemnul de a merge întotdeauna ”la sursă” și a parcurge studiul în original3, atât pentru a avea acces la toate referințele, dar mai ales pentru a nu fi inluențați de eventuale omisiuni, comentarii personale sau de o traducere infidelă. 2 Acest articol este distribuit în conformitate cu termenii licenței internaționale Creative Commons Attribution 4.0 http://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/ 3 Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https://doi. org/10.1186/s12889-018-6281-0
type of gambling activities can increase message efficiency and subsequent involvement with RG resources. Studies show that it is more effective to use messages that encourage players to consider (analyze, n.m.) their own games of chance, rather than providing explicit instructions or information, a finding also confirmed by participants in this study. When individuals generate their own arguments and conclusions, they are more convinced than the statements provided by external sources.”
Limitations and future research “While focus groups are very useful for in-depth exploration of topics, attitudes and concerns, the findings may not be generalizable due to the limited sample. (…) The results are also limited by the fact that they took into account only four segments, each with a certain degree of overlap. Gambling operators may be able to segment their player databases in more sophisticated ways. Further research should aim at analyzing gambler databases to identify at-risk players using more complex segmentation, connected to a theoretical understanding of persuasive messages and experimental design. Such an approach could include qualitative research more specific to the given jurisdiction, followed by field experiments testing more message options. Future work should also consider the transmission of messages in terms of transmission, frequency and duration. Each of these factors is important for effective communication. Finally, it is important to note that gambler preferences are not the only consideration in designing public health strategies. While players may prefer one responsible gaming tool to another, this does not mean that it is the most effective tool. As such, an important role for JR messages and public health
www.casino-magazine.ro
communication strategies is to effectively describe the resources available to improve understanding between relevant groups and to assess their outcomes, even where there is no intrinsic interest in their use.
Conclusions By focusing the messages on a specific target audience, the messages can be developed to achieve greater responsiveness and individual compliance. Our research suggests that there are some commonalities in the components of the message that are perceived to be most effective in encouraging the adoption of preventive and risk-reducing behaviors. This includes promoting positive attitudes towards desired behavior and reducing the perceived cost of compliance - that is, positive framing and making behaviors easier and easier to complete. Increasing the specificity of messages also improves engagement, especially if a sense of urgency is conveyed. Personalizing messages to target certain subgroups of the population and understanding the characteristics of these subgroups is beneficial and likely to improve the presentation of health information.” This conclusion concludes the presentation of this interesting academic study2. Finally, I come back with the urge to always go “to the source” and go through the study in the original3, both to have access to all references, but especially not to be influenced by possible omissions, personal comments or an unfaithful translation. 2 This article is distributed in accordance with the terms of the international license Creative Commons Attribution 4.0 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 3 Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https:// doi.org/10.1186/s12889-018-6281-0
Together never felt so good.
Rebuild The Future
Be part of the experience - join the international gaming neighbourhood at ICE London.
Register now: icelondon.uk.com
13-14 April 2022 | ExCeL London, UK
5,000+
ATTENDEES
200+
EXHIBITORS
REGISTER NOW
#iGBAFFLDN www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
12-14 April, 2022 ExCeL London, UK
33
34
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR
Datele personale din Certificatele digitale UE privind COVID La nivelul UE au fost luate măsuri pentru facilitarea liberei circulații a resortisanților Statelor Membre UE, fiind adoptat Regulamentul UE 2021/9531 - publicat în JOUE L211/1 la 22 din 15.06.2021, cât și pentru resortisanții țărilor terțe, fiind adoptat Regulamentul UE nr.2021/9542 - publicat în JOUE 1 REGULAMENTUL (UE) 2021/953 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) pentru a facilita libera circulație pe durata pandemiei de COVID-19, (Text cu relevanță pentru SEE) 2 REGULAMENTUL (UE) 2021/954 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 14 iunie 2021 privind cadrul pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatelor interoperabile de vaccinare, testare și vindecare de COVID-19 (certificatul digital al UE privind COVID) referitor la resortisanții țărilor terțe aflați în situație
L211/24 la 28 din 15.06.2021. Potrivit art.2 din Regulamentul UE 2021/953, definiția de „certificat digital al UE privind COVID” înseamnă un certificat interoperabil care conține informații referitoare la situația titularului, din punctul de vedere al vaccinării, al rezultatului testării sau al vindecării, eliberat în contextul pandemiei de COVID-19. Astfel, sub definiția Certificatului digital al UE privind COVID, se regăsesc trei certificate specializate, privind vaccinarea, testarea sau vindecarea, conform art 3 alin. (1) din Regulamentul nr.2021/953, acestea fiind precizate și reglementate în detaliu în art.5 - Certficatul de vaccinare, art.6 - Certificatul de testare și art.7 - Certificatul de vindecare. Principalele caracteristici ale de ședere legală sau care au reședință legală pe teritoriul statelor membre, pe durata pandemiei de COVID-19, (Text cu relevanță pentru SEE)
Measures have been taken at EU level to facilitate the free movement of nationals of EU Member States, with the adoption of EU Regulation 2021/9531 - published in JOUE L211 / 1 on 22 of 15.06.2021, was adopted as well as for third-country nationals, EU Regulation No 2021/9542 - pu1 REGULATION (EU) 2021/953 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 June 2021 on the framework for the release, verification and acceptance interoperable vaccination, testing and cure certificates for COVID-19 (EU digital certificate on COVID) to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic (Text with EEA relevance). 2 (REGULATION (EU) 2021/954 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 June 2021 on framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates of vaccination, testing and cure of COVID-19 (EU digital certificate on COVID) for thirdcountry nationals legally residing or legally residing in the territory of the
www.casino-magazine.ro
blished in JOUE L211 / 24 on 28 of 15.06.2021. According to Article 2 of EU Regulation 2021/953, the definition of “EU digital certificate on COVID” means an interoperable certificate containing information on the status of the holder, in terms of vaccination, test result or cure, issued in the context of COVID-19 pandemic. Thus, under the definition of the EU Digital Certificate on COVID, there are three specialized certificates, on vaccination, testing or cure, according to Article 3 paragraph (1) of Regulation No. 2021/953, these being specified and regulated in detail in art. 5 The vaccination certificate, art.6 - The test certificate and art.7 The cure certificate. The main features of the CerMember States COVID-19 pandemic (Text with EEA relevance).
GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Certificatului se referă la faptul că este emis în format digital și/sau tipărit pe hârtie, conține cod QR, este gratuit, este editat în limba națională și în limba engleză, este sigur și securizat și este valabil în toate țările UE.
certificate revocate transmise între statele membre. Sunt calificate ca operatori ...Autoritățile sau alte organisme desemnate responsabile cu eliberarea certificatelor menționate la articolul 3 alineatul (1) din regulament.
tificate are that it is issued in digital format and / or printed on paper, contains QR code, is free of charge, is published in the national language and in English, is safety and secure and is valid in all EU countries.
Prin art.10 al Regulamentului UE 2021/953 este reglementată Protecția datelor cu caracter personal, fiind declarată aplicabilitarea RGPD pentru aceste prelucrări de date cu caracter personal. De asemenea se limitează scopul prelucrării ...numai în scopul accesării și al verificării informațiilor incluse în certificat pentru a facilita exercitarea dreptului de liberă circulație pe teritoriul Uniunii pe durata pandemiei de COVID-19. Se limitează și du-
Certificatul digital este în uz de la 1 iulie 2021 până la 30 iunie 2022. Deținerea unui certificat nu este o condiție prealabilă pentru exercitarea dreptului la liberă circulație, iar acesta nu este un document de călătorie.
Article 10 of the EU Regulation 2021/953 regulates the Protection of personal data, being declared the applicability of the GDPR for these processing of personal data. It is also limited to the purpose of processing ... only for the purpose of accessing and verifying the information contained in the certificate in order to facilitate the exercise of the right of free movement within the Union during the COVID-19 pandemic. The duration of processing
La data de 3 februarie 2022, Comisia a adoptat propunerile de Regulament pentru prelungirea celor două regulamente menționate, cu încă o perioadă de un an, respectiv până la 30 iunie
35
processing is limited ... only to verify and confirm the vaccination, test result or cure of the certificate holder. For this purpose, personal data is limited to what is strictly necessary. Personal data accessed pursuant to this paragraph shall not be retained. It also limits the duration of retention, ... Personal data processed for the purpose of issuing the said certificates, including for the purpose of issuing a new certificate, are not kept by the issuer for longer than is strictly necessary for the purpose for which purpose and in no case keep after the expiry of the period during which the certificates may be used for the exercise of the right of free movement. The keeping of any list of revoked certificates trans-
Personal data from EU Digital Certificates on COVID
by Mugurel Olariu, RPD protectie date
rata prelucrărilor, fiind menționat expres că ...După sfârșitul perioadei de aplicare a prezentului regulament, nu mai au loc prelucrări de date. Se limitează scopul prelucrărilor ...numai pentru a verifica și a confirma vaccinarea, rezultatul testării sau vindecarea titularului certificatului. În acest scop, datele cu caracter personal se limitează la ceea ce este strict necesar. Datele cu caracter personal accesate în temeiul prezentului alineat nu se păstrează. De asemenea se limitează durata păstrării, ...Datele cu caracter personal prelucrate în scopul eliberării certificatelor menționate, inclusiv în scopul eliberării unui nou certificat, nu sunt păstrate de emitent mai mult timp decât este strict necesar pentru scopul vizat și în niciun caz nu se păstrează după expirarea perioadei în care certificatele pot fi utilizate pentru exercitarea dreptului de liberă circulație. Tot până la sfârșitul perioadei de aplicare se limitează și păstrarea ...Oricărei liste cu
mitted between Member States shall be limited to the end of the period of application. They are qualified as operators ... Authorities or other designated bodies responsible for issuing the certificates referred to in Article 3 (1) of the Regulation. The digital certificate is in use from 1 July 2021 to 30 June 2022. Holding a certificate is not a prerequisite for exercising the right to free movement, and it is not a travel document.
2023. Pe lângă extinderea aplicării Certificatului digital UE privind COVID, propunerile urmăresc modificarea anumitor prevederi ale Regulamentului UE 2021/953, respectiv:
shall also be limited, stating that ... After the end of the period of application of this Regulation, no further processing of data shall take place. The purpose of the
www.casino-magazine.ro
On 3 February 2022, the Commission adopted proposals for a Regulation extending those two Regulations for a further period of one year, ie until 30 June 2023. In addition to extending the application of the EU Digital Certificate on COVID, the proposals seek to amend certain provisions. of EU Regulation 2021/953, respectively: 1) An extension of the definition of SARS-CoV-2 testing based
36
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR
1) O extindere a definiției testelor SARS-CoV-2 care se bazează pe detectarea proteinelor virale (antigene) pentru a include imunotestele efectuate într-un cadru de laborator și nu numai teste rapide de antigen care dau rezultate în mai puțin de 30 de minute; 2) O clarificare explicită că certificatele de vaccinare trebuie să conțină numărul de doze administrate titularului, indiferent de statul membru în care au fost administrate, pentru a se asigura că numărul total administrat efectiv este reflectat cu exactitate; 3) Includerea certificatelor de vaccinare eliberate pentru un vaccin COVID- 19 supus unor teste clinice printre acele certificate care pot fi acceptate de statele membre pentru a renunța la restricțiile la libera circulație; și 4) Corectarea unei trimiteri încrucișate greșite la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/953. Autoritățile de protecția datelor europene, au emis un Aviz comun CEPD3-AEPD4 1/2022 privind extinderea Regulamentului privind certificatul Covid-195, fiind efectuate atât comentarii generale, cât și specifice, referitoare la Lipsa unei baze de probă pentru evaluarea necesității și proporționalității propunerii6 și la Modificările câmpurilor curente. Potrivit Raportului Comisiei 3 CEPD - Comitetul European pentru Protecția Datelor. 4 AEPD - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor. 5 https://edpb.europa.eu/ourwork-tools/our-documents/edpbedpsjoint-opinion/edpb-edps-joint-opinion12022-extension-covid_ro 6 Pct 16 din Avizul comun menționează: 16. CEPD și AEPD reamintesc că propunerea inițială de regulament nu a fost însoțită de o evaluare a impactului. În comentariile lor făcute în Avizul comun 04/2021 privind certificatul verde digital, CEPD și AEPD au subliniat lipsa unei evaluări a impactului care să însoțească propunerea inițială și au subliniat că o astfel de evaluare a impactului ar fi furnizat o fundamentare a impactului măsurile în curs de adoptare, precum și eficacitatea măsurilor mai puțin intruzive deja existente.
