87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
Til mitt
9/12/11
10:45 AM
Page 1
julehus
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 2
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 3
Kristin Langebraaten
Til mitt
julehus
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 4
© CAPPELEN DAMM AS 2011 ISBN 978-82-02-35614-9 1. opplag 2011 Foto: Espen Langebraaten Bokdesign: Lise Mosveen / www.mosveen.no Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2011 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den
Hjemmeside Kristin Langebraaten: www.langebraaten-design.com
utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
I boken referere vi til tråden Aurafil 28 wt eller 12 wt til applikasjonene og broderiene. Info om hvem som forhandler dette for du ved å gå inn på Ragnhild tråd og design: http://www.tr-design.no . Det er ingen ting i veien for å bruke annen tråd enn den som er nevt i boken eks. DMC moulinegarn til applikasjonene.
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 5
i n n h old Julestemning side 6
Pose til julepost eller adventsgaver 74
Forord 8
Fugl i gullramme 76
Nissegård av rekved 10
Engler i høyden 78
Snø på taket 14
Engler på lerret 82
Vinterlandskap og snø 16
Runde Rigmor 84
Ansikter 18
Hjertrud 86
Sy sammen 20
To blide snømenn 88
Julekveldsvise 22
Trær 90
Nissegutt på ski 26
Applikert hus 92
Ella og Lorang labrador 30
Engler og nisser av rekved 96
Nissejenta Ella på lerret 34
To nisser 98
Othilie på sparketur 36
Nisse med malt genser 100
Minstegutten Ragnar med reinsdyr 38
Lang tynn engel eller nisse 102
Nissegutt med kjelke 40
Engler og nisser med strikkeklær og sydde
Lerreter generelt 42
kropper 104
Ulla med strikketøy 44
Vinterengel 114
Anton og Anøtte i rekvedramme 46
Promakertusjer 116
Ugler i rekvedramme 48
Papir 117
Fargerike applikerte ugler 50
To rever og en skøyteløper 118
Broderte ugler på lys bun 52
Små nisser i snøvær 122
Lerret med malte ugler 55
Reinsdyr, elg og en liten snøugler 126
Klokkestreng 58
Gavmilde nisser 130
Julestrømper 60
Rosa og røde kort 134
Julestrømpe med lubne Louise 62
Engler 136
Julestrømpe med blide runde Ragna 64
Ugler 139
Julestrømpe med bakenisser 66
Ekorn 142
Julestrømpe med nissebarn 68
Morten, Mons og Marte gås 144
Julestrømpe med fugl og kristtorn 70
Ballonger i julefeiringen 147
Slik kan du sy kristtornblader og andre små ting 72
Mønster 148–153
5
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 6
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 7
Julestemning En gang for lenge, lenge siden snekret en farfar et nissehus til barnebarna sine i julegave. Det var en enkel liten bolig med tre vegger og åpen front, med pipe og snø av gips på taket. På den ene siden var det et gjerde og en liten skog av blåbærlyng. Møblene var en kubbestol, et bord og en benk. Midt på gulvet var et ildsted med en grøtgryte over. I ildstedet var det montert en lommelyktpære som var forbundet med et firkantbatteri i en egen kasse på baksiden. Når man klemte endene på ledninger rundt de to polene på batteriet, lyste det vakkert gjennom en bit rødt kreppapir, og nissene fikk kokt julegrøten sin.
Nissefamilien besto av garnnisser med papiransikter og bomullsskjegg. Noen år senere vurderte det ene barnebarnet i 10–12-årsalderen at nissene ikke holdt mål. Nissene kunne ikke sitte, og hang og slang. Med mye møye og besvær ble familien ved siden av skapt, og de holder fremdeles hus her hver jul. Dette huset må frem for at det skal bli skikkelig jul, og nå er det farfarens forventningsfulle tippoldebarn som kobler lyset og flytter forsiktig rundt på nisser og møbler mens de venter spent på at det skal bli julekveld.
Kanskje er det de tingene du velger å lage til jul som kan gi nye generasjoner julestemningen som skapes av opplevelser i barneårene. Ikke vær redd for å gå i gang med prosjekter som tar litt tid, for det kan hende at teppet du syr eller nissen du lager er nettopp den tingen som bærer fremtidens julestemning i seg. Det er de tingene som blir tatt frem år etter år som får stadig større verdi, og til slutt bare MÅ være der for at det skal bli ordentlig jul.
7
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 8
Forord Dette er en julebok med ideer og tegninger
Stoffene vi har brukt er stort sett ganske
til mange hyggelige ting du kan lage til jule-
nøytrale slik som ensfargede og mønstrede
huset ditt, eller som gaver til familie og gode
batikkstoffer og lappestoffer med prikker
venner. Du vil finne tegninger til nisser og
eller annet smått mønster. Prikker er alltid
dyr som er aktive i forberedelser og feiring
fint når det snør, og stoffene er fine å bruke
av høytiden, og noen som bare forundret
sammen med ensfargede stoffer. En nisselue
sitter og ser den første snøen falle. De fleste
kan f.eks. like gjerne være prikkete som ens-
har fått nisseluer på, antagelig gaver fra
farget rød. En del av stoffene er også klippet
nissemor, får vi tro.
