Sportello Europa Bulgaria n. 4/2011 by CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

NEWSLETTER SPORTELLO EUROPA BULGARIA SOMMARIO NOTIZIE DALL’EUROPA NOTIZIE FONDI EUROPEI BULGARIA BANDI BULGARIA PROGRAMMA INDICATIVO ANNO 2012 – P.O. COMPETITIVITÀ IMPLEMENTAZIONE FINANZIARIA DEI FONDI STRUTTURALI E FONDI DI COESIONE IN BULGARIA

NOTIZIE DALL’EUROPA NUOVO REGOLAMENTO PER LE ETICHETTE DEI PRODOTTI ALIMENTARI Da pochi giorni è entrato in vigore, in tutti gli Stati Membri, il regolamento europeo 1169/2011, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea il 25 ottobre 2011, relativo all'etichettatura dei prodotti alimentari e, in generale, alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori, che modifica i precedenti regolamenti (CE) n. 1924/2006 e (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga la direttiva 87/250/CEE della Commissione, la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, la direttiva 1999/10/CE della Commissione, la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 2002/67/CE e 2008/5/CE della Commissione e il regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione Testo rilevante ai fini del SEE. Il nuovo Regolamento armonizza tutte le norme nazionali, principalmente su tre fronti: la presentazione e la pubblicità degli alimenti, la corretta indicazione dei principi nutritivi e del relativo apporto calorico, l'informazione sulla presenza di ingredienti che possono provocare allergie. Il Regolamento è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea sul sito http://eurlex.europa.eu, inoltre è possibile scaricare la versione italiana all’indirizzo: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:IT:PDF.

BULGARIA E ROMANIA CONDIVIDONO LA LORO ESPERIENZA NELL’ASSORBIMENTO DEI FONDI UE Secondo l’ufficio stampa del Ministro Tomislav Donchev, la Bulgaria desidera condividere con la Romania la propria esperienza con la sfida dell’assorbimento dei fondi comunitari. Il Ministro, nel corso di una visita di due giorni con i rappresentanti del Governo rumeno a Bucarest, ha ricevuto l’apprezzamento dei risultati raggiunti in termini di rapidità delle procedure ed efficienza del sistema di assorbimento dei fondi. La controparte rumena, il Ministro Leonard Orban, ha affermato che i risultati raggiunti dalla Bulgaria hanno fatto sì che Bucarest desideri intraprende un percorso simile al vicino. In CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011 sostanza, i due Ministri si sono accordati sulla possibilità di stabilire un network per l’interscambio di esperienze e buone pratiche tra i due Paesi, per facilitare l’ottimizzazione delle procedure di assorbimento dei fondi. Durante la visita, Donchev ha incontrato anche il Ministro rumeno dei Trasporti e delle Infrastrutture, Anca Boagiu, per discutere il futuro della Politica di Coesione, le priorità dei due Paesi nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni fino al 2020, i meccanismi per l’applicazione dell’iniziativa europea “Connecting Europe Facility” e i progressi nella realizzazione del progetto per il secondo ponte sul Danubio, previsto nell’ambito del Corridoio Pan-Europeo IV, da Salonicco a Sofia, quindi in Romania grazie alla realizzazione del nuovo ponte.

NOTIZIE FONDI EUROPEI BULGARIA NEL 2012 LA BULGARIA RICEVERÀ LA CIFRA RECORD DI 4,5 MILIARDI DI LEVA PER I PROGRAMMI OPERATIVI EUROPEI Il Ministro bulgaro per la Gestione dei Fondi Europei, Tomislav Donchev, ha annunciato che nel 2012 la Bulgaria proverà ad assorbire la cifra record di 4,5 miliardi di leva per i Programmi Operativi (PO) dell’Unione Europea. La Bulgaria parteciperà con un co-finanziamento di 900 milioni di leva. Tale cifra è quasi il doppio rispetto a quanto ricevuto nel 2011 (circa 3 miliardi di leva stimati per la fine dell’anno) ed è pari al 5,6% del PIL stimato per il 2012, mentre i fondi ricevuti nel corso del 2011 sono stati pari al 3,9% del PIL. Per l’anno 2012, 1,4 miliardi di leva saranno destinati al PO Trasporti, 713 milioni al PO Sviluppo Regionale, 583 al PO Risorse Umane e 713 milioni al PO Ambiente. Il Ministro ha commentato che la Bulgaria è un beneficiario netto dei Fondi Europei e non rientra tra i Paesi donatori. Fonte: Dnevnik. FONDI PER GLI INVESTIMENTI IN PROGETTI PER LO SVILUPPO URBANO SOTTO L'INIZIATIVA JESSICA Questi fondi saranno disponibili nell’anno 2012. Il loro scopo è quello di sostenere i progetti pubblicoprivati, comunali o interamente privati, volti a migliorare l'ambiente urbano nelle città. I fondi relativi all'iniziativa sono 64,5 milioni di leva, nell’ambito del programma operativo (PO) "Sviluppo Regionale", gestito dalla Banca europea per gli investimenti. I responsabili devono scegliere tra i due fondi uno per Sofia (25,8 milioni di leva); e il secondo per Plovdiv, Varna, Burgas, Ruse, Stara Zagora e Pleven (38,7 milioni). Il Ministro per lo Sviluppo Regionale Liliana Pavlova ha spiegato che attualmente la Banca Europea per gli Investimenti sta negoziando con i gestori dei fondi futuri, e questo rallenta l'avvio effettivo del programma. Fonte: Daily L’AGENZIA DEL LAVORO HA UN NUOVO SITO INTERNET SU PO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE www.az.government.bg/ophr

