Edição 1428 de 6 de outubro de 2012 by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • www.BrazilianVoice.com • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 24 • nº 1428 • 6 a 9 de outubro de 2012 • ABUSO DE MENORES

New Jersey

Especialistas prevêem inverno com nevascas Várias previsões do tempo emitidas essa semana apontaram para um inverno com tempestades de neve no Estado Jardim. Entretanto, especialistas alertaram que prever as condições climáticas muito antes do tempo é como um jogo de dados; sempre imprevisível. O inverno em New Jersey será caracterizado por diversos fatores, a maioria ainda por ser revelada, e nenhum deles em um raio menor de 1 mil milhas. 7

Brasileiros acusados de estupro vão juntos à Corte Nivaldo Teles, de 37 anos, e Célio de Oliveira, de 35 anos, enfrentam a acusação de estupro em casos não relacionados

Cultura

a sexta-feira (5), um corpo de jurados acusou oficialmente de estupro de menores os imigrantes Nivaldo Teles (esq.), de 37 anos, e Célio de Oliveira (dir.), de 35 anos, ambos residentes em Framingham (MA). Os réus foram agendados para retornarem à Corte Superior do Condado de Middlesex na quarta-feira (10). Policiais de Framingham prenderam Nivaldo em 24 de agosto e Célio no dia 30 do mesmo mês, entretanto, os casos não estão relacionados, divulgou o diário MetroWest Daily News. Cada um dos réus foi oficialmente acusado por um corpo de jurados do Condado de Middlesex. Teles, residente na Irving St., enfrenta 4 acusações de estupro de menor com agravantes, agressão com a intenção de estuprar, 2 acusações de agressão sexual e agressão a um menor de 14 anos.

Brasileira realiza exibição na Nova Inglaterra Quando a jornalista brasileira Ana Alakija contou a amigos sobre a sua exibição grátis “Interconnections: Brazil/Africa, Portugal/New England”, a qual estará em exibição no sábado (6) na galeria White-Ellery House, em Gloucester (MA), eles disseram a ela, “eles são pessoas diferentes, portanto, não entenderão a conexão”. “Eu espero mudar essa mentalidade”, respondeu ela. 8

Brasil

Luta por votos latinos

Brasil e Estados Unidos negociam fim de vistos 3

Romney promete não deportar beneficiados por diretriz Obama

Queda de Celso Russomanno abre crise no PRB 5 Esportes

Galo sofre em acerto no alvo do returno 18 Interior: Cruzeiro terá prejuízo de R$ 1 milhão 20 Newark Classificados

15 16 22

Caso Szczepanik

Buscando conquistar o eleitorado latino, o candidato presidencial Mitt Romney (foto) não tentará deportar os jovens beneficiados com a nova ordem executiva aprovada pela administação Obama, a qual concede a permissão de trabalho aos imigrantes que foram trazidos ilegalmente aos EUA ainda na infância. 14

Depoimento de acusado em chacina choca jurados nos EUA O réu brasileiro confessou ter matado a criança. Um outro réu que conseguiu realizar um acordo judicial com relação ao crime selvagem: 10 anos de prisão em troca por testemunhar contra o pivô no julgamento: José Carlos Oliveira Coutinho (foto). 14

EUA arrecadariam até US$ 329 bilhões com o Dream Act Uma pesquisa recente revelou que a aprovação do controverso Dream Act, um projeto de lei que permitiria a legalização de estrangeiros que imigraram ilegalmente aos EUA ainda na infância, não avançaria somente o debate sobre o tema, mas ajudaria a combalida economia norte-americana. O Center for American Progress, baseado em dados do American Community Survey, disse que a aprovação do Dream Act que beneficiaria os estimados 2.1 milhões de jovens geraria US$ 329 bilhões e 1.4 milhão de empregos à economia norte-americana até 2030, publicou o diário The Washington Post. Entre outros detalhes, a pesquisa revelou que ao legalizarem o status, esses jovens poderão completar os estudos superiores e, consequentemente, tendem a aplicar para empregos que oferecem salários mais altos, ao invés de dependerem de atividades que oferecem salários abaixo do estabelecido pelas leis trabalhistas. 10

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

www.BrazilianVoice.com

Edição 1428 –

www.BrazilianVoice.com

– Edição 1428

EXPEDIENTE

PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 www.brazilianvoice.com e-mail: adv@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima roberto@brazilianvoice.com CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira news@brazilianvoice.com PUBLICIDADE:

Fabianne A. Lima fabianne@brazilianvoice.com

DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro WEBMASTER:

Rodrigo Barbosa

MARKETING & VENDAS: Beatriz Leitzke: (201) 960-8228 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 COLABORADORES: • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Kledir Ramil • Tavares Dias • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Aquiles Reis • Roberto Santos • Tadeu Martins • Dilma Rousseff • Marcelo Sguassábia • Celim • Antonio Jorge Rettenmaier • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Brasil e EUA negociam acordos sobre fim dos vistos Fim da necessidade de visto será tema de uma reunião à parte no próximo dia 22, em Washington

iplomatas do Brasil e dos Estados Unidos estão reunidos nesta quintafeira (4) para discutir uma série de ações comuns sobre Previdência Social, transferência de presos, sentenças criminais e assistência consular durante a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016. Atualmente a comunidade brasileira nos Estados Unidos reúne mais de 1 milhão de pessoas. No entanto, o eventual acordo sobre o fim da necessidade de vistos para os Estados Unidos será tema de uma reunião à parte apenas no próximo dia 22, em Washington (EUA). Há seis meses, quando o presidente norteamericano, Barack Obama, e a presidenta Dilma Rousseff conversaram sobre o assunto, demonstraram interesse mútuo em acabar com o visto obrigatório. No encontro, Dilma e Obama não definiram uma data para o fim dos vistos. Mas o norte-americano indicou que o governo vai facilitar as concessões de vistos para brasileiros. Uma das medidas é uma ação para agilizar a passagem pela imigração de brasileiros que viajam frequentemente ao país a negócios, por exemplo, evitando as longas filas. A agenda de temas consulares entre Bra-

Dilma e Obama conversaram sobre o fim dos vistos para brasileiros

sil e Estados Unidos, porém, é muito mais ampla. Hoje, na 14ª reunião de Cooperação Consular e Jurídica Brasil-Estados Unidos, que ocorre no prédio do Ministério das Relações Exteriores, em Brasília, estão em pauta questões jurídicas, referentes aos grandes eventos esportivos e a crises consulares.

A delegação brasileira é coordenada pelo subsecretário-geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, embaixador Sérgio França Danese, e a comitiva norte-americana, pela secretária de Estado Assistente para Assuntos Consulares do Departamento de Estado, a embaixadora Janice Jacobs.

Brasil

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Edição 1428 –

Um dia antes de morrer, Hebe foi condenada a indenizar ex de Chitãozinho em R$ 223 mil

Hebe foi condenada por comentários que fez em seu programa, no final de 1999

Ao todo, a condenação supera os R$ 223 mil

m dia antes de Hebe Camargo morrer, a Justiça condenou a apresentadora a pagar 300 salários mínimos (R$ 186.600 mil) de indenização por danos morais à ex-namorada do cantor Chitãozinho -- da dupla Chitãozinho e Xororó --, Márcia Alves, por danos morais. A condenação, publicada na última sexta-feira (28), ainda determina o pagamento de R$

37.320 mil para cobrir as despesas processuais e os honorários do advogado de Márcia Alves. Ao todo, a condenação supera os R$ 223 mil. Com a morte de Hebe, no último dia 29, o processo deve ser suspenso até que seu espólio seja integrado à ação. Ainda cabe um recurso, e caso a decisão seja mantida, o valor da condenação deverá ser abatido da herança. Hebe foi condenada por comentários que fez em seu programa, no final de 1999, sobre a separação do cantor Chitãozinho com a sua então mulher Adenair, para namorar com

Márcia Alves, dançarina do Grupo Banana Split. Ao receber Adenair, Hebe atacou os homens que "largam a família e os filhos porque pensam que estão apaixonados por uma Capitu", numa referência à prostituta da novela "Laços de Família", exibida pela Rede Globo. De acordo com o processo, a condenação também é devida porque a cópia do programa anexada ao processo comprova que Hebe chamou Márcia Alves de "daquela coisa"; "falsa"; "daquela moça"; "garota de programa"; "Capitus da vida" e "freqüentadora do Café Photô", famosa casa de prostituição de São Paulo. Durante o programa, a apresentadora ainda aproveitou a presença do casal de filhos de Adenair e Chitãozinho para perguntar o que eles achavam da atual namorada de seu pai. Uma das crianças respondeu que não tinha “nada contra a moça", e concluiu: "Só quero que meu pai seja feliz." Para a Justiça, “a requerida [Hebe] não poderia realizar um programa com estes questionamentos, perante o ex-cônjuge e seus filhos, sem correr o risco de partidarizar posicionamentos de crianças, em relação ao pai e sua companheira”. Também concluíram os desembargadores que, na ausencia de Márcia Alves, Hebe fez com que a dançarina fosse “condenada por antecipação, nada obstante enxovalhada e agredida psicologicamente”.

