Burgenland live

Page 1

Burgenland SONNIGE AUSSICHTEN 300 Sonnentage f체r ganzj채hriges Urlaubsvergn체gen

Lebensenergie Vom Kultplatz bis zum magischen Kastanienhain: Orte der Kraft

Lisztomania 2011 Ein Fest zum 200. Geburtstag des charismatischen Komponisten

gk|2009

KENNEN SIE DAS GEFÜHL?

Einzigartige Landschaften an rund 300 Sonnentagen im Jahr genießen. Das ist Golfen im Burgenland. Schönes Spiel auf außergewöhnlichen Greens von Februar bis Dezember! Golfclub Donnerskirchen www.gcdonnerskirchen.at Reiter‘s Golf & Country Club Bad Tatzmannsdorf www.burgenlandresort.at Reiter‘s Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal www.golfschaukel.at Thermengolfplatz Rudersdorf-Loipersdorf www.thermengolf.at Alle Golfplätze im Burgenland auf einen Klick www.burgenland.info

BURGENLAND TOURISMUS Johann Permayer-Straße 13 | A-7000 Eisenstadt | Tel. +43 2682 63384-0 info@burgenland.info | www.burgenland.info

EDITORIAL ?Y]bY :fU[Y. yVYf XUg 6if[Yb`UbX \}hhYb k]f bcW\ kY]h aY\f VYf]W\hYb _ bbYb ibX kc``Yb U`g D`Uhn UiZ _cadU_hYb %%* GY]hYb ]gh" 5VYf k]f g]bX XcW\ Y]b][YfaU Yb ghc`n XUfUiZ ]b X]YgYa 6if[Yb`UbX `]jY j]Y`Y ]bhYfYg! gUbhY ;YgW\]W\hYb ibhYf[YVfUW\h ni \UVYb X]Y =\bYb 5bfY[ib[Yb Z f Y]bYb 5igÒi[ cXYf If`UiV [YVYb _ bbhYb" 8Ybb U``Y 5fh]_Y` g]bX a]h j]Y` 9b[U[YaYbh ^U j]Y` Ö<YfnV`ihÅ [YgW\f]YVYb" GW\cb kY]` j]Y`Y XYf FYXU_!

%+ 7jg\ZcaVcY ejah^Zgi# :gaZWZc H^Z YVh 7jg\ZcaVcY a^kZ

hYif]bbYb ibX FYXU_hYifY Uig XYa 6if[Yb`UbX ghUaaYb Xcfh `YVYb cXYf ]a GcbbYb`UbX Ua BYig]YX`Yf GYY [YfbY ]\fY :fY]nY]h jYfVf]b[Yb" @YgYb G]Y YhkU XUg Dcfhf}h jcb KYhhYfYldYfh]b 7\f]ghU ?iaaYf ibX Yf! ZU\ fYb G]Y gc bYVYbVY] kUfia XUg 6if[Yb`UbX X]Y aY]ghYb GcbbYbghib! XYb xghYffY]W\g \Uh" 9bhXYW_Yb G]Y ?fUZhcfhY a]h aU[]gW\Yb ?UghUb]Yb! \U]bYb cXYf U`hY D]`[YffcihYb" 9f`YVYb G]Y ?i`hif `]jY UiZ Y]bYf XYf j]Y`Yb CdYb!5]f!6 \bYb cXYf difY 9ach]cbYb VY]a Gdcfh" IbX `UggYb G]Y g]W\ jYfZ \fYb jcb XYb _i`]bUf]gW\Yb ? gh`]W\_Y]hYb ]b xghYffY]W\g ^ b[ghYa

I9>zDM;JJ;H$ @Z^c VcYZgZh 7jcYZhaVcY o~]ai hd k^ZaZ HdccZchijcYZc l^Z YVh 7jg\ZcaVcY/ Z^c ;didgZedgi YjgX] Y^Z k^Zg ?V]gZhoZ^iZc &, 9>H?IJ7 AKCC;H$ 9^Z LZiiZgZmeZgi^c Ä egdbdk^ZgiZ :g[dghX]Zg^c YZh AZ^i]V\ZW^g\Zh jcY 7jg\Zca~cYZg^c Vjh zWZgoZj\jc\ Ä ^b Edgig~i '*

6ibXYg`UbX" Dfca]bYbhY k]Y <Y`aih DYW\`UbYf 9jU AUf]U AUfc`X <UfU`X ?fUggb]hnYf

NATUR

5bXfYUg ;Yf]hnYf ibX 9XiUfX >c\UbbYg ?ihfckUhn [YVYb XUni H]ddg

J?FFI$ 7^gYlViX]^c\ dYZg HX]cZZhX]j]lVcYZgc4 9^Z CVijgZbe[Z]ajc\Zc kdc =Zabji EZX]aVcZg! Eg~h^YZci YZh LL; yhiZggZ^X] ('

Uig YfghYf <UbX XYbb g]Y U``Y jYfV]bXYh Y]bY YW\hY @]YVY nia 6if[Yb! `UbX ibX gY]bYb 6Ykc\bYfb" 9]bY Yf[]YV][Y ibX UbfY[YbXY @Y_h fY k bgW\h =\bYb <Y`aih GW\bY]XYf

EHJ; :;H AH7<J$ Kdb bV\^hX]Zc @VhiVc^Zc]V^c WZg ]Z^aZcYZ FjZaaZc W^h oj VaiZgi ba^X]Zc @jaiea~ioZc (( D7JKH ;HB;8;D KD: 8;=H;?<;D$ Hd aVjiZi YVh Bdiid ^c YZc hZX]h CVijgeVg`Zc jcY ^b CVi^dcVaeVg` (. AKHPC;B:KD=;D$ CVijg"=^\]a^\]ih ^b 7jg\ZcaVcY Vj[ Z^cZc 7a^X` )( F7DDED?I9> ME>D;D$ Gjhi^`Va! \ZhX]bVX`kdaa jcY aVcYZhine^hX]/ JgaVjW ^c ]^hidg^hX]Zc <Zb~jZgc )*

>B EG : H H J B :^\Zci bZg =ZgVjh\ZWZg/ ZX]dbZY^V kZgaV\ \Zh#b#W#]#! &%,% L^Zc! HX]di iZc [ZaY" \VhhZ ')! IZa#/ %&$*') ,% -+"%! WY^\^iVa bVg`Zi^c\ \ZhbW]! HiddW H Y ('! ,(*% HiddW H Y# <ZhX]~[ih[ ]gjc\/ >ahZ =ZabgZ^X]# =ZgVjh\ZWZg/ 9g# =Za\V =~jea"HZ^io! 9g# =Zabji HX]cZ^YZg# 8]Z[gZYV`i^dc/ BV\# JghjaV =VjZg! 9g# =Zabji H X]cZ^YZg# IZmiX]Z[/ BV\# @aVjh EZiZg KdaabVcc# 8]ZÒc kdb 9^Zchi/ A^hV ?d]Vb# 6giY^gZXi^dc/ 6c_V =^ZgoZc WZg\Zg# <gVÒ`/ 6cYgZVh HX]c^ZgZg! KZgZcV D]cZlVh# GZYV` i^dc/ BV\# 6cYgZV 7jYVn! :kV 9Z^hhZc! BV\# JghjaV =VjZg! 9g# =Za\V =~jea"HZ^io! A^hV ?d]Vb! BZaVc^Z AZ^icZg! B^X]VZa ?# EVnZg! BV\# @aVjh EZiZg KdaabVcc# 6coZ^\Zc/ WY^\^iVa bVg`Zi^c\ \ZhbW]! HiddW H Y ('! ,(*% HiddW H Y# ;didgZYV`i^dc/ BV\# 8aVjY^V @c eÓZg Ai\# ! I^c^ AZ^i\ZW# 9gjX`/ AZn`Vb# B^i gZYV`i^dcZaaZg JciZghi iojc\ kdc 7jg\ZcaVcY Idjg^hbjh0 Egd_Z`iaZ^ijc\/ BV\# ;= 8Vg^cV EgZYa#

4

Burgenland live

AKHPC;B:KD=;D$ B^i YZb CVX]il~X]iZg Vj[ GjcY\Vc\ dYZg VaiZ =VcYlZg`h`jchi `ZccZcaZgcZc/ Y^Z Ide"I^eeh ×EVccdc^hX] Ld]cZcÆ ), E>D; >?D:;HD?II;$ JgaVjW [ g VaaZ ^b 7jg\ZcaVcY

).

KULTUR J?FFI$ AVcY YZg ;Zhi^kVah/ `jaijgZaaZ :be[Z]ajc\Zc kdc :YjVgY jcY ?d]VccZh @jigdlVio *)

-% ;jc[V`idg# 9^Z k^ZaZc I]ZgbZc W^ZiZc DjiYddg"HeV [ g @^cYZg

B?IPJ <;IJ?L7B H7?:?D=$ 6j[iV`i ojg ×a^hoidbVc^V '%&&Æ

**

>;?BI8H?D=;H$ CVi ga^X]Z I]ZgbValVhhZgkdg`dbbZc bVX]Zc YZc 7VYZheV oj Z^cZb \ZhjcYZc :gaZWc^h .&

EF;D 7?H$ 9Vh 7jg\ZcaVcY ^hi Y^Z \g iZ ;gZ^aj[iW ]cZ yhiZggZ^X]h jcY W^ZiZi kdc DeZgZiiZ W^h GdX` VaaZh! lVh YVh bjh^`Va^hX]Z =Zgo WZ\Z]gi *.

I;;M?DA;B#I7<7H?$ <~hiZ]Vjh ^b CVijggZhZgkVi/ Y^Z Hi# BVgi^ch I]ZgbZ AdY\Z .*

AKHPC;B:KD=;D$ Kdb LZ^c`aVc\ ^ch @ chiaZgYdg[/ `jaijgZaaZ =^\]a^\]ih ^b zWZgWa^X` +*

8;IJ E< 8KH=;DB7D:$ 9^Z WZhiZc =diZah jcY =ZgWZg" \Zc YZh AVcYZh Ä Vjh\ZoZ^X]cZi b^i YZb < iZh^Z\Za YZh 7jg\ZcaVcY Idjg^hbjh ..

WEIN & KULINARIK

SPORT

J?FFI$ B^i YZb ×L^coZg` c^\Æ ^c Y^Z HX]^c`ZcbVcj[V`ijg dYZg 7jhX]Zc" hX]Vc`/ @ja^cVg^`Zbe[Z]ajc\Zc kdc =VgVaY @gVhhc^ioZg ,'

J?FFI$ LVcYZgc! 7^`Zc! Hjg[Zc jcY cVi ga^X] HZ\Zac/ Y^Z hedgia^X]Zc :be[Z]ajc\Zc kdc Danbe^V"HZ\aZg 6cYgZVh <Zg^ioZg /)

M;?D>uKI;H$ :^c lZ^cVgX]^iZ`id" c^hX]Zg @jgoig^e YjgX] 7jg\ZcaVcYh bdYZgcZ LZ^c\ iZg ,(

L?;B<7BJ 7C M7II;H$ 9Zg CZjh^ZY" aZg HZZ ^hi Y^Z HedgidVhZ YZh 7jg\Zc" aVcYZh /*

F7H7:?;I?I9> ;II;D$ Ol^hX]Zc IgVY^i^dc jcY >ccdkVi^dc/ Y^Z WZhiZc GZhiVjgVcih jcY <Vhi]~jhZg ,,

EBx" EBx" EBx$ >b `aZ^chiZc 7jcYZh" aVcY \gd Vc\ZhV\i/ @ c^\ ;j WVaa '&&

AKHPC;B:KD=;D$ HV[gVc Vjh @a^c\ZcWVX]! EgVa^cZc Vjh IViobVcch" Ydg[ dYZg LZ^chi X`Z ojb B^ZiZc/ Y^Z @ja^cVg^`"=^\]a^\]ih -(

GESUNDHEIT J?FFI$ LZaacZhh! @jaijg jcY ]^c jcY l^ZYZg Z^c <aVh LZ^c/ lVh Bjh^XVahiVg :kV BVg^V BVgdaY [ g ^]gZ <ZhjcY]Z^i iji -/

AKHPC;B:KD=;D$ @aZiiZgc! LVa`Zc! H`ViZc! <da[Zc! @Vcj[V]gZc dYZg eZg 7Vaadc ^c Y^Z A [iZ/ YVh HedgiVc\ZWdi Vj[ Z^cZc 7a^X` '&*

4FAMILIES <7C?B?;D<H;KD:B?9>$ <Vco_~]g^\Zh Egd\gVbb [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z '&.

B u r g e n l a n d live

5

;g ]a^c\h]V[iZh 7jg\Zc"AVcY#

9^Z CVijg ZglVX]i ^c cZjZg ;g^hX]Z jcY hZioi b^i higV]aZcY WaVjZb =^bbZa jcY hViiZb <g c hi^bbjc\hkdaaZ 6`oZciZ#

6

Burgenland live

DAS LAND XYf GcbbY

=b _Y]bYa UbXYfYb ghYffY]W\]gW\Yb 6ibXYg`UbX n}\`h aUb gc j]Y`Y GcbbYbghibXYb k]Y ]a 6if[Yb`UbX" Ni ^YXYf >U\fYgnY]h k]fX aUb jcb @UbXgW\UZh ibX GcbbYb`]W\h jYfk \bh"

B u r g e n l a n d live

7

8

Burgenland live

HdbbZga^X]Z ;g^hX]Z# 9Zg \g iZ HiZeeZchZZ B^iiZaZjgdeVh hX]V[[i Z^c Z^cbVa^\Zh GZk^Zg [ g LVhhZgWZ\Z^hiZgiZ jcY HedgiaZg# @^iZc! Hjg[Zc! HX]l^bbZc jcY Vjh\ZYZ]ciZ HZZ\Zai gch bVX]Zc YZc 6jhÓj\ ojb :gaZWc^h#

B u r g e n l a n d live

9

=ZgWhihi^bbjc\# 9Zg eVccdc^hX]Z =ZgWhi kZglVcYZai

YVh AVjW YZg LZ^c\~giZc ^c oVjWZg]V[i ^g^h^ZgZcYZ Gdii cZ# OZ^i YZg :gciZ jcY ?V]gZhoZ^i [ g lV]gZ <Zc^Z Zg#

10

Burgenland live

B u r g e n l a n d live

11

L^ciZga^X]Zg OVjWZg# ?V]g [ g ?V]g bVX]i h^X] Y^Z `VaiZ ?V]gZhoZ^i Vch LZg` jcY kZglVcYZai YZc CZjh^ZYaZg HZZ ^c Z^c WZi gZcYZh :^haVj[eVgVY^Zh ^c jc^`VaZb 6bW^ZciZ#

12

Burgenland live

B u r g e n l a n d live

13

GCBB9 Dcfhf}h

WEATHER

;]f`

7\f]ghU ?iaaYf \Uh gW\cb U`g ?]bX ^YXYg KcW\YbYbXY ]b DifVUW\ jYfVfUW\h Yf! ZcfgW\hY XUg @Y]h\U[YV]f[Y ibX `]YVh XUg dUbbcb]gW\Y ?`]aU" Dcfhf}h Y]bYf `Y]XYb! gW\UZh`]W\Yb 6if[Yb`}bXYf]b

I:MI/ @A6JH E:I:G KDAAB6CC ;DIDH/ DA>K:G IDE;! =66G: B6@:"JE/ E:IG6 =G>HIDK"B:C:AA6! HINA>C</ 8=G>H ;67>! DJI;>I/ 7AJH: JC9 =DH: KDC HI:;6C:A! EJBEH KDC O6G6! H8=BJ8@ KDC :A6C<:C>

S

ie hat das Burgenland im Blut, obwohl sie dort gar nicht zur Welt kam, und gilt als waschechte Purbacherin, wiewohl sie in Wien aufwuchs. „Aber meine Eltern stammen beide aus dem Burgenland, mein Vater aus Pinkafeld, meine Mutter aus der groĂ&#x;en ,Gmeiner-Dynastie‘ in Purbach“, gibt sich die Wetterexpertin des ORF lokalpatriotisch. „Wir waren an jedem Wochenende im Burgenland, ich hatte die

denkbar schĂśnste Kindheit, ich war dort sehr frei“, erinnert sich Christa Kummer strahlenden Auges, „kaum sind wir rausgekommen, hab ich mich aufs Radl geschwungen und war eine Staubwolke. Mir hat der Wald, die Wiese, der See, einfach alles gehĂśrt. Es war herrlich!“ Daran änderte sich auch in ihren Jugendjahren nichts, in denen sich die Gymnasiastin zur Hochleistungssportlerin entwickelte. Die Sprinterin und Mehrkämpferin – u. a. war sie siebenfache Wiener Landesmeisterin und Rekordhalterin Ăźber die 4x100-Meter-Staffel – blieb dem Burgenland an den Wochenenden treu. 9F:CFG7<9F=B 89G @9=H<5;96=F;9G"

Christa Kummer studierte nach der Matura zunächst Geografie und katholische Theologie, unterrichtete an diversen Wiener Schulen und beschloss dann, ihre Dissertation mit Schwerpunkt Hydrogeologie am Institut fĂźr Geografie und Geochemie zu schreiben. „Ich habe auch meine Diplomarbeit und eben die Dissertation mit dem Burgenland in Verbindung gebracht. Mir hat es das Leithagebirge angetan“, lacht Frau Doktor Kummer. Konkret erforschte sie die Struktur der Ablagerungen des Leithakalks. „Das Leithagebirge ist wie eine Marille, in der Mitte steckt der Kern – das Kristallin –, das ist jener Teil, der bewaldet ist“, erklärt die Naturwissenschaftlerin, „darum herum ist sozusagen der weiche Teil der

14

Burgenland live

B u r g e n l a n d live

15

GCBB9 DcfhfU]h

9d`idgVgWZ^i WZg YVh AZ^i]V\ZW^g\Z# 8]g^hiV @jbbZg `Zcci _ZYZ YZg .% = ]aZc ^clZcY^\! Zg[dghX]iZ h^Z YdX] Y^Z Higj`ijg YZg 6WaV\Zgjc\Zc YZh AZ^i]V`Va`h

Marille, die Leithakalkablagerungen. Dabei handelt es sich um Meeressedimente, geologisch gesehen mit 60 Millionen Jahren noch sehr jung. Und in diesem Leithakalk haben sich Höhlensysteme und ein seichtes, sehr komplexes Karstsystem gebildet, bei dem die Wasserversorgung eine sehr wichtige Rolle spielte. Und das habe ich erforscht.“ Bis heute dienen ihre Arbeiten auf diesem Gebiet in Geologenkreisen als Forschungsbasis, wofür sie buchstäblich in jede der etwa 90 Höhlen des Leithagebirges, die eher engen Löchern gleichen, kriechen musste. :5=6@9 :yF 85G K9HH9F"

Ein wichtiger Faktor für die Entstehung des Leithagebirges war die Klimaveränderung vor Millionen von Jahren, ohne die es keinen Leithakalk und auch nicht den Römersteinbruch von St. Margarethen gäbe, sondern dort noch immer Meer wäre. „Von daher war ich schon immer mit Klimaprozessen konfrontiert“, präzisiert Christa Kummer ihren weiteren Werdegang. In die Wetterredaktion des ORF kam sie dennoch eher zufällig. „Ich habe in einer Tageszeitung ein Inserat gelesen, wonach eine Dame mit Fachkenntnissen gesucht würde.“ 60 Bewerberinnen

16

Burgenland live

nahmen am Casting teil, das sie schließlich gewann. Seit 1994 ist sie nun am Küniglberg tätig, schon ein Jahr später erschien sie auch auf dem Bildschirm. Ihre Moderationen verfasst sie selber, wobei sie on air nicht vom Teleprompter abliest, sondern frei spricht. „Eine seriöse Prognose lässt sich drei Tage im Voraus erstellen, eine Woche oder gar 15 Tage sind eher ein Trend, bei dem man sagen kann, wie es ungefähr wird.“ GCBB9 =A 6IF;9B@5B8"

Für das meist schöne Wetter im östlichsten Bundesland Österreichs ist das pannonische Klima verantwortlich. „Das heißt im Sommer heiß und trocken, im Winter durchaus kalt.“ Der Neusiedler See hat sowieso sein eigenes Klima, während sich in der Landesmitte und im Süden schon das illyrische Klima bemerkbar macht. In diesem hügeligen und stärker bewaldeten Übergangsbereich ist es etwas feuchter, der Boden heizt sich nicht mehr so stark auf. Sonnig ist es freilich im gesamten Burgenland, und das lässt sich auch wissenschaftlich nachweisen. Das Institut für Klimatologie der Universität Wien erstellte vor einigen Jahren eine Statistik, nach der das Burgenland von allen Bundesländern die

DAS IDEALE WETTER FÜR MICH IST BLAUER HIMMEL, EIN PAAR WOLKEN, EIN LÜFTERL UND 25 GRAD. 7<F=GH5 ?IAA9F

KURZ GESAGT 8]g^hiV @jbbZg

LZiiZgZmeZgi^c KUg [YbUi jYfghY\h aUb ibhYf XYa j]Y` VYgW\kcfYbYb dUbbcb]gW\Yb ?`]aU3 9]b _cbh]bYbhU`Yg ?`]aU ibX XUg VYXYihYh hfcW_YbY \Y] Y GcaaYf ]b XYbYb Yg UiW\ ]b XYb B}W\hYb bif kYb][ UV_ \`h kY]` YhkU XYf _ \`YbXY :U_hcf XYg KU`XYg ZY\`h ibX _U`hY K]bhYf" 8]Y HYadYfUhif _Ubb ]a K]bhYf gW\cb UiZ Ã%$ V]g Ã%) ;fUX 7Y`g]ig UV! ZU``Yb" 8Yf BYig]YX`Yf GYY gd]Y`h UVYf Y]bY a]`XYfbXY Fc``Y XUg \Y] h Yf jYf\]bXYfh YhkU ]a GcaaYf \c\Y @iZhZYiW\h][_Y]h" ;]Vh Yg IbhYfgW\]YXY nk]gW\Yb XYa BcfX! ibX XYa G XVif[Yb`UbX3 8Ug dUbbcb]gW\Y ?`]aU []`h Y\Yf Z f XUg BcfXVif[Yb`UbX XUg A]hhY`Vif[Yb`UbX ibX XYf G XYb g]bX yVYf[Ub[gVYfY]W\Y ]bg ]``mf]gW\Y ?`]aU \]bY]b" 8U ]gh Yg gW\cb ZYiW\! hYf XifW\ XUg < [Y`][Y ibX XYb KU`X \Y]nh g]W\ XYf 6cXYb b]W\h gc UiZ" KY`W\Y 6YfY]W\Y g]bX VYgcbXYfg dcg]h]j jca dUbbcb]gW\Yb ?`]aU VYhfcZZYb3 8Yf KY]bVUi KY]b \Uh Yg [YfbY \Y] ibX hfcW_Yb XU ]gh X]YgYg ?`]aU ]XYU`"

B u r g e n l a n d live

17

GCBB9 DcfhfU]h

Hdcc^\Zh <Zb i# HiVi^hi^hX] \ZhZ]Zc ]Vi YVh 7jg\ZcaVcY Y^Z bZ^hiZc HdccZciV\Z yhiZggZ^X]h# ×9Zg 7jg\Zca~cYZg ^hi VWZg hX]dc kdc hZ^cZg BZciVa^i~i ]Zg ajhi^\Æ! hd 8]g^hiV @jbbZg

meisten Sonnentage hat. Wirkt sich das auch auf das Gemüt der Menschen aus, ist auch dieses besonders sonnig? „Es gibt sehr viele Überlegungen, inwiefern sich die Sonne auf die Psyche auswirkt“, so Christa Kummer, „aber ich denke, die Burgenländer sind generell lustige Leute, das hat mit der Mentalität zu tun.“ Und sie seien ungemein gastfreundlich. „Ob sie dich kennen oder nicht, es öffnen sich sofort die Tore. Ein Burgenländer wird wahrscheinlich noch das letzte Brot mit seinem Gast teilen.“ Diese Warmherzigkeit ist ein Grund, warum die bekannteste nationale Wetterexpertin noch heute gerne nach Purbach kommt, wo sie sogar ein Haus besitzt. DF=J5H9 JCF<9FG5;9B"

Ist man als Fachfrau nicht ständig versucht, sich auch Prognosen für den Eigengebrauch zu erstellen? „Früher haben die Menschen viel mehr auf ihr Gespür geachtet, mit der Natur im Einklang gelebt und auch das Wetter anders beobachtet. In unserer technologisierten, industrialisierten Welt haben wir das großteils verlernt.“ Dabei ließen sich etwa am Neusiedler See durchaus einfache Phänomene ausmachen. „Wenn der See zum ,Murln‘ anfängt, man also den Schlamm riecht, weiß ich, dass das Wetter umschlägt.“ Wobei ihr das eigentlich egal ist, denn für sie gibt es kein Schlechtwetter. „Für Allergiker ist heißes, windstilles Wetter schlecht, während 90 Pro-

18

Burgenland live

zent der Menschen das toll finden. Unsere Wertungen sind also ohnehin subjektiv. Das ideale Wetter für mich ist blauer Himmel, ein paar Wolken, ein Lüfterl und 25 Grad, mehr brauche ich gar nicht.“ Was sich im Burgenland leicht machen lässt … =ADCG5BH9 9BHK=7?@IB;"

Wurde das Burgenland vor 20 Jahren noch manchmal belächelt, hat es sich heute längst als vielfältige Aktiv- und Erholungsoase mit hohem kulturellen Anspruch behauptet. Den Startschuss dafür sieht Christa Kummer im Weinskandal. „Danach hat sich etwas getan, es ist ein neues Selbstbewusstsein entstanden, plötzlich wuchs eine junge Winzergeneration heran, die ihr Produkt auf einem ganz anderen Level vermarktete.“ Parallel dazu habe man sich auch seiner kulinarischen Vielfalt besonnen. „Man hat den Uhudler, die Grammelpogatscherln, den Bohnensterz wieder entdeckt. Kürbis war früher ein Arme-Leute-Essen, und heute hat die Kürbiscremesuppe in der Haubenküche Einzug gehalten.“ Ihr großer Wunsch wäre eine Schmankerlreise vom Nord- bis ins Südburgenland. „Wir haben Topwinzer, wir haben Spitzenköche und eine tolle Landschaft“, plädiert Christa Kummer leidenschaftlich für „ihr“ Burgenland. „Wir haben alles zu bieten und müssen uns nicht verstecken!“ ::: mmm$Y^h_ijWakcc[h$Wj

NATUR ?F5:H:9@8 6IF;9B@5B8 8ifW\UhaYb ibX 9bYf[]Y hUb_Yb à X]Y ÖaU[]gW\YbÅ ?fUZhd`}hnY XYg 6if[Yb`UbXYg