UE7, în afara celor 27 de State Membre ale UE, la acest mecanism de încredere au aderat și alte 35 de state și teritorii nonUE. Țările (și teritoriile) din afara UE care au aderat la sistemul de certificate digitale ale UE privind COVID, în ordine alfabetică, sunt: Albania, Andorra, Armenia, Benin, Cabo Verde, El Salvador, Insulele Feroe, Georgia, Israel, Islanda, Iordania, Liban, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Muntenegru, Ma-
roc, Noua Zeelandă, Macedonia de Nord, Norvegia, Panama, San Marino, Serbia, Singapore, Elveția, Taiwan, Thailanda, Tunisia, Togo, Turcia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite, Regatul Unit și teritoriile dependente ale Coroanei Britanice (Jersey, Guernsey și Insula Man), Uruguay, Statul Cetății Vaticanului. Datele de interes privind numărul detaliat de Certificate digitale UE privind COVID emise până la 01.03.2022, au fost publicate în Anexa raportului Comisiei, fiind menționat un număr total de 1.718.430.857 de Certificate. Dintre acestea se remarcă Franța cu un număr total de Certificate digitale UE privind COVID de 313.366.916, Italia cu 252.073.788, Olanda cu 220.841.972, Danemarca cu 220.501.966, Germania cu 216.483.636, Austria cu 126.955.404, România fiind menționată cu un număr de 12.405.997. 7 https://ec.europa.eu/info/sites/ default/files/second_report_of_the_ commission_on_the_eu_digital_covid_certificate_regulation_annex.pdf
on the detection of viral proteins (antigens) to include immunoassays performed in a laboratory setting and not only rapid antigen tests that give results in less than 30 minutes; 2) An explicit clarification that the vaccination certificates must contain the number of doses administered to the holder, regardless of the Member State in which they were administered, in order to ensure that the total
number actually administered is accurately reflected; 3) Inclusion of vaccination certificates issued for a COVID-19 vaccine subject to clinical trials among those certificates that can be accepted by Member States to waive restrictions on free movement; and 4) Correction of a wrong cross-reference in Article 13 (2) of Regulation (EU) 2021/953. European data protection authorities have issued a Joint Opinion EDPB3 - EDPS4 1/2022 on the extension of the Covid-19 Certificate Regulation5, with both general and specific comments on Lack a basis for assessing the necessity and proportionality of the proposal6 and 3 EDPB - European Data Protection Board. 4 EDPS - European Data Protection Supervisor. 5 https: // edpb.europa.eu/ourwork-tools/our-documents/edpbedpsjoint-opinion/edpb-edps-joint-opinion12022-extension-covid_en 6 Point 16 of the Joint Opinion
www.casino-magazine.ro
the Changes in Current Fields. According to the EU Commission Report7, in addition to the 27 EU Member States, 35 other non-EU countries (and territories) have joined this trust mechanism. The non-EU countries (and territories) that have acceded to the EU digital certificate system on COVID, in alphabetical order, are: Albania, Andorra, Armenia, Benin, Cape Verde, El Salvador, Faroe Islands, Georgia, Israel, Iceland, Jordan, Lebanon, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, New Zealand, Northern Macedonia, Norway, Panama, San Marino, Serbia, Singapore, Switzerland, Taiwan, Thailand, Tunisia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom and British Crown Dependent Territories (Jersey, Guernsey and Isle of Man), Uruguay, Vatican City State. The data of interest regarding the detailed number of EU Digital Certificates on COVID issued until 01.03.2022, were published in the Annex of the Commission report, being mentioned a total number of 1,718,430,857 Certificates. Of these, France stands out with a total number of EU Digital COVID Certificates of 313,366,916, Italy with 252,073,788, the Netherlands with 220,841,972, Denmark with 220,501,966, Germany with 216,483,636, Austria with 126,955,404, Romania being mentioned with a number of 12,405,997. states: 16. The EDPB and the EDPS recall that the original proposal for a regulation was not accompanied by an impact assessment. In their comments in Joint Opinion 04/2021 on the Digital Green Certificate, the EDPB and the EDPS emphasized the lack of an impact assessment accompanying the initial proposal and emphasized that such an impact assessment would have provided a basis for the impact of the ongoing measures. as well as the effectiveness of existing less intrusive measures. 7 https://ec.europa.eu/info/sites/ default/files/second_report_of_the_ commission_on_the_eu_digital_covid_certificate_regulation_annex.pdf
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
37
38
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
esională, în 2022
ică organizație prof rn te pu i ma a ce T, LO MS RO ile ur Plan
LOT:
inte ROMS d e ș re p , u c s e rg o e G Sorin
a e c o v ă c fa i îș ă s ia tr s u d ”Este momentul ca in ă s ie u b e tr i o n i, z a r a auzită. Nu contează do ” c o r o n e d r o il r u c jo a e in â clădim imaginea de m
By ROMSLOT
După 2 ani de reziliență, în care majoritatea discuțiilor au fost despre închidere/redeschidere, COVID și șomaj tehnic, pentru 2022, industria de retail își propune să facă trecerea de la reactiv la revoluție. Legislația și relația cu autoritățile locale sunt în centrul atenției, dar mai mult decât niciodată este nevoie și de o discuție cu toate cărțile pe masă despre responsabilitate, dependență, taxe și cum ar trebui să arate amprenta pe care o lasă jocurile de noroc în comunitate. After 2 years of resilience, in which most of the discussions were about closing / reopening, COVID and technical unemployment, for 2022, the retail industry aims to make the transition from just reacting to revolution. Legislation and the relationship with local authorities are the focus, but more than ever, there is a need for a discussion with all the books on the table about responsibility, dependency, taxes and what is the gambling impact on the community. www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
”În ultimii doi ani, aproape toată energia industriei a fost cheltuită pe supraviețuire. Ne-am concentrat pe ziua de azi: să ieșim din pandemie cu business-urile întregi, să nu închidem locații, să ne păstrăm angajații, să nu ne fie afectate bugetele. Focusul a fost pe termen scurt, pe moment. Am ieșit mai puternici din pandemie, am dovedit reziliență, eficiență, am reușit să fim mai uniți, dar greul începe cu adevărat în acest moment, când autoritățile trag linie și își dau seama că lucrurile nu arată deloc roz.”, spune Sorin Georgescu, președintele Asociației Organizatorilor de Sloturi. Într-o Românie în care se discută cu tot mai multă îngrijorare despre inflație, deficit la bugetul de stat, problemele în colectarea de taxe și impozite și o gaură tot mai mare în veniturile statului, industria jocurilor de noroc s-ar putea transforma întro victimă sigură pentru noi inițiative de schimbare a legislației și colectare suplimentară de bani de la o sursă sigură de venituri pentru stat. Iar o reacție reactivă nu ar face altceva decât să amâne un verdict.
Taxe, taxe, taxe ”Fiecare dintre noi a văzut că în momentele grele, sub presiune, de multe ori nu există timp și spațiu pentru discuții obiective în contextul în care partenerul de discuții, cel care are pâinea și cuțitul, nu înțelege specificul nostru și regulile după care funcționăm. Probabil că cel mai bun exemplu este faptul că nu am găsit un partener care să aibă curajul să aducă la zi legislația după care noi funcționăm. Am fost contribuabilul perfect: ne-
am plătit taxele în regim normal, deși avem ușile închise sau funcționam în regim de avarie, cu nenumărate restricții. Această discuție despre taxe este departe de final și nu vrem să renunțăm la discuții, însă în locul unor pretenții trebuie să ne actualizăm mesajele și să vorbim în plan general, în spațiul public, despre rolul pe care îl are această industrie, amprenta pe care o avem în economie, statutul de mare angajator, astfel încât să nu mai fim priviți doar ca o sursă sigură de venit la buget și industria care poate să mai suporte încă o taxă pe venit”, adaugă Sorin Georgescu, președintele ROMSLOT.
Studiu despre industrie și impactul jocurilor de noroc Zona în care industria jocurilor de noroc este cea mai vulnerabilă ține de mituri și prejudecăți, mai ales când este vorba de dependență. În lipsa unor studii făcute de stat sau privat, multă vreme, diverși experți și ”bine voitori” au fost cei care au arătat cu degetul industria și au lansat mesaje alarmiste privind ”milioane de dependenți” care își pierd întreaga avuție într-o sală de jocuri de noroc. Primul pas, pentru conturarea imaginii corecte asupra sălilor de jocuri de noroc, a fost făcut deja de ROMSLOT, care alături de organizațiile partenere Rombet și Romanian Bookmakers, au contractat IRES pentru realizarea celui mai complex studiu de până acum. Statisticienii IRES sunt cei care vor genera un set complet de date despre industrie, obiceiurile de joc, percepția clienților și im-
„In the last two years, almost all of the industry’s energy has been spent on survival. We focused to get out of the pandemic with healthy businesses, not to close locations, to keep our employees, not to overwhelmed or have development plans canceled. The focus was on the short term, for the time being. We came out stronger from the pandemic, we proved resilience, efficiency, we managed to be more united, but the hardship really begins now, when the authorities draw the line and realize that things do not look good at all „, says Sorin Georgescu, president of the Association of Slot Organizers. In a Romania where there is growing concern about inflation, a deficit in the state budget, problems in collecting taxes and a growing hole in state revenues, the gambling industry could turn into a safe haven for new lawmaking initiatives and additional fundraising. Because the retail segment of the gambling industry is a secure source of revenue for the state. And a reactive reaction would do nothing but postpone a verdict.
Taxes, taxes, taxes „Each of us has seen that in difficult times, under pressure, there is often no time and space for objective discussions in the context in which the discussion partner, who has the bread and the knife, does not understand our specifics and the rules by which we operate. Perhaps the best example is that we have not found a partner with enough courage to update the legislati-
39
on. We were the perfect taxpayer: we paid our taxes normally, even though our doors were closed or we were operating with countless restrictions. This discussion about taxes is far from over and we do not want to give up discussions, but instead of pretensions we need to update our messages and talk in public about the role of this industry, the imprint it has. We have the status of a large employer in the economy, so that we are no longer seen only as a secure source of income for the budget and the industry that can still bear one more tax „, adds Sorin Georgescu, ROMSLOT president.
Study on the industry and the impact of gambling The area where the gambling industry is most vulnerable is related to myths and prejudices, especially when it comes to addiction. In the absence of state or private studies for a long time, various experts and „well-wishers” were the ones who pointed the finger at the industry and launched alarming messages about „millions of addicts” who lose all their wealth in a gambling hall The first step, in order to outline the correct image of gambling halls, has already been taken by ROMSLOT, which together with the partner organizations Rombet and Romanian Bookmakers, have contracted IRES to carry out the most complex study to date. IRES statisticians are the ones who will generate a complete set of data about the industry,
tion, in 2022
essional organiza of pr t es ng ro st e th T, LO MS RO of The plans
MSLOT: O R f o t n e id s re p , u c Sorin Georges
e ic o v s it e k a m to y tr s u d “It is time for the in , y a d to s n e p p a h t a h w t s heard. It doesn’t matter ju .” g n li b m a g f o e g a im ’s w o r r we need to build tomo www.casino-magazine.ro
40
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
pactul pe care sloturile îl au asupra clienților.
Online versus offline. Online și offline. ”Am observat că în spațiul public există personaje care își doresc să separe industria jocurilor de noroc în două segmente distincte, jocurile de noroc bune și cele rele, de parcă între online și offline nu ar exista nici măcar un punct comun. Aceste tentative sunt sortite eșecului mai ales că în studiul național pe care îl pregătesc cei de la IRES vom analiza și felul în care clientul percepe retailul și jocurile de noroc din mediul digital, felul în care s-au schimbat comportamentele clienților noștri în timpul pandemiei, dacă au apărut jucători noi în perioada de restricții. Am decis să acordăm un focus important inclusiv generației de azi, tinerii de 18 ani, pentru a vedea cum ne percep ei pe noi, dacă este nevoie să deve-
nim inclusiv noi formatori în materie de educație financiară și dacă este nevoie să facem demersuri pentru a modifica legislația astfel încât să nu asistăm că avem un impact negativ asupra adolescenților de azi.”, mai spune Sorin Georgescu. În urma studiului realizat de IRES, ROMSLOT alături de Rombet și Romanian Bookmakers își propun să aibă o discuție deschisă pentru a vedea cum pot să fie eliminate vulnerabilitățile și preconcepțiile despre jocurile de noroc. Ulterior, cele trei organizații profesionale își doresc inclusiv o campanie națională de comunicare pe bazele stabilite deja în cadrul proiectului ”Jucăm Responsabil. Ne vaccinăm”, în care să fie implicați cât mai mulți dintre jucătorii din piață, indiferent că este vorba de sloturi sau pariuri. În paralel, este nevoie și de o discuție despre mesajele pe care industria le propagă în cadrul campaniilor de marketing - mai ales prin intermediul reclamelor tv.
Victorie importantă pentru industria jocurilor de noroc
gambling habits, customer perception and the impact that slots machines have on customers.
Online versus offline. Online and offline. “I noticed that in the public space there are characters who want to separate the gambling industry into two distinct segments, good and bad gambling, as if there was not even a common point between online and offline. These attempts are doomed to failure, especially since in the national study prepared by IRES we will also analyze the way the customer perceives retail and gambling in the digital environment, the way our customers’ behaviors changed during the pandemic, if new players appeared during the restriction period. We decided to give an important focus to today’s generation, the 18-year-olds, to see how they perceive us, if we need to become trainers in financial education and
if we need to take steps to change legislation so that we do not witness that we have a negative impact on today’s adolescents.” added Sorin Georgescu. Following the study carried out by IRES, ROMSLOT together with Rombet and Romanian Bookmakers aim to have an open discussion to see how vulnerabilities and preconceptions about gambling can be eliminated. Subsequently, the three professional organizations also want a national communication campaign on the basis already established within the project “We play Responsible. We get vaccinated”, in which as many as possible of the players in the market would be involved, regardless of whether they are slots machines based or in the betting area. In the same time, there is a need for a discussion about the messages that the industry propagates in marketing campaigns - especially through TV commercials.
Important victory for the gambling industry
Proiectul ”Jucăm Responsabil. Ne Vaccinăm” a industriei jocurilor de noroc a fost remarcată și nominalizată drept campania cu cel mai mare impact social în 2021. Nominalizarea a venit din partea unui juriu format din cei mai puternici lideri ai comunității de afaceri din România la competiția Business Review Gala. Alături de industria jocurilor de noroc, la aceiași categorie au fost nominalizați reprezentații Asociației Comunității de Software din România, Carrefour Romania, Kaufland Romania și Endava. Campania derulată de ROMSLOT, Rombet și Romanian Bookmakers a avut un reach de 8,1 milioane de persoane care au vizionat reclamele tv, 3,1 milioane de persoane care au urmărit mesajele pe conturile de social media ale celor mai importante companii care activează în retail și online. În plus, astăzi, jocurile de noroc sunt singura industrie cu o rată de vaccinare de peste 75 la sută în rândul angajaților. „Nu ne-am dorit reclame spectaculoase. Am preferat să dăm voce oamenilor din sălile de jocuri de noroc și pariuri sportive, pentru că ei puteau să devină vectori pro-vaccinare, să își convingă familia, colegii, prietenii, cunoscuții și clienții. A fost o premieră. Nu a fost ușor, nicio inițiativă bună nu este ușoară. Dar ce pot să vă spun este că am prins curaj. Astăzi nu ne mai prezentăm drept unul dintre cei mai mari contribuabili la bugetul de stat, nu mai vorbim doar despre gradul nostru record de colectare la buget, astăzi suntem și un exemplu de responsabilitate.”, spune Sorin Georgescu.
The project “We play Responsible. We get vaccinated”of the gambling industry was noted and nominated as the campaign with the greatest social impact in 2021. The nomination came from a jury formed of the strongest leaders of the Romanian business community at the Business Review Gala competition. Along with the gambling industry, the representatives of the Romanian Software Community Association, Carrefour Romania, Kaufland Romania and Endava were nominated in the same category. The campaign carried out by ROMSLOT, Rombet and Romanian Bookmakers had a reach of 8.1 million people who watched the TV commercials, 3.1 million people who watched the messages on the social media accounts of the most important companies operating in retail and online. In addition, gambling is today the only industry with an vaccination rate of over 75 percent among employees. „We did not want spectacular commercials. We preferred to give voice to people in the gambling and sports betting rooms, because they could become pro-vaccination vectors, to convince their family, colleagues, friends, acquaintances and customers. It was not easy, no good initiative is easy. But what I can tell you is that we have gained courage. Today we are no longer one of the biggest contributors to the state budget, with a record degree of budget collection, today we are also an example of responsibility.”, says Sorin Georgescu.
www.casino-magazine.ro
presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
41
42
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
EasyPay EasyPay este un grup format din 4 companii care se focusează pe segmentul de kiosk-uri de auto-servire cu o experiență de peste 11 ani pe piața din România și clienți la nivel global, grup dezvoltat cu scopul de a face cunoscut sistemul de auto-servire în România și de a-l aduce la un nivel înalt. Cu un început de excepție în anul 2010 cu terminale de plată, astăzi EasyPay System - compania mama, deține o rețea de peste 800 de terminale de plată implementate în piața din România. Utilizatorii au la dispoziție peste 150 de servicii de plată precum toate tipurile de facturi, taxe și impozite, pay safe card, cartele prepay, licențe de jocuri, etc. Easy Pay System se mândrește cu succesul obținut în urma implementării primului terminal de plată în România, în rolul de agent. Dezvoltând rețeaua noastră de terminale de plată am creat o nevoie importantă pe piață, nevoia de terminale de tip auto-servire, în urma căreia am devenit lideri în producția de chioșcuri și furnizorul principal
By K.Sino
EasyPay it’s a group of 4 companies, based on self-service segment with more than 11 years’ experience in Romanian market with customers all around the world, developed with the purpose to make the self-services known in Romania and to bring them to a top level. With a great start up in 2010 with payment terminals, today EasyPay System, first company of the group, manage a network of more than 800 payment terminals implemented in Romanian market. Customers can use on payment terminals more than 150 services like bills, taxes, pay safe card, prepay fulfill, games licenses, etc. EasyPay System it’s proud of the success achieved after the implementation of the first payment terminal in Romania, in the role of agent. As developing our payment terminals network created an important need in the market, terminals need, so we become leader in production of self-service www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
pentru piața din România și din Europa, cu o capacitate de peste 4000 de chioșcuri produse și vândute anual. Cu sediul în București și cu fabrică proprie, EasyPay Production a dezvoltat încă de la înființare o gamă de succes de chioșcuri de auto-servire, urmată de campanii de educare a clienților în privința utilizării acestora și campanii de marketing ce ajută la o imagine strategic poziționată în această piață aflată în continuă ascensiune. Gama noastră de terminale conține Terminale de plată, Terminale de pariuri sportive, Chioșcuri de informații, Digital Signage, Crypto Currency, Terminale de parcare și asigurări, Transport public și domeniul HoReCa, Transfer de bani și multe altele implementate în diferite piețe pentru diferite segmente. Terminalele sunt produse respectând toate standardele Europene și beneficiind totodată de Certificatul CE. Avantajul principal este acela că deținem în permanență stocuri de carcase și componentele principale care ne permit să oferim livrări pe termen foarte scurt, dar și să acoperim toate urgențele clienților noștri. De asemenea, o calitate prețuită este aceea de a avea propria noastră fabrică și departament de proiecție, astfel încât putem dezvolta modele exclusive pentru solicitări speciale. Grupul EasyPay a fost premiat pentru trei ani consecutiv pentru Terminalul de Pariuri al anului în perioada 2019 – 2021. De asemenea, compania este prezentă la toate expozițiile de profil din România și Europa, totodată sustinând diverse domenii în activitate în calitate de sponsor official, ca de exemplu echipa de bachet feminin Rapid. Scopul nostru este acela de a oferi clienților noștri suport și servicii complete, cel mai bun raport dintre calitate și preț, dar și să păstrăm în interior toate serviciile care sunt astfel mai ușor de susținut și de controlat. Cu un spațiu de depozitare de peste 2000 mp, cameră de verificare tehnică și implementare software dedicată clienților noștri
pentru verificarea comenzii înainte de aprobarea încărcării, toate serviciile de garanție și extragaranție sunt realizate de propriul nostru departament de service intern, Easy Technix. Având experiență în rețeaua de terminale de plată, producție și service, ultima companie din grup, EasyBet, a început să fie dezvoltată în anul 2020, deținând astăzi o rețea de 350 de locații de Pariuri Sportive în România și propria platforma software. Echipa EasyPay continuă să își mențină poziția în piață, cu scopul de a-și depăși limitele acoperind cât mai multe segmente și piețe în viitor.
