Den grusomme svømmetreneren
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 1
15.06.16 13.52
© Tekst: Jozua Douglas © Illustrasjoner: Elly Hees Originalens tittel: De verschrikkelijke badmeester Oversatt av Guro Dimmen © Opprinnelig utgave: Uitgeverij De Fontein, Utrecht, Nederland, 2012 Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2016 ISBN 978-82-02-50006-1 1. utgave, 1. opplag 2016 Omslagsdesign: Elly Hees Sats: Cappelen Damm AS / Torill Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2016 Satt i 12 pkt Sabon og trykt på 100g Munken Print Cream 1,5 Utgitt med støtte fra det nederlandske litteraturfondet
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 2
15.06.16 13.52
Jozua Douglas
Den grusomme svømmetreneren Tegninger av Elly Hees Oversatt av Guro Dimmen
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 3
15.06.16 13.52
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 4
15.06.16 13.52
Folk i denne boka >
Herr Brun er verdens vanligste mann. Det finnes ingen som er så vanlig som ham. Ikke er han rik. Ikke er han berømt. Og ikke har han noe talent. I tillegg ser han usedvanlig kjedelig ut. Bare se, her har du ham. Herr Brun synes det er helt forferdelig å være vanlig. Derfor håper han at sønnen en dag skal bli berømt. For når man har en berømt sønn, blir man litt berømt selv også.
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 5
15.06.16 13.52
Dette er Leo Brun, sønnen hans.
Leo er en helt vanlig gutt. Han har ingen spesielle talenter. Han kan absolutt ikke synge. Ingen er så dårlig i sport som ham. Og dansing: Glem det. Når han tegner faren sin, tror alle at det er en apekatt. Herr Brun er likevel sikker i sin sak. «Leo,» sier han ofte, «en dag kommer du til å bli berømt.» Leo pleier bare å le av det. Men herr Brun mener alvor. Han vil at sønnen skal bli en superstjerne. En helt, en kjendis, en vinner. En kjempe som
>6<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 6
15.06.16 13.52
ruver så høyt at man selv i jungelen kan støte på folk som sier: «Leo Brun? Ja, selvfølgelig vet jeg hvem det er!» Herr Brun vet akkurat hva som skal til for å bli så berømt. Man må bli verdensmester i noe. Man bør helst satse på sport. Og så må man sørge for å være best, raskest, sterkest. Herr Brun elsker sport. Selv har han aldri drevet med noe. Og det er kanskje ikke så rart. For han er liten og trill rund. (Hadde det funnes en sport der det var om å gjøre å trille over banen som en ball, da hadde kanskje herr Brun klart å utmerke seg. Dessverre finnes det ingen slik sport. Og antakeligvis kommer det aldri til å finnes noen slik sport.) Derfor sitter han stort sett foran tv-en. Da forestiller han seg at han er den beste treneren i verden. Hvis det ikke går som han vil, skriker han sint til skjermen.
«TREGE BASSENGBAVIAN!» når han ser på svømming.
«SLAPPE DEIGKLUMP!» når det er judo.
«HVA ER DETTE FOR SLAGS MØLL KULEBALLETT?» når det er fotball på gang. Noen ganger kaster han ting. Man kunne ha laget en lang liste over alle tingene han har kastet på tv-en. 1. En skål potetgull. 2. En blomstervase med blomster.
>7<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 7
15.06.16 13.52
3. En lampe. 4. Sin venstre sko. 5. Tekannen. 6. Enda en lampe. 7. En av Leos skolebøker. 8. Juletreet. 9. Sofaen. 10. En gang kastet han til og med katten. Men da satte Leos mor ned foten.
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 8
15.06.16 13.52
Herr Brun elsker ikke bare sport, han elsker miniatyrbilene sine også. Dette er lekebiler som man absolutt ikke må leke med. Han har 235 av dem. Og det er han fryktelig stolt av. De står pent oppstilt i et stort, skinnende glasskap. Herr Brun har et hemmelig håp om at han en dag skal ha verdens største samling. Og at det skal stå følgende i Guinness rekordbok: «Herr Brun er en helt. Han er spesiell og noe helt utenom det vanlige. Han har verdens største samling av miniatyrbiler.» Men det er nok en stund til herr Brun setter verdensrekord. Listen over rekordholdere ser slik ut: 1.
Bill Harrison: 22 222 biler
2.
