KUORO KÖR CHOIR FESTIVAL 16.-19.5.2019
Philomela Double Date Humanophones Cantores Minores Tuhkimoooppera
VAASACHOIRFESTIVAL.FI Cantores Minores Tiiu Kaitalo
TERVEHDYS SINULLE, ARVON LUKIJA! Tule vähän tänne, niin kerron jotain. Meillä olisi tällainen tapahtuma, jota et todellakaan halua missata. Siellä on kuoro poikineen, ranskalaisia sekä paljon muuta kaikilla mausteilla. Siellä on myös mahdollisuus käydä jenkkityyliin tuplatreffeillä tai sovittaa lasikenkää jalkaan koko perheen voimin. Ai milloin? No toukokuun puolessa välissä. Silloin satakielikin elää jo Suden ajassa. Eikö kuulostakin hyvältä? Laitetaan siis määräaikainen tilaus alkamaan 16.5.2019. Tuohon viivalle vaan allekirjoitus.
Vårt program har igen paketerats nätt och med omsorg. Nu har det mognat och är färdigt att avnjutas. Tack vare produktutveckling är evenemanget, som är öppet för alla, en vårlig koncentration vokalmusik som är lättillgänglig, mångsidig och högklassig. Skaffa förmånligt harmoni i livet och lyssna till körfestivalens lockrop. Välkommen, ärade åhörare! EERO PAALANEN
Ohjelmamme on jälleen paketoitu nätisti ja huolella. Nyt se on kypsynyt ja valmis nautittavaksi. Kaikille avoin tapahtuma on tuotekehittelyn ansiosta helposti lähestyttävä, monipuolinen ja laadukkaaksi tuunattu vokaalimusiikin keväinen keskittymä. Hanki halvalla harmoniaa elämääsi ja kuule kuorofestivaalin kutsu.
Konstnärlig ledare
Tervetuloa, arvon kuulija!
Come this way, I have something to tell you. We have an event here you really don’t want to miss. There’s going to be a choir or ten, some musical French cuisine and lots of other delicacies with all the trimmings. You’ll also have a chance to go on a double date American style, or try on a glass slipper with the whole family. When, you say? In mid-May. That’s when the nightingale sings at the time of the wolf. Doesn’t it sound great? So let’s set up a fixed-period order, beginning on the 16th of May 2019. Sign on the line here, please.
EERO PAALANEN Taiteellinen johtaja
Tomas Olsen, Malin Fredriksson ja Jon-Sebastian Wikström
näktergalen i Vargens tid. Visst låter det bra? Vi sätter alltså en tidsbestämd bokning att börja 16.5.2019. Det är bara att skriva under på strecket.
EN HÄLSNING TILL DIG, ÄRADE LÄSARE! Kom hit lite, så ska jag berätta något för dig. Vi har nämligen ett evenemang som du verkligen inte vill missa. Där uppträder en kör av pojkar, fransmän samt många andra. Där finns också möjlighet att på amerikanskt vis gå på dubbelträff eller prova en glassko på foten med hela familjen. Jasså, när? Nå i mitten av maj. Då lever också
GREETINGS, DEAR READER!
Once again, we’re bringing you a well organised, pretty package. It’s ripe and ready for you to enjoy. Thanks to our R&D work, this exciting event is an accessible, diverse and top-quality springtime bundle of vocal music, and what’s more, it’s open to everyone. This is an inexpensive way to add harmony to your life, so join us at the Choir Festival. EERO PAALANEN Artistic Director
PÄÄKONSERTIT HUVUDKONSERTER MAIN CONCERTS TORSTAI - TORSDAG - THURSDAY Avajaiskonsertti 25/20/ Öppningskonsert 15 € Opening concert 18.00 – 20.00 Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall Kuula-opiston lapsikuoro, Double Date (USA), Vaasan oopperan kuoro, Philomela
PERJANTAI - FREDAG - FRIDAY Philomela - Suden aika / Philomela - Vargens tid / Philomela - The time of the wolf 15.00 – 16.00 & 19.00 – 20.00 Kamarimusiikkisali / 20/15/ Kammarmusiksalen / 10 € Chamber Music Hall
LAUANTAI - LÖRDAG - SATURDAY Cantores Minores 14.00 – 15.00 Vaasan kirkko / Trefaldighetskyrkan / Vaasa Church
35/30/ 20 €
Curiosa-konsertti / konsert / concert 18.00 – 20.30 25/20/ Skafferiet@Ritz Humanophones (FRA), 15 € Philomela & Anna-Mari Kähärä
SUNNUNTAI - SÖNDAG - SUNDAY Tuhkimo-ooppera / Operan Askungen / Opera Cinderella 11.00 – 12.00 Draama-sali, pääkirjasto / Dramasalen, huvudbiblioteket / Drama Hall, Main Library
5€
Päätöskonsertti Avslutningskonsert 25/20/ Closing Concert 15 € 15.00 – 16.45 Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall NOX, Upstairs Singers, Humanophones (FRA) 3. hintaluokitus on osallistuville kuoroille / den 3:e prisklassen är för deltagarkörerna / 3rd price class is for participating choirs
LA / LÖ / SAT 18.5. 14-15 Vaasan kirkko / Trefaldighetskyrkan / Vaasa Church 35 / 30 / 20€
CANTORES MINORES Helsingin tuomiokirkon poikakuoro CANTORES MINORES on Suomen suurin ja ammattimaisin poikakuoro ja kuorokoulu, joka toimii poikien ja nuorten miesten musiikillisena ja henkisenä kasvattajana. Kuoro on kuuluisa erityisesti Bachin, Händelin ja Mendelssohnin suurten kirkkomusiikkiteosten produktioistaan ja ammentaa inspiraationsa vahvasti saksalaisesta luterilaisesta poikakuorotraditiosta.