kiosks and main supplier for Romanian and Europe market, with a capacity of more than 4000 kiosks produced and sold per year. Based in Bucharest, with own factory, EasyPay Production has developed since its establishment, a successfully range of self-service kiosks, followed by customer education campaigns for their use and marketing campaigns that help us to keep a strategically positioned image in this ever-rising market. Our range of terminals refers to Payment Terminals, Sports Betting Terminals, Info Kiosks, Digital Signage, Crypto Currency, Parking and Insurance terminals, Public trans-
port and HoReCa domain, Money transfer and many other implemented in different markets for different segments. Terminals are produced at all European standards, while benefiting from the CE Certificate. Main advantage, it’s that we are always working with stocks of cabinets and main components which allow us to offer very short deliveries term, but also to cover all our customers emergencies. Also, a valued quality it’s having our own factory and projection department, so we can develop exclusive models for special requests. EasyPay Group was awarded for three consecutive years with the prize for the Sports Betting Terminal of the year, in the period 2019 - 2021. Company it’s also presents at all profile exhibitions in Romania and Europe, but also sustain some domains as official sponsor, for example Rapid women’s basketball team. Our goal it’s to offer our customers complete services and full support, the best report between quality and price, but also to keep all the services inhouse which are easily to sustain and to control. With more than 2000 sqm warehousing space, software and technical room dedicated to our customers for checking their order before loading approval, all the warranty and extra warranty services are made in our own internal service department, by Easy Technix. With experience in payment network, production and service, the last company of the group, EasyBet, has started to be developed in 2020 with a network today of 350 Sports Betting Terminals in Romanian market and own software platform. Easypay team works continuously to maintain its position on the market, but also to exceed its limits and to cover as many segments as possible and markets in the future.
Contact: Romania, Bucharest, 3rd District Florentina Ispas – Commercial Director E: Florentina.ispas@easypaysystem.ro M: +40753999918 W: www.easypaysystem.ro
Contact: România, București, Sector 3 Florentina Ispas –Director Comercial E: Florentina.ispas@easypaysystem.ro M: +40753999918 W: www.easypaysystem.ro www.casino-magazine.ro
43
44
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Ordinul 370/2021 al președintelui o.n.j.n., pentru combaterea spălării banilor și finanțarea terorismului în domeniul jocurilor de noroc
By MAL CONSULTING & MANAGEMENT
MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL preia prin managerul său, Adrian Bucur, o expertiză și o experiență vastă în domeniul combaterii spălării banilor de peste 20 de ani, prin implementarea în zona financiarbancară a cerințelor legislative în acest domeniu încă din anul 2000. Cerințele ordinului 370/2021 au fost implementate de către MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL la nivel național, pentru furnizori de servicii de jocuri de noroc din București, Argeș, Timiș și Mureș. Spălarea banilor a devenit sau ar fi trebuit să devină, de anul acesta, subiect de discuție pentru orice manager de companie care are obiect de activitate furnizare de servicii de jocuri de noroc, fie ea mare sau mică. Motivul este intrarea în vigoare a Ordinului nr. 370/2021 al Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc pentru aplicarea instrucțiunilor privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului în domeniul jocurilor de noroc din Romania. Cerințele legale în acest domeniu de activitate au fost stabilite prin Legea nr.129/2019 pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului, iar prin Ordinul nr. 370/2021 se conturează cu exactitate obligațiile care revin organizatorilor de servicii
Order 370/2021 of the president of the n.g.o., for combating money laundering and terrorism financing in the field of gaming de jocuri de noroc. Astfel, organizatorii de servicii de jocuri de noroc trebuie să elaboreze norme și proceduri interne privind combaterea spălării banilor, prin respectarea anumitor elemente cheie. Procedura privind prevenirea spălării banilor setează cadrul, principiile și regulile de protecție a companiei în fața unor eventuale acțiuni de spălare a banilor și finanțare a terorismului prin intermediul serviciilor pu-
MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL takes over through its manager, Adrian Bucur, an expertise and a vast experience in the field of combating money laundering for over 20 years, by implementing in the financial-banking area the legislative requirements in this field since 2000. The requirements of order 370/2021 were implemented by MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL at national le-
www.casino-magazine.ro
vel, for gambling service providers in Bucharest, Argeș, Timiș and Mureș. Money laundering has become or should have become, since this year, a topic of discussion for any company manager whose business is to provide gambling services, whether large or small. The reason is the entry into force of Order no. 370/2021 of the President of the National Office for Gambling for the application of instructions on preventing and combating money laundering and terrorist financing in the field of gambling in Romania. The legal requirement in this field of activity were established by Law no. 129/2019 for preventing and combating money laundering and terrorist financing, and by Order no. 370/2021 outlines exactly the obligations incumbent on the organizers of gambling services. Thus, gambling service organizers need to develop internal anti-money laundering rules and procedures in compliance with certain key elements. The money laundering prevention procedure sets the framework, principles and rules for protecting the company from possible money laundering and terrorist financing actions through the services provided to its customers. Therefore, it
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
se la dispoziția clienților acesteia. De aceea, trebuie să fie una personalizată fiecărei companii în parte. Pentru relația cu clienții, ca parte esențială a unei gestionări prudente a riscului de expunere la spălarea banilor, trebuie create proceduri de acceptare a clienților. Acestea reglementează desfășurarea procesului de identificare, acceptare și monitorizare a clientelei. Scopul aici este de a reduce riscul reputațional, îmbunătățirea calității portofoliului de clienți și reglementarea managementului datelor solicitate de Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB), conform prevederilor legale. Cunoașterea și aplicarea corespunzătoare a procedurilor privind combaterea spălării banilor constituie un proces în care este implicat întregul personal al companiilor. Legislația privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului are implicații și asupra personalului, în sensul că trebuie desemnată o persoană în relația cu ONJN și cu Oficiul pentru Spălarea Banilor. Restul angajaților care au relații cu clienții trebuie instruiți periodic cu privire la prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului. La un mod foarte cuprinzător spus, cerințele cu privire la prevenirea și combatere a spălării banilor și finanțarea terorismului se pot aplica corect doar printr-o abordare și cunoaștere corectă a riscurilor potențiale de spălare a banilor și deci o bună cunoaștere a clienților. Iar pentru aceste cerințe există obligația elaborării de norme și proceduri interne de lucru, care au rolul de a proteja compania față de încercările de spălare a banilor. Desigur, confidențialitatea trebuie să facă parte integrantă din politicile furnizorului de servicii de jocuri de noroc. Numele clienților și tranzacțiile efectuate de aceștia sunt considerate informații confidențiale, iar dezvăluirea lor către terțe persoane poate fi făcută numai în anumite situații specifice, în conformitate
cu prevederile legale în vigoare. Având în vedere obligațiile prestatorilor de servicii de jocuri de noroc prevăzute în Ordinul 370/2021 mai sus menționat, MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL vine în sprijinul dumneavoastră în vederea întocmirii și implementării normelor de lucru și procedurilor de lucru cu particularitățile specifice companiei dumneavoastră. Date de contact: adrian. bucur@mal-consulting.ro, tel: 0724250668
must be personalized to each company. For customer relations, customer acceptance procedures need to be created as an essential part of prudent money laundering exposure management. They regulate the process of identifying, accepting and monitoring customers. The purpose here is to reduce the reputational risk, improve the quality of the client portfolio and regulate the data management required by the National Office for the Prevention and Com-
www.casino-magazine.ro
45
bating of Money Laundering (ONPCSB), according to the legal provisions. Proper knowledge and application of anti-money laundering procedures is a process in which all company staff are involved. Legislation on preventing and combating money laundering and terrorist financing also has implications for staff, in the sense that a person must be appointed in relation to the NGO and the Money Laundering Office. The rest of the customer relations staff must be regularly trained in preventing and combating money laundering and terrorist financing. In a very comprehensive way, the requirements for preventing and combating money laundering and terrorist financing can only be properly applied through a correct approach and knowledge of the potential risks of money laundering and therefore a good knowledge of customers. And for these requirements there is an obligation to develop internal rules and working procedures, which have the role of protecting the company from attempts to launder money. Of course, privacy must be an integral part of your gambling service provider’s policies. The names of the customers and the transactions carried out by them are considered confidential information, and their disclosure to third parties can be made only in certain specific situations, in accordance with the legal provisions in force. Considering the obligations of the gambling service providers provided in the Order 370/2021 mentioned above, MAL CONSULTING & MANAGEMENT SRL comes to your aid in order to draw up and implement the working norms and working procedures with the specific features of your company. Contact dates: adrian.bucur@mal-consulting.ro, tel: 0724250668
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Reîncepe distracția!
Casa Vernescu care găzduiește Palace Casino este o clădire plină de surprize. O clădire unde s-au format istorie și amintiri încă de prin anii 1820 și ca oricare edificiu emană un aer misterios ca o legendă cu un trecut bogat și multă pasiune adăugată de la generație la generație. Casa Vernescu a fost construită în 1821 de către boierul valah Filip Lens, fiu al unui nobil de origine franceză. Palatul a fost ridicat pentru a fi oferit ca dar de nuntă miresei sale, Lisaveta Balotescu-Carpinisanu. Un an mai târziu, în 1822, clădirea cade pradă unui incendiu devastator. Cu toate acestea, proprietarul reface
imobilul, transformându-l în cel mai frumos palat al acelor vremuri din București pentru mai bine de un sfert de secol. Tot aici au fost pe rând o unitate militară, apoi Ministerul de război. În 1886 edificiul a devenit proprietatea lui Guță Vernescu care cu ajutorului arhitectului Ion Mincu a efectuat o restaurare, iar pictorul George Demetrescu Mirea i-a împodopit interioarele. Tema centrală a clădirii este centrul său ocupat de un vast hol de formă eliptică. Situat în inima capitalei, pe faimoasa Calea Victoriei la nr. 133, un loc impunător ce atrage cunoscătorii care apreciază calitatea desăvârșită, servicii excepționale
Casa Vernescu, which houses the Palace Casino, is a building full of surprises. A building where history and memories have been formed since the 1820s and like any building emanates a mysterious air like a legend with a rich past and a lot of passion added from generation to generation. Casa Vernescu was built in 1821 by the Wallachian boyar Filip Lens, the son of a French nobleman. The palace was erected to be offered as a wedding gift to his bride, Lisaveta BalotescuCarpinisanu. A year later, in 1822, the building fell prey to a devastating fire. However, the owner rebuilt the building, transforming it
www.casino-magazine.ro
By Palace Casino
into the most beautiful palace of those times in Bucharest for more than a quarter of a century. Also here was one military unit in turn, then the Ministry of War. In 1886 the building became the property of Guță Vernescu who, with the help of the architect Ion Mincu, carried out a restoration, and the painter George Demetrescu Mirea decorated its interiors. The central theme of the building is its center occupied by a vast elliptical hall. Located in the heart of the capital, on the famous Calea Victoriei at no. 133, an imposing place that attracts connoisseurs who appreciate the perfect quality, exceptional services and a luxurio-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
47
The fun recommences! și o ambianță de lux. Ambianța este ademenitoare, cu mulți oameni diferiți creând ceea ce a devenit un Casino cu tradiție cu un renume internațional: Palace Casino. Casinoul oferă pe lângă Ruletă, cele mai populare versiuni de Poker: Caribbean Stud Poker (5 cărți), Ultimate Texas Poker (2 cărți), Texas Hold’ em și Palace Poker propriul joc original al Palace-ului cu cele mai incredibile combinații de plăți; precum și fascinantul Blackjack. Acestor jocuri tradiționale, adăugăm un nou joc de cărți, incredibil de simplu, rapid, potrivit atât începătorilor dar și celor experimentați care își doresc câteva momente de adrenalină: Dracula’ s Poker. Altfel numit și Hi-Lo ori HighLow, scopul jocului este de a ghici dacă următoarea carte va fi mai mare sau mai mică. Ghicește și câștigă, este atât de simplu...! Palace Casino de la Casa Vernescu este cu siguranță singurul Casino din România și poate din această parte a Europei cu limite ”no limits” la jocurile de cărți și cu un pay-out pe mână impresionant. La ruletă limitele de pariu pe straight-up sunt cele mai mari oferite vreodata pe piața de jocuri din România, rivalizând cu casinouri mari din Europa și din lume. Pe lângă zona de Live Gaming se oferă jocuri de tip Slot cu aparate moderne, jocuri diversificate, multe jackpoturi, pariuri sportive și multe surprize. Această zonă nu este doar una de joc ci și una de relaxare oferind separat un lounge și un snack bar. Pentru ca experiența să fie completă, în aceeași Casa Vernescu găsim și unul dintre cele mai rafinate restaurante din oraș. Restaurantul Palace Casino îmbină rafinamentul bucătăriei italiene condimentat cu arome orientale, astfel Palatul este un punct de referință în gambling din această
parte a lumii. Vizitatori din întreaga lume vin aici pentru istorie, arhitectură, legendă și divertisment. Programul de funcționare este 24h/7, parcare proprie și servicii de Valet Parking oferite gratuit. Locul se asociază frecvent cu evenimente mondene la care participă deopotrivă localnici, dar și turiști. Fiind centrul capitalei în imediata vecinătate se află multiple obiective turistice, facilități de cazare în hoteluri de cinci stele, cafenele, terase, la doar câteva minute de forfota Centrului Vechi sau liniștea Parcului Herăstrău, totul la doar 15 minute de aeroport. Meriță să ne vizitați!
us ambiance. The atmosphere is enticing, with many different people creating what has become an internationally renowned traditional Casino: Palace Casino. In addition to Roulette, the casino offers the most popular versions of Poker: Caribbean Stud Poker (5 cards), Ultimate Texas Poker (2 cards), Texas Hold’ em and Palace Poker Palace’s own original game with the most incredible payouts; as well as the fascinating Blackjack. To these traditional games, we add a new card game, incredibly simple, fast, and suitable for both beginners and experienced
www.casino-magazine.ro
people who want a few moments of adrenaline: Dracula’s Poker. Also called Hi-Lo or HighLow, the goal of the game is to guess if the next card will be bigger or smaller. Guess and win, it’s that simple...! Palace Casino at Casa Vernescu is definitely the only Casino in Romania and maybe from this part of Europe with limits ”no limits” at card games and with an impressive pay-out on hand. At roulette, the straight-up betting limits are the highest ever offered on the Romanian gaming market, competing with major casinos in Europe and the world. In addition to the Live Gaming area, there are Slot games with modern devices, diversified games, many jackpots, sports betting and many surprises. This area is not only a play area but also a relaxing area with a separate lounge and snack bar. In order for the experience to be complete, in the same Casa Vernescu we find one of the most refined restaurants in the city. The Palace Casino Restaurant combines the sophistication of Italian cuisine spiced with oriental flavors, making the Palace a gambling landmark in this part of the world. Visitors from all over the world come here for history, architecture, legend and entertainment. The opening hours are 24 hours a day, private parking and Valet Parking services are provided free of charge. The place is often associated with social events in which both locals and tourists participate. Being the center of the capital in the immediate vicinity there are multiple tourist attractions, accommodation facilities in five star hotels, cafes, terraces, just minutes from the hustle and bustle of the Old Center or the quiet of Herastrau Park, all just 15 minutes from the airport. Worth a visit!