GY]hY && B5HIF 9F@969B IB8 69;F9=:9B 9]bY : ``Y Ub A [`]W\_Y]hYb V]YhYb X]Y gYW\g BUhifdUf_Y ibX XYf BUh]cbU`dUf_

GY]hY &, B5HIF DIF Hcd!H]ddg à kY]hYfY BUhif!<][\`][\hg XYg 6if[Yb`UbXYg ]b U``Yf ? fnY

GY]hY '&

A]h XYf BUhif UiZ 8i ibX 8i B5HIFG7<xB<9=H" Jcb aU[]gW\Yb ?fUZhd`}hnYb VYf : \fib[Yb ]bg FY]W\ XYf H]Yf! ibX DZ`UbnYbkY`h V]g \]b nia VUff]YfYZfY]Yb 6Uiak]dZY`kY[. 8]Y BUhif! kY`h XYg 6if[Yb`UbXYg ]gh ibYfgW\ dZ`]W\ Ibn}\`][Y H\YaYbkY[Y ibX @Y\fdZUXY aUW\Yb K]ggVY[]Yf][Y [` W_`]W\ UiZ XYb FUX! ibX KUbXYfghfYW_Yb _caaYb GdcfhVY[Y]ghYfhY UiZ ]\fY ?cghYb ibX :f]gW\`iZhUbVYhYf _ bbYb UiZ Y][YbY :Uigh X]Y ;Y[YbX Yf_ibXYb ibX ]b X]Y <Yff`]W\_Y]hYb XYf FY[]cb Y]bhUiW\Yb" CV G]Y =\fY 6UhhYf]Yb `]YVYf VY]a KUbXYfb UiZ XYa GhY[YfgVUW\Yf @]W\hkY[ UiZ! `UXYb cXYf Ua BYig]YX`Yf GYY dcgg]Yf`]W\Yb N]YgY`b X]Y DZchY gW\ hhY`b a W\hYb à XUg Ö@UbX XYf GcbbYÅ \Uh Z f ^YXYb YhkUg ni V]YhYb" Burgenland live

19

DIE WELT STECKT VOLLER MÖGLICHKEITEN. Genau wie meine Kreditkarte.

e

card complet

HRE 25 JA er Service Best

Alte Globetrotterweisheit: Mit dem richtigen Begleiter wird Reisen umso schöner. Vergessen Sie deshalb beim nächsten Urlaub auf keinen Fall Ihre VISA-Karte oder MasterCard von card complete. Damit verfügen Sie über ein weltweit akzeptiertes Zahlungsmittel und auf Wunsch auch über eine umfassende Reiseschutzversicherung. Also: Bevor Sie die Koffer packen, schauen Sie doch auf www.cardcomplete.com

<9@AIH D97<@5B9F" 8Yf [YV fh][Y =bbg! VfiW_Yf ibX KU\`!6iW\gW\UW\YbYf gW\`cgg XUg GhiX]ia Ub XYf H]Yf}fnh`]W\Yb <cW\gW\i! `Y K]Yb %-+& a]h XYf Dfcach]cb nia 8c_hcf XYf H]Yf\Y]`_ibXY UV" 5iZ gY]bY H}h][_Y]h U`g ghY``jYfhfYhYbXYf @Y]hYf XYg =bbgVfiW_Yf 5`dYbnccg Zc`[hY %-+- X]Y 9fbYbbib[ ni XYg! gYb k]ggYbgW\UZh`]W\Ya ibX [YgW\}Zhg! Z \fYbXYa 8]fY_hcf" 8]YgYb DcghYb \UhhY <Yaih DYW\`UbYf V]g %--% ]bbY" 5a %" >UbiUf %--& VYfbU\a Yf X]Y @Y]hib[ XYg H]Yf! [UfhYbg GW\ bVfibb X]Y Yf V]g ni gY]bYf DYbg]cb]Yfib[ U`g 8]fY_hcf ]a >U\f &$$+ a]h <Yfn ibX GYY`Y UigZ ``hY" BYVYb X]jYf! gYb UbXYfYb H}h][_Y]hYb ]a BUhif! ibX H]Yf gW\ihnVYfY]W\ ]gh <Y`aih DYW\`UbYf gY]h &$$$ Df}g]XYbh XYg KK: xghYffY]W\" kkk"kkZ"Uh

TIPPS

6=F8K5H7<=B; 5A B9IG=98@9F G99

8]Y GW\}hnY XYf H]Yf! ibX @UbXgW\UZhgkY`h XYg BUh]cbU`dUf_g YbhXYW_h aUb UiZ VYgcbXYfY 5fh ibX KY]gY VY] Y]bYf [YZ \fhYb 9l_ifg]cb ]b X]Y KY`hYfVYfY[]cb" GhUfhdib_h ]gh XUg BUh]cbU`dUf_! G7<B99G7<I<K5B89FB 5A nYbhfia ]b =``a]hn" ;9G7<F=969BGH9=B BUh]cbU`dUf_nYbhfia 9]bY YfZf]gW\YbXY 5VkYW\g`ib[ UVgY]hg jcb D]ghYb =``a]hn +%(& =``a]hn ibX @c]dYb" 5iZ XYb GdifYb jcb @YXYfghfiadZ XYb HY`". ('# $ &%+)#'( (& BUhifdUf_ XifW\ghfY]ZYb K]`XgdifYb ]a GW\bYY cXYf kkk"bUh]cbU`dUf_! X]Y H]YfY XYg KU`XYg YbhXYW_Yb" bYig]YX`YfgYY! JcfUbaY`Xib[ VY]a ;YaY]bXYUah gYYk]b_Y`"Uh +(') IbhYf_c\`gh}hhYb HY`". ('# $ '')(#&$% %, kkk"bUhifdUf_![YgW\f]YVYbghY]b"Uh

VON HELMUT PECHLANER

K9=B@5I69B?IDD9@ C;;5I

5IGG=7<HGK5FH9 KxFH9F69F; 8]Y 5igg]W\hgkUfhY jcb K fhYfVYf[ UfW\]hY_hcb]gW\ ibX \UbXkYf_`]W\ dYfZY_h V]YhYh ]bh]aY 9]bV`]W_Y ]b XUg BUhifgW\ihn [YV]Yh XYf @UZb]hn UVYf UiW\ Y]bYb FibXiaV`]W_ nif F]Y[YfgVif[ nif ?cfU`dY nia KYW\gY`[YV]Yh ibX kY]h ]bg a]hh`YfY 6if[Yb`UbX \]bY]b" ,&-' K fhYfVYf[ HY`". ('# $ ''),#&- ($ kkk"kcYfhYfVYf["Uh

K]Y Y]b GhcfW\YbbYgh h\fcbh X]YgYg a]h k]XYfghUbXg! Z}\][Yb KY]bfYVYb VYdÒUbnhY ?ibghkYf_ \cW\ VYf C[[Ui" BUhif ?ibgh ibX ;Ybigg g]bX \]Yf jYfY]bh" 8Yf FUXkY[ fibX ia XYb BYig]YX`Yf GYY Z \fh X]fY_h Ub XYf ?iddY` jcfVY]" +$*' C[[Ui HY`". ('# $ &*,)#++ (( kkk"c[[Ui"Uh

6IF;FI=B9 B9I<5IG 5A ?@5IG9B657< A]hhYb ]a 5dZY``UbX XYg g X`]W\ghYb 6if[Yb`UbXYg [Yb]Y h aUb Y]bY kibXYfVUfY FibXiag]W\h UiZ XUg Ub[fYbnYbXY ghY]f]gW\Y ?UdZYbghY]b ibX kY]h VYf X]Y \Yff`]W\Yb KY]b[Y[YbXYb XYf G XcghghY]YfaUf_ \]bUig" ,',) BYi\Uig Ua ?`UigYbVUW\ HY`". ('# $ ''&-#&( %* kkk"bYi\Uig!_`UigYbVUW\"Uh

Burgenland live

21

B5HIF ?fUZhd`}hnY

22

Burgenland live

KRAFT

XYf BUhif AU[]gW\Y ?UghUb]Yb\U]bY ?i`hd`}hnY Uig Zf \YfYb HU[Yb cXYf \Y]`YbXY EiY``Yb à XUg 6if[Yb`UbX V]YhYh nU\`fY]W\Y CfhY XYf ?fUZh UiZ XYa KY[ ni g]W\ gY`Vgh I:MI/ B:A6C>: A:>IC:G

B u r g e n l a n d live

23

B5HIF ?fUZhd`}hnY

9jgX]VibZc jcY @g~[iZ bdW^a^h^ZgZc# 9Zg BV]YWZg\ ^c 9dccZgh`^gX]Zc Ä Z^c bVaZg^hX]Zg Dgi YZg :g]dajc\ jcY GZ\ZcZgVi^dc

D

ie Kraft der Natur ist seit jeher eine gewaltige, unnahbar scheinende. Ob in Form von Heilkräutern, dem Auspendeln der Wasseradern im Schlafzimmer oder gesundheitsfördernden Quellen – neben dem wissenschaftlich Erklärbaren sind wir umgeben von „übersinnlichen Phänomenen“. Dazu gehören auch zahlreiche Stätten rund um den Erdball, denen besondere Kräfte nachgesagt werden. Bei der Wahl der Plätze zur Errichtung von Tempeln, Kultstätten oder Kirchen richtet man sich seit Jahrtausenden nach spürbaren Energien und Schwingungen, die diese Orte umgeben. Oftmals umranken sie Mythen und Legenden um Drachen, von denen sie bewacht wurden, alte Magier, die dort ihre Mixturen zusammenbrauten, oder Pflanzengeister, die mit ihnen verwurzelt sind.

24

Burgenland live

Diese speziellen Plätze der Rückverbindung mit der Natur und höheren Mächten sind an zahlreichen Orten der Erde zu finden. Auch das Burgenland bietet unzählige Möglichkeiten, an besonderen Plätzen dem Stress zu entfliehen und Erholung zu finden – vom „magischen“ Kastanienhain in Liebing über den Bachblüten-Kraftpark in Rechnitz bis hin zum Kalvarienberg in Eisenstadt. Doch nicht nur von Experten „zertifizierte“ Kraftplätze strahlen Energien aus – jeder Mensch hat seine eigenen Orte, die nur ihm selbst Vitalität und Ausgewogenheit bescheren. Vor allem in hektischen Zeiten oder Krisensituationen zieht es uns dorthin, wo wir uns beschützt fühlen und wo wir unsere Batterien wieder aufladen können. Sei dies nun die kuschelige Wohnzimmercouch oder die abgelegene Waldlichtung – die Wahrnehmung dieser Energien ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich und eine Frage des persönlichen Empfindens.

:^co^\Vgi^\Zg GjcYWa^X`#

9Zg = aoZahiZ^c ^c D\\Vj a~Yi WZ^b HdccZ" iVc`Zc ^c jcWZg ]g iZg CVijg ojb 6jÓVYZc YZg ^ccZgZc 7ViiZg^Zc Z^c

DENN SOBALD WIR INS GEBIET DER ORGANISCHEN NATUR ÜBERTRETEN, HÖRT FÜR UNS ALLE MECHANISCHE VERKNÜPFUNG VON URSACHE UND WIRKUNG AUF. :F=98F=7< G7<9@@=B; =899B NI 9=B9F D<=@CGCD<=9 89F B5HIF

?5GH5B=9B<5=B A5<869F; IB8 <x@N9@GH9=B"

In Liebing, einem beschaulichen Dorf am Ufer der Güns, findet sich der idyllische Kastanienhain mit seinen sieben imposanten Bäumen. 350 Jahre tragen die majestätischen Riesen auf dem Buckel – ihre Stämme weisen den unglaublichen Durchmesser von bis zu vier Metern auf. Die uralten Bäume und das schwingende Energiefeld der Erde machen die Aura dieses Ortes geradezu magisch. Sowohl Dorfbewohner als auch Reisende sind von der heilenden, kräftefördernden Wirkung des Platzes überzeugt. Als markante Silhouette weithin sichtbar sind die aus der Hallstattzeit stammenden Hügelgräber auf dem Mahdberg in Donnerskirchen. Die Hügel sind heute noch imposante 2,3 bis 4,2 Meter hoch, bei einem Durchmesser von 27 bis 31 Metern. Auch dem liebevoll als „Ayers Rockerl“ bezeichneten Hölzelstein in Oggau werden besondere Kräfte nachgesagt. In der flachen Landschaft wirkt das 60 Meter lange Kalkriff wie vom Himmel gefallen. Vom örtlichen Wahrzeichen nahe der Rosalienkapelle genießt man einen einzigartigen Rundblick über die malerische Landschaft.

:YZahZgeZci^c# 6ah

lZailZ^i Z^co^\Z ;jcYhiZaaZ YZh =VaWZYZahiZ^ch ljgYZ 7ZgchiZ^c ^b 7Zo^g` DWZg" lVgi WZg ]bi# 9Zb a^X]iYjgX]" a~hh^\Zc HiZ^c l^gY Z^cZ WZgj]^\ZcYZ jcY ]Vgbdc^h^Z" gZcYZ L^g`jc\ oj\ZhegdX]Zc

B u r g e n l a n d live

25

B5HIF ?fUZhd`}hnY

9Vh 7jg\ZcaVcY bZY^iVi^k ZgaZWZc#

9Vh 7jg\ZcaVcY W^ZiZi k^ZaZ hX] cZ Ea~ioZ! jb @gV[i oj iVc`Zc Ä bVc bjhh cjg Y^Z 6j" \Zc d[[Zc ]VaiZc

26

Burgenland live

@=7<H 657<6@yH9B IB8 Ö;G7<@xGG@Å"

<9=@9B89G K5GG9F =A 6IF;9B@5B8"

Mehr als nur ein Wanderweg ist der „befreiende Lichtweg“ zwischen Ollersdorf und Stegersbach. Mit sieben wissenschaftlich ausgemessenen Energieund Lichtplätzen auf 4,1 km bietet der einzigartige Themenweg neben einem ganzheitlichen Wandergefühl auch Urlaub für Geist und Seele. Infotafeln über die Bedeutung des jeweiligen Platzes kennzeichnen die Stationen. Eine Außenstelle ihres Instituts hat die international bekannte Wegbereiterin der BachblütenTherapie, Mechthild Scheffer, im Ortszentrum von Rechnitz eingerichtet. Der öffentlich zugängliche Platz im ehemaligen Schlosspark soll Besuchern helfen, ihr persönliches Energiefeld seelisch, geistig und körperlich wieder in ein harmonisches Gleichgewicht zu bringen. Am Ortsrand von Leithaprodersdorf findet man die Überreste einer mittelalterlichen Wehranlage mit ihrem Wall- und Grabensystem. Die aus drei konzentrisch umlaufenden Gräben und Wällen bestehende Wasserburg – heute „Gschlössl“ genannt – wird von römischen Sarkophagen flankiert.

Auch der heilenden Kraft des Wassers wird seit jeher große Beachtung und Vertrauen geschenkt. Die Ortschaft Heiligenbrunn erhielt von der heilenden Ulrichsquelle, die sich noch heute unterhalb der Pfarrkirche befindet, sogar ihren Namen. Bereits 1198 wurde von der „heiligen Quelle“ berichtet, deren Heilkraft der von Lourdes ähnlich sein soll. Bis zu 92 % der für den Körper schädlichen Stoffe vermag die Quelle abzuleiten. Wie Medizin wird das „Heiligenbrunner Wasser“ von vielen Menschen verwendet – besonders wirksam soll es bei Augenerkrankungen sein. Auch an vielen weiteren Orten im Burgenland sprudelt Wasser aus dem Boden, dem heilende Kräfte nachgesagt werden. So werden etwa der Quelle der Magdalenenkapelle in St. Kathrein Wunderheilungen zugeschrieben. Die Heilquelle in Ollersdorf entspringt unter dem Altar der Wallfahrtskirche der heiligen Maria und soll besonders bei Augenkrankheiten und Magenleiden wahre Wunder wirken. Auch die Quelle an der Maria BründlKapelle in Steinberg-Dörfl hilft bei Augenleiden.

Bnhi^hX]Zg Dgi#

9^Z 7Zg\`^gX]Z ^c :^hZchiVYi a^Z\i lZhia^X] YZh @VakVg^ZcWZg\h

AMGH=G7<9G FIB8 IA 9=G9BGH58H"

D=@;9FK9;9 =A 6IF;9B@5B8"

Besondere Orte der Mythen findet man auch im Gebiet rund um den Sonnenberg in Eisenstadt. Einst ein heiliger Berg der Kelten, ist er heute Ausgangspunkt für eine Vielzahl alter Kultplätze, an denen sich heilige Quellen finden – von der Radegundiskapelle in Großhöflein und der Marienkirche in Wimpassing über die Dreifaltigkeitskapelle in Leithaprodersdorf bis hin zum Wallfahrtsort Loretto. In Eisenstadt selbst schließlich trifft man auf den Kalvarienberg, der in den Jahren 1701 bis 1707 erbaut wurde. Stiegen und dunkle Gänge führen durch den künstlich aus Steinen errichteten Berg, vorbei an Nischen, Grotten und kleinen Kapellen, in denen die Leidensgeschichte Jesu Christi in szenenhafter Form dargestellt wird. Die Wallfahrtskirche „Mariä Heimsuchung“ – meist Haydnoder Bergkirche genannt – findet man im Westen des Kalvarienberges. Ebenfalls Teil des Berges ist die Gnadenkapelle mit dem wundertätigen Gnadenbild, das jährlich unzählige Wallfahrer anlockt. 1711 wurde die steinerne Madonnenstatue aus dem nahen Großhöflein nach Eisenstadt überführt.

Als „Reise zu sich selbst“ sehen viele Suchende das Pilgern. Wem die 3.000 km des Jakobsweges nach Santiago de Compostela zu weit sind, der kann auf einem der zahlreichen Pilgerwege (www.pilgerinfo.at) des Burgenlandes Kraft tanken und zur Ruhe kommen. Sich aktiv auf den Weg machen, um höhere Mächte zu erfahren, oder losmarschieren, um sich selbst ein Stückchen näher zu kommen – die Kraft der Orte kann man auf den traditionellen Wallfahrten und neuen Pilgerwegen im Burgenland erfahren. In der Region Neusiedler See etwa startet die Pilgerreise bei der Basilika Frauenkirchen und führt vorbei an der St. Anna-Kapelle in Gattendorf oder der Zeiselhofkapelle in Deutsch Jahrndorf – im malerischen Südburgenland wiederum begegnet man im Naturpark Raab dem Schlösslberg mit seiner Gedenkstätte. Welche Art der Reise zu sich selbst man auch wählt – ob das Finden eines persönlichen Kraftplatzes oder das Aufsuchen traditioneller Wallfahrtsstätten –, die Kräfte der Natur zu erfahren, bedarf es keinerlei Anleitung. Nur der Überwindung, sich zu öffnen und die Energien fließen zu lassen. :::

B u r g e n l a n d live

27

B5HIF K]`X`]ZY

NATUR Yf`YVYb

9]bY : ``Y Ub A [`]W\_Y]hYb. 8Ug Achhc ]a BUh]cbU`dUf_ ibX ]b XYb gYW\g Vif[Yb`}bX]gW\Yb BUhifdUf_Yb `UihYh b]W\h iagcbgh. ÖBUhif Yf`YVYb ibX VY[fY]ZYbÅ I:MI/ B:A6C>: A:>IC:G

28

Burgenland live

5GBN jMj

FT

O

b geführte Wanderungen auf Themenwegen und Lehrpfaden, Besuche in urigen Weinkellern, Museumsführungen und Seminare im handwerks- und naturtherapeutischen Bereich oder die Erkundung der Landschaft auf eigene Faust – im Nationalpark und in den Naturparken des Burgenlandes findet man die unterschiedlichsten Möglichkeiten, um Freizeit und „Freiheit“ zu genießen. Der grenzüberschreitende Steppennationalpark Neusiedler See – Seewinkel wurde 1993 gegründet und zählt mit seinen Teilgebieten auf österreichischem (100 km2) und ungarischem (150 km2) Territorium zu den faszinierendsten Naturräumen Europas. Im Seewinkel führt das Aufeinandertreffen ost- und westeuropäischer Tier- und Pflanzenarten zu einer außergewöhnlich hohen Vielfalt. Besonders die artenreiche Vogelwelt braucht dieses geschützte Gebiet – als Brutplatz wie als Rastplatz zwischen Nordeuropa und Afrika. Direkt am Übergang der Ausläufer der Alpen zur Pannonischen Tiefebene, am Ufer des größten mitteleuropäischen Steppensees, liegt der Welterbe-Naturpark Neusiedler See – Leithagebirge. Die ausgewogene Mischung aus Natur- und Landschaftsschutzgebieten, gepflegter Kulturlandschaft, historischer Bausubstanz in den Orten und Einflüssen der Kelten, Römer, Ungarn u. v. m. macht den Naturpark so einzigartig. Der Panoramaweg zwischen Donnerskirchen und Jois führt entlang der Waldgrenze des Leithagebirges durch die Naturund Kulturlandschaft und bietet einen herrlichen Ausblick auf den Neusiedler See. Ein seeseitiger und ein hangseitiger Radweg laden zur sportlichen Herausforderung ein. „Natur erwandern – Kultur erradeln“ lautet das Motto. Zum Greifen nah scheint die

B u r g e n l a n d live

29

B5HIF K]`X`]ZY

9Zg \gZco WZghX]gZ^iZcYZ CVi^dcVaeVg` CZjh^ZYaZg HZZ " HZZl^c`Za ljgYZ &..( ^ch AZWZc \Zgj[Zc jcY ^hi b^iiaZglZ^aZ Z^c WZg (%% `b \gd Zh HX]jio\ZW^Zi

Natur auch auf Exkursionen ins Reich der Artenvielfalt – wie etwa bei einem Besuch von einer der größten Zieselkolonien des Burgenlandes oder einer Wanderung über die Hänge des Leithagebirges in die Welt der Wild- und Heilkräuter. Nicht aus dem Reich der Tiere stammend, jedoch am Neusiedler See heimisch sind die „Rohrwölfe“. Die Schilfschneider aus dem Seewinkel erhielten ihren Namen aufgrund von Überlieferungen, laut denen in den Schilfwäldern des Neusiedler Sees tatsächlich einmal Wölfe heimisch waren. Das größte Ernteunternehmen, Erwin Sumalowitsch in Podersdorf, hat es sich zum Ziel gesetzt, baubiologische Produkte auf den Markt zu bringen, bei denen die besonderen Eigenschaften von Schilf, wie Isolierung, Wärmespeicherung, Schalldämmung und Diffusionsoffenheit, zur Geltung kommen. FCG5@=5!?C;9@69F;"

Der Naturpark Rosalia-Kogelberg ist der jüngste burgenländische Naturpark. Er beinhaltet zwei Naturschutzgebiete und das Natura2000-Vogelschutzgebiet Mattersburger Hügelland. Das Gebiet zwischen Rosalien- und Ödenburger Gebirge und dem Kogelberg ist bekannt als Lebensraum zahlreicher

30

Burgenland live

seltener und gefährdeter Tier- und Pflanzenarten. Neben Erdbeeren und Wein sind Edelkastanien das Aushängeschild der „süßen Region“. Ein gut ausgebautes Wegenetz animiert zur Bewegung im 7.500 ha großen Naturpark. @5B8G99F 69F;9 IB8 ;9G7<F=969BGH9=B"

Der länderübergreifende Naturpark Landseer Berge liegt im Übergangsbereich der Ausläufer der Alpen zur Ungarischen Tiefebene. Neben einer abwechslungsreichen Kulturlandschaft, Wander- und Radwegen sowie Mountainbike-Strecken bietet er u. a. eine der größten Burgruinen Mitteleuropas (Landsee), Kelten-Ausgrabungen (Schwarzenbach) und mit dem Pauliberg den „jüngsten“ Vulkan Österreichs. Im Naturpark Geschriebenstein-Irottkö genießt man von der Aussichtswarte auf dem höchsten Berg des Burgenlandes einen herrlichen Rundblick – von den Alpen bis in den pannonischen Raum. Auf beiden Seiten der Staatsgrenze Österreich – Ungarn laden mehr als 500 km markierte (auch grenzüberschreitende) Wanderwege, die unterschiedlichsten Lehrpfade, ein Kräutergarten und ein Walderlebnisweg auf eine Reise in die Kulturlandschaft ein.

LZ^ Z :hZa# 7ZYgd]iZ I^ZgVgi ^b CVijghX]jio" \ZW^Zi ^c >aab^io B lZc \Zc^Z Zc Y^Z

6jhh^X]i ^c 7gZ^iZcWgjcc

7Z^ O^ZhZah Vj[ 7ZhjX] Ä

^b CVijgeVg` CZjh^ZYaZg HZZ Ä AZ^i]V\ZW^g\Z

BVc\Va^ioVhX]lZ^cZ Ä

OjX]i Vb CZjh^ZYaZg HZZ

B5HIFD5F?9 K9=B=8M@@9 IB8 F556"

Im Naturpark in der Weinidylle in der östlichen Hälfte des Bezirks Güssing findet man kleinstrukturierte Weingärten und romantische, strohgedeckte Kellerviertel sowie Besonderheiten aus Fauna und Flora in Auwäldern und Feuchtwiesen. Im Clusius Naturwildpark Güssing rund um den Urbersdorfer Stausee können Wild- und Waldschweine, verschiedene Hirscharten und Haustierrassen inmitten von mächtigen, über 100 Jahre alten Eichenbäumen beobachtet werden. Im südlichsten Winkel des Burgenlandes liegt der Naturpark Raab-Örsèg-Goricko. Die Vielfältigkeiten der Natur, der Landschaftsformen, der Sprachen und Kulturen, der bodenständigen Speisen und Getränke – das sind die besonderen Eigenschaften dieser Grenzregion. Sportbegeisterte paddeln mit dem Kanu auf der Raab bis zur ungarischen Grenze. :::

Gd]gl a[Z# 9^Z HX]^a[hX]cZ^YZg Vb CZjh^ZYaZg HZZ

mmm$_cXkh][dbWdZ$Wj%dWjkhfWha[ mmm$dWj_edWbfWha#d[ki_[Zb[hi[[#i[[m_da[b$Wj

B u r g e n l a n d live

31

B5HIF ?ifnaY`Xib[Yb

TOP TIPPS

J=@5 J=H5 DUbbcb]U ÖUig[YnY]W\bYhÅ =a >U\f &$%$ kifXY ]a J=@5 J=H5 DUbbcb]U Y]bY bYiY sfU Y]b[Y`}ihYh" 8Ug <chY` ibX :Yf]YbXcfZ ]gh a]h XYf [fc Yb NU\` Ub Gdcfh! ibX :fY]nY]ha [`]W\_Y]hYb kY]h VYf X]Y ;fYbnYb VY_Ubbh" &$$- kifXY XYa <chY` XUg IakY`hnY]W\Yb ibX XYf GhUUhgdfY]g Z f Hcif]gaig Z f XYb BYiVUi XYg XmbUac!