Hebe Camargo vira nome de avenida em São Paulo Segundo o jornal O Estado de S.Paulo, a Av. Perimetral, em São Paulo, ganhará o nome de Hebe Camargo. A apresentadora morreu no sábado (29), aos 83 anos. Gilberto Kassab, prefeito de São Paulo, disse que a escolha da rua não foi ao acaso, já que a avenida fica próxima da residência da apresentadora. O CEU (Centro Educacional Unificado) perto da casa de Hebe também terá um teatro com seu nome.

Comunidade

– Edição 1428

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Lewandowski diz que Queda de Celso absolveu José Dirceu Russomanno abre crise na campanha com 'consciência'

Revisor entendeu que as acusações não passavam de "ilações" e "conjectura"

nico até o momento a absolver o ex-ministro da Casa Civil, José Dirceu, o ministro-revisor, Ricardo Lewandowski, afirmou que votou por sua consciência. Após a sessão de ontem no Supremo Tribunal Federal (STF), o revisor disse que não se sentiu constrangido com os questionamentos de quatro de seus colegas, que o interpelaram enquanto ele votava. "Votei de acordo com minha consciência e com meu compromisso com a Constituição." Lewandowski disse ainda que não teme ser vencido. "Enunciei meu voto com base em preceitos legais, doutrinários e jurisprudenciais." O revisor entendeu que as acusações contra Dirceu não passavam de "ilações" e "conjectura". As informações são do jornal Folha de S.Paulo. Outros dois ministros, Rosa Weber e Luiz Fux, seguiram o relator do caso, Joaquim Barbosa, e condenaram Dirceu pelo crime de corrupção ativa, dizendo que o petista foi o responsável pela compra de parlamentares para garantir apoio político no Congresso durante os primeiros anos do governo Lula.

O revisor entendeu que as acusações contra Dirceu não passavam de "ilações" e "conjectura"

Outros quatro ministros fizeram apartes para contestar Lewandowski e corrigir detalhes do processo citados por ele, indicando que devem concordar com os argumentos da acusação. Barbosa, Lewandowski, Rosa Weber e Fux condenaram o ex-tesoureiro do PT Delúbio Soares, o empresário Marcos Valério Fernandes de Souza, apontado como operador do mensalão, e mais três pessoas ligadas a ele.

movimento de queda registrado desde a semana passada pelo Datafolha abriu uma crise no comando da campanha de Celso Russomanno (PRB) pela Prefeitura de São Paulo. A três dias das eleições, o PRB, partido do candidato, e o PTB, seu principal aliado, divergem sobre a estratégia na reta final. O comando da campanha sofrerá intervenção na segunda-feira caso Russomanno chegue ao segundo turno. Entre os alvos está o marqueteiro Ricardo Bérgamo, que deverá ser substituído. O Datafolha mostra que Russomanno perdeu 10 pontos percentuais na reta final, caindo de 35% para 25% das intenções de voto e voltando a ficar em empate técnico com José Serra (PSDB), que tem 23%. O presidente estadual do PTB, Campos Machado, defendeu abertamente a troca de Bérgamo pelo publicitário Agnelo Pacheco. A intervenção irritou o candidato. Aliados de Russomanno reclamaram da atuação dos petebistas, que sugerem mudanças na agenda e escalaram um "time de notáveis" para criar um programa de governo, principal fonte de críticas ao candidato. Petebistas se queixam, por sua vez, da defesa do candidato feita pelo bispo Edir Macedo num momento em que sua vinculação com a Igreja Universal do Reino de Deus é alvo de contestação. O PTB pressiona para emplacar um novo coordenador de programa: Murilo Celso de Campos Pinheiro, presidente do Sindicato dos Engenheiros e primo de Campos, ou o advogado Fernando Pinheiro Pedro. O ministro da Pesca, Marcelo Crivella, do PRB, no entanto, indicou o professor Istvan Karoly Kasznar. Além das turbulências na cúpula, Russomanno enfrenta problemas também na base de sua campanha. Na tarde de ontem um grupo com cerca de 20 cabos eleitorais contratados fez um protesto em frente ao comitê central reclamando falta de pagamento. Eles acabaram recebendo um cheque cada um.

Haddad é primeira opção de eleitor volátil de Russomanno

make a real connection

O candidato do PT à Prefeitura de São Paulo, Fernando Haddad, pode ser o maior beneficiário de votos que o líder Celso Russomanno (PRB) venha a perder até domingo, o dia da eleição.

Call Livelinks. The hottest place to meet the coolest people.

Try it Free!

877.959.9299

Ahora en Español 18+

O candidato do PRB foi o que mais caiu nos últimas duas semanas

O candidato do PRB à Prefeitura de São Paulo, Celso Russomanno, em carreata na zona sul de São Paulo

Quem diz isso são os próprios eleitores de Russomanno. Ao Datafolha, 26% deles afirmam que ainda podem trocar de candidato. Neste grupo de não convictos, 31% dizem que, se mudar, Haddad é o candidato que tem mais chance de receber o voto. Atrás do petista, nesse recorte específico da pesquisa, estão empatados José Serra (PSDB) e Gabriel Chalita (PMDB). Cada um teria 17% dos votos que eventualmente possam deixar de ir para Russomanno. Soninha Francine (PPS) herdaria 9%. A disputa sobre os paulistanos que ainda podem abandonar Russomanno ganhou importância após as pesquisas detectarem forte queda em suas intenções de voto. O candidato do PRB foi o que mais caiu nos últimas duas semanas. Em 14 dias, perdeu mais de um quarto de seus eleitores. Foi de 35%, na pesquisa de 18 e 19 de setembro, para 25% na última rodada, finalizada anteontem. No período em que Russomanno perdeu dez pontos, Haddad já foi o maior beneficiado. Entre as duas pesquisas, o petista subiu quatro pontos, de 15% para 19%. O segundo candidato que mais cresceu no intervalo de 14 dias de forte queda de Russomanno foi Chalita, que pulou de 8% para 11%. Serra oscilou de 21% para 23%. Foi menos que os concorrentes do PT e do PMDB, mas o suficiente para colocá-lo em situação de empate técnico com Russomanno na liderança da disputa. Entre os eleitores que hoje declaram voto em Serra e Haddad também há uma parcela que admite trocar de candidato até o dia da eleição. No caso do tucano, 76% de seus apoiadores afirmam que estão totalmente decididos, 23% dizem que ainda podem mudar. Nesse universo de serristas não convictos, Russomanno é a segunda opção para 32 %; Haddad, para 24%. Já entre os que votam em Haddad, 79% afirmam que já estão totalmente decididos. É o maior índice de convicção entre os três mais competitivos. Outros 19% afirmam que ainda podem deixá-lo. Nos 14 dias entre as duas pesquisas, Russomanno perdeu 12 pontos entre as mulheres e 8 pontos entre os homens.

Comunidade

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

EUA arrecadariam até US$ 329 bilhões com o Dream Act

Edição 1428 –

Psicólogos atendem online brasileiros residentes no exterior O NPPI, da PUC, é um núcleo de psicólogos que atende apenas via e-mail, no Brasil ou no exterior

M A aprovação do Dream Act beneficiaria os estimados 2.1 milhões de jovens

Uma pesquisa recente revelou que a aprovação do controverso Dream Act, um projeto de lei que permitiria a legalização de estrangeiros que imigraram ilegalmente aos EUA ainda na infância, não avançaria somente o debate sobre o tema, mas ajudaria a combalida economia norteamericana. O Center for American Progress, baseado em dados do American Community Survey, disse que a aprovação do Dream Act que beneficiaria os estimados 2.1 milhões de jovens geraria US$ 329 bilhões e 1.4 milhão de empregos à economia norte-americana até 2030, publicou o diário The Washington Post. Entre outros detalhes, a pesquisa revelou que ao legalizarem o status, esses jovens poderão completar os estudos superiores e, consequentemente, tendem a aplicar para empregos que oferecem salários mais altos, ao invés de dependerem de atividades que oferecem salários abaixo do estabelecido pelas leis trabalhistas.

oradores de áreas afetadas por desastres naturais no Japão e na Itália ou vítimas da solidão, brasileiros que vivem no exterior têm encontrado conforto na terapia. O divã, porém, distante milhares de quilômetros, é aproximado graças à internet, publicou o diário Folha de São Paulo. Online, via e-mail, Skype e MSN, psicólogos brasileiros atendem conterrâneos residentes em outros países que precisam de apoio psicológico, onde a solidão, dificuldade de adaptação com a língua e até com o clima frio estão entre as razões. A orientação psicológica on-line é regulamentada no Brasil desde 2005. Pioneiro da psicologia on-line no país, o NPPI (Núcleo de Pesquisas da Psicologia em Informática), da Pontífica Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), detectou o interesse pelo serviço há 4 anos; atualmente, a média é de 1 procura por mês, diz a coordenadora, Rosa Maria Farah. Para alguns profissionais, o perfil mais comum é de mulheres, que já tendem a buscar mais cedo ajuda, e jovens familiarizados com a internet. Outros, porém, dizem que o público é variado. Há psicólogos que buscam grupos específicos. Após o tsunami de 2011 no Japão, Lilian Nagahiro, de Maringá (PR), decidiu atender principalmente brasileiros