Helsingfors domkyrkas gosskör CANTORES MINORES är Finlands största och mest professionellt inriktade gosskör samt körskola och fungerar som både musikalisk och andlig fostrare för pojkar och unga män. Cantores Minores-kören är känd speciellt för sina produktioner av stora kyrkomusikverk av Bach, Händel och Mendelssohn och hämtar sin inspiration främst från den tyska lutherska gosskörstraditionen.
Cantores Minores esiintyy kotimaansa lisäksi jatkuvasti myös ulkomaisilla kuorofestivaaleilla ja musiikkijuhlilla, ja on tehnyt konserttikiertueita kaiken kaikkiaan 22 Euroopan maahan. Kuoron taiteellisena johtajana toimii musiikin tohtori, kapellimestari Hannu Norjanen.
Cantores Minores uppträder förutom i hemlandet ofta också på kör- och musikfestivaler utomlands och har gjort konsertturnéer till sammanlagt 22 europeiska länder. Kapellmästaren, musikdoktor Hannu Norjanen är konstnärlig ledare för kören.
The boys’ choir of Helsinki Cathedral, CANTORES MINORES is the largest and most professionally inclined boys’ choir and choir school in Finland. Cantores Minores acts as a musical and spiritual educator for boys and young men. The choir is known for its productions of especially Bach’s, Händel’s and Mendelssohn’s large church music compositions and draw its inspiration particularly from the German Lutheran boys’ choir tradition. Apart from performing in Finland, Cantores Minores also frequently performs at choir and music festivals abroad and has done concert tours to 22 European countries. The conductor, Doctor of Music Hannu Norjanen is artistic director for the choir.
LA / LÖ / SAT 18.5. 18-20 Skafferiet@Ritz 25 / 20 / 15€
HUMANOPHONES (FRA) HUMANOPHONES luo musiikkia, joka tuotetaan kokonaan kehon avulla. Kvintetti koostuu kolmesta laulajasta ja kahdesta bodyperkussionistista. Humanophones on räjähtävä ”Groove-olento”, joka takaa elämyksellisen konsertin monipuolisine äänineen, kehon toimiessa lyömäsoittimena. Ryhmä tiivistää musiikin alkukantaisen alkemian poppiin, funkyyn, jazziin, souliin ja lisäten siihen ripauksen globaaleja/ etnisiä sävyjä/ mausteita maailmalta. Villi ja energinen raikkaus säteilee tästä bändistä!
HUMANOPHONES skapar musik som produceras helt och hållet med kroppen. Den här kvintetten består av tre sångare och två bodypercussionister. Humanphones är en explosiv ”Groove Creature”, där rösten i alla sina former med kroppen som slagverk spelar en jublande konsert! Gruppen destillerar en ursprunglig alkemi, som blandar pop-musik, funk, jazz, soulmusik och inspirationer från folkstammar härifrån och därifrån. En vild och energisk fräschhet strålar ut från det här bandet!
HUMANOPHONES creates music entirely produced with the body. This quintet is composed of three singers and two bodypercussionist. Humanophones is an explosive “Groove Creature”, where the voice in all its forms plays with powerful and effective body percussions, a jubilant concert! The group distills an original alchemy, which mixes pop-music, funk, jazz, soul music and tribal inspirations from here and from elsewhere. A wild and energetic freshness radiates from this band!
LA / LÖ / SAT 18.5. 18-20 Skafferiet@Ritz 25 / 20 / 15€
PHILOMELA PHILOMELA rikkoo käsitykset perinteisestä kuorolaulusta ja yllättää aina yleisönsä. Suomalaiseen ja pohjoismaiseen, usein kansanperinteestä kumpuavaan musiikkiin keskittynyttä naiskuoroa luotsaa musiikkineuvos Marjukka Riihmäki Keväällä 2018 Philomela toteutti pitkäaikaisen haaveensa ja julkaisi Anna-Mari Kähärän sävellyksistä ja sovituksista koostuvan levyn ”Samsara”. ANNA-MARI KÄHÄRÄ Anna-Mari Kähärä on arvostettu ja monipuolinen taiteilija, joka tunnetaan mittavasta työstään suomalaisen kulttuurin kentällä. Hänen sävellyksiään ovat tulkinneet lukuisat lauluyhtyeet, kuorot, sinfoniaorkesterit ja solistit. Kähärä on ensimmäinen Suomen Jazzliiton Yrjö-palkinnon saanut naismuusikko.
PHILOMELA slår hål på uppfattningen om traditionell körsång och vill alltid överraska sin publik. Kören har riktat in sig på finländsk och nordisk musik och den är ofta uppkommen ur folktraditionen. Musikrådet Marjukka Riihimäki leder Philomela.
PHILOMELA breaks the conception of traditional choir singing and always wants to surprise its audience. Philomela has focused on Finnish and Nordic music, which often originate from folk tradition. Marjukka Riihimäki, Director Musices, leads Philomela.
Våren 2018 förverkligade Philomela sin långvariga dröm och av ut skivan ”Samsara” med kompositioner och arrangemang av Anna-Mari Kähärä.
In the spring of 2018, Philomela achieved a long-term dream and released the album called “Samsara” based on the compositions and arrangements by Anna-Mari Kähärä.
ANNA-MARI KÄHÄRÄ Anna-Mari Kähärä är en uppskattad och mångsidig konstnär, som är känd för sitt omfattande arbete inom det finländska kulturfältet. Hennes kompositioner har tolkats av många sångensembler, körer, symfoniorkestrar och solister. Kähärä är den första kvinnliga musikern som fått Yrjö-priset som delas ut av Suomen Jazzliitto.
ANNA-MARI KÄHÄRÄ Anna-Mari Kähärä is a distinguished and versatile artist, who is known from her extensive work on the Finnish cultural field. Numerous a cappella ensembles, choirs, symphony orchestras and soloists, have interpreted her compositions. Kähärä was the first female recipient of the Yrjö -award presented by the Finnish association of Jazz.