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

ASSISTENZA TECNICA DI ISTITUZIONI INTERNAZIONALI PER I P.O. TRASPORTI E SVILUPPO REGIONALE La Bulgaria ha dieci priorità per l’assorbimento dei fondi europei nel 2012, la prima è l’effettivo inizio del meccanismo di assistenza tecnica fornita dalle istituzioni finanziarie internazionali: World Bank e European Investment Bank, secondo quanto riferito dal ministro Tomislav Donchev alla stampa bulgara. Il progetto riguarda l’assistenza tecnica da parte di un gruppo di esperti per l’implementazione di progetti nell’ambito dei Programmi Operativi Trasporti e Sviluppo Regionale ed in particolare nel settore delle infrastrutture stradali e dell’acqua. L’assistenza tecnica sarà concentrata sugli aspetti più critici e in particolare sulla procedura di selezione dei contractors nel quadro della legge sugli appalti pubblici. Il gruppo di esperti che fornirà l’assistenza sarà composto da circa dieci figure altamente qualificate e selezionate tra ingegneri, avvocati, economisti ed esperti del mondo della finanza. Fonte: Klassa. IL GOVERNO BULGARO HA APPROVATO UN PROGETTO DI LEGGE SUL PARTENARIATO PUBBLICO-PRIVATO La legge sarà uno degli strumenti attraverso i quali lo Stato incentiverà la cooperazione tra partner pubblici - privati nel Paese. La legge punta sulla pianificazione dei progetti PPP attraverso lo sviluppo di un programma nazionale e piano d'azione. Nel programma nazionale si includono progetti per i PPP statali, indipendentemente dalle fonti di finanziamento e fase di attuazione. La nuova legge propone una modifica della legge sulle Concessioni, che ripristina le procedure competitive "dialogo competitivo" e "trattative con l'annuncio". La proposta della legge include le linee guida e gli obiettivi del governo per migliorare l’ambiente di business, aumentare le opportunità di investimento ed attirare nuovi investimenti esteri. Fonte: Sofia Echo

I PAGAMENTI DAI FONDI EU ANCORA A BASSA VELOCITÀ Per quattro anni sono stati pagati solo 13,9% del sostegno totale dai fondi EU previsti per il Paese. A fine luglio i pagamenti nell'ambito dei sette programmi operativi finanziati dai fondi dell'UE continuano a restare indietro rispetto lo stesso periodo del 2010, come mostrano i dati del Ministero delle Finanze. Nel mese di luglio sono stati pagati circa 59 milioni e la media quest'anno è stata di 44 milioni al mese. Nello stesso periodo del 2010 la media mensile ammontava a circa il 54 milioni di euro. Il motivo principale per il tasso più basso dei pagamenti di quest'anno è il transfer di 199 milioni di euro nel quadro dell'iniziativa JEREMIE. Questi contributi fanno parte del programma operativo "Competitività" e sebbene si prendono di mezzi assorbiti, non hanno ancora raggiunto il business. Secondo il Ministero delle Finanze dopo quattro anni e mezzo dell'inizio del funzionamento dei programmi operativi sono stati pagati circa € 1.12 miliardi di euro o 13,9% del totale (circa 8 miliardi). La maggior parte dei contributi sono stati utilizzati su PO "Trasporti" - 259,4 milioni euro. Fonte: BNR