O serviço é gratuito. O e-mail demora em média 15 dias para ser respondido

naquele país. "Eles sofrem para se adaptar a uma cultura rígida. Trabalham em vários turnos, não têm tempo de buscar ajuda", disse ela. A psicóloga Ivana Rocha, de Belo Horizonte (MG), tem clientes nos Estados Unidos e Canadá. Entre os conflitos que ouviu, estava o de quem passou a se sentir inútil depois de largar sua vida no Brasil para acompanhar o cônjuge. Para a psicóloga Jane Bitencourt, de Santo André (SP), que também tem pacien-

tes no exterior, há uma grande idealização sobre a vida em outro país. "Mas, com o choque de realidade, muitos se frustram", afirma. O NPPI, da PUC, é um núcleo de psicólogos que atende apenas via e-mail, no Brasil ou no exterior. O serviço é gratuito. O e-mail demora em média 15 dias para ser respondido. Não há um padrão de texto, e o paciente é livre para expor qual é a sua necessidade. O endereço eletrônico é: nppi@pucsp.br.

Comunidade

– Edição 1428

Especialistas prevêem inverno com nevascas em New Jersey Várias previsões do tempo emitidas essa semana apontaram para um inverno com tempestades de neve no Estado Jardim. Entretanto, especialistas alertaram que prever as condições climáticas muito antes do tempo é como um jogo de dados; sempre imprevisível. O inverno em New Jersey será caracterizado por diversos fatores, a maioria ainda por ser revelada, e nenhum deles em um raio menor de 1 mil milhas. “Os julgamentos ainda estão precoces”, disse David Robinson, climatologista da Rutgers University. “As condições podem favorecer a precipitação de neve acima da média, mas isso não é algo que possamos ter certeza”. A distância ainda para o inverno não impediu que diversas agências climatológicas adiantassem as condições futuras do tempo. Muitas delas perceberam que o fraco El Niño, um fenômeno que produz temperaturas mais baixas que o normal no oceano pacífico, crie condições frias e tempestuosas ao longo da costa leste, para a alegria dos amantes da neve, que reclamaram o inverno verde e brando ano passado. “Definitivamente, parece que haverá muito mais atividade que o ano passado”, disse Paul Pastelok, especialista do Accuweather. “Eu acho que a grande história será o frio. Eu sei que haverão algumas grandes tempestades, mas porque foi tão morno ano passado, as pessoas perceberão o frio”.

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Brasileiros são acusados de estuprar menores em Massachusetts

Nivaldo Teles encontra-se detido sob a fiança de US$ 25 mil e Célio de Oliveira sob a quantia de US$ 100 mil

Os réus Nivaldo Teles, de 37 anos, e Célio de Oliveira, de 35 anos, enfrentam a acusação de estupro em casos não relacionados

a sexta-feira (5), um corpo de jurados acusou oficialmente de estupro de menores os imigrantes Nivaldo Teles, de 37 anos, e Célio de Oliveira, de 35 anos, ambos residentes em Framingham (MA). Os réus foram agendados para retornarem à Corte Superior do Condado de Middlesex na quarta-feira (10). Policiais de Framingham

prenderam Nivaldo em 24 de agosto e Célio no dia 30 do mesmo mês, entretanto, os casos não estão relacionados, divulgou o diário MetroWest Daily News. Cada um dos réus foi oficialmente acusado por um corpo de jurados do Condado de Middlesex. Teles, residente na Irving St., enfrenta 4 acusações de estupro de menor com agravantes, agressão com a intenção de estuprar, 2 acusações de agressão sexual e agressão a um menor de 14 anos. Já Oliveira, morador na Waverly St., enfrenta 4 acusações de estupro de menor com agravantes, 4 acusações de abuso sexual de menor com o uso de força, 2 acu-

sações de agressão sexual, agressão envolvendo um menor de 14 anos e distribuição de material obsceno a menor. As autoridades detalharam que Teles é suspeito de ter atacado uma menina de 12 anos, que ele conhecia, no quarto da vítima. A polícia disse que a jovem gritou para o agressor, que estava bêbado, para parar, mas mesmo assim ele a estuprou. Ela conseguiu se livrar do atacante e pulou a janela do seu quarto no primeiro andar. Detetives que passavam no local presenciaram a cena e prenderam o brasileiro. Após a prisão, a menina disse à polícia de Framingham que aquela não havia sido a primeira vez que Teles a havia abusado sexualmente, segundo as autoridades. O réu encontra-se detido sob a fiança de US$ 25 mil e , caso pague a quantia, ele será transferido imediatamente para a custódia das autoridades migratórias, pois encontra-se ilegalmente nos Estados Unidos. Oliveira foi preso em 30 de agosto, como resultado de uma investigação. As autoridades alegam que o brasileiro estuprou continuamente uma menina durante o período de 20 anos, entre 2008 e 2010. Não foi informada a idade da vítima, a sua relação com o agressor ou se eles se conheciam. A menina disse que os abusos começaram com Célio tocando seu corpo sobre as roupas e, posteriormente, sob as roupas, terminando em estuprá-la, informaram as autoridades. A vítima disse que não denunciou os abusos porque estava envergonhada. Oliveira encontra-se detido sob a fiança de US$ 100 mil.

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Comunidade

Edição 1428 –

Exibição retrata ligação cultural entre Brasil, África, Portugal e Nova Inglaterra

uando a jornalista brasileira Ana Alakija contou a amigos sobre a sua exibição grátis “Interconnections: Brazil/Africa, Portugal/New England”, a qual estará em exibição no sábado (6) na galeria White-Ellery House, em Gloucester (MA), eles disseram a ela, “eles são pessoas diferentes, portanto, não entenderão a conexão”. “Eu espero mudar essa mentalidade”, respondeu ela. Alakija, que vive na região de Gloucester há aproximadamente mais de uma década, apresentará uma instalação que explora a extraordinária herança cultural que liga o Brasil, os reinos iorubá na Nigéria, de onde seus ancestrais vieram, e as comunidades de língua portuguesa, incluindo a de Cape Ann, que compartilha a mesma cultura. A instalação é a exibição final da One-Day Contemporary Art Series do Museu Cape Ann, na White-Ellery House, próxima ao Grant Circle, em Gloucester. Alakija preencherá o espaço com artefatos, imagens e artesanatos que foram produzidos no Brasil (especialmente na Bahia, que abriga um grande grupo de descendentes de iorubás), África e Portugal, muitos deles bastante similares. “Alguns dos objetos são assinados por artistas”, explicou ela, “outros são feitos à mão e você pode comprá-los em qualquer lugar na Bahia”. Ás 11 horas da manhã, ela liderará um seminário com a presença do porta-voz Anani Dzidzienyo, professor associado da Brown University, que apresentará a perspectiva acadêmica do que ele considera “linhas constantes” que se devolveram ao longo do tempo em virtude das dinâmicas sociais e políticas em ambos os lados do Atlântico. Já às 2 horas da tarde, o músico senegalês Mamadou Diop ministrará uma aula de percussão e explorá os traços culturais comuns entre as diversas culturas. Ao longo do dia, também haverá a exibição de vídeos e apresentações interativas. “A minha exibição aborda memórias; conexões”, disse Alakija. “Este é o meu trabalho. Os meus bisavós eram vizinhos na África, mas não se conheceram até chegarem ao

Ana Alakija preencherá o espaço com artefatos, imagens e artesanatos que foram produzidos no Brasil, África e Portugal

Brasil, então, se apaixonaram e se casaram. Eventualmente, eles retornaram à África, viagens de retorno, eles os chamavam, quando muitos africanos retornavam do Brasil. O meu bisavô reconquistou poder e dinheiro quando voltou à Nigéria, plantando algodão, ofício que ele aprendeu no Brasil”. “Mas quando o seu filho, Maxwell, o meu avô, retornou ao Brasil aos 9 anos, como visitante em companhia de amigos, ele se apaixonou. Quando tinha 16 anos, ele retonou para estudar no Brasil. Ele foi o primeiro filho do meu bisavô que não estudou na Europa e meu pai, Jorge de Assunção Alakija, nasceu no Brasil”. Alakija não falará somente sobre a sua família e suas raízes na grande diáspora de africanos no Brasil, mas também de outras pessoas com ricas histórias similares: como as famílias da Rocha, Asipa, Ojaro, Bamboxê e a família do Rei Malê. Cada uma delas com uma linhagem fascinante que,

geralmente, inclui realeza ou influência religiosa na África, algumas vezes perdida no Brasil, as vezes reconquistada na viagem de retorno, mas também histórias preservadas somente através de gerações. “Muitas coisas são mantidas apenas através da tradição oral, mas outras são científicas, pesquisas acadêmicas”, disse ela. “O professor Dzidzienyo pode contar-lhe o quanto essa história é. Ele falará dos ancestrais. Ele é um acadêmico e, então, poderá abordar assuntos acadêmicos. Eu lido com informações como jornalista e faço conexões”. “Por que eu resolvi fazer essa exibição aqui? É um lugar excelente, muitos portugueses, açoreanos e brasileiros. Talvez, as pessoas reconheçam coisas em meus objetos, uma influência da África ou Portugal”, concluiu. Mais informações sobre a exposição grátis podem ser obtidas através do tel.: (978) 283-0455 ou do portal online: www.capeannmuseum.org.