9bYf[]YnYbhfiag a]h Ub[YgW\`cggYbYa DUf_ ibX XYf A [`]W\_Y]h Ö9bYf[]Y ni gd fYbÅ X]Y UihcZfY]Y NcbY X]Y Gc`Uf :ib 7Ufg Z f 5igZ` [Y ]b X]Y Ia[YVib[ ibX XUg iaZUggYbXY ;YgUah! _cbnYdh jYf`]Y\Yb" GhcfW\Yb[UggY % +%)& DUa\U[Yb HY`". ('# $ &%+)#&% ,$!$ kkk"ghcfW\"Uh

FCG9B 5IG 89A 6IF;9B@5B8 5ig kibXYfVUfYb FcgYb ibX ?f}ihYfb kYfXYb ]a FcgYb\cZ 6Ufh` ]b KU``Yfb Uig[YZU``YbY ;YgW\Yb_ ] XYYb _fY]Yfh" 6U\bghfU Y -$ +%)% KU``Yfb HY`". ('# $ &%+(#&*$ *$ kkk"V]c!fcgYb\cZ!VUfh`"Uh

K=B8D5F?:y<FIB;9B =B K9=89B

ÖKOENERGIELAND GÜSSING Led Z[h <[hdm hc[# X[h Z_[ 8_e]WiWdbW][ X_i ^_d pkc m[bjm[_j [_dp_]Whj_][d 8_ecWii[# ahW\jm[ha Å _c ae;d[h]_[bWdZ = ii_d] ÓdZ[d i_Y^ pW^bh[_Y^[ 7dbW][d" Z_[ Wbb[ 7if[aj[ [hd[k[hXWh[h ;d[h]_[ WXZ[Ya[d$ :_[ 7kii_Y^jimWhj[ ØM[_dXb_YaÇ ][m ^hj pkZ[c [_d[d ^[hhb_Y^[d FWdehWcW#M[_j# Xb_Ya _d X[h '& c > ^[$ Europastraße 1, 7540 Güssing, Tel.: +43/(0)3322/90 10-86780, www.oekoenergieland.at

8]Y dUbbcb]gW\Y H]YZYVYbY ]gh Y]b DUfUXYVY]gd]Y` Z f 9bYf[]Y[Yk]b! bib[ Uig K]bX" K]bXdUf_Z \fib[Yb ]b KY]XYb Ua BYig]YX`Yf GYY V]Y! hYb j]Y`Y =bZcg nia H\YaU" 5baY`Xib[ ibhYf HY`". ('# $ &%*+#+( &+ =bZcg ibhYf HY`". ('# $ &*,&#-$ $$!%$,- kkk"Uighf]Ubk]bXdckYf"Uh

@igh UiZ accf ]a N]W_YbhU`

MIT DEM KANU DURCH DEN SCHILFGÜRTEL GLEITEN – INFOTAINMENT PUR BEI DER

5GBN jMjF

T

KANUEXKURSION AM NEUSIEDLER SEE

%--% kifXYb X]Y :YiW\hk]YgYb ]a N]W_YbhU` ]a G X! Vif[Yb`UbX XifW\ Y]bY JYfcfXbib[ XYf 6if[Yb`}b! X]gW\Yb @UbXYgfY[]Yfib[ nia BUhifgW\ihn[YV]Yh Ö5ik]YgYb N]W_YbVUW\hU`Å Yf_`}fh" A]h Y]bYf :`}W\Y jcb (& \U ]gh X]Yg XUg [f hY B]YXYfaccf ]a dUb! bcb]gW\Yb FUia à ibX a]bXYghYbg %$"$$$ >U\fY U`h" &$$' kifXY XYf JYfY]b ÖfibX iag accfÅ [Y[f b! XYh XYf g]W\ i" U" X]Y 9f\U`hib[ XYg AccfYg ibX X]Y gW\cbYbXY Bihnib[ XYf ia[YVYbXYb :`}W\Yb nia N]Y` [YgYhnh \Uh" +))% Fc\f ]a 6if[Yb`UbX =bZcfaUh]cbYb ibX : \fib[Yb ibhYf HY`". ('# $ **(#)-* *, ), kkk"accfcW\gY"Uh

DZUffk]YgY &#'#%& +%(& =``a]hn HY`". ('# $ **(#',& ,) ($ kkk"bUhif!bYig]YX`YfgYY"Wca

:=8=G7<9F >5GD=G 8Yf >Ugd]g ]gh Y]bY a]_fc_f]ghU``]bY ZY]b_ fb][Y JUf]Yh}h XYg A]bYfU`g EiUfn ibX bif gY\f gY`hYb ]b fY]bYf :cfa ni ÑbXYb" 5a &*" :YVfiUf &$$+ kifXY X]YgYg *"'$$ _[ gW\kYfY ibX * a VfY]hY 9lYad`Uf jcb DZUffYf GhYZUb FU]aUbb ]b ?c\ÑX]gW\ [YZibXYb" 9]b jYf[`Y]W\VUfYg Gh W_ ]b 9ifcdU []Vh Yg b]W\h +)%& ?c\Z]X]gW\ HY`". ('# $ ''**#++& $' kkk"_c\Z]X]gW\"Uh

G7<57<6@IA9 8]Y ]b xghYffY]W\ U`g jca 5igghYfVYb VYXfc\h [Y`hYbXY GW\UW\V`iaY `}ggh g]W\ b]W\h gc `Y]W\h ibhYf_f]Y[Yb ibX _Ubb UiZ XYb K]YgYb fibX ia <Y]`][YbVfibb @i]g]b[ ibX <U[YbgXcfZ G XVif[Yb`UbX VYghUibh kYfXYb"

FxA=G7<9 69FBGH9=BGHF5GG9 NU\`fY]W\Y GW\UihUZY`b ]b X]jYfgYb CfhgW\UZhYb [YVYb 5ig_ibZh VYf X]Y ]b XYf 5bh]_Y VYXYihYbXY <UbXY`gghfU Y" : \fib[Yb ibhYf HY`". ('# $ &*%)#,++ -' kkk"Vcf[!cd"Ugb!V[`X"UW"Uh#FcYa]gW\Y6YfbghY]bghfUggY

%$9F A5F=9 8]Y %,+$ YfVUihY %$Yf AUf]Y ]b 5`h!ChhU_f]b[ []`h U`g XYf }`hYghY <Yif][Y K]Ybg XYf @Y[YbXY bUW\ _Y\fhYb gW\cb ?fcbdf]bn FiXc`Z ibX :fUbn GW\iVYfh \]Yf Y]b"GY]h YhkU %) >U\fYb ]gh XUg ibhYf 8Yb_aU`

K=@@9FG! 8CF:9F G7<@I7<H ÖBUhif Y]bn][Ufh][ Yf`YVYbÅ \Y] h Yg VY] XYf KUbXYfib[ XifW\ X]Y K]``YfgXcf! ZYf GW\`iW\h" ,$*% K]``YfgXcfZ HY`". ('# $ '')'#+) &( kkk"k]``YfgXcfZ"Uh

65IAK=D:9@K9; 5@H<C8=G 8Yf VUff]YfYZfY]Y 6Uiak]dZY`! kY[ V]YhYh ibjYf[Ygg`]W\Y BUhifY]bXf W_Y" +(*( AUf_h!BYi\cX]g %$* HY`". ('# $ **(#)$) +, +- kkk"VUiak]dZY`kY[! U`h\cX]g"Uh

SONNENSEITEN 75AD=B; =A 6IF;9B@5B8 K]``_caaYb UiZ XYf GcbbYbgY]hY xghYf fY]W\g KYf a]h NY`h cXYf Kc\bkU[Yb ibhYfkY[g ]gh ]gh XYf BUhif [Ubn VYgcbXYfg bU\" IbX [YfUXY XUjcb \Uh XUg 6if[Yb`UbX ^YXY AYb[Y"

Ni VYghY``Yb VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

B u r g e n l a n d live

33

B5HIF DUbbcb]gW\ Kc\bYb

TYPISCH

dUbbcb]gW\ ?Y]bY @igh UiZ If`UiV ]b Y]bYa [Yk \b`]W\Yb <chY`3 8Ubb W\YW_Yb G]Y Y]b ]b \]ghcf]gW\Yb ;Ya}iYfb à XUg ]gh DUbbcb]gW\ Kc\bYb ]a 6if[Yb`UbX I:MI/ A>H6 ?D=6B

;Zg^Zc ^b LZ^c\ZW^Zi#

>c LZ^cZ`Éh @ZaaZghi X`a! Z^c\ZWZiiZi ol^hX]Zc LZ^c\~giZc jcY HigZj" dWhil^ZhZc! `Vcc bVc Y^Z ;gZ^oZ^i \Zc^Z Zc

34

Burgenland live

1

W

arum nicht dort Urlaub machen, wo selbst das Wohnen zum Erlebnis wird? Die MĂśglichkeit dazu bietet das Burgenland mit seinen sogenannten „Pannonisch Wohnen“Betrieben, mit rund 30 Mitgliedern. Die Palette reicht vom kleinen Zimmervermieter bis zum Familienhotel. Die Kennzeichen der UnterkĂźnfte sind klar definiert: das Ambiente schlicht, gediegen und landestypisch, die Bausubstanz alt. Dicke Deckenbalken, alte Holzstiegen und weiĂ&#x; getĂźnchtes Mauerwerk garantieren schĂśne Zimmer, wie man sie nicht immer sieht, und ein Urlaubserlebnis der ganz besonderen Art.

2 3

4

:yF >989B 85G D5GG9B89"

mmm$fWdded_iY^#me^d[d$Wj

Gjhi^`Va & ' # <ZY^Z\Zc jcY ine^hX] Wjg\Zca~cY^hX] eg~hZci^Zgi h^X] YZg ×AŽlZc]d[Æ ^c 9dccZgh`^gX]Zc <ZhX]bVX`kdaa ( # 7Z^ Z^cZb <a~hX]Zc Hijgb `Vcc bVc aVjZ

HdbbZg" dYZg =ZgWhiVWZcYZ hi^akdaa Vjh`a^c\Zc aVhhZc :^co^\Vgi^\ ) # 9Vh <ji EjgWVX] ^hi Z^c Z^chi^\Zh 9dg[l^gih]Vjh

Vjh YZb &+# ?V]g]jcYZgi! lZaX]Zh Vj[lZcY^\ gZcdk^Zgi ljgYZ

In der Burg Bernstein beispielsweise erlebt man Romantik pur: Kaminfeuer und Kerzenschein, von KachelĂśfen beheizte Gemächer und kulinarische Schmankerln, die in der BurgkĂźche Ăźber einem mit Holz befeuerten Herd brutzeln. In Weinek’s KellerstĂśckl hingegen hat man die MĂśglichkeit, es sich inmitten des Weingartens gut gehen zu lassen. Umgeben von Weinbergen und Streuobstwiesen Ăźbernachtet man in historischen KellerstĂśckln, die ganz individuell und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet sind. Empfehlenswert ist die Verkostung des hauseigenen „Weinecco“- ein Frizzante aus Uhudlertrauben. Wer mehr Freiraum fĂźr sich in Anspruch nehmen mĂśchte, ist auch hier bestens bedient: Die casa.peiso bietet mit dem Charme von 1890 und dem Komfort von heute zweistĂśckige Suiten mit eigenem Kleingarten oder Romantikterrasse in einem weiĂ&#x; gekalkten historischen Winzerhaus. Doch dem ist noch lang nicht genug. Alle Betriebe sind in dem Prospekt „Pannonisch Wohnen“ detailliert beschrieben. Eines ist jedoch bei allen gleich: Egal ob man sich fĂźr die Ăœbernachtung in einem bäuerlichen Streckhof oder einer Ferienwohnung entscheidet, alle UnterkĂźnfte verbindet das unvergleichlich typisch Pannonische in Architektur, Gestaltung und Lebensart. :::

D5BBCB=G7< KC<B9B :]bXYb G]Y nU\`fY]W\Y <YfVYf[Yb a]h 6YgW\fY] Vib[Yb :chcg ibX ?cbhU_hYb" Ni VYghY``Yb VY]. 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

B u r g e n l a n d live

35

B5HIF ?ifnaY`Xib[Yb DUbbcb]gW\ Kc\bYb

TOP TIPPS

5`hY <UbXkYf_ghfUX]h]cb. Cf][]bU` 6`UiXfiW_ =a A]hhY`Vif[Yb`UbX [YbUiYf [YgU[h ]b Y]bYa Cfh bU! aYbg GhY]bVYf[!8 fZ` []Vh Yg bcW\ Y]bY gc[YbUbbhY 6`Ui! XfiW_YfY] ibX Yg ]gh hUhg}W\`]W\ Y]bY XYf `YhnhYb AUbiZU_! hifYb X]YgYf 5fh ]b 9ifcdU" GY]h %-&% VYhfY]Vh \]Yf X]Y :Ua]`]Y ?c XUg hfUX]h]cbgVYkigghY IbhYfbY\aYb" 8]Y ifU`hY HYW\! b]_ XYg 6`UiXfiW_g }\bY`h XYf XYg 6Uh]_Ybg" A]h U`hYb 8fiW_! gh W_Yb k]fX Y]bY gdYn]Y``Y DUghY UiZ[YhfU[Yb ibX [YhfcW_! bYh" BUW\ XYa :UfVVUX ibX XYa KUgW\Yb YfgW\Y]bh XUbb

XUg AighYf kY] UiZ V`UiYa ;fibX" =a 6if[Yb`UbX VYbihn! hY aUb V]g kY]h ]b XUg &$" >U\f\ibXYfh \]bY]b 6`UiXfiW_! ghcZZY gckc\` Z f :YghhfUW\hYb U`g UiW\ Z f 5fVY]hg_`Y]! Xib[" 6Y] :Ua]`]Y ?c _Ubb aUb b]W\h bif X]Y KYf_gh}hhY VYg]W\h][Yb gcbXYfb UiW\ H]gW\h W\Yf GW\ fnYb HUgW\Yb <YaXYb gck]Y GhcZZY ]b XYa Y]bn][Ufh][Yb 6`Ui _UiZYb" 6`UiXfiW_YfY] ?c BYi[UggY %( +()' GhY]bVYf[ HY`". ('# $ &*%&#,( +% kkk"cf][]bU`V`UiXfiW_"Uh

8CF:AIG9IA AxB7<<C: 8Ug :fY]`]W\haigYia nY][h dUbbcb]gW\Y 5``hU[g_i`hif jcb Y]bgh" :Ua]`]Y <UiVYb! kU``bYf \Uh XUg 8cfZ a]hgUah GW\i`Y Dcgh ;fY] `YfY] igk" gY`Vgh UiZ[YVUih" A]h ?]bc 6U\b[UggY *& +%&' A bW\\cZ HY`". ('# $ &%+'#,$* (& kkk"XcfZaigYia"Uh

GH=B5HN9F CGH9F9=9F GY]h ;YbYfUh]cbYb kYfXYb ]b Gh]bUhn X]Y Y]bn][! Ufh][ jYfn]YfhYb 9]Yf \Yf[YghY``h" Bif bcW\ kYb]! [Y :fUiYb VY\YffgW\Yb XUg ?ibgh\UbXkYf_ VY] XYa VYf`]YZYfhY AighYf a]h Y]bYa GhU\`! aYggYf ]b X]Y [YZ}fVhYb 9]Yf [Yf]hnh kYfXYb" Tel.: +43/(0)3358/24 33, www.stinatz.at

GHF5IGG9B<C: 8CBB9F 9]b 9f`YVb]g XYf VYgcbXYfYb 5fh ]gh XYf GhfUi Yb\cZ XYf :Ua]`]Y 8cbbYf" 6YgiW\Yf YfZU\fYb XifW\ `Y\ffY]W\Y : \fib[Yb =bhYfYggUbhYg ibX ?if]cgYg VYf XYb [f hYb @UiZjc[Y` XYf KY`h à jcb XYf 5iZniW\h XYf ? _Yb V]g `YhnhYbX`]W\ nif GW\`UW\hib[ ibX JYfaUf_hib[" HUVcfghfU Y %& ,')' BYi\Uig Ua ?`UigYbVUW\ HY`". ('# $ **(#&%) (( +kkk"ghfUiggYb\cZ"Uh

TRADITIONELLE

FORMEN UND EINDRÜCKE

VON REISEN INSPIRIEREN KLAUDIA JOST ZU IHREN SCHMUCKKREATIONEN

?cfVÒYW\haigYia ]b D]f]b[gXcfZ

<Uidhd`Uhn %% ,',$ >YbbYfgXcfZ HY`". ('# $ **(#)&$ $) ,( mmm$`eijiY^ckYa$Wj

D]f]b[gXcfZ kUf gW\cb jcf aY\f U`g %)$ >U\fYb XUZ f VY_Ubbh XUgg X]Y A}bbYf ]a K]bhYf ? fVY gckc\` Z f XYb 9][YbVYXUfZ U`g UiW\ Z f XYb K]YXYfjYf_UiZ Z`cW\hYb" =b acbUhY`Ub[Yf <UbXUfVY]h YbhghUbXYb 6iW_Y`_ fVY Uig <UgY`biggfihYb ibX ÖG]adYf`bÅ Uig ?cfbghfc\" 8Ug AigYia nY][h ]b Y]bnY`bYb GW\f]hhYb X]Y <YfghY``ib[ gc`W\Yf ? fVY ibX Xc_iaYbh]Yfh XUXifW\ X]Y Ã `Y]XYf jYfgW\k]bXYbXY Ã HfUX]h]cb X]Y D]f]b[gXcfZ U`g Ö?cfVZ`YW\hYfXcfZÅ VYf X]Y @UbXYg[fYbnYb \]bUig VY_Ubbh [YaUW\h \Uh" 6ibXYgghfU Y %( +'+% D]f]b[gXcfZ HY`" ('# $ &*%*#,+ %' mmm$f_h_d]iZeh\$Wj

9BG9A6@9 ;9F9FG8CF: ;Ubn ]b XYf B}\Y XYf GhUXh ; gg]b[ VYÑbXYh g]W\ XUg :fY]`]W\haigYia ;YfYfgXcfZ kY`W\Yg ]bg[YgUah '& ghfc\! [YXYW_hY Kc\b! ibX K]fhgW\UZhg[YV}iXY nY][h X]Y XYa 6YgiW\Yf Y]bYb iaZUggYbXYb 9]bV`]W_ ]b X]Y dUbbcb]gW\Y ?i`hif XYg %," ibX %-" >U\f\ibXYfhg V]YhYb" +)(& ;YfYfgXcfZ HY`". ('# $ ''&,#'&& )) kkk"ZfY]`]W\haigYia![YfYfgXcfZ"Uh

B57<HKs7<H9FFIB8;sB;9 6Y] Y]bYa UVYbX`]W\Yb :UW_Y`! ibX 9f`YVb]ggdUn]Yf[Ub[ a]h XYa BUW\hk}W\hYf ]b \]ghcf]gW\Yf ;YkUbXib[ YfZU\fYb G]Y =bhYfYggUbhYg ibX K]ggYbgkYfhYg VYf XYggYb 5iZ[UVYb" 8]Y FibX[}b[Y kYfXYb ]b jYfgW\]YXYbYb ;YaY]bXYb fibX ia XYb BYig]YX`Yf GYY Ub[YVchYb" =bZchY`". ('# $ &%*+#,* $$ kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca

HxD:9F8CF: GHCC6 GhccV ]gh VY_Ubbh Z f H dZYfY]" <]Yf _Ubb aUb b]W\h bif gY`VYf h dZYfb gcbXYfb UiW\ DfcÑg VYf X]Y GW\i`hYf gW\UiYb cXYf g]W\ ]b XYf ?YfUa]_gW\i`Y Y]bgW\fY]VYb ibX gY`Vgh nia AY]ghYf kYfXYb" <UidhghfU Y +& +'(( GhccV HY`". ('# $ &*%&#(&( '* kkk"ghccV"Uh

:F9=@=7<HAIG9IA 658 H5HNA5BBG8CF: Ghfc\[YXYW_hY Kc\b! ibX K]fhgW\UZhg[YV}iXY Uig XYa Uig[Y\YbXYb %," V]g nia 6Y[]bb XYg &$" >U\f\ibXYfhg g]bX UiZ XYa WU" ' <Y_hUf [fc Yb 5fYU` ni VYghUibYb" =a AigYia ]bhY[f]Yfh ]gh UiW\ Y]b ;YgibX\Y]hg[UfhYb XYf Y]bY GUaa`ib[ jcb WU" &)$ jYfgW\]YXYbYb <Y]`dÒUbnYb iaZUggh" 9`]gUVYh\!5``YY & +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,& $$!+&'( kkk"ZfY]`]W\haigYia!VUXhUhnaUbbgXcfZ"Uh

B u r g e n l a n d live

37

B5HIF 6Uff]YfYZfY]

OHNE

<]bXYfb]ggY Jca GhYfbY!<chY` V]g nia If`UiV Ua 6UiYfb\cZ jca GW\]`ÒY\fdZUX V]g nia YfghYb VUff]YfYZfY]Yb 6Uiak]dZY`kY[ xghYffY]W\g à a]h XYf GW\UZZib[ gW\fUb_Yb`cgYf If`UiVgUb[YVchY VYgW\fY]hYh XUg 6if[Yb`UbX ]bbcjUh]jY KY[Y

D

as Burgenland forciert die Entwicklung von Urlaubsangeboten für alle. Landesweit entstehen immer mehr Unterkünfte in allen Qualitätsstufen, die allesamt Komfort mit den Anforderungen an barrierefreies Wohnen vereinen. Viele neue Angebote sind derzeit im Entstehen oder in der Adaptierungsphase; 20 Betriebe sind bis dato als uneingeschränkt barrierefrei ausgewiesen. Treibende Kraft hinter der

38

Burgenland live

Initiative, die von Burgenland Tourismus unterstützt wird, ist Hubert Reschl, Obmann des Naturparks Geschriebenstein, selbst Rollstuhlfahrer. 69=GD=9@<5:H"

Als ein Vorzeigebetrieb kann das Thermenhotel PuchasPlus in Stegersbach bezeichnet werden. Zwei rollstuhlgerechte Zimmer sorgen mit viel Platz für angenehmen Wohnkomfort. Der Panoramaaufzug führt

JgaVjW d]cZ = gYZc ^b 7jg\ZcaVcY " jc`dbea^o^Zgi jcY

hZaWhiWZhi^bbi

auf die Gartenetage zum Schmankerl-Frühstücksbuffet, bevor es durch den bunten Regenbogen-Verbindungsgang ab in die Therme (mit Hebelift) geht. Im hauseigenen Heilmassagezentrum führen zwei lehrberechtigte Heilmasseure nach einer gründlichen Befunderhebung individuelle Behandlungen durch. Der Sonnberghof **** in Bad Sauerbrunn ist ein besonderer Ort der Ruhe. Geboten werden neben barrierefreiem Zugang und erstklassigen Therapieangeboten sechs Zimmer mit bestem Komfort für Menschen mit körperlichen Einschränkungen. Sieben qualitätsgeprüfte Bauernhöfe im Burgenland bieten bewegungseingeschränkten Menschen und Rollstuhlfahrern ein feines Urlaubsangebot mit allen „Barriere“-Freiheiten dieser Welt. 5IG 89F JC;9@D9FGD9?H=J9"

Nicht nur geeignete Unterkünfte, sondern auch noch mehr hochwertige barrrierefreie Freizeitangebote mit dem Schwerpunkt Natur sind Teil der Initiative. Paradebeispiel: der 2009 fertiggestellte Baumwipfelweg in Althodis. Rollstuhlfahrer ebenso wie Sehbehinderte oder Kinder können hier in 20 Metern Höhe den malerischen Ausblick über die Baumkronen genießen. Beste Perspektiven bietet auch der erste barrierefreie Aussichtsturm im Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel bei Illmitz. Und in Breitenbrunn sollen bald ein Wein- und im Seebad ein Schilflehrpfad mit Einstiegshilfen für Rollstuhlfahrer entstehen. Gute, hindernisfreie Aussichten also im Burgenland, und Beispiele, die bestimmt viele Nachahmer finden werden. :::

:^c =dX]hiVcY [ g VaaZ WZ^ >aab^io Vb CZjh^ZYaZg HZZ

?d\ei0 mmm$Xkh][dbWdZ$_d\e 8Wk[hd^ \[0 mmm$Xkh][dbWdZ$\Whc^eb_ZWoi$Yec

B u r g e n l a n d live

39

" $ " # % ## '07 89,22,4 -52.,4+, 4-573(90548(4.,)59, :4+ #,7;0*,2,089:4.,4 >:7 &,7-B.:4. <<< ):4+,81(4>2,7(39 (9 ,7 >,497(2, 49,74,9 :-97099 +,8 :4+,81(4>2,7(39,8

#,7;0*,9,2,-54

549(. )08 7,09(. %/7 .,)B/7,4-7,0

:756(9,2,-54

B7 4-7(.,4 >:7 :756@08*/,4 %4054 549(. )08 7,09(. %/7 .,)B/7,4-7,0

B7.,7044,4 :4+ B7.,78,7;0*, #*/70-920*/, 4-7(.,4 (4 :4+,81(4>2,7(39 B7.,7044,4 :4+ B7.,78,7;0*, (22/(:862(9> '0,4 (=

(02 ):,7.,78,7;0*, )1( .; (9

#,7;0*,>,497:3 ! .; (9 4-573(9054,4 :4+ ,7(9:4. ),97,--,4+ 5;,743,49 :4+ B7.,71(79, (22/(:862(9> 04.(4. #*/(:?,7.(88, '0,4 .,A--4,9 549(. )08 7,09(. %/7 $,2,-54

.,)B/7,4-7,0 (02 8,7;0*,>,497:3 )1( .; (9

KULTUR A9=GH9F 89F H5GH9B 8]Y JcfVYfY]hib[Yb nia [fc Yb :fUbn!@]gnh! >iV]`}iag^U\f &$%% `UiZYb UiZ <cW\hcifYb

GY]hY (( CD9B 5=F 6y<B9B!:@5=F NU\`fY]W\Y :Yghgd]Y`Y ibX :Ygh]jU`g `cW_Yb ]b XYb GcaaYfacbUhYb

GY]hY (, ?I@HIF DIF 8]Y VYghYb 9jYbhg @cWUh]cbg ibX 5XfYggYb Z f XYb ?i`hif[Ybigg