48
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Jocurile de noroc tradiționale fără restricții, dar cu un conflict armat la graniță Traditional gambling without restrictions, but with an armed conflict on the border
Interviu
u c s e l u c r ă M a i Ana Mar
a
By Laura Cameli
C.O.O. S.R.L. S.C. NAGRA GAMING
C.O.O. S.R.L. S.C. NAGRA GAMING ➤ Cum s-a încheiat perioada pandemiei pentru Eldorado? Cum ați evoluat în această perioadă? Perioada pandemiei pentru Eldorado, din punctul meu de vedere, încă nu s-a încheiat. Efectele pandemiei se simt în continuare în toate planurile. Va fi un proces lung pentru a restabili normalitatea cu care eram obișnuiți înainte. Chiar dacă acești ani în care nu ne-am putut face planuri pe termen lung au fost o provocare, am reușit să ne urmăm cursul și să deschidem încă două locații noi.
➤ How did the pandemic period for Eldorado end? How did you evolve during this period? The pandemic period for Eldorado, from my point of view, is not over yet. The effects of the pandemic are still being felt on all levels. It will be a long process to restore the normalcy we were used to before. Even though these years of not being able to make long-term plans were a challenge, we were able to take our course and open two more new locations. ➤W hat does it mean to lift all restrictions from your point of view? For us, lifting all restrictions is like a necessary breath of fresh air, which gives us confidence that we can evolve on a natural course to overcome this period.
➤ Ce înseamnă ridicarea tuturor restricțiilor din punctul vostru de vedere? Pentru noi, ridicarea tuturor restricțiilor este ca o gură de oxigen necesară, ce ne dă încredere că putem evolua pe un curs firesc pentru a depăși această perioadă. ➤ Cum se reflectă războiul din Ucraina în activitatea voastră? Au apărut în săli jucători din rândul refugiaților? Un conflict nu aduce niciodată ceva bun, cu atât mai puțin după această perioadă dificilă a pandemiei. Efectele economice ale acestui conflict vor fi resimțite pe termen lung și nu doar de industria noastră. În acest moment sigura interacțiune cu persoane din rândul refugiaților au existat doar în campaniile de ajutorare.
➤ How is the war in Ukraine reflected in your work? Did refugee players appear in the halls? A conflict never brings anything good, especially after this difficult period of the pandemic. The economic effects of this conflict will be felt in the long run and not just by our industry. At this time, safe interaction with refugees only existed in relief campaigns.
➤ Care crezi că sunt cele mai arzătoare probleme ale industriei în acest moment? În acest moment, toate probleme sunt importante. Vorbim despre o industrie a cărei activitate a fost restricționată timp de 2 ani de zile, dar care a plătit taxe integral deși, restricțiile impuse ne-au limitat capacitatea și programul de funcționare. Ar mai fi de menționat și situația resursei umane care a ocolit această industrie din cauza incertitudinii cauzate de pandemie.
➤ What do you think that are the most burning issues in the industry right now? At this point, all issues are important. We are talking about an industry whose activity has been restricted for 2 years, but which has paid taxes in full, although the restrictions imposed have limited our capacity and operating hours. The situation of human resources that bypassed this industry due to the uncertainty caused by the pandemic should also be mentioned.
www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
49
Cristi Mihai
rnescu lace Casino Casa Ve Pa of er ag an M l ra Gene
➤ Cum a trecut Palace Casino peste pandemie? Totul, nu numai Palace Casino ori industria de gambling, a trebuit să se raporteze la o nouă și neașteptată realitate de la apariția pandemiei. Sectorul de gambling tradițional a fost grav afectat de restricții și pun accent pe “tradițional” pentru că pe de altă parte Casinourile online au înregistrat cu siguranță o creștere, restricțiile în www fiind practic inexistente. În doi ani am avut activitatea oprită sau restricționată timp de aproape 400 de zile. Așadar a fost și este o perioadă cu multe schimbări, grea din toate punctele de vedere. Palace Casino a încercat să minimalizeze impactul financiar asupra angajaților și să ofere o experiență plăcută de gambling vizitatorilor în perioada în care am putut funcționa.
➤ How did Palace Casino get over the pandemic? Everything, not just Palace Casino or the gambling industry, had to relate to a new and unexpected reality since the pandemic. The traditional gambling sector has been severely affected by the restrictions and I emphasize the “traditional” because on the other hand the online casinos have certainly registered an increase, the restrictions in www being practically non-existent. In two years I had the activity stopped or restricted for almost 400 days. So it was and is a time of many changes, difficult in every way. Palace Casino has tried to minimize the financial impact on employees and provide a pleasant gambling experience for visitors during the time we were able to operate.
escu ce Casino Casa Vern la Pa l ra ne Ge or ct Dire
➤ What does lifting restrictions mean to you? As I said, we are already referring to the new realities of the gambling market. It’s very difficult to make predictions. For now, the important thing is that I survived. About 250 employees returned to work trying to overcome all the shortcomings created by this pandemic. So do our guests, after a long time we can see our smiles again. We hope that the coming months will bring us a boost of confidence in the first place. I think the economic and psychological effects of the pandemic will be felt for a while. The most important goal at the moment is to be present and carry on the Palace Casino tradition.
➤ Ce înseamnă pentru voi ridicarea restricțiilor? Cum spuneam, ne raportăm deja la noile realități de pe piața jocurilor de noroc. E foarte greu să facem previziuni. Deocamdată important este că am supraviețuit. Aproximativ 250 de angajați s-au întors la serviciu încercând să trecem cu toții peste neajunsurile create de această pandemie. La fel și invitații noștri, după mult timp ne putem vedea din nou zâmbetele. Sperăm ca lunile care vor urma ne vor aduce un boost de încredere în primul rând. Efectele economice și psihice ale pandemiei cred că vor mai fi resimțite o perioadă. Cel mai important obiectiv în momentul de față este să fim prezenți și să ducem tradiția Palace Casino mai departe. ➤V ă afectează conflictul militar din Ucraina? Au apărut jucători în Casino din rândurile refugiaților? Faceți referire la o situație extrem de nefericită. Casinoul nostru nu are ca țintă jucători din rândul refugiaților și nu avem vizitatori nici ruși și nici ucraineni, dar avem angajați din rândul refugiaților. Palace Casino este gata să întindă o mână de ajutor celor care au fost izgoniți din casele lor, din rutina lor zilnică, din sânul familiilor lor. Oferim astfel o mică mână de ajutor unor oameni disperați. Activitatea Casinoului nu a fost direct afectată de război ci mai degrabă indirect prin fluctuațiile economice produse de acest eveniment nefericit. ➤ Schimbă noua normalitate planul vostru de marketing? Evident! Planurile de marketing au fost întrerupte brutal în martie 2020 odată cu debutul restricțiilor cauzate de pandemie în țara noastră. Lucrăm la a relua și a adapta planul de marketing. Industriile de servicii orientate către consumatori au fost cele mai afectate de efortul de combatere a virusului. Consecințele sunt acum greu de calculat. Avem mai multe scenarii pentru viitor, rămâne de văzut ce alegeri vom face și ce ne va oferi noua normalitate.
➤D oes the military conflict in Ukraine affect you? Have there been any casino players among the refugees? You are referring to an extremely unfortunate situation. Our casino does not target refugee players and we have no visitors, neither Russians nor Ukrainians, but we have refugee employees. Palace Casino is ready to lend a helping hand to those who have been evicted from their homes, from their daily routine, from their families. We thus offer a small helping hand to desperate people. The activity of the Casino was not directly affected by the war but rather indirectly by the economic fluctuations produced by this unfortunate event. ➤ Does the new normal change your marketing strategy? Obvious! Marketing plans were abruptly discontinued in March 2020 with the onset of pandemic restrictions in our country. We are working on resuming and adapting the marketing plan. Consumeroriented service industries have been hardest hit by the fight against the virus. The consequences are now difficult to calculate. We have several scenarios for the future, it remains to be seen what choices we will make and what will give us new normalcy.
www.casino-magazine.ro
50
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Interviu
k ö r ö T ” o t t O “ a Attil
ia t Game World Roman Strategy Manager of e games room at Mall Vitan in Buchares th and the Manager of
ia Game World Român al e gi te ra St de București or Direct de la Mall Vitan din ri cu jo de lii să ul or și Direct
➤ Cum a trecut Game World peste pandemie? Pentru toți operatorii land-based ultimii doi ani au fost foarte dificili. La Game World ne-am concentrat să organizăm cele mai sigure condiții atât pentru clienți cât și pentru angajați. Am păstrat totodată ambianța și vibe-ul specific sălilor noastre, în perioadele când ni s-a permis să funcționăm, chiar și cu restricții de program și condiții legate de numărul de clienți sau certificatul verde. În acest sens reamintesc că Game World a fost prima rețea de săli de jocuri din România care a primit certificarea Dekra pentru locații de încredere, în februarie 2021 și care deține această certificare și în prezent.
➤ How did Game World get over the pandemic? The last two years have been very difficult for all land-based operators. At Game World we have focused on organizing the safest conditions for both customers and employees. We also kept the ambiance and vibe specific to our rooms, during the periods when we were allowed to operate, even with program restrictions and conditions related to the number of customers or the green certificate. In this regard, I remind you that Game World was the first network of gaming halls in Romania that received the Dekra certification for trusted locations, in February 2021 and which still holds this certification.
➤ Ce înseamnă pentru voi ridicarea restricțiilor? Ridicarea restricțiilor reprezintă un semn de revenire la normalitate mult așteptat. Putem începe să reluăm cu toții ceea ce știm să facem cel mai bine iar la Game World aceasta înseamnă în primul rând distracție, socializare, divertisment. Ne bucurăm că putem să repornim spectacolele și petrecerile și să răspundem astfel din nou preferințelor de entertainment ale clienților noștri. Mai mult decat atât, este importantă și schimbarea din starea de spirit a oamenilor. Zâmbetele largi de pe fețele colegilor și ale clienților comunică speranță și optimism mult mai bine decât atunci când puteam să zâmbim doar în spatele măștilor. ➤ Vă afectează conflictul militar din Ucraina? Desigur, războiul atât de aproape de granițele noastre este o preocupare foarte mare. Suntem cu toții îngrijorați, atât de ceea ce se întâmplă acum cât și de ceea ce se poate întampla în continuare. Impactul economic se simte deja și este foarte probabil să se acutizeze și să dureze mult timp de acum înainte. Din punct de vedere emoțional, drama refugiaților din țara vecină are un efect și mai puternic asupra stării de spirit generală iar incertitudinea pentru perioada care urmează este un factor de îngrijorare major. ➤ Î n ce fel schimbă noua normalitate strategia voastră de marketing? Așa cum spuneam, schimbările sunt mai mult în plan tactic decât strategic. Și în perioada de pandemie ne-am păstrat strategia de a oferi clienților noștri o experiență cât mai plăcută, într-o ambianță elegantă, cu servicii atente și de foarte bună calitate. Ne-am adaptat și am găsit soluții să trecem peste perioada aceasta dificilă iar acum revenim la un calendar de evenimente consistent, atrăgător și generos. În sălile Game World avem atât spațiul necesar cât și toate facilitățile pentru a oferi clienților o mare diversitate de opțiuni de entertainment. Fie că vorbim despre spectacole artistice, petreceri sau promoții cu premii fie că ne referim la restaurantele, barurile sau terasele pentru clienți, putem acum să oferim din nou experiența completă de divertisment care a consacrat sălile Game World.
➤W hat does lifting restrictions mean to you? Lifting restrictions is a long-awaited sign of a return to normalcy. We can all start to repeat what we know how to do best and at Game World this means first of all fun, socializing, entertainment. We’re glad we can restart shows and parties and respond to our customers’ entertainment preferences. Moreover, it is important to change the mood of the people. The wide smiles on the faces of colleagues and customers communicate hope and optimism much better than when we could only smile behind masks. ➤D oes the military conflict in Ukraine affect you? Of course, the war so close to our borders is a very big concern. We are all concerned about what is happening now and what may happen next. The economic impact is already being felt and is very likely to worsen and last a long time from now. Emotionally, the drama of refugees in the neighboring country has an even stronger effect on the general mood and uncertainty for the period ahead is a major concern. ➤ How does the new normal change your marketing strategy? As I said, the changes are more tactical than strategic. Even during the pandemic, we kept our strategy of offering our customers a pleasant experience, in an elegant environment, with attentive services and very good quality. We have adapted and found solutions to get through this difficult period and now we return to a consistent, attractive and generous calendar of events. In Game World halls we have both the necessary space and all the facilities to offer customers a wide variety of entertainment options. Whether we are talking about art shows, parties or awards promotions or we are referring to restaurants, bars or terraces for customers, we can now offer again the complete entertainment experience that has consecrated the Game World halls.
www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
51
c i n a i p a S e a Nicol
L. modity Trust AG S.R. gaming equipment m Co of er ag an M s Sale ice, spare parts and rv L. se R. rs S. fe AG of t ny us pa Tr y m The co Commodit Director de Vânzări e, piese de schimb și echipamente de from various manufacturers ic rv Compania oferă se la diferiți producători de , te na io iț joc recond ➤ Ce a însemnat perioada pandemiei pentru Commodity Trust AG SRL? Sincer, nu am avut probleme pe acestă perioadă. Vindem în toată lumea începând cu Kazahstan și terminând cu America Latină. Problemele au fost legate de logistică și livrarea pieselor din China și Taiwan precum și faptul că s-au scumpit foarte mult componentele și consumabilele. Asta a dus la creșterea prețurilor echipamentelor.
➤ Ce înseamnă situația actuală când s-au ridicat restricțiile? Producătorii au venit în ajutorul operatorilor și au crescut prețurile mai puțin decât ar fi trebuit, adică proporțional cu cât au crescut prețurile componentelor, al logisticii sau energiei. Piața se dezvoltă în continuare astfel încât operatorii au început să comande echipamente mai performante care să fie conforme cu noile cerințe legale.
➤ What did the pandemic mean for Commodity Trust AG SRL? Honestly, I didn’t have any problems during this time. We sell worldwide, starting with Kazakhstan and ending with Latin America. The problems were related to the logistics and delivery of parts from China and Taiwan, as well as the fact that components and consumables became very expensive. This has led to rising equipment prices. ➤W hat does the current situation mean when the restrictions were lifted? Producers came to the aid of operators and increased prices less than they should have been, ie in proportion to the increase in the prices of components, logistics or energy. The market continues to grow so that operators have started ordering better equipment that complies with the new legal requirements. ➤ Is the armed conflict in Ukraine a problem for equipment suppliers? The biggest problem is that three markets have been lost - Ukraine, Belarus and Russia, and we don’t know when they will reopen. In Romania, at the moment, the conflict does not affect us, but it is possible that it will affect us later through its consequences. At the moment, however, we can observe and talk about logistical and transport problems in Poland and Ukraine.