TO / TOR / THU 16.5. 18-20 Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall 25 / 20 / 15€
DOUBLE DATE (USA) DOUBLE DATE laulaa hauskoja, jazzillisia sovituksia tiukoin harmonioin ja enimmäkseen barbeshop-tyyliin. Ohjelmistoon kuuluu barbershop-klassikoita, kansanlauluja, musikaaliteoksia, jazzstandardeja, länsimaalaisen ja intialaisen perinteen lauluja sekä popmusiikkia kattavasti 1900-luvulta. DOUBLE DATE sjunger roliga, jazziga arrangemang med tajta harmonier och till största delen i barbershop-stil. Till repertoaren hör barbershopklassiker, folksånger, musikalverk, jazz-sångens standardlåtar, västerländska och indiska traditionella sånger samt pop-musik från hela 1900-talet. DOUBLE DATE’S sound is fun, jazzy arrangements with tight harmonies, mostly in the barbershop style! Double Date sings barbershop classics, folk songs, musical theater, jazz standards, Western and Indian classical songs and popular music spanning the 20th century.
SU / SÖN / SUN 19.5. 11-12 Draama-sali, pääkirjasto / Dramasalen, huvudbiblioteket / Drama Hall, Main Library 5€
TUHKIMO-OOPPERA OPERAN ASKUNGEN OPERA CINDERELLA TUHKIMO-OOPPERA on koko perheen versio Rossinin teoksesta. Alkuperäinen, melkein kolmetuntinen ooppera on nyt lyhennetty ja sovitettu sulavammaksi ja kevyemmäksi versioksi lapsille.
OPERAN ASKUNGEN är en version av Rossinis Askungen för hela familjen. Den ursprungliga, nästan tre timmar långa operan har nu kortats ner och arrangerats till en smidigare och lättsammare version för barn.
Tuhkimo on kaikkien tuntema satuklassikko. Esitys tarjoaa hauskan ja elämäniloisen nuoren tytön kasvutarinan, jossa ymmärrys, rakkaus ja anteeksianto lopulta voittavat. Moderni, mukaansatempaava ohjaus on hauska ja täynnä yllätyksiä. Rooleissa nähdään nuoria ammattilaulajia, ja orkesterin virkaa toimittaa pianisti.
Askungen är ett populärt, klassiskt verk, en saga som alla känner till. Framförandet bjuder på en rolig och livsglad ung flickas uppväxthistoria, där förståelse, kärlek och förlåtelse till slut vinner. Regin är modernt medryckande, rolig och full av glada överraskningar. Artisterna är unga yrkessångare och pianisten imiterar orkestern.
KIELI: FI IKÄSUOSITUS: 6-vuotiaasta lähtien KESTO: 60 min.
SPRÅK: FI ÅLDERSREKOMMENDATION: från 6 år LÄNGD: 60 minuter.
OPERA CINDERELLA is a shortened Finnish-speaking version of Rossini’s Cinderella for the whole family. Original, nearly three hours long opera has now been shortened and arranged into a more streamlined and lighter version for children. Cinderella is a popular classical work, a well-known fairytale. This performance offers a happy and lively young girl’s growth story, where understanding, love and forgiveness win in the end. Direction is modern, engaging, fun and full of happy surprises. The performers are young professional singers and the orchestra is imitated by the pianist. LANGUAGE: FI AGE RECOMMENDATION: From the age of 6 DURATION: 60 minutes.
16.5.
TORSTAI/TORSDAG/THURSDAY 11.00-12.00
11.20-12.20
Toukojuhla/ Majfest/ May Celebration
Villa Sandviken – Kauppatori / Salutorget / The Market Place
11.00 Tori 11.45 Villa Sandviken Pop-Up Konsertti/ Kokokana Konsert/Concert 11.20-11.40 Eläkkeensaajien kuoro 11.40-12.00 Korsukuoro 12.00-12.20 Tähkäkuoro
13.00-13.30
13.30-14.00
13.30-14.00
17.00-17.30
18.00-18.30
Kuoro kylässä Kör på besök Choir on Visit
Himalajan palvelutalo / Servicehuset Himalaja / Himalaja Service Center 13.00-13.30 Joensuun laulu Kuoro kylässä Ruukinkartanon palKör på besök velutalo/ Bruksgårdens Choir on Visit servicehus/ Ruukinkartano Senior Center 13.30-14.00 Reserviläiskuoro Vinosyöttö Kuoro kylässä Kotirannan palvelutalo Kör på besök / Hemstrands servicehus Choir on Visit / Kotiranta Senior Center 13.30-14.00 Sepänkylän Flikat Pop-Up Konsertti/ Frans & Nicole Konsert/Concert 17.00-17.30 Joensuun laulu Pop-Up Konsertti/ Brasserie & Bar Fondis Konsert/Concert 18.00-18.30 Reserviläiskuoro Vinosyöttö
18.00-20.00 AVAJAISKONSERTTI/ Kaupungintalo ÖPPNINGSKONSERT/ Stadshuset OPENING CONCERT City Hall 18.00-18.20 Kuula –opiston lapsikuoro 18.20-18.50 Double Date 19.10-19.30 Vaasan oopperan kuoro 19.30-20.00 Philomela Juontaja/Konferencier/Speaker: Jukka Nieminen Sponsored by:
17.5.
