LORNA BYRN E
ENGLENES BUDSKAP
OM HÅP OVERSATT
AV
BENEDICTA WINDT -VAL
Originalens tittel: A Message of Hope from the Angels Copyright © 2012 by Lorna Byrne First published in Great Britain in 2012 by Coronet, an imprint of Hodder & Stoughton, an Hachette UK company This edition published by arrangement with Sanford J. Greenburger Associates, Inc. and Licht & Burr Literary Agency, Denmark Norsk utgave: CAPPELEN DAMM AS, 2014 ISBN 978-82-02-45737-2 1.utgave, 1. opplag Omslag og tittelside: Ingrid Lindemann Sats: Type-it AS, 2014 Trykk og innbinding: UAB PRINT-IT, Litauen Satt i 11.8/14.7 pkt. Sabon og trykt på 80 g Munken Print Cream Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillat gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
I noen av bokens historier er steds- og personnavn endret av hensyn til dem det gjelder.
Til fremveksten av fred i oss alle og over hele verden.
Innhold
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15
Et budskap om håp for disse utfordrende tidene ………………………………………… Du blir elsket betingelsesløst ……………… Hjelpen er alltid like i nærheten …………… Foreldrerollen er den viktigste oppgaven i verden ……………………………………… Bønn kan flytte fjell ………………………… Vi har helbredende kraft i oss selv ………… Et lys i mørket ……………………………… Du skal leve livet fullt ut og nyte det! …… Englene hjelper dem som sliter med økonomien ………………………………… Ingen dør alene ……………………………… Du er mer enn noen engel ………………… Kjærlighet overvinner hat ………………… Englene tørker tårene våre ………………… Jeg har sett inn i en fantastisk fremtid ……
9 19 33 51 65 81 93 105 115 125 151 155 167 177
Tillegg I Et budskap om håp for Amerika …… 185 Tillegg II Bønner fra Englenes budskap om håp 199 Forfatterens takk ………………………………… 203 Sagt om Lorna Byrnes forfatterskap …………… 207 Om forfatteren …………………………………… 213
kapittel 1
Et budskap om håp for disse utfordrende tidene
H
åpets engel er en stråle av lys i alle menneskers liv. Han hjelper oss med å holde håpets lys brennende i oss alle så lenge vi lever,» sa engelen til meg. «Håp spiller en svært stor rolle i alles liv. Håp gjør det umulige mulig.» Jeg var omtrent tolv år gammel da en engel sa dette til meg. Jeg har sett og snakket med engler siden jeg var en liten baby. Jeg ser engler hver dag, og jeg ser dem like klart og tydelig som jeg ser et menneske som sitter foran meg. Engler er vennene og kameratene mine, og jeg snakker med dem hele tiden, noen ganger med ord og andre ganger uten ord. Jeg har ingen anelse om hvorfor jeg er i stand til å se engler mens du ikke kan det. Jeg er bare et vanlig menneske. «
9
Jeg hadde sett Håpets engel tidligere, men denne dagen da jeg var tolv år, var første gang jeg fikk vite hvem denne spesielle engelen var og hvordan han hjelper oss. Håpets engel ligner ikke på noen annen engel jeg har sett noen gang. Han ser ut som en massiv flamme. Inne i denne svært klare flammen får jeg se et svakt omriss av en menneskelig skikkelse som er maskulin og har en vakker, strålende smaragdgrønn farge. Han holder en fakkel – som en olympisk ild. Den skinnende stråleglansen fra Håpets engel er forskjellig fra alle andre engler. Jeg tror det er fordi det er et lys inne i et lys. Håpets engel er enorm, like høy som et fullvoksent tre. Når jeg ser ham, virker det alltid som om han er svært langt borte fra meg. Dermed burde han se liten ut, men han er alltid monumental. Det er ganske merkelig – det er som om han er veldig langt borte, men likevel rett foran meg på samme tid. Det er vanskelig