K A U N I A I S T E N GRANKULLA
MUSIIKKIJUHLAT MUSIKFEST
26.10.–2.11.2014
KAUNIAISTENMUSIIKKIJUHLAT.FI GRANKULLAMUSIKFEST.FI
FESTIVAALITOIMISTO Kauniaisten musiikkijuhlat Nuorisotalo Läntinen koulupolku 1 02700 Kauniainen musiikkijuhlat@kauniainen.fi YHTEYSTIEDOT Toiminnanjohtaja Jessica Jensen +358 (0)50 5853270 jessica.jensen@kauniainen.fi
TAPAHTUMAPAIKAT
UUSI PAVILJONKI, LÄNTINEN KOULUPOLKU 3
KAUNIAISTEN KIRKKO, KAVALLINTIE 3
VALLMOGÅRD, VALMUKUJA 3
ATELJEE KUKKAPURO, ALPPITIE 23
VÄLIAIKA
KONSERTTI PÄÄTTYY
Konsertti- ja tapahtumapaikat sijaitsevat Kauniaisten rautatieaseman lähellä. Kauniaisiin pääse julkisilla liikennevälineillä, junalla ja bussilla. Kauniaisten asemalla pysähtyvät S, U, E ja L-junat. WWW.KAUNIAISTENMUSIIKKIJUHLAT.FI
FESTIVALBYRÅN Grankulla musikfest Ungdomsgården Västra skolstigen 1 02700 Grankulla musikfest@grankulla.fi
KONSERTPLATSER
KONTAKTUPPGIFTER Verksamhetsledare Jessica Jensen +358 (0)50 5853270 jessica.jensen@grankulla.fi
NYA PAVILJONGEN, VÄSTRA SKOLSTIGEN 3
GRANKULLA KYRKA, KAVALLVÄGEN 3
VALLMOGÅRD, VALLMOGRÄND 3
ATELJÉ KUKKAPURO, ALPVÄGEN 23
P A U S
KONSERTEN SLUTAR
Konsertsalarna ligger alla nära Grankulla järnvägsstation. Man kan ta sig till Grankulla med allmänna fortskaffningsmedel; buss eller tåg. S, U, E och L-tågen stannar alla i Grankulla. WWW.GRANKULLAMUSIKFEST.FI
KAUNIAISTEN V MUSIIKKIJUHLAT 26.10.–2.11.2014
TÄSTÄ FESTIVAALISTA tuli kevyt, ilmava ja iloinen.
En pyrkinyt siihen tietoisesti, se vain syntyi sellaiseksi. Ehkä ikävuosien karttuessa henki tulee ilkikuriseksi. Festivaali sijoittuu pohjoisen pallonpuoliskon pimeimpään aikaan. Siitä viis! Uudessa Paviljongissa, kirkossa, Vallmogårdissa ja Kukkapurojen ateljeessa on luvassa sekä taiteen valoa että inhimillisen kanssakäymisen lämpöä. Tervetuloa! SEPPO KIMANEN, taiteellinen johtaja
GRANKULLA V MUSIKFEST 26.10–2.11.2014 DEN HÄR FESTIVALEN blev lättsam, luftig och
glad. Det var inget jag medvetet strävade efter, det bara blev så. Kanske anden blir mera skälmsk med åldern. Grankulla musikfest går av stapeln under det norra halvklotets mörkaste tid. Strunt i det! I Nya Paviljongen, kyrkan, Vallmogård och Ateljé Kukkapuro serveras både ljus från konsten och mellanmänsklig värme. Välkommen! SEPPO KIMANEN, konstnärlig ledare
SUNNUNTAI – SÖNDAG
26.10.
AVAJAISKONSERTTI: BACHISTA BRASILIAAN ÖPPNINGSKONSERT: FRÅN BACH TILL BRASILIEN J. S. Bach, Gioacchino Rossini, Pjotr Tjajkovskij, Astor Piazzolla, Toivo Kärki, Gustav Mahler, Heitor Villa-Lobos Total Cello Ensemble, Marjukka Tepponen, sopraano/sopran 15.00
20 min.