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

LE AMMINISTRAZIONI STATALI BULGARE RISPARMIERANNO 5 MILIONI DI LEVA GRAZIE AD UN NUOVO SISTEMA DI E-GOVERNMENT Il nuovo sistema elettronico permette la comunicazione tra cinque amministrazioni statali: il Ministero dei Trasporti, delle Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione; l’Ufficio Energia; il Ministero degli Interni; l’Agenzia Nazionale per le Infrastrutture Stradali e l’Autorità Nazionale che gestisce il traffico aereo in Bulgaria. Secondo le previsioni, nel corso dei prossimi otto mesi, tutti i dipartimenti statali dovrebbero adottare il nuovo sistema e iniziare a scambiare documenti elettronicamente. Inoltre, il Primo Ministro ha commentato che “L’introduzione di un sistema elettronico per lo scambio di dati renderà più efficace l’imposizione di sanzioni alle amministrazioni statali in caso di ritardi o errori, in quanto sarà più semplice stabilire la data dei documenti, così come l’individuazione dei responsabili dei ritardi o degli errori”. L’implementazione del nuovo sistema rientra in un progetto di e-government finanziato con 300 milioni di leva provenienti dai Programmi Operativi Sviluppo Regionale e Capacità Amministrativa. Il sistema elettronico sarà esteso anche ai settori della sanità e dell’educazione, all’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale e all’Agenzia Nazionale delle Entrate. Entro la fine del 2011, anche il sistema giuridico implementerà un software per la consegna on-line delle citazioni. Il Primo Ministro ha indetto un incontro con l’Assemblea Nazionale dei Comuni bulgari per allargare il nuovo sistema anche alle autorità locali. Fonte: Klassa LA BULGARIA HA STANZIATO 335 MILIONI DI LEVA PER PROGETTI NEL SETTORE AGRICOLO Il Governo bulgaro ha stabilito che 335 milioni di leva saranno utilizzati come garanzia per l’esecuzione di progetti europei nel settore agricolo, la somma proviene dal bilancio nazionale. Il denaro sarà trasferito alla Banca di Sviluppo della Bulgaria e sarà usato dal Fondo Nazionale per l’Agricoltura per l’implementazione di programmi di garanzia all’interno del Programma Operativo Sviluppo Rurale. I fondi saranno disponibili a partire dalla fine del 2011. L’idea del Governo è di usare i fondi come garanzia per prestiti che le banche potranno concedere ai produttori agricoli che prendono parte a progetti approvati dall’Unione Europea. Il Fondo di garanzia sarà finanziato da Bruxelles, ma fino a quando i fondi comunitari non saranno resi disponibili, saranno utilizzati fondi provenienti dal bilancio nazionale per non ritardare i progetti. 15 milioni di leva approvati per lo sviluppo delle aziende agricole e micro-imprese. Un totale di 77 progetti nell'ambito delle misure 121 e 312 del Programma di Sviluppo Rurale (PSR) sono stati approvati per ricevere il finanziamento, annunciato dal fondo statale "Agricoltura". Fonte: BNR 4,5 MILIARDI DI EURO STANZIATI PER LA RETE FERROVIARIA "La compagnia per l 'infrastruttura ferroviaria nazionale (in bulgaro NRIC) sta preparando progetti del valore di circa 4,5 miliardi di euro per il periodo 2014-2020 sotto il programma operativo Trasporti", ha detto Stiliyan Krotnev, Direttore dei settori di Sviluppo Strategico e Divisione Investimenti della compagnia. Lavorare su sei di questi progetti sarà la priorità per la NRIC nel prossimo periodo. Questi includono lo sviluppo di nodi ferroviari a Sofia e Burgas, ammodernamento e costruzione di quattro CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

principali linee ferroviarie. Secondo Krotnev, c'è un’alta probabilità che la Commissione Europea non fornirà l'intero importo necessario, ma la compagnia può applicarsi per ottenere fondi anche nel quadro del programma “Collegare l'Europa”, dove vengono finanziati progetti verdi che aumentino i collegamenti tra i paesi lungo le rotte più importanti d'Europa. Si tratta di un nuovo programma con una risorsa finanziaria pari a circa 30 miliardi di euro. Il NRIC sta inoltre preparando una richiesta per cambiare i progetti passabili di finanziamento nel prossimo periodo. La compagnia ferroviaria proporrà l’inclusione dell'assistenza tecnica all’interno del programma. Questo avrà lo scopo di preparare i progetti relativi alla rete TEN-T e di sviluppare la rete ferroviaria urbana al fine di renderla conforme ai requisiti del trasporto ecologico. Fonte: Klassa Si prolunga il periodo per la candidatura nell’ambito delle procedure BG051PO001-7.0.03 “Senza limiti – Componente 5” e BG051PO001-7.0.06 “Senza limiti – Componente 6” del Programma operativo “Sviluppo delle risorse umane” entro il 15.02.2012, le ore 16.00 – ora locale. PARTE IL PROGRAMMA DI RICERCA CONGIUNTO BULGARIA - SVIZZERA 2011-2016 Il programma avrà come obiettivo la riduzione delle differenze economiche e sociali nell’ambito dell’espansione dell’Unione Europea. Nell’ambito del contributo nell’espansione dell’Unione europea è partito il programma di ricerca congiunto tra la Bulgaria e la Svizzera 2011-2016. Il programma ha come obiettivo portare alla riduzione delle differenze economiche e sociali della Bulgaria nell’ambito delle espansioni dell’Unione europea, supportare l’esecuzione di alcune iniziative di ricerca tra il paese bulgaro e svizzero, consentire un’ulteriore integrazione degli scienziati bulgari nelle reti internazionali e facilitare lo scambio di conoscenze e il know how tra i vari scienziati. Il nuovo programma si realizzerà insieme ad alcuni istituti partner e tratterà le seguenti tematiche: • ecologia - silvicoltura, agricoltura, gestione dei terreni, rifiuti; • scienze sociali - disuguaglianze sociali e le disparità regionali; • medicina – progettazione e simulazione di nuovi farmaci; Studi di ingegneria – un’innovativa progettazione costruttiva, metodi e materiali. L’importo totale delle risorse del fondo per progetti di ricerca scientifica è 4.235,000 di franchi svizzeri. Il finanziamento a fondo perduto da parte del Paese svizzero è il 85% e il cofinanziamento che ammonta al 15%, viene /assegnato/ dal Ministero della formazione, della gioventù e delle scienze in Bulgaria. Costi ammissibili nell’ambito del progetto: - costi per il personale, che direttamente impegnato all’esecuzione del progetto - trasferte per lo scambio internazionale tra i vari partner e per la partecipazione a conferenze unite direttamente al progetto - costi per l’attrezzamento del partner bulgaro e quello svizzero fino al 20% dall’importo totale del progetto