*
ut av gamle damaskduker og klær (bl.a. ble en gammel linbukse i gråbeige klippet opp i
Vi har forsøkt å lage ulike modeller av teg-
biter). Blonder og gamle broderier er også
ningene slik at du skal bli inspirert til å
fint å bruke innimellom. Bruk de tingene
bruke ideene på din måte, og lage det du
som er ødelagt av flekker eller hull, det er
ønsker deg. Selv om motivet er applikert på
som regel fine biter tilbake som kan bli en
et veggbilde eller adventskalender her, kan
snøfonn eller en englevinge. Har du en
du feste dem på et juletreteppe eller male
gammel ødelagt arveduk som er brodert av
dem på et serveringsbrett. Du kan bruke
en gammel slektning, kan du f.eks. sy inn
dem til julekort, broderte lapper i et lappe-
biter av den i julestrømpene eller advents-
teppe eller til en juleløper. Vi har oppgitt
kalenderen til barnebarna.
mål på tingene vi har sydd, slik at du kan
I mange av modellene vil du også se at både
følge fremgangsmåten vår hvis du ønsker
vrangen og retten av det samme stoffet er
det. Det er likevel bedre om du tilpasser
brukt. I tillegg har vi brukt en del ensfargede
størrelsen på tingene til det du har behov
lin- og bomullsstoffer, og mye tynn ullfilt. I
for. Kanskje har du et mellomrom mellom
stedet for ullfilt kan du bruke bomullsstoffer
benk og overskap eller en vegg mellom to
til å applikere med. Til applikasjonene har
dører som trenger en juledekorasjon. Det er
vi brukt vlisofix for å tegne av de delene av
også mye morsommere å lage tingene når
motivene som skal applikeres. Dette gjelder
du ikke må sitte med centimetermålet hele
enten vi har brukt bomullsstoffer eller ullfilt.
tiden.
*
8
*
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 9
På mange av modellene har vi laget effekter
Mange av modellene har sitt utgangspunkt i
som skogkanter og åser i bakgrunnen av
rekved og pinner samlet sammen på tur i
motivet, snøfnugg og annet med Promarker-
fjæra ved havet eller langs elver, bekker og
tusjer. Her har vi testet ut de lyseste fargene.
vann ellers i landet. Et litt gammelt hogstfelt
De har holdt bra i vask når bakgrunns-
kan også inneholde skatter. Går du ikke på
stoffet er et lyst bomullsstoff som er vasket
tur i naturen, kan det hende at et gammelt
før bruk. Alle ansiktene er for eksempel
hagegjerde eller hagebord kan ha fine
farget med tusjene. Det er også dem vi har
plankebiter med litt avskallet maling og
brukt til å fargelegge alle julekortene. Vi har
slitte hjørner. Vi har brukt rekved og gamle
brukt noen farger ganske mye, og disse har
plankebiter bl.a. til nisser og engler, til en hel
vi oppgitt navnet på her og der. Du kan
nissegård og til innramming av motivene.
bruke alle de lyse fargene på tekstil, og på papir kan du selvfølgelig bruke hele fargeskalaen.
*
I tillegg til dette har vi laget lerreter med
*
malte og litt tredimensjonale effekter. Vi har malt litt på tre, og laget nisser og engler
Til å brodere med har vi brukt Aurifiltråd,
med sydde kropper og strikkeklær. Sist, men
både 12 wt. og 28 wt. I tillegg har vi brukt litt
ikke minst, finner du en rekke julekort med
av ulltråden deres til å brodere på ullfilt, og
tegningene av modellene i boka i tillegg til
til nissehår. Du kan bruke den tråden du
noen motiver vi har laget bare til kortene.
foretrekker. 12 wt.-tråden som vi for det
Disse tegningene kan du selvfølgelig bruke
meste har brukt til broderiene, tilsvarer om-
til det du vil, som f.eks. stitcherymotiver.
trent to tråder moulinégarn.
*
*
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Nissegård av rekved
10
Page 10
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 11
Til nissegården har vi brukt planker vi har funnet ved sjøen. Plankene stammer til dels fra paller som har drevet i land. Det fine med rekved er at treet blir slitt og avrundet, og får en fin grålig farge. En annen mulighet er å bruke andre plankebiter du finner ute, f.eks. fra et gammelt gjerde eller en låvevegg. Finner du ikke rekved, kan du også kjøpe nytt. I så fall kan du lage gården mer nøyaktig i alle hjørner fordi plankebitene passer bedre sammen. Da kan du male eller beise husene i de fargene du vil. Det blir fint med f.eks. en rødmalt nissegård med snø på taket. Det er ikke tegnet et nøyaktig mønster til disse husene, det er ikke mulig med rekved, du må bruke de breddene du har.