Los Angeles suspenderá transferência de determinados ilegais ao ICE O chefe de polícia Charlie Beck disse que planeja a instalação de uma série de protocolos no início de 2013

revemente, a polícia municipal suspenderá a transferência de imigrantes ilegais presos por pequenos delitos às autoridades federais de imigração para deportação, informou Charlie Beck, chefe de polícia em Los Angeles, na quinta-feira (4). Durante uma conferência de imprensa, Beck disse que planeja a instalação de uma série de protocolos no início de 2013, sob os quais a polícia de Los Angeles não mais atenderá os pedidos dos órgãos federais para deter imigrantes ilegais presos por crimes não violentos, como dirigir sem a carteira de motorista, vender ilegalmente ilegalmente bebidas alcoolicas ou estar intoxicado em público, ao menos que o indivíduo faça parte de uma gangue de rua ou possua antecedentes criminais. O pronunciamento representou a maior e, provavelmente, a decisão mais controversa tomada por Beck, que assumiu o cargo em 2009, durante o acirrado debate sobre o impasse migratório. Conforme o Comunidades Seguras, um programa federal iniciado em 2008, as autoridades locais devem compartilhar com as autoridades migratórias as impressões digitais de qualquer indivíduo que for preso. Entretanto, o chefe de polícia alega que tal programa sabota os esforços das autoridades locais em conquistar a confiança da comunidade em Los Angeles. “O Comunidade Seguras é extremamente importante no policiamento efetivo”, disse ele. “Então, a minha intenção, ao garantir a mudança de procedimento, é que reconquistemos essa confiança”. A nova política foi celebrada por ativistas defensores dos direitos dos imigrantes, que ainda ressentem a decisão do Governador Jerry Brown, tomada há poucos dias, de vetar o

O pronunciamento representou a maior e, provavelmente, a decisão mais controversa tomada por Beck, que assumiu o cargo em 2009

projeto de lei, conhecido como Trust Act, que proibia as autoridades locais de deter imigrantes ilegais para a deportação, se eles não fossem acusados de crimes graves ou violentos. “Isso é mais uma evidência de que o programa Comunidades Seguras é repleto de falhas e, conforme nossa perspectiva, cruel”, disse Angélica Salas, diretora executiva do Coalition for Humane Immigration Rights of Los Angeles. Em reposta ao pronunciamento de Beck, representantes

do ICE reiteraram que o órgão havia atualizado suas próprias políticas internas nos últimos anos para focalizar os recursos financeiros em “criminosos, traficantes humanos (coiotes) e violadores das leis de imigração contumazes”. Beck adiantou que o seu deportamento planeja nos próximos meses listar os delitos pelos quais os imigrantes ilegais não serão detidos. A Comissão Policial, um painel civil, deverá aprovar a nova política antes que ela entre em vigor.

– Edição 1428

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Comunidade

Edição 1428 –

Ativistas realizam Depoimento de acusado seminário sobre saúde em chacina choca alimentar no Ironbound jurados nos EUA Promotores públicos e advogados passaram 4 horas debatendo e formulando argumentos para o julgamento de 10 dias de José Carlos Oliveira Coutinho

A palestra grátis acontecerá na quinta-feira (18), das 5:30 pm às 7:00 pm, nas instalações do Sport Clube Português, sala 2, na 55 Prospect St.

João José Santos Charitable Organization (JJSCO), cuja missão é educar as famílias e as comunidades sobre os transtornos mentais que podem levar ao suicídio, realizará uma palestra cujo objetivo é conscientizar o público e ajudar no desenvolvimento de hábitos alimentares mais saudáveis. A palestra grátis acontecerá na quinta-feira (18), das 5:30 pm às 7:00 pm, nas instalações do Sport Clube Português, sala 2, na 55 Prospect St., próximo à Penn Station, no bairro do Ironbound, em Newark (NJ). O evento é aberto ao público. É outubro. Isso significa dias mais curtos, as temperaturas mais frias e o inverno a caminho. A partir de agora até maio é também a época do ano a qual chamamos de “estação do frio e da gripe”. Na verdade, o adulto médio sofre 2:58 resfriados por ano e a cada ano cerca de 200 mil pessoas são hospitalizadas devido à gripe. Se você ficar doente durante o frio, isso será problema, pois não será capaz de manter-se com os seus filhos, cônjuge, colegas de trabalho e amigos. Seguindo o lema da JJSCO: Proteja a sua própria saúde para que possa proteger sua família e manter-se forte durante todo o inverno. A apresentação grátis sobre nutrição abrangerá técnicas diferentes para proteger

a saúde neste inverno: • A importância dos suplementos de boa qualidade para manter o corpo mais forte e saudável durante o inverno; • Conhecer as ferramentas para impulsionar o sistema imunológico para combater as alergias e outros problemas crônicos de saúde que são comuns no inverno; • Como os nutrientes podem ajudar o deprimido a superar seus 'dias tristes’; • O que acontece com o corpo quando há deficiência de vitaminas; o que pode agravar determinados casos de depressão que, muitas vezes, levam ao suicídio. “É vital que as pessoas leiam os rótulos! Nada que termina em 'ose': sacarose, glucose, frutose, entre outros. Todas essas coisas são muito comuns nos pacotes de alimentos. As pessoas não percebem a quantidade de açúcar ingerem diariamente quando consomem essas coisas!” Alertou Augusta Santos, coordenadora do JJSCO. Os interessados na palestra grátis sobre consciência alimentar podem registrar-se através do tel.: (908) 707-1699 ou do e-mail: johncharitable@aol.com

réu brasileiro confessou ter matado a criança. Um outro réu que conseguiu realizar um acordo judicial com relação ao crime selvagem: 10 anos de prisão em troca por testemunhar contra o pivô no julgamento: José Carlos Oliveira Coutinho. Com relação a esses detalhes, haviam poucas perguntas na quinta-feira (4). Entretanto, a pergunta principal ainda pairava no ar: Valdeir Gonçalves dos Santos estava falando a verdade? Promotores públicos e advogados de defesa passaram 4 horas na quinta-feira debatendo o assunto e formulando argumentos para o julgamento de 10 dias de Oliveira. Todd Lancaster, advogado de defesa de Oliveira, acusou Santos, chamando-o de assassino capitalista que tenta transferir a culpa para seu cliente pelo assassinato de seu ex-patrão em 17 de dezembro de 2007, Vanderlei Szczepanik, sua esposa, Jacqueline, e o filho de 7 anos do casal, Christopher. Os promotores públicos Jim Masteller e John Alagaban consideraram Santos um assassino confesso e, mais importante, comparsa da chacina. Eles frisaram vários detalhes que confirmavam a versão de Valdeir sobre a execução da família no interior da antiga escola secundária Paul VI, em South Omaha, Nebraska. Conforme instruções de Coutinho, disse Santos, os trabalhadores agrediram Vanderlei até à morte e, então, enforcaram Jacqueline e Christopher. Santos levou os investigadores nas margens do rio Missouri, onde os corpos das vítimas foram jogados. Em meia hora, um mergulhador encontrou um crânio enterrado no leito do rio justamente onde o réu havia dito que os 3 trabalhadores desovaram a família. Testes de DNA revelaram que o crânio e outros restos mortais envoltos em uma lona industrial eram de Christopher Szczepanik, inclusive a bolsa que Santos utilizou para cobrir a cabeça da criança, ainda estava presa ao corpo. Masteller frisou que várias gotas de san-

O mineiro José Carlos Oliveira Coutinho é considerado o líder da chacina que resultou na morte de Vanderlei, Jacqueline e Christopher Szczepanik, em Omaha, Nebraska

gue encontradas no vestíbulo da escola Paul VI, onde Valdeir disse que Vanderlei havia sido espancado até à morte, apresentavam o mesmo DNA de Szczepanik. “Os restos mortais de Vanderlei e Christopher Szczepanik falam mais alto que as palavras de qualquer testemunha viva”, disse Masteller. Valdeir testemunhou que acompanhou Jacqueline e Christopher até à morte, mas que um terceiro trabalhador, Elias Lourenço Batista, pôs a corda em volta do pescoço das duas vítimas e as empurrou do alto de uma escada. Lancaster defendeu seu cliente citando o acordo feito entre Santos e as autoridades, no qual ele confessou a culpa com relação à acusação de homicídio em 2º grau e, em troca disso, os promotores públicos recomendariam ao juiz a pena de 20 anos de detenção, que seria reduzida para 10 anos, conforme as diretrizes estaduais. “Santos é um homem que atuou conforme o sistema”, disse Lancaster aos jurados. “Eu acho que ele enganou (as autoridades), portanto, não deixe que eles os engane”. A princípio, o julgamento dos réus brasileiros terá a duração de 10 dias.