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

consumi, mobilio e materiali necessari per l’elaborazione del programma scientifico sotto il progetto per entrambi i partner altre spese per: pubblicazioni congiunte, organizzazione di seminari e conferenze, distribuzione dei risultati dal progetto altri costi amministrativi per l’organizzazione bulgara che ammontano al 5%

I progetti si elaborano da entrambe le parti – quella bulgara e quella svizzera. Consegna a cura del partner svizzero presso la Fondazione svizzera nazionale di scienze (SNSF) tramite mySNF (www.mysnf.ch). Termine: 15 marzo 2012 Avvio dei progetti: 1 novembre 2012

Per saperne di più sui Fondi Strutturali e la politica di Coesione in Bulgaria visita il portale EU Structural Funds www.eufunds.bg

BANDI BULGARIA PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA TRA BULGARIA E SERBIA Secondo invito per la presentazione delle proposte per promuovere la cooperazione transfrontaliera tra Bulgaria e Serbia. Obiettivo: Il programma mira a migliorare la coesione nella regione di confine bulgaro-serbo competitività e la sostenibilità dello sviluppo attraverso la cooperazione economica, sociale e ambientale. Ministero dello Sviluppo Regionale e dei Lavori pubblici della Bulgaria, in collaborazione con l'Ufficio per l'Integrazione Europea della Repubblica di Serbia Finanziamento totale - 8.741.808 euro. Le proposte progettuali devono soddisfare uno delle due assi prioritarie e le aree del programma di intervento: 1. Sviluppo di piccola infrastruttura: 1.1. Infrastruttura fisica e di informazione; 1.2. Infrastruttura collegata con le problematiche ambientali; 1.3. Il supporto per la preparazione del progetto. 2. Miglioramento della capacità di pianificazione, problem solving e sviluppo congiunto. 2.1. Collegamenti e reti di attori istituzionali, di business e livello di istruzione; 2.2. Sviluppo sostenibile attraverso l'uso efficace delle risorse regionali; 2.3. Misure del tipo "people to people". Per la Bulgaria (livello amministrativo NUTS III) - aree di Vidin, Montana, Sofia, città di Sofia, Pernik e Kyustendil; Per la Serbia (livello amministrativo equivalente di NUTS III) - aree di Bor, Zajecar, Nishava Scadenza: 20 febbraio 2012

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

PO SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE BG051PO001-2.1.16 QUALIFICAZIONE E FORMAZIONE DEL PERSONALE - FASE 3 Beneficiari: Persone giuridiche, oppure società uni personali, registrate secondo la legge. Con la sede in Bulgaria, registrate almeno tre anni prima della consegna della proposta del progetto. Micro imprese, PMI, registrate secondo la legge. Devono essere responsabili dirette del progetto, non possono lavorare come intermediari. Le filiali delle persone giuridiche locali o estere non possono partecipare perchè non sono soggetti autonomi. Candidati ammissibili: datori di lavoro Partner ammissibili: datori di lavoro Obiettivo principale: Fornire servizi di formazione e qualificazione del personale di micro, piccole, medie e grandi imprese per aumentare la produttività e creare le condizioni per un'occupazione sostenibile; Migliorare il livello di adattamento dei lavoratori in aree specifiche per i diversi settori, avendo come priorità il miglioramento dell'occupabilità, dell'adattabilità e delle competenze dei lavoratori, il prolungamento della quantità di tempo di lavoro attivo e l’adeguamento all'economia della conoscenza. Attività ammissibili: Fornire formazione generale o specifica per l'acquisizione o il miglioramento di competenze professionali, compresa la formazione iniziale dei dipendenti; Fornire formazione per l’acquisizione di competenze chiave: comunicazione nella lingua madre, comunicazione nelle lingue straniere, competenze matematiche e competenze di base in scienza e tecnologia, competenze informatiche (ICT), capacità d’apprendimento, competenze sociali e civiche, spirito di iniziativa e imprenditorialità. Finanziamento - fino a 200.000 EUR Categoria Impresa

Percentuale di Finanziamento

Contributo privato

Grandi imprese

70%

30%

Medie imprese

80%

Micro/piccole imprese

100%

Nell’ambito della presente procedura l'importo totale del finanziamento a fondo perduto è di 34 milioni di leva. I Progetti saranno realizzati nella Repubblica bulgara. Le proposte progettuali devono essere presentate in tutti gli “sportelli di lavoro” dei capoluoghi di regione. Scadenze: 31 maggio 2012