Yamato Suzuki: 21 997 biler
3.
Francesco di Giovanni: 19 564 biler
… 1545. Henrik Brun: 235 biler
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 9
15.06.16 13.52
Dette er fru Brun.
Herr Brun er kanskje verdens kjedeligste mann, men fru Brun er definitivt verdens kjedeligste kvinne. Hun er til og med kjedeligere enn herr Brun, noe som gjør henne til verdens kjedeligste person. Hun er faktisk så kjedelig at hun nesten ikke omtales i denne boka. Hun sitter som oftest og løser kryssord. Hun kan sitte og tygge på blyanten i timevis.
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 10
15.06.16 13.52
Herr og fru Brun sier ikke stort til hverandre. Hvis de har en samtale, lyder den omtrent slik: «Henrik?» (Fru Brun er den eneste som kaller ham dette, de fleste foretrekker «herr Brun».) «Ser du ikke at jeg er opptatt?» «Klovn på fem bokstaver.» «Milde himmel, kan du gi deg med det dumme puslespillet.» «Dette er også en slags sport, faktisk. Det kalles hjernegymnastikk.» «Ikke få meg til å le.» «Men man trenger jo en hjerne, da.» «Kan du vinne noe?» «Jeg liker å holde på med det.» «Bortkastet tid!» «Grinebiter på elleve bokstaver.» Når fru Brun ikke løser kryssord, sitter hun og sover i stolen sin. Og hun snorker. Brummer. Smatter. Og noen ganger snakker hun i søvne. «Grrggnk … på fem bokstaver …» En ting er sikkert: Fru Brun kommer aldri til å bli berømt.
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 11
15.06.16 13.52
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 12
15.06.16 13.52
Dette er Boris Kvikksølv. Boris er den største svømmestjernen som noen gang har levd. (Og herr Brun er hans største fan.) Da han var åtte år gammel, ble han verdensmester i hundesvømming. Da han var tretten, svømte han over Den engelske kanal med armen i gips. Han kan oppholde seg under vann i tjue minutter uten oksygenflaske. Han har vært verdensmester i svømming seksten ganger på rad. I tillegg har han vunnet alt som kan vinnes i fem OL. Og ikke nok med det. Etter at han la opp, er han bare blitt enda mer berømt. Nå underviser han talentfulle barn i svømming. Svømmeskolen hans er verdensberømt. Han er ofte å se på tv i forbindelse med viktige idrettsarrangementer. Han sitter i juryen i populære talentkonkurranser (Verdens største talent, Talentjegerne, og Skal vi svømme?). Han leser høyt for barn på barne-tv (med rare stemmer og sånn). Og hvert år samler han inn penger til de stakkars selene på sitt eget selsenter. Boris Kvikksølv er høyt elsket. Alle vet hvem han er. Alle vil ha autografen hans. Og alle vil bli tatt bilde av sammen med ham – til og med kongen. Mer berømt enn Boris går det antakeligvis ikke an å bli. Selv i de mest avsidesliggende områdene av de dypeste, mørkeste junglene kan man møte folk som sier: «Boris Kvikksølv? Selvfølgelig vet jeg hvem det er.» Herr Brun håper at Leo skal bli like berømt.
>13<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 13
15.06.16 13.52
Dette er Lisa.
Lisa er Leos nabojente. Hun elsker dyr. Hun har en katt, tre høner, fem ørkenrotter, tjueto fugler, elleve guppyer og to marsvin. I tillegg er hun veldig glad i å lese. Hun leser en eller annen dyrebok nesten hver eneste dag. Dette er grunnen til at hun vet så utrolig mye. Hun vet for eksempel at flodhestmelken er rosa. At krokodiller ikke kan rekke tunge. At det finnes fugler som kan fly baklengs. Og at det finnes en hjort som kan sove under vann. Når hun blir stor, vil hun bli dyreoppdager. Kanskje oppdager hun en gang et rart dyr som spiser sjokoladepålegg og bæsjer godteri. Da kommer hun helt sikkert til å bli berømt.