– Edição 1428

Comunidade

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Casais gays podem ser considerados “família” na avaliação de casos de deportação As instruções não significam que estrangeiros legalmente casados com norte-americanos do mesmo sexo sejam elegíveis para o green card

Departamento de Segurança Interna (DHS) planeja emitir uma diretriz determinando que imigrantes ilegais com parceiros norte-americanos do mesmo sexo tenham seus processos de deportação avaliados, tendo como base um programa federal que focaliza deslocar os recursos financeiros para casos prioritários. A determinação tinha sido apoiada por ativistas defensores dos direitos dos homossexuais e seus aliados no Congresso antes que Janet Napolitano, secretária do DHS, anunciou os planos da nova política na quintafeira (27), através de uma carta enviada a 84 legisladores democratas, publicou o diário New York Daily News. “Ela marcará a primeira vez que casais homossexuais foram reconhecidos em benefícios relacionados à política de imigração”, disse Steve Ralls, porta-voz do Immigration Equality, um grupo defensor dos direitos dos imigrantes gays, lésbicas, bissexuais e transsexuais. Os legisladores democratas citados na carta de Napolitano pressionaram o DHS a informar as autoridades migratórias que casais bi-nacionais em relações de longa data possuem laços familiares que poderiam ser

“Eu instrui o ICE (Departamento de Imigração) que divulgue as determinações por escrito que as interpretações da expressão “relações familiares” incluam ‘longa data’ e ‘parceiros do mesmo sexo”, escreveu Napolitano

levados em consideração para determinar se um estrangeiro seja deportado dos EUA. “Eu instrui o ICE (Departamento de Imigração) que divulgue as determinações por escrito que as interpretações da expressão “relações familiares” incluam ‘longa data’ e

‘parceiros do mesmo sexo”, escreveu Napolitano, acrescentando que a decisão de suspender processos de deportação seria considerada caso a caso. As instruções não significam que estrangeiros legalmente casados com norte-ameri-

canos do mesmo sexo sejam elegíveis para o green card (residência permanente) ou cidadania, como imigrantes casados com pessoas do sexo oposto. A administração Obama continua a obedecer a lei de 1996 que proíbe o governo de reconhecer casamentos de pessoas do mesmo sexo, mesmo que isso se oponha a casos determinados nos tribunais e relacionamentos gays sejam, algumas vezes, levados em consideração quando casos de deportação são avaliados. O Williams Institute calcula que em 2010 haviam 29 mil casais do mesmo sexo em todo o país formados por um cidadão norte-americano e um estrangeiro. Estima-se que a mudança de política entra em vigor nas próximas semanas e faça referências a um memorando emitido ano passado por John Morton, diretor do ICE, o qual aconselhava aos representantes do órgão e advogados a analisarem processos de deportação pendentes e determinarem quais deles seriam prioridade e quais deveriam ser arquivados, disse Napolitano. Os promotores públicos levam em consideração fatores como os antecedentes, laços familiares e relações comunitárias do indivíduo quando tomarem a decisão. Na ocasião, representes do ICE alegaram que as relações duradouras de casais do mesmo sexo deveriam ser incluídas nos critérios de laços de família, entretanto, ativistas e democratas da Casa dos Representantes, liderados pela então líder das minorias, Nancy Pelosi, queriam que a determinação fosse feita por escrito.

Sรกbado - 6 a 9 de outubro de 2012

www.BrazilianVoice.com

Sรกbado - 6 a 9 de outubro de 2012

www.BrazilianVoice.com

Sรกbado - 6 a 9 de outubro de 2012

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Comunidade

Edição 1428 –

Romney promete não deportar beneficiados por diretriz Obama, se for eleito O candidato republicano havia criticado a decisão do presidente democrata, alegando que Obama havia ignorado o Congresso quando a diretriz foi anunciada

uscando conquistar o eleitorado latino, o candidato presidencial Mitt Romney não tentará deportar os jovens beneficiados com a nova ordem executiva aprovada pela administação Obama, a qual concede a permissão de trabalho aos imigrantes que foram trazidos ilegalmente aos EUA ainda na infância. Na segunda-feira (1), ele confirmou ao diário Denver Post que as pessoas que, por ventura, adquirirem a autorização para trabalharem por 2 anos sem o medo da deportação não a teriam revogada, caso ele seja eleito presidente. A decisão foi considerada uma posição mais branda no que diz respeito ao impasse migratório, pois, a princípio, o candidato republicano havia criticado a decisão do presidente democrata, alegando que Obama havia ignorado o Congresso quando a diretriz foi anunciada. Ambos candidatos estão lutando acirradamente pelo voto latino, entretanto, inúmeros eleitores hispânicos tendem a ser socialmente conservadores, mas liberais no que diz respeito à imigração. “As pessoas que receberam o visto especial que o Presidente Obama aprovou, com a duração de 2 anos, devem esperar que ele

“As pessoas que receberam o visto especial que o Presidente Obama aprovou, com a duração de 2 anos, devem esperar que ele continue válido”, disse Romney

continue válido”, disse o ex-governador de Massachusetts ao Post. “Eu não vou retirar algo que eles adquiriram”. Romney não especificou se os agraciados com a ordem diferida (Deferred Order), que chegaram aos EUA ainda na infância, seriam permitidos a permanecer nos EUA depois dos 2 anos, entretanto, prometeu até essa data ter aprovado uma reforma migratória ampla, um objetivo não atingido por Obama. “Na realidade, eu proponho um projeto de lei que reformará o nosso sistema migratório que visa melhorar a imigração legal de forma que as pessoas não devam contratar advogados para descobrir como mudar-se

legalmente para aqui”, disse Romney. “O presidente prometeu fazer isso em seu primeiro ano de mandato, a sua prioridade principal, que ele reformaria o sistema migratório, mas não o fez, portanto, eu o farei”, acrescentou. Os comentários do candidato republicano poderá melhorar a sua imagem junto ao eleitorado latino, que geralmente tende aos democratas. Durante um jantar de angariação de fundos para sua campanha, filmado secretamente, Mitt ironizou desejar que os seus avós fosse mexicanos, acrescentando, “ajudaria ser latino”.

Em junho, Obama emitiu uma ordem executiva permitindo que jovens ilegais que foram trazidos aos EUA ainda na infância e que graduarem-se na escola secundária ou servissem nas Forças Armadas evitassem a deportação. Durante as primárias presidenciais republicanas, Romney disse que vetaria tal legislação. Durante todo o tempo, o candidato republicano adotou uma atitude agressiva com relação à imigração, alegando em debates ser a favor da “auto deportação”, a qual os imigrantes ilegais prefeririam deixar o país porque não conseguiriam encontrar trabalho nos EUA. Ele atacou o rival Rick Perry, governador do Texas, por permitir que imigrantes ilegais frequentem universidades e faculdades estaduais e tenham descontos nas semestralidades (in-state tuition). Romney também disse que vetaria o projeto de lei DREAM Act, que permitiria a legalização dos filhos de imigrantes ilegais, caso cumprissem determinados requerimentos. Entretanto, o candidato sempre anunciou apoiar a legalização dos imigrantes que servirem nas Forças Armadas. Mês passado, durante o forum realizado pelo canal de TV latino Univision, Romney disse que “não perseguirei as pessoas e deportá-las do país. Eu apresentarei um plano de reforma migratória que resolverá esse assunto”. A entrevista publicada pelo diário Denver Post coincidiu com a acirrada disputa de ambos os candidatos por Colorado, onde a grande população latina poderá determinar qual dos dois conquistará os 9 votos eleitorais.

Newark in Foco

– Edição 1428

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Aprenda inglês: O Mantena Global Care, além das aulas de cidadania norte-americana (Sábados) e inglês nos níveis Básico/Intermediário (Sábados, segundas e quartas-feiras), com o instrutor Leonardo Ferreira, formou uma turma para o inglês avançado (Conversação) com instrutor norte-americano. As classes serão as terças e quintas-feiras, das 7:30 pm às 9:00 pm, com o professor Greg Thompson. Matrículas abertas. Info.: (973) 344-1644. O ‘AutoEsporte’ leva o piloto de GP2 Luiz Razia para visitar o Salão do Automóvel de Paris. Também neste programa, a repórter Thaís Cardoso conversa com o cantor sertanejo Sérgio Reis, que apresenta sua coleção de carros antigos e dirige o carro de seus sonhos.

Faleceu no domingo (30), em Belo Horizonte (MG), o Pastor Anselmo Silvestre, de 96 anos, presidente das Assembleias de Deus de Minas Gerais. O enterro ocorreu na terça-feira (2), no cemitério Parque da Colina, na capital mineira, com direito à honras de chefe de estado e contou com a presença de políticos e dignatários.

