Ditt kinesiske horoskop 2013 av Neil Somerville

DITT KINESISKE HOROSKOP 2013 Neil Somerville

s

Hva venter deg i Slangens år?

Oversatt av May-Monica Fevang

TIL ROS, RICHARD OG EMILY

© 2012 CAPPELEN DAMM AS (norsk utgave) © Neil Somerville 2012 ISBN 978-82-02-39555-1 1. opplag 2012 Originally published in the English language by HarperElement, an imprint of HarperCollinsPublishers Ltd. under the title Your Chinese Horoscope 2013.

Transaltion © under license form HarperCollinsPublishers Ltd. Originalens tittel: Your Chinese Horoscope 2013 Oversettelse: May-Monica Fevang Sats: Type-it AS Trykk og innbinding: Nørhaven Paperback A/S, Danmark, 2012 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser.

Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

I NN H OLD

s

Om forfatteren Takk Forord De kinesiske årene Velkommen til Dragens år

V VII IX XI XV

Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen

1 27 51 77 103 129 155 181 207 231 257 281

Tillegg: Personlige forhold Arbeidsmessige fohold Din ascendent Hvordan gjøre det beste ut av året og ditt kinesiske tegn

305 306 307 308

III

311

OM F ORFAT T ER EN

s

Neil Sommerville er en av Vestens ledende forfattere av kinesiske horoskoper. Han har i en årrekke interessert seg for Østens spådomsformer og er overbevist om at vi har mye å lære av Østens visdom.

Hans årlige bok om kinesiske horoskoper har fått en internasjonal leserkrets. Han er også forfatteren bak What’s your Chinese Love Sign?

(Thorsons, 2000), Chinese Success Signs (Thorsons, 2001) og The Ultimate Book of Answers (Element, 2004).

Neil Sommerville ble født i Vannslangens år. Hans kone er Ape, sønnen er Okse og datteren er Hest.

V

TAKK

s Jeg er svært takknemlig for all hjelp og uvurderlig støtte som omgivelsene har gitt meg i arbeidet med Ditt kinesiske horoskop 2013.

En bok som var spesielt nyttig for meg i forarbeidet, var Theodora Laus The Handbook of Chinese Horoscopes (Harper & Row, 1979; Arrow, 1981).

I tillegg til Laus bok anbefaler jeg følgende bøker for dem som ønsker å finne ut mer om kinesiske horoskoper: Kristyna Arcarti, Chinese Horoscopes for Beginners (Headway, 1995); Catherine Aubier, Chinese Zodiac Signs (Arrow, 1984), en serie på 12 bøker; E. A. Crawford og Teresa Kennedy, Chinese Elemental Astrology (Piatkus Books, 1992); Paula Delsol, Chinese Horoscopes (Pan, 1973); Barry Fantoni, Barry Fantoni’s Chinese Horoscopes (Warner, 1994); Bridget Giles og The Diagram Group, Chinese Astrology (HarperCollins, 1996), Kwok Man-Ho, Complete Chinese Horoscopes (Sunburst Books, 1995); Lori Reid, The Complete Book on Chinese Horoscopes (Element Books, 1997); Paul Rigby og Harvey Bean, Chinese Astrologics (Publications Division, South China Morning Post Ltd, 1981); Ruth Q. Sun, The Asian Animal Zodiac (Charles E. Tuttle Company, Inc., 1996): Derek Walters, Ming Shu (Pagoda Books, 1987) og The Chinese Astrology Workbook (The Aquarian Press, 1988); Suzanne White, The New Astrology (Pan, 1987), The New Chinese Astrology (Pan, 1994) og Chinese Astrology Plain and Simple (Eden Grove Editions, 1998).

VII

s

Når vi går inn i et nytt år, har vi alle håp, ambisjoner og drømmer.

Noen ganger vil skjebnen og omstendighetene hjelpe oss, og andre ganger vil vi kjempe og fortvile, men vi må gå videre likevel.

De som holder det gående og aldri gir opp, har størst sjanse for å lykkes.

Gå videre, stå på, og utholdenheten vil belønnes.

Neil Somerville

s

VIII

FORORD

s Opprinnelsen til det kinesiske horoskopet er blitt glemt i årenes løp.

Det er imidlertid kjent at orientalske astrologer praktiserte sin kunst for mange tusen år siden, og selv i dag fortsetter kinesisk astrologi å fascinere og fengsle oss.

I kinesisk astrologi er det tolv tegn, oppkalt etter tolv forskjellige dyr. Ingen vet med sikkerhet hvordan tegnene fikk navn, men det finnes en legende som gir en forklaring.

Ifølge denne legenden inviterte Buddha en gang alle dyrene i riket til å feire nyttår med ham – men bare tolv stilte opp. Den første som kom, var Rotten, og så fulgte Oksen, Tigeren, Haren, Dragen, Slangen, Hesten, Geita, Apen, Hanen, Hunden og til slutt Grisen.

I takknemlighet bestemte Buddha seg for å oppkalle et år etter hvert av dyrene, og de som ble født i det året, ville arve noen av dyrenes egenskaper. Derfor ville de som ble født i Oksens år bli gode arbeidere, besluttsomme og sta – som Oksen – mens de som ble født i Hundens år ville bli lojale og trofaste – som Hunden.

Selv om ikke alle kan være i besittelse av absolutt alle karaktertrekkene for et tegn, er det utrolig hvor mange likheter forskjellige mennesker født under samme tegn har. Det er dette som er så fascinerende med kinesisk astrologi.