For å lage mønster til husene har vi tatt utgangspunkt i en rett vinkel (90 grader) som danner mønet på huset. Hvis du ikke har vinkellinjal eller passer for hånden, kan du forsøke å bruke denne fremgangsmåten:
*
Bruk hjørnet på et vanlig ark. Sett av lik avstand nedover hver side fra hjørnet, f.eks. 12 eller 15 cm. (Mål på plankebiten din ved å legge hjørnet på arket ca. midt på planken. Da ser du omtrent hvor lange de skrå sidene på taket skal være.) strek mellom punktene på hver side *medTegnen envanlig linjal og klipp ut trekanten etter streken. Brett den dobbelt. Mål bredden på planken. Sett av målene på et nytt ark og klipp det ut. Brett denne biten dobbelt (på høyden) slik at du får en
11
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:45 AM
Page 12
Lyset inni husene har vi laget ved å legge inn en liten lommelykt.
12
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
1
10:46 AM
2
brett på midten. Legg de brettede papirbitene utenpå hverandre, og klipp ut langs den skrå kanten på trekantbiten.
Page 13
3
passer til planken du skal bruke. Nå må du bestemme hvor høye sideveggene i huset ditt skal være. Hvis du har en plankebit du har tenkt å bruke til dette, velger du bredden på den som høyden på veggene. Det gjør alt mye enklere, da kan du bare sage til to like lange biter.
den andre. Skal det stikke like langt utenfor huset på begge sider, må den ene plankebiten være så mye smalere som tykkelsen på planken. Du kan også la plankebitene møtes likt på toppen. Da får du en liten sprekk, men det betyr ingenting. På uthusene har vi gjort dette flere steder, og på det lille utbygget over inngangen er det gjort på denne måten. Det er fint å sage minst mulig i rekveden, sagflatene blir ofte veldig lyse og friske i forhold til resten av treet. (Bland evt. litt hobbymaling med vann og «beis» sårflatene med en grå- eller bruntone som passer.)
Bruk mønsteret du har laget og sag ut to side*vegger med møne og to langvegger. (Se på tegnin-
har vi laget ved å sage til et lite *90 Inngangspartiet graders møne på en liten, smal plankebit. Denne
gen.) For å gjøre det litt enklere, har vi saget ut vinduene fra oversiden og døren fra undersiden. Huset vårt har bare to vinduer og en dør. Du kan selv avgjøre hvordan du vil plassere vinduene.
biten har vi festet gulv og tak på. Her er taket laget av to biter rekved med ujevne kanter. (Se på tegningen.) Vi har festet en liten trebit med 90 grader på toppen over døråpningen. Den er festet slik at det lille taket kan hvile oppå den.Vi har ikke festet dette til huset, det blir bare plassert der.
bort den første trekanten du klippet. Du *harLegg nå et mønster på en kortvegg med møne som
Når vi limer vinduskarmene på til slutt, vil de *dekke over åpningen på toppen av vinduet. De vil
*
spiker og sett huset sammen. Kortveggene *medBruk møne har vi festet utenpå sideveggene.
På vårt hus har vi satt sammen pipe av fire deler. Det var litt plundrete å få til, og det er mye enklere for deg å bruke enden på en bit litt tykk eller delvis firkantet trebit. Sag den i 90 graders vinkel og plasser den på taket. Du kan lime den fast eller feste den med et par små spikere.
Taket har vi laget av to plankebiter som er litt *bredere enn skråkanten på møneveggen. Taket må
Vinduene har vi klippet og skåret ut i tykk *kartong. Vi har malt dem et par strøk med matt
stikke utenfor huset på alle sider for at det skal se koselig ut. På tegningen ser du hvordan du kan feste taket ved å legge den ene siden av det utenpå
hobbymaling, og limt dem på veggen over vindusåpningene. Pass på at de er ca. 1cm bredere på alle sider enn åpningene du har skåret ut.
også bli delvis dekket av kanten på taket til slutt. (Vi har brukt en liten elektrisk stikksag til sagearbeidet.)
13
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:46 AM
Snø på taket
14
Page 14
87679_jul med kristin langebraaten.qxp:Layout 1
9/12/11
10:46 AM
Page 15
Tips: Hvis du får tak i blåbærlyng er den fin å dyppe i gips. Da kan du lage et fint snødekket kratt bak huset ditt.
Vi har laget snø på taket av nissehuset ved å helle gips over det. Kjøp hobbygips, bland med vann til en passe tykk grøt. Den kan godt ha konsistens omtrent som yoghurt. Sett nissehuset på en avis e.l. og hell gips over taket. Det er bare fint om det drypper litt ned, da blir kantene mer naturlige og ligner mer på snø. Du kan bruke en skje til å øse med og evt. glatte ut gipsen. Husk snø på det lille taket over inngangen også. Du må arbeide raskt fordi gipsen stivner forholdsvis fort. Plasser pipa på taket før gipsen er helt stiv. Trykk den litt nedi gipsen. Hvis du vil, kan du også legge litt gipssnø på pipa. Vi har helt litt gips over et par kvister fra hagen slik at vi får trær med snø på.
15