➤ Este conflictul armat din Ucraina o problemă pentru furnizorii de echipamente? Cea mai mare problemă este că sau pierdut trei piețe – Ucraina, Belarus și Rusia și nu știm când se vor redeschide. În România, momentan, conflictul nu ne afectează, dar este posibil să ne afecteze mai târziu prin consecințele sale. Momentan, totuși putem să observăm și să vorbim de probleme logistice și de transport în Polonia și Ucraina. ➤C um este resimțită problema refugiaților ucraineni? La această etapă nu putem spune că problema refugiaților ar fi avut careva schimbări asupra domeniul în care activăm, însă, având ca exemplu experiența statelor care s-au confruntat anterior cu acest fenomen cred că pe termen scurt va avea efecte mici pozitive asupra economiei în general, iar pe termen lung depinde de cum va gestiona statul integrarea refugiaților în câmpul muncii. La rândul nostru vom fi dispuși să sprijinim inițiativele îndreptate spre ajutorul refugiaților de a se integra. ➤ Care sunt cele mai arzătoare probleme ale industriei jocurilor de noroc în România? Mulți operatori care își cumpără 10-20 de aparate, unul sub licența altuia și, din păcate, nu cunosc domeniul. De exemplu cumpără echipamente neoriginale și desfășoară o activitate neconformă cu piața. Astfel făcând un deserviciu întregii industrii.
➤ How does the problem of Ukrainian refugees feel? At this stage we cannot say that the refugee problem would have had any changes on the field in which we operate, but, taking as an example the experience of states that have previously faced this phenomenon, I believe that in the short term it will have small positive effects on the economy. , and in the long run it depends on how the state manages the integration of refugees into employment. In our turn, we will be willing to support initiatives aimed at helping refugees to integrate. ➤ What are the most burning issues of the gambling industry in Romania? Many operators buy 10-20 devices, one under the license of another and, unfortunately, do not know the field. For example, they buy nonoriginal equipment and carry out non-market activities. Thus doing a disservice to the whole industry.
www.casino-magazine.ro
52
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Interviu
n a m o R n a i t s i r C
of Get’s Bet Geneneral Manager
Get’s Bet Director Geneneral
➤ Cum s-a încheiat perioada pandemiei pentru Get’s Bet? Cum ați evoluat în această perioadă? Toată această perioadă a fost foarte dificilă pentru industria de gambling tradițional. Operatorii economici licențiați în domeniul jocurilor de noroc au fost printre primii afectați de măsurile luate de către autorități în încercarea de a limita efectele pandemiei COVID-19. La începutul acestei pandemii, activitatea a fost suspendată în totalitate, fapt din care a rezultat o nesiguranță constantă, dar am învățat să ne adaptăm la măsurile adoptate, la noile condiții impuse și, treptat, încercăm să revenim la situația de dinainte de pandemie.
➤ How did the pandemic end for Get’s Bet? How did you evolve during this period? This whole period has been very difficult for the traditional gambling industry. Licensed economic operators in the field of gambling were among the first to be affected by the measures taken by the authorities in an attempt to limit the effects of the COVID-19 pandemic. At the beginning of this pandemic, the activity was completely suspended, which resulted in constant uncertainty, but we learned to adapt to the measures taken, the new conditions imposed and, gradually, we try to return to the situation before the pandemic.
➤ Ce înseamnă ridicarea tuturor restricțiilor din punctul vostru de vedere? Ne bucurăm atât noi, cât și clienții Gets Bet că am ieșit din starea de alertă și că au fost ridicate restricțiile. Mai mult decât atât, ne bucurăm că numărul de persoane infectate cu virusul este în scădere și că putem reveni, treptat, la o viață normală.
➤ What does it mean to lift all restrictions from your point of view? We and the Get’s Bet customers are glad to be out of the alert and that the restrictions have been lifted. Moreover, we are glad that the number of people infected with the virus is declining and that we can gradually return to a normal life. ➤ How is the war in Ukraine reflected in your work? Did refugee players appear in the halls? The war in Ukraine has not directly affected activity, but it seems to be accelerating the rise in prices that began in 2021. So far, we have not received any information about refugee players.
➤ Cum se reflectă războiul din Ucraina în activitatea voastră? Au apărut în săli jucători din rândul refugiaților? Războiul din Ucraina nu a afectat activitatea în mod direct, însă acesta pare că accelerează creșterea prețurilor începută în anul 2021. Până în prezent, nu am primit informări referitoare la jucători din rândul refugiaților. ➤C are crezi că sunt cele mai arzătoare probleme ale industriei în acest moment? Cea mai mare problemă considerăm că este reprezentată de inflație, creșterea galopantă a tuturor prețurilor, începând cu utilitațile și continuând cu bunurile de consum, combustibilul etc. Totodată, încă nu putem exclude complet o eventuală creștere a numărului zilnic de infecții cu virusul SAES-Cov-2, respectiv impunerea adoptării măsurilor restrictive pentru prevenirea și/sau limitarea pe cât posibil a efectelor pandemiei, restricționarea activității operatorilor economici licențiați în domeniul jocurilor de noroc, a programului de funcționare sau chiar suspendarea totală a activității cu publicul. ➤C ât credeți că va dura până va reveni la normal societatea întreagă? Dar industria? Nu știm care va fi unitatea de timp, dar putem spune că tot acest drum pe care l-am parcurs fiecare dintre noi în timpul pandemiei fost anevoios, iar ieșirea din pandemie este cu atât mai puțin un automatism. Ne dorim să revenim la normal cât mai curând posibil, la viața de dinainte de restricții, atât noi, în calitate de organizatori de jocuri de noroc, precum și întreaga societate, însă trebuie să fim conștienți cu toții că va fi nevoie să redefinim noțiunea de “normal”.
➤ What do you think that are the most burning issues in the industry right now? We consider that the biggest problem is represented by inflation, the galloping increase of all prices, starting with utilities and continuing with consumer goods, fuel, etc. At the same time, we still cannot completely rule out a possible increase in the daily number of SAESCov-2 virus infections, namely the imposition of restrictive measures to prevent and / or limit as much as possible the effects of the pandemic, restricting the activity of licensed economic operators in the field of gambling. good luck, the operating schedule or even the total suspension of the activity with the public. ➤ How long do you think it will take for the whole society to return to normal? What about the industry? We do not know what the unit of time will be, but we can say that this whole journey that each of us took during the pandemic was difficult, and getting out of the pandemic is even less automatic. We want to get back to normal as soon as possible, to the life before the restrictions, both we, as gambling organizers, and the whole society, but we must all be aware that we will need to redefine the notion of “normal”.
www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
53
We draw the line for the passion!
The Patronage of Betting Organizers in Romania
We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation
• All the premises for a balanced and unitary betting industry
• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business
• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent
www.romanianbookmakers.ro
54
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Practica jocurilor de noroc `n 2022
Obligațiile declarative și de plată pentru activitatea jocurilor de noroc din România
Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET
~n anul 2022, organizatorii de jocuri de noroc au o serie de obligații, de conformare practică declarativă și plată, ca urmare a prevederilor legale actualizate, respectiv OUG 77 din 2009, Codul Fiscal și Codul de Procedură Fiscală, iar o sinteză a acestora arată astfel: A) ~n cazul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), organizatorii jocurilor de noroc trebuie să depună o declarație lunară `n care să evidențieze veniturile din jocuri de noroc, sub forma unui formular-tip, cf. Ordinului 179 din 2018 al Președintelui ONJN, până la data de 10 a lunii următoare, pentru luna precedentă, `nsușită de administratorul societății, pentru jocurile de noroc tradiționale sau și de o persoană autorizată, pentru jocurile de noroc la distanță. ~n scopul debirocratizării și simplificării acestei cerințe, este imperios necesară introducerea unui sistem de transmitere online, cu semnătură electronică, prin completarea unui formular PDF inteligent. B) ~n cazul Agenției Naționale de Admnistrare Fiscală (ANAF), organizatorii jocurilor de noroc sunt obligați să declare și să plătească, conform prevederilor OUG 77 din 2009, actualizată, taxe pentru obținerea dreptului de a organiza și exploata jocuri de noroc, astfel: 1. Taxa de licență – pentru organizarea jocurilor de noroc, (inclusiv taxa de licență pentru activități conexe jocurilor de noroc), iar declararea și plata taxei de licență se realizează anticipat, `n sumă fixă, pentru intrarea `n vigoare a licenței
of a standard form, cf. Order 179 of 2018 of the President of ONJN, until the 10th of the following month, for the previous month, appropriated by the administrator of the company, for the traditional games of chance or also by an authorized person, for the remote games of chance. In order to de-bureaucratization and simplify this requirement, it is imperative to introduce an online, electronically signed transmission system by completing a smart PDF form. B) In the case of the National Agency for Fiscal Administration (ANAF), the organizers of gambling are obliged to declare and pay, according to the provisions of GEO 77 of 2009, updated, fees for obtaining the right to organize and operate gambling, as follows:
- la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 66 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 536 din Declarația 100; 2. Taxa de autorizare – pentru exploatarea jocurilor de noroc - iar declararea și plata taxei se realizează astfel: a) Anticipat, `n sumă fixă, pentru intrarea `n vigoare a autorizației, la nivelul și termenele prevăzute `n
In 2022, the organizers of gambling have a series of obligations, of declarative and payment practical compliance, as a result of the updated legal provisions, respectively GEO 77 of 2009, the Fiscal Code and the Fiscal Procedure Code, and a summary of them shows thus: A) In the case of the National Office of Gambling (ONJN), the organizers of gambling must submit a monthly statement highlighting the income from gambling, in the form
www.casino-magazine.ro
1. License fee - for the organization of games of chance (including the license fee for activities related to gambling), and the declaration and payment of the license fee is made in advance, in a fixed amount, for the entry into force of the license - at the level and the terms provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 66 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 536 of the Declaration 100; 2. The authorization fee - for the exploitation of gambling - and the declaration and payment of the fee is made as follows: a) Advance, in a fixed amount,
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
25th of the following month, for the previous month, as provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 77 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 541 of the Declaration 100; 4. Addiction fee - for slotmachine gambling with unlimited winnings and the declaration and payment of the fee at the level and terms provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 70 of the Nomenclature, respectively, the tax obligation 539 of the Declaration 100; 5. Access fee - for casinos and poker clubs and the declaration and payment of the fee at the level and terms provided in the spe-
legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 67 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 537 din Declarația 100; b) Regularizare lunară, `n funcție de venitul realizat, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna precedentă, pentru menținerea valabilității autorizației, așa cum este prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 65 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 504 din Declarația 100; 3. Taxa lunară - calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar, datorată de organizatorii de jocuri de noroc online, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna precedentă, așa cum es-
Declarative and payment obligations for gambling activity in Romania
Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Z\grean, President ROMBET te prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 77 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 541 din Declarația 100; 4. Taxa de viciu - pentru jocurile de noroc tip slot-machine cu câștig nelimitat iar declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 70 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 539 din Declarația 100; 5. Taxa de acces - pentru cazinouri și cluburile de poker iar declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 68 din
55
Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 535 din Declarația 100; Cu excepția taxei de autorizare, cu regularizare lunară `n funcție de venitul realizat, a taxei lunare, datorată de organizatorii de jocuri de noroc online precum și a taxei de acces, toate celelalte taxe, specifice jocurilor de noroc, au termene diferite de declarare și plată, așa cum este prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc. Prin adoptarea Legii 30 din 2022 un procent de 98,8% din taxele percepute, pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc și a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, taxa de acces, precum și din celelalte taxe prevăzute de legea specială, constituie venit la bugetul de stat iar un procent de 1% din aceste taxe se constituie ca venit
for the entry into force of the authorization, at the level and terms provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 67 of the Nomenclature, respectively, the tax obligation 537 of the Declaration 100; b) Monthly regularization, depending on the income earned, until the 25th of the following month, for the previous month, to maintain the validity of the authorization, as provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 65 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 504 of the Declaration 100; 3. Monthly fee - calculated on the total participation fees collected monthly, due by the organizers of online gambling, until the
www.casino-magazine.ro
The practice of gambling in 2022
cial gambling law, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 68 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 535 of the Declaration 100; With the exception of the authorization fee, with monthly regularization depending on the income generated, the monthly fee due by the organizers of online gambling as well as the access fee, all other fees, specific to gambling, have different deadlines for declaration and payment. , as provided in the special law on gambling. By adopting Law 30 of 2022, a percentage of 98.8% of the fees charged, for obtaining the gambling organization license and the gambling operation authorization, the access fee, as well as from the other fees provided by the spe-
56
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
al Comitetului Olimpic și Sportiv Român și 0,2% ca venit al Comitetului Național Paralimpic. O copie a declarațiilor sau orice alte modificări ale acestora precum și a documentelor de plată aferent acestora se vor transmite către ONJN, `n termen de 5 zile de la data efectuării plății. C) ~n cazul stopajului la sursă, prevăzut de Codul Fiscal, declararea și plata, `n numele participanților câștigători, se realizează astfel: 1. Impozitul pentru plata premiilor promoționale, pentru rezidenți, se calculează prin deducerea sumei neimpozabile de 600 lei și apoi impozitarea cu 10% a sumei ce depășește 600 lei iar declararea și plata impozitului se realizează lunar, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna curentă, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 la poziția nr. 9 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 608 din Declarația 100. De asemenea se depune o declarație informativă anuală, pentru fiecare câștigător, până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent, cf. Ordin 179 din 2022, prin Declarația 205; 2. Impozitul pentru plata premiilor promoționale, pentru nerezidenți, se calculează fără deducere, prin impozitarea cu 10% a sumei câștigate iar declararea și plata impozitului se realizează lunar, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna curentă, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 la poziția nr. 20 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 637 din Declarația 100. De asemenea se depune o declarație informativă anuală, pentru fiecare câștigător, până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent, cf. Ordin 179 din 2022, prin Declarația 207; 3. Impozitul datorat, ca urmare a participării la jocurile de noroc, ca regulă generală, atât pentru rezidenți cât și nerezidenți, se calculează prin aplicarea grilei de impozitare (1%, 16% și 25%), la baza de impozitare, iar declararea și plata impozitului se realizea-
ză lunar, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna curentă, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 9 și 21 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 621 și 638 din Declarația 100. De asemenea se depune o declarație informativă anuală, pentru fiecare câștigător, până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent, cf. Ordin 179 din 2022 prin Declarația 205; 4. O excepție, de la regula generală de impozitare a câștigurilor din participarea la jocurile de noroc, atât pentru rezidenți cât și nerezidenți, sunt pentru câștigurile obținute de la cazinouri, cluburi de poker, slot-machine și lozuri, prin faptul că este neimpozabilă su-
ma de 66.750 lei, inclusiv, pentru fiecare venit brut primit, iar impozitul datorat pentru câștigurile cu o valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 667,50 lei. Declararea și plata impozitului se realizează lunar, până la data de 25 a lunii următoare, pentru luna curentă, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, Anexa 3 de la poziția nr. 9 și 21 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 621 și 638 din Declarația 100. De asemenea se depune o declarație informativă anuală, pentru fiecare câștigător, până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 179 din 2022 prin Declarația 205. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...
cial law, constitutes income to the state budget and a percentage of 1% of these taxes is constituted as income of the Romanian Olympic and Sports Committee and 0.2% as income of the National Paralympics Committee. A copy of the statements or any other changes thereto as well as the payment documents relating to them will be sent to the ONJN within 5 days of the date of payment. C) In the case of withholding tax, provided by the Fiscal Code, the declaration and payment, on behalf of the winning participants, is made as follows: 1. The tax for the payment of promotional prizes, for residents, is calculated by deducting the nontaxable amount of 600 lei and then
taxing with 10% the amount exceeding 600 lei and the declaration and payment of the tax is made monthly, until the 25th of the following month, for the current month, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 to position no. 9 of the Nomenclature, respectively the fiscal obligation 608 of the Declaration 100. An annual informative declaration is also submitted, for each winner, until the last day of February, for the previous year, cf. Order 179 of 2022, by Declaration 205; 2. The tax for the payment of promotional prizes, for non-residents, is calculated without deduction, by taxing with 10% the amount earned and the declaration and payment of the tax is made monthly, until the 25th of the following month, for the current
www.casino-magazine.ro
month, cf. Order 587 from 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 to position no. 20 of the Nomenclature, respectively fiscal obligation 637 of Declaration 100. An annual informative declaration is also submitted, for each winner, until the last day of February, for the previous year, cf. Order 179 of 2022, by Declaration 207; 3. The tax due as a result of participating in games of chance, as a general rule, for both residents and non-residents shall be calculated by applying the tax scale (1%, 16% and 25%) to the tax base, and the declaration and the payment of the tax is made monthly, until the 25th of the following month, for the current month, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, Annex 3 from position no. 9 and 21 of the Nomenclature, respectively the tax obligation 621 and 638 of the Declaration 100. An annual informative declaration is also submitted, for each winner, until the last day of February, for the previous year, cf. Order 179 of 2022 by Declaration 205; 4. An exception to the general rule of taxation on gambling winnings for both residents and non-residents is for winnings from casinos, poker clubs, slot machines and lotteries, as it is non-taxable the amount of 66,750 lei, inclusive, for each gross income received, and the tax due for earnings with a value higher than the nontaxable ceiling of 66,750 lei, is determined by applying the scale on each gross income received by a participant, and deducted from the result the amount of 667.50 lei. The declaration and payment of the tax is made monthly, until the 25th of the following month, for the current month, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, through the Declaration 100, Annex 3 from position no. 9 and 21 of the Nomenclature, respectively the fiscal obligation 621 and 638 of the Declaration 100. Also an annual informative declaration is submitted, for each winner, until the last day of February, for the previous year cf. Order 179 of 2022 by the Declaration 205. We return with other opinions, in the next issue of the magazine...