16.50
FESTIVAALIKLUBI – ILLAN KONSERTTI TUTUKSI FESTIVALKLUBB – BEKANTA DIG MED KVÄLLENS KONSERT Kannatusyhdistyksen jäsenille avec. Voit liittyä jäseneksi www.kauniaistenmusiikkijuhlat.fi/jasen För medlemmar i musikfestföreningen avec. Bli medlem via www.grankullamusikfest.fi/medlem. 18.00
–
18.50
J. S. BACH: MUSIIKKIA VIULULLE JA CEMBALOLLE J. S. BACH: MUSIK FÖR VIOLIN OCH CEMBALO Kolme sonaattia viululle ja cembalolle BWV 1014-1016, Chaconne d-molli BWV 1004, Fantasia BWV 922 Tre sonater för violin och cembalo, BWV 1014-1016, Chaconne d-molli BWV 1004, Fantasia BWV 922 Réka Szilvay, viulu/violin, Aapo Häkkinen, cembalo 19.00
–
20.15
MAANANTAI – MÅNDAG
ESITELMÄ FÖREDRAG –
17.30
18.30
27.10.
MUSIIKKIA SILMILLE JA KORVILLE MUSIK FÖR ÖGON OCH ÖRON Jouni Kaipainen: The Terror Run – Jousikvartetto/Stråkkvartett nr. 6, op. 92 Benjamin Britten: Jousikvartetto/Stråkkvartett nr. 2 c-molli/moll op. 36 Ludwig van Beethoven: Jousikvartetto F-duuri/ Stråkkvartett F-dur op. 18/1 Borea-kvartetti 19.00
15 min.
21.00
TIISTAI – TISDAG
28.10. ESITELMÄ FÖREDRAG 17.30
–
18.30
HOLLYWOODISTA PIETARIN BALETTIIN 20 SORMELLA Leonard Bernstein: Alkusoitto operetista Candide Igor Stravinsky: Kevätuhri Sergei Prokofjev: Osa Ilkeä Jumala ja pahojen henkien tanssi Skyyttiläisestä sarjasta George Gershwin: An American in Paris Andrew Lloyd Webber: Fantasia musikaalista Oopperan kummitus Leonard Bernstein: Sarja musikaalista West Side Story Jukka Nykänen ja Marko Hilpo, piano sekä sovitukset FRÅN HOLLYWOOD TILL BALETTEN I ST. PETERSBURG PÅ 20 FINGRAR Leonard Bernstein: Ouverturen till operetten Candide Igor Stravinskij: Våroffer Sergej Prokofjev: Satsen Elak Gud och de onda andarnas dans ur Skytiska sviten George Gershwin: An American in Paris Andrew Lloyd Webber: Fantasi ur musikalen Fantomen på operan Leonard Bernstein: En svit ur musikalen West Side Story Jukka Nykänen och Marko Hilpo, piano och arrangemang 19.00
20 min.
21.00
KESKIVIIKKO – ONSDAG
29.10.
ESITELMÄ FÖREDRAG 17.30
–
18.30
NELJÄ JOUSTA, KOLME SÄVELLYSTÄ JA ÉRARD-FLYYGELI FYRA STRÅKAR, TRE TONSÄTTNINGAR OCH EN ÉRARDFLYGEL Ludwig van Beethoven: Jousikvartetto f-molli/ Stråkkvartett f-moll op. 95 Henri Dutilleux: Jousikvartetto/Stråkkvartett ”Ainsi la Nuit” Robert Schumann: Pianokvintetto Es-duuri/Pianokvintett Ess-dur op. 44 Quatuor Voce, Konstantin Bogino, piano (Érard flyygeli/flygel 1862) 19.00
20 min.
21.00
TORSTAI – TORSDAG
30.10.
ESITELMÄ FÖREDRAG 17.30
–
18.30
VIISI KOVAA B:TÄ FEM HÅRDA B:N Ludwig van Beethoven: Sonaatti sellolle ja pianolle op. 102/1 C-duuri/Sonat för cello och piano op. 102/1 C-dur Ferruccio Busoni: Kultaselle, muunnelmia suomalaisesta kansanlaulusta /variationer över en finsk folksång Samuel Barber: Sonaatti sellolle ja pianolle/Sonat för cello och piano Luigi Boccherini: Sonaatti A-duuri/Sonat A-dur Johannes Brahms: Sonaatti F-duuri/Sonat F-dur op. 99 Senja Rummukainen, Klaus Mäkelä, sello/cello (I ja II palkinto Turun sellokilpailuissa /I och II pris i Åbo cellotävling 2014), Risto Lauriala, piano 19.00
20 min.