PERJANTAI/FREDAG/FRIDAY 9.00-10.50
10.00-12.00
12.20-15.00
12.00-13.00
12.00-13.00
13.00-13.30
13.30-14.00
Koululaiskonsertti Onkilahden Skolkonsert yhtenäiskoulu School Concert Double Date Kempeleen lukion kuoro LUENTO Laulusta Vuorikeskus / Bergvoimaa läpi koko centret / Vuorikeskus elämän! Senior Center Marjukka Riihimäki laulattaa ja kertoo työstään senioreiden ja muistisairaiden kanssa. NON-STOP Draama-Sali, pääkirjasto PERJANTAI / Drama-salen, huvudbiblioteket /Drama Hall, Main Library 12.20-12.40 Kuula-opiston lapsikuoro 12.40-13.00 Joensuun Laulu 13.00-13.20 Tähkäkuoro 13.20-13.40 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 13.40-14.00 Kempeleen lukion kuoro 14.00-14.20 Haumenipois 14.20-14.40 Vaasan ylioppilaskuoro 14.40-15.00 Double Date Juontaja / Konferencier / Speaker: Jukka Nieminen Pop-Up Konsertti/ Kokokana Konsert/Concert 12.00-12.30 Haumenipois 12.30-13.00 Iin mieslaulajat Pop-Up Konsertti/ Brasserie & Bar Fondis Konsert/Concert 12.00-12.30 Tähkäkuoro 12.30-13.00 Eläkkeensaajien kuoro Kuoro kylässä Himalajan palvelutalo / Kör på besök Servicehuset Himalaja / Choir on Visit Himalaja Service Center 13.00- 13.30 Vaasan ylioppilaskuoro Kuoro kylässä Ruukinkartanon palKör på besök velutalo/Bruksgårdens Choir on Visit servicehus 13.30-14.00 Pokrov (RUS)
15.00-16.00 Kirkkokonsertti Kyrkokonsert Church Concert
Ortodoksinen kirkko Ortodoxa kyrkan Orthodox ChurLAUANTAI/LÖRDAG/SATURDAY ch 15.00-15.30 Wasa Sångargilles Seniorkör Vaasan kuorofestivaali on the road 15.30-16.00 Pokrov (RUS) 15.00-16.00 Philomela – Suden Kamarimusiikkisali / Double Date (USA) - Kamarikuoro Aiolos aika Kammarmusiksalen/ Lauluyhtye Haikia Chamber Music Hall Maalahti - Malax – Malakta 12.00-13.00 Korsnäs bibliotek 14.00-15.00 16.30-17.00 Pop-Up Konsertti/ Kauppakeskus / Kristiinankaupunki-Kristinestad 16.30-17.30 Konsert/Concert Köpcentrum Shopping Centre Espen 10.00-12.00 WORKSHOP Kaupungintalo/ HUMANOPHONES Stadshuset/City Hall – 16.30 – 17.00 Reserviläiskuoro Kamarimusiikkisali/ Vinosyöttö Kammarmusiksalen/ 16.00-17.30 Konsert/Konsertti/ Baptistikirkko / Chamber Music Hall Concert Baptistkyrkan / Ennakkoilmoittautuminen/ Baptist Church Förhandsanmälan/Advance registration 16.00-17.30 Wasa Bygdekör & Joensuun 10.00-17.00 NON-STOP Kulttuuritalo Fanny/ laulu & Vox Luminum Kulturhuset Fanny / 17.00-17.30 Pop-Up Konsertti/ Frans & Nicole Culture House Fanny Konsert/Concert 10.00-10.20 Sånggruppen Tonfallet 17.00-17.30 Pyrstötähdet 10.20-10.40 Laurentius-kuoro 18.00-20.00 Pop-Up Konsertti/ Villa Sandviken 10.40-11.00 Pokrov (RUS) Konsert/Concert 11.00-11.20 Oraskuoro 18.00-18.20 Iin Mieslaulajat 11.20-11.40 Kamarikuoro Proosit 18.20-18.40 Vaasan naiskuoro 11.40-12.00 Sekakuoro Sirpaleet 19.00-19.20 Oraskuoro 12.00-12.20 Naiskuoro Tinnitus 19.20-19.40 Kempeleen lukion kuoro 12.20-12.40 Iin Mieslaulajat 19.40-20.00 Pyrstötähdet 12.40-13.00 Mittimillan 18.00-19.00 KIRKKOKONSERTTI/ Vaasan kirkko/ 13.00-13.20 Vaasan Viihdekuoro KYRKOKONSERT/ Trefaldighetskyrkan/ 13.20-13.40 Yksi sydän CHURCH CONCERT Vaasa Church 13.40-14.00 Hinthaaran kyläkuoro 14.00-14.20 Pyrstötähdet 18.00-18.30 Double Date 14.20-14.40 Cawiar 18.30-19.00 Damkören QuinnTon 14.40-15.00 Euforiakören 19.00-20.00 Philomela – Suden Kamarimusiikki 15.00-15.20 Åbo Damkör r.f. aika sali/Kammarmu 15.20-15.40 Kupliva Ilo siksalen/Chamber 15.40-16.00 Klipparkvartetten music hall 16.00-16.30 Merikarvian Mieslaulajat 20.00-01.00 KUOROJEN ILTA/ Hotel Central 16.30-17.00 Generationskören KÖRERNAS AFTON Juontaja / Konferencier / Speaker: 21.00–23.00 Pop-Up konsertti/ Bock’s Corner Jukka Nieminen Konsert/Concert Brewery Kahvitarjoilu – käteismaksu Kaffeservering – kontantbetalning 21.00-21.30 Kören Gränsklang Café open – cash payments 21.30-22.00 Dansbandz Renässanz 22.00-22.30 Klipparkvartetten 22.30-23.00 Iin mieslaulajat
18.5.
