İSTASYONDAN FENERE MERSİN
MERSIN FROM RAILWAY STATION TO THE LIGHTHOUSE
Mersin için simge yapıların üç boyutlu modellemelerini hazırladı. Hem gurur hem de büyük mutluluk duyduğumuz bu emek yoğun çalışması için kendisine gönülden teşekkür ediyoruz.
Mersin. We want to thank him for his hard work in producing these models which made us both proud and happy.
B Sunuş
unun yanında Türkçe metinlerin düzeltisini büyük bir sabırla ve hızla yapan Aydın Arıcıoğlu'na büyük teşekkür borçluyuz.
Ç
alışma boyunca araştırmalarımızın çeşitli aşamalarında bizden yardımlarını esirgemeyen Mersin Ticaret Sanayi Odası çalışanlarından Erdal Karakaşoğlu'na, Akdeniz Belediyesi'nden Eşe Şamiloğlu'na, Süleyman Gül'e ve çalışmanın her aşamasında desteğini hissettiğimiz Mersin Ticaret Sanayi Odası hukuk müşaviri Dilek Kurtuluş'a ayrı ayrı teşekkür ederiz.
A
yrıca kitabın tamamını okuyarak görüş ve önerilerini bizimle paylaşan Tuba Çiçek Bilgin'e, Şinasi Develi'ye, Gündüz Artan'a ve Semihi Vural'a; İngilizce çevirilerin bir bölümü için verdiği destekten dolayı Sinan Burat'a ve Cengiz Özçelebi'ye; İngilizce düzeltilere katkıları için Julie Özçelebi'ye teşekkürlerimizi sunarız.
M
ersin Ticaret ve Sanayi Odası'nın, daima önderlik ettiği, kentin ortak belleğine katkı sağlamaya yönelik bu çabasının yeni yayınlar ile uzun yıllar sürmesi dileği
O
ur thanks are also due to Mr. Aydın Arıcıoğlu for corrections of the Turkish texts with his great patience.
W
e would also like to thank to Mr. Erdal Karakaşoğlu, an employee from Mersin Chamber of Commerce and Industry, to Ms. Eşe Şamiloğlu and Mr. Süleyman Gül from Akdeniz Municipality for their support and contribution at different stages of preparation of the book and to Ms. Dilek Kurtuluş, legal consultant for Mersin Chamber of Commerce and Industry for her support and contribution all along the preparation of the book.
Prologue
B
esides, we would like to thank to Mrs. Tuba Çiçek Bilgin, Mr. Şinasi Develi, Mr. Gündüz Artan, and Mr. Semihi Vural for sharing their comments and suggestions after reading the whole book, to Mr. Sinan Burat and Mr. Cengiz Özçelebi for their support by undertaking the translation of a part of the book.
I
t is hoped that this effort led by Mersin Chamber of Commerce and Industry contributing to city's collective memory will continue with new publications for the coming years…
ile… Tülin Selvi Ünlü & Tolga Ünlü Ekim 2008, Mersin
xxii
Tülin Selvi Ünlü & Tolga Ünlü October 2008, Mersin
xxiii