I tillegg til de tolv tegnene i den kinesiske Zodiaken – eller dyrekretsen – finnes det fem elementer som har forsterkende eller modifiserende innflytelse på tegnet. Detaljene om disse elementenes effekter er forklart i kapitlene for hvert av tegnene.

IX

KINESISK HOROSKOP 2013

For å finne ut hvilket tegn du er født i, må du sjekke tabellen foran i boken. Siden det kinesiske året er basert på Månens år og derfor ikke begynner før i slutten av januar eller begynnelsen av februar, er det spesielt viktig for dem som er født i disse to månedene å sjekke datoene i det kinesiske året de ble født.

I etterordet er det to kart som viser forenligheten mellom tegnene, både jobbmessig og privat, samt detaljer over hvilke tegn som styrer de forskjellige periodene av døgnet. Ut fra dette kan du finne din ascendant, som lik i den vestlige astrologien har en sterk innvirkning på personligheten din.

I denne boken har jeg tatt det noe uvanlige skrittet å kombinere den fengslende betydningen i de kinesiske horoskopene med Vestens ønske om å vite hva framtiden bringer og basert tolkningen på forskjellige faktorer beslektet med hvert av tegnene. Det gleder meg at så mange har interessert seg for avsnittene om det kommende året i løpet av de årene Ditt kinesiske horoskop er blitt publisert. Jeg håper horoskopet har vært konstruktivt og nyttig. Husk imidlertid at du selv er herre over din egen skjebne.

Jeg håper oppriktig at Ditt kinesiske horoskop 2013 vil bli til nytte og hjelp i året som kommer.

X

DE KINESIS KE Å RENE

s

Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten

18. februar 6. februar 25. januar 14. februar 3. februar 23. januar 11. februar 1. februar 20. februar 8. februar 28. januar 16. februar 5. februar 25. januar 13. februar 2. februar 23. januar 10. februar 30. januar 17. februar 6. februar 26. januar 14. februar 4. februar 24. januar

1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 XI

til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til

5. februar 24. januar 13. februar 2. februar 22. januar 10. februar 31. januar 19. februar 7. februar 27. januar 15. februar 4. februar 24. januar 12. februar 1. februar 22. januar 9. februar 29. januar 16. februar 5. februar 25. januar 13. februar 3. februar 23. januar 10. februar

1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937

KINESISK HOROSKOP 2013

Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen

11. februar 31. januar 19. februar 8. februar 27. januar 15. februar 5. februar 25. januar 13. februar 2. februar 22. januar 10. februar 29. januar 17. februar 6. februar 27. januar 14. februar 3. februar 24. januar 12. februar 31. januar 18. februar 8. februar 28. januar 15. februar 5. februar 25. januar 13. februar 2. februar 21. januar 9. februar 30. januar

1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 XII

til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til

30. januar 18. februar 7. februar 26. januar 14. februar 4. februar 24. januar 12. februar 1. februar 21. januar 9. februar 28. januar 16. februar 5. februar 26. januar 13. februar 2. februar 23. januar 11. februar 30. januar 17. februar 7. februar 27. januar 14. februar 4. februar 24. januar 12. februar 1. februar 20. januar 8. februar 29. januar 16. februar

1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969

Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen

17. februar 6. februar 27. januar 15. februar 3. februar 23. januar 11. februar 31. januar 18. februar 7. februar 28. januar 16. februar 5. februar 25. januar 13. februar 2. februar 20. februar 9. februar 29. januar 17. februar 6. februar 27. januar 15. februar 4. februar 23. januar 10. februar 31. januar 19. februar 7. februar 28. januar 16. februar 5. februar

1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 XIII

til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til til

5. februar 26. januar 14. februar 2. februar 22. januar 10. februar 30. januar 17. februar 6. februar 27. januar 15. februar 4. februar 24. januar 12. februar 1. februar 19. februar 8. februar 28. januar 16. februar 5. februar 26. januar 14. februar 3. februar 22. januar 9. februar 30. januar 18. februar 6. februar 27. januar 15. februar 4. februar 23. janua

1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

KINESISK HOROSKOP 2013

Slangen Hesten Geita Apen Hanen Hunden Grisen Rotten Oksen Tigeren Haren Dragen

24. januar 12. februar 1. februar 22. januar 9. februar 29. januar 18. februar 7. februar 26. januar 14. februar 3. februar 23. januar

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 1012

til til til til til til til til til til til til

11. februar 31. januar 21. januar 8. februar 28. januar 17. februar 6. februar 25. januar 13. februar 2. februar 22. januar 9. februar

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

NB: Navnene på tegnene i den kinesiske Zodiaken kan variere i ulike bøker om kinesisk astrologi, men karakteristikken av tegnene er den samme. I enkelte bøker blir Oksen kalt Bøffel eller Stut, Haren kalt Kanin eller Katt, Geita kalt Får og Grisen kalt Svin. For enkelthets skyld brukes hannkjønn gjennom hele denne boken. Hvis ikke annet er forklart, gjelder karakteristikken i tegnene for begge kjønn.

XIV

VELKOMMEN TIL SLANGENS ÅR

s

Taus og stille Kan Slangen ligge sammenkveilet og urørlig Over lang tid Men når den er klar, slår den til.

Slangen er tålmodig, farlig og alltid på vakt, og har en kraft som det ville være tåpelig å undervurdere. Og det samme gjelder for Slangens år. Dette er en tid for mektige understrømmer og vidtfavnende konsekvenser.