å forklare det. Det virker som han er i konstant bevegelse og hele tiden snur seg for å oppmuntre det mennesket han leder akkurat da, med et vennlig smil. Ansiktet hans er fullt av kjærlighet og oppmuntring. I det siste har jeg sett Håpets engel langt oftere enn før. Jeg tror nesten jeg ser ham hver eneste dag. Det later til at menneskene har et stort behov for håp i disse tider. Den gangen for mange år siden viste engelen meg en visjon av Håpets engel i arbeid, så jeg kunne forstå mer om ham. Jeg fikk se Håpets engel føre soldater gjen10
nom en slagmark full av skyttergraver. Jeg har ingen anelse om hvilken nasjonalitet disse soldatene hadde. Jeg fikk se en bestemt soldat krabbe seg utmattet gjennom sølen. Jeg så at han var skadet. Håpets engel gikk foran ham og oppmuntret ham til å fortsette videre fremover. Jeg fikk lov til å se gjennom soldatens øyne. Soldaten kunne ikke se Håpets engel, men han så et lys, og i dette lyset kunne han se de menneskene han var glad i – sin kone og de små barna deres, de gamle foreldrene sine. Håpets engel ga ham styrke til å holde seg i live, oppmuntret ham til ikke å gi opp, ved å gi ham håp om en gjenforening med den familien han elsket. «Forstår du, Lorna?» sa engelen. «Håpets engel kan ikke stanse krigen, gjøre soldaten frisk igjen eller redde ham, men den kan gi ham styrke til å holde ut til han kommer til et sted der han kan få hjelp.» Engelen smilte til meg og fortsatte: «Den soldaten døde i sengen sin mange år senere.» Jeg var så glad for å høre dette. Den kjærligheten den unge soldaten hadde til familien sin, var svært vakker. Hver gang livet har vært vanskelig for meg og familien min, ser jeg Håpets engel der, og han prøver å oppmuntre meg. Dette kommer i tillegg til skytsengelen min og de andre englene som er rundt meg og hjelper meg. Jeg husker en bestemt periode da jeg var svært stresset og bekymret for om mannen min, Joe, ville få seg en jobb. Han hadde vært syk og arbeidsløs i lang tid, men nå var han frisk nok til å jobbe igjen. Men dette var i Irland i 1980-årene, det var harde tider, og det 11
var ikke lett å få seg noe å gjøre. Vi hadde tre barn å forsørge, og jeg var forferdelig urolig. Men jeg så hele tiden Håpets engel i det fjerne, og han snudde seg mot meg og smilte oppmuntrende. Han holdt håpet levende i meg om at Joe før eller senere ville få en av de mange jobbene han hadde søkt på. Det tok ganske lang tid før det skjedde, og jeg var nesten på fortvilelsens rand – men ikke helt. Synet av Håpets engel holdt meg gående gjennom denne vanskelige perioden og hjalp meg så jeg kunne gi Joe oppmuntring og støtte. Og langt om lenge klarte Joe å finne arbeid. Man bør aldri undervurdere håpets betydning. Så lenge vi har håp i hjertet, kan vi utrette det utroligste. Jeg kjenner et ektepar som fikk beskjed om at deres barn nummer to var født med alvorlige genetiske problemer. Legene forklarte foreldrene at det var små sjanser for at den vesle jenta ville komme til å gå noen gang. Første gang jeg så dette barnet, var hun rundt ni måneder gammel. Faren holdt henne i armene sine mens han og moren snakket med meg, og de var omgitt av engler som var svært høye, gjennomskinnelige, strålende hvite og ga inntrykk av å være kvinnelige. Jeg kunne så vidt skimte noen vinger. De var ufattelig vakre, slik alle engler er. En av dem formidlet til meg, uten ord, at denne familien ikke kom til å oppgi håpet om at barnet ville lære seg å gå, uansett hva legene sa. Mens vi snakket, la faren barnet ned på gulvet, og englene oppmuntret henne til å bevege bena og sparke med dem. 12