21.00
ESITELMÄ FÖREDRAG 17.30
–
18.30
ARKKITEHTUURIA AJASSA JA AJATTOMUUDESSA ARKITEKTUR I TIDEN OCH TIDLÖSHETEN
PERJANTAI – FREDAG
31.10.
Joseph Haydn: Jousikvartetto B-duuri/Stråkkvartett B-dur op. 76/1 Ernest Chausson: Chanson perpétuelle (Ikuinen laulu/Evig sång) op. 37 Olivier Messiaen: Quatuor pour la fin du temps (Kvartetto ajan loppumiselle /Kvartett för tidens ände) Asasello-kvartetti, Olga Nikolskaja-Heikkilä, sopraano/sopran, Marko Hilpo, piano, Martti Rautio, piano, Tuulia Ylönen, klarinetti/klarinett, Katinka Korkeala, viulu/violin, Marko Ylönen, sello/cello 19.00
15 min.
21.00
PORTRAIT OF A COMPOSER Seppo Kimanen interviews Toshi Ichiyanagi (in English) 13.00
–
13.45
LAUANTAI – LÖRDAG
SÄVELLYSKONSERTTI KOMPOSITIONSKONSERT
1.11.
Toshi Ichiyanagi mm. Circular Space, Flowers blooming in the Summer, Clarinetto sextetto, Recurrence , Time Sequence Avanti!, Kari Kriikku, klarinetti/klarinett, Aska Iino, piano 14.00
–
15.15
PYHÄINPÄIVÄN KUNNIAKSI ALLHELGONADAGEN TILL ÄRA Josquin des Prez: Ave Maria Johann Sebastian Bach: Komm, süßer Tod, sov./arr. Knut Nystedt BWV 478 Knut Nystedt: Stabat Mater, op. 111 Alfred Schnittke: Katumuspsalmi nrot / Botpsalmerna nr. 1, 5, 8, 11 Mikko Heiniö: Maria Suite Maikki Säikkä, sopraano/sopran, Katariina Korkeila, mezzosopraano/mezzosopran, Mats Lillhannus, tenori/tenor Key Ensemble, joht./dir. Teemu Honkanen, Erkki Lahesmaa, sello-osuus/celloavsnittet 17.00
15 min.
18.30
RANSKALAINEN SALONKI: ERIC SATIE JA HÄNEN AIKANSA DEN FRANSKA SALONGEN: ERIC SATIE OCH HANS TID ”Satie on esimerkki kaikille luoville ihmisille.” – Jean Cocteau ”Satie är en förebild för alla kreativa människor.” – Jean Cocteau Juonto/presentation: Seppo Kimanen (suomi), Tero-Pekka Henell (på svenska) Eric Satie: Gnossiennes, La belle excentrique, Lauluja/Sånger Claude Debussy: Lauluja/Sånger Gabriel Poulenc: Lauluja/Sånger, Sellosonaatti/Cellosonat op. 143 Maurice Ravel: Viulusonaatti G-duuri/Violinsonat G-dur Darius Milhaud: Scaramouche, sarja kahdelle pianolle/serie för två pianon, op. 165b Konstantin Bogino, piano, Junio Kimanen, piano, Olga Nikolskaja-Heikkilä, sopraano/sopran, Marko Hilpo, piano, Tami Pohjola, viulu/violin, Kasmir Uusitupa, viulu/violin, Liina-Mari Raivola, sello/cello, Matleena Nyman, piano 19.30
20 min.
21.40–22
SUNNUNTAI – SÖNDAG
2.11.
JUMALANPALVELUS GUDSTJÄNST Kaksikielisessä jumalanpalveluksessa musisoi urkuri Pétur Sakari Under den tvåspråkiga gudstjänsten spelar organist organist Pétur Sakari 10.00
–
11.15
KERRONKO SINULLE? (M. A. NUMMINEN) ”Mitä ei voi laulaa, siitä pitää vaieta.” –Wittgenstein/Numminen Ohjelmassa mm: Wolfgang Amadeus Mozart: Aarioita Franz Schubert: An die Musik ja muita lauluja Jean Sibelius: Ristilukki Porilaisten marssi M. A. Numminen: Neljä laulua Heinrich Heinen ja Mauritz Nylundin runoihin sekä Korkea veisu (esperantoksi) Giuseppe Verdi : La donna è mobile (Nainen on häilyvä) M. A. Numminen, Marjukka Tepponen, sopraano, Waltteri Torikka, baritoni, Jukka Nykänen, piano(t) SKA JAG BERÄTTA FÖR DIG? (M. A. NUMMINEN) ”Vad man inte kan sjunga om, därom måste man tiga.” –Wittgenstein/Numminen På programmet bl.a.: Wolfgang Amadeus Mozart: Arior Franz Schubert: An die Musik och andra sånger Jean Sibelius: Sången om korsspindeln Björneborgarnas marsch M. A. Numminen: Fyra tonsatta dikter av Henrich Heine och Mauritz Nylund samt Höga visan (på esperanto) Giuseppe Verdi : La donna è mobile (Ack, som ett fjun så lätt) M. A. Numminen, Marjukka Tepponen, sopran, Waltteri Torikka, baryton, Jukka Nykänen, piano(n) 13.00
20 min.