GY]hY )(

Jca BcjU FcW_ ni @]gnh <UmXb J=9@:5@H" Jca ZYhn][Yb BcjU FcW_ :Ygh]jU` VYf X]Y GYYV \bY A fV]gW\ V]g ni ?`Ug! g]_Yfb k]Y XYa @]gnh :Ygh]jU` FU]X]b[ XYa ?UaaYfaig]_ZYgh @cW_Yb\Uig cXYf XYb <UmXb :Yghgd]Y`Yb 9]gYbghUXh. : f ^YXYb ;YgW\aUW_ ibX ni ^YXYf >U\fYgnY]h V]Y! hYb X]Y jYfgW\]YXYbYb Vif[Yb`}bX]gW\Yb FY[]cbYb YXY`ghY ?`Ugg]_ Uig[Y`UggYbY CdYb!5]f!Gh]aaib[ H\YUhYf ?cbnYfhY ibX 5igghY``ib[Yb" G]Y g]bX UiW\ Y]b <cfh XYf ? bgh`Yf. KUbXYf 6Yfhcb] kY`hVYf \ahYf 6]`X\UiYf `YVh ibX UfVY]hYh ]b K]b! XYb Ua GYY UiW\ AU`Yf 5bhcb @Y\aXYb ZZbYh X]Y DZcfhYb gY]bYg GW\`cggYg 8YihgW\_fYihn Z f =bhYfYgg]YfhY" HfYhYb G]Y Y]b ]bg ?i`hif`UbX ¼

Burgenland live

41

l i s ztomania 2011

|

burgenland

www.lisztomania.at

Franz Liszt – das Genie aus Raiding

B O R N TO B E A S U P E R STA R

Popstar, Frauenschwarm und Visionär. Franz Liszt – schöpferische Manie regierte seine Musik und sein Leben. 1811 im burgenländischen Raiding geboren, war er bald über die Grenzen Österreichs als Klaviervirtuose bekannt. Über 800 Werke begeistern noch heute die Massen. 2011 feiert das Burgenland Franz Liszts 200. Geburtstag mit Konzerten und Ausstellungen an sechs Schauplätzen und bringt somit das „Genie auf Tour“. www.lisztomania.at

?I@HIF@5B89GF5H <9@AIH 6=9@9F A=H 98I5F8 >C<5BB9G ?IHFCK5HN" 8]Y 8Y`]_UhYggY ]\fYf =bhYfdfYhUh]cb _Ubb b]W\h \cW\ [Ybi[ [Ydf]YgYb kYfXYbÅ gc Y]bY XYf j]Y`Yb DfYggYgh]aaYb nia j]fhicgYb ?`U! j]YfXic" 8Ug 6f XYfdUUf ghiX]YfhY Ua >c! gYd\ <UmXb ?cbgYfjUhcf]ia ]b 9]gYbghUXh ibX Ub XYf Ib]jYfg]h}h Z f Aig]_ ibX XUfghY`! `YbXY ?ibgh ]b K]Yb UVgc`j]YfhY ?cbnYfhfY]! gYb ]b X]Y [UbnY KY`h UfVY]hYhY a]h bUa\UZ! hYb CfW\YghYfb ibX 7\ fYb jYf ZZYbh`]W\! hY j]Y`[Ydf]YgYbY 78!5iZbU\aYb ibX gYhnhY _ bgh`Yf]gW\Y 7fcgg!cjYf!5_nYbhY" 9XiUfX ibX > c\UbbYg ?ihfckUhn [f bXYhYb niXYa &$$% XYb Ö_`Ub[Zf \`]b[Å UiZ 6if[ GW\`U]b]b[ ibX U[]YfYb gY]h &$$- U`g _ bgh`Yf]gW\Y @Y]hYf XYg ]bhYfbUh]cbU`Yb @]gnh :Ygh]jU`g FU]X]b[" kkk"_`Ub[ZfiY\`]b["Wca kkk"`]gnhZYgh]jU`"Uh

TIPPS

V O N E . & J . K U T R O W AT Z G7<@CGG!GD=9@9 ?C69FG8CF: :fY]`iZhh\YUhYf jca :Y]bghYb ]a \Yff`]W\Yb KUggYfgW\`cgg ?cVYfgXcfZ Kc`Z[Ub[ 6 W_ ]b gY]bYa 9`YaYbh U`g ÖGd]Y`YfhfU]bYfÅ Ã XUg VYk}\fhY 9fZc`[gfYnYdh j]Y`Yf Vif[Yb`}bX]gW\Yf :Ygh]jU`g <UfU`X GYfUÑb :fUb_ <cZZaUbb ¼ " IbX XYf KYhhYf[chh k]fX à ibg gW\Y]bhÈg \U`h gc à UiW\ ]aaYf [b}X][Yf" kkk"_cVYfgXcfZ"Uh

K9=B?@5B; I`f]_Y KY[Y`Y Yb[U[]YfhY iahf]Y! V][Y ibX n]Y`ghfYV][Y Cf[Ub]gUhc! f]b XYg :Ygh]jU`g ibX Cf[Ub]gh]b ibX ]\f DUfhbYf b]W\h bif VY] XYf Cf[Ub]gUh]cb XYg ÖKY]b_`Ub[gÅ <YfVYfh ?YZYf 6fUhgW\]gh XYg fYbcaa]YfhYb 5fh]g!EiUfhYhhg \U! VYb XUg :Yg h]jU` XUg Y]b ÖJ]Y`!Cfh! :Ygh]jU`Å ]gh ]a 6`UiZf}b_]gW\`UbX YhUV`]Yfh ibX ?ibgh ibX ?i`]bUf]! ia XifW\XUW\h _caV]b]Yfh" kkk"kY]b_`Ub["Uh

?5AA9FAIG=?:9GH @C7?9B<5IG 9]bYg XYf Z \fYbXYb kY[! kY]gYbXYb ibX kY[VYfY]hYb! XYb ?UaaYfaig]_ZYgh]jU`g kY`hkY]h" @cW_Yb\Uig ghY\h Z f EiU`]h}h Aih AcXYfb]h}h =bh]a]h}h =bhYfbUh]cbU`]h}h" 9]b :Ygh]jU` XUg jca `Y]XYb! gW\UZh`]W\Yb dYfg b`]W\Yb 9]bgUhn gY]bYf Ö;f bXYfj}hYfÅ DZUffYf <Yfck]hgW\ ibX GhUf! [Y][Yf ;]Xcb ?fYaYf `YVh" kkk"_UaaYfaig]_ZYgh"Uh

CF;9@:9GH=J5@ @C7?9B<5IG 9]b ^ib[Yg :Ygh]jU` XUg g]W\ Y]bYa GdYn]U`h\Y! aU k]XaYh. XYf Ö? b][]b XYf =bghfiaYbhYÅ Ã XYf Cf[Y`" =b XYf DZUff_]fW\Y ]b @cW_Yb\Uig ghY\h X]Y [f hY Cf[Y` XYg 6if[Yb`UbXYg" 8]Y H\YaYb GW\kYfdib_hY ibX =b\U`hY X]Y Kc`Z[Ub[ <cfjUh\ fibX ia X]Y Cf[Y` dcg]h]cb]Yfh g]bX j]Y`Z}`h][ [Y]ghfY]W\ ibX ]bbcjUh]j. Cf[Y`aig]_ CfW\YghYf @]YX FYn]hUh]cb" kkk"cf[Y`ZYgh]jU`"Uh

<5M8B :9GHGD=9@9 9=G9BGH58H 8Yf D`Uhn kc X]Y <UmXbdÒY[Y k]f_`]W\ ghUhhÑb! XYh" Kc XYf Cfh a]h gY]bYa BUaYb ibX gY]bYf Aig]_ gc jYfVibXYb ]gh XUgg XUg :Ygh]jU` Y]bY bUh f`]W\Y GmaV]cgY X]YgYf ?cadcbYbhYb XUfghY``h" IbX kc [f bX`]W\ a]h XYa =aU[Y XYg ÖjYfghUiVhYbÅ DUdUg <UmXb UiZ[Yf}iah kifXY Ã <UmXb XYf acXYfbY KY[kY]gYf ibX 9ldYf]aYb! hUhcf ]a %," >U\f\ibXYfh" 6if[Yb`UbX dfc[fYgg]j kkk"\UmXbZYgh]jU`"Uh Burgenland live

43

?I@HIF @]gnhcaUb]U &$%%

He^ZaZcY# 9^Z

aVk^Zgk^gijdhZc @ ?d]VccZh jcY :YjVgY @jigdlVio h^cY Y^Z >ciZc" YVciZc YZh A^hoi ;Zhi^kVah GV^Y^c\

44

Burgenland live

>YnaaZ# 9Vh :aiZgc]Vjh ;gVco A^hoih ^c GV^Y^c\! YVh ojb OZ^iejc`i hZ^cZg

<ZWjgi Vb ''# D`idWZg &-&& Vj[ jc\Vg^hX]Zb 7dYZc hiVcY

MEISTER XYf HUghYb 8Ug @]gnh :Ygh]jU` FU]X]b[ k]fX &$%$ ni Y]bYa (!>U\fYgnY]hYb!9fY][b]g ibX `}ihYh a]h Y]bYa YdcW\U`Yb CfW\YghYfdfc^Y_h X]Y Ö`]gnhcaUb]U &$%%Å Y]b I:MI/ =:A<6 =tJEA"H:>IO

S

chon als Neunjähriger erntete Franz Liszt hymnische Kritiken für sein Klavierspiel: „… Die außerordentliche Fertigkeit dieses Künstlers, so wie auch dessen schneller Überblick im Lösen schwerster Stücke, indem er alles, was man ihm vorlegte, vom Blatt wegspielte, erregte allgemeine Bewunderung und berechtigt zu den herrlichsten Erwartungen“, schrieb etwa die Städtische Preßburger Zeitung am 28. November 1820. Auch mit eigenen Kompositionen war er zu diesem Zeitpunkt bereits an die Öffentlichkeit getreten. Ähnlich wie Leopold Mozart war es sein Vater Adam Liszt, im Verwaltungsdienst des Fürsten Esterházy und selbt begeisterter Cellospieler im Sommerorchester des Fürsten, der alles daransetzte, seinen Sohn zu „formen“, und der ein

gestrenger Musikerzieher war. Bereits als 13-Jähriger reiste der „Wunderknabe“ mit seinem Vater zu gefeierten Auftritten in halb Europa. Zeit seines Lebens blieb Franz Liszt ein Pendler zwischen den Welten, ein echter Europäer, der in Wien ebenso zu Hause war, wie in Paris, Weimar, Rom oder Budapest und der es verstand, diese enorme Vielfalt an Einflüssen in seinem Werk zu verschmelzen. B9I9 K9;9"

Seit 2006 widmet sich das Lisztzentrum in Raiding dieser außergewöhnlichen Musikerpersönlichkeit; 2010 beschreitet das Liszt Festival Raiding neue Wege: Das Festival wird zu einem 4-JahreszeitenEreignis, das sich nunmehr im Jänner, März, Juni und Oktober mit einem hochkarätigen Konzert-

B u r g e n l a n d live

45

?I@HIF @]gnhcaUb]U &$%%

Hi^akdaa# CZWZc

YZb <ZWjgih" ]Vjh hiZ]i YVh egZ^h \Z`g ciZ A^hoioZcigjb b^i hZ^cZb V`jhi^hX] [dgb^YVWaZc @dcoZgihVVa

programm präsentiert. Mit erstklassigen Pianisten wie Rudolf Buchbinder, Paul Gulda, Roland Batik, Alexei Kornienko und den Brüdern Johannes und Eduard Kutrowatz, den Intendanten des Festivals, mit außergewöhnlichen Ensembles und Meistern der Stimme bietet das Liszt Festival Raiding ein umfassendes Programm – vom Klavierabend über Kammermusik, Liederabende und Orchesterwerke bis hin zu grenzüberschreitenden Konzerten, die sich auf schöpferisch-innovative Art mit dem Werk von Franz Liszt auseinandersetzen. 9DC7<5@9G DFC>9?H"

Auch ein absolut epochales Vorhaben beginnt 2010: Beim Orchesterprojekt „The Sound of Weimar“ mit der Wiener Akademie unter Martin Haselböck erklingen bis 2012 in sieben Konzerten sämtliche Orchesterwerke von Franz Liszt in der originalen Orchesterbesetzung der Uraufführungen in Weimar zwischen 1849 und 1860. Mit dem Liszt Festival Raiding 2010 beginnen bereits die Vorbereitungen

46

Burgenland live

auf das große Jubiläumsjahr 2011 anlässlich des 200. Geburtstags von Franz Liszt, dem sich das ganze Burgenland unter dem Namen „lisztomania 2011“ widmen wird. Im Lisztzentrum Raiding stellen mehrere Zyklen, darunter auch ein Liedund Vokalzyklus, das Schaffen des Meisters in den Mittelpunkt. Der Begriff „Lisztomania“ stammt übrigens von Heinrich Heine, der damit die Massenhysterie beschrieb, die Franz Liszt bei seinen öffentlichen Auftritten beim – vorwiegend weiblichen – Publikum regelmäßig auslöste. Die Konzerte waren oft so gut besucht, dass der Zuschauerraum nicht bestuhlt war, sondern lediglich Stehplätze aufwies. Erstmals wurde der Begriff im Zusammenhang mit der berühmten Konzerttournee von Franz Liszt 1841/1842 in Berlin verwendet. ::: B_ipj <[ij_lWb HW_Z_d]%B_ipjp[djhkc" B_ipjijhW [ *," -)(' HW_Z_d]" J[b$0 !*)% & (,'/%+'& *-" mmm$b_ipj\[ij_lWb$Wj" mmm$b_ipjecWd_W$Wj

Herr M. bucht bereits im September für sich und seine Familie (2 Erwachsene + 2 Kinder) einen Wochenendaufenthalt über Silvester in einem schönen Wellness-Hotel im südlichen Burgenland. Im Zuge der Buchung schließt er eine Hotelstorno Plus-Versicherung der Europäischen Reiseversicherung ab, die im Falle eines notwendigen Stornos die anfallenden Kosten trägt. Der Jahreswechsel naht, die Familie freut sich auf den erholsamen Urlaub. Wenige Tage vor der Abreise erkrankt die Tochter und liegt mit hohem Fieber zu Hause. Der Hausarzt rät von der Reise ab, Herr M. muss den Aufenthalt stornieren. Aus dem ersehnten Urlaub wurde zwar nichts, die durch die kurzfristige Stornierung anfallenden Stornokosten in der Höhe von Euro 1.665,- (90% vom Reisepreis von Euro 1.850,-) wurden jedoch zur Gänze von der Europäischen Reiseversicherung gedeckt. Ob Sie Ihren Urlaub erst gar nicht antreten können oder früher zurück müssen sichern Sie sich ab und buchen Sie die Reiseversicherung einfach dazu. Das passende Angebot erhalten Sie von Ihrem Hotel oder von der Europäischen Reiseversicherung AG, Tel.: +43/1/317 25 00, www.europaeische.at

?I@HIF CdYb 5]f

OPEN AIR 6 \bYb!:`U]f 8Ug 6if[Yb`UbX ]gh X]Y [f hY :fY]`iZhV \bY xghYffY]W\g à jcb XYb GYYZYghgd]Y`Yb A fV]gW\ V]g nia BcjU FcW_ :Ygh]jU`" HfUX]h]cb k]Y AcXYfbY ]b bUh f`]W\Ya 9]b_`Ub[ cV ]a GhY]bVfiW\ Ua BYig]YX`Yf GYY cXYf Y]bZUW\ UiZ ZfY]Ya :Y`X I:MI/ JGHJA6 =6J:G

48

Burgenland live

%" BCJ5 FC7? ?V]g [ g ?V]g Wg^c\i YVh CdkV GdX` ;Zhi^kVa Y^Z EVccdc^V ;^ZaYh ^c C^X`ZahYdg[ ojb 7gZccZc# :X]iZ <g Zc l^Z BZiVaa^XV! C^cZ >cX] CV^ah! 9^Z IdiZc =dhZc dYZg EaVXZWd gZ^hZc ^ch 7jg\ZcaVcY Vc jcY gdX`Zc Y^Z 7 ]cZc Ä ^]cZc oj ; Zc &+%#%%% _jWZacYZ 7ZhjX]Zg# :\Va dW HdccZ dYZg GZ\Zc! Y^Z EVccdc^hX]Zc ;ZaYZg lZgYZc ^c Y^ZhZc YgZ^ IV\Zc hiZih oj Z^cZg Z^co^\Zc EVginl^ZhZ# J[b$0 !*)% & (,(,%,+, &'" mmm$delWheYa$Wj

B u r g e n l a n d live

49

?I@HIF CdYb 5]f

2

&" CD9FB:9GHGD=9@9 GH" A5F;5F9H<9B ×9^Z OVjWZgÓ iZÆ! ^c HoZcZ \ZhZioi ^b G bZghiZ^cWgjX]! Z^cZb YZg ~aiZhiZc HiZ^cWg X]Z :jgdeVh jcY hZ^i '%%& IZ^a Z^cZh JC:H8D"LZai ZgWZh# HZ^i &..+ ÒcYZc Y^Z DeZgc[Zhihe^ZaZ Hi# BVg\VgZi]Zc ^c Y^ZhZg WZZ^cYgjX`ZcYZc @ja^hhZ hiVii! '%&& h^cY l^ZYZg EVhh^dchhe^ZaZ Vc\ZhV\i# >ciZcYVci Lda[\Vc\ LZg" cZg WZhe^Zai :jgdeVh \g iZ CVijgW ]cZ ,#%%% b' b^i W^oVggZc ;Zah[dgbVi^dcZc# J[b$0 !*)% & (,.&%*(& *(" mmm$e\i$Wj

'" K=9G9B

3

9^Z '#-%% :^cld]cZg o~]aZcYZ BVg`i\ZbZ^cYZ Vb GVcYZ YZh GdhVa^Zc\ZW^g\Zh ]Vi bZ]g Vah cjg :gYWZZgZc oj W^ZiZc# 6j[ gjcY &!' =Z`iVg 7jg\Zc AVcY \Z]i hZ^i WZg (% ?V]gZc YVh L^ZhZc ;Zhi^kVa WZg Y^Z 7 ]cZ# :^cZghZ^ih WZgYVX]i YVc` Z^cZg HiV]ahZ^a`dchigj`i^dc! VcYZgZghZ^ih cVi ga^X] DeZc 6^g Ä Y^ZhZg 7ZgZ^X] ^hi aZ^X]i VchiZ^\ZcY jcY b cYZi ^c Y^Z 6jha~j[Zg YZh VchX]a^Z ZcYZc LVaYZh# J[b$0 !*)% & (,(,%.', *.#&" mmm$m_[i[d$Wj

(" GCAA9F!:9GH=J5@ G7<@CGG ?=HHG99 DW ×9Zg ÒYZaZ 7VjZgÆ dYZg ×9Vh 9gZ^b~YZga]VjhÆ! YVh Hdb" bZg";Zhi^kVa W^ZiZi b^i YZb HX]adhh @^iihZZ _ZYZg 6j[[ ]gjc\ Z^cZ hi^bb^\Z @ja^hhZ# Jgheg c\a^X] Z^c VaiZg BZ^Zg]d[! ljgYZ YVh EVaV^h cVX] YZb :glZgW YjgX] Y^Z <ZbZ^cYZ ^b ?V]g &.+. gZhiVjg^Zgi jcY Y^Z oj\ZbVjZgiZc 6g`VYZc YZh :]gZc]d[h ljg" YZc \Z [[cZi# J[b$0 !*)% & '%(&) ,) +-" mmm$iecc[h\[ij_lWb$Wj

)" GIAA9F CD9B=B; DC89FG8CF:

4

50

Burgenland live

7ZVX]";ZZa^c\! Hjg["6Xi^dc jcY EVgin"Hi^bbjc\ Ä YZg Hjg[ LdgaYXje Vb CZjh^ZYaZg HZZ Zg [[cZi Vaa_~]ga^X] YZc HdbbZg ^b 7jg\ZcaVcY# 9^Z lZaiWZhiZc L^cYhjg[Zg jcY LV`ZWdVgYZg gZ^hZc Vc! Ide"9?h WZhe^ZaZc hZX]h ;addgh jcY A^kZ"6Xih \ZWZc Vj[ YZg 7 ]cZ <Vh# J[b$0 !*)% & '%)-& .. .&" mmm$ikh\mehbZYkf$Wj

5

Burgenland live

53

?I@HIF CdYb 5]f

7

52

Burgenland live

8

6

9

*" G99:9GHGD=9@9 AxF6=G7< DeZgZiiZc`aVhh^`Zg kdc ?d]Vcc HigVjhh WZg ;gVco AZ]{g W^h :bbZg^X] @{ab{c ^c YZg bVaZg^hX]Zc CVijg`ja^hhZ Y^gZ`i Vb CZjh^ZYaZg HZZ# HZ^i &..( jciZg YZg AZ^ijc\ kdc ×B^hiZg LjcYZgWVgÆ =VgVaY HZgVÒc! _ZYZc HdbbZg kdc gjcY ''%#%%% OjhX]VjZgc \Zhi gbi! ]VWZc h^X] Y^Z HZZ[Zhihe^ZaZ WZ^ @jaijg" [gZjcYZc l^Z WZ^ YZg ]Z^b^hX]Zc HdX^Zin Z^cZc ;^meaVio Zghe^Zai# J[b$0 !*)% & (,.(%,,( '&#&" mmm$i[[\[ijif_[b[#ce[hX_iY^$Wj

+" ;yGG=B;9F ?I@HIFGCAA9F B^iiZc ^b HigZbiVa Zg]ZWi h^X] Vj[ Z^cZb Kja`Vc`Z\Za Y^Z 7jg\ < hh^c\! YZgZc Jgheg c\Z Vj[ YVh &'# ?]# ojg X` \Z]Zc# >b GV]bZc Z^cZh :J"Egd_Z`ih hX]j[ bVc Z^cZ bdYZg cZ iZX]" c^hX]Z >c[gVhigj`ijg! &..) ljgYZc Y^Z 7jg\he^ZaZ l^ZYZg ^ch AZWZc \Zgj[Zc Ä ]ZjiZ ÒcYZc ]^Zg I]ZViZgVj[[ ]gjc\Zc jcY @dcoZgiZ jciZg >ciZcYVci ;gVc` =d[[bVcc hiVii# J[b$0 !*)% & +%/& '&#.+'&" mmm$akbjkhiecc[h$d[j

10

," >.CD9F5 >9BB9FG8CF: 6b h Ya^X]hiZc 7jg\ZcaVcY"O^e[Za! ^c CZj]Vjh Vb @aVjhZc" WVX]! ZcihiVcY Vjh YZc ;Zhihe^ZaZc ?ZccZghYdg[ Y^Z ?/deZgV ?ZccZghYdg[# DW ×9^Z LZai Vj[ YZb BdcYÆ Vca~hha^X] YZh '%%# IdYZhiV\h kdc ?dhZe] =VnYc dYZg 7ZYòg^X] HbZiVcVh ×9^Z kZg`Vj[iZ 7gVjiÆ Ä YVh HX]adhh IVWdg Vb @aVjhZcWVX] l^gY HdbbZg [ g HdbbZg kdc DeZgc`a~c\Zc YjgX]ÓjiZi# J[b$0 !*)% & ))(/%*)& )-" mmm$`ef[hW$Wj

-" 6IF;GD=9@9 ;yGG=B; ×AjbeVo^kV\VWjcYjhÆ! ×9Zg 7VjZg Vah B^aa^dc~gÆ dYZg ×:^c ^YZVaZg <ViiZÆ Ä Vj[ YZg ;Zhil^ZhZ YZg 7jg\ < hh^c\ ]VWZc ?d]Vcc CZhigdn! ;ZgY^cVcY GV^bjcY jcY DhXVg L^aYZ YVh HV\Zc" ojb KZg\c \Zc YZh EjWa^`jbh# 7 ]cZc`aVhh^`Zg! kdg bVaZg^hX]Zg @ja^hhZ ^c HoZcZ \ZhZioi# J[b$0 !*)% & ))((%*(' &(" mmm$Xkh]if_[b[$[k

11

%$" ?I@HIFGCAA9F D5FB8CF: 9Vh 9Zh^\cZg"DjiaZi ^hi a~c\hi `Z^c <Z]Z^bi^ee bZ]g! YVh Hdb" bZgi]ZViZg ^c EVgcYdg[ YV[ g jbhd bZ]g# CZWZc YZc Zg[da\" gZ^X]Zc 7 ]cZchi X`Zc Vj[ YZg ;gZ^aj[iW ]cZ Vj[ YZb @^gX]Zc" eaVio o~]aZc YVh ;g ]a^c\h`dcoZgi YZh IVbWjg^ooVdgX]ZhiZgh ×>kVc Kj`dk^ XÆ jcY Y^Z L^ciZghdcclZcY[Z^Zg oj ;^mejc`iZc ^b @jaijg`VaZcYZg# @VWVgZii! IVco jcY KZgc^hhV\Zc gjcYZc YVh Egd" \gVbb VW# J[b$0 !*)% & (' ,,%('& -&" mmm$akbjkhfWhdZeh\$Wj

%%" G7<@CGG!GD=9@9 ?C69FG8CF: CVX] ?V]g]jcYZgiZc YZh 9dgcg hX]ZchX]aV[h ljgYZ HX]adhh @dWZghYdg[! YVh Vj[ Z^cZ \di^hX]Z 7jg\VcaV\Z Vjh YZb WZ\^c" cZcYZc &(# ?V]g]jcYZgi ojg X`\Z]i! oj cZjZb AZWZc ZglZX`i jcY W^ZiZi hZ^i &.,' YZc hi^bbjc\hkdaaZc GV]bZc [ g gZ\Zh `jaijgZaaZh <ZhX]Z]Zc# 6ah =VjeiW ]cZ [jc\^Zgi YZg 6g`VYZc" ]d[ Ä Ydgi Wg^c\i >ciZcYVci Lda[\Vc\ 7 X` j#V# ×:^c HdbbZg" cVX]ihigVjbÆ dYZg ×Oj ZWZcZg :gYZ jcY ZghiZg HidX`Æ# J[b$0 !*)% & (,.(%,,( ''"mmm$aeX[hiZeh\$Wj

Burgenland live

53

?I@HIF ?ifnaY`Xib[Yb

TOP TIPPS

9X`Y ?`Ugg]_!:Ygh]jU`g <cW\_Uf}h][ VYgYhnh g]bX U``^}\f`]W\ X]Y aig]_U`]gW\Yb :Ygh]! jU`g. Gc hf]hh 8]f][Ybh AUfh]b <UgY`V W_ :chc a]h gY]bYa CfW\YghYf VY]a @]gnh :Ygh]jU` FU]X]b[ UiZ" 8YggYb =bhYb! XUbhYb à XUg ?`Uj]Yf!8ic >c\UbbYg 9XiUfX ?ihfckUhn à g]bX UiW\ Z f XYb _`Ub[Zf \`]b[ UiZ 6if[ GW\`U]b]b[ jYfUbh! kcfh`]W\" ;Y][Ybj]fhicgY ;]Xcb ?fYaYf ]gh UiZ XYa ?UaaYf! aig]_ZYgh @cW_Yb\Uig ;Ugh[YVYf/ <UfZYbghUf LUj]Yf XY AU]ghfY jYfnUiVYfh VY]a <UmXb :Ygh]jU` 9]gYbghUXh"