O ‘Som Brasil’ entra no embalo da Jovem Guarda para fazer um tributo ao movimento da década de 60 que marcou o início do rock nacional. A apresentadora Camila Pitanga recebe os integrantes do gênero em parcerias inéditas: Golden Boys, Marcelo Jeneci, a banda pop rock Restart, Jerry Adriani, Wanderléa e a dupla paraense Calypso.

Fix Your Computer Now! AVE

We’ll Repair Your Computer Through The Internet! *

Solutions For: Slow Computers t E-Mail & Printer Problems Spyware & Viruses t Bad Internet Connections

Affordable Rates For Home & Business Friendly Service from U.S. Based Technicians

SEND BOUQUETS FOR ANY OCCASION anniversary | birthday | just because

Hurry! Order now for unbelievable low prices, with ﬂowers from $19.99 +s/h Visit

www.ProFlowers.com/bliss or call 877.380.6791

Join Over 12 Million People Who Have Found a Better Way to Send Flowers *20% off discount will appear upon checkout. Minimum purchase of $29.00. Does not apply to gift cards or certiﬁcates, same-day or international delivery, shipping and handling, taxes, or third-party hosted products (e.g. wine) and cannot be combined with other offers or discounts. Discounts not valid on bulk or corporate purchases of 10 units or more. Offer expires: 12/31/12.

Call Now For Immediate Help

866-688-4503

2500

Off Service Mention Code: MB

Newark in Foco

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Edição 1428 –

verareis@brazilianvoice.com

A jovem cantora, recentemente aprovada pelo programa americano, The Voice, entoou lindamente o Hino Americano. Logo em seguida, o pastor Antônio Silva, vindo diretamente do Brasil ministrou seu "Encontro com Deus" , diante de muitas pessos de nossa comunidade, relatando suas experiências de fé e muitos relatos que transformaram a sua vida. Quem quiser saber mais sobbre a vida deste pastor, deve acessar o site "antoniosilva.com.br"

Um carinho todo especial ao meu amigo Joao Vianna do VEJATV.COM, pelo seu aniversário no dia 2 de outubro. Desejo saude, felicidades, paz, harmonia e muitas aventuras para sua nova idade. Ana Cristina Natividade o beija por todos nós que o amamos. Happy Birthday!

O Pastor Antônio Silva vindo diretamente do Brasil, ministrou sua palestra "Encontro com Deus" no Sport Club Português em newark, contando com apresença de muitas pessoas das comunidades hispânicas, brasileiras e portuguesas. Na ocsião a rsidente da BAUA, sra Marli Cagley entoou o Hino Nacional.

John got in the game with a wide range of sports, movies and more & saved up to $850!

Nicole went back to basics and saved $312!

Brasileiras bonitas que desejarem participar do Miss Brasil USA - New York tem somente a próxima semana para fazer sua inscrição. O evento será realizado no One United Nations Plaza, dia 27 de outubro. Inscrevam-se pelo e-mail verareis512@gmail.com ou telefone para 973 444-4466. Nesta foto Fernanda Quint Miss Brasil USA 2006 "fazendo sucesso" entre policiais de NY.

Packages start at just

Everyday price $24.99/mo

PREMIUM MOVIE CHANNELS

SAME DAY INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS Where available.

INCLUDED FOR 3 MONTHS with qualifying packages. Offer based on the discounted $5 price for the Blockbuster @Home. One disc at a time, $10/mo. value.

Call-Only Savings Just For You!

10% OFF A Single Item $99+*

Call 1-888-743-4812 And Say SAVEMORE10 *Some Exclusions Apply Offer Ends December 31st, 2012

Over 55,000 products from the industry’s top brands for musicians at every skill level —only at Musician’s Friend!

For 3 months.

CALL TODAY INSTALLED TODAY!

Join Nicole and John and start saving now on TV!

1-866-797-6548 Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB0712 Blockbuster @Home (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH service. For the first 3 months of your subscription, you will receive Blockbuster @Home free (regularly $10/mo). After 3 months, then-current regular price applies Requires online DISH account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating Blockbuster stores. Offer not available in Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Online Bonus credit requires online redemption no later than 45 days from service activation. After applicable promotional period, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3-month premium movie offer value is up to $132; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Upfront fee, monthly fees, and limits on number and type of receivers will apply. You must initially enable PrimeTime Anytime feature; requires local channels broadcast in HD (not available in all markets). HD programming requires HD television. All prices, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/13. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. Netflix is a registered trademark of Netflix. Inc. Redbox is a registered trademark of Redbox Automated Retail, LLC. All new customers are subject to a one-time, non-refundable processing fee.

Esportes

– Edição 1428

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Astro da base do Santos tem média superior à de Neymar Gabriel marcou mais de 600 gols desde que chegou a base do clube

O sonho de repatriar o meia Alex continua vivo no Cruzeiro. Depois de manifestações de torcedores pelas redes sociais, um investidor, dono de uma rede de Supermercados em Belo Horizonte, mostrou-se disposto a ajudar a diretoria do clube mineiro a pagar os salários do jogador. Em contato com o presidente do Cruzeiro, Gilvan Tavares, Alex pediu cerca de 20 dias para acertar assuntos burocráticos na Turquia antes de negociar seu retorno ao futebol brasileiro. O meio-campista já disse que pretende voltar para um dos clubes em que já atuou no Brasil: Coritiba, Palmeiras e Cruzeiro. Santos e Grêmio também demonstraram interesse em contar com o jogador.

A Confederação Brasileira de Futebol recusou o pedido do Palmeiras de tirar Paulo César de Oliveira da partida contra o São Paulo, que será realizada na tarde deste sábado, no Morumbi, pelo Campeonato Brasileiro. O presidente da Comissão Nacional de Arbitragem da CBF, Aristeu Leonardo Tavares, anunciou que não aceitou o apelo dos palmeirenses e ainda alfinetou o clube.

O apagão que impediu a decisão do Superclássico das Américas, entre Brasil e Argentina, foi motivo para Ronaldo Fenômeno fazer piada em seu perfil no Twitter. Ele recorreu à inusitada interpretação do Hino Nacional Brasileiro pelo cantor argentino Alejandro Junior para brincar, pedindo "uma canja" enquanto a luz não voltava. Inicialmente, Ronaldo se surpreendeu com a apresentação na execução do Hino Nacional Brasileiro. "A Vanusa tem um parente argentino?", publicou, lembrando da cantora que foi alvo de piadas por errar a letra do hino em 2009.

Adriano voltou a se defender no Twitter nesta quinta-feira. Irritado com as especulações sobre seu paradeiro nos dias em que faltou aos treinos no Flamengo, o Imperador desabafou e garantiu que não vai desistir de jogar futebol. "Vocês podem falar o que for, não vou cair na de vocês. Não vou desistir de jogar porque tenho muita gente que torce por mim", escreveu o atacante.

Neymar posou para uma divertida propaganda de picolés. Nas imagens, o craque do Santos aparece vestido de Rambo, Elvis Presley, boxeador, mosquito, entre outros personagens. O ídolo já estrela várias outras campanhas e continua faturando com publicidade, que lhe rende cerca de R$ 3 milhões por mês.

eymar vive a principal fase pelo Santos, sustentada por 36 gols em 39 jogos. O craque, no entanto, consegue ser superado na temporada por um companheiro de clube. O estafe de Gabriel Barbosa, novo astro da base santista, contabiliza 38 gols em 33 partidas do jogador em 2012, média superior à do astro santista, de 1,15 por jogo, e assegura que o prodígio possui mais de 600 gols desde que chegou a base do clube. O controle é feito pelos pais do jogador, arquivado por gravações, muitas delas espalhadas pela internet. A contagem inclui gols feitos no futsal, meio que já parou de atuar, e no futebol de campo desde que chegou ao Santos com 8 anos. "Os gols são na base. Pelo Infantil, juvenil, no futsal, são números extra-oficias. Gosto de falar (sobre a marca) porque o valoriza, mas confesso que não tenho como contar oficialmente, não os tenho. Mas são gols na base. Só esse ano foram quase 40", explicou Wagner Ribeiro, empresário de Gabriel. Os gols renderam ao jovem o apelido de Gabigol, artilheiro da equipe sub-17 na campanha no Campeonato Paulista da categoria, com nove gols. Gabriel assinou o primeiro contrato com

Gabriel Barbosa tem multa contratual fixada em 50 milhões de euros (cerca de R$ 131 milhões)

o Santos no último mês por três anos, com multa contratual fixada em 50 milhões de euros (cerca de R$ 131 milhões). O Santos propôs ao jogador trabalho de media training, fonoaudióloga, aulas de inglês e até mesmo psicólogo. O jogador já treinou entre os profissionais,mas não participou da atividade tática de ontem comandada por Muricy Ramalho diante da equipe sub-20 santista. A expectativa é que só suba após a próxima Copa São Paulo, em janeiro.