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

PO “COMPETITIVITÀ DELL’ECONOMIA BULGARA” BG161PO003-1.1.06 “SOSTEGNO DELL’ATTIVITÀ RICERCHE SCIENTIFICHE E SVILUPPO DELLE IMPRESE BULGARE” Obiettivo principale: Fornire sostegno per l’implementazione di progetti di scienza e di sviluppo da parte delle imprese bulgare, singolarmente o assieme ad altre imprese od istituti scientifici/università, con l’obiettivo di creare o di migliorare dei prodotti, processi e servizi già esistenti o tali innovativi, che mirano a promuovere l’efficienza economica, la potenzialità di sviluppo e l’innovazione tecnologica delle imprese. Componente 1 “Svolgere delle attività di ricerca scientifica nell’industria” o “sviluppo delle sperimentazioni” Componente 2 “Sostegno delle piccole e medie imprese nei diritti per quanto riguarda la proprietà industriale” Componente 3 “Servizi di consulenza per l’elaborazione di una proposta progettuale e la visualizzazione del progetto” sono ammissibili le seguenti attività: a) Servizi di consulenza per l’elaborazione di una proposta progettuale sotto la presente procedura; b) Attività per la visualizzazione del progetto Finanziamento: L’importo massimo del sostegno a fondo perduto per ogni singolo progetto nonostante la combinazione di vari componenti, non può superare 500 000 leva. Importo totale per la procedura 58 674 900 leva Finanziamenti dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale 58 674 900 leva Cofinanziamento pubblico nazionale 8 801 235 leva Beneficiari: a) Essere persone giuridiche o ditte individuali, registrati secondo il Diritto commerciale e la Legge sulle cooperative, e b) Essere costituita ed avere da almeno 3 (tre) anni finanziari chiusi prima della data della consegna della proposta progettuale secondo la procedura, e c) Disporre di una sede in Bulgaria, e d) Essere direttamente responsabili per l’esecuzione delle attività del progetto e non operare in qualità di intermediario; e) Sotto il Componente 2 “Sostegno delle Piccole e Medie Imprese per quanto riguarda la proprietà industriale”i candidati ammissibili sono soltanto delle imprese micro, piccole o medie ai sensi dell’art.3 e dell’art.4 della Legge sulle Piccole e Medie Imprese. Criteri per l’ammissione dei partner a) Essere micro, piccola o media impresa ai sensi dell’art.3 e l’art.4 della Legge sulle Piccole e Medie Imprese, registrare secondo il Diritto commerciale e la Legge sulle cooperative, o b) Corrispondere al concetto di un istituto di ricerca e sviluppo ai sensi dell’art.30 del Regolamento (EO) № 800/2008 riguardante la dichiarazione di alcune categorie di sostegno compatibili con il mercato CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

comune in applicazione dell’art.87 e l’art.88 dal Trattato per la formazione della Comunità europea – Regolamento comune per la detrazione in gruppo pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Comunità (OB L 214/09.08.2008). La durata di ogni singolo progetto non deve superare 30 mesi. Costi ammissibili: - Costi per i contributi e le assicurazioni – lettori/professori/altro - Costi per trasferte (spese di viaggio e pernottamenti) dei tirocinanti (spese di viaggio, diarie ed alloggi) ed esperti - Costi per materiali e forniture che si riferiscono direttamente all’istruzione. Si ritengono ammissibili i costi che non sono attrezzature o arredamento nonostante il valore del costo; - Costi per l’affitto dei vani e l’attrezzatura necessaria per la formazione - Costi per le attività di pubblicità – pubblicazioni, elaborazione di tabelle, brochure, volantini. - Spese di elettricità/riscaldamento, manutenzione degli spazi e altri costi regolari che si riferiscono all’istruzione - Costi di audit - Costi delle assicurazioni dei tirocinanti - Costi d’ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, utilizzati solo durante il periodo dell’esecuzione dell’attività in questione per la quale sono necessari e secondo i requisiti ai sensi dell’art. 5, comma 2 del DM № 180/27.07.2007. L’IVA non recuperabile inclusa nei costi principali Scadenze: 08.02.2012 / 09.04. 2012 / 08.06. 2012 PO “COMPETITIVITA’ DELL’ECONOMIA BULGARA” ALTRE PROCEDURE APERTE (VISIONABILI SULLA NEWSLETTER N. 2/2011) BG161PO003 - 2.4.01 “SOSTEGNO ALLO SVILUPPO DEI DISTRETTI PRODUTTIVI IN BULGARIA” Asse prioritario 2 “Aumento dell’efficienza delle imprese e creazione di un ambiente favorevole all’imprenditoria” Operazione 2.4 “Incentivazione alla creazione di alleanze strategiche di filiera e di cluster di imprese” Beneficiari: cluster esistenti o di nuova costituzione. Scadenza: a sportello (secondo l’ordine cronologico di presentazione dei progetti e fino ad esaurimento dei fondi). BG161PO003-1.1.03 START-UP DI IMPRESE ATTRAVERSO L’INTRODUZIONE DI PRODOTTI, PROCESSI E SERVIZI INNOVATIVI Asse prioritario 1 “Sviluppo di un’economia basata sulla conoscenza e le attività innovative” Misura d’intervento 1.1 “Sostegno alle attività innovative nelle imprese” Scadenza: a sportello (secondo l’ordine cronologico di presentazione dei progetti e fino ad esaurimento dei fondi). CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