54

Burgenland live

<UmXb :Yghgd]Y`Y 9]gYbghUXh. +$$$ GW\`cgg 9ghYf\znm HY`". ('# $ &*,&#*%, ** kkk"\UmXbZYgh]jU`"Uh _`Ub[Zf \`]b[ GW\`U]b]b[ +(*% GhUXhgW\`U]b]b[ HY`". ('# $ %#)-+ '$ '+ kkk"_`Ub[ZfiY\`]b["Wca ?UaaYfaig]_ZYgh @cW_Yb\Uig. +((& <Uidhd`Uhn ) HY`". ('# $ &*%*#&% $$ kkk"_UaaYfaig]_ZYgh"Uh @]gnh :Ygh]jU` FU]X]b[ +'&% @]gnhghfU Y (* HY`". ('# $ &*%-#)%$ (+ kkk"`]gnhZYgh]jU`"Uh

BURGENLÄNDISCHE KULTURZENTREN 9]gYbghUXh AUhhYfgVif[ FU]X]b[ CVYfgW\ hnYb ; gg]b[ >YbbYfgXcfZ. HY`". ('# $ &*&*#*&$ -* mmm$X]bZ#akbjkhp[djh[d$Wj

KUGA

DUf_[UggY ' +'$( ;fc kUfUgXcfZ HY`". ('# $ &*%(#+$ $% mmm$ak]W$Wj

CSELLEY MÜHLE

GUW\gYbkY[ *' +$*( Cg`]d HY`". ('# $ &*,(#&& $- mmm$Yi[bb[o#ck[^b[$Wj

;]hUffYbZYgh]jU` Figh

OHO

GY]h aY\f U`g Y]bYa >U\fnY\bh Z]bXYh ]a :f \^U\f ]b Figh XUg =bhYfbUh]cbU`Y ;]hUffYbZYgh]jU` ghUhh XUg a]hh`YfkY]`Y ni XYb VY_UbbhYghYb Yifcd}]gW\Yb :Yg h]jU`g X]YgYg ;YbfYg n}\`h" : bZ HU[Y `Ub[ ghY\h ]a VUfcW_Yb GYY\cZ VYgcb! XYfg X]Y _`Ugg]gW\Y ;]hUffYbaig]_ ]a JcfXYf[fibX" HU[g VYf Z]bXYb AY]ghYf_ifgY Kcf_g\cdg gck]Y XYf ;]hUffYbkYhhVYkYfV Ö>c\b 8iUfhYÅ ghUhh" 8]Y UVgc`ihYb < \Ydib_hY g]bX X]Y UVYbX`]W\Yb ?cbnYfhY a]h XYb hY]`bY\aYbXYb ? bgh`Yfb" <UidhghfU Y '% +$+% Figh GYY\cZ =bZcg ibX ?UfhYb ibhYf HY`". ('# $ &*,)#)$& Hcif]gaigjYfVUbX Figh kkk"[i]hUfZYgh]jU`figh"Uh

G7<@CGG <5@6HIFB >}\f`]W\Y 5igghY``ib[Yb ibX ?cbnYfhY ]a VUfc! W_Yb 5aV]YbhY" GW\`cgg <U`Vhifb VYgh]W\h UVYf UiW\ XifW\ gY]b KY]b[ih" DUf_ghfU Y ( +%'% <U`Vhifb HY`". ('# $ &%+&#,) -( kkk"gW\`cgg\U`Vhifb"Uh

@]gnh[UggY %& +($$ CVYfkUfh HY`". ('# $ '')&#',) )) mmm$e^e$Wj

@5B89GAIG9IA 6iW\gh}V`]W\ XUg [UbnY @UbX ]a yVYfV`]W_ ;Yc`c[]Y 5fW\}c`c[]Y Ncc`c[]Y 6chUb]_ ibX ;YgW\]W\hY []Vh Yg ]a 6if[Yb`}bX]gW\Yb @UbXYg! aigYia ni gY\Yb" AigYiag[UggY %Ã) +$$$ 9]gYbghUXh HY`". ('# $ &*,&#*$$!%&'( kkk"Vif[Yb`UbX"Uh# `UbXYgaigYia

=B:9@8 Ã <5IG 89F ?I@HIF AI65 Ã AIG9IA :yF 65I?I@HIF 8Ug 8cfZ XYf ?YggY`! ibX ?Ua]baUifYf k]XaYh g]W\ ]a AigYia Z f 6Ui_i`hif BYihU` AI65 gY]bYf ;YgW\]W\hY" <UidhghfU Y (+ +'(' BYihU` HY`". ('# $ &*%,#&( %( kkk"aiVU!bYihU`"Uh

9VYbZU``g ]b <U`Vhifb VYÑbXYh g]W\ XUg =bZY`X Ã <Uig XYf ?i`hif XUg a]h Ui Yf[Yk \b`]W\Yb 5ig ghY``ib[Yb UiZkUfhYh" DUf_ghfU Y %' +%'% <U`V! hifb HY`". ('# $ &%+&#&$% &' kkk"]bZY`X"bYh

AC89FB9 ?@5GG=? G?I@DHIF9B 8Yf G_i`dhifYbdUf_ XYg 6]`X\UiYfg DUi` A \`VUW\Yf \Uh NikUW\g Yf\U`hYb" +)'( C`VYbXcfZ ), HY`". ('# $ **(#))% -% ,% kkk"dUi`!aiY\`VUiYf"Wca =a G_i`dhifYb[UfhYb XYf BB!ZUV! f]_ g]bX U_hiY``Y 9ldcbUhY a]hhY`! Yifcd}]gW\Yf ? bgh`Yf ni gY\Yb" GUW\gYbkY[ %, +$*( Cg`]d HY`". ('# $ &*,(#&, ,+ kkk"bb!ZUVf]_"Uh

(,$ CV^Y_hY XYg kY`hVYf \ahYb 6]`X\UiYfg KUbXYf 6Yfhcb] g]bX ]a :fY]`]W\haigYia ]b K]bXYb Uig[YghY``h" +$-& K]bXYb Ua GYY HY`". ('# $ **(#('& )( $' kkk"kUbXYfVYfhcb]"Wca GY\YbgkYfh. XUg 5bhcb @Y\aXYb! AigYia ]b GW\`cgg 8YihgW\! _fYihn XUg XYa JYfhfYhYf XYg D\UbhUg h]gW\Yb FYU`]gaig [Y\ fh" +'$% 8YihgW\_fYihn HY`". ('# $ &*%'#&$& $$ kkk"gW\`cggXYihgW\_fYihn"Uh

?I@HIF ?ifnaY`Xib[Yb

;9G7<=7<H9 B <5IG 6=@89=B

D=7HIF9 CB

=b cf][]bY``Yf ai`h]aYX]U`Yf :cfa UiZ[YUfVY]hYh ]gh \]Yf X]Y ^ b[YfY Vif[Yb`}bX]gW\Y ;YgW\]W\hY ni Yf`YVYb" :`cf]Ub][UggY % +)&% 6]`XY]b HY`". ('# $ ''&'#&%- -- kkk"V]`XY]b"Uh

6Y`]YVh ]gh UiW\ XUg nkY]h}[][Y >i[YbX!:Ygh]jU` ]a 5i[igh XUg nia D]b_UfcW_Yb Y]b`}Xh. JYfY]b ?i?i? 6]`XY]b 5`hY D]b_U % +)&% 6]`XY]b kkk"d]WhifYcb"Uh

K9=B?@5B;

B=7?9@G8CF:9F ?CB:FCBH5H=CB9B

9]b :Ygh Z f U``Y G]bbY ]gh XUg U``^}\f`]W\Y Ö:Ygh]jU` KY]b_`Ub[Å" 8YhU]``]YfhY Dfc[fUaa ]bZcfaUh]cbYb []Vh Yg ibhYf. <UidhghfU Y )( +'$% 8YihgW\_fYihn HY`". ('# $ **$#($) +( (( kkk"kY]b_`Ub["Uh

8]Y >Unn[U`Yf]Y B]W_Y`gXcfZ \Uh k]YXYf ]\fY DZcfhYb [Y ZZbYh ibX `}Xh ni k W\Ybh`]W\Yb GYgg]cbg ibX nia gcaaYf`]W\Yb :Ygh]jU` Y]b" IbhYfY <UidhghfU Y %' &(&) B]W_Y`gXcfZ HY`". ('# $ &%(*#&' )- kkk"_cbZfcbhUh]cbYb"Uh

H<95H9F AIG=75@ 8Ug KUggYfgW\`cgg 9VYfUi ]gh ?i`]ggY Z f X]Y UaV]h]c b]YfhYb BYghfcmgd]Y`Y XYg H\YUhYfjYfY]bg ;fYbnYb`cg" +)&% 9VYfUi kkk"h\YUhYf[fYbnYb`cg"Uh =b ; gg]b[ g]bX Aig]WU` ?UVU! fYhh ni <UigY" +)($ ; gg]b[ HY`". ('# $ ''&&#('% &kkk"aig]WU`[iYgg]b["Wca

@5B8H97<B=?AIG9IA 8Yf `Ub[gUaghY DcfgW\Y XYf KY`h VYÑbXYh g]W\ ]a @UbXhYW\b]_! aigYia Gh" A]W\UY`" GW\i`ghfU Y %& +)') Gh" A]W\UY` HY`". ('# $ ''&+#,, %' kkk"`UbXhYW\b]_aigYia"Uh

56

Burgenland live

?yBGH@9F8CF: 5``^}\f`]W\ ]a GcaaYf []Vh Yg ]a ? bgh`YfXcfZ BYi! aUf_h Ub XYf FUUV Aig]_! NY]W\Yb! ibX AU`kcf_g\cdg" <UidhghfU Y () ,',$ BYiaUf_h HY`". ('# $ ''&-#(*) &+ kkk"bYiaUf_h! fUUV"Uh

TIPP 5@@9G ?I@HIF 9]bY _cad`YhhY 5iÒ]ghib[ U``Yf Vif[Yb`}bX]gW\Yb AigYYb 6if[Yb 5igghY``ib[Yb JYfUbghU`hib[Yb ibX ? bgh`Yf []Vh Yg ibhYf kkk"_i`hifVif[Yb`UbX"Uh

Entertainment fĂźr alle Sinne

6B7:G <G6N#! B6<# <>H:A6 :GA68=:G! I=:6I:G B>I =DG>ODCI

Die Wiener Stadthalle – erste Adresse fĂźr Konzerte, Shows und Veranstaltungen fĂźr Jung & Alt. Seit 50 Jahren geben sich die Stars die Klinke am Vogelweidplatz in die Hand )PDILBSjUJHFT 1SPHSBNN Knapp 65 Millionen Menschen aus der ganzen Welt wurden in der Wiener Stadthalle seit ihrer ErĂśffnung 1958 bestens unterhalten – Jahr fĂźr Jahr werden an die 600 Veranstaltungen in den Hallen abgewickelt. Ob Spitzenstars der Musikszene, sportliche Wettkämpfe oder spektakuläre Shows, das Gästebuch ist legendär und reicht von Abba bis Frank Zappa. Die von Roland Rainer entworfene Konstruktion beeindruckt vor allem durch das 100 x 100 Meter groĂ&#x;e Stahldach Ăźber der Haupthalle. Dieses Dach ist das Kennzeichen des Baus und wird bis heute als Firmenlogo verwendet. Die Multifunktionalität der Halle D wird tagtäglich auf die Probe gestellt, und es gab und gibt so gut wie keine Veranstaltung, die hier nicht durchfĂźhrbar war bzw. ist. Ein entscheidender Schritt in der

Entwicklung der Wiener Stadthalle zu einem der fĂźhrenden europäischen EntertainmentCenter war 2006 die ErĂśffnung der Halle F. Entworfen und geplant vom Vorarlberger Architektenduo Dietrich/Untertrifaller, wurde sie von der Zentralvereinigung der Architekten mit dem Bauherrenpreis ausgezeichnet und fĂźgt sich perfekt in den Gebäudekomplex der Wiener Stadthalle ein. Diese harmonische Architektur beginnt bei der markanten, sich in das Stadtbild integrierenden AuĂ&#x;enansicht, setzt sich bei Betreten des groĂ&#x;zĂźgigen Foyers fort und findet ihren HĂśhepunkt im Inneren der Showhalle. Die gleich einer Arena angeordneten 2.036 gepolsterten Sitzplätze empfangen die Besucher mit satten RottĂśnen und einem Ambiente, das in dieser Form in Mitteleuropa einzigartig ist.

M_[d[h IjWZj^Wbb[" Le][bm[_ZfbWjp '*" ''+& M_[d AWhj[d Wd Z[d AWii[d Z[h M_[d[h IjWZj^Wbb[ kdZ kdj[h Z[h J_Ya[j^ejb_d[ !*) ' -/ /// -/$ mmm$ijWZj^Wbb[$Yec

STADTHALLEN-CARD B^i YZg `dhiZcadhZc 6cbZaYjc\ WZ^b HiVYi]VaaZc" 8ajW! Y^Z hdld]a dca^cZ Vj[ lll#hiVYi]VaaZ#Xdb Vah VjX] eZghŽca^X] Vc YZc @VhhZc YZg L^ZcZg HiVYi]VaaZ YjgX]\Z[“]gi lZgYZc `Vcc! l^gY bVc B^i\a^ZY jcY Zg]~ai cVX] Z^c^\Zc IV\Zc Y^Z HiVYi" ]VaaZc"8VgY! Y^Z YZb >c]VWZg Z^cZ ;“aaZ Vc KdgiZ^aZc W^ZiZi#

KULINARIK K9=B 89G=;B 9X`Y HfcdZYb kc\bYb UfW\]hY_hcb]gW\ gdY_hU_i`}f

GY]hY *& ;5IA9B:F9I89B 8Yb ;]dZY` XYg ;YgW\aUW_g Yf_`]aaYb. X]Y Hcd!FYghUifUbhg XYg @UbXYg

GY]hY ** D5BBCB=G7<9G ?I@=B5F=IA Jcb 6 k]Y 6igW\YbgW\Ub_ V]g I k]Y I\iX`Yf à X]Y VYghYb GW\aUb_Yf`b

GY]hY +&

5iZ \ W\ghYa B]jYUi 989@" CV VcXYbgh}bX][Y ? gh`]W\_Y]hYb ]b DcXYfgXcfZ cXYf (!<UiVYb!;UiaYb! gd]Y`Y ]b GW\ hnYb. FibX ia XYb GYY ]gh Yg `Y]W\h XYb ;]dZY` XYg ;YgW\aUW_g ni Yf! _`]aaYb" 5VYf UiW\ XYf FYgh XYg @UbXYg \Uh Y]b][Yg ni V]YhYb" 6Y] XYf ;cifaYh! fY]gY XifW\ X]Y j]Y`Yb JUf]UbhYb XYf Vif[Yb`}bX]gW\Yb ? W\Y X fZYb bUh f`]W\ UiW\ X]Y YX`Yb HfcdZYb XYf j]Y`ZUW\ Uig[YnY]W\bYhYb K]bnYf b]W\h ZY\`Yb X]Y XUg AYb ni Y]bYa dYfZY_hYb 9f`YVb]g kYfXYb `UggYb" 5iW\ \]Yf \Uh XUg 6if[Yb`UbX BYiYg ni V]YhYb. 8]Y fYbcaa]YfhYghYb K]bnYfZUa]`]Yb jYfV]bXYb KY]b a]h acXYf! bYa 8Yg][b" Nia `i_i``]gW\Yb ;Ybigg [YgY``h g]W\ U`gc bcW\ XYf 5i[YbgW\aUig ¼

Burgenland live

59

<5F5@8 ?F5GGB=HN9F" 8Yf [YV fh][Y GU`nVif[Yf _Ua bUW\ 9b[U[YaYbhg Ua ;fUnYf GW\Uigd]Y`\Uig Ua Jc`_gh\YUhYf K]Yb ibX Ua GhUUhgh\YUhYf ]b GUUfVf ! W_Yb nia :YfbgY\Yb" 8Yf 8ifW\VfiW\ [Y! `Ub[ ]\a a]h XYf :YfbgY\gYf]Y Ö8Yf 6Yf[Xc_! hcfÅ UVYf UiW\ a]h XYf GYf]Y ÖHUhcfhÅ gd]Y`hY g]W\ ?fUggb]hnYf UiZ XYf 6Y`]YVh\Y]hgg_U`U bUW\ cVYb" =b XYf CF: # 5F8!GYf]Y Ö8Yf K=b! nYf_ b][Å jYf_ fdYfh Yf Y]bYb YfZc`[fY]W\Yb AUbU[Yf H\caUg Gh]W_`Yf XYf UiZ XYf GiW\Y bUW\ g]W\ gY`Vgh ni gY]bYb KifnY`b ni! f W_Z]bXYh ibX KY]bVUiYf ]b Figh Ua BYi! g]YX`Yf GYY k]fX" =b XYb >U\fYb &$$$ ibX &$$, kifXY <UfU`X ?fUggb]hnYf U`g ÖVY`]YV! hYghYf GYf]YbghUfÅ a]h XYa HJ!DiV`]_iag! dfY]g Fcam [YY\fh" kkk"\UfU`X!_fUggb]hnYf"Uh

TIPPS

VON HARALD KRASSNITZER

6@IA9B H<9@@ 6Y] KYfbYf H\Y`` _Ubb aUb b]W\h bif kibXYfgW\ bY 6`iaYb cXYf UbXYfY ;YgW\Yb_Y _UiZYb" 9f ]gh Y]b ?YbbYf XYf [YgUahYb FY[]cb gW\Yb_h [Yfb Y]b ;`}gW\Yb KY]b Y]b ibX Yfn}\`h XUVY] =bg]XYfh]ddg X]Y aUb gc `Y]W\h b]W\h YfZ}\fh" CVYfY <UidhghfU Y '- +%&% KY]XYb Ua GYY HY`". ('# $ &%*+#($% ), kkk"V`iaYb!h\Y``"Uh

6IG7<9BG7<5B? G7<5B8@ 8]fY_h Ub XYf <Uidh! ghfU Y ]b Figh [Y`Y[Yb h]gW\h DYhYf GW\UbX` [YfbY \Yff`]W\Y KY]bY ni _ gh`]! W\Ya 9ggYb UiZ" H]dd. AUb gc``hY a]h <ib[Yf _caaYb X]Y Dcfh]cbYb g]bX dd][" <UidhghfU Y &$ +$+% Figh HY`". ('# $ &*,)#&*) kkk"gW\UbX`kY]b"Wca

G7<=B?9BA5BI:5?HIF HG7<yFHN 8]Y :`Y]gW\YfY] Z \fh ? gh`]W\_Y]hYb k]Y @c]dYfg! VUW\Yf <UaaYfÒY]gW\ Fc\gW\]b_Yb ibX j]Y`Yg aY\f" 5i YfXYa ]gh ChaUf HgW\ fhn 6`ihkifgh! kY`haY]ghYf" <YffYb[UggY &+ +$&& @c]dYfgVUW\ HY`". ('# $ &*,*#+& ') kkk"XYf!hgW\iYfhn"Wca

:9=B?CGH HF=965IA9F F=7<5F8 K9=B;IH 7<F=GH=5B HG7<=85 8Yf gmadUh\]gW\Y K]bnYf []Vh g]W\ b]W\h a]h 8ifW\gW\b]hh`]W\_Y]h niZf]YXYb ibX n}\`h Z f <UfU`X ?fUggb]hnYf ni XYb Ö^ib[Yb K]`XYbÅ" 9f YldYf]aYbh]Yfh [YfbY a]h KY]b ibX \YfUig _caaYb XUVY] [Ubn hc``Y 6YgcbXYf\Y]hYb X]Y aUb g]W\ b]W\h Ybh[Y\Yb `UggYb gc``hY" 5dYh`cbYf GhfU Y &' +%(& =``a]hn HY`". ('# $ &%+)#&(% ), kkk"hgW\]XU]``a]hn"Uh

: f :Y]bgW\aYW_Yf \Uh F]W\UfX Hf]YVUiaYf U``Yg ni V]YhYb" BYVYb \Uig[YaUW\hYa AUb[U`]hnU! gW\kY]bYgW\aU`n []Vh Yg \]Yf \Yff`]W\Y G}ZhY GW\b}dgY ibX XUg VYghY ?YhW\id gck]Y XUg gW\}fZghY 7\ihbYm" FUh\Uigd`Uhn ( +$+% Figh HY`". ('# $ &*,)#&$( ', kkk"hf]YVUiaYff]W\UfX"Uh

Burgenland live

61

?I@=B5F=? KY]b 8Yg][b

HÄUSER

Z f XYb KY]b

B]W\h bif X]Y EiU`]h}h XYg FYVYbgUZhg \Uh ]a 6if[Yb`UbX ]b XYb `YhnhYb >U\fYb Y]bYb < \YbÒi[ Yf`YVh gcbXYfb UiW\ X]Y 5fW\]hY_hif XYf KY]b[ hYf

62

Burgenland live

1

3

2 4

&# =Vch >\aZg " HX]VÓZg]d[! 9ZjihX]`gZjio

J[b$0 !*)% & (,')%.& ),+" mmm$m[_d]kj#_]b[h$Wj '# LZ^c\ji :hiZg]{on! :^hZchiVYi

J[b$0 ! *)% & (,.(%,)) *." mmm$[ij[h^Wpom[_d$Wj (# LZ^caVjWZc]d[ @gVX]Zg! >aab^io

J[b$0 !*)% & ('-+%))--" mmm$ahWY^[h$Wj )# <Zgcdi jcY =Z^`Z =Z^cg^X]! <dah

J[b$0 !*)% & ('-)%)'-," mmm$^[_dh_Y^$Wj *# LZ^c\ji ?jY^i] 7ZX`! <dah

J[b$0 !*)% & ('-)%(-++" mmm$m[_d]kj#X[Ya$Wj

B

5

urgenlands Weine sind längst in der absoluten Weltspitze etabliert. Das bestätigt regelmäßig nicht nur Amerikas Weinpapst Parker, dessen Urteil in der Weinwelt ähnliches Gewicht hat wie jenes der Oscar-Academy in der Filmwelt. Das wissen aber auch immer mehr Vinophile, für die die klingenden Namen der burgenländischen Weine Kultstatus besitzen. Was das Burgenland vor vielen Weinregionen in der Welt auszeichnet: In der mondänen önologischen Topliga wissen sich weiße und rote ebenso wie edelsüße Weine aus dem Burgenland zu behaupten - letztere sind auf den Gewinn der prestigeträchtigsten Auszeichnungen, die die Weinwelt zu vergeben hat, geradezu abonniert.

B u r g e n l a n d live

39

?I@=B5F=? KY]b 8Yg][b

7

6 +# 6gVX]dc GZ^[Z`ZaaZg! =dg^ihX]dc J[b$0 !*)% & (,'&%*()('#'(" mmm$WhWY^ed$Yec ,# LZ^c\ji ?#=Z^cg^X]! 9ZjihX]`gZjio J[b$0 !*)% & (,')%./, '+" mmm$m[_d]kj#^[_dh_Y^$Wj -# LZ^c\ji JbVi]jb J[b$0 !*)% & ('-(%(** &&" mmm$kcWj^kc$Wj .# LZ^c\ji <V\Zg! 9ZjihX]`gZjio J[b$0!*)% & (,')%.&) .+" mmm$m[_d]kj#]W][h$Wj &%# LZ^c\ji K^cjb ;ZggZjb! :^hZcWZg\ J[b$0!*)% & )),+%(&&/&" mmm$l_dkc#\[hh[kc$Wj

SONNENSEITEN J=B5F=5 5``Y =bZcg fibX ia YX`Y HfcdZYb UfW\]! hY_hcb]gW\Y <ch!Gdchg \]ghcf]gW\Y <Yf! _ bZhY ibX j]Y`Z}`h][Y KY]bVUi[YV]YhY ]b Y]bYa J=B5F=5!GcbXYfaU[Un]b"

Ni VYghY``Yb VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

64

Burgenland live

89G=;B :C@@CKG EI5@=HM"

Dass mehr und mehr auch architektonisch internationale Klasse angesagt ist, ist nur logische Folge des kompromisslosen Qualitätsstrebens der burgenländischen Weinmacher. Die haben längst erkannt, dass beste Weinqualität auch nach kongenialer Präsentation verlangt. Die engen Grenzen des traditionellen Baustils wurden weithin sichtbar gesprengt, meisterhaft Neues geschaffen oder vielfach Altes mit Zeitgemäßem aufs Vorteilhafteste verquickt. Stahl und Glas, viel Holz und Sandstein aus der Region geben den Ton an, oftmals Stein an Stein mit – und über – jahrhundertalten Kellergewölben. All das verdichtet zu einer Formensprache, die Moderne, Offenheit und Aufgeschlossenheit, daneben aber auch das Bekenntnis zur burgenländischen Tradition, besonders aber Perfektion vom Wein bis zur äußeren Hülle signalisiert. Mit einem Wort: Viel Stoff für faszinierende weinkulinarische Entdeckungsreisen.