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
57
58
, U C I O V N A CHEF CRISTI CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
e am G i pe hi ec at ur ăt al a s” te ți cu igător al concursului ”Chefi la
câșt
World
By K.Sino
, U C I O V N A I CHEF CRIST ld team
or W e am G e th ed in jo ow sh tv ” es winner of the “Chefs of the kniv www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Câștigător al celui mai urmărit concurs culinar din România, ”Chefi la Cuțite”, Cristian Voicu s-a alăturat echipei Game World City Park Mall Constanța si a preluat restaurantul Olimpico by Game World de pe litoral.
restaurants quickly entered the top of the preferences, being highly appreciated by customers. The first Olimpico by Game World restaurant opened several years ago inside the Game World Bucharest Mall Vitan and added exclusive restaurant services to entertainment to the entertainment options offered to clients. The restaurant’s story in Constanta started more recently, in September 2021, when Game World consolidated its leading position on the Romanian coast by expanding and modernizing the gambling hall inside the City Park Mall. Following these works, the entertainment experience offered to locals and tourists on the seaside was completed with new services, at the highest quality level, including the Olimpico by Game World restaurant.
Restaurantele Olimpico by Game World, un serviciu premium exclusiv pentru clienți Game World oferă o experiență culinară premium prin restaurantele Olimpico by Game World, completând opțiunile de divertisment puse la dispoziția clienților. La Game World București Mall Vitan, cea mai mare sală de jocuri din România și Game World City Park Mall Constanța, cea mai mare sală de jocuri din afara Bucureștiului, restaurantele Olimpico au intrat rapid în topul preferințelor, fiind foarte apreciate de către clienți. Primul restaurant Olimpico by Game World s-a deschis în urmă cu mai mulți ani în incinta Game World București Mall Vitan pentru a adăuga la oferta de opțiuni de divertisment și servicii exclusive de restaurant. Povestea restaurantului de la Constanța a început mai recent, în septembrie 2021, atunci când Game World și-a consolidat poziția de lider pe litoralul românesc prin extinderea și modernizarea sălii de jocuri din incinta City Park Mall. În urma acestor lucrări, experiența de entertainment oferită localnicilor și turiștilor pe litoral a fost completată cu noi servicii, la cel mai înalt nivel de calitate, printre care se numără și restaurantul Olimpico by Game World.
O experiență culinară desăvârșită Având un spațiu generos în incinta Game World din City Park Mall Constanța, restaurantul este amenajat în vecinătatea zonelor de slot machines și de ruletă studio live. De la mesele restaurantului condus de Chef Cristian Voicu, clienții pot urmări activitatea din sala de jocuri, dar au și o priveliște plăcută spre exterior, asupra promenadei Lacului Tăbăcăriei.
59
A perfect dining experience
De la preparate tradiționale românești și specialități culinare din bucătăria internațională, până la signature dishes care însumează pasiunile și stilul de gătit al lui Chef Cristian Voicu, meniul restaurantului Olimpico este un adevătrat festival al gusturilor. În final, dar nu în ultimul rând, Olimpico by Game World este alegerea perfectă pentru sărbătorirea aniversărilor și a evenimentelor importante. Serviciul, meniul și selecția de vinuri sunt personalizate armonios cu tema și ocazia evenimentelor. Destinat exclusiv clienților Game World, restaurantele Olimpico au o contribuție importantă la o experiență de divertisment completă, rafinată și de foarte bună calitate. Game World, eleganța norocului și rafinamentul gustului!
Winner of the most-watched culinary contest in Romania, “Chefs with Knives,” Cristian Voicu joined the Game World City Park Mall Constanța team and took over the management of the Olimpico by Game World restaurant on the seaside.
Olimpico by Game World restaurants, a premium service exclusively for customers Game World offers a premium dining experience through Olimpico by Game World restaurants, complementing the entertainment options available to customers. At Game World Bucharest Mall Vitan, the largest gambling hall in Romania, and Game World City Park Mall Constanța, the largest gambling hall outside Bucharest, Olimpico
www.casino-magazine.ro
With a generous amount of space inside Game World at City Park Mall Constanta, the restaurant is close to the slot machine and live roulette studio areas. From the restaurant tables run by Chef Cristian Voicu, customers can watch the activity in the gambling hall. Still, they also have a pleasant view of the outside, on the promenade of Tăbăcăriei Lake. From traditional Romanian dishes and culinary specialties from international cuisine to signature dishes that sum up the passions and cooking style of Chef Cristian Voicu, the menu of the Olimpico restaurant is a real festival of tastes. Last but not least, Olimpico by Game World is the perfect choice for celebrating anniversaries and important events. The service, the menu, and the selection of wines are personalized harmoniously with the theme and the occasion of the events. Intended exclusively for Game World customers, Olimpico restaurants make an essential contribution to a complete, refined, and highquality entertainment experience. Game World, the elegance of luck, and the refinement of taste!
60
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
S-a încheiat
Feria Internacional del Juego Expoziție Internațională de Jocuri și Jocuri de Noroc International Gambling and Gaming Trade Show FIJMA 2022 has ended
By K.Sino, Photo source: infoplay
Companii, producători și profesioniști din industria jocurilor și a jocurilor de noroc împreună într-o convenție unică în Spania. După 2 ani de restricții la nivel mondial, 128 de expozanți au fost bucuroși să-și expună produsele pe o suprafață de 16.200 de metri pătrați și, în sfârșit, să se întâlnească față în față cu vizitatorii unei expoziții de Jocuri de Noroc și Jocuri. În perioada 15-17 martie 2022, Madrid a devenit capitala mondială a industriei jocurilor de noroc cu cea de-a 38-a ediție a “Feria Internacional del Juego” (International Gambling and Gaming Trade Show). FIJMA 2022 reunește companii internaționale și producători de sloturi și echipamente de gaming cu cei mai importanți reprezentanți ai domeniului mondial în Sala 7 a IFEMA. Expoziție Internațională de Jocuri și Jocuri de Noroc de la Madrid este una dintre cele mai mari vitrine internaționale ale industriei jocurilor de noroc pentru prezentarea tuturor produselor și noutăților din sector. Un punct de întâlnire unic pentru companii de software, servicii, producători și distribuitori de aparate AWP, automate, echipamente pentru jocuri electronice și jocuri de noroc, parcuri de agrement, saloane de pariuri, săli de jocuri și cazinouri. Fidelă marii sale puteri de convocare și considerat unul dintre ce-
le mai importante târguri comerciale din lume și singurul de acest fel din Spania, cea de-a 38-a ediție a Târgului Internațional de Jocuri de Noroc și Gaming obține în 2022 același succes ca și edițiile anterioare ca un centru de afaceri și un punct de întâlnire profesional. Sub același acoperiș s-au adunat reprezentanții de top ai industriei naționale și internaționale de
Companies, manufacturers and professionals of the Gaming and Gambling Industry together in a unique convention in Spain.
After 2 years of worldwide restrictions, 128 exhibitors were happy to display their products on an area of 16,200 square meters and finally to meet face to face with visitors to a Gambling and Gaming exhibition. From March 15th to 17th of 2022, Madrid has become the world capital of the gaming industry with the 38th edition of
www.casino-magazine.ro
“Feria Internacional del Juego” (International Gambling and Gaming Trade Show). FIJMA 2022 brings together international companies and manufacturers of slots and gaming equipment with the world’s leading representatives of the sector in Hall 7 of IFEMA. The Madrid International Gambling and Gaming Trade Show is one of the largest international showcases of the gaming industry for the presentation of all the products and novelties of the sector. A unique meeting point for software companies, services, manufacturers and distributors of AWP machines, vending machines, equipment for electronic games and games of chance, leisure parks, betting parlours, gaming halls and casinos. Faithful to its great convening power and considered one of the most important trade fairs in the world and the only one of its kind in Spain, the 38th edition of the International Gambling and Gaming Trade Show achieves in 2022 the same success of its previous editions as a Business Center and Professional Meeting Point. The top representatives of the national and international gaming and gambling industry, gathered under the same roof.
Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.
www.ForRichOnly.ro
62
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
jocuri și jocuri de noroc. Printre ei s-au numărat: Anesar, Aristocrat, BallyWulff, Bitronic, Codere, Merkur Dosniha, EGT, Egasa, Luckia, MGA, Novomatic Spain, Synot, WinSystems, ZITRO, și mulți alții. MGA Industrial a revenit la Târgul Internațional de Jocuri de la Madrid cu lansarea unui nou produs multipoziție. De menționat că firma specializată în fabricarea, distribuția și operarea tuturor tipurilor de dispozitive recreative și de divertisment, a ajuns la un acord cu un catalog extins și consolidat de dispozitive de gaming și arcade, și o noutate care a fost expusă pentru prima dată. în timpul FIJMA22. Zitro face istorie la FIJMA. Zitro a dezvăluit la FIJMA 2022, inovațiile care pătrund pe piața spaniolă pentru a schimba totul. Acestea marchează un înainte și un după datorită a ceea ce niciun producător nu a făcut până acum: lansarea simultană pentru piața de bingo, a 4 jocuri noi disponibile în diferite cabinete ale noii familii GLARE. Acesta este un pariu important al companiei, pentru a oferi operatorilor spanioli ce are mai bun pe piață: toate jocurile sale de cazinou acum disponibile pentru săli de jocuri și bingo cu o garanție a succesului dovedit și cu o lungă cale comercială. „Prioritatea noastră este să mulțumim operatorii prin crearea de produse inovatoare pentru a crește semnificativ performanța în sălile lor de jocuri, așa cum am demonstrat că facem de-a lungul istoriei companiei noastre. În această nouă etapă care începe acum, le vom demonstra clienților noștri că vom fi mereu alături de ei și că depășim așteptările: garantând că acesta este doar începutul a tot ce urmează”, spune Johnny Viveiros Ortiz. FBM revine la expozițiile internaționale. Rui Francisco, fondatorul FBM: „Suntem foarte încântați de această revenire la un târg internațional și, pentru prima dată, reunim mărcile FBM și FBMDS în același stand. FIJMA aduce oportunități reale pentru operațiunile noastre terestre și online.” FBM a pregătit câteva știri pen-
tru a le dezvălui la FIJMA - Feria Internacional del Juego 2022. Produsele de sloturi cu mai multe jocuri și noile jocuri de bingo sunt punctele de atracție ale universului terestru, în timp ce portofoliul divers de jocuri de cazino online dezvoltat de FBMDS promite să aducă noi emoții jucătorilor și operatorilor online care au vizitat târgul de la Madrid. EGT Digital a expus la FIJMA22 împreună cu Euro Games Technology. Ambele companii și-au prezentat ultimele oferte și dezvoltări la standul C9. „FIJMA22 este unul dintre primele din lista lungă de evenimente la care vom participa în acest an. Interacțiunea directă cu partenerii și conexiunile noastre este foarte importantă pentru noi, așa că suntem foarte încântați de acest eveniment”, a declarat Tsvetomira Dru-
Among them were: Anesar, Aristocrat, BallyWulff, Bitronic, Codere, Merkur Dosniha, EGT, Egasa, Luckia, MGA, Novomatic Spain, Synot, WinSystems, ZITRO, and many more. MGA Industrial has returned to the Madrid International Gaming Fair with the launch of a new multiposition product. It should be noted that the company specializing in the manufacture, distribution and operation of all types of recreational and entertainment devices, has reached an agreement with an extensive and consolidated catalog of gaming and arcade devices, and a novelty that was exhibited for the first time during FIJMA22. Zitro makes history at FIJMA. Zitro has unveiled at FIJMA 2022, it’s innovations that break into the Spanish market to chan-
meva, EGT Digital. NOVOMATIC Spania a fost prezent la Standul C4 din Sala 7 pentru a prezenta un catalog impecabil. A expus produse noi de la trei mărci diferite, NOVOMATIC, GiGames și Apex, devenind astfel distribuitorul oficial al acestei din urmă companii. Nu în ultimul rând, în cea dea doua zi a FIJMA s-au remarcat spectacolele „Los del Río”, unul dintre reperele muzicale ale anilor 90 care simbolizează perfect esența produsului Macarena. De asemenea, GiGames LINK Macarena Product Launch Promotion este gata. De acum încolo, se poate accesa exclusiv kit-ul prin achiziționarea modelului. Cei de la NOVOMATIC Spania sunt deosebit de multumiți de vizite și interacțiuni, motiv pentru care își transmit mulțumirile.
ge everything. These marks a before and after thanks to what no manufacturer has done so far: simultaneously launch for the bingo market, 4 new games available in different cabinets of the new GLARE family. This is an important bet by the company, to offer Spanish operators the best it has in the market: all its casino games now available for gaming and bingo halls with a guarantee of proven success and with a long commercial path. “Our priority is to satisfy operators by creating innovative products to increase significantly the performance in their gaming halls, as we have proven to do throughout our company’s history. In this new stage that begins now, we will demonstrate our customers that we will always be by
www.casino-magazine.ro
their side, and that we go beyond expectations: guaranteeing that this is just the beginning of all that is to come”, says Johnny Viveiros Ortiz. FBM returns to international exhibitions. Rui Francisco, the founder of FBM: “We are very excited about this return to an international fair and, for the first time, we are bringing together the FBM and FBMDS brands in the same booth. FIJMA brings real opportunities for our ground and online operations.” FBM has prepared some news to unveil at FIJMA - Feria Internacional del Juego 2022. Multigame slot products and new bingo games are the highlights of the terrestrial universe, while the diverse portfolio of online casino games developed by FBMDS promises to bring new emotions to online players and operators who visited the fair in Madrid. EGT Digital exhibited at FIJMA22 together with Euro Games Technology. Both companies presented their latest offers and developments at booth C9. “FIJMA22 is one of the first in the long list of events we will participate in this year. Direct interaction with our partners and connections is very important to us, so we are very excited about this event,” said Tsvetomira Drumeva, EGT Digital. NOVOMATIC Spain was present at Stand C4 in Hall 7 to show off an impeccable catalogue. It exhibited new products from three different brands, NOVOMATIC, GiGames and Apex, thus becoming the official distributor of the latter company. Last but not least, during the second day of FIJMA, the performances of “Los del Río” stood out, one of the musical milestones of the 90s that perfectly symbolizes the essence of the Macarena product. Also, GiGames LINK Macarena Product Launch Promotion is ready. From now on, it is possible to exclusively access the kit by acquiring the model. From NOVOMATIC Spain they are especially satisfied with the visits and interactions, which is why they send their thanks.