PO SVILUPPO REGIONALE BG161PO001/3.2-02/2011 “SOSTEGNO DI SVILUPPO DEL PRODOTTO REGIONALE TURISTICO E IL MARKETING DELLE DISTINAZIONI” Asse di priorità 3 “Sviluppo sostenibile del turismo” Operazione 3.2. “Sviluppo del prodotto turistico e del marketing delle destinazioni” Obiettivo principale: Sostegno delle destinazioni con un notevole potenziale turistico, che rendono famoso il patrimonio naturale, culturale e storico; La diversificazione economica del territorio o della regione in questione e la riduzione della concentrazione del turismo sul territorio; Stimolare le offerte fuori stagione, ridurre la stagionalità e aumentare il numero dei posti occupati. L’attrazione di nuovi segmenti di mercato per specifici prodotti regionali e l’uso della potenziale ricerca del mercato interno. L’uso di efficienti mezzi moderni e tecniche per l’accesso ai mercati turistici. I beneficiari nel presente schema sono: tutti i 264 Comuni sul territorio della Repubblica di Bulgaria. Dotazione finanziaria: Importo dello schema (100%) 18 628 160,06 leva (9 524 427 euro) Importo del finanziamento a fondo perduto al candidato (95%) Cofinanziamento con il Fondo europeo per lo sviluppo regionale (85%) 15 833 936,05 leva (8 095 762,95 euro) Cofinanziamento pubblico nazionale (10%) 1 862 816,01 leva (952 442,70 euro) Partecipazione obbligatoria dei candidati (5%) 931 408,00 leva (476 221,35 euro) Per i singoli progetti che possono essere finanziati sotto il presente schema, valgono i seguenti parametri di valore massimo e minimo per il finanziamento a fondo perduto sotto il Programma operativo sviluppo regionale (100%): L’importo minimo del finanziamento a fondo perduto: 200 000 leva L’importo massimo del finanziamento a fondo perduto: 500 000 leva Attività Ammissibili: 1. Elaborazione di pacchetti turistici o la diversificazione dei già esistenti; 2. Attività promozionali – preparazione e distribuzione di materiali d’informazione e promozione della regione turistica in questione e anche delle proposte riguardo al sostegno del prodotto turistico; 3. Partecipazione a borse, esposizioni e fiere turistiche a livello regionale, nazionale ed internazionale; 4. Esami dell’influsso delle attività di promozione e di marketing;

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

5. Organizzazione di viaggi in going out coming, visita di agenti di viaggi, tour operatori, autori di guide turistiche, giornalisti; 6. Supporto alle attività per l’informazione pubblica e per i servizi informatici – campagne di comunicazione per il miglioramento dell’informazione per quanto riguarda il patrimonio naturale, culturale e storico e il contributo del turismo allo sviluppo, alla distribuzione di un’informazione adatta nel mondo degli affari nel settore del turismo, l’organizzazione di vari forum turistici per stimolare l’efficace comunicazione bilaterale, la partecipazione e il coinvolgimento del business locale per identificare e risolvere dei problemi comuni. Scadenza: 15 marzo 2012

PO TRASPORTI BG161PO001/1.5-03/2011 „SUPPORTO AL TRASPORTO INTEGRALE CON I MEZZI PUBBLICI NELLE CINQUE GRANDI CITTÀ” Operazione 1.5 “Sistemi per un trasporto sostenibile con i mezzi pubblici” Asse prioritaria 1 “Sviluppo sostenibile delle aree urbane” Obiettivo: - Creare una rete di mezzi pubblici più veloce con un consumo di energia più basso; - Formare un’infrastruttura secondaria più accessibile alle reti e l’introduzione di mezzi pubblici ecologici; - Aumentare l’attrazione e il grado di utilizzo dei mezzi pubblici di trasporto; - Migliorare la funzionalità della città e della mobilità dei cittadini - Ridurre del traffico e aumentare delle possibilità dei mezzi pubblici - Fornire integrazione sociale e rendere i mezzi pubblici più accessi anche ai disabili Attività Ammissibili: Elaborare di piani di gestione del traffico - Migliorare l’accesso alle fermate dei pullman – rampe per i disabili, - Rinnovare l’infrastruttura del trasporto - Ingrandire una rete infrastrutturale con più fermate e più collegamenti fino ai quartieri più esterni - Fornire un sistema per l’isolamento dal rumore - Risanamento e ricostruzione di aeree pedonali e marciapiedi - Misure riguardo all’organizzazione per il parcheggio vicino a nodi principali dei mezzi pubblici -

Beneficiari: I comuni di Plovdiv, Varna, Russe, Stara Zagora e Pleven L’importo totale dello schema ammonta a 203 655 639,43 leva Scadenza: 15 marzo 2012