11.00-12.15
KIRKKOKONSERTTI/ KYRKOKONSERT/ CHURCH CONCERT
Palosaaren kirkko Brändö kyrka/ Palosaari Church
11.00-11.20 Vox Luminum 11.20-11.40 Renascenti 11.40-11.55 Villimarjat 11.55-12.15 Vokalensemblen Röster 11.20-12.20
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
13.00-14:00
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
13.00-14:00
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/ Vaasa Church
12.00-12.20 Generationskören 12.20-12.40 Reserviläiskuoro Vinosyöttö 12.00-13.00 Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Kaupunginkirjasto/ Stadsbiblioteket/ City Library
12.00-12.20 Sånggruppen Tonfallet 12.20-12.40 Kulissi Goes a Cappella 12.40-13.00 Joensuun Laulu 12.30-13.10
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
13.00-14.00
12.30-13.30
13.00-14:00
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Kuoro kylässä/Kör på besök/Choir on Visit
14.00-15:00
Vuorikeskus/ Bergcentret/ Vuorikeskus Senior Center
13.00-13.30 Vaasan Naiskuoro 13.30-14.00 Iin Mieslaulajat
Kauppakeskus / Köpcentrum Shopping Centre Espen
Kuoro kylässä/Kör på besök/Choir on Visit
Präntöön Helmi / Brändö pärla
14.00-14.30 Kamarikuoro Proosit 14.30-15.00 Pokrov (RUS) 14.00-15:00
Kuoro kylässä/Kör på besök/Choir on Visit
Carl & Carolina OF- sali /salen / hall
14.00-14.30 Renascenti 14.30-15.00 Sekakuoro Sirpaleet 14.00-14.30
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Amarillo
14.00-14.15 Kupliva Ilo 14.15-14.30 DeXiM 14.00-15.00
Frans & Nicole
12.30-13.00 Villimarjat 13.00-13.30 Kenkävaahto
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
13.00-13.20 Sunny Singers 13.20-13.40 Kempeleen lukion kuoro 13.40-14.00 Mittimillan
Villa Sandviken
12.30-12.50 Cawiar 12.50-13.10 Merikarvian Mieslaulajat
Mustasaaren terveyskeskus / Mustasaari Health Center – Höök-sali / -salen / Hall
13.00-13.30 Kören Gränsklang 13.30-14.00 Con Brio, Karleby Damkör
11.00-11.20 Naiskuoro Tinnitus 11.20-11.40 Kulissi Goes a Cappella 12.00-12.20 Pyrstötähdet 12.20-12.40 Kamarikuoro Camena 12.40-13.00 Klipparkvartetten 12.00-12.40 Kirkkokonsertti
Kuoro kylässä/Kör på besök/Choir on Visit
Kokokana
Faros
Attendo Milka
13.00-13.30 Haumenipois 13.30-14.00 Laurentius-kuoro
11.20-11.40 Cawiar 12.00-12.20 Con Brio, Karleby Damkör 11.00-13.00
Kuoro kylässä/Kör på besök/Choir on Visit
15.00-16.30
CANTORES MINORES Sponsored by:
Vaasan kirkko/ Trefaldighetskyrkan/Vaasa Church FESTIVAALIKONSERTTI Kaupungintalo/ FESTIVALKONSERT Stadshuset/City FESTIVAL CONCERT Hall 15.00-15.20 Mittimillan 15.20-15.40 Hinthaaran kyläkuoro 15.40-16.00 Laurentius-kuoro 16.00-16.15 Åbo Damkör r.f. 16.15-16.30 Euforiakören
15.00-16.00 Kirkkokonsertti Kyrkokonsert Church Concert
Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan / Orthodox Church
21.00 – 23.00
Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Kaupunginkirjasto Stadsbiblioteket City Library
16.00-16.20 Vaasan Viihdekuoro 16.20-16.40 Johan & Juristerna 16.40-17.00 Kören Gränsklang 16.30-18.00 Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Sisäsataman Terassi
16.30-16.50 Iin mieslaulajat 16.50-17.10 Renascenti 17.10-17.30 Sunny Singers 17.30-18.00 Pokrov (RUS) 16.40-17.20
Kuoro kylässä Kör på besök Choir on Visit
17.00-18.15
POHJAN MIEHET & LAULU JAAKOT
17.00-18.00
Pop-Up konsertti/ Konsert/Concert
Kaupungintalo/ Stadshuset/ City Hall Frans & Nicole
17.00-17.20 Åbo Damkör r.f. 17.20-17.40 Kamarikuoro Proosit 17.40-18.00 Merikarvian Mieslaulajat 17.00-18.00
Pop-Up konsertti/ Konsert/Concert
Brasserie & Bar Fondis
17.00-17.20 DeXiM 17.20-17.40 Klipparkvartetten 17.40-18.00 Euforiakören 18.00-20.30 CURIOSA-KONSERTTI
Skafferiet@Ritz
18.00-19.00 Philomela & Anna-Mari Kähärä 19.30-20.30 Humanophones (FRA) Sponsored by:
23.00-01.00
FESTIVAL CLUB
O´Malleys
Allan & The Astronauts
19.5.