Slangeår er tiden for dramatiske hendelser som kan endre historien. Den russiske revolusjon som feide bort Tsar-tradisjonen i 1917, Berlinmurens fall og mange regimers kollaps i Øst-Europa i 1989 og, i det siste Slangeåret, angrepet på World Trade Center og Pentagon, hadde alle dyptgripende konsekvenser. I 2013 er det igjen sannsynlig at mektige krefter vil dukke opp og noen som er undertrykket kommer til å reise seg mot autoritetene. Disse endringene kan bli dramatiske og påvirke stabiliteten i enkelte områder.

Verdensledere og internasjonale organisasjoner må være årvåkne dette året. Midt oppi uroen kommer det imidlertid også til å være viktige overenskomster som kan bidra til positive endringer. Det var i et Slangeår presidentene Bush og Gorbatsjov holdt sitt første toppmøte og erklærte at Den kalde krigen var over, og også da Nelson Mandela møtte president Botha – et møte som førte til slutten på XV

KINESISK HOROSKOP 2013

den hvite makten i Sør-Afrika. Dette Slangeåret kommer igjen til å være vitne til historisk utvikling.

Et annet trekk ved Slangeår, er at de er intrigenes tid, der rykter florerer. Fremstående personer kan oppleve å bli grundig gransket og stå foran ødeleggende anklager. Tvilsomme forretninger, korrupsjon og spionasje kan bringe enkelte land, industrier og organisasjoner i vanry, og det er sannsynlig at året kommer til å bli merket av en del skandaler.

Men selv om mektige krefter kommer til å være aktive i Slangeåret, kommer det også til å være en tid med stor fremgang. Selv om det økonomiske markedet kommer til å forbli svært ustabilt og reagere raskt på rykter og spekulasjoner, kommer året til å oppleve en langsom, men sikker økonomisk oppgang i mange regioner. Mange regjeringer vil også iverksette tiltak for å stimulere til vekst og redusere arbeidsledighetsnivåene.

Slangeår begunstiger innovasjon, og i 2013 kommer vi sannsynligvis til å oppleve noen viktige øyeblikk hvor store produkter slippes.

Det var i det siste Slangeåret at Apple lanserte sin ikoniske iPod og i andre Slangeår har vi sett oppfinnelsen av CD-en og HD-TV. Det har også vært betydelig fremgang innen medisinens verden i Slangeår, inkludert oppdagelsen av DNA og, i forrige Slangeår, den kirurgiske implanteringen av et AbioCor kunstig hjerte hos en pasient, samt Dr Kenneth Matsumuras oppfinnelse av den kunstige leveren.

Det vil komme flere gjennombrudd dette året som vil få betydning for behandlingen av visse tilstander. Også dette året kommer dessuten internasjonale byråer til å være aktive med å skaffe tilveie nødhjelp og medisin til utviklingsland og vanskeligstilte områder. Det kommer til å være et betydelig fokus på humanitære og miljømessige saker.

Kunst og kultur vokser og trives i Slangeår, og i dette kommer store begivenheter og utstillinger til å gjøre ulike kunstformer mer tilgjengelige. På scenen og på skjermen kommer publikum til å glede XVI

seg over en mengde produksjoner, og enkelte av dem kommer til å være tankevekkende og dype. Der finnes en reflektert kvalitet ved Slangeår. Innen moteverdenen kommer man også trolig til å se bemerkelsesverdige stiler dukke opp, med vekt på det sofistikerte og diskrete heller enn det glorete og overdådige. Dette kan bli et spennende år for den motebevisste, hvor nye trender (inkludert hårstil) påkaller seg vidtfavnende omtale.

Den britiske kongefamilien kommer også til å være svært mye i nyhetsbildet dette året, med begivenheter som kommer til å bringe både glede og bekymring.

På den mer illevarslende siden, kommer det ekstreme værmønsteret vi har sett de siste årene til å fortsette. I det forrige Slangeåret opplevde vi den tropiske stormen Allison, som forårsaket skader for 5.5 milliarder dollar, noe som gjorde den til den mest kostbare stormen i Amerikas historie. Selv om man håper på at naturens herjinger ikke skal bli så ødeleggende og alvorlige dette året, er varslene dessverre ikke så gode.

I dette Slangeåret kommer vi imidlertid til å oppleve en del store menneskelige prestasjoner, og enten det er til lands eller vanns, i luften, verdensrommet eller på sportsarenaer, kommer mange rekorder til å bli slått og kraftprestasjonen vil være inspirerende. Interessant nok, var det i et Slangeår at Sir Edmund Hillary erobret Mount Everest.

For individet byr Slangeåret på betydelig potensial. Det begunstiger læring og personlig vekst, og enten det er ved å lese eller studere mer, ta opp en ny ferdighet eller å sette seg personlige mål, kommer mange mennesker til å ønske å forbedre seg selv på et eller annet vis.

Dette er året for handling, og mange vil føle at handlingene de gjør er tilfredsstillende.

Slik det alltid er, kommer det til å gå bedre for enkelte tegn enn andre, men det kommer til å være en mulighet for alle til å gjøre noe personlig konstruktivt. Det er som det kinesiske ordspråket påminXVII

KINESISK HOROSKOP 2013

ner oss om: «Du er velsignet dersom du er forutseende, men er du innsiktsfull er du tusen ganger velsignet.» Dette er et ypperlig år til å oppnå ny innsikt, få ny kontakt med ditt virkelige jeg, og gi deg selv tid til å øke din kunnskap og dine evner. Bruk din tid godt så du kan gjøre det bra.

Jeg ønsker deg godt hell for året som kommer.