Så viste Håpets engel seg et øyeblikk. Lyset hans var så sterkt, og det var som om alt forsvant, bortsett fra foreldrene og barnet. Det virket som foreldrene kunne se lyset fra Håpets engel, se det oppmuntrende smilet hans, og de ble fylt med håpets lys. Jeg vet at Håpets engel ga dem mot til å kjempe videre hver gang de møtte et nytt problem i forbindelse med datteren. Håpets engel er bare én engel, men han er der for å hjelpe alle, og han kan være mange steder på én gang. I den forstand er han som en erkeengel. Han er til stede i et kort øyeblikk hver gang folk trenger håp for å komme videre, og han gir dem mot. Selvfølgelig bidrar de andre englene også til å gi oss håp. Jeg ser en skytsengel sammen med alle mennesker, uansett hvilken nasjonalitet de har eller hvilken religion de tilhører. Jeg har aldri sett noe menneske noe sted i verden uten en skytsengel. Skytsengelen din er sammen med deg lenge før du blir unnfanget, og den følger deg videre på den andre siden av døden. Den forlater deg aldri, ikke engang for et øyeblikk. Den elsker deg betingelsesløst og vil gjøre alt som er mulig for å lede deg gjennom livet og sørge for at du er full av håp. Skytsengelen din kan slippe inn andre engler som også vil hjelpe deg. Et års tid senere så jeg barnet igjen. Det var mange voksne der, og barnet ble sendt fra den ene til den andre og var midtpunktet for alles kjærlighet og oppmerksomhet. Jeg syntes barnet så strålende ut, og englene sa at det var på grunn av all oppmerksomheten hele familien ga barnet. Det var tydelig at alle lyttet til skytsenglene sine og gjorde det helt riktige. En gang 13
lot faren den lille stå oppreist ved siden av ham. Det var deilig å se hvordan englene slo ring rundt barnet og forsøkte å gjøre de små, ustøe bena hennes sterke så de ikke skulle svikte under henne. Nå er hun tre år gammel, og hun kan gå. Ikke bare kan hun gå, men da de tok henne med på stranden for en tid siden, begynte hun å løpe – om ikke så veldig stødig. Foreldrene og hele resten av familien holdt håpets lys brennende for dette barnet. De hjalp henne til å lære å gå, og nå håper de at hun skal lære å snakke ordentlig også. Dette barnet er blitt en stråle av håp, og lyset fra dette håpet skinner på hele familien, fyller dem og gir dem håp på andre områder av livet også. Og det er ikke bare den nærmeste familien – den utvidede familien og naboene deres er også blitt inspirert og fylt med håp, som et resultat av dette eksempelet. Jeg ser en mengde engler som holder lys opp for folk og hjelper til med å oppmuntre dem. Hele tiden ser jeg engler som arbeider hardt for å gi oss håp. For ikke lenge siden satt jeg i en hotellresepsjon og ventet på en journalist. Englene som var sammen med meg, sa at jeg skulle gå og sette meg i salongen. Ved et lavt bord borte ved vinduet satt det en mann. På bordet foran ham var det noen papirer og en bærbar pc. Fire engler satt rundt ham. Den ene av englene holdt et klart lys, omtrent på størrelse med en klinkekule, i brysthøyde foran mannen. Når jeg ser at en engel holder et lys foran noen, vet jeg at denne perso14