>14<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 14
15.06.16 13.52
På den annen side … Vet du egentlig hvem som oppdaget nebbdyret? Eller den fireøyde spøkelsesfisken? Eller ninja reken? Du skjønner hva jeg mener: Dyreoppdagere blir ikke egentlig så veldig berømte. Og dette er Lisas far, herr Springer. Herr Springer er en høy mann. Han har en skog av viltre, røde krøller og klare, blå øyne som alltid glitrer. Herr Springer elsker berg-og-dal-baner, radio biler og badeland med superraske rutsje baner. Han tar med seg datteren til alskens fornøyelsesparker så ofte han kan. Herr Springer elsker cola, sukkerspinn og sjokoladevafler. Han er nesten like vanlig som herr Brun. Men det synes han ikke gjør noe som helst. «Jeg har det kjempebra,» sier han. Det dukker naturligvis opp mange flere i denne boka, men dem blir du kjent med etter hvert.
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 15
15.06.16 13.52
Kapittel 1 >
Svømmetrening
«Tro det eller ei, gutten min,» sa herr Brun stolt, «vi kommer til å revolusjonere svømmesporten.» Det var onsdag ettermiddag, og Herr Brun kjørte sønnen sin til svømmetrening. Leo sa ikke noe. Han stirret bare taust fremfor seg. «Hva er det? Hvorfor ser du så dyster ut?» spurte herr Brun. «Kom igjen. Kan du ikke se litt glad ut?» Han dultet borti Leos arm. «Dette er vår livs sjanse. Den største sjansen vi noensinne kommer til å få. Vi må bare gripe den.» Leo sukket. Han hadde drevet med svømming i en uke. Det hadde vært farens idé. Herr Brun hadde bestemt seg for å ta med seg Leo til Boris Kvikksølvs legendariske svømmeskole. Leo hadde måttet prøvesvømme noen lengder. Og det hadde gått skikkelig dårlig. Han var rett og slett elendig til å svøm me. Likevel hadde Kvikksølv vært over seg av begeistring. «Bravo! Veldig bra! Utmerket! Fantastisk! Strålende,» ropte han. Herr Brun kunne ikke tro sine egne ører. At den store svømmestjernen kunne omtale sønnen hans på den måten.
>16<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 16
15.06.16 13.52
Sønnen hans hadde talent. Sønnen hans kom til å bli berømt! Svømmetrener Kvikksølv la armen om skuldrene på herr Brun og tok ham litt til siden. Leo så ham gestikulere ivrig og henrykt. Innimellom pekte han på Leo. «Leo er svært, svært lovende,» hørte han Kvikksølv rope. «Den gutten kommer til å revolusjonere svømmesporten.» Herr Brun hadde blitt helt fra seg av lykke. Og alle rede samme dag hadde han kjøpt en hel masse dyrt svømmeutstyr til Leo. En badehette. Svømmebriller. En superrask og superglatt svømmebukse. Ørepropper. Og neseklype. Bare neseklypa kostet 950 kroner. Men det gjorde visst ikke noe. «Hvis du har et så stort talent, skal det ikke stå på pengene,» ropte herr Brun oppglødd. Og så hadde han skrytt fælt til jenta som sto i kassa: «Sønnen min er verdens mester i svømming!» Herr Brun hadde helt glemt at Leo fortsatt måtte trene i minst ti år før han kunne stille i et verdensmesterskap. Selv var Leo overbevist om at det hele bygget på en mis forståelse. Svømmetreneren hadde rett og slett ikke fulgt godt nok med. Han kom helt sikkert til å bli sendt hjem etter første treningsøkt. Kvikksølv kom til å si: «Beklager, gutten min, jeg tok visst feil.» Men det skjedde ikke. Boris Kvikksølv ombestemte seg ikke. Han ville at Leo skulle gå på svømmetrening. Ikke fordi Leo var spesielt god, men fordi han passet inn i
>17<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 17
15.06.16 13.52
M-gruppen. Boris Kvikksølvs svømmeskole besto nemlig av tretten ulike klasser. A-gruppen: Barn med et gigantisk guddommelig supertalent. B-gruppen: Barn med et stort guddommelig supertalent. C-gruppen: Barn med et helt vanlig guddommelig supertalent. D-gruppen: Barn med litt guddommelig supertalent. E-gruppen: Barn med et gigantisk supertalent. F-gruppen: Barn med et stort supertalent. G-gruppen: Barn med et helt vanlig supertalent. H-gruppen: Barn med litt supertalent. I-gruppen: Barn med stort talent. J-gruppen: Barn med helt vanlig talent. K-gruppen: Barn med litt talent. L-gruppen: Barn blottet for talent.