XVIII

s 18. februar 1912 – 5. februar 1913

Vannrotten

5. februar 1924 – 23. januar 1925

Trerotten

24. januar 1936 – 10. februar 1937

Ildrotten

10. februar 1948 – 28. januar 1949

Jordrotten

28. januar 1960 – 14. februar 1961

Metallrotten

15. februar 1972 – 2. februar 1973

Vannrotten

2. februar 1984 – 19. februar 1985

Trerotten

19. februar 1996 – 6. februar 1997

Ildrotten

7. februar 2008 – 25.januar 2009

s

Jordrotten

s ROTTEN

s

ROTTENS PERSONLIGHET Å se, og å se hva andre ikke ser.

Det er virkelig å se.

Rotten er født i sjarmens tegn. Han er intelligent, populær og elsker fester og store sosiale sammenkomster. Han har lett for å få venner, og folk har lett for å slappe av sammen med ham. Han er svært sosial av natur og er oppriktig interessert i andres ve og vel. Han forstår seg på mennesker, og blir ofte spurt om sin mening og bedt om råd.

Rotten er flittig og arbeidsom. Han har god fantasi og mangler aldri ideer, men er ikke alltid selvsikker nok til å sette ideene ut i livet.

Det kan hindre ham i å oppnå den anerkjennelsen han ofte fortjener.

Rotten er svært observant, og mange Rotter er blitt utmerkede forfattere og journalister. Rotten utmerker seg også i alt arbeid som bringer ham i kontakt med mennesker og media. Spesielt i krisetider er han god å ha, for Rotten har en utrolig sterk selvoppholdelsesdrift.

Når det skal finnes utveier i kinkige situasjoner, er det vanligvis han som kommer med løsningen.

Rotten elsker å være der det skjer, men skulle han befinne seg i et byråkratisk eller snevert miljø, kan han bli pedantisk med hensyn til disiplin og rutiner.

Han er også litt av en opportunist og er konstant på jakt etter å øke egen velstand og berike livet sitt. Han lar sjelden en mulighet gå fra seg, og kan bli involvert i så mange forskjellige planer og aktiviteter at han kaster bort for mye energi til å oppnå tilfredsstillende resultater. Han er også temmelig naiv og kan lett bli bytte for folk som har færre skrupler enn ham.

2

ROTTEN

Rotten er meget sparsommelig og kan virke gjerrig. Årsaken er at han liker å holde pengene innenfor familien. Han kan være raus mot partneren, barna, gode venner og slektninger – og mot seg selv, for han har vanskelig for å motstå fristelsen hvis det er noe han ønsker seg. Rotten er også veldig foretaksom og er en notorisk hamstrer. Han hater sløsing og kaster nesten aldri noe. Han kan også være grådig og avslår sjelden en invitasjon til et gratis måltid. Han takker heller ikke nei til gratisbilletter til store begivenheter.

Rotten er flink til å konversere, men kan være indiskret. Han kan være kritisk mot andre – hvis du ønsker å høre et annet menneskes ærlige og fordomsfrie mening, er Rotten en glimrende kritiker – og vil enkelte ganger bruke fortrolige opplysninger til sin egen fordel.

De fleste er imidlertid villige til å tilgi overtrampene hans, for han er oppvakt og uimotståelig.

Gjennom hele sitt lange og begivenhetsrike liv skaffer Rotten seg mange venner og oppdager at han passer best sammen med sitt eget tegn, og Oksen, Dragen og Apen. Rotten kan også gå relativt godt sammen med dem som er født i tegnene Tigeren, Slangen, Hanen, Hunden og Grisen. Den mer følsomme Haren og Geita, derimot, synes Rotten er for kritisk og kontant. Hesten og Rotten vil også ha problemer med hverandre. Rotten krever trygghet og trives ikke med Hestens skiftende humør og uansvarlige natur.

Rotten er svært familievennlig og vil gjøre hva som helst for å glede sine nære og kjære. Han er spesielt lojal mot foreldrene sine, og kan selv være en utpreget kjærlig og omsorgsfull forelder. Han viser stor interesse for barnas aktiviteter og sørger for at de ikke mangler noe.

Rotten har vanligvis stor familie.

Den kvinnelige Rotten er varm og utadvendt av natur og involverer seg i en mengde forskjellige aktiviteter. Hun er en utmerket vertinne og har ofte stor vennekrets. Hun er pliktoppfyllende i hjemmet og har god smak når det gjelder møbler. Hun er meget hjelpsom mot andre familiemedlemmer, og på grunn av sin oppfinnsomhet og sin 3

KINESISK HOROSKOP 2013

vennlige og iherdige natur, kan hun gjøre det bra i en hvilken som helst karriere hun måtte velge.

Selv om Rotten er svært utadvendt, er han også et lukket individ.

Han har en tendens til å holde følelsene sine for seg selv og fordrar ikke at andre stikker nesen i hans affærer – til tross for at han gjerne vil vite hva andre holder på med. Han liker ikke ensomhet, og er han for lenge alene, kan han lett bli deprimert.

Rotten er utvilsomt meget talentfull, men kan ha problemer med å utnytte sine mange evner til fulle. Han har en tendens til å involvere seg i for mange ting på én gang og forfølge for mange muligheter samtidig. Hvis han kan roe ned og konsentrere seg om én ting av gangen, kan han gjøre det veldig godt. Hvis ikke kan suksess og rikdom glippe ut av hendene hans. Rotten vil imidlertid sjelden eller aldri være uten venner, for han har en fantastisk evne til å sjarmere.