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
grisogono www.grisogono.ro
www.casino-magazine.ro
63
64
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Ora de Psihologie
F
Ce este frica și de ce apare?
rica, împreună cu tristețea, bucuria, dezgustul și furia este una dintre emoțiile fundamentale ale ființelor vii, ne avertizează asupra pericolelor și ne împinge spre supraviețuire. Dacă, de exemplu, în parc observăm că o ramură de copac cade peste noi, vom găsi puterea să sărim brusc din fața acesteia. Fără acest tip de răspuns am fi zdrobiți de ramură. Sub presiunea fricii, suntem capabili să facem lucruri pe care nu credeam că vom fi capabili să le facem. Totuși, devine o problemă atunci când este trăită într-un mod exagerat sau în afara contextului. De fapt, atunci când se confruntă cu un pericol, corpul nostru produce un hormon - cunoscuta adrenalină - care induce schimbări fizice și psihice și care ne pregătește pentru acțiune: fugim sau rămânem nemișcați (fugă sau luptă). Dacă facem un pas înapoi către viața strămoșilor noștri, putem înțelege valoarea adaptativă a acestei emoții, frica i-a protejat de animalele sălbatice sau de vecinii ostili. Astăzi, stimulii care ne înspăimântă nu mai sunt aceeași, ci mai degrabă se leagă de pierderea unui loc de muncă, schimbări majore în viață sau acumularea de probleme zilnice. Cu toate acestea, reacțiile de gândire și comportamentale rămân aceleași cu cele ale strămoșilor noștri. Cele două reacții principale în fața unui stimul care arată pericolul sunt atacul sau fuga: prima ne permite să înfruntăm obstacolul, să luptăm; a doua ne determină să abandonăm situația înainte ca aceasta să devină excesiv de amenințătoare pentru supraviețuirea noastră. Pe lângă aceste reacții principale, mai sunt altele două, care pot apărea în fața unei situații periculoase: înghețarea
și leșinul. Înghețarea arată ca și cum persoana pare încremenită, este o imobilitate care permite să nu fie văzută de „prădător” în timp ce evaluează care strategie (atac sau fugă) este cea mai potrivită pentru situația specifică. Când niciuna dintre aceste strategii nu pare să aibă vreo șansă de succes, singurul răspuns extrem posibil este un fel de leșin (moarte falsă), adică reducerea bruscă a tonusului muscular însoțită de o deconectare profundă de la orice altceva, în afară de situația amenințătoare. Este o reacție foarte extremă, se manifestă ca o simulare a morții, evident automată și inconștientă, deoarece prădătorii preferă în general prada vie. În această situație se produce o detașare de ceea ce se întâmplă și este posibilă apariția unor simptome disociative. Toate aceste modificări corporale, cognitive și comportamentale fac parte din natura emoțiilor, în special a fricii, nu doar pentru a face față stresului, ci, în cele din urmă, pentru a ne asigura supraviețuirea. Problemele apar atunci când nu reușim să ne oprim reacțiile corporale și mentale în fața unei amenințări care nu mai este prezentă sau iminentă, astfel încât răspunsul la stres, de la adaptativ, se transformă în cronic sau excesiv. Este nevoie să cunoaștem aceste reacții, astfel încât să le putem integra în ceea ce reprezintă un comportament normal, adaptativ în fața pericolului. Astfel, reacțiile corporale atunci când trăim o emoție de frică includ: gură uscată, creșterea frecvenței cardiace și respiratorii, motilitatea intestinului, tensiunea musculară, transpirația crescută. Corpul nostru se pregătește pentru o reacție imediată, fără astfel de schimbări, de fapt, am fi total inadecvați în fața pericolului. În caz de frică excesivă, senzațiile corpu-
lui încep să devină mai accentuate. Tensiunea musculară, esențială pentru răspunsul de luptă sau fugă, se transformă în stare de rău, adică cefalee, dureri în piept, simptome gastrointestinale, slăbiciune a picioarelor, senzații de greață sau dificultăți de respirație, atenția concentrată pe bătăile inimii, care nu face altceva decât să crească tensiunea arterială și să ne facă să simțim leșin, vedere încețoșată și țiuit în urechi. Reacția psihologică la stimuli periculoși duce la o schimbare a modului în care gândim. De exemplu, atunci când suntem supuși unui stres deosebit, devenim mai concentrați pe problemă și ne creștem abilitățile de rezolvare a acesteia. În mod similar, vom simți și o schimbare, cum ar fi să fim mai iritabili sau tensionați. Astfel, un răspuns excesiv de frică în numeroase situații începe să devină o obișnuință, ne concentrăm exclusiv pe ceea ce ne produce teamă, îngrijorându-ne în general că nu există soluții sau catastrofizând situația. În timp, se dezvoltă un tip de gândire negativistă despre sine și despre lumea înconjurătoare, percepută ca o sursă de amenințări întotdeauna posibile. Asemenea forme de raționament negativ formează un cerc vicios cu modificări corporale, cum ar fi: „Am dureri în piept, trebuie să fie ceva în neregulă cu inima”, sau: „Acest sentiment/emoție este de nesuportat, nu pot face nimic”. În acest fel, stresul rămâne constant ridicat, ducând la o creștere a disconfortului și a îngrijorărilor, ceea ce determină oamenii să se concentreze mai degrabă pe evenimentele negative și insolubile decât pe cele pozitive. Dacă aceste schimbări comportamentale sunt persistente, duc la adăugarea altora tot negative. De exemplu, putem crește cantitatea
www.casino-magazine.ro
Leliana Valentina Pârvulescu Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil
de țigări fumate, începe să mâncăm dezechilibrat, să încetăm să facem mișcare. Toate acestea măresc sentimentul de a nu ne simți bine, de a fi obosiți cronic și de a fi mai puțin capabili să facem față stresului. Să ne amintim că cel mai frecvent răspuns la stres este evitarea situațiilor care ne sperie. Cu toate acestea, ușurarea care se obține prin evitarea stimulilor stresanți este doar temporară și crește sentimen-
Psychology Hour
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
F
ear, along with sadness, joy, disgust and anger is one of the fundamental emotions of living things, it warns us of dangers and pushes us to survive. If, for example, in the park we notice that a branch of a tree falls on us, we will find the strength to suddenly jump in front of it. Without this kind of response we would be crushed by the branch. Under the pressure of fear, we are able to do things we never thought we would be able to do. However, it becomes a problem when it is lived in an exaggerated way or out of context. In fact, when faced with a danger, our body produces a hormone - known as adrenaline - that induces physical and mental changes and prepares us for action: we run away or remain motionless (run or fight). If we take a step back to the lives of our ancestors, we can understand the
adaptive value of this emotion; fear has protected them from wild animals or hostile neighbors. Today, the stimuli that frighten us are no longer the same, but rather are related to job loss, major life changes or the accumulation of daily problems. However, our thinking and behavioral reactions remain the same as those of our ancestors. The two main reactions to a stimulus that show danger are attack or flight: the first allows us to face the obstacle, to fight; the second causes us to abandon the situation before it becomes excessively threatening to our survival. In addition to these main reactions, there are two others that can occur in the face of a dangerous situation: freezing and fainting. Freezing looks as if the person seems frozen, it is an immobility that allows not to be seen by the “predator” while assessing which strategy (attack or flight) is best for the spe-
cific situation. When none of these strategies seem to have any chance of success, the only extremely possible answer is a kind of fainting (false death), is a sudden reduction in muscle tone accompanied by a deep disconnection from anything but the threatening situation. It is a very extreme reaction, manifesting itself as a simulation of death, obviously automatic and unconscious, because predators generally prefer live prey. In this situation there is a detachment from what is happening and it is possible that dissociate symptoms may occur. All of these bodily, cognitive, and behavioral changes are part of the nature of emotions, especially fear, not only to cope with stress, but also to ensure our survival. Problems arise when we fail to stop our physical and mental reactions to a threat that is no longer present or imminent, so that the response to stress,
What is fear and why does it arise?
www.casino-magazine.ro
65
from adaptive, becomes chronic or excessive. We need to know these reactions so that we can integrate them into what is normal, adaptive behavior in the face of danger. Thus, bodily reactions when we experience an emotion of fear include: dry mouth, increased heart rate and respiratory rate, bowel motility, muscle tension, increased sweating. Our body is preparing for an immediate reaction, without such changes; in fact, we would be totally inadequate in the face of danger. In case of excessive fear, the sensations of the body begin to become more pronounced. Muscle tension, essential for the fight or flight response, turns into a state of malaise, ie headache, chest pain, gastrointestinal symptoms, weakness of the legs, nausea or difficulty breathing, attention focused on the heartbeat, which does nothing else than to raise blood pressure and make us feel
66
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
tul de neîncredere personală. Oricare ar fi declanșatorul care induce anxietatea (fie el real sau imaginar), ceea ce menține răspunsul la stres chiar și după epuizarea stimulului este activarea cercului vicios tocmai amintit și care unește toate problemele de suferință, frică și anxietate. Anxietatea și frica sunt codificate în aceeași zonă a creierului, dar motivele pentru care apar sunt diferite. În primul caz, când simțim frică, ne este frică de ceva real. Dacă ar trebui să luăm un examen, este normal să ne fie frică, dar când ne-am dori ca totul să meargă conform planurilor noastre, adică să luăm nota cea mai mare fără nicio certitudine că acest lucru se va întâmpla, vom vorbi despre anxietate și nu despre frică. Pe scurt, anxietatea se declanșează atunci când facem prognoze negative și catastrofale asupra unor evenimente percepute ca importante sau periculoase. În acest caz apar o serie de modificări fiziologice asemănătoare cu cele ale fricii: amețeli, confuzie, dificultăți de respirație, senzație de strângere sau durere în piept, vedere încețoșată, senzație de irealitate, inima bate puternic, amorțeală sau furnicături la degete, mâini și picioare reci, transpirație, rigiditate musculară, dureri de cap, crampe musculare, frica de a înnebuni sau de a pierde controlul. Anxietatea este generată adesea de aprecierile care se fac asupra
unui anumit eveniment, sau mai degrabă de gânduri, previziuni de cele mai multe ori, asupra a ceea ce se va întâmpla în viitor. Anxietatea, însă, ar putea apărea și fără un motiv aparent, manifestânduse excesiv și fără niciun control. Fobia este o altă formă a fricii, o trăire disproporționată față de ceva ce nu reprezintă un pericol real, dar percepem această stare de anxietate ca fiind incontrolabilă, chiar și prin implementarea unor strategii comportamentale care sunt utile pentru a face față situației. Fobia, așadar, este o frică, intensă, persistentă și de durată, resimțită pentru un anumit lucru. Dar cum o recunoaștem? Este o manifestare emoțională disproporționată pentru ceva care nu reprezintă o amenințare reală. De altfel, cei care suferă de fobii sunt copleșiți de teroarea de a intra în contact cu obiectul fobiei: un păianjen, un ac, microbi, etc. Simptomele fiziologice sunt: tahicardie, amețeli, tulburări gastrice și urinare, greață, diaree, sufocare, roșeață, transpirație excesivă și oboseală. Evident, aceste manifestări au loc doar la vederea lucrului de temut sau la gândul de a-l putea vedea. Fobicii sunt în esență anxioși și ca atare au tendința de a evita situațiile asociate cu frica, dar pe termen lung acest mecanism devine o adevărată capcană. De fapt, evitarea nu face decât să confirme pericolul situației evitate.
faint, blurred vision and ringing in our ears. The psychological reaction to dangerous stimuli leads to a change in the way we think. For example, when we are under particular stress, we become more focused on the problem and increase our ability to solve it. Similarly, we will feel a change, such as being more irritable or tense. Thus, an excessive fear response in many situations begins to become a habit, we focus exclusively on what causes us fear, generally worrying that there are no solutions or catastrophizing the situation. Over time, a type of negative thinking about oneself and the surrounding world develops, perceived as a source of threats that are always possible. Such forms of negative reasoning form a vicious circle with bodily changes, such as: “I have chest pains, there must be something wrong with my heart”, or: “This feeling / emotion is unbearable, I can’t do anything”. In this way, stress remains constant, leading to an increase in discomfort and anxiety, which causes people to focus on negative and insoluble events rather than positive ones. If these behavioral changes are persistent, they lead to the addition of negative ones. For example, we can increase the amount of cigarettes we smoke, start eating unbalanced, stop exercising. All this increases the feeling of not feeling well, of being chronically tired and of being less able to cope with stress. Let us remember that the most common response to stress is to avoid situations that scare us. However, the relief that comes from avoiding stressful stimuli is only temporary and increases the feeling of personal distrust. Whatever the trigger that induces anxiety (whether real or imaginary), what maintains the stress response even after the stimulus is exhausted is the activation of the vicious circle just mentioned and that unites all the problems of suffering, fear and anxiety. Anxiety and fear are coded in the same area of the brain, but the reasons for their occurrence are different. In the first case, when we are afraid, we are afraid of something real. If we have to take an exam, it is normal to be afraid,
www.casino-magazine.ro
but when we want everything to go according to our plans, that is, to take the highest grade without any certainty that this will happen, we will talk about anxiety. and not about fear. In short, anxiety is triggered when we make negative and catastrophic predictions about events that are perceived as important or dangerous. In this case, there are a number of physiological changes similar to those of fear: dizziness, confusion, difficulty breathing, tightness or pain in the chest, blurred vision, feeling unreal, heartbeat, numbness or tingling in the fingers, hands and cold feet, sweating, muscle stiffness, headaches, muscle cramps, fear of going crazy or losing control. Anxiety is often generated by the assessments that are made about a certain event, or rather by thoughts, predictions most often, about what will happen in the future. Anxiety, however, could also occur for no apparent reason, manifesting itself excessively and without any control. Phobia is another form of fear, a disproportionate feeling towards something that is not a real danger, but we perceive this state of anxiety as uncontrollable, even by implementing behavioral strategies that are useful to deal with the situation. Phobia, therefore, is a fear, intense, persistent and lasting, felt for a certain thing. But how do we recognize it? It is a disproportionate emotional manifestation for something that is not a real threat. In fact, those who suffer from phobias are overwhelmed by the terror of coming into contact with the object of the phobia: a spider, a needle, microbes, etc. The physiological symptoms are: tachycardia, dizziness, gastric and urinary disorders, nausea, diarrhea, suffocation, redness, excessive sweating and fatigue. Obviously, these manifestations take place only at the sight of the dreaded thing or at the thought of being able to see it. Phobias are essentially anxious and as such tend to avoid situations associated with fear, but in the long run this mechanism becomes a real trap. In fact, avoidance only confirms the danger of the situation being avoided.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
st e a . www
m c i t he
a
o r . e n gazi
www.casino-magazine.ro
67
grisogono
www.grisogono.ro
MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER
70
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
GATEWAY
Y A B H T R O N O IN S A C S E D A C S A C a e r e id h c s e d ă z a e r b le e c Y A B H T R O N O IN S A C S E D A C celebrates opening of CAS Exciting
i în North Bay oferă lar do de e an lio mi de 41 de ia tiț es Inv uri și divertisment joc , sa ma t lua de te an es er int ni țiu op
Gateway Casinos & Entertainment Limited („Gateway”) este încântat să deschidă oficial Cascades Casino North Bay (Cascades) la 300 Pinewood Park Drive, Ontario, Canada. Cascades va prezenta 300 de sloturi și 6 mese dedicate jocurilor live și 10 mese virtuale, precum și marca de restaurante de la Gateway, MATCH Eatery & Public House. Noul cazinou reprezintă o investiție de 41 de milioane de dolari în North Bay și crearea a 200 de noi locuri de muncă.