SUNNUNTAI/SÖNDAG/SUNDAY 10.00-11.00 Aamupalakonsertti
Kokokana
Naiskuoro Tinnitus 10.00-11.15
Vaasan vankila Vasa fängelse Vaasa Prison
16.40-17.00 Vaasan Naiskuoro 17.00-17.20 Villimarjat ei yleisötilaisuus/ej för allmänheten/not for the public
Bock’s Corner Brewery
21.00-21.30 Johan & Juristerna 21.30-22.00 Villimarjat 22.00-22.30 Cawiar 22.30-23.00 Kenkävaahto
15.00-15.30 Kamarikuoro Camena 15.30-16.00 Vokalensemblen Röster 16.00-17.00
Pop-Up konsertti/ Konsert/Concert
Messu
Huutoniemen kirkko, kirkkosali / Huutoniemi Church, Church Hall
Korsukuoro Tuhkimo-Ooppera / Draama-Sali, pääkirOperan Askungen / jasto / Drama-salen, Cinderella -Opera huvudbiblioteket / Drama Hall, Main Library 13.00-14.00 Pop-Up Konsertti/ Amarillo Konsert/Concert 11.00-12.00
13.00-13.20 Hinthaaran kyläkuoro 13.20-13.40 Vaasan Ylioppilaskuoro 13.40-14.00 Laurentius-kuoro 13.30-14.30 Pop-Up Konsertti/ Konsert/Concert
Arbis
13.30-14.00 QuinnTon 14.00-14.30 Kenkävaahto 13.00-13.40 International Sunday Service/ Kansainvälinen Jumalanpalvelus/ Internationell Gudstjänst
Palosaaren kirkko / Brändö kyrka/ Palosaari Church
13.00 Kamarikuoro Camena 13.20 NOX
15.00-16.45 PÄÄTÖSKONSERTTI/ AVSLUTNINGSKONSERT/ CLOSING CONCERT
Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall
15.00-15.25 NOX 15.30-15.50 Pop-Rock Kuoro Upstairs Singers 15.50-16.15 Väliaika/Paus/Interval 16.15-16.45 Humanophones Juontaja/Konferencier/Speaker: Jukka Nieminen
seuraa festivaalia följ festivalen follow the festival
#VKF19 festivaalitunnelmia festivalstämningar festival feelings
festivaalitervehdykset festivalhälsningar festival greetings ´Vaasa Choir Festival´
Sponsored by:
Yh
ty
el
au
lu
ki
lp
ai
lu
30 v
LIPUT 0–38 € / PASSIT 55–180 €
www.tamperemusicfestivals.fi/vocal
Kuva: Helsingin juhlaviikot / Petri Anttila
ACACARTELLI – CLUB FOR FIVE, FORK & RAJATON / ACCENT / ARS NOVA COPENHAGEN / DET NORSKE SOLISTKOR ERIC ERICSONS KAMMARKÖR / FILHARMONINEN CLUB FOR FIVE / HELSINGIN KAMARIKUORO / QUINTENSE TAMPERE CAPPELLA / TUULETAR & FRIENDS / KUOROKATSELMUS / YHTYELAULUKILPAILU / KURSSIT / KUOROTORI
08/08/2019 vaasa.fi/taiteiden-yo
vaasantaiteidenyo
vaasankulttuuripalvelut
#taiteidenyovaasa #konstensnattvasa
KEHOMUSIIKKIWORKSHOP
KROPPSMUSIK WORKSHOP
Remi Leclercin kanssa med Remi Leclerc
RÉMI LECLERC on Humanopho- RÉMI LECLERC är grundare av nesin perustaja ja taiteellinen och konstnärlig ledare för Hujohtaja. Remin workshop on se- manophones. Hans workshop koitus tanssia, monikultär en mix av dans, interkultuurista Body Groovea turella Body Grooves LA / LÖR / SAT ja orgaanista muoch organisk musik. 18.5. 10-12 siikkia. Kaupungintalo/ Stadshuset/City Hall – Människokroppen Ihmiskeho on vanär det äldsta muKamarimusiikkisali/ hin musikaalinen sikinstrumentet! En Kammarmusiksalen/ Chamber instrumentti. Joukrad olika ljud kan Music Hall ko ääniä voi muutförvandla kroppen taa kehon rytmiseksi till ett musikinstrument: instrumentiksi kuten taputus genom att klappa på låren, reisiin, kielen tai sormien naksu- smacka med tungan, knäppa tus, jaloilla tömistäminen, laula- med fingrarna, stampa i marminen sanoilla ja viheltely. Tässä ken, genom onomatopoetisk harjoituksessa on mahdollisuus sång och att vissla. Genom ett kehittää rytmikäsitystä ja koor- roligt och progressivt grepp dinaatiota hauskan ja progres- gör den här övningen det möjsiivisen lähestymistavan kautta. ligt att utveckla rytmsinne och koordination. SISÄLTÖ: • kehon äänten löytäminen, opitaan INNEHÅLL: bodyperkussio perustekniikat • kehokeskitys, työstäminen kävellen, pelikoordinaatio • polyrytmit ja polyfonia, Circle Songs • Body Funk Grooves, koreografiset rutiinit
OPETUSKIELI: ENG
• att upptäcka kroppsljud, lära sig kroppsrytmikens basteknik • kroppscentrering, bearbeta gående, spelkoordination • polyrytmer & polyfonier, circle songs • Body funk Grooves, koreograferade serier
SPRÅK: ENG
BODY MUSIC WORKSHOP by Remi Leclerc
RÉMI LECLERC is the founder and artistic director of Humanophones. His workshop is a mix of dance, intercultural Body Grooves and organic music. The human body is the oldest musical instrument! A range of sounds can transform the body into a rhythmic instrument: clapping the thighs, smacking the tongue or fingers, stomping the ground, singing onomatopoeia and whistling. Through a fun and progressive approach, this practice allows to develop the sense of rhythm and coordination. CONTENT:
• discovery of body sounds, learn the basic techniques of body percussion • body centering, work on walking, games coordination • polyrhythms & polyphonies, circle songs • Body funk Grooves, choreographed routines
LANGUAGE: ENG
Perjantai 14.6.2019 Hietalahden puisto, Vaasa
Lauantai 15.6.2019 Hietalahden puisto, Vaasa
THE RASMUS • ELLIPS ANSSI KELA • TELEKS FREDRIK FURU
www.festivilla.fi • www.rockperry.fi
SKID ROW • BACKYARD BABIES HARDCORE SUPERSTAR • ECLIPSE KOTITEOLLISUUS • SARA
AVOIN LUENTO ÖPPEN Laulusta voimaa läpi FÖRELÄSNING koko elämän! Styrka från sång Luento on tarkoitettu sekä palvelutalon asukkail- genom hela livet! le, että ikäihmisten toiminnasta kiinnostuneille. Marjukka Riihimäki kertoo työstään ikäihmisten kanssa, ja siitä millainen vaikutus laulamisella ja musiikilla on esimerkiksi muistisairaaseen ihmiseen. Hän laulattaa yleisöä myös luennolla. Marjukka Riihimäki on tehnyt pitkän ja näyttävän uran nuorten laulajien ja naiskuorojen parissa. Hänen panoksensa naiskuorolauluun on ollut erityisen merkittävä. Marjukka johtaa Grex Musicuksen lisäksi Philomelaa ja asumispalvelukeskus Wilhelmiinan Laulusta voimaa -kuoroa. PE / FRI / FRI Hänelle myönnettiin mu17.5. 10-12 siikkineuvoksen arvo Vuorikeskus / vuonna 2009 ja kulttuuBergcentret / rirahaston suurpalkinto Vuorikeskus Senior Center keväällä 2019.