DE FEM FORSKJELLIGE ROTTETYPENE I tillegg til de tolv tegnene i den kinesiske Zodiaken er det fem elementer, og disse har enten en forsterkende eller modererende innflytelse på tegnet. Effekten av disse elementene på Rotten er beskrevet nedenfor, sammen med årene elementene hadde sin innflytelse på.

Derfor er alle som er født i 1960 Metallrotter, de som er født i 1912 og 1972 er Vannrotter, og så videre.

4

ROTTEN

Metallrotten: 1960 Denne Rotten har utsøkt smak og vet å sette pris på livets gode sider.

Hjemmet hans er komfortabelt og smakfullt innredet, han er svært underholdende og beveger seg ofte i elegante kretser. Han regnes for å ha god økonomisk sans og investerer midlene sine klokt. På overflaten virker Metallrotten lystig og selvsikker, men innerst inne kan han være urolig for bekymringer han selv har skapt. Han er ekstremt lojal mot familie og venner.

Vannrotten: 1912, 1972 Vannrotten er intelligent og meget slu. Han er en dyptpløyende tenker og kan uttrykke tankene sine klart og overbevisende. Han vil lære mest mulig og har talenter på mange forskjellige områder. Vannrotten er vanligvis populær, men redselen for å bli ensom kan føre til at han noen ganger omgås feil mennesker. Han er en dyktig skribent, men har lett for å miste tråden og bør absolutt konsentrere seg om én ting av gangen.

Trerotten: 1924, 1984 Trerotten har en vennlig, utadvendt personlighet og er meget populær blant venner og kolleger. Han har en kvikk og smidig hjerne og liker å prøve seg på alt som kan være nyttig. Det eneste han frykter er utrygghet, men den frykten er som oftest ubegrunnet, for Trerotten er intelligent og dyktig. Han har humoristisk sans, liker å reise og kan bli en god forfatter eller maler, for fantasien er det ingenting i veien med.

5

KINESISK HOROSKOP 2013

Ildrotten: 1936, 1996 Ildrotten er nesten aldri i ro. Det virker som om han har et uuttømmelig lager av energi og entusiasme. Han elsker å være med der ting skjer og å reise, følge opp nye ideer og kjempe for det han tror på.

Han er en original tenker og hater å bli bundet av restriksjoner eller forskrifter andre trer ned over hodet på ham. Han kan være åpenhjertig i sitt syn på ting, men kan enkelte ganger bli distrahert av spenningen i øyeblikket og involvere seg i ting uten først å ha sjekket hva konsekvensene kan bli. Han er fleksibel av natur, og med den rette støtten kan han nå langt i livet.

Jordrotten: 1948, 2008 Denne rotten er kløktig og fornuftig. Han tar sjelden unødvendige sjanser, og selv om han konstant forsøker å forbedre sin økonomiske status, går han langsomt til verks og overlater ingenting til tilfeldighetene. Jordrotten er antagelig ikke like eventyrlysten som de andre rottene. Han foretrekker å holde seg til det vante istedenfor å kaste seg hodestups ut i noe han har lite kunnskap om. Han er talentfull og pliktoppfyllende og omsorgsfull mot dem han er glad i, men kan samtidig være litt for selvbevisst og bekymre seg for selvbildet.

UTSIKTENE FOR ROTTEN I 2013 Født under tegnet for sjarm, har Rotten noen flotte personlige kvaliteter, inkludert besluttsomhet og evnen til å samhandle godt med andre personer. Og i de resterende månedene av Dragens år (23. januar 2012 – 9. februar 2013), kommer han til å kunne ta i bruk sine kvaliteter. Drageår har interessante utsikter for Rotten, og gir ham mulighet til å oppnå en hel del.

6

ROTTEN

På jobb vil det lønne seg for ham å ha øynene åpne for muligheter som dukker opp, så vel som å vurdere andre måter han kan gjøre seg nytte av sine ferdigheter på. Det kan være lurt av ham å tenke litt utradisjonelt, og de siste månedene i Drageåret kan man se en oppmuntrende utvikling.

Rottens bestrebelser kan også bringe ham ekstra hell og lykke, trolig gjennom oppfyllelsen av et håp han nærer, en overraskende gave eller økonomisk bonus. Det kan være flere hyggelige overraskelser underveis på denne tiden.

I november og desember kan også bringe en mengde sosiale aktiviteter, og for den enslige kan saker som vedrører hjertet gjøre seg sterkt bemerket. Siden det er så mye som skjer må Rotten imidlertid tenke fremover og ha nær kontakt med andre. Det er også viktig at han lar sine synspunkter bli hørt. Dersom han ikke er forsiktig, er det en risiko for at andre kan utnytte hans vennlige vesen, og i enkelte tilfeller kan det bli nødvendig for ham å stå på sitt.

Drageåret er imidlertid generelt oppmuntrende for Rotten. Han må være oppmerksom på alt som foregår rundt ham og gjennomføre sine ideer, men det kan åpne seg noen viktige muligheter for ham, både privat og profesjonelt.

Slangens år begynner 10. februar, og kommer til å være variabelt for Rotten. Fremgang kommer til å bli vanskeligere, og Rotten må være varsom. Han er ressurssterk og kan lære mye av årets utfordringer, men også nyte godt av noen personlige prestasjoner som han kan være virkelig stolt av. Han må imidlertid akseptere at Slangeår skrider frem med tilmålt tempo og at det vil ta noe tid for resultatene å vise seg.

