Bolsa de estudos para a língua japonesa 日本語を習得する留学生のための奨学金 ブラジル大分県人会 大分県庁 中原田 みきえ カミラ Camila Mikie Nakaharada 莊司 幸枝 ステファ二ー Stefany Yukie Syozi Beppu, fevereiro 2014
Apresentação Gostaríamos de compartilhar com o Oita Kenjin-Kai do Brasil um pouco do nosso dia-dia aqui do outro lado do mundo... Sabemos que tudo isso foi fruto de muito trabalho do Oita Kenjin-Kai e essa é uma pequena forma de agradecimento . (Essa é a vista da janela da sala de aula)
Conteúdo 目次 1. MORADIA 2. ESTUDO 3. VIAGENS 4. OUTRAS COISAS
Chegamos! Aproximadamente 30 horas de vôo. Saída de São Paulo (GRU) com escala em Los Angeles (LAX) e Incheon(ICN) e chegada em Fukuoka(FUK).
Foto da chegada no Aeroporto de Fukuoka 16/09/2013.
1-MORADIA 私たちが住んでいる所
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
• Aqui moram apenas estudantes estrangeiros da Faculdade de Beppu (別府 大学). • Somos em 50 estudantes da China, Taiwan, Tailândia, Koréia, Brasil e Quênia.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
• Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan, é mais ou menos Casa internacional de Beppu. • As tampas dos bueiros são bonitas.
Moradia • Cada suíte possui ar condicionado/aquecedor, geladeira, armários, cama, escrivaninha e luminária. • Luz, água e aquecedor são individuais. • TV, internet e telefone é por conta de quem quiser.
Moradia • Sapatos dentro do quarto não pode!
Moradia • São três andares de quartos. Cada andar possui cozinha e lavanderia compartilhada. • Para cozinhar, １０円para 40 litros de gás. １００円 para lavar e １００円 para secar. • Tem um forninho elétrico （トースター） • Os armários são divididos entre os moradores do andar. • A água da torneira é de boa qualidade para beber. • Tem agua quente.
Moradia • Cada semana, uma pessoa é o líder, cuidando da limpeza e organização da cozinha. • Basicamente separam-se lixo queimavel, não queimavel e recicláveis - garrafas plásticas e plásticos プラ.
• O líder também verifica se o lixo esta sendo separado corretamente. • A prefeitura possui um calendário anual de coleta seletiva de lixo.
Moradia Onde moramos é muito prático. Temos lojas de conveniências (コンビニ), bancos, supermercados, dentistas, hospitais, restaurantes, cafés (喫茶店), livrarias, floriculturas (花屋) e o centro de compras de Beppu fica a uma estação daqui. Estamos entre o mar e as montanhas (猫が岩山、鍋山、内山), dentre as quais está o famoso Tsurumi san (鶴見岳). Algumas já foram vulcões, o que explica tantos onsens (温泉) aqui.
Fotos: Paisagem da janela do quarto da Camila
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館 O prédio onde moramos é o mesmo da estação de trem Beppu Daigaku (別府大学駅）. Prática, mas um pouco barulhenta.
(Foto: Esquema didático que a Camila fez para o pai dela entender onde ela estava morando).
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館 (Viram? É o mesmo prédio! )
• Nossa casa • Estação de Beppu Daigakku
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館 • Realmente estamos perto do mar. • Depois da grande tragédia em 2011, há avisos como esse espalhados por toda cidade.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
Praça Shoningahama, bem perto de nós.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
A menos de 5 minutos de caminhada, vemos Kunisaki e a fábrica da Canon.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
Do outro lado, Takasaki Yama, a montanha dos macacos.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館 • No primeiro andar há salas de aula onde acontecem cursos e reuniões. É sempre uma oportunidade para conhecer pessoas novas e praticar o nihongo. • Aos sábados ocorre o スマイル サロン. Das 14 às 16h ficamos conversando somente em nihongo com japoneses voluntários.
Essa foto foi dos preparativos da exposição de flores artesanais Flower Cleation 2013.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
Moradores e convidados na Festa de Natal do Kouriu Kaikan (21/12/2013)
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
Kimono (着物の体験) Há aulas de kimono no prédio e as professoras nos vestiram neste dia.
Moradia Beppu shi Kokusai Kouriu Kaikan
別府市国際交流会館
Às vezes fazemos jantas coletivas.
しゃぶしゃぶ
2-ESTUDO 勉強のこと
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
• Até aqui a pé são 30 minutos. De bicicleta, 15 minutos. • Alunos do Sirilanka, China, Coréia, Taiwan, Tailândia, Brasil e Quênia. • São quatro turmas, divididas por nível de aprendizado.
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
• Horário das 9h até as 15:10h, com direito a detenção aos sábados ou depois da aula. • São 50 minutos de aula e 10 minutos de intervalo entre as aulas.
• Deve-se estar na sala antes do professor entrar. • Toda falta ou atraso deve ser comunicada à coordenadora. Se você não liga, ela liga.
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
•
A cada duas semanas é entregue uma programação.
•
Aulas de gramática, escuta, leitura, conversação e kanji.
•
Todo dia tem lição de casa (e bastante).