nen er inne i en vanskelig periode, og at engelen holder lyset der for å hjelpe til med å gi vedkommende håp og mot til å fortsette. En av englene formidlet til meg uten ord at denne mannen var svært bekymret og stresset på grunn av virksomheten sin. Jeg har ingen anelse om hva denne virksomheten besto i. Englene oppmuntret ham til å finne en løsning, og de fortalte meg at denne løsningen befant seg et sted i papirene hans, men han var for oppskaket til å se den. En av englene forsøkte å berolige ham mens en av de andre med jevne mellomrom pekte på et bestemt ark. Hver gang engelen gjorde dette, tok mannen arket og så på det, men det virket ikke som han oppfattet løsningen. Hele tiden gjorde han notater og streket under ting på blokken sin. Av og til så det ut som han lysnet et øyeblikk, og uten at englene fortalte meg det, skjønte jeg at han da så et glimt av løsningen, et glimt av håp, en vei ut av problemene. Jeg satt der i tyve minutter, for journalisten var sen, og jeg ba om at denne forretningsmannen måtte finne løsningen. Hjertet mitt blødde for ham. Han virket så fortvilet og bekymret. Da jeg gikk, spurte jeg englene om han kom til å finne løsningen før dagen var omme, og jeg fikk vite at han kanskje ikke ville se hele løsningen, men at han i det minste ville få en anelse om den, og i løpet av de neste dagene ville han finne ut hva han kunne gjøre for å komme ut av vanskelighetene. Nå for tiden ser jeg mange engler som holder lys opp for folk og hjelper til med å oppmuntre dem. Jeg ser engler som bidrar til å nære håpet i oss til enhver tid 15
– håp på et individuelt, lokalt, nasjonalt eller globalt nivå. Håp utløses ofte gjennom et lite initiativ. En kveld for noen uker siden traff jeg på noen mennesker som ryddet opp i et grøntområde i nærheten av der hvor jeg bor. Dette er et område som har vært lite tiltalende og forsømt i lang tid. Mens de arbeidet, var de omgitt av engler som hvisket i ørene deres og oppmuntret dem. Idet jeg gikk forbi en av englene, sa den til meg: «Ser du håpet som blusser opp i disse menneskene?» Jeg smilte, og engelen fortsatte: «Ved hjelp av små skritt, slik som dette, kan de gjøre sin verden til et bedre sted.» Dagen etter gikk jeg forbi parken igjen. Jeg ble forbløffet over å se hvor forandret den var. De hadde plukket opp søppelet, klippet gresset og lukt i blomsterbedene. Stemningen der var blitt så mye bedre. En av englene som var der, rettet oppmerksomheten min mot en liten svarttrost som plukket mark i jorden de hadde rotet i. Jeg hadde ikke sett noen fugler der dagen før. Håp får et samfunn til å arbeide sammen for å skape en bedre verden, og når det skjer, ser jeg at folk blir gladere, stråler mer og får overskudd til å gå ut og gjennomføre større prosjekter. Folk som tror at man kan forandre omstendighetene til det bedre, stråler av håp for oss andre – og de trenger støtte. Håp er noe man kan gi videre til andre. Det gir styrke og mot, og dermed vokser håpet. Vi har alle en rolle å spille når det gjelder å spre håp. Før i tiden rettet folk blikket mot sine ledere innenfor kirken, lokalsamfunnet, bedriftene og landene i påvente av at de skulle 16
legge frem sin visjon om håp for fremtiden, men nå er det mange av lederne våre som sliter tungt. De klarer ikke å se håpet som ligger foran dem. De klarer ikke å se de mange forskjellige måtene vi kan gå frem på for å gjøre verden til et bedre sted å leve. Englene har fortalt meg så mye om håp og om hvor mye vi har å håpe på, og de har vist meg at de går frem på så mange forskjellige måter for å hjelpe oss til å føle håp. Alt jeg deler med dere i denne boken, kommer fra Gud og englene hans. Denne boken er et budskap om håp som er blitt gitt til meg for at jeg skal dele det med hver og en av dere, som en hjelp til å styrke håpets lys i dere.