I jobbsammenheng kan dette bli et konstruktivt år. Rotter som nylig har begynt i en ny stilling eller som gjør det i løpet av året bør ta seg tid til å etablere seg og finne ut av de ulike sidene ved sine ansvarsområder. Dette inkluderer å benytte seg av opplæringsmulig7

KINESISK HOROSKOP 2013

heter så vel som å være et aktiv medlem av ulike team. Med engasjement og entusiasme ligger mange Rotter an til å imponere i dette året, og dette kommer til å være til stor fordel for deres langsiktige utsikter.

For de som leter etter en ny stilling eller som ønsker å videreutvikle sin karriere et annet sted, kan dette året imidlertid bevege seg langsomt. Det kan være mangel på muligheter, og Rotten kan sende mange søknader med dårlig resultat. Men selv om dette kan være frustrerende, er et av kjennemerkene ved Rottens karakter at han er en som alltid klarer seg, og utholdenheten kommer til å gi resultater til slutt. Slangeår kan dessuten ta interessante vendinger. Selv om det kan være vanskelig å finne bestemte typer arbeid, kan Rotten oppleve at nye muligheter åpner seg for ham dersom han utvider spekteret av det han er villig til å vurdere og ser på andre industrier og, om det er aktuelt, omskoleringsmuligheter. Alt i alt er imidlertid dette et år som fordrer omhyggelig vurderte handlinger heller enn hast. Det kan skje en interessant utvikling i april, men generelt vil andre halvdel av året by på bedre utsikter enn den første, hvor det fra midten av september til tidlig i desember er en mer positiv tid. Det er mulighet for moderat fremgang for alle Rotter, men den største fordelen ved Slangeåret kommer til å være kunnskapen og ferdighetene de tilegner seg.

Selv om Rotten generelt holder seg aktiv, bør han sørge for å tenke over sin helse dette året. Med den til tider krevende livsstilen han har, bør han sørge for tid til hvile og trening, og dessuten passe på at han har et sunt kosthold. Dersom han på noe tidspunkt ikke føler seg på høyden, bør han søke medisinsk veiledning.

Et annet område som krever oppmerksomhet dette året, er økonomi. Rotten må passe på forbruket sitt, og være oppmerksom på risiko. Dersom han ikke passer på, kan han oppleve tap eller at utgiftene blir høyere enn forventet. Han bør ha kontroll på budsjettet gjennom året, og legge til side penger for større utlegg og mer kost8

ROTTEN

bare planer. Og dersom han på noe tidspunkt inngår en avtale, må han sjekke betingelser og implikasjoner. Dette er ikke året for antagelser og unødig risiko.

Slangeåret begunstiger imidlertid personlig utvikling, og ved å bruke fritiden godt, enten ved å jobbe videre med en interesse eller ved å begynne med noe nytt, kan Rotten oppleve at hans positive handlinger vil gi ham lønn for strevet.

Med sitt utadvendte og nysgjerrige vesen kjenner Rotten svært mange mennesker, og kan se frem til en del hyggelige sosiale begivenheter i løpet av året. Mars, mai, april og desember kan bli spesielt aktive måneder. For den enslige kan romantikken få en fremtredende rolle, selv om veien til ekte kjærlighet ikke alltid er like enkel. Gjennom hele året må Rotten være sitt sedvanlige årvåkne jeg og være oppmerksom på andres følelser. Igjen krever Slangeåret at Rotten trår varsomt.

Livet på hjemmebane betyr mye for Rotten, og han kommer til å sette pris på støtte og råd gjennom året fra dem som står ham nær.

Når han er under press eller skal ta det som kan bli en viktig avgjørelse, kommer han til å oppleve at hans kjæres innsikt både kommer til å berolige og veilede ham. Han må imidlertid være åpen og kommunisere godt med dem han har rundt seg for å kunne nyttiggjøre seg dette fullt ut. Det samme gjelder for prosjekter og innkjøp: gode diskusjoner vil gjøre det enklere å ta avgjørelser, og dessuten lette den gjensidige forståelsen. På hjemmebane er dette et år som begunstiger samarbeid og god planlegging. Det vil gjøre alle godt å sette av tid til felles interesser, spesielle begivenheter eller en kort ferie. I årets siste måneder kan det dessuten forekomme muligheter for reiser og familiebegivenheter som Rotten kommer til å sette stor pris på.

Alt i alt kommer Slangeåret til å være et blandet år for Rotten og han må være tålmodig og varsom. Han er imidlertid ressurssterk, og ved å gjøre det beste ut av situasjonen og forbli oppmerksom på det 9

KINESISK HOROSKOP 2013

som foregår rundt ham, kan han fremdeles ha fremgang og, enda viktigere, utvikle sine ferdigheter, kunnskap og sterke sider. Dersom det brukes på riktig måte kan dette bli et lærerikt år, selv om resultatene ofte kan komme langsomt.

Metallrotten Metallrotten har mange gode kvaliteter, inkludert evnen til å forholde seg til andre og vise empati, men særlig blir hans høye bevissthet viktig. Han får med seg mye og er flink til å plukke opp nyanser, og dette talentet kommer til å bli spesielt nyttig i Slangeåret. Dette kommer kanskje ikke til å bli en enkel tid for Metallrotten, med den vil bringe interessante muligheter.

Et av områdene med mest fordelaktige aspekter er personlig utvikling, og ved å gjøre noe positivt, enten det innebærer å lære seg nye ferdigheter som kan være til hjelp i jobbsammenheng, utvikle sine personlige interesser eller å begynne med fritidsaktiviteter som kan bedre hans generelle velvære, kan Metallrotten oppnå betydelig tilfredsstillelse over det han gjør.

