İSTASYONDAN FENERE MERSİN
MERSIN FROM RAILWAY STATION TO THE LIGHTHOUSE
Dışa Açılan Kapı: Gümrük Meydanı ve İskelesi
Gateway to the Outside: Custom Square and Pier
Mersin Oteli ve Postane Binası, 2000’ler
Gümrük Binası, Ziyapaşa Gazinosu ve Postane 1900’ler Custom House, Ziyapaşa Club and the Post Office, 1900’s
G
ümrük Binası'ndan doğuya doğru, kıyıdaki yapılara Gümrük İskelesi'nden bakış. Kartpostaldaki “Mersina-Le Port (Mersin-Liman)” ifadesi, Gümrük İskelesi'nin kentin ana iskelesi olduğunu belirtmesi açısından önemli. Kartpostalın hazırlandığı on dokuzuncu yüzyıl Mersininde kıyı boyunca çok sayıda iskele yer almış olmasına rağmen liman olarak Gümrük İskelesi gösterilmiş. İskeleye o dönemde gemiler yanaşamadığından mavnalar kullanılıyor.
P
erspective from Custom Pier, towards east from Custom Building, to the buildings on the coastline: The phrase “Mersina-Le Port” (The Port) is important in the means of indicating Custom Pier is the main pier of the city. In Mersin at nineteenth century, the period the postcard is prepared, despite the fact that there have been many piers along the shore, Custom Pier is denoted as the port. At that time, since the ships cannot come alongside the pier, barges are used.
O
K
n the postcard, all along the coastline, Custom Building, and towards east of it, the building that will later on be replaced by Alanya Han, Ziya Paşa Club, Post office and Taş Han are seen. The first building of the post office serving at a three storey building seen on the postcard is located in the courtyard of Government House on Uray Street, and just by the Bank of Thessaloniki which stands on the west of Government Office. Following the demolition of Government House for the sake of constructing a new building instead, this first post office of the city is demolished as well, considering it was spoiling the view. In 1909, a new post office is built instead of the building formerly used as gunpowder factory on the shore line [21]. The first telephone exchange of the city established in 1926 with a capacity of 50 subscribers is also services at the second storey of this building [22]. Due to the increasing communication need by the time, the post office moves to the three storey building seen on the postcard.
B
he mail services which used to be carried on in this three storey no more existing building, are currently kept on in the building, built on the place gained as a result of filling the sea afterwards, on the south of Ziya Paşa Club.
artpostalda kıyı boyunca Gümrük Binası, onun doğusunda daha sonra Alanya Hanı'nın inşa edileceği alanda bulunan yapı, Ziya Paşa Gazinosu, Postane ve Taş Han görülüyor. Kartpostalda görülen üç katlı yapıda hizmet veren postanenin kentteki ilk binası, Uray Caddesi'ndeki Hükümet Konağı'nın bahçesinde, konağın batısındaki Selanik Bankası'nın hemen yanında yer alıyor. Hükümet Konağı'nın yıkılıp yerine yeni binanın yapılmasının ardından görüntüyü bozduğu düşünülerek kentin bu ilk postane binası da yıkılıyor ve 1909 yılında kıyıda daha önce baruthane olarak kullanılan binanın yerine yeni bir postane yapılıyor [21]. 1926 yılında kurulan elli abonelik kentin ilk telefon santralı da bu yapının ikinci katında hizmet veriyor [22]. Zaman içinde artan haberleşme gereksinimi ile postane kartpostalda görülen üç katlı yapıya taşınıyor.
126
Mersin Hotel and the Post Office, 2000’s
ugün ayakta olmayan bu üç katlı yapıda sürdürülen posta hizmetleri günümüzde Ziya Paşa Gazinosu ile gazinonun güneyinde, deniz dolgusu üzerinde inşa edilen yapıda sürdürülüyor.
T
ZİYAPAŞA GAZİNOSU ZİYAPAŞA CLUB
127