kapittel 2
Du blir elsket betingelsesløst
S
kytsengelen til den vesle jenta var enorm. Den tårnet seg over henne og omsluttet henne – som en halvsirkel som buet seg rundt henne mens hun lekte på gresset med den lille svarte og hvite hundevalpen sin. Jeg var på vei gjennom området rundt Kilkenny Castle da jeg fikk øye på henne, og jeg fortsatte å se på henne mens jeg gikk. Engelen gjorde det jeg ser mange skytsengler gjøre når de er sammen med barn – mens barnet satt der og moret seg med valpen, gjorde den seg mindre så den ikke skulle overskygge henne totalt. Skytsengelen ga ikke inntrykk av å være hverken mannlig eller kvinnelig. Den skinte i en gyllen farge som minnet om rav. Klærne som var drapert over den, så ut til å være laget av enorme, ovale, ravgule perler. Jeg så at lyset reflekterte i dem, noe som ga inntrykk av en uvanlig dybde hos engelen. 19
Ansiktet til denne skytsengelen var nesten helt rundt og svært gjennomskinnelig. Det er umulig å beskrive den kjærligheten som strålte ut fra ansiktet til denne engelen når den så ned på barnet. Øynene var som krystall, men likevel fulle av liv. Ofte har englenes øyne ingen farge, på samme måte som stjernene ikke har noen farger. Men jeg så en antydning til den vakre, ravgule fargen stråle ut gjennom engelens øyne. Jeg smilte ved synet av all denne skjønnheten. Skytsengelen smilte tilbake til meg, for den visste at jeg betraktet dem. Skytsengelen knelte ned ved siden av den vesle jenta og rakte frem hånden ved siden av barnets hånd for å delta i leken med valpen. Det så ut som engelens hender var større og mer strålende enn resten av den. Hendene var lange og slanke, og likevel enorme. De var gjennomskinnelige, og de hadde den samme vakre, ravgule fargen. Fingrene på hånden var utstrakt så jeg kunne se lyset og bevegelsen inne i dem. Jeg så hvordan skytsengelens lysende fingrer beveget seg, fulle av vennlighet, kjærlighet og omsorg for den vesle jenta og valpen hennes, og jeg snakket til engelen uten ord, og spurte: «Kan hun kjenne at hånden din er der?» Skytsengelen rakte frem hånden og rørte ved hånden til den lille jenta igjen, og svarte: «Se her, Lorna.» Barnet brøt ut i en henrykt latter, og jeg visste med én gang at hun kjente berøringen av skytsengelens hånd. Jeg fortsatte å gå, rørt over det jeg hadde sett. Den lille jenta hadde Downs syndrom, og skytsengelen hadde vist meg at hun var høyt elsket og at hun ble tatt 20
godt vare på. For englene er vi alle perfekte – vi mennesker ser forskjellene, og av og til tror vi at én person er bedre enn en annen, men for englene er alle perfekte. I de første årene av mitt liv så jeg en skytsengel stå bak alle mennesker, men dette ble nokså forvirrende for meg, for skytsengler lyser klarere enn alle andre engler. Da jeg var rundt fem år, sa en av englene til meg at jeg heretter bare ville få se skytsenglene som en søyle av klart lys bak en person. Skytsenglene ville bare åpne seg opp og vise seg for meg i det jeg kaller deres fulle prakt dersom det var en grunn til det. Jeg ser fortsatt andre engler fysisk og fullt ut – det er bare skytsenglene jeg stort sett bare ser som en søyle av lys. Jeg blir alltid like rørt når lyset til en skytsengel åpner seg og jeg får se den kjærligheten skytsengelen føler for den personen den beskytter. Uendelige mengder av kjærlighet og medfølelse stråler ut fra den. Uansett hvordan du oppfører deg, vil skytsengelen din elske deg betingelsesløst, og den vil aldri dømme deg på noen måte. Den finner ikke feil hos deg eller kritiserer deg. Skytsengelen din vil gjøre alt som står i dens makt – uten å overskride grensene for din frie vilje – for å veilede deg og gjøre livet så lett som mulig for deg. Skytsengelen din fyller livet ditt med håpets lys. Det finnes ingen mennesker som ikke er elsket. Hvis du føler at ingen elsker deg eller bryr seg om deg, tar du feil. Skytsengelen din er til stede hvert eneste øyeblikk av livet ditt, og den øser sin kjærlighet ut over deg hele tiden. Jeg følte meg ganske uelsket som barn og tenåring. 21