Han kommer også til å oppleve at hans handlinger kan bringe ham i kontakt med andre, og i løpet av året kan han utvide omgangskretsen og danne gode kontakter. Hans evne til å smi gode forbindelser kan tjene ham godt igjen dette året, og mars, mai, august og desember kan bli travle måneder. Metallrotter som opplever romantikk dette året må imidlertid passe på å være oppmerksomme, og ta seg tid til å bli kjent med sin partner, og ikke forhaste seg.

På hjemmebane kan Metallrotten se frem til noen interessante stunder dette året. Det vil måtte tas viktige beslutninger, og enkelte av dem vil få betydning i lang tid. Dette kan gjelde hans eller partnerens arbeidssituasjon, valg vedrørende barna hans, utgifter til hjemmet, eller for enkelte Metallrotter, muligheten for å flytte. Det er viktig med nok tid til å snakke om valgmuligheter og for å vur10

ROTTEN

dere kostnader, følger og den beste måten å gå frem på. Selv om det kommer til å bli urolige øyeblikk, kommer Metallrottens dømmekraft til å vise seg nyttig. Det kan følge mange fordeler, og mange av beslutningene og anstrengelsene gjennom året kommer til å være bryet verd. I tillegg kommer mange Metallrotter til å glede seg spesielt over en yngre slektnings prestasjoner, og støtten Metallrotten kan gi vil bli satt pris på.

Selv om det ofte kommer til å være travelt på hjemmebane, bør Metallrotten også sørge for at kvalitetstiden sammen med hans nære ikke lider under dette. Felles interesser og, om mulig, en ferie eller en kort tur, vil bli spesielt verdsatt.

I jobbsammenheng kommer Metallrotten til å oppleve at det dukker opp interessante muligheter i løpet av året. Metallrotter som er godt etablert der de er, kan komme til å påta seg nye oppgaver som vil gi dem mulighet til å gjøre seg større nytte av sin ekspertise. I enkelte tilfeller kan dette innebære betydelige omstillinger i rutiner, men fremgang som oppnås i 2013 kan både være solid og dessuten tilfredsstillende og velfortjent.

For Metallrotter som ønsker å gjøre forandringer, så vel som for dem som leter etter jobb, kan Slangeåret bli en utfordring. Det vil ikke bli enkelt å finne en ny stilling, men Metallrotter er utholdende.

Anstrengelse og tålmodighet kommer til å være nødvendig i 2013, men året vil ikke være helt uten muligheter. Det kan skje viktig utvikling i jobbsammenheng i slutten av mars, april og september.

Metallrotten må imidlertid være varsom i økonomiske anliggender. Med sannsynlighet for kostbare planer på hjemmebane i tillegg til hans andre forpliktelser, må han ha et våkent øye på utgiftene sine.

Dersom han skal inngå avtaler, bør han sjekke betingelsene, og om nødvendig søke veiledning. Dette er ikke året for risiko eller overilte handlinger.

Et annet område som Metallrotten bør vie oppmerksomhet, er livsstilen hans. Med en ofte travel timeplan er det viktig at han leg11

KINESISK HOROSKOP 2013

ger inn tid til hvile og passer på kvaliteten på kostholdet sitt. Dersom han ikke føler seg helt på topp i løpet av året, bør han søke rådgivning.

Alt i alt kommer Slangens år til å kreve mye av Metallrotten. Fremgangen hans kommer ofte til å være resultatet av betydelig med tid og anstrengelser, og i tillegg kan året bringe noen viktige, men ikke alltid enkle, avgjørelser. Men, ved å tenke grundig over sin situasjon og valgene han står overfor, kan Metallrotten til syvende og sist tjene på dette. Han bør utnytte til fulle muligheter for personlig utvikling, og ved å jobbe videre med sine personlige interesser eller ved å øke sin profesjonelle kompetanse og kunnskap, kan han oppnå mye tilfredsstillelse gjennom det han gjør, så vel som å forberede seg på fremtidige muligheter. Et verdifullt og potensielt givende år.

TIPS FOR ÅRET Vær forberedt på å legge inn tid og anstrengelse. Vær også våken for muligheter. Selv om dette kanskje ikke alltid blir et enkelt år, vil dine anstrengelser og oppmerksomhet til syvende og sist lønne deg godt.

Vannrotten Et av hovedtrekkene ved Slangeåret er at det belønner langsiktig planlegging, og ved å tenke grundig over sine håp for fremtiden, kan Vannrotten gjøre dette til en betydningsfull tid. Dette er kanskje ikke et år med raske resultater, men Vannrotten vil kunne gjøre viktige fremskritt, sakte, men sikkert.

Vannrottens oppmerksomhet kan dreie seg om nesten et hvilket som helst område i livet hans, inkludert hvordan han ønsker at karrieren skal utvikle seg, en bestemt ferdighet eller interesse han ønsker å gjøre mer ut av, hans boforhold (muligens inkludert flytting) 12

ROTTEN

og/eller noen personlige bestrebelser. Uansett hva han måtte ønske å oppnå, kan han sette viktige hjul i sving ved å tenke over hva han vil, foreta undersøkelser og ta disse så viktige første skrittene. Dette er et år for handling, ikke nøling. Året igjennom er det viktig at Vannrotten snakker grundig ut om dette med andre, og særlig på hjemmebane, hvor han vil bli spesielt takknemlig for støtte fra familiemedlemmer. Han kan få mye nyttig støtte og oppmuntring fra dem han har rundt seg når han vurderer videre planer, og bør ikke være tilbakeholden med å spørre og råd eller hjelp. I løpet av året kommer det også til å dukke opp situasjoner som krever omhyggelig planlegging. Dette kan inkludere å arrangere en familiesammenkomst, å hjelpe et familiemedlem med å flytte eller å sette i gang med ambisiøse planer på hjemmebane.