?@9=B9G 6IF;9B@sB8=G7<9G K9=B;@CGG5F 6UbXYfc`Y >YXY :`UgW\Y EiU`]h}hgkY]b Uig xghYffY]W\ aigg a]h XYf fch!kY] !fchYb 6UbXYfc`Y jYfgY\Yb gY]b" ;Ubn bUW\ XYa Achhc Ökc fch!kY] !fch XfUiZ ]gh ]gh ghYffY]W\]gW\Yf EiU`]h}hgkY]b Xf]bbYbÅ" 6`UiZf}b_]gW\ 8Yf 6`UiZf}b_]gW\ ]gh X]Y aY]gh Ub[YVUihY FchkY]bgcfhY ]a 6if[Yb`UbX" 8]Y KY]bY kY]! gYb aY]gh Y]b 5fcaU bUW\ Xib_`Yb 6YYfYb a]h Y]bYb ZY]bYb K fnY ibX Y]bYa df}gYb! hYb HUbb]b[Yf gh UiZ" 6`UiZf}b_]gW\kY]bY \UVYb Y]b hc``Yg @U[YfdchYbh]U`" 857 857 ghY\h Z f 8]ghf]Whig 5ighf]UY 7cbh! fc``Uhig kUg VYfgYhnh gc j]Y` \Y] h k]Y Ö ghYffY]W\]gW\Y _cbhfc``]YfhY <Yf_ibZhgVY! nY]W\bib[Å" A]h 857 kYfXYb gY]h A}fn &$$' [Ydf ZhY fY[]cbU`hmd]gW\Y EiU`]h}hgkY]bY gc [YbUbbhY <Yf_ibZhgkY]bY a]h _`Uf XYÑ! b]YfhYa ;YgW\aUW_gdfcÑ` Uig xghYffY]W\ VYnY]W\bYh" 9XY`Z}i`Y 8]Y Ub[YbY\aghY :cfa jcb 6chfmh]g!6YZU`` VYffY]ZYf 6YYfYb X]Y XUbb \cW\_cad`YlY G kY]bY ]a 6if[Yb`UbX jcf U``Ya fibX ia XYb BYig]YX`Yf GYY jcb KY`h_`UggY Yf[]Vh"

8 9

;f bYf JY`h`]bYf DZYZZf][Y K fnY ZfiW\hVYhcbh bU\Yni ]aaYf hfcW_Yb YbcfaYg DchYbn]U`" 9]b 8f]hhY` XYf [YgUahYb KY]bVUiÒ}W\Y b]aah X]Y FYVgcfhY ;f bYf JY`h`]bYf Y]b X]Y gca]h a]h 5VghUbX k]W\h][ghY FYVgcfhY xghYffY]W\g" ?`cghYfbYiVif[Yf AcghkUU[Y ?AK GYb_gd]bXY` nif AYggib[ XYg NiW_Yf[Y! \U`hg ]a Acgh XYf UiZ Y]bYf G_U`U ]b DfcnYbh Ub[YnY][h k]fX/ % ;fUX ?AK1( ,* xW\g`Y" 8]Y ?`cghYfbYiVif[Yf AcghkUU[Y ]gh Y]b UiggW\`]Y `]W\ ]b xghYffY]W\ [YVf}iW\`]W\Yg AU Z f XUg Acgh[Yk]W\h" Df}X]_UhgkY]bY 8UfibhYf jYfghY\h aUb ]b xghYffY]W\ U``[Y! aY]b X]Y EiU`]h}hgghiZYb Gd}h`YgY 5ig`YgY 6YYfYbUig`YgY 5igVfiW\ HfcW_YbVYYfYb! Uig`YgY 9]gkY]b ibX Ghfc\kY]b"

10

Ghifa :YXYfkY] Yf hf VYf HfUiVYbacgh k}\fYbX XYf ;}fib[" I\iX`Yf KY]b Uig 8]fY_hhf}[YfgcfhYb/ GdYn]U`]h}h Uig XYa G XVif[Yb`UbX/ 8]YgY KY]bY \UVYb aY]gh Y]bY ]bhYbg]jYb ZfiW\h][Yb 8iZh ibX kY]gYb XYb hmd]gW\Yb Ö:cl!hcbÅ UiZ" NkY][Y`h 8]Y GcfhYbVYnY]W\bib[ [Y\h UiZ XYb g! hYffY]W\]gW\Yb N W\hYf DfcZYggcf NkY][Y`h nif W_ XYa X]YgY ?fYinib[ jcb 6`UiZf}b! _]gW\ ibX Gh" @UifYbh [Y`Ub[" 8]Yg ]gh X]Y aY]ghUb[YVUihY FchkY]bgcfhY xghYffY]W\g ]a 6if[Yb`UbX X]Y nkY]hk]W\h][ghY bUW\ XYa 6`UiZf}b_]gW\"

B u r g e n l a n d live

39

?I@=B5F=? 6Ygh cZ FYghUifUbhg

TAFELN

k]Y ]a DUfUX]Yg 5iW\ X]Y 9gg_i`hif Yf`YVh ]a 6if[Yb`UbX Y]bYb kU\fYb < \YbÒi[" FYghUifUbhg ibX ;Ugh\}igYf g]bX ]b U``Yb ;cifaYh!: \fYfb dfca]bYbh jYfhfYhYb ibX X]Y ;UghfcbcaYb jYfV]bXYb [Y_cbbh HfUX]h]cb a]h nY]h[Ya} Yb HUZY`ZfYiXYb I:MI/ :K6 9:>HH:C

;IH DIF657< ?cW\ a]h Gh]`" A]hhYb ]a bYhh \YfUig[YdihnhYb \]ghcf]gW\Yb Cfhg_Yfb jcb DifVUW\ `]Y[h XUg aU`Yf]gW\Y ;Ugh\Uig ]b dUb! bcb]gW\Yf 6UikY]gY Uig XYa %*" >U\f\ibXYfh" ;Ugh[YVYf AUl Gh]Y[` ]gh K]fh ibX &!<UiVYb! ? W\YbW\YZ ]b DYfgcbU`ib]cb" 9f jYfkYbXYh jcfn [`]W\Y KUfY Uig XYf ;Y[YbX bYVYb :]`Yh ibX F W_Yb []Vh Yg UiW\ =bbY! fY]Yb jcb @Uaa N]W_`Y]b ibX ?U`V" CXYf NUbXYf NUbXYffc[Yb ibX KY`g Uig XYa bU\Yb BYi! g]YX`Yf GYY" 9g []Vh UiW\ ?`Ug! g]_Yf k]Y K]YbYf GW\b]hnY` cXYf U`g BUW\gdY]gY Ac\b_b XY`" <UidhghfU Y *( +$,' DifVUW\ HY`". (' $ &*,'#)*$ ,* kkk"[ihdifVUW\"Uh 8c"ÃAc" %&Ã%( i" %,Ã&%"'$ I\f kUfaY ? W\Y Gc" :Y]" %&Ã&& I\f XifW\ [Y\YbX 8]" A]" Fi\YhU[

66

Burgenland live

5@H9G 6F5I<5IG DUdf]_Uk]fh]b" ;Y[Yb VYf XYf KU``ZU\fhgVUg]`]_U jcb :fUiYb_]fW\Yb ]a <YfnYb XYg GYYk]b_Y`g ÑbXYh aUb X]YgYg _i`]bUf]gW\Y ?`Y]b! cX" 8]Y ÖDUdf]_U ? W\YÅ V]`XYh UiZ XYf [fibXgc`]XYb GdY]gY_UfhY Y]b Y][YbYg ?Ud]hY`. jcb ZYif][Yf ib[Uf]gW\Yf :]gW\giddY Ö<U`zgn` Å VYf XUg GnY[Y! X]bYf ;i`UgW\ V]g ni <cfhc! VU[mYf DU`UhgW\]b_Yb a]h :`Y]gW\Z ``Y" 5VYf Yg []Vh UiW\ ?U`Vgf W_YbghYU_ ?UfdZYb ibX NUbXYf" ?]fW\Ybd`Uhn &+ +%'& :fUiYb_]fW\Yb HY`". ('# $ &+%&#&& %+ kkk"U`hYgVfUi\Uig"Uh A]"ÃGc" -Ã&( ? W\Y %%Ã&& I\f

;IH C;;5I HfUX]h]cb" 8Ug ;ih C[[Ui V`]W_h UiZ Y]bY `Ub[Y HfUX]h]cb nif W_ dfca]bYbh g]bX X]Y BUaYb gY]bYf ^Yhn][Yb 6YhfY]VYf. 9XiUfX HgW\YddY ibX GhYd\Ub]Y 9gY`V W_!HgW\YddY Z \fYb XUg ;ih ]a acXYfbYb G]bbY XYg V]c`c[]gW\!XmbUa]gW\Yb KY]bVUig" GY\f ghfUZZYg Gcfh]aYbh Ub fY[]cbU`hmd]gW\Yb Uih\Ybh]gW\Yb KY]bYb" <UidhghfU Y '% +$*' C[[Ui HY`". ('# $ **(#&$* -& -, kkk"[ihc[[Ui"Uh 8c"ÃGc" h[`" %%Ã&& ibX %+"'$Ã&%"'$ I\f

=B5A9F5 JYfV` ZZYbX" =b ]\fYa FYghUifUbh Ua FUbXY XYf KY]bVYf[Y g]bX 5bXfYU KU`XfUiW\ ibX ;Yf\UfX KY]X` VYa \h DUbbcb]! gW\Yg a]h jYfV` ZZYbXYa 9]bZU``gfY]W\hia ni jYf_b dZYb" C[[UiYf GhfU Y &- +$+% Figh HY`". ('# $ &*,)#*( +' kkk"]bUaYfU"Uh A]" 8c" %,Ã&& :f" GU" %%"'$Ã%(" i" %,Ã&& I\f Gc" :Y]" %%"'$Ã&& I\f Ac" 8]" Fi\YhU[ >Ub"#:YV" [YgW\`cggYb

B u r g e n l a n d live

67

?I@=B5F=? 6Ygh cZ FYghUifUbhg

:CGG=@. ACB8sB9 ?y7<9 =A 5@H9B ?9@@9F ?Y``Yf[UggY" JYfghY]bYfh g]bX \]Yf bif X]Y AUiYfb U``Yg UbXYfY ]gh \ W\gh `YVYbX][ jcf U``Ya X]Y a]h Y]bYf <UiVY Uig[YnY]W\bYhY ? W\Y a]h ?fYUh]cbYb jcb C`]jYf K]Y[UbX ? b][g_fUVVYbhUfhUfY a]h 6]fbYbaciggY NUbXYf a]h 9bhYbVfigh F]bXYfÑ`Yh a]h ;UfbY`Y Cggc 6iWWc UiZ HcaUhYb!6Ug]`]_iad fYY GcfVYhg ?}gY ¼ ?Y``Yf[UggY *? +$,' DifVUW\ HY`". ('# $ &*,'#&%$ &) kkk"fYghUifUbh!Zcgg]`"Uh Ac" 8]" :f" GU" %+"'$Ã&& Gc" :Y]" %%"'$Ã&% I\f

K57<H9F!K=9G@9FG F5HG7<9B AU`Yf]gW\" 8Ug ? W\YbhYUa jYfYXY`h DfcXi_hY Uig XYf \Y]a]gW\Yb @UbXk]fhgW\UZh ibX XUni kYfXYb Uig[YgiW\hY KY]bY Uig XYf FY[]cb gYfj]Yfh" 6YgcbXYfg VYY]bXfiW_YbX ]gh UiW\ X]Y kibXYfgW\ bY @U[Y XYg KY]b[ihg XUg ]b X]Y @UbX! gW\UZh XYg G XVif[Yb`UbXg [YVYhhYh ]gh" 5a FUhgW\YbVYf[ +$+( 8YihgW\ GW\ hnYb HY`". ('# $ ''*)#&$$,& kkk"fUhgW\Yb"Uh A]" ! GU" %$"'$ ! &'"$$ I\f Gc" %$ ! &$ I\f

38

Burgenland live

DF9GG<5IG =@@A=HN Figh]_U`" =a VcXYbgh}bX][Yb 5aV]YbhY kUfhYh 9`]h}fYg UiZ X]Y ;}ghY. 7UfdUWW]c jca BUh]cbU`dUf_!;fUif]bX ;YVfU! hYbY F]YgYb[UfbY`Yb 5g]Uh]gW\Y :UgUbgiddY FcgU [YVfUhYbYg 5b[igVY]f]YX ?UghUb]YbaciggY a]h FchkY]bnkYhgW\_Yb" &! ibX (![}b[][Y AYb g" 5dYh`cbYf Ghf" %' +%(& =``a]hn HY`". ('# $ &%+)#&+ '$ kkk"dfYgg\Uig"Wca h[`" %%"'$Ã%) ibX %+"'$Ã&%"'$ I\f GU" Gc" :Y]" gck]Y >i`] ibX 5i[igh XifW\[Y\YbX [Y ZZbYh"

AC@9 K9GH. :F=G7<9F :=G7< G996@=7? ÖKYbb ]W\ XYb GYY gY\ VfUiW\ ]W\ _Y]b AYYf aY\f ¼Å ]gh XUg Achhc XYg =b!FYghUifUbhg X]fY_h bYVYb XYa GhfUbXVUX" JYf[`UghYf =bbYbfUia ibX jcf[Y`U[YfhY HYffUggY a]h kibXYf! VUfYa 5igV`]W_ UiZ XYb BYig]YX`Yf GYY" Jca ;UghfcZ \fYf ;Ui`h A]``Ui a]h Y]bYf <UiVY Uig[YnY]W\bYh V]YhYh X]Y ? W\Y hfchn XYg VfY]h[YZ}W\YfhYb DiV`]_iag 9\f[Y]n][Yg k]Y G `nW\Yb jca F}iW\YfÑgW\ a]h 6]c[UfbY`Y Kc`ZgVUfgW\ UiZ 5jcWUXc ibX AUb[c a]h N]hfcbYb[fUggW\Uia KY`g UiZ GUZfUb[Ya gY AUb[c!N]hfcbYbgcfVYh ¼ +%$$ BYig]YX` Ua GYY 6cchgUb`Y[Yd`}hnY HY`". ('# $ &%*+#&$& $) h[`" -Ã&( I\f kkk"ac`Y!kYgh"Uh

85B?65F?9=H 6cXYbgh}bX][Yg" =a ;Ugh\cZ a]h ?UghUb]Yb! [UfhYb dÒY[Yb DUhfcb >cgYZ @YbhgW\ ibX ? W\YbW\YZ >cgYZ Fc]gg <Y]a]gW\Yg k]Y :]gW\! giddY a]h DUdf]_U GdUf[Y` ]a :f \^U\f ;Ubg` ]a <YfVgh ibX K]bhYf ;fUaaY`_b XY` ?U`VgVUW_Yf`b Gca`UiYf BcW_Yf`b ibX ;ibXY`! dU`UhgW\]b_Yb" IaZUb[! fY]W\Y KY]b _UfhY a]h FY[]cbU`Ya" <UidhghfU Y '- +%(% DcXYfgXcfZ HY`". ('# $ &%++#&& &' kkk"XUb_VUf_Y]h"Uh Ac" 8]" :f" %%"'$Ã%( ibX %+"'$Ã&% I\f GU" Gc" :Y]" %%"'$Ã&% I\f

B u r g e n l a n d live

39

?I@=B5F=? 6Ygh cZ FYghUifUbhg

?I@HIF;IH. @5B8;5GH<C: 5A BM=?CGD5F? DUbbcb]Yb" =a Y\YaU`][Yb CZÑn]Yfg_Ug]bc dÒY[h aUb dUbbcb]gW\Y @YVYbgZfYiXY" <UiVYb_cW\ GUgW\U <iVYf [Y\h a]h fY[]cbU`Yb Gd]hnYbdfcXi_hYb hfUX]h]cbY`` ibX XcW\ acXYfb ia" DUhfcb :f]hn H gW\ _ aaYfh g]W\ ia XUg @UbX[Ugh\Uig a]h gY]bYa `UigW\][Yb ;UfhYb ibX XYb ?Y``Yf a]h Vif[Yb`}bX]gW\Yb ibX ]bhYfbUh]cbU`Yb ?fYgnYbnYb" GW\Ui_ W\Y" IbhYfY <UidhghfU Y )- +%$$ BYig]YX` Ua GYY HY`". ('# $ &%*+#($& && kkk"bm]_cgdUf_"Uh A]"ÃGc" %$Ã&( I\f Ac" 8]" Fi\YhU[ ;}ghY\Uig. IbhYfY <UidhghfU Y ,( _Y]b Fi\YhU[

70

Burgenland live

H5I69B?C69@ J]Yf\UiVYb`c_U`" 8]Y \ W\ghY ]b xghYffY]W\ bif Y]bYf <UbXjc`` Gd]hnYb_ W\Yb jcb ;Ui`h A]`Ui jYf[YVYbY BchY ! j]Yf <UiVYb ibX %- Dib_hY ! []b[ UiW\ ]bg 6if[Yb`UbX Ub 9jY`]bY ibX KU`hYf 9gY`V W_ Ö?cW\ XYg >U\fYg %--)Å X]Y gY]h bib! aY\f &) >U\fYb jcfnY][Yb kUg Gd]hnYb[Ughfcbca]Y ]gh" ;}ghY ZfYiYb g]W\ VYf GhUbXUfXg k]Y ?U`Vgf W_Yb ?]hn @Uaa UVYf jcf U``Ya VYf ]aaYf k]YXYf bYiY d\UbhUg]Yjc``Y ?fYUh]cbYb" : f X]Y KY]bVY[`Y]hib[ gcf[h ZUW\_ibX][ 9jY`]bY 9gY`V W_ X]Y U`g GcaaY`] fY UbYf_UbbhY :UW\ZfUi ]gh à ibX 7\YÑb XYf Ö;fY] `YfY]Å ibX XYg <chY`g [`Y]W\ bYVYbUb" <UidhghfU Y '' FYghUifUbh <UidhghfU Y &+ <chY` +$,% GW\ hnYb Ua ;YV]f[Y HY`". ('# $ &*,(#&& -+ kkk"hUiVYb_cVY`"Uh A]" %,Ã&& I\f >i`]#5i[igh %+Ã&& I\f 8c"Ã:f" %&Ã%("'$ ibX %,Ã&& I\f GU" Gc" %&Ã&& I\f

5@H9F K9=BGHC7? D N A L N E G R U B

@UbX[Ugh\cZ" Ghc`n g]bX X]Y K]fhg`YihY AUf_ig ibX 5bXfYU @Y]h[YV VYf XUg a]h Y]bYf <UiVY VY`c\bhY @cV XYg ;Ui`h A]``Ui. ÖGY\f [ihY ? W\Y X]Y aY\f U`g XUg 5``h}[`]W\Y V]YhYhÅ. @]acbYb!GU]V`]b[ a]h GdUf[Y` ;}bgY`YVYf!7f aY!Vf ` Y 6Y]f]YX ]b Nk]YVY`!GYbZgUiWY Kc`ZgVUfgW\ ibX 7U`UaUf] a]h DUfUXY]gf]gchhc AUf]``Yb_fUdZYb a]h @UjYbXY`Y]g ;fUh]b]YfhY 9fXVYYfYb GdUf[Y`Y]g AUgWUfdcbY!H fhW\Yb ¼ Nia 5`hYb KY]bghcW_ <Uidhghf" %' +)+% FiXYfgXcfZ HY`". ('# $ '',&#+%* &% kkk"niaU`hYbkY]bghcW_"Uh h[`" ,Ã&( I\f 8]" Fi\YhU[

$ ' ( # $ $ & # & % & #

BURGENLAND

5 @5 75FH9 Ã 69GH C: 6IF;9B@5B8 FYghUifUbhg ;Ugh\}igYf @YVYbga]hhY`dfcXinYbhYb ]b XYb ;YbiggfY[]cbYb ]a 6if[Yb`UbX ! Y]b Ö¾ `U WUfhYÅ!GcbXYfaU[Un]b" Ni VYghY``Yb VY]. 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

B u r g e n l a n d live

71

?I@=B5F=? ?ifnaY`Xib[Yb

TOP TIPPS

?i`]bUf]gW\Yg ]b XYb 6igW\YbgW\Ub_Yb KYf XUg 6if[Yb`UbX jcb gY]bYf _i`]bUf]gW\Yb GY]hY _YbbYb`Yf! bYb k]`` _caah Ub XYb nU\`fY]W\Yb 6igW\YbgW\Ub_Yb ]a G X! Vif[Yb`UbX b]W\h jcfVY]" CVkc\` g]W\ gY]bY [YbUiY ;YVifhg! ghibXY b]W\h aY\f Yfa]hhY`b `}ggh [Y\h XYa 6igW\YbgW\Ub_ k]Y k]f ]\b _YbbYb Y]bY `Ub[Y 9bhk]W_`ib[ jcfUig X]Y ghYhg Ub X]Y ;YgW\]W\hY XYg KY]bVUig [Y_cddY`h kUf" A]h Y]bYf jcb ]\a Yf`UggYbYb N]f_i`UfjYfcfXbib[ X]Y XYb 6UiYfb XUg FYW\h

Y]bf}iahY Y][YbY 9fnYi[b]ggY gY`Vgh ni jYf_UiZYb gW\iZ ?U]gYf >cgYd\ ==" X]Y [YgYhn`]W\Y ;fibX`U[Y Z f XYb 6igW\Yb! gW\Ub_" A]h Y]bYa : \fYbVigW\ cVYf\U`V XYg 9]b[Ub[g kcjcb g]W\ UiW\ XYf BUaY UV`Y]hYh k]fX Ub[YnY][h XUgg ÖUig! [YghYW_hÅ ]gh" =b gY]bYb hfUX]h]cbY``Yb 6igW\YbgW\Ub_Yb V]Y! hYh XUg 6if[Yb`UbX gY]bYb ;}ghYb \cW\kYfh][Y fY[]cbU`Y GdY n]U `]h}hYb ibX KY]bY" kkk"YW\h[iUh"Wca

;C@G9F 6=9F :_[ FWdded_W 8hWk[h[_ _d =ebi kdm[_j Z[i D[ki_[Zb[h I[[i X_[j[j pW^bh[_Y^[ 8_[h[" Z_[ dWY^ Z[c H[_d^[_ji][Xej led '+', kdZ [_d[h ijh[d] ][^[_c[d H[p[fjkh ][XhWkj m[hZ[d$ ?c IkZ^Wki" Z[c >[hpij Ya Z[h 8hWk[h[_" [h^ bj ZWi 8_[h i[_d[d kdl[h# m[Y^i[bXWh[d fWdded_iY^[d 9^WhWaj[h$ Sandgrube 1a, 7122 Gols, Tel.: ('# $ 2173/27 19 www.golserbier.at

DF5@=B9BA5BI:5?HIF GD=9;9@ GY]h XYa >U\f &$$) V]YhYh X]Y DfU`]bYbaUbiZU_hif Gd]Y[Y` =bhYfYgg]YfhYb X]Y A [`]W\_Y]h 9]bV`]W_ ]b ]\fY DfcXi_h]cbgf}iaY ni [Yk]bbYb ibX X]Y <YfghY``ib[ XYf \UbX[YZYfh][hYb DfU`]bYb `]jY ni VYcVUW\hYb" HUhnaUbbgXcfZYf GhfU Y )) +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,( ,&!$ kkk"dfU`]bYbaUbiZU_hif"Uh

MIT SEINEN MEHLSPEISEN UND TORTEN BIETET CHRISTIAN KAPLAN EIN UNVERGESSLICHES FEST FÜR DEN GAUMEN – NEBEN KAFFEEGENUSS AUF HÖCHSTEM NIVEAU. ?Ud`Ub Ua ?ifdUf_ ?]fW\YbghfU Y , +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#&)( +,!$ mmm$aWfbWdWcakhfWha$Wj

DUbbcb]gW\Yf GUZfUb GUZfUb Y]bY XYf }`hYghYb ?i`hifdZ`UbnYb XYf KY`h [Y\ fh b]W\h bif ni XYb _cghVUfghYb gcbXYfb UiW\ ni XYb kYb][Yb ;Yk fnYb X]Y UiW\ Ui Yf\U`V XYf HfcdYb kUW\gYb" Gc jYfgiW\hY aUb gW\cb jcf >U\f\ibXYfhYb GUZfUb ]b 9ifcdU ni _i`h]j]YfYb" xghYffY]W\ kifXY ni Y]bYf XYf VYXYihYbXghYb 5bVUifY[]cbYb V]g ]a Uig[Y! \YbXYb %-" >U\f\ibXYfh _`]aUh]gW\Y JYf}bXYfib[Yb XYb GUZfUbUbVUi VYYbXYhYb" GY]h &$$* k]fX ]b xghYffY]W\ ]b ?`]b[YbVUW\ bUW\ ^U\f\ibXYfhYU`hYf HfUX]h]cb k]YXYf GUZfUb Ub[YVUih" 8Ug 9f[YVb]g ]gh Y]b eiU`]hUh]j \cW\! kYfh][Yf ÖdUbbcb]gW\Yf GUZfUbÅ" HY`". ('# $ **(#&&( +& *% kkk"dUbbcb]gW\Yf!gUZfUb"Uh

<9FF@=7<9G JCB GH9?CJ=7G 8]Y kY`hkY]h [f hY _i`h]j]YfhY GUaa`ib[ Ub DUfUXY]gYfb VYÑbXYh g]W\ ]a Vif[Yb`}bX]gW\Yb :fUiYb_]fW\Yb" 5iZ XYb :fY]`UbXZY`XYfb jcb 9f]W\ GhY_cj]Wg [YXY]\Yb fibX '"&$$ DUfUXY]gYfgcfhYb" 6Y] fY[Y`a} ][Yb : \fib[Yb V]YhYh XYf Ö?U]gYf XYf DUfUXY]gYfÅ 6YgiW\Yfb 9]bV`]W_ ]b gY]b FY]W\" GW\}ZYf\cZ %' +%'& :fUiYb_]fW\Yb HY`". ('# $ *+*#-** $+ $) kkk"ghY_cj]Wg"Uh

;F58KC<@ 8Ug YfZc`[fY]W\Y :Ua]`]YbibhYf! bY\aYb ghY\h Z f \cW\kYfh][Y Jc``_cfbVUW_kUfYb" A]h 6fch ;YV}W_ D`ibXYf ?iW\Yb ibX HcfhYb V]YhYh X]Y 6]cV}W_YfY] Y]bY : ``Y Ub kYfhjc``Yb DfcXi_hYb nif Gh}f_ib[ jcb ? fdYf ;Y]gh ibX GYY`Y" 6}W_YfghfU Y % +''% KYddYfgXcfZ HY`". ('# $ &*%,#&& +' kkk"[fUXkc\`"]bZc

J9F9=B=;IB;9B DUbbcb]gW\Y GW\aUb_Yf`k]fhY. <]Yf ÑbXYh aUb U``Y GW\aUb_Yf`! k]fhY ibX _i`]bUf]gW\Y BYkg Uig XYa 6if[Yb`UbX" HY`". ('# $ )-$#-$+!'*%% kkk"dUbbcb]gW\Y! gW\aUb_Yf`k]fhY"Uh DUfUX]YgVYhf]YVY 6if[Yb`UbX. AY\f U`g '$ ;Ybigg!6Yhf]YVY ]a G XVif[Yb`UbX n}\`Yb ni XYb DUfUX]Yg!6Yhf]YVYb" H]dd. ;YbiggZYgh]jU` Ö?caaÈ ]bg DUfUX]YgÅ ]b_`" JYf_cghib[ XYf DfcXi_hY ^}\f`]W\ Ub ^YXYa Xf]hhYb KcW\YbYbXY ]a AU]" HY`". ('# $ **(#%$, ), ,, kkk"Y]b!ghiYW_!jca! dUfUX]Yg"Uh

B u r g e n l a n d live

73

?I@=B5F=? ?ifnaY`Xib[Yb

?C7<G9A=B5F9 KYf X]Y J]Y`ZU`h XYf fY[]cbU`Yb Vif[Yb`}bX]gW\Yb ? W\Y ibX DfcXi_hY ]b ]\fYf <YfghY``ib[ ibX JYfYXY`ib[ _YbbYb`YfbYb k]`` XYa V]YhYb ?cW\gYa] bUfY cdh]aU`Y H]ddg ibX Hf]W_g X]Y ]b _Y]bYa ?cW\ViW\ ni ÑbXYb g]bX" 6`]YaÈg 9fn\Yfnc[!:f]YXf]W\!GhfU Y ($ +%'% <U`Vhifb HY`". ('# $ &%+&#&$% +* kkk"V`]Yag"Wca Bm]_cgdUf_ IbhYfY <UidhghfU Y )+ +%$$ BYig]YX` Ua GYY HY`". ('# $ &%*+#,) (& kkk"bm]_cgdUf_"Uh