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

IL FONDO STATALE AGRICOLTURA HA APPROVATO LO SCHEMA PER IL FINANZIAMENTO DEGLI APICOLTORI La somma massima del prestito sarà fino al 75% dal valore delle spese ammesse. Il Consiglio direttivo del fondo ha approvato lo schema del finanziamento che si applicherà dalla data iniziale della consegna delle domande per il sostegno ai sensi del Programma nazionale Apicoltura (PNA) per il 2012. Misura A “ Sostegno tecnico per apicoltori e associazioni e unioni d’apicoltori” Attività I: Elaborazione di un programma unitario e una metodologia per la formazione dei formatori formazione e riqualificazione del personale. Settore 2 - Formazione dei formatori Attività II: Sviluppo delle buone pratiche per apicoltori. Settore 2 - Applicazione, stampa e distribuire della guida di buone pratiche di apicoltura. Attività III: Promozione dei prodotti bulgari di apicoltura ed anche questi biologici. Settore 1 - Promozione dei prodotti biologici di apicoltura Settore 2 - Promozione dei prodotti di apicoltura Misura E “Collaborazione con gli organismi specializzati per l'attuazione delle pratiche sui programmi di ricerca applicata nel campo dei prodotti dell'apicoltura e dell’allevamento delle api”. Misura B: “Combattere la varroasi” Misura C: “Misure volte a sostenere l'attuazione delle analisi fisico-chimiche del miele” Misura D: l’acquisto di arnie, celle nude, strati e api regine. Le condizioni ed i parametri principali dello schema per il finanziamento sono i seguenti: - I finanziamenti saranno assegnati direttamente ai sensi del Fondo statale “Agricoltura” con il tasso d’interesse del 6.0 % su base annuale; - I candidati per il finanziamento devono avere dei progetti approvati e un contratto stipulato per l’assegnamento dei finanziamenti a fondo perduto secondo la Misura D del Programma nazionale Apicoltura (PNA); - L’importo massimo del credito sarà fino al 75% dal valore delle spese approvate secondo il progetto della Misura D del Programma nazionale Apicoltura; - Si chiede una partecipazione personale di un minimo del 25% che si testimonia con la domanda per il credito; - Il rimborso del credito, i tassi d’interesse che si devono pagare e le tasse per il servizio effettuato sono una tantum e cancellano questa somma dal sostegno a fondo perduto ai sensi della Misura D del Programma nazionale Apicoltura; - Per la garanzia del rimborso del credito sarà richiesto un permesso per un debito diretto nel conto bancario di creditore e il rilascio dell’inserimento dell’ordine –intestato a una terza persona – in favore del Fondo statale Agricoltura; La candidatura per un credito si effettua con la consegna di una domanda nella Direzione generale del Fondo statale Agricoltura con l’indirizzo di residenza di una persona fisica o con l’indirizzo in cui è stata registrata la persona giuridica dopo l’approvazione e la stipulazione del contratto per il finanziamento a fondo perduto secondo il Programma nazionale Apicoltura.

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

PROGRAMMA INDICATIVO SU P.O. “COMPETITIVITÀ DELL’ECONOMIA BULGARA” 2012 №

Denominazione di: Asse di priorità/operazione Schema/procedura

Obiettivo e priorità di: asse di priorità/operazione schema/procedura

Tipo della procedura per l’assegno di supporto finanziario a fondo perduto

Importo massimo di supporto finanziario a fondo perduto per la procedura leva/euro

Asse di priorità 2 “Aumento dell’efficienza delle imprese e sviluppo di un favorevole ambiente per il business”, Sfera di influsso 2.2. “Istituzione di infrastruttura in sostegno del”, Operazione indicativa 2.2.2. “Istituzione di regionali incubatori d’affari”

Gli obiettivi dell’asse di priorità includono: Fornitura di servizi di consulenza e di informazione che sono facilmente raggiungibili e sono di qualità.

Migliorare l’ambiente per gli affari

19 558 300 leva 10 000 000 еuro

Beneficiari ammissibili

Costi ammissibili

Reti e organizzazioni, che forniscono sevizi di consulenza, di informazione ecc. per il business, autorità locali e regionali , enti regionali e locali, organizzazioni non governative, organizzazioni di consulenza, incubatori d’affari già esistenti, organizzazioni di ricerca, incl. quelle ai sensi della Legge sull’Istruzione universitaria.

Costi d’investiment o, costi di servizi, costi operativi

La percentuale massima di cofinanziamento

Data indicativa per l’annuncio dello schema

Termine indicativo per la consegna di proposte progettuali

Componente d’investimento -70 %;

Secondo trimestre del 2012

Tre mesi dopo l’annuncio della procedura

Attività operativa e servizi – il 90 %

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

Lo schema fa parte di: - supporto statale ai sensi dell’art. 87 del Trattato istitutivo UE - supporto massimo ai sensi del Regolamento № 1998/2006 Sì Sì

Importo massimo e minimo di supporto finanziario a fondo perduto per i singoli progetti

Importo minimo del finanziamento a fondo perduto 200 000 leva Importo massimo del finanziamento a fondo perduto – 1 500 000 leva;

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

№

Denominazione di: Asse di priorità/operazione Schema/procedura

Obiettivo e priorità di: asse di priorità/operazione schema/procedura

Gli obiettivi dell’asse di priorità includono: 1.Abbassamento dell’intensitàà energetica e diversificazione delle fonti energetiche usate dalle imprese.