Igjen kommer det til å være essensielt med god kommunikasjon og samarbeid. I mange Vannrotters husholdninger kommer det også til å være nyheter i familien å feire, og muligheter for reiser mot slutten av året.

Som et resultat av sine interesser og aktiviteter kjenner Vannrotten en god del mennesker, og kommer igjen til å hygge seg med å treffe venner og noen av de sosiale tilstelningene han drar på. Sosialt sett kan mars, mai, august og desember bli spesielt fine og interessante måneder. Når han er sammen med andre må Vannrotten imidlertid være sitt oppmerksomme jeg. Dersom han ikke er varsom kan en taktløs kommentar skape vanskeligheter. Her krever igjen Slangeåret at Vannrotten er vaktsom og årvåken.

For Vannrotter som er alene og kanskje håper på nye vennskap og romantikk, kan Slangeåret bringe interessant utvikling. Ved å gjøre mest mulig ut av mulighetene til å gå ut, vil disse Vannrottene få gode anledninger til å treffe andre. Men når det gjelder saker som vedrører hjertet, vil det være til hjelp å bruke tid på å bli kjent, heller enn å haste inn i forpliktelser.

Slangeåret begunstiger spesielt læring og personlig utvikling, og 13

KINESISK HOROSKOP 2013

gjennom året bør Vannrotten sette seg som mål å gjøre mer ut av sine personlige interesser eller vurdere å begynne med noe nytt. Ikke bare kan interessene hans noen ganger gi utløp for hans ideer og kreative talenter, men de kan også hjelpe ham med å slappe av. Han vil også tjene på å tenke litt over hvor mye regelmessig mosjon han får og kvaliteten ved kostholdet. Dersom han føler at noen av delene ikke er på høyden, vil det være lurt å søke veiledning om hvordan han på beste måte kan forbedre dette.

I jobbsammenheng er dette et år for dedikerte anstrengelser. Vannrotter som er godt etablert der de er, kan stå overfor større krav og utfordrende situasjoner. Men selv om presset kan være stort til tider, kan de, ved å fokusere på det som må gjøres og bruke sine ferdigheter og dømmekraft på en god måte, både få sjansen til å imponere og dessuten bevise at de har evnene som trengs for forfremmelse.

Fremgang dette året kommer til å være vel fortjent og hardt tilkjempet.

Vannrotter som bestemmer seg for å gå videre fra der de er, eller som leter etter en jobb, kommer til å oppleve at jobbsøkerprosessen krever betydelig innsats. Det kan være begrenset med åpninger og betydelig konkurranse. Men ved å være villig til å vurdere et vidt spekter av muligheter og i enkelte tilfeller, omskolere seg, vil mange Vannrotter sikre seg det som kan være en viktig mulighet. Det kan skje oppmuntrende utvikling sent i mars, i april og fra midten av september til tidlig i desember, men Vannrotten bør handle besluttsomt og være utholdende gjennom hele Slangeåret.

I økonomiske anliggender er dette igjen et år som krever varsomhet. Det er sannsynlig med noen store utgifter i forbindelse med hjem og familie i tillegg til andre forpliktelser, og Vannrotten bør være omhyggelig med budsjettet og holde et vaktsomt øye med utgiftene. Dette er en tid for god økonomisk styring.

Generelt kan Slangeåret bli et krevende år for Vannrotten. Det vil være nødvendig med betydelige anstrengelser for å gjøre fremskritt, 14

ROTTEN

og resultatene vil ikke alltid komme raskt. Det Vannrotten kan planlegge – og oppnå – i kulissene kan imidlertid bli betydningsfullt. Å jobbe mot langsiktige mål eller tilegne seg kunnskap og ferdigheter som kan bli nyttig senere, kan bære betydelig frukt. De langsiktige fordelene ved Slangeåret kan bli betraktelige og kan gi Vannrotten en kraftfull grunnmur å bygge videre på.

TIPS FOR ÅRET Unngå hastverk. Tenk grundig over planene dine og bruk enhver sjanse til å videreutvikle din kunnskap og dine ferdigheter. Å investere i deg selv kan føre til viktige muligheter som åpner for fremtidig suksess.

Trerotten Dette kan bli et stille, tilfredsstillende år for Trerotten. Selv om det kan mangle den dynamiske aktiviteten for noen, kan han ved å kaste seg ut i aktivitetene sine på en ivrig, besluttsom måte, både forbedre seg selv og dessuten så viktige frø for fremtiden. Mye av det Trerotten gjør dette året kan virkelig ha vidtrekkende betydning. Han må imidlertid være tålmodig og grundig, siden dette ikke er tiden for hastverk.

Dette gjelder spesielt i jobbsammenheng. De siste årene har mange Trerotter imponert andre med sitt engasjement og sine evner, og dette året kommer de som har vært hos den samme arbeidsgiveren en god stund, ofte til å få mulighet til å påta seg større ansvar og lære om nye sider ved arbeidsstedet sitt. Når de setter i gang med pliktene sine, kan de imidlertid stå overfor økt press. Slangeår gjør ikke alltid livet enkelt for Trerotten, men anstrengelsene hans og ferdighetene han viser, kan være til hjelp både i den nåværende stillingen hans og i fremtidige utsikter. Det er verd bryderiet.

15