5IG 89A B5H=CB5@D5F? IB8 89B B5HIFD5F?9B 8]Y GW\ b\Y]h ibX XYf FY]n X]Y \YihY X]Y BUhifdUf_Y UigaUW\Yb YbhghUbXYb ]b j]Y`Yb :}``Yb XUXifW\ XUgg 6UiYfb ibX 6}iYf]bbYb UiZ hfUX]h]cbY``Y KY]gY ]\fY Dfc! Xi_hY YfnYi[hYb ibX \YihY bcW\ YfnYi[Yb" Ni YfkYfVYb []Vh Yg VY]gd]Y`gkY]gY GW\b}dgY @]_ fY G}ZhY GW\]b_Yb jca AUb[U`]hnUgW\kY]b cXYf ;Ya gY Uig XYf FY[]cb" kkk"bUhifdUf_Y"Uh kkk"bUh]cbU`dUf_!bYig]YX`YfgYY"gYYk]b_Y`"Uh

;9BIGG F9;=CB9B A]h gY]bYf `UbXk]fhgW\UZh`]W\Yb J]Y`ZU`h jYfZ [h XUg 6if! [Yb`UbX VYf nU\`fY]W\Y DfcXi_hY jcb \YfUigfU[YbXYf EiU`]h}h X]Y ]b %' ;Ybigg FY[]cbYb \Yf[YghY``h kYfXYb" >YXY XYf FY[]cbYb jYfZ [h VYf ]\fY Y][YbY GdYn]U! `]h}h a]h ibjYfkYW\gY`VUfYa 7\UfU_hYf" Gc V]YhYh XUg g XVif[Yb`}bX]gW\Y Ö5dZY`XcfZÅ ?i_a]fb a]h gY]bYb ib! n}\`][Yb GcbbYbghibXYb ]XYU`Y _`]aUh]gW\Y JcfUiggYh! nib[Yb Z f HUZY`}dZY` jcb \YfjcffU[YbXYf EiU`]h}h ibX Uig[YnY]W\ bYhYa ;YgW\aUW_" yVYf '$ 6fYbbYfY]Yb ]b ?i_a]fb jYfUfVY]hYb X]Y sdZY` ! XU\Yf k]fX ?i_a]fb UiW\ U`g XUg ÖVfYbbYbXY 8cfZÅ VYnY]W\bYh" kkk"[Ybigg!fY[]cb"Uh kkk"_i_a]fb"Uh

74

Burgenland live

N9=H9BGDFIB; =a g X`]W\ghYb 6if[Yb`UbX `}Xh Y]bY VYgW\Ui`]W\Y KY`h jcb dUfU! X]Yg]gW\Yf GW\ b\Y]h ni 9bhgdUbbib[ ibX 9bhgW\`Yib][ib[ Y]b" 6YgiW\Yf kYfXYb ]b XYf FY[]cb >YbbYfgXcfZ a]h gUbZhYa Hcif]gaig jYfk \bh" HY`". ('# $ ''&-#(,* ,'!- kkk"nY]hYbgdfib["Uh

FCA5BH=?<9IF=;9F C@95B89F =b Y]bn][Ufh][Ya 5aV]YbhY à ia[YVYb jcb C`YUbXYf ibX 6`iaYb ]a ;UfhYb à _ bbYb X]Y ;}ghY XYg FcaUbh]_\Yif][Yb _ gh`]W\Y GW\aUb_Yf` ibX Y]bY 5igkU\` XYf VYghYb Vif[Yb`}bX]gW\Yb KY]bY [Yb]Y Yb" :`i[d`UhnghfU Y + +$*% HfUigXcfZ HY`". ('# $ &*,&#*&% )' kkk"c`YUbXYf!\Yif][Yf"Wca

?CB8=HCF9= @IBN9F

:F=G7<9G ;9AyG9 A9<F 8Ug 6if[Yb`UbX ]gh b]W\h bif 5bVUicfh Z f CVgh ibX ;Ya gY Ã gY`Vgh gdYn]Y``Y DÒUbnYb k]Y X]Y gc[YbUbbhY GYYk]b_Y`!DY`Uf[cb]Y kYfXYb ]b UbXYfY 6ibXYg`}bXYf [Y`]YZYfh"

NiW_YfV}W_YfY] \Uh ]b XYf :Ua]`]Y @ibnYf Y]bY `Ub[Y HfUX]h]cb" 8]Y fY]W\Y 9fZU\fib[ jcb ;YbYfU! h]cbYb gW\aYW_h aUb Uig XYb nU\`fY]W\Yb dfY]g[Y_f bhYb ? gh! `]W\_Y]hYb \YfUig" IbhYfY <UidhghfU Y '% +%&& ;c`g HY`". ('# $ &%+'#&& +' kkk"_cbX]hcfY]!`ibnYf"Uh

B u r g e n l a n d live

75

?I@=B5F=? ?ifnaY`Xib[Yb

ES MUSS NICHT IMMER WEIN SEIN G7<sF:!KCF@8 :Wi JhWZ_j_edikdj[hd[^c[d _d D[ki_[Zb Wc I[[ ^Wj i_Y^ c_j Z[h FheZkaj_ed ^eY^m[hj_# ][h ;ifh[iiecWiY^_d[d kdZ [_d[c [_][d[d AW\\[[ iehj_c[dj Wk\ Z[c _dj[hdWj_edWb[d CWhaj [_d[d DWc[d ][cWY^j$ :h$#7b[nWdZ[h#IY^ h\#FbWjp '" -'&& D[ki_[Zb Wc I[[" J[b$0 ('# $ + /&'& *)&" mmm$iY^W[h\$Wj

G7<B5DG6F9BB9F9= @5;@9F ?9@@9FJ=9FH9@ <9=@=;9B6FIBB 8]Y ;YaY]bXY <Y]`][YbVfibb ]gh Z f ]\f \]ghcf]gW\Yg ?Y``Yfj]YfhY` ibX XYb gU[Yb! iakcVYbYb I\iX`Yf VY_Ubbh" 8Ug ?Y``Yfj]YfhY` iaZUggh WU" %)$ hY]`kY]gY XYb_aU`! [YgW\ hnhY ghfc\[YXYW_hY KY]b_Y``Yf" 6Y] XYf I\iX`YfkUbXYfib[ kYfXYb X]Y KY]bY XYf FY[]cb [YaY]bgUa a]h _i`]bUf]gW\Yb GW\aUb_Yf`b jYf_cghYh" HY`". ('# $ **( %$) )% $& kkk"_Y``Yfj]YfhY`!\Y]`][YbVfibb"Uh kkk"i\iX`YfjYfY]b"Uh

F9BH 5 K9=BGHC7? 9]baU` K]bnYf gY]b ]b DifVUW\ h\YcfYh]gW\ ibX dfU_h]gW\ VY] XYf 5fVY]h ]a KY]b[UfhYb ibX XYf DfcXi_h]cb ]a KY]b_Y``Yf XUVY] gY]b a]h XYa _f bYbXYb 5VgW\`igg XYf 5VZ ``ib[ ibX 9h]_Yh! h]Yfib[ XYg Y][YbYb KY]bg" HY`". ('# $ &* ,'#)- &$ kkk"kY]bYf`YVb]g"]bZc

I<I8@9FJ=9FH9@ 9@H9B8CF: 8Yf I\iX`Yf U`g g XVif[Yb`}bX]gW\Y KY]bgdYn]U! `]h}h YfZfYih g]W\ ]aaYf [f YfYf 6Y`]YVh\Y]h" A]h XYa 5iZgW\kib[ XYg I\iX`Yfg bU\a UiW\ X]Y 6Y_Ubbh\Y]h XYg 9`hYbXcfZYf ?Y``Yfj]YfhY`g ni" =b U`hYb kibXYfgW\ b fYghUif]YfhYb KY]b_Y``Yfb [Y`Ub[h XYf I\iX`Yf nif 5iggW\Ub_" =b XYf I\iX`Yf J]bch\Y_ kYfXYb %* ibhYfgW\]YX`]W\Y I\iX`Yfgcf! hYb nif JYf_cghib[ ibX nia ?UiZ Ub[YVchYb" HY`". ('# $ ''&)#&& $( kkk"Y`hYbXcfZ"Wca

SONNENSEITEN IF@5I6 69=A K=BN9F =b X]YgYa DfcgdY_h ÑbXYh aUb [YgUaaY`h ibX VYfg]W\h`]W\ U``Y IbhYf_ bZhY UiZ YW\hYb KY]bVUiYfb! \ ZYb" kkk"kY]bVUiYfb\cZ"Wca

jFT

jM 5GBN 97<H9F IF@5I6 5``Y =bZcg nia YW\hYb If`UiV Ua 6UiYfb\cZ ]a 6if[Yb`UbX Ã Y]b! ZUW\ ibX _cghYb`cg X]Y U_hiY``Yb ?UhU`c[Y VYghY``Yb cXYf X]fY_h Xckb`cUXYb" kkk"Vif[Yb`UbX" ZUfa\c`]XUmg"Wca Ni VYghY``Yb VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc 76

Burgenland live

IY^ed i[_j @W^hp[^dj[d fhWaj_p_[hj Z[h <Wc_b_[dX[jh_[X Z_[ Akdij Z[i IY^dWfiXh[d# d[di kdZ fheZkp_[hj () 8h dZ[ kdZ B_a h[$ >ej[b]Wii[ '" -+*) Akac_hd" J[b$0 ('# $ ))(.%)(& &)" mmm$bW]b[h$YY

GN=;9H=!G9?H >WdZl[hb[i[d[ M[_djhWkX[d Wki Z[d X[ij[d BW][d Z[i I[[m_da[bi kdZ [_d[ iY^ed[dZ[ L[hWhX[_jkd] X_bZ[d Z_[ =hkdZbW][ \ h Z_[ IY^Wkcm[_d[ Wki Z[c >Wki[ Ip_][j_$ IfehjfbWjp]Wii[ (7" -'(( =ebi" J[b$0 ('# $ ('-)%), ,(" mmm$ip_][j_$Wj

?F5<I ?F5<I :[h AkbjY_Z[h Wki Z[d uf\[bd i ZXkh][db d# Z_iY^[h Ijh[keXijm_[i[d l[hb[_^j Wd][Xb_Y^ 8 h[dah \j[$ <h_ppbo d[ddj i_Y^ Z_[ 9_Z[h#<h_ppWdj[#LWh_Wdj[$ >[hh[d]Wii[ '/" -*)( EX[hiY^ jp[d J[b$0 ('# $ *)$#('% %* (( kkk"_fU\i"Uh

I<I8@9F 5`g [Y[Yb 9bXY XYg %-" >U\f\ibXYfhg Y]b FYV`UigVYZU`` X]Y [YgUahY KY]bYfbhY jYfb]W\hYhY jYfYXY`hYb Y]b][Y K]bnYf UaYf]_Ub]gW\Y FYVgh ! W_Y a]h \Y]a] gW\Yb GcfhYb" 8UVY] YbhghUbX XYf Z f XUg G XVif[Yb`UbX W\UfU_hYf]gh]gW\Y KY]b XYf ibhYf XYa BUaYb ÖI\iX`YfÅ jYf_UiZh k]fX"

GESUNDHEIT K5GG9FGD=9@9 9f\c`ib[ dif ]b XYb nU\`fY]W\Yb H\YfaYb ibX ;YgibX\Y]hgnYbhfYb XYg @UbXYg

GY]hY ,$ 5I: G5:5F= =A G99K=B?9@ 9bhXYW_ib[gfY]gY ]b XUg BUhiffYgYfjUh BYig]YX`Yf GYY Ã GYYk]b_Y`

GY]hY ,( 69GH C: 6IF;9B@5B8 6if[Yb`}bX]gW\Y EiU`]h}h a]h JcfV]`X! k]f_ib[ Ã X]Y Uig[YnY]W\bYhYb <chY`g

GY]hY ,,

9bhgdUbbib[ Z f ? fdYf ibX GYY`Y K5GG9F!F9=7<" 8Ug @UbX XYf GcbbY `}ggh _Y]b 9f`YVb]g ]a Ua ibX ia XUg KUggYf Uig" Nia GW\k]aaYb GY[Y`b ibX GifZYb `}Xh XYf BYig]YX`Yf GYY a]h gY]bYa hfUia\UZh gW\ bYb BUhiffYgYfjUh Y]b/ nia ?Ubi ZU\fYb X]Y k]`XfcaUbh]gW\Yb :` ggY FUUV ibX @UZb]hn" ;YgibXYg ibX \Y]`YbXYg KUggYf V]YhYb bYVYb XYb <Y]`! ibX A]bY fU` kUggYfeiY```Yb X]Y nU\`fY]W\Yb H\YfaYb ibX FYgcfhg Ub X]Y bYVYb XYf YbhgdUbbYbXYb kc\`hiYbXYb K]f_ib[ UiZ ? fdYf ;Y]gh ibX GYY`Y UiW\ X]Y ;Ui! aYbZfYiXYb b]W\h ni _ifn _caaYb `UggYb" 9]b :Ygh Z f U``Y G]bbY XUg XUg [UbnY >U\f VYf [YbcggYb kYfXYb _Ubb" @UggYb G]Y g]W\ jYfZ \fYb ¼

Burgenland live

77

9J5 A5F=5 A5FC@8" 8]Y [YV fh][Y 6if[Yb! `}bXYf]b 9jU AUf]U AUfc`X kiW\g ]b <cfb! ghY]b UiZ ibX UVgc`j]YfhY XUg Aig]_! _cbgYfjUhcf]ia XYf GhUXh K]Yb" 5`g ÖAU[XUÅ ]a Aig]WU` ÖHUbn XYf JUad]fYÅ FU]aibX H\YUhYf gd]Y`hY ibX gUb[ g]Y g]W\ YfghaU`g ]b X]Y <YfnYb XYf :Ubg" 9g Zc`[hYb ibn}\`][Y Fc``Yb UiZ XYf 6 \bY ibX ]a HJ X]Y X]Y J]Y`gY]h][_Y]h XYf G}b[Yf]b GW\Uigd]Y`Yf]b ibX ?UVUfYhh]gh]b VYgh}h][Yb" 5`g K]fh]b >cgYd\U Jc[Y`\iVYf ghUbX g]Y bYVYb J]_hcf ;Yfbch ]a ÖKY] Yb F gg`Å UiZ XYf 6 \bY XYf ?UaaYfgd]Y`Y" 6Y] XYf CF:!Ei]ng\ck ÖKUg []Vh Yg BYiYgÅ ]gh g]Y Z]lYf HY]` XYf ]``ig! hfYb FUhYfibXY" 5iZ ]\fYf YfghYb Gc`c!78 Ö= g VghÅ [Y\h AUfc`X ]a ghYffY]W\] gW\Yb 8]U`Y_h UiZ Uih\Ybh]gW\Y ÖG VghÅ! :]bXib[" kkk"YjUaUf]UaUfc`X"Uh

TIPPS

V O N E VA M A R I A M A R O L D

K9=B;IH A5F=5 ?9FG7<65IA 5V ibX ni Y]b ;`UgYf` FchkY]b" CV [YgibX\Y]hgZ fXYfbX cXYf b]W\h nia]bXYgh X]Y @UibY _Ubb Y]b 5W\hYf` gW\cb aU` \YVYb" 5iZ XYa KY]b[ih AUf]U ?YfgW\VUia []VhÈg X]Y ]XYY c `c[]gW\! bc"`c[]gW\Y JUf]UbhY" 8fY]ZU`h][_Y]hg[UggY '$ +'&& @UW_YbVUW\!<cf]hgW\cb HY`". ('# $ &*%-#,) $) kkk"kY]b[ih!_YfgW\VUia"Uh

<CH9@ 5 J = H 5 658 H5HNA5BBG8CF: =a H\YfaYb KY``bYgg <chY` 5 J = H 5 ibX XYf 6if[Yb`UbXh\YfaY ]b 6UX HUhnaUbbgXcfZ k]fX aUb fibXia jYfk \bh" H\YfaYbd`Uhn % +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,- -$!$ kkk"Uj]hU"Uh

G7<@CGG!GD=9@9 ?C69FG8CF:

T

5GBNjMjF

@UW\Yb ]gh [YgibX 5`g 5`hYfbUh]jaYX]n]b ]a GcaaYf ni YadZY\`Yb. X]Y GW\`cgg!Gd]Y`Y ?cVYfgXcfZ a]h Ua gUbhYb H\YUhYfUiZZ \fib[Yb" 6 fc. +$$$ 9]gYbghUXh HY`". ('# $ &*,&#**& %% kkk"_cVYfgXcfZ"Uh

:5A=@MD5F? B9IG=98@9FG99 5iW\

6CCHG:5<FH B9IG=98@9F G99

X]Y ?`Y]bghYb VfUiW\Yb aU` 5V`Yb_ib[ jca 5``hU[ Ã ibX g]bX X]Y ?]Xg [` W_`]W\ XUbb \UVYb UiW\ AUaU ibX DUdU Y]bY Gcf[Y kYb][Yf" A}fW\YbdUf_kY[ % +$*& Gh" AUf[UfYh\Yb HY`". ('# $ &*,)#*$+ $+ kkk"ZUa]`mdUf_"Uh

9bhgdUbbh X]Y Zf]gW\Y @iZh [Yb]Y Yb ibX [`Y]W\nY]! h][ X]Y 5VkY\f_f}ZhY gh}f_Yb à VY] Y]bYf 6cchgZU\fh UiZ XYa BYig]YX`Yf GYY" BYig]YX`Yf GYY Hcif]gaig HY`". ('# $ &%*+#,* $$ kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca

Burgenland live

79

;9GIB8<9=H H\YfaYb

WASSER gd]Y`Y

9g hf dZY`h gdfiXY`h ibX Ò]Y h à bUh f`]W\Y H\YfaU`kUggYfjcf_caaYb `UggYb XYb 6UXYgdU nia \Y]`YbXYb 9f`YVb]g kYfXYb

80

Burgenland live

I:MI/ =:A<6 =tJEA"H:>IO

B

urgenland ist nicht nur das „Land der Sonne“, sondern auch ein Land des Wassers. Neben dem „Meer der Wiener“, dem Neusiedler See, zahlreichen Badeseen, wie etwa dem Neufelder See und wildromantischen Flüssen, wie der Raab oder der Lafnitz, hat das östlichste Bundesland Österreichs überdies eine enorme Dichte und Vielfalt an natürlichen Mineralquellen, Thermalquellen und Moorvorkommen. Bereits die Römer kannten die Heilwirkung der Quelle in Bad Sauerbrunn. Der römische Architekt und Naturforscher M. Vitruvius Pollio schrieb schon vor 2.000 Jahren über die „saueren Brunnen“, „dass sie, wenn man sie trinkt, Steine, die sich im menschlichen Körper in der Harnblase bilden, zerstören“. Auch an der „Römerquelle“ in Edelstal am Südhang der Hundsheimer Berge herrschte schon vor 2.000 Jahren Badebetrieb. Der Sage nach heilte der römische Kaiser Marc Aurel in dem kühlen Nass seine Verwundungen. Der sogenannte Kraftweg im Südburgenland zwischen Stegersbach und Ollersdorf verbindet gleich sieben heilsame Quellen. Diejenige, die sich neben der Gnadenkapelle „Maria Helferin“ in Ollersdorf befindet, hat durch das stark rechtsdrehende Wasser eine besondere Heilwirkung.

A=B9F5@F9=7<9G K5GG9F"

Wussten Sie, dass die Hälfte des in Österreich angebotenen Mineralwassers aus dem Burgenland stammt? Neben der magnesiumreichen, jodfreien „Römerquelle“ in Edelstal, dem Natrium-CalciumMineralsäuerling „Güssinger“ im südburgenländischen Sulz und „Juvina“, dem ebenfalls mineralreichen Wasser aus Deutschkreutz, ist auch die „Waldquelle“ aus Kobersdorf nicht zu vergessen, die aus 200 Metern Tiefe besonders frisch emporsprudelt.

B u r g e n l a n d live

81

;9GIB8<9=H H\YfaYb Ld]aijZcY# :^ciVjX]Zc ^c ]Z^aZcYZ FjZaaZc jcY ZciheVccZc WZ^ Z^cZg WZaZWZcYZc BVhhV\Z

ALLES IST AUS DEM WASSER ENTSPRUNGEN. ALLES WIRD DURCH DAS WASSER ERHALTEN. >C<5BB KC@:;5B; JCB ;C9H<9 DAS WEICHE WASSER BESIEGT DEN HARTEN FELS. @5CHG9 Das Burgenland liegt auf einer Thermenlinie, die sich von Niederösterreich und der Steiermark bis nach Slowenien erstreckt. Diese ist eine jahrmillionenalte geologische Formation, in die riesige Wasserreservoirs eingeschlossen sind. Wenn Regen fällt, sickert das Wasser in den Boden, wäscht aus den Gesteinsschichten Mineralien aus und transportiert sie unterirdisch weiter. Angereichert und erwärmt sprudelt das Wasser dann entlang der vulkanischen Bruchlinie wieder ans Tageslicht. Bad Tatzmannsdorf, Bad Sauerbrunn, Stegersbach, Lutzmannsburg, Loipersdorf und jüngst auch in Frauenkirchen – im Burgenland reiht sich eine Thermalquelle an die nächste. Und dieses Angebot wird genützt: Von insgesamt 2,7 Millionen Nächtigungen im Burgenland entfällt rund 1 Million Übernachtungen allein auf die Thermenstandorte. H<9FA9BK9@H 6IF;9B@5B8"

Thermalwasser lindert Schmerzen im Bewegungsapparat, stärkt Herz und Kreislauf, normalisiert den Stoffwechsel, regt das Abwehr- und Immunsystem an, bessert Hautkrankheiten und vieles mehr. Die Thermenwelt Burgenland wartet mit

82

Burgenland live

x::9BH@=7<9 H<9FA9B Gh" AUfh]bg H\YfaY @cX[Y HY`". ('# $ &%+&#&$ )$$!+$$ kkk"ghaUfh]bg"Uh 6if[Yb`UbXH\YfaY 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,-- $$ kkk"Vif[Yb`UbXh\YfaY"Uh H\YfaY @c]dYfgXcfZ HY`". ('# $ '',&#,& $(!$ kkk"h\YfaY"Uh

5GBN jMjFT

GcbbYbh\YfaY @ihnaUbbgVif[ :fUb_YbUi HY`". ('# $ &*%)#,+% +% kkk"gcbbYbh\YfaY"Wca FY]hYfÈg :Ua]`]Ybh\YfaY GhY[YfgVUW\ HY`". ('# $ ''&*#)$$!$ kkk"X]Yh\YfaY"Wca

;9GIB8<9=HGN9BHF9B ;YgibX\Y]hgnYbhfia 6UX GUiYfVfibb HY`". ('# $ &*&)#'$$!$ kkk"X]Y!\Y]`h\YfaY"Uh ?bY]dd!?if\Uig 9bhgdUbbib[gnYbhfia AUf]Yb_fcb HY`". ('# $ &%+'#,$& $)!$ kkk"aUf]Yb_fcb"Uh ;YgibX\Y]hgfYggcfh 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('#'')'#,) ,%!+$%+ kkk"_ifYb"Uh

verschiedenen Schwerpunkten auf. Als einziger Kurort Österreichs verfügt Bad Tatzmannsdorf über drei natürliche Heilvorkommen vor Ort: Kohlensäure-Mineralwasser, Heilmoor und Thermalwasser. Die natürliche Kohlensäure des mineralhältigen Wassers verbessert und fördert die Durchblutung und ist deshalb besonders bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu empfehlen. Das täglich frisch gestochene Heilmoor verwöhnt Gelenke und Wirbelsäule. Das sanfte Thermalwasser regeneriert, entspannt und macht natürlich Spaß. Das jüngste natürliche Heilvorkommen von Bad Tatzmannsdorf ist das Natrium-Hydrogencarbonat-ThermalMineralwasser. Es sprudelt mit 42 Grad Celsius und einem ph-Wert von 7,9 aus 860 Metern Tiefe empor und ist u. a. bei rheumatischen Beschwerden wirksam. KC<@HI9B89 @=B89FIB;"

Sanfte Bewegung in warmem Wasser bringt Babys genauso in Schwung wie Menschen in den besten Jahren. Wasser gibt Körper und Seele Auftrieb, Wärme entspannt. Besonders für Babys und Kleinkinder ist das milde Thermalwasser in Lutzmannsburg geeignet. In Loipersdorf bei Jennersdorf verwöhnt ein zwar mineralreiches, aber dennoch unnachahmlich weiches, sanftes Wasser, das bei Gelenkserkrankungen, Weichteilrheumatismus oder zur Nachbehandlung von Verletzungen und Operationswunden eingesetzt wird. In Stegersbach wird das spezielle Heilwasser Thermal 1 verwendet, das sich nachhaltig auf Hautprobleme auswirkt.