Principalul succes al Gateway a fost dezvoltarea mărcilor de cazinouri și restaurante. Brandul Cascades este construit în jurul inspirației de design „Play”. Gateway are proprietăți de succes Cascades în Chatham, Ontario și Langley, Kamloops și Penticton, BC. Marca de restaurante de la Gateway Casino, MATCH Eatery & Public House, oferă experiența primitoare a unui pub de cartier cu energia și entuziasmul ridicate ale unui
Features $41 Million Investment in North Bay tions Dining, Gaming and Entertainment Op
Gateway Casinos & Entertainment Limited (“Gateway”) is excited to officially open Cascades Casino North Bay (Cascades) at 300 Pinewood Park Drive, Ontario, Canada. Cascades will feature 300 slots and 6 table games and 10 virtual tables as well as Gateway’s signature restaurant brand, MATCH Eatery & Public House. The new casino represents an investment of $41 million in North Bay and the creation
www.casino-magazine.ro
By K.Sino
of 200 new jobs. Central to Gateway’s success has been the development of proprietary casino and restaurant brands. The Cascades brand is built around the design inspiration of “Play”. Gateway has successful Cascades properties in Chatham, Ontario and Langley, Kamloops and Penticton, BC. Gateway Casino’s signature restaurant brand MATCH Eatery
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
71
72
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
bar sportiv, plus divertisment live. MATCH va primi familiile cu copii și există un meniu pentru fiecare gust. Terasa frumoasă și spațioasă în aer liber oferă, de asemenea, o experiență de luat masa în trei sezoane, începând cu primăvara, vara și toamna, cu ceață răcoritoare distribuită în acele zile fierbinți de vară și încălzitoare exterioare pentru foc, când temperaturile scad. „Aceasta este o zi interesantă și mult așteptată pentru North Bay, Gateway Casinos și toți clienții și angajații noștri. Această nouă atracție este o mărturie a rezistenței și hotărârii multora în ultimii doi ani, deoarece pandemia a creat multe provocări. Astăzi dezvăluim o destinație de divertisment de ultimă generație de care familiile și prietenii se pot bucura din întreaga regiune”, a declarat CEO-ul Gateway Tony Santo. „Este într-adevăr un design unic. Locul este în întregime destinat divertismentului”, a declarat Rob Mitchell, purtător de cuvânt al Gateway Casinos. Angajamentul față de jocurile de noroc responsabile este parte integrantă a modului în care funcționează Gateway în Ontario, inclusiv programul PlaySmart al OLG. Împreună cu OLG și alți parteneri guvernamentali, Gateway va continua să implementeze inițiative de jocuri de noroc responsabile la toate proprietățile din Canada. Un mare eveniment de deschidere, cu o ceremonie oficială de deschidere a noului Cascades Casino North Bay, este planificat pen-
tru mai târziu în această primăvară. Gateway Casinos & Entertainment Limited (“Gateway”) este una dintre cele mai mari și mai diversificate companii de jocuri și divertisment din Canada, cu 27 de proprietăți de jocuri în British Columbia și Ontario și două proprietăți suplimentare în Edmonton, Alberta. La 16 martie 2020, imediat înainte de implementarea restricțiilor COVID-19, operațiunile constau din 26 de proprietăți de jocuri din Columbia Britanică și Ontario, cu 12.971 de aparate de slot, 365 de mese cu jocuri live (inclusiv 41 de mese de poker), 902 locuri de bingo și 79 de magazine de produse alimentare și băuturi („F&B”). Cazinoul va funcționa de la 10 a.m. la 2 a.m. de duminică până joi și până la 4 a.m. în zilele de vineri și sâmbătă, cu speranța de a se transforma în 24/7.
& Public House offers the welcoming experience of a neighbourhood pub with the high energy and excitement of a sports bar, plus live entertainment. MATCH will welcome families with children and there’s a menu to suit every taste. The beautiful and spacious outdoor patio also offers a threeseason dining experience starting through the spring, summer and fall with cooling mist dispensed on those hot summer days and outdoor firepit heaters when the temperatures drop. “This is an exciting and longawaited day for North Bay, Gateway Casinos and all our customers and employees. This new attraction is testimony to the resiliency and determination of many over the past two years as the pandemic created many challenges. Today we unveil a state-of-the-art
www.casino-magazine.ro
entertainment destination that families and friends can enjoy from all around the region,” said Gateway CEO Tony Santo. “It’s really a unique design. The place is entirely purposed for entertainment,” said Rob Mitchell, a spokesperson for Gateway Casinos. A commitment to responsible gambling is integral to how Gateway operates in Ontario including OLG’s PlaySmart program. Together with OLG and other government partners, Gateway will continue to implement responsible gambling initiatives at all properties across Canada. A grand opening event, with an official opening ceremony of the new Cascades Casino North Bay, is planned for later this spring. Gateway Casinos & Entertainment Limited (“Gateway”) is one of the largest and most diversified gaming and entertainment companies in Canada with 27 gaming properties in British Columbia and Ontario and two additional properties in Edmonton, Alberta. As at March 16, 2020, immediately prior to the implementation of COVID-19 restrictions, operations comprised of 26 gaming properties in British Columbia and Ontario, with 12,971 slot machines, 365 table games (inclusive of 41 poker tables), 902 bingo seats and 79 food and beverage (“F&B”) outlets. The casino will operate from 10 a.m. to 2 a.m. from Sunday to Thursday and until 4 a.m. on Fridays and Saturdays with the hope of moving to a 24/7 facility.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.aesthetic-magazine.ro www.casino-magazine.ro
73
74
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker
Grzegorz Glowny câștigă
Pe lângă bani, Glowny a devenit și al cincilea jucător Polonez care a câștigat un titlu EPT la evenimentul principal.
Grzegorz Glowny și-a câștigat drumul către Evenimentul Principal al European Poker Tour 2022 Prague €5,300 buy-in no-limit hold’em prin intermediul unui satelit online de 530 € pe PokerStars. Nativul din Polonia a fost unul dintre cele 1.190 de intrări în total la acest turneu mare. După șapte zile întregi de acțiune în turneu, Glowny a reușit să iasă învingător cu titlul și cu cea mai mare plată de 692.252 € (754.555 USD). Pe lângă bani, Glowny a devenit și al cincilea jucător polonez care a câștigat un titlu EPT la evenimentul principal. Întoarcerea PokerStars European By PokerPlayer, Source: PokerNews Poker Tour (EPT) pe pământul Euro-
Evenimentul Principal al European Poker Tour din Praga 2022 pentru 692,252 euro
pean a fost un succes complet și Evenimentul Principal de 5.300 € din Cazinoul King de la hotelul Hilton din Praga s-a încheiat. Dintr-un grup de 1.190 de intrări, Grzegorz Glowny a învins pe Andrea Cortellazzi în jocul heads-up pentru a revendica cea mai mare parte din fondul de premii de 5.771.500 €. Pentru victorie, Glowny a câștigat o zi de plată de 692.252 € și titlul inaugural al EPT Main Event post-pandemie. Primii patru clasați au obținut toate cele mai bune premii din carieră și au acceptat o înțelegere în a doua încercare, după ce primele negocieri au eșuat. În mod remarcabil, Glowny a fost cel care a refuzat afacerea și a devenit short stack doar pentru a reali-
EPT Prague €5,300 Main Event Rezultatele Mesei Finale / Final Table Results LOC NUME ȚARĂ CÂȘTIG PLACE NAME COUNTRY PRIZE (IN EUR) 1 Grzegorz Glowny Poland €692,252* 2 Andrea Cortellazzi Italy €579,420* 3 Symeon Alexandridis Greece €497,278* 4 Gab Yong Kim South Korea €622,610* 5 Demetrio Caminita Italy €245,870 6 Armin Rezaei Austria €181,800 7 Teun Mulder Netherlands €138,570 8 Valentino Konakchiev Bulgaria €98,750 *Ultimii patru jucători au fost de acord cu o înțelegere și au continuat să joace pentru 110.796 € și trofeu *The final four players agreed to an deal and continued to play for €110,796 and the trophy
www.casino-magazine.ro
poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
za o revenire cu succes după aceea. Povestea câștigătoare a lui Glowny amintește foarte mult de victoria compatriotului Piotr Nurzynski la Barcelona 2018, care s-a calificat online la PokerStars în timp ce călătorea în America de Sud. De asemenea, Glowny și-a câștigat intrarea în Main Event printr-un satelit de 530 de euro și a obținut cel mai mare câștig în bani din cariera sa. În drum spre victorie, el a fost susținut de o galerie zgomotoasă, inclusiv partenerul său și a devenit al cincilea campion EPT din Polonia. Când a fost întrebat dacă poate exprima în cuvinte ceea ce tocmai s-a întâmplat, Glowny a fost destul de copleșit: “Absolut nu. Este prea mult. Sunt prea obosit să mă gândesc altfel. Evident, este o victorie imensă”. Glowny a remarcat că presiunea pe masa finală a fost foarte mare,
dar a reușit să rămână concentrat. El a menționat, de asemenea, o perioadă dificilă când a pierdut mult și a devenit jucătorul cu cele mai mici șanse. Acesta nu a fost un teritoriu necunoscut pentru Glowny în ultimele zile, deoarece a fost un „stack short”foarte aproape să iasă din joc și chiar a scăzut până la patru blinduri mari în ziua 4. După ce negocierile primei tranzacții au eșuat, Glowny a fost încă o dată la limită, dar a marcat o dublă esențială prin liderul de atunci, Kim, la jetoane. “M-am întâlnit as-valet cu as-rege. Nu știu dacă aceasta a fost chiar o mișcare decentă sau nu și am avut noroc. După aceea, mi-a revenit încrederea. Deci, da, în cea mai mare parte, cred că am putut să fiu concentrat”, a spus Glowny cu zâmbetul pe buze.
75
Grzegorz Glowny wins 2022 European Poker Tour Prague Main Event for € 692,252
In addition to the money, Glowny also became the fifth Polish player to win an EPT main event title. Grzegorz Glowny won his way into the 2022 European Poker Tour Prague €5,300 buy-in no-limit hold’em main event via a €530 online satellite on PokerStars. The native of Poland was one of 1,190 total entries in this massive tournament. After seven full days of tournament action, Glowny managed to emerge victorious with the title and the top payout of €692,252 ($754,555 USD). In addition to the money, Glowny also became the fifth Polish player to win an EPT main event title. The return of the PokerStars European Poker Tour (EPT) to European soil has been a thorough success and the €5,300 Main Event in the King’s Casino at the Hilton Hotel in Prague has concluded. Out of a field of 1,190 entries, Grzegorz Glowny defeated Andrea Cortellazzi in headsup play to claim the biggest portion of the €5,771,500 prize pool. For the victory, Glowny earned a payday of €692,252 and the maiden post-pandemic EPT Main Event title. The top four finishers all locked up career-best prizes and agreed to an deal in the second attempt after the first negotiations fell through. Notably, it was Glowny who declined the deal and became the short stack only to stage a successful comeback thereafter. The winner story of Glowny very much reminds one of the victory of fellow countryman Pi-
www.casino-magazine.ro
otr Nurzynski in Barcelona 2018, who qualified online at PokerStars while traveling in South America. Likewise, Glowny earned his entry in the Main Event via a €530 satellite and scored the biggest cash of his career. En route to victory, he was supported by a boisterous rail including his partner and became the fifth EPT champion from Poland. When asked if he can put into words what had just happened, Glowny was quite overwhelmed: “Absolutely not. It’s too much. I am too tired to think otherwise. It’s obviously a massive win.” Glowny remarked that the pressure on the final table was very high but he was able to stay focused. He also mentioned a difficult spell when he went card dead and became the short stack. This was not unknown territory for Glowny throughout the last few days as he was a short stack near the money bubble and even dropped to as little as four big blinds on Day 4. After the first deal negotiations fell through, Glowny was on the ropes once more but scored a pivotal double through then chip leader Kim. “I ran ace-jack into ace-king. I don’t know if this was even a decent move or not and I got lucky. After that, my confidence was back. So, yeah, for the most part, I think I was able to be focused”, Glowny said with a smile on his face.
76
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP
Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.
Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.
Aries 21.03-19.04
Cancer
The financial situation tends to get a little bit better, even though you will have to make some expenses. You might be lucky at gambling but you will pay lots of money for entertainment activities.
In what your financial efforts are concerned, the y will be successful. It is a good time to buy some accessories/jewelry or to spend money for your own comfort.
Taur 20.04-21.05 Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.
Taurus
A A
Rac 22.06-22.07
A
Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.
20.04-21.05
Leo
In the middle of this period it is possible to have some mix ups in what your finances are concerned. Otherwise, things will get better so you have no reason to worry.
Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 octombrie este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.
A
Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atemție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.
Virgo
A
www.casino-magazine.ro
23.07-22.08
Even if you still have some dissatisfaction, chance is on your side and your efforts will have joyous result. A significant amount of money might get into your account towards the end of the month.
FecioarĂ 23.08-22.09
Gemini 22.05-21.06 At the beginning of tis interval the chance will smile at you more than usual. After April 12, you might sign some contracts or join negotiations and you will have to be as cautious as possible.
22.06-22.07
Leu 23.07-22.08
A
A A
A
A
A
23.08-22.09
The financial situation will be of less interest to you than before. However, you will receive some information, which, by paying attention, might transform into cash.
A
HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
aprilie - mai BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.
Libra
Capricorn 22.12-20.01 Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.
Capricorn 21.03-19.04
23.09-23.10
You fret more than ever before, and your initiatives would bear fruit only if you don’t quit on being cautious. Someone in the family could have some gains which will reflect positively on your own pocket.
Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă te-ar putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.
A
You have all kinds of family discussions about some joint investments. It would not be bad, at least occasionally, to accept advice from others.
VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.
Scorpio 24.10-22.11
Aquarius
Impulsiveness that you show could bring you in the situation to have disagreements with your business partners. On the other hand, if you manage to control your emotions you could start a major business.
You are quite dissatisfied with the way things are going but at least now you tend to exaggerate. Sooner or later, everything will work out towards the meaning of your desires.
SĂgetĂtor 23.11-21.12 Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.
Sagittarius
A
Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.
Pisces 20.02-20.03
23.11-21.12
You feel the need to spend for entertainment, but it would be preferable not to exaggerate. Chance will rather smile at you if you want to complete a financial activity than to start a new one.
www.casino-magazine.ro
21.01-19.02
PeȘti 20.02-20.03
A
A A
A
A
A A
by K Sino
A
A
77
If you are involved in business with foreign partners, the chance will smile at you to a great extent. It wouldn’t be excluded for an intellectual activity to bring you extra gain.
A
grisogono
www.grisogono.ro
MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER
80
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
n the sun comes to town.
g with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in tive cabinets.
MING Distribution 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania kur-gaming.com ur-gaming.com ur-gaming.com
280mm.indd 1
09.02.22 15:30
We proudly recommend: Live Casinos
We proudly recommend: Consultants
PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
81
82
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro
municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3
casino-magazine.ro
Phone: +40-31 437 80 13 e-mail: office@simionbaciu.ro 45 Washington St Bucharest 011793, Romania T: +40-31 437 80 13 F: +40-31 437 80 13
aesthetic-magazine.ro
CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT
ExpoCon
BUCUREȘTI / BUCHAREST
MAI / 24-25 / MAY details: redactie@casino-magazine.ro
PARTENER DE PLATINĂ: PLATINUM PARTNER:
22
CEGS
www.casino-magazine.ro PARTENER DE AUR: GOLD PARTNER:
PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE: LEGAL PARTNER:
powered by
PARTENER DE ARGINT: SILVER PARTNER:
PARTENER: PARTNER:
When the sun comes to town. Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets. MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com