Seedorf se irrita e dá bronca em coletivo do Botafogo Histórias inusitadas sobre o Barcelona: assim se resume o livro lançado pelo jornalista espanhol Lluís Lainz, que conta fatos curiosos sobre os bastidores de um dos maiores clubes do planeta. Numa delas, Lainz cita um flagra a Ronaldinho Gaúcho, recém-chegado ao clube, com duas mulheres em um sofá. Na ocasião, o jogador teria deixado o carro no estádio alegando que iria jantar. Chegou acompanhando de duas mulheres, dirigindo-se ao estacionamento. Como o veículo demorava muito para sair, um segurança foi verificar e acabou surpreendendo o atacante.

Atlético-GO Atlético-MG Grêmio Flamengo Náutico Botafogo Santos Coritiba São Paulo Lusa

1X1 2X0 2X0 2X0 1X1 1X2 2X2 2X1 2X0 1X0

Vasco Figueirense Cruzeiro Bahia Corínthians Fluminense 1 Internacional Ponte Preta Palmeiras Sport

eedorf ficou na bronca no fim do treino coletivo do Botafogo na quinta-feira, em Saquarema, e protagonizou uma reclamação acalorada em campo. Logo depois do apito final da atividade, enquanto os jogadores se hidratavam, o camisa 10 gesticulou apontando para as laterais, falou alto durante cerca de dois minutos e chegou a arremessar um copo de água no chão. Márcio Azevedo, Dória e Fábio Ferreira estavam entre os atletas próximos do veterano holandês, que só se acalmou com um abraço do técnico Oswaldo de Oliveira, que o chamou para treinar faltas. Após o almoço desta quinta, o elenco alvinegro retorna ao Rio de Janeiro depois de dois dias na Região dos Lagos. Logo após o treino, os jogadores escolhidos pela assessoria para darem entrevistas tiveram que responder a perguntas sobre o episódio. Os meias Andrezinho e Lodeiro partiram em defesa de Seedorf. "O Seedorf é uma referência e precisamos aprender com ele, escutar o que ele diz e tentar seguir, já que todos aqui conhecem o caráter dele e sabem que ele faz as coisas para ajudar o grupo", disse o uruguaio. Andrezinho disse que é comum esse tipo de discussão entre os jogadores.

Volante só se acalmou com um abraço do técnico Oswaldo de Oliveira

Esportes

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Edição 1428 –

Galo sofre para acertar Palmeiras "oficializa o alvo no returno interesse" por meia Alex

ara reencontrar o caminho das vitórias e manter vivo o sonho do título do Campeonato Brasileiro, o Atlético precisa acertar o pé. Se no turno, quando fez a melhor campanha, o Galo foi dono do ataque mais positivo, com 34 gols (média de 1,78), no returno o time sofre para criar jogadas e acertar o alvo. O Alvinegro tem o terceiro pior ataque entre os 20 integrantes da competição. Foram apenas sete gols em oito partidas (media de 0,87). O Fluminense, líder do Brasileirão, com seis pontos a mais que o Atlético, já marcou 13 gols no segundo turno. No jogo passado, o Galo praticamente não ameaçou a Portuguesa, no Canindé. Nos 90 minutos, a equipe acertou a meta adversária apenas duas vezes, balançando a rede em uma delas, tento que assegurou o empate por 1 a 1. As dificuldades para finalizar já haviam sido obstáculo na derrota para o Náutico, por 1 a 0. O time concluiu somente cinco lances, sendo apenas um na direção do gol. Contra o Flamengo, em partida disputada na semana passada, mas válida ainda pelo primeiro turno, o mesmo drama: três finalizações certas na derrota por 2 a 1. Artilheiro do Atlético no Brasileiro, ao lado de Bernard, com cinco gols, Jô não tem dúvidas: “Temos que voltar a finalizar. Éramos o time que mais finalizava, criava. A marcação ficou difícil. Se quisermos chegar ao título, a

Coritiba, Cruzeiro e Santos já mostraram interesse no atleta

O Contra a Portuguesa, em uma das raras chances criadas, Bernard fez o gol que evitou a derrota do Atlético

criação, os chutes devem aumentar”, disse. “Temos que procurar uma solução, mas a paciência é importante nesse momento.” Apesar de reconhecer que os adversários estão marcando melhor, Jô não concorda que o Galo precisa mudar o esquema de jogo: “É nossa maneira de jogar. Tivemos sucesso até agora. Temos de recuperar a atitude e a vontade de querer estar na liderança. Perdemos um pouco a nossa pegada, todos sabem, mas a nossa maneira de jogar deve permanecer.” A chance para o ataque voltar a fazer a diferença é neste sábado, às 18h30, no Independência. Pela frente, o Atlético terá a defesa mais vazada do campeonato. O Figueirense já sofreu 48 gols.

gerente de Futebol do Palmeiras, César Sampaio, afirmou em entrevista ao site oficial do clube que ainda não fez proposta, mas “oficializou o interesse” pelo retorno do meia Alex, que rescindiu recentemente seu contrato com o Fenerbahçe, da Turquia. Companheiro do jogador no Verdão, quando ainda era volante, entre 1999 e 2000, o dirigente tem o atleta como meta para o “projeto 2013” do clube, que conta com a disputa da Copa Libertadores. “Não formalizamos proposta, mas oficializamos o interesse. Ele já conhece o clube, tem uma identificação enorme e sabe quanto o queremos, tanto clube quanto torcida. Ele disse que precisa primeiro resolver questões da parte burocrática e familiar”, afirmou o ex-volante. “Disse que ficou lisonjeado com o interesse do Palmeiras, mas não sinalizou com nada ainda. Vamos aguardar a chegada dele para abrirmos negociação.” Aos 35 anos, Alex deixou o clube turco, no qual era ídolo, depois de entrar em atrito com o técnico Aykut Kocaman e o presi-

Alex ainda está organizando a volta de sua família ao Brasil antes de resolver por qual clube atuar

dente Aziz Yildirim. Após oito anos de Fenerbahçe, o jogador ainda está organizando a volta de sua família ao Brasil antes de resolver por qual clube atuar — Coritiba, Cruzeiro e Santos já mostraram interesse no atleta. Seu retorno ao país deve ocorrer em duas semanas.

Esportes

– Edição 1428

Ronaldinho será indiciado por lance polêmico contra

Forlán vira 'novo líder' do Inter sem Damião e D'Alessandro

Ronaldinho será julgado por entrada dura em Kleber

Atlético-MG continua a ter jogado res indiciados pelo Superior Tribunal de Justiça Desportiva por comportamento inadequado em campo. Além de Bernard e Réver, outro atleta que será julgado é Ronaldinho. O lance que colocará o meia-atacante no banco dos réus ocorreu no segundo encontro entre Atlético e Grêmio neste Brasileiro. Na ocasião, ele tentou desarmar o atacante Kléber, elevando o seu pé na altura do rosto do adversário. Ele será enquadrado por tentativa de agressão física e poderá pegar de quatro a 12 jogos de gancho. O técnico Cuca também será indiciado. Na mesma partida, ele foi expulso pelo árbitro Herber Roberto Lopes após gesticular

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Ronaldinho será enquadrado por tentativa de agressão física e poderá pegar de quatro a 12 jogos de gancho

afirmando que Neto Berola havia sofrido duas faltas não marcadas pelo juiz. O julgamento irá acontecer um dia depois do zagueiro Réver também ter sua expulsão contra o Flamengo avaliada pelo Tribunal.

Internacional enfrentará o Santos sem o seu capitão e seu goleador. Lesionados, D’Alessandro e Leandro Damião não irão atuar na Vila Belmiro. A ausência da dupla transfere de cara o protagonismo da equipe para Diego Forlán. Justamente após os primeiros sinais de adaptação plena do gringo ao clube e do surgimento de sua liderança. Forlán não estará sozinho, é verdade, na missão de guiar o Colorado fora de casa. Kleber e Guiñazu estarão em campo, mas até pela função do uruguaio o fardo maior e mais vistoso será dele. O camisa 7 precisará puxar a fila, ser a referência. Durante a semana, Forlán saiu do padrão que tinha apresentado desde que chegou ao Brasil. Da timidez para o arrojo. Do silêncio nos treinos para a gritaria com os colegas. Da postura de observador para a de comandante. O jeitão elétrico acabou sendo fruto da maior intimidade com o elenco. “Ele sempre foi comunicativo, fala bem o portunhol. Todos entendem e em campo ele está se soltando. No vestiário ele sempre foi desta maneira como está sendo agora em campo. Ele está bem, se adaptando bem”, disse o volante Ygor. Diego Forlán foi um dos cobrados publicamente por Fernandão, após o empate com o Sport, no mês passado. Na reunião do treinador com o elenco, falou. Internamente foi o primeiro momento em que se posicionou

Forlán saiu do padrão que tinha apresentado desde que chegou ao Brasil

com firmeza diante dos demais. O jogo na Vila Belmiro será o 13º do uruguaio no Internacional. Autor de três gols, todos no Beira-Rio, ele nem sequer voltará para Porto Alegre após a partida com o Santos. De São Paulo seguirá direto para Montevidéu, onde se apresentará na seleção de seu país para enfrentar Argentina e Bolívia, em jogos válidos pelas Eliminatórias da Copa do Mundo de 2014.

