İSTASYONDAN FENERE MERSİN
MERSIN FROM RAILWAY STATION TO THE LIGHTHOUSE
Spine of Commerce: Uray Street
Ticaretin Omurgası: Uray Caddesi
Sursok Han ve Uray Caddesi, 1910’lar
Sursok Han ve Uray Caddesi, 2000’ler
Sursok Han and Uray Street, 1910’s
K
artpostalın sağ tarafında görülen yapı, Uray Caddesi'nin en önemli hanlarından biri olan Sursok Han. Sursock Ailesi kimi üyeleri halen Beyrut'ta yaşayan ve yirminci yüzyıl başına kadar Mersin'de geniş arazileri ve çok sayıda mülkleri bulunan bir aile [20]. Sursok Han, Taş İskele'nin uzantısında, iskeleden gelen malların depolandığı, alt katlarında ticarethanelerin yer aldığı, üst katında kente gelip giden tüccarların konakladığı bir han. Bir dönem Mersin Palas Oteli'ne de ev sahipliği yapmış olan han, 17 Mart 1923'teki ziyaretinde Atatürk'ün otelin lokantasında yediği öğle yemeği nedeniyle tarihi değer taşıyor [21].
K
artpostalın çekildiği dönemde kentin ticari merkezi olarak en canlı caddesi olmasına karşın yol boyunca yapıların iki katı geçmediği, henüz herhangi bir motorlu taşıtın bulunmadığı ve taşımacılığın at arabalarıyla yapıldığı görülüyor. Ancak kartpostalın sol alt köşesinde izleri görülen raylar, kentte o dönemde bir raylı sistemin varolduğunu açıkça ortaya koyuyor. Görünen raylar, caddenin İstasyon Caddesi olarak adlandırıldığı yıllarda istasyon ile Gümrük Meydanı arasında yük taşıyan dekovilin rayları.
G
ünümüzde Sursok Han, Uray Caddesi'ndeki varlığını koruyor ve halen caddedeki ticaretin önemli yapılarından. Dekovil rayları ise 1930'lu yıllarda sökülüyor ve zamanla otomobiller kent içindeki ulaşımda yerini alıyor.
96
Sursok Han and Uray Street, 2000’s
T
he building seen on the right of the postcard is Sursok Han, one of the most important inns of Uray Street. Some members of The Sursock Family still live in Beirut and owned wide land and many estates in Mersin until the beginning of twentieth century [33]. Sursok Han is an inn, where goods and chattel coming from the pier are stored, on the extension of Stone Pier (Taş İskele), with the business firms on the lower storey and accommodation places for the merchants that stop by on the upper storey. The inn, which for a while has hosted Mersin Palas Hotel, bears a historical value as a place where Atatürk had lunch at the restaurant of the hotel on his visit at 17th March of 1923 [34].
A
t the times the postcard had been taken, despite being the most alive street of the city in means of trade, it is observed that along the street the buildings do not exceed two-storey, there exist no motorized vehicles yet and transportation is carried out by horse cars. However, the railroad traces seen on the lower left-hand corner of the postcard reveals evidently the existence of a rail system at that time in the city. The rails seen are that of dekovil, the narrow gauge rail system, which was carrying goods between the station and Custom Square at the times the street was called Railway Station Street.
A
t the present day, Sursok Han keeps its presence on Uray Street and is still one of important structures of the trade in the street. However, dekovil rails are pulled out at 1930's and by time automobiles take their place in city transportation.
SURSOK HAN SURSOK HAN
97