seuraa festivaalia följ festivalen follow the festival
Marjukka Riihimäki har haft en lång och framstående karriär tillsammans med unga sångare och damkörer. Hennes bidrag till damkörsången har varit speciellt betydelsefull. Marjukka leder förutom Grex Musicus också Philomela och serviceboendet Wilhelmiinas Laulusta voimaa-kör. Hon tilldelades hederstiteln musikråd år 2009 och Finska kulturfondens pris våren 2019. SPRÅK: FI
KIELI: FI
Föreläsningen riktar sig både till de som bor på serviceboendet och dem som är intresserade av aktiviteter för seniorer. Marjukka Riihimäki berättar om sitt arbete med seniorer och om hurdan inverkan sång och musik kan ha på en minnessjuk person. På föreläsningen blir det också allsång.
#VKF19 festivaalitunnelmia festivalstämningar festival feelings
festivaalitervehdykset festivalhälsningar festival greetings ´Vaasa Choir Festival´
2019 KUOROT • KÖRER • CHOIRS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Aiolos Cantores Minores Cawiar Con Brio, Karleby Damkör Damkören QuinnTon DeXiM Double Date Euforiakören Generationskören (SE) Haumenipois Hinthaaran kyläkuoro Humanophones Iin Mieslaulajat Joensuun Laulu Johan & Juristerna Kamarikuoro Camena Kamarikuoro Proosit Kempeleen lukion kuoro Kenkävaahto Klipparkvartetten Kulissi Goes a Cappella Kupliva Ilo
• Kuula –opiston lapsikuoro • Kören Gränsklang (SE) • Laulu-Jaakot • Lauluyhtye HAIKIA • Laurentius-kuoro • Merikarvian Mieslaulajat • Mittimillan r.f. • Naiskuoro Tinnitus • NOX • Oraskuoro • Philomela • Pohjan Miehet • Pokrov (RU) • Pop-Rock Kuoro Upstairs Singers • Pyrstötähdet • Renascenti - Vaasan musiikkiluokkien alumnikuoro • Reserviläiskuoro Vinosyöttö • Sekakuoro Sirpaleet
• Sepänkylän Flikat • Singsby Sångkör rf. • Sunny Singers • Sånggruppen Tonfallet • Tuhkimo - ooppera • Vaasan Eläkeläisten Tähkäkuoro • Vaasan Eläkkeensaajien kuoro • Vaasan Korsukuoro • Vaasan Naiskuoro • Vaasan Viihdekuoroyhdistys ry • Vaasan Ylioppilaskuoro • Wasa Bygdekör • Wasa Sångargilles Seniorkör • Villimarjat • Vokalensemblen Röster • Vox Luminum • Yksi sydän • Åbo Damkör r.f.
KIITOS KAIKILLE VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÖILLE! TACK TILL ALLA FRIVILLIGARBETARE! THANK YOU TO ALL OF OUR VOLUNTEERS!
Ainutkertaisia konsertteja Ooppera-areenalla
Elokuvamusiikin ilta La 8.6. klo 20
Pe 14.6. klo 21
Liput 44€ / 39€
toimisto@musiikkijuhlat.fi
Perttu Kivilaakso: Apocalypse-oratorio
(06) 424 2900
Liput 44€ / 39€
WWW.MUSIIKKIJUHLAT.FI
KOE huomisen puheenaiheet tänään
www.pohjalainen.fi
KONSERTTIPAIKAT KONSERTPLATSER CONCERT LOCATIONS 1. Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall - Festivaalitoimisto / Festivalkansliet / Festival Office - Kamarimusiikkisali / Kammarmusiksalen / Chamber Music Hall 2. Amarillo ravintola / restaurang / Restaurant 3. Arbis 4. Attendo Milka 5. Baptistikirkko / Baptist kyrkan / Baptist Church 6. Bock’s Corner Brewery 7. Brasserie & Bar Fondis 8. Carl & Carolina 9. Central ravintola / restaurang / Restaurant 10. Faros ravintolalaiva / restaurangbåt / Restaurant Ship 11. Frans & Nicole ravintola / restaurang / Restaurant 12. Himalajan palvelutalo / Servicehuset Himalaja / Himalaja Service Center 13. Huutoniemen kirkko / Roparnäs kyrkan / Huutoniemi Church 14. Kauppakeskus / Köpcentrum / Shopping Centre Espen 15. Kauppatori / Salutorget / The Market Place 16. Kokokana ravintola / restaurang / Restaurant 17. Korsnäs kirjasto / bibliotek / library 18. Kotirannan palvelutalo / Hemstrand servicehus / Kotiranta Nursing Home 19. Krannilan palvelutalo / service hus / Nursing Home
20. Kristiinankaupunki / Kristinestad 21. Kulttuuritalo Fanny / Kulturhuset Fanny / Culture House Fanny 22. Malakta 23. Mustasaaren terveyskeskus / Korsholms hälsovårdscentral / Mustasaari Health Centre 24. Onkilahden yhteinäiskoulu 25. Ortodoksinen kirkko / ortodox kyrka / Orthodox Church 26. Palosaaren kirkko / Brändö kyrka / Palosaari Church 27. Präntöön Helmi palvelutalo / Brändö Pärla servicehus / Präntöön Helmi Senior Center 28. Pub O´Malleys 29. Ruukinkartanon palvelutalo / Bruksgårdens servicehus / Ruukinkartano Senior Center 30. Sisäsataman Terassi / Inre Hamnens Terass 31. Skafferiet@Ritz 32. Vaasan kaupunginkirjasto / Vasa stadsbibliotek / Vaasa City Library 33. Vaasan kirkko / Trefaldighetskyrkan / Vaasa Church 34. Vaasan vankila / Vasa fängelse / Vaasa Prison 35. Villa Sandviken ravintola / restaurang / Restaurant 36. Vuorikeskus / Berghemmet
26.
