A
DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 31 Museus museos ANO V AÑO V Abril 2009 Abril 2009 Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción Anabela silva (castellano-português) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) revisão revisión sérgio simões LAYOUT LAYOUT RICARDO TADEU BARROS_TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA Susana Monteiro fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA Fernando Alda PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS ANO 6 NÚMEROS AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-658-012-4 ISsN 1645–9415 data de edição fecha del numero 04/2009 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
propriedade, sede do editor e redacção
PORTUGAL
propriedad, dirección del editor y de la redacción
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA LOGISTA LIBROS, SL POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2 28914 LEGANÉS (MADRID) TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96 ITÁLIA IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I) 36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO 2605-756 CASAL DE CAMBRA – PORTUGAL TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt NIF: PT506369137
Membro
PUBLICIDADE PUBLICIDAD PORTUGAL CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA NEX DE PUBLICIDAD, S.L. ROMERO ROBLEDO, 11 28008 MADRID
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores
TELEF. (34) 915593003 · FAX (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad
e-mail: nexpubli@arquinex.es
de sus autores
AI
#31
arquitectura ibérica
#004 ObjectOs singulares, lugares recOnhecíveis: breve Olhar sObre a arquitectura de museus nO territóriO ibéricO Ob tOS ObJE t SiNgULArES, ES, LUgA ES, g rES gA ES rEcONOcibLES: brEVE MirADA ir SObrE irADA LA ArQUitE it ctU itE ct rA r DE MUSEOS EN EL tE t rritO rrit riOO ibÉric É O helena barranha #012 iberic Stop galeria adriana varejãO inhOtim centrO de arte cOntempOrânea gALEriA ri ADriANA riA ri VA riANA V rEJÃO iNHOtiM ti cENtrO DE ArtE tiM ArtE cONtEM t pOrÁNEO tEM r rÁNEO rOdrigO cerviñO lOpez #024 museu de almería MUSEO DE LA ciUDAD DE ALMErÍA gYs arquitectOs | jOsé maría garcía ramírez_FranciscO salvadOr granadOs_juan albertO mOrillas martín #040 museu de arraiOlOs MUSEO DE ArrA rr iOLOS rrA FÁtima Fernandes_michele cannatÀ #056 museu / centrO de arte cOntempOrânea de bragança MUSEO / ccEN ENtrO DE ArtE rtE cONtEM rtE t pOrÁNEO tEM r rÁNEO DE brA brAgANÇA gANÇA eduardO sOutO de mOura
#074 museu da geira MUSEO DA gEirA ir irA j. m. carvalhO araújO #086 museu e sede instituciOnal madinat al zahra MUSEO Y SEDE iNStitU tit ciONAL MADiNAt AL ZAHrA titU r rA Fuensanta nietO_enrique sObejanO #104 museu da vila velha MUSEO DE Vi V LA VELHA antóniO belém lima #124 bioS
ARQUITECTURA IBÉRICA
#086
museu e sede institucional madinat al zahra Museo y sede institucional madinat al zahra Recinto Arqueológico Madinat al Zahra, Córdoba 2001|2008
Arquitectura / arquitectura Nieto Sobejano Arquitectos, S.L. Fuensanta Nieto_Enrique Sobejano arquitecto do projecto / Arquitecto de Proyecto Miguel Ubarrechena Colaboradores / Colaboradores Carlos Ballesteros_Pedro Quero_Juan Carlos Redondo Promotor / promotor Junta de Andalucía. Consejería de Cultura dono da obra / Dirección de Obra Nieto Sobejano Arquitectos, S.L. Fuensanta Nieto – Enrique Sobejano Miguel Mesas Izquierdo, Aparejador Estrutura / Estructura N.B.35 S.L. Instalações / Instalaciones Geasyt S.A.
L
a visita al recinto arqueológico de Madinat al Zahra y a su entorno provoca en nosotros sentimientos encontrados. Por una parte, la nostalgia de un pasado remoto aún por redescubrir impregna el paisaje que se extiende hacia la sierra de Córdoba. Por otra parte el desordenado avance de las construcciones contemporáneas se cierne inquietante sobre los alrededores de lo que un día fue ciudad-palacio de los Omeyas. Nuestra primera reacción al llegar al lugar habría de marcar desde el primer momento la futura propuesta: no debíamos edificar en aquel paisaje. Ante una extensión de tal amplitud que aún espera ser excavada en la antigua ciudad árabe, nos gustaría actuar como lo haría un arqueólogo: no construyendo un nuevo edificio, sino – si fuéramos afortunados – encontrándolo bajo tierra, como si el paso del tiempo lo hubiera ocultado hasta hoy. La memoria del concurso sugería el proceso como metáfora de una excavación arqueológica: “Establecemos una malla ortogonal bidimensional, un punto de origen, y un nivel de altura referenciado. Delimitamos las cajas rectangulares a partir de las que iniciar la excavación del terreno: eliminamos capas sucesivas en estratos de espesor regular. La paciente tarea termina produciendo resultados esperanzadores: nues-
086
projecto museográfico / Proyecto museográfico Nieto Sobejano Arquitectos / Frade Arquitectos maquetas / Maquetas Estudio Nieto-Sobejano Juan de Dios Hernández - Jesús Rey Fotografia / Fotografía Fernando Alda
tras fotos, dibujos, y notas de campo desvelan la planta de tres edificios cuyos muros acaban configurando los que serán los espacios principales de la nueva sede: el Museo, el Auditorio, el Taller-Almacén. Consolidamos los muros, establecemos una cota uniforme de remate, los cubrimos, a su alrededor adecuamos nuevos espacios que servirán a los anteriores. Descubrimos pavimentos de antiguos patios y corredores: los restauramos, los hacemos protagonistas del nuevo proyecto. Delimitamos, finalmente el ámbito de nuestra intervención construyendo un cerramiento perimetral: un recinto que protegerá los restos encontrados...” La propuesta construida se traduce en un edificio semienterrado que articula sus usos en torno a una secuencia de llenos y vacíos, espacios cubiertos y patios que guían al viajero en su visita. A partir del vestíbulo principal se extiende un amplio patio de planta cuadrada que como un claustro organiza en torno suyo los espacios públicos principales: sala de exposiciones, salón de actos, tienda, biblioteca y cafetería. Otro patio profundo y longitudinal articula áreas de uso privado: administración, talleres de conservación e investigación. Un último patio que refleja la luz dorada de los atauriques y otros restos arqueológicos que en él se expondrán, constituye la prolongación exterior del espacio