>18<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 18
15.06.16 13.52
M-gruppen: Barn med minus-talent. M-gruppen ble bare kalt Minusgruppen. Dette var en egen gruppe for barn med mindre enn null komma null svømme talent. Barn som ikke klarte annet enn å plaske og sprute og tumle omkring i vannet. Dette var barn med fedre som innbilte seg at deres barn hadde talent. Barn med fedre som var villig til å betale store summer for Boris Kvikksølvs svømmetrening. «Å være mester er det fineste man kan være,» sa herr Brun. «Det er det største et menneske kan oppnå i livet. Leo, skjønner du det? Vi har en sjanse. Vi har en sjanse til å bli mestere. Hvis min far hadde latt meg trene, hadde jeg vært mester i en hel rekke ting i dag.» «Pappa, jeg vil absolutt ikke bli noen mester.» Herr Brun så vantro på sin sønn. «Hvorfor ikke?» «Jeg vil heller gjøre gøyale ting.» «Gøyale ting?» ropte herr Brun med avsky. «På den måten blir du aldri berømt!» «Det er ikke sant,» ropte Leo. Han visste om mange gøyale ting man kunne bli berømt for å gjøre. I Guinness rekordbok kunne man lese om en mann med et ørehår på 18,1 cm. Det var verdens lengste ørehår. Det var en fabelaktig rekord. Og man trengte ikke å gjøre noe som helst! Og hvis man hadde et ørehår som ikke ville vokse så fort, da kunne man bare satse på å få det lengste armhåret (14,6 cm) i stedet. Eller det lengste øyenbrynhåret
>19<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 19
15.06.16 13.52
(17,8 cm). Eller så kunne man ta på seg 245 T-skjorter utenpå hverandre. Eller spille dataspill i 4 dager og 13 timer sammenhengende. Men det aller gøyeste var nok likevel verdensmester skapet i rare grimaser. Den ubestridte verdensmesteren var en sjøstygg dame. Hun trengte ikke å gjøre noe som helst. Selv når hun bare så rett ut i luften, ropte folk: «Bravo!» Å bli svømmestjerne var mye mer slitsomt. Leo måtte trene hver dag hele uken. Faren hadde lagt en plan. Mandag ettermiddag: svømmetrening. Mandag kveld: tørrsvømming på en krakk. Tirsdag ettermiddag: løpetrening (faren blir med på scooteren til moren). Tirsdag kveld: lese Brystsvømmingens hemmelighet del 1 til og med 10. Onsdag ettermiddag: svømmetrening. Onsdag kveld: tid for avslapning, det vil si se dvd-er fra svømme konkurranser. Herr Brun har en dvd-samleboks med tittelen Den Ultimate, komplette samling av Boris Kvikksølvs konkurranser (Nå enda mer komplett!). Torsdag ettermiddag: løpetrening (faren blir med på scooteren til bestemoren,
>20<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 20
15.06.16 13.52
siden moren trengte sin egen scooter denne dagen). Torsdag kveld: lese i Hundesvømming for viderekomne. Fredag ettermiddag: svømmetrening. Fredag kveld: lese i Helter og mestere del 1 til og med 26. Lørdag: kondisjonstrening (mens faren ser på tv). Søndag: kondisjonstrening (mens faren pusser bilsamlingen sin). Leo hadde ikke tid til gøyale ting lenger. Han kunne for eksempel ha dratt til Vidundervannland. Naboen hadde spurt om han ville være med. Det hadde vært en unik sjanse. Vidundervannland hadde akkurat åpnet. Leo hadde ikke vært der ennå, men alle snakket om det. De hadde en sklie av glass like høy som Eiffeltårnet og en gondolheis med gondoler formet som store pelikaner. Fuglene øste folk ut av vannet med kjempestore nebb og brakte dem til toppen. Alle plantene og trærne i bade landet var ekte. Apekatter lekte i meterhøye kjempetrær. Papegøyer fløy til og fra. Innimellom begynte det til og med å regne. De hadde sikkert minst femten ulike villvannsklier. Og i delfinbadet kunne man svømme med ekte delfiner. Han hadde mast hele uken, tryglet om å få lov til å dra dit, men faren ville ikke vite av det.
>21<
Den grusomme svømmetreneren_materie.indd 21
15.06.16 13.52