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
• Provas toda terça.
• Provas de kanji ao longo da semana. Provas surpresa também. • Todas as aulas são ensinadas em japonês. Só em japonês.
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程 • 12:30 às 1:30 é horário de almoço. • Tem microondas nas salas para quiser esquentar o bento 弁 当. • Há restaurantes por perto e a refeição sai de 400 a 900 円
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
• O curso prepara estrangeiros que querem cursar faculdade no Japão. • Também prepara , a partir da turma B, para o Teste de Proficiência da Língua Japonesa. • A cada semestre tem prova para mudar de nível. • O curso tem duração de um ano e pode ser estendido de 6 meses a 1 ano.
Estudo
• Livros Manabou Nihongo (学ぼう！にほんご) e Preparatório para o Teste de Proficiência da Língua Japonesa (日本語能力試験) (turma B) e Minna nihongo (みんな にほんご) (turma A). • Na escola tem wi-fii para usar os aplicativos de dicionário de smartphone e tablet .
Estudo Beppu Daigaku Bekka Nihongo Katei
別府大学別科日本語課程
• Na escola tivemos Nihon no Bunka Keiken, 日本 の文化経験. • Aprendemos noções básicas de ikebana 生 け花。
Estudo
Material utilizado durante 1ยบ semestre. Classe A e B.
3- VIAGENS 旅行したこと
10月06日 大分県魅力体感ツヤー 弟１回 宇佐市 安心院 グリーンツーリズム (06/10) Vinícola （ワイナリー）, homestay, onsen e colheita de uvas （ぶどう狩り）
10月20日 佐伯の魚類養殖 戸高 水産 Em Saiki, Sr. Tokada, criador de peixes
http://www.todakasuisan.com/
11月30日 大分県魅力体感ツヤー 弟２回 大分琉球畳表 両子寺（ふたごじ） 30/11 – Visita à Oita Ryukyu tatami , Shitake e o templo Futago
1月1８日 大分県魅力体感ツヤー 弟３回 別府のアフリカンサファリと由布院見学と箸作り体験
OUTRAS COISAS
11月16日 別府大学の書道授業 Aula de caligrafia japonesa na Universidade de Beppu
12月2日 クリスマスの飾り Preparação para o Natal
10月１３日大分市美術館 草間 彌生 の 永遠の永遠の永遠 Museu de Arte de Oita Exposição Obsessão Infinita de Yayoi Kusama
Goto san, Yuji san e Camila
10月１4日 上人鉱区大運動会 Undoukai do bairro onde moramos
10月１９日 華みのり 夢あゆむ Exposição Flower Creation
10月26日ベトナム料理を作ろう！ Vamos cozinhar comida vietnamita!
Fomos convidados pela NPO University Consourtium de Oita (大学コンソーシアム). Saiu sobre este dia no site: http://ucon-oita.jugem.jp/?eid=218
11月27日 弟３３回大分国際車いすマラソン 33ª Maratona Internacional de Cadeira de Rodas de Oita
Com o atleta paraolímpico Rogério Lima, bolsistas e Hirayama san, Korenaga san e Kato sensei, voluntária do evento.
11月1日城島高原パーク Parque de diversões de Beppu, Kijima Kogen com a escola
11月1-2日 別府大学石垣祭 Festival Ishigaki da Universidade de Beppu
11月1-2日 別府大学石垣祭 Festival Ishigaki da Universidade de Beppu
11月2日 国際弁論大会 Concurso Internacional de Oratória “A razão pela qual eu vim para o Japão” Camila Mikie Nakaharada (1º lugar)
11月14日 ごみゼロ大分フェステバル Festival do Lixo Zero (Coleta de lixo nas redondezas, conceitos de redução,
Para saber mais: http://www.pref.oita.jp/site/gomi0/carafes.html
reutilização e reciclagem da província de Oita).
11月17日 ミニ バレー ボールの 試合 Jogo de vôlei entre bairros Time do bairro de Shoningahama (Último lugar)
１月４日 抹茶などと餅つき Cerimônia do chá e fazendo moti
１月3日 一品持ち折り
Motiori com gente de todo canto.
１月１２日 地獄 Beppu Jigoku Midori – Onsens de várias cores
１月１９日 別府ロープウエ,鶴見さん Subindo o Tsurumisan （de bondinho!)
-7ºC
２月１日 九重 スキー場 Estação de Esqui kujyu em Oita Ken
２月７日 ブラジルのお菓子 ブリガデイロ Ensinando a receita do brigadeiro na NHK
２月８日 お茶碗や湯飲みを作く － 由布市, 挾間町 Fazendo tigelas e copos de porcelana em Yufu shi
２月14日 ブラジルの料理 Cozinhando arroz, feijão e farofa para o pessoal da faculdade de Beppu
いろいろなこと Coisas aleatórias com os amigos do Kouriu Kaikan
いろいろなこと Jantar de despedida do Yuji san
E todo mês... Entregamos relatório para o governo. Em japonês.
Foto em frente ao Governo de Oita, tirada em 19/09/2013.
このチャンスを いただいて、 皆様、まことに ありがとうございます！
Agradecemos de coração essa oportunidade!