“Efficienza energetica ed economia verde”

Tipo della procedura per l’assegno di supporto finanziario a fondo perduto

Procedura per selezionare i progetti che corrispondono ai requisiti di qualitàà senza una determinata scadenza per le domande

Importo massimo di supporto finanziario a fondo perduto per la procedura leva/euro

293 374 500 leva 150 000 000 euro

Beneficiari ammissibili

Micro, piccole e medie imprese, registrate ai sensi della Legge sul commercio o ai sensi della Legge sulle concessioni

Costi ammissibili

Costi d’investiment o, costi di servizi, costi operativi.

La percentuale massima di cofinanziamento

Data indicativa per l’annuncio dello schema

Termine indicativo per la consegna di proposte progettuali

Il 30% - il 50%

Primo trimestre del 2012

Il primo periodo indicativo – tre mesi dopo l’annuncio della procedura

Aumento dell’efficienza economica e della competitivitàà delle imprese sostenendo gli investimenti in tecnologie di produzione energetica e in fonti energetiche rinnovabili.

Fonte: www.eufunds.bg

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg

Lo schema fa parte di: - supporto statale ai sensi dell’art. 87 del Trattato istitutivo UE - supporto massimo ai sensi del Regolamento № 1998/2006 Sì Sì

Importo massimo e minimo di supporto finanziario a fondo perduto per i singoli progetti

Importo minimo del finanziamento a fondo perduto – non c’è. Importo massimo del finanziamento a fondo perduto: Per piccoli progetti – 391 166 leva.; Per grandi progetti (incluso l’audit energetico) – 1 955 830 leva.; Progetti che riguardano l’utilizzo di fonti energetiche rinnovabili– 391 166 leva.

SPORTELLO EUROPA

ITALIAN DESK - BULGARIA

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

4/2011

IMPLEMENTAZIONE FINANZIARIA DEI FONDI STRUTTURALI E FONDI DI COESIONE IN BULGARIA PO / FONDO

Totale

EU funding

Cofinanziamento nazionale

Contrattato Totale al 31.12.2011

Pagamenti

% implementazione

Totale al 31.12.2011

% implementazione

1. PO Trasporto / ERDF & CF

2 003 481 166 €

1 624 479 623 €

379 001 543 €

1 742 258 803 €

86,96%

454 039 267 €

22,66%

2. PO Ambiente/ ERDF & CF

1 800 748 085 €

1 466 425 481 €

334 322 604 €

958 605 794 €

53,23%

198 061 589 €

11,00%

3. PO Sviluppo regionale/ ERDF

1 601 274 759 €

1 361 083 545 €

240 191 214 €

1 137 055 592 €

71,01%

323 246 021 €

20,19%

4. PO Risorse Umane / ESF

1 213 869 575 €

1 031 789 139 €

182 080 436 €

790 768 007 €

65,14%

196 586 525 €

16,20%

5. PO Competitività dell’ economia bulgara / ERDF

1 162 215 551 €

987 883 219 €

174 332 333 €

487 495 83 €

41,95%

270 764 244 €

23,30%

6. PO Capacità amministrativa / ESF

180 789 087 €

153 670 724 €

27 118 363 €

107 102 184 €

59,24%

50 535 366 €

27,95%

56 819 427 €

48 296 513 €

8 522 914 €

28 654 490 €

50,43%

12 156 310 €

21,39%

€ 6 673 628 244

€ 1 345 569 407

5 251 940 752 €

65,49%

1 505 389 322 €

18,77%

Totale al 30.11.2011

% implementazione

Totale al 30.11.2011

% implementazione

26 056 515€

24,42%

7 898 863 €

7,32%

7. PO Assistenza tecnica / ERDF Totale

8 019 197 650 €

PO / FONDO

PO Sviluppo settore Pesca

106 679 611 €

80 009 708 €

26 669 903 €

1 464 088 087€

44,02%

794 958 920€

23,65%

Programma Sviluppo Rurale

3 278 771 726 €

2 642 248 596 €

636 523 130 €

1 490 144 602 €

44,02%

802 857 783 €

23,71%

TOTALE FONDI AGRICOLTURA

3 385 451 336 €

2 722 258 304 €

663 193 032 €

6 742 085 354 €

TOTALE

11 404 648 986 €

9 395 886 548 €

2 008 762 438 €

2 308 247 105 €

Per consultare le precedenti newsletter: http://www.camcomit.bg/projects.htm http://issuu.com/camcomit CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA 1/B Oborishte Street, Sofia 1504 - Bulgaria - tel/fax: +359 2 8463280/1 europa@camcomit.bg - www.camcomit.bg