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

Esportes

Edição 1428 –

Com jogos no interior, Cruzeiro terá prejuízo de R$ 1 milhão O clube teve uma queda aproximada de 50% da receita bruta com bilheteria

• Renda do Cruzeiro nos dois jogos em Varginha: R$ 448.235,00

mau comportamento da torcida celeste na partida diante do Atlético custou ao Cruzeiro não somente prejuízo técnico por jogar quatro jogos longe da capital, mas também financeiro. O portal Superesportes realizou um levantamento da renda bruta do clube nas partidas disputadas em Varginha e traçou um comparativo com a receita dos duelos no Independência, em Belo Horizonte. Nos dois últimos jogos disputados no estádio Melão, o Cruzeiro arrecadou R$ 448.235 brutos. Nas 10 partidas disputadas no Independência, a renda foi de R$ 4.101.585,00, média de R$ 410.158,50 por duelo. Dessa forma, o clube deixou de arrecadar aproximadamente 50% da receita com bilheteria, com a atual perda de mando de campo. Se for mantida a média nos dois próximos jogos em Varginha, o clube somará R$ 896.470. Em BH, esse número seria de aproximadamente R$ 1,8 milhão. Em contato com a reportagem, o diretor de marketing celeste Marcone Barbosa confirmou que, com os jogos em Varginha, o clube teve uma queda aproximada de 50% da receita bruta com bilheteria, em relação aos números de Belo Horizonte. A notícia boa é que, ao contrário do que ocorreu quando o Mineirão foi fechado para

• Renda nos 10 jogos no Independência: R$ 4.1010.585,00 • Maior renda do clube no Brasileiro 2012: Cruzeiro 2 x 3 São Paulo – R$ 605.095 Em Belo Horizonte • Menor renda do clube no Brasileiro 2012: Cruzeiro 0 x 0 Atlético-GO – R$ 89.775,00 Em Uberlândia Com distância da capital, clube celeste perde calor da torcida e tem prejuízo financeiro

reformas, o número de sócios do futebol não caiu. Atualmente, o clube conta com cerca de 11.500 associados. Porém, a expectativa do clube era angariar ainda mais torcedores no projeto, se o time não tivesse perdido mando de campo. ”Não houve queda no número de sócios, mas a gente deve terminar o ano com 70% do número que projetávamos ter, sem maiores esforços, se ainda estivéssemos jogando em BH”, lamentou Marcone Barbosa. O diretor aproveitou para fazer um apelo à torcida cruzeirense. ”A torcida do Cruzeiro sempre foi reco-

nhecida como uma torcida ordeira e nosso torcedor prejudicou o clube em duas situações (nos dois últimos clássicos contra o Atlético pelo Brasileiro). O fato de o Cruzeiro perder mando de campo por comportamento do torcedor traz inúmeros prejuízos, a gente perde o calor da torcida de BH e também temos perda financeira. Então a gente faz um apelo para que o torcedor ajude o Cruzeiro a se manter jogando em BH. Não temos condições de colocar um segurança para cada torcedor, a gente espera que cada cruzeirense fiscalize o outro para que não sejamos todos prejudicados”.

• Soma da renda bruta do Cruzeiro no ano de 2011: (Todos os jogos foram no interior) R$ 4.686.109,30 • Soma da renda bruta do Cruzeiro no ano de 2010: (Parte dos jogos foi no interior) R$ 13.485.411,19 • Soma da renda bruta do Cruzeiro no ano de 2009: (Todos os jogos foram em Belo Horizonte) R$ 17.865.596,50

Buried in student loans? Cut your payments up to 50% today. Call 877-408-9509.

STOP the harassing calls, and wage garnishments. END the stress of being late on payments! WE CAN FIX YOUR

t $VU ZPVS QBZNFOUT CZ BT NVDI BT

STUDENT LOAN

t (FU PVU PG EFGBVMU

PROBLEMS OR YOU DON’T PAY —

GUARANTEED.

t 4UPQ XBHF HBSOJTINFOUT t &OE UIF TUSFTT t (FU SFMJFG '"45

Toll Free Student Aid Assistance Line

877-408-9509

– Edição 1428

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

VENDE-SE CAFÉ & CHURRASCARIA NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na Pulaski St. Em boa área e com boa clientela. Tel.: (908) 472-0577 ou (201) 6180775.

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE 1 QUARTO NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na Houston St. Somente para mulheres. 1 mês de depósito. Ambiente familiar. Tel.: (973) 306-8250. ALUGA-SE 1 QUARTO NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Na Elm St. US$ 300 mensais. Tel.: (973) 419-4227. ALUGA-SE APARTAMENTO EM ELIZABETH, região Elmora, 2 QUARTOS, 1 sala, cozinha e banho, lugar p/ 1 carro. Utilidades incluidas. Ja vago. (908) 659-1702

GARAGE SALE - 261 South 11th Street, Newark, NJ. Moveis usados, utensilios cozinha, eletrodomésticos e muito mais. (973) 991-0217

TENHO ESPAÇO EM CONTENTOR PARA VITÓRIA - ES. Região metropolitana. Vou também para Ibatiba e regiões vizinhas, na divisa com Minas Gerais. Data da saída: 29 de dezembro. Tel.: (267) 579-6323.

"WEBSITE DESIGN POR US$ 99 POR PÁGINA - Grande desconto! Oferta de 2 semanas! Pedido mínimo de 2 páginas e ganhe outra página grátis no valor de US$ 99! Contatos: (862) 236-4057, (973) 7046840, Mobile website: http://a1rds.mobi ou Web: www.a1royaldesigns.com"

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos para entrevista. Dirija-se pessoalmente a 291 Lafayette St., esquina com a Adams St., em Newark - NJ. Tel.: (973) 344-2540. Visite o site: www.ivosemploymentagency.coM PRECISAM-SE DE GAROTAS BONITAS E INTELIGENTES DE 18 A 30 ANOS - Para Spa de massagens. Não precisa experiência. Ótimos ganhos. Interessadas enviar fotos e telefone pelo e-mail: aphroditetopgirls@hotmail.com DRIVERS NEEDED - WITH CDL CLASS 'A', at least 1 year experience, OTR. Must speak English. Please call (201) 451-9765

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado com trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Limpeza de pisos, carpetes, tapetes, residências, escolas, restaurantes, salão de cabeleireiros, escritórios e etc. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. FOTOGRAFIAS & VÍDEOS BRANCO Fotografamos e filmamos casamentos, batizados, aniversários, bodas, shows e etc. Ampliação de fotografias no tamanho poster. Tel.: (973) 344-5445. COMPRAMOS CARROS VELHOS E COM O MOTOR E TRANSMISSÕES BATIDOS (PARA JUNKYARD - FERROVELHO) - Buscamos no local grátis – FREE TOWING (REBOQUE). Oferecemos também serviço de TOWING 24 HORAS! Falar com Marcio: (973) 907-3865 – Falamos Inglês, português e espanhol. FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. OFERECE-SE SERVIÇOS DE MASSAGEM TERAPÊUTICA - Especialista em dores musculares nas costas, pernas, braços e etc. Info.: www.massagetherapyhelps75.com - massagetherapy75@gmail.com - (973) 220-4105. JM MUDANÇAS - Fazemos pequenas, médias e grandes mudanças, fretes para aeroportos, malls e etc. Também alugamos o caminhão para carretos. Satisfação garantida. Preços competitivos. Tel.: (973) 789-5011. AULAS DE INGLÊS - Sou professora norteamericana (nativa) com certificado de TESOL e falo português também. Perto de Newark/Kearny, NJ. Info: melmitrano@msn.com ou (973) 284-0067. BRAZILIAN FAMILY DAYCARE IN NEWARK - NJ. First Little Steps. Idade: 6 meses a 5 anos. Aceita-se programa: For Parents. Tel.: (973) 878-2824 e (917) 6000134, falar com Vera. PAPÉIS DE IMIGRAÇÃO - Obtenho e preencho todas as formas necessárias para a cidadania e legalização através de casamentos. Contato: (973) 530-0287.

VENDO CHÁCARA NO ATALAIA EM VALADARES - Com aproximadamente 2000m2, casa com 178m2 , asfalto e ônibus na porta. Ótimo preço. Tel. (973) 551-5562 ou (973) 510-7465. VENDE-SE CASA NO CENTRO DE LONDRINA - PR. Ideal para aluguel ou moradia. Com 4 quartos, 1 suíte, 2 copas e 1 cozinha americana. Com meia-água no quintal e garagem para 4 carros. Tel.: (908) 937-4317, falar com Carlos ou (Brasil) 55-43-3339-7866, falar com Lourdes.

Edição 1428 –

– Edição 1428

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 6 a 9 de outubro de 2012

www.BrazilianVoice.com

Edição 1428 –