Da jeg var liten, sa legene at jeg var tilbakestående. Grunnen var at jeg virket mer interessert i det som foregikk rundt meg – jeg så på englene – enn i å se på dem. Jeg vet at foreldrene mine var glad i meg, men de viste det sjelden. Jeg tror de trodde at jeg ikke hadde noen følelser. På den tiden var det uhyre viktig for meg å oppleve den kjærligheten skytsengelen min hadde til meg, og kjærligheten fra de andre englene rundt meg. Be skytsengelen din om å la deg føle den kjærligheten den har til deg – om så bare litt av den. Du kan be om det ved å snakke høyt til skytsengelen din, eller ved å snakke inne i deg. Jeg snakker med skytsengelen min på samme måte som jeg snakker med vennene mine. Noen mennesker foretrekker å skrive en beskjed eller et brev til skytsengelen sin. Hvis du gjør det, skal du la det ligge et sted i noen dager – i en skuff eller et annet sted som føles passende for deg – og hvis det så føles riktig, kan du brenne det. Uansett hvordan du velger å kommunisere med skytsengelen din, vil den høre deg. Hvis du fortsetter å be om dette, vil du etter hvert merke en glede som begynner å vokse frem i deg, og du vil begynne å få mer positive følelser for deg selv. Når skytsengelen lar deg føle sin kjærlighet, er det akkurat som om den samtidig lar din egen kjærlighet til deg selv vokse. Men det tar tid, og for de fleste mennesker er dette vanskelig. Det er opp til deg selv å kjenne den kjærligheten som vokser frem i deg, anerkjenne den og si til deg selv: «Jeg aksepterer denne gaven.» Kjærligheten vil vokse mer og mer i deg, og etter hvert vil du begynne å dele den med andre. 22
En av de viktigste tingene vi alle må lære, er å elske oss selv høyere. I stedet for å se alle feilene og manglene ved deg selv må du se den skjønnheten som er i deg. Du må lære å se deg selv slik skytsengelen din ser deg. Du må gi deg selv lov til å se den elskverdigheten, medfølelsen og kjærligheten som bor i deg. Du synes kanskje ikke du er god nok, du bruker kanskje til og med ordet håpløs om deg selv, men uansett hvordan du vurderer deg selv, er skytsengelen din uendelig stolt av deg. Skytsengelen din er der bak deg hvert eneste øyeblikk av livet ditt. Jeg har ofte sett en skytsengel som forsøker å hjelpe den personen den beskytter, til å bli mer glad i seg selv. Det er utrolig vakkert å se. Skytsengelen, som selvfølgelig er så mye større enn den personen den beskytter, bøyer seg over ham eller henne og holder varsomt høyre arm rett foran personen, i høyde med hjertet. Skytsengelen holder hånden helt åpen og beveger den i sirkler foran hjerteområdet. Dette kan pågå i flere minutter, men av og til varer det bare i noen sekunder. En gang så jeg en skytsengel som gjorde dette med en ung kvinne, og han fortalte meg at han åpnet henne så hun kunne føle kjærlighet til seg selv, og hjalp henne til å ha gode og positive følelser og tanker om seg selv. Din egen skytsengel vil også innhente hjelp fra andre skytsengler, slik at de menneskene de beskytter, vil gi deg komplimenter eller et klapp på skulderen. Det er 23
derfor det er så viktig at du ikke ignorerer komplimenter eller går ut fra at de er falske, og at du takker den personen som har gitt deg komplimenten. Skytsengelen din vil også forsøke å hindre folk i å komme med sårende eller fornærmende utsagn til deg, men ettersom alle har en fri vilje, er det ikke alltid englene klarer det. Hvis du ikke er glad i deg selv, kan du be skytsengelen din om hjelp til å elske deg selv på samme måte som skytsengelen din elsker deg. Jeg har truffet så mange menn, kvinner og – dessverre – barn som ikke vet hvordan de skal elske seg selv eller andre. Millioner av mennesker verden over vet ikke hvordan de skal elske noen fordi de aldri har lært hvordan de skal gjøre det. Dagens barn lærer hvordan de skal uttrykke sinne, utålmodighet og sjalusi – hvordan de skal uttrykke følelser som hjelper dem til å få det som de vil – men de lærer ingenting om kjærlighet. Det er som om mange mennesker har glemt hvordan man elsker. Kjærligheten finnes inne i oss alle sammen, men vi har glemt hvordan man gir uttrykk for den. Barn trenger å se at det er i orden å elske, og de må få se dette både hjemme og i en større sammenheng. Barn lærer så mye gjennom eksempler. De små gestene – en kjærlig berøring med hånden, en omfavnelse når man møtes etter en lang dag, en blomst – er så viktige. Disse små uttrykkene for kjærlighet kan være enkle, men de har så stor betydning. Barn betrakter deg nøye og leter etter tegn på kjærlighet, og når de ser dem, opplever de også kjærlighet. Det nærer den kjærligheten som bor i dem og hjelper den til å vokse. 24