27.
32.
29.
6.
24.
36.
4. 12. 13.
3.
18.
9. 28. 7.
30. 31. 33.
14.
16.
1.
19.
11.
15. 2.
8. 10.
5.
21. 25.
34.
17.
20.
22.
23.
35.
Elts vs. Mozart TO 11.4. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS 35 / 30 / 25
IRINA ZA
vaasankaupunginorkesteri.fi
O ENK VA
Peter Eötvös: Dialogi Mozartin kanssa – Da capo orkesterille / En dialog med Mozart – Da capo för orkester W. A. Mozart: Pianokonsertto nro 20 d-molli KV 466 / Pianokonsert nr 20 d-moll KV 466 Valentin Silvestrov: The Messenger W. A. Mozart: Sinfonia nro 40 g-molli KV 550 / Symfoni nr 40 g-moll KV 550
HH AR
joht. / dir. Olari Elts sol. Irina Zahharenkova, piano
VAASA CLIMATE CHANGE CONFERENCE & NETWORKING FORUM 26.–28.9 2019
Vaasan yliopisto, Kulttuuritalo Fanny, Vaasan kaupunginkirjaston Draamasali
TAPAHTUMAJÄRJESTÄJÄT Vaasan yliopisto (VEBIC), Luleå University of Technology, Wildlife Vaasa festivaalin tukiyhdistys ry. LISÄTIEDOT Jukka Seppälä, tapahtuman koordinaattori +358 400 153 143 seppalajukkap@gmail.com KUVA © Asgeir Helgestad, ”Queen without Land” elokuvasta
Autenttinen juomaja ruokaelämys, pohjalaisittain!
1 - 24 Ma-To 1 2) 1 - 24 (0 ) 1 Pe (02 4 2 14 La 12 - 18 u S arkisin Lo unas 11 14
trad. since
1865
an juomat
nkulm ettiin Puki Näin pullot alussa. un uv -l 1900
En autentisk dryckoch matupplevelse på österbottniskt vis!
Gerbyntie 16, 65230 Vaasa
www.bockscornerbrewery.com
Pöytävaraukset: 046 9236175 Ryhmät: 050 3777000
YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE MED / IN CO-OPERATION WITH: MAKE GOOD!
FESTIVAALITOIMISTO – FESTIVALKANSLI – FESTIVAL OFFICE Kaupungintalo / Stadshuset / City Hall 3. krs. / vån. / 3rd floor AVOINNA / ÖPPET / OPEN: 16.-19.5.2019 to / tors / Thu - la / lö / Sat: 11 – 19 su / sön / Sun: 11 – 15 +358 40 183 0139
Eero Paalanen, taiteellinen johtaja / konstnärlig ledare / Artistic Director +358 50 301 4440 eero.paalanen@gmail.com Ilkka Nyqvist, tuottaja / producent / Producer +358 400 564 469 ilkka.nyqvist@vaasa.fi JÄRJESTÄJÄ / ARRANGÖR / ORGANIZER: Vaasan kaupungin kulttuuri- ja kirjastopalvelut / Vasa stads kultur- och bibliotekstjänster / Culture and Library Services, City of Vaasa
LIPUT / BILJETTER / TICKETS NETTICKET
STUDIO TICKET
www.netticket.fi 0600-399 499 (1,00 eur/min. + pvm/lna/lcf/ + mpm/msa/cpc) ma/må/Mon-pe/fr/Fri: 9-21 la/lö/Sat-su/sö/Sun: 15-21 + kaikki NetTicket myyntipisteet + alla NetTicket försäljningsställen + all NetTicket Booking offices: www.netticket.fi/myyntipisteet
Avoinna/Öppet/Open Rewell Center 2. krs./vån/2nd Floor 0700 96525 (1,00 eur/min. + pvm/lna/lcc) ma/må/Mon - pe/fr/Fri: 9 La/lö/Sat: 10-14
seuraa festivaalia följ festivalen follow the festival
#VKF19 festivaalitunnelmia festivalstämningar festival feelings
Liput ovelta 1h ennen konserttia. Biljetter vid dörren en timme före konserten. Tickets at the door 1h before concert. - 17
festivaalitervehdykset festivalhälsningar festival greetings ´Vaasa Choir Festival´
seuraa festivaalia följ festivalen follow the festival
#VKF19 festivaalitunnelmia festivalstämningar festival feelings
festivaalitervehdykset festivalhälsningar festival greetings ´Vaasa Choir Festival´
VAASAN KUOROFESTIVAALI PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN OHJELMAN MUUTOKSIIN. VASA KÖRFESTIVAL FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN TILL PROGRAMÄNDRINGAR. CHANGES MAY OCCUR IN THE VAASA CHOIR FESTIVAL PROGRAMME.
Humanophones
VAASACHOIRFESTIVAL.FI