aplodeista riippuen – klo 14.37–15.10
SUNNUNTAI – SÖNDAG
2.11.
SOLISTISEITSIKKO IMPERIAL SOLISTSEPTETTEN IMPERIAL Jean Sibelius: Preludium Armas Järnefelt: Aamulla varhain Leevi Madetoja: Tanssilaulu Armas Järnefelt: Topografikunnan marssi Trad: Elämää juoksuhaudoissa Toivo Kuula: Nuijamiesten marssi Trad: Koivu-valssi Jean Sibelius: Tiera Leevi Madetoja: Barcarola Toivo Kuula: Soitto Esko Heikkinen: Maahisten tanssi Kari Heinilä: Habanera Trad: Londonderry Air, arr. Hannu Raijas Solistiseitsikko Imperial 17.00
20 min.
18.45
PÄÄTÖSKONSERTTI AVSLUTNINGSKONSERT Ernest Bloch: Jousikvartetto/Stråkkvartett nr. I Ludwig van Beethoven: Jousikvartetto B-duuri /Stråkkvartett B-dur op. 130 (alkuperäisversio/ursprunglig version, Grosse Fuge finaalina/som final) Asasello-kvartetti 19.30
20 min.
21.30
LIPUT Konsertit 25/15 euroa, ateljeekonsertti 35/20 euroa, esitelmät 10/5 euroa. Alennettu hinta koskee lapsia (4–16 vuotta), opiskelijoita ja varusmiehiä. LIPUNMYYNTI: www.lippupalvelu.fi, tai www.biljett.fi / Luckan. Lippuhintoihin lisätään välitys- ja toimituspalkkiot. Lippuja myydään lokakuussa Kauniaisten keskustassa (ajat ja paikat www.kauniaistenmusiikkijuhlat.fi syksyllä), sekä tapahtumapaikan ovella tuntia ennen ohjelman alkua.
GRANI SLAM
140 VUOTTA –ÅR
TENNISTÄ JA MUSIIKKIA! Kauniaisten musiikkijuhlien avajaistapahtuma. Turnauksessa mukana Kauniaisten musiikkijuhlien, Kauniaisten kaupungin, liike-elämän ja Grani Tenniksen kulttuurilliset tennisjoukkueet. Finaalit alkavat klo 12.15. Loisto-vaskikvintetti Järjestäjät: 40-vuotisjuhlavuottaan viettävä Grani Tennis sekä Kauniaisten musiikkijuhlat TENNIS OCH MUSIK! Inför Grankulla musikfest. Kulturella tennislag från Grankulla musikfest, Grankulla stad, affärslivet och Grani Tennis i en gemensam turnering. Finalerna inleds kl. 12.15. Brasskvintetten Loisto Arrangörer: Grani Tennis som firar 40-årsjubileum och Grankulla musikfest Sunnuntai Söndag 26.10. klo/kl. 12.00-14.00 FREEDOM FUND ARENA, Ristihaantie 2, Espoo / Korshagavägen 2, Esbo
BILJETTER Konserter 25/15 euro, ateljékonsert 35/20 euro, föredragen 10/5 euro. Det lägre priset gäller barn (4–16 år), studerande och beväringar. BILJETTFÖRSÄLJNING: www.lippupalvelu.fi, eller eller www.biljett.fi / Luckan. En förmedlingsavgift tillkommer. Biljetter säljs också i Grankulla centrum i oktober (tider och platser på www.grankullamusikfest.fi i höst), samt vid dörren en timme innan evenemanget börjar.
KIITÄMME / VI TACKAR