In der Apotheke Stegersbach werden mit dem Thermalwasser auch Salben gegen Hauterkrankungen und gegen dadurch verursachte Beschwerden zubereitet. Das Entspannungszentrum Marienkron in Mönchhof wiederum ist seit vielen Jahren für seine Kneippkuranwendungen berühmt. <9=@EI9@@9 B9I"

In Bad Sauerbrunn geht man innovative Wege: In der neuen gemeindeeigenen Abfüllstation wurde besonderes Augenmerk auf die Energieversorgung gerichtet. Ausschließlich erneuerbare bzw. alternative Energiequellen decken den Heizbedarf und dienen der Kühlung. Die Wasserhalle, „Genussquelle“ genannt, steht der Bevölkerung genauso wie den Besuchern des Kurorts zum Abfüllen des Wassers zur Verfügung. Die Gemeindequelle bringt einen Magnesium-Calcium-Natrium-Hydrocarbonat-Sulfat-Säuerling zutage, der den höchsten Magnesiumgehalt Österreichs aufweist. Eine heiße Quelle Pannoniens findet man auch in der St. Martins Therme & Logde: Ihr Natrium- Hydrogencarbonat-Chlorid-Thermal-Mineralwasser sprudelt wunderbar warm mit 43 oC und einem ph-Wert von 7,90 aus 860 Metern Tiefe empor. Dank der zahlreichen Heil-, Mineral- und Thermalquellen ist das pannonische Rezept einfach: eintauchen, in der wohligen Wärme entspannen, dann setzt das geistige „Abschalten“ wie „auf Knopfdruck“ ein … ::: M[_j[h[ ?d\ei pk Z[d J^[hc[d kdZ _^h[d 7d][Xej[d ]_Xj [i kdj[h mmm$Xkh][dbWdZ$_d\e kdZ mmm$j^[hc[dm[bj$Wj

B u r g e n l a n d live

83

;9GIB8<9=H Gh" AUfh]bg H\YfaY @cX[Y

AUF SAFARI ]a GYYk]b_Y`

8]Y Gh" AUfh]bg H\YfaY @c[XY Ua FUbXY XYg BUh]cbU`dUf_g BYig]YX`Yf GYY Ã GYYk]b_Y` ]gh Y]b [YX]Y[YbYf 5ig[Ub[gdib_h Z f 9ldYX]h]cbYb I:MI/ =:A<6"=tJEA"H:>IO

V

ielleicht kennen Sie die eine oder andere Lodge von einer Fernreise her. Nun wurde dieses Konzept auf Mitteleuropa übertragen. Die St. Martins Therme & Lodge in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel kombiniert das Abenteuer einer Lodge, eines

84

Burgenland live

Gästehauses in einem Naturreservat, mit der Ruhe und Entspannung einer Thermenwelt. Das Gebäude am hoteleigenen See integriert sich respektvoll in die Natur, lässt es aber gleichzeitig nicht an Luxus fehlen. Von der Lodge aus starten Sie die Expeditionen in den Seewinkel, um sich danach in der Therme oder im Spa zu regenerieren. Abends

HiZeeZcg^cY#

Kdg c^X]i Vaa" ojaVc\Zg OZ^i kdb 6jhhiZgWZc WZYgd]i! \gVhZc Y^Z <gVjg^cYZg l^ZYZg Vb GVcYZ YZh CVi^dcVaeVg`h

B u r g e n l a n d live

85

;9GIB8<9=H Gh" AUfh]bg H\YfaY @cX[Y

Kdb ;Z^chiZc#

EjgZh KZgl ]cZc \VgVci^ZgZc Y^Z 9Vgl^cÉh 7Vg a# jcY YZg \gd o \^\Z LZaacZhh" jcY HeVWZgZ^X] j#

auf der Seeterrasse, mit Blick in die Weite der ungarischen Tiefebene, bei Fackelschein oder am offenen Feuer, klingt der Tag romantisch aus. @ILIF=xG9 ;9AyH@=7<?9=H"

In der St. Martins Therme & Lodge wird der Wohlfühlfaktor großgeschrieben. Auf gehobenem 4-Sterne-Standard sind alle Zimmer und Suiten mit TV und Internet sowie einem Balkon mit Blick in die Natur ausgestattet. Die Abenteuer, die in der Natur beginnen, finden am Gaumen ihre Fortsetzung: In den beiden Restaurants mit großzügiger Seeterrasse erfahren traditionelle burgenländisch-ungarische Rezepte neue Interpretationen und der Weinraum ist mit den edelsten pannonischen Tropfen gefüllt. Wer nicht nur Augen und Ohren, sondern auch seinen Gaumen auf Entdeckungsreise schicken will, ist in der Lodge bestens aufgehoben: Lassen Sie sich bei zahlreichen Outdoorprogrammen bei Wirten und Winzern den Seewinkel auf der Zunge zergehen. 9BHGD5BB9B89F GD5"

Die Wellness-, Spa- und Thermalwelt sorgt mit Innen- und Außen-, Kalt- und Warmwasserbecken, mit Massagedüsen und Relax-Whirlpool, Solebecken, Saunawelt und Saunabar, Solarien, Liege- und Ruhebereichen für die vollkommene Entspannung. Ein eigener Kinderbereich mit Thermalwasserbecken, Wasserspielpark, Wildwasserkanal, Rutsche, Sandspielplatz, Kinder-Kino und dem Entdecker Kinder Club sorgt für Spaß bei den Kleinen. ::: Ij$ CWhj_di J^[hc[ BeZ][" ?c I[[m_da[b '" -')( <hWk[da_hY^[d" J[b$0 ('# $ ('-(%(& +&&#-&& mmm$ijcWhj_di$Wj

86

Burgenland live

6WhX]VaiZc#

Kdc YZg IZg" gVhhZ \Zc^Z i bVc Z^cZc ]Zgga^X]Zc 6jhWa^X` Vj[ YVh CVijg" gZhZgkVi d# 0 VjX] IV\Zh" \~hiZ Zci" heVccZc ^c YZg ]Z^ Zc FjZaaZ EVccdc^Zch g#

69GH C: 6IF;9B@5B8 <chY`g

BEST OF

6if[Yb`UbX GY]h &$$& []Vh Yg Y]b Y][YbYg ; hYg]Y[Y` jcb 6if[Yb`UbX Hcif]gaig Z f X]Y VYghYb '! V]g )!GhYfbY!<chY`g ]b DUbbcb]Yb" H\Y K]bbYfg &$%$ UfY ¼ I:MI/ =:A<6 =tJEA"H:>IO

B

est of Burgenland wurde 2002 von Burgenland Tourismus als einzigartige Qualitätsoffensive für die 3-Sterne- bis 5-Sterne-Hotellerie eingeführt und damit ein Konzept geschaffen, das die Leistung am Gast – die Servicequalität – in den Vordergrund stellt. Die „Best of Burgenland“-Betriebe heben die Besonderheiten und Einzigartigkeiten des Burgenlandes in ihren Angeboten, Produkten und Servicestandards hervor. Das Gütesiegel „Best of Burgenland“ steht für burgenländische Gastlichkeit und Gemütlichkeit, professionellen Service und MitarbeiterInnen, die stets um das Wohl ihrer Gäste bemüht sind.

AMGH9FM ;I9GH 7<97?"

2009 meldeten sich wieder zahlreiche Hotels zur neuerlichen „verdeckten“ Überprüfung an. Anhand eines Mystery Guest Checks wurden die Betriebe kontrolliert. Der Check sah folgende Schwerpunkte vor: Zunächst galt es, die kundenfreundliche Reservierungsabwicklung inklusive der Betreuung des Gastes bei seiner Ankunft im Hotel zu beobachten. Weiters wurden die Zimmer inklusive Raumstimmung und Komfort bewertet sowie das Food &

88

Burgenland live

Beverage-Angebot mit seinem Service. Auch das Prozedere des Abreisetages mit seinem Check-out wurde geprüft. Besonderes Augenmerk lag bei der Überprüfung auf der Idenfikation des Betriebes mit dem Burgenland (z.B. im Baustil oder der Dekoration) und der aktiven Vermarktung der fünf Themensäulen von Burgenland Tourismus. Die Tester haben beim Check aber auch auf die Best of Burgenland-Frühstücksstandards genau unter die Lupe genommen, die u.a. eine eigene Burgenland Frühstücks-BuffetInsel vorsehen. JCF 89B JCF<5B;"

23 Hotels errangen das begehrte Gütesiegel von Burgenland Tourismus, der die neu ausgezeichneten „Best of Burgenland“-Betriebe als „Visitenkarte für das Burgenland“ vor den Vorhang bittet. Für jeden Geschmack und jede Freizeitbetätigung ist etwas dabei: vom Hotel Garni über das altehrwürdige Kneipp- & Kurzentrum bis zum 5-Sterne-Resort reichen die spezifischen pannonischen Hotellerie-Angebote. ::: D ^[h[ ?d\ei kdj[h mmm$X[ij#e\#Xkh][dbWdZ$Wj

65@5B79 F9GCFH

;C@:!IB8 GD5<CH9@ 85G ;C;9FG

DUbcfUaUkY[ % +))% GhY[YfgVUW\ HY`". ('# $ ''&*#))% )) kkk"VU`UbWY!fYgcfh"Uh

,&-& BYiXUiVYf[ &($ HY`". ('# $ ''&*#)) &&& kkk"XUg[c[Yfg"Uh

85G A=HH9@DIB?H

DF=J5H<CH9@ 85G!G7<A=8H

<CH9@ G7<F9=B9F

6`iaYbhU`[UggY (* +$+& A fV]gW\ Ua GYY HY`". ('# $ &*,)#,, %, kkk"XUg!a]hhY`dib_h"Wca

FU]ZZY]gYbghfU Y , +$+& A fV]gW\ Ua GYY HY`". ('# $ &*,)#,& -( kkk"XUg!gW\a]Xh"Uh

;]faYf GhfU Y () +'$% 8YihgW\_fYihn HY`". ('# $ &*%'#,$' && kkk"\chY`!gW\fY]bYf"Uh

?IF! H<9FA9B<CH9@ G

H<9FA9B<CH9@ ?IFN

6F9BB9F9=<CH9@ @5;@9F

9`]gUVYh\!5``YY % +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,- ($!+%** kkk"_ifYb"Uh

H\YfaYb[Y`}bXY * +'*% @ihnaUbbgVif[ HY`". ('# $ &*%)#,%& (( kkk"_ifn"WW

<chY`[UggY % +)(' ?i_a]fb HY`". ('# $ ''&,#'&$ $' kkk"`U[`Yf"WW

<CH9@!F9GH5IF5BH ?FIHN@9F

GH" A5FH=BG H<9FA9 @C8;9

5J=H5 G K9@@B9GG<CH9@

<Y]`][YbVfibb %* +)&& <Y]`][YbVfibb HY`". ('# $ ''&(#+& ($ kkk"\chY`!_fihn`Yf"Uh

=a GYYk]b_Y` % +%'& :fUiYb_]fW\Yb HY`". ('# $ &%+&#&$ )$$!+$$ kkk"ghaUfh]bg"Uh

H\YfaYbd`Uhn % +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#,-- $$ kkk"Uj]hU"Uh

B u r g e n l a n d live

89

69GH C: 6IF;9B@5B8 <chY`g

90

<CH9@ @5F=A5F G

A5F=5!H<9F9G=9B!<C:

?B9=DD! ?IF<5IG A5F=9B?FCB

DUbcfUaUkY[ & +))% GhY[YfgVUW\ HY`". ('# $ ''&*#)) %$$ kkk"`Uf]aUf\chY`"Uh

;f]YgY`ghY]b H\YfaY %%% ,',$ >YbbYfgXcfZ HY`". ('# $ ''&-#()( -, kkk"h\YfYg]Yb\cZ"bYh

?`cghYf[UggY ' +%&' A bW\\cZ HY`". ('# $ &%+'#,$& $)!$ kkk"aUf]Yb_fcb"Uh

D5BBCB=5 <5IG GH" :@CF=5B

H<9FA9B<CH9@ DI7<5GD@IG

K9=B;5GH<C: FCG9B<C:

GYYnY]`Y &$ +%(% DcXYfgXcfZ Ua GYY HY`". (' $ &%++#&& () kkk"dUbbcb]U!\chY`"Uh

H\YfaYbghfU Y %* +))% GhY[YfgVUW\ HY`". ('# $ ''&*#)'' %$ kkk"diW\Ugd`ig"Uh

:`cf]Ub][UggY % +%(& =``a]hn HY`". ('# $ &%+)#&& '&!$ kkk"fcgYb\cZ"WW

G99K=FH <5IG 5HH=@5

?=B89F<CH9@ G9A= G

D9BG=CB GCBB9B<C:

GhfUbXd`Uhn % +%(% DcXYfgXcfZ Ua GYY HY`". ('# $ &%++#&( %) kkk"gYYk]fh_UfbYf"Uh

H\YfaYbd`Uhn ' +'*% @ihnaUbbgVif[ HY`". ('# $ &*%)#,%' $$ kkk"gYa]"Uh

BiggUi %, +$+& A fV]gW\ Ua GYY HY`". ('# $ &*,)#*$- +' kkk"gcbbYb\cZ!acYfV]gW\"Uh

J=@5 J=H5 D5BBCB=5

D5BCF5A5<C:

G=ACB Ã 85G J=H5@<CH9@

GhcfW\Yb[UggY % +%)& DUa\U[Yb HY`". ('# $ &%+)#&% ,$!$ kkk"ghcfW\"Uh

;f]YgY`ghY]b )( ,&,& @c]dYfgXcfZ HY`". ('# $ ''&-#(), () kkk"dUbcfUaU\cZ"Wca

5a ?ifdUf_ ' +('% 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`". ('# $ '')'#+$ %+ kkk"j]hU`\chY`"Uh

Burgenland live

SPORT :F9=N9=HC5G9 B9IG=98@9F G99 8Yf BYig]YX`Yf GYY V]YhYh GdcfhZfYibXYb j]Y`Y 5_h]j]h}hYb ]a ibX fibX ia XYb GYY

GY]hY -( :IGG65@@ 6IF;9B@5B8 8Yf Gdcfh a]h XYa fibXYb @YXYf ]gh b]W\h bif Y]b 6fY]hYbgdcfh

GY]hY %$$ GDCFH@=7< J=9@G9=H=; 8]Y Hcd!H]ddg XYg 6if[Yb`UbXYg V]YhYb Y]b ` W_Yb`cgYg Dfc[fUaa Z f 5_h]jY

GY]hY %$(

Ni KUggYf ni @UbX ibX aY\f ¼ 5?H=J" 8Yf BYig]YX`Yf GYY V]`XYh b]W\h ni`Yhnh U`g IB9G7C!KY`hYfVY XYb kUggYfgdcfh! `]W\Yb A]hhY`dib_h XYg 6if[Yb`UbXYg" B]W\h bif ]a cXYf UiZ XYa KUggYf UiW\ ni @UbX cXYf ]b XYf @iZh à XUg 5b[YVch fibX ia A]hhY`YifcdUg [f hYb GhYddYbgYY ]gh gW\]Yf ibYfgW\ dZ`]W\ Y[U` ni kY`W\Yf >U\fYgnY]h" 8Ug 6if[Yb`UbX V]YhYh UVYf b]W\h bif fibX ia XYb BYig]YX`Yf GYY X]Y A [`]W\_Y]h U_h]j ni kYfXYb" ;c`Z KU`_Yb ?`Yh! hYfb cXYf YhkUg 9lch]gW\Yg k]Y 6U``cbZU\fYb `UggYb VYkY[ib[g\ib[f][Y 6YgiW\Yf XYg 6if[Yb`UbXYg _Uia nia JYfgW\bUiZYb _caaYb"

C`mad]U!GY[`Yf 5bXfYUg ;Yf]hnYf Burgenland live

91

KAFFEEGENUSS FÜR ALLE SINNE. ALLES ÜBER DAS LIEBSTE GETRÄNK DER ÖSTERREICHER I NNEN.

MULTIMEDIALE FÜHRUNGEN

AB

EURO

6,90

Wien

A23

S1

Airport Wien

A4

Neusiedl am See

A2 A3 B50

S4

Wiener Neustadt

Eisenstadt

GPS - Navigation: Gewerbegebiet Prädium 7100 Neusiedl am See Austria

ALEXANDER SCHÄRF UND SÖHNE Ges.m.b.H Dr. Alexander Schärf Platz 1, A-7100 Neusiedl/See Tel.: +43 (0) 5 9010 430, Fax: +43 (0) 5 9010 431 e-mail: kaffeemaschinen@schaerf.at www.schaerf.at, shop.schaerf.at

5B8F95G ;9F=HN9F" 8Yf %-++ ]b K]Yb [YVcfYbY GY[`Yf hf]hh Ua `]YVghYb ]b XYf 8]gn]d`]b @UgYf Ub" ;`Y]W\ VY] gY]bYf YfghYb HY]`bU\aY Ub XYb C`mad]gW\Yb Gd]Y`Yb kifXY 5bX] ;Yf]hnYf ]a UighfU`]gW\Yb GmXbYm : bZhYf" GY]bYb [f hYb 9fZc`[ ZY]YfhY XYf nkY]ZUW\Y :Ua]`]YbjUhYf bif j]Yf >U\fY gd}hYf" 6Y] XYb C`mad]gW\Yb Gca! aYfgd]Y`Yb ]b 5h\Yb kifXY ;Yf]hnYf NkY]hYf ibX \c`hY gca]h X]Y G]`VYfaYXU]``Y bUW\ xghYf! fY]W\" NkY] 9A!6fcbnY!AYXU]``Yb ibX Y]b nkY]! hYf D`Uhn VY] XYf KY`haY]ghYfgW\UZh fibXYb gY]bY 9XY`aYhU``gUaa`ib[ UV" ;Yf]hnYf kc\bh a]h gY]bYf :Ua]`]Y ]b BYig]YX` Ua GYY ibX bihnh [YfbY X]Y dYfZY_hYb 6YX]b[ib[Yb ia g]W\ gc cdh]aU` UiZ gY]bY KYhh_}adZY jcfniVYfY]hYb" kkk"[Yf]hnYf"Wca

TIPPS

VON ANDREAS GERITZER F5I: 5I:G 6=?9

K=B8! IB8 ?=H9GIF:9B 8Yf BYig]YX`Yf GYY V]YhYh VYghY JcfUiggYhnib[Yb ia UiZg 6fYhh ni ghY][Yb" 6Y] BcfXkYghk]bX ]b DcXYfgXcfZ ibX VY] G Xcghk]bX ]b 6fY]hYb! Vfibb ibX BYig]YX`" 8]Y aY]ghYb ?]hYgW\i`Yb g]bX ]b DcXYfgXcfZ"

9[U` cV a]h XYa FYbbfUX cXYf XYa AcibhU]bV]_Y. : f ^YXYb :fYU_ ibX ;Yb]Y Yf k]fX ]b XYf FY[]cb BYig]YX`Yf GYY YhkUg [YVchYb" A]h XYa FYbbfUX []VhÈg Y]bY VYgcbXYfg gW\ bY GW\`Y]ZY jcb BYi! g]YX` V]g :fUiYb_]fW\Yb cXYf =``a]hn" 8Ug ÖAUfhYf`Å ]b BYig]YX` Y][bYh g]W\ dYfZY_h Z f =bhYfjU``hfU]b]b["

G9;9@5IG:@y;9

8=9 G996s89F

9]b GY[Y`UigÒi[ UiZ XYa BYig]YX`Yf GYY XUfZ b]W\h ZY\`Yb" Gdcfh`]W\ a]h Y]bYf GY[Y`^c``Y cXYf YhkUg [Ya h`]W\Yf a]h Y]bYa [f YfYb GY[Y`! gW\]ZZ" <UidhgUW\Y aUb [Yb]Y h Y]baU` Y]bYb GcbbYbibhYf[Ub[ jca KUggYf Uig

GW\k]aaYb V]YhYh g]W\ VYgcbXYfg ]b XYb GcaaYfacbUhYb U`g dYfZY_hYf 5ig[`Y]W\ggdcfh Ub" IbhYfgh hnh a]h :`cggYb [Y\hÈg jcb BYig]YX` bUW\ KY]XYb ibX fYhcif"

K5B89FIB;9B

BYig]YX`Yf GYY Hcif]gaig CVYfY <UidhghfU Y &( +%$$ BYig]YX` Ua GYY HY`". ('# $ &%*+#,* $$ :Ul!8k". &$ ]bZc4bYig]YX`YfgYY"Wca kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca

=bZcg ni U``Yb H]ddg. kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca

6Y] KUbXYfib[Yb ]a @Y]h\U[YV]f[Y _ bbYb X]W\hY K}`XYf UiW\ ]a ÖÒUW\YbÅ 6if[Yb`UbX [YbcggYb kYfXYb" 5ig[Ub[gdib_h Z f Uig[Y! XY\bhY KUbXYfib[Yb ]gh X]Y :fUbn!>cgYd\!KUfhY" Cdh]aU` UiW\ Z f :Ua]`]YbUigÒ [Y"

Burgenland live

93

GDCFH BYig]YX`Yf GYY

EINE OASE XYg Gdcfhg I:MI/ B>8=6:A ?# E6N:G

8Ug A9<F Ua G99 Er hat viele Namen. Er ist Mittelpunkt eines UNESCO-Welterbes. Er bietet Lebensraum für Mensch und Tier. Und der Raum zum Leben ist vielschichtiger denn je. Die Rede ist vom NEUSIEDLER SEE. Der Sportoase im Burgenland

D

er größte Steppensee Mitteleuropas – landläufig auch das „Meer der Wiener“ gennant – weist eine Fläche von etwa 320 km² auf. Der österreichische Teil mit 240 km² ist somit die größte Seefläche des ganzen Bundesgebiets. Die Theorien über die Entstehung und Entwicklung des Neusiedler Sees reichen vom Überrest eines Meeresarms bis hin zu einer Ursprungsquelle weiter im Osten.

89F GDCFHG99"

Entstehung hin, Welterbe her. Was für tausende Sportlerinnen und Sportler Jahr für Jahr zählt, sind die geringe Wassertiefe, das milde Klima der pannonischen Tiefebene und die nahezu perfekten Windverhältnisse. Genau diese Kombination macht den Neusiedler See das ganze Jahr zum sportlichen Mekka für Wassersportler, Landratten und Eisliebhaber. K9@@9BF9=H9B"

Ob schon vor ca. 4.000 Jahren auf den durchaus vorhandenen Wellen des Neusiedler Sees auf Schilfbündeln gesurft wurde, ist leider nicht überliefert. Aber genauso viele Jahre soll der jetzige Surf-Sport

94

Burgenland live

schon auf dem Buckel haben. Mit dem Surf-Opening Ende April wird alljährlich die Saison am Neusiedler See eingeläutet. Warme Luft aus dem Süden und kalte aus dem Norden machen den Fertö tó, so der ungarische Name, zum Surf-Hotspot Österreichs. G998F57<9B"

Mystische Sagen rund um den Neusiedler See gibt es zur Genüge. Fliegende Drachen, die den See „unsicher“ machen, sind allerdings eine Tatsache. Die Kitesurfer sind neben den Surfern und Seglern aus dem sportlichen Gesamtbild nicht mehr wegzudenken. Für die junge Extremsportart, bei dem ein Kite (Lenkdrache) zur Fortbewegung auf einem Board benutzt wird, sind die Verhältnisse auf dem Neusiedler See nahezu perfekt. Der mit Abstand windbeständigste See Österreichs bietet besonders Einsteigern und Anfängern perfekte Bedingungen, um in die Welt des Kitens einzutauchen. Und daher heißt es am Neusiedler See: „Drachen gibt es wirklich.“ ;C :CF ;C@8"

Wer den See auf traditioneller sportlicher Ebene kennenlernen will, kann auf die gute alte Kunst des

Segelns zurückgreifen. Das „Gesamtpaket Neusiedler See“ treibt nicht ohne Grund Segelasse wie Andi Geritzer (Olympia-Zweiter, Vizeweltmeister und Europamedaillengewinner) und Hans Spitzauer (Welt- und Europameister) zu internationalen Erfolgen mit dem Segeltuch. Bei hohen Windstärken und Wellen auf Meeresniveau holen sich unsere Segelstars auf dem Neusiedler See den letzten Schliff für Gold, Silber und Bronze.

ROMANTIK @9I7<HHIFA DC89FG8CF: 9]bZUW\ UVgW\U`hYb ibX [Yb]Y Yb à XUni `}Xh XYf @YiW\hhifa ]b DcXYfgXcfZ Y]b" 8Ya Jc`_gaibX niZc`[Y Yf`YVh aUb \]Yf XYb gW\ bghYb GcbbYbibhYf[Ub[ ]a [UbnYb 6if[Yb`UbX"

8=9 GDCFHC5G9"

Sportlich gesehen kann dem Neusiedler See also nicht so schnell das Wasser gereicht werden. Das Naturwunder bietet einfach alles: Wasser, Wind & Wellen!

W i e n live

FEBRUAR 09

000

GDCFH BYig]YX`Yf GYY

FUXY`b a]h Gh]` Paradiesische Zust채nde tun sich auf, wenn man sich rund um den Neusiedler See in den Sattel schwingt. Zehn Radwege bieten auf 500 Kilometern ein Raderlebnis der etwas anderen Art: innovativ und anspruchsvoll

96

Burgenland live

B

10, R1 oder B27 – was sich wie Anweisungen beim spielerischen Versenken von Schifferln anhört, sind in Wahrheit Kürzel für ungebremstes Fahrvergnügen auf den Radwegen der Sonnenseite Österreichs.

5IG;965IH"

Der Vergleich mit anderen Regionen Österreichs könnte aufgrund von topografischen Unterschieden hinken, dennoch hält das Radnetz rund um den Neusiedler See jedem Vergleich locker stand. Durchdacht und optisch hochwertig präsentieren sich die Radwege mit einer Gesamtlänge von 500 Kilometern im nahen Umland des Steppensees. Ob Hobbyfahrer, Familienausflügler oder ambitionierter Sportler: Mehr als 400 Wegweiser und große Übersichts-Panoramatafeln rund um den See weisen bei jeder Tour den richtigen Weg. Der B10 gilt als der populärste Radweg. Folgt man der grünen Beschilderung, so führen die 133 Kilometer der kompletten Seeumrundung vorbei an Natur, Kultur und außergewöhnlichen Rastplätzen. Kuppenförmige Schilfdächer, massive Bänke und Tische sowie schützende Sonnensegel sind einige der harmonisch in die Landschaft integrierten innovativen Designelemente, die auf die Radfahrer warten. Minimale Höhenunterschiede und die beinahe durchgehend asphaltierte Wegstrecke verleihen dem Radweg B10 das Prädikat „à la bonne heure“.

EINMAL HÖLLE 5IG6@=7? Nk]gW\Yb =``a]hn ibX DcXYfgXcfZ YfkUfhYh X]Y FUX`Yf Y]b [Ubn VYgcbXYfYf 5igV`]W_" 9f_`]aah aUb XYb nY\b AY! hYf \c\Yb 5igg]W\hghifa Yf ZZbYh g]W\ XYf 6`]W_ UiZ X]Y ]a Jc`_gaibX kY[Yb XYf ]a <cW\gcaaYf \YffgW\YbXYb HYadYfUhifYb gc VYnY]W\bYhY Ö< ``YÅ" 8]Y < ``Y ]gh [Ubn Y]bZUW\ dYf 8fU\hYgY` UiZ XYa 6%$ YffY]W\VUf"

K9;K9=G9B8"

Ein Leitsystem mit Wegweisern, große Übersichtstafeln und ausreichend Bodenmarkierungen sind nur einige Gründe, um nie vom richtigen Weg abzukommen. Für willkommene Abkühlung bei einer Tour unter der heißen pannonischen Sonne stehen in den diversen Seebädern rund um den See viele Möglichkeiten für einen erfrischenden Sprung ins kalte Nass zur Verfügung. In Podersdorf befindet sich ein ganz besonderer Fleck für Radfahrer. Ein Ort, an dem sich die Legenden früherer Tage treffen. Es ist der „Platz der Radchampions“. Legenden und Sieger wie Eddy Merckx und Österreichs Bahnweltmeister Franz Stocher hinterließen auf diesem Platz ihre Handabdrücke. F9=7<<5@H=;"

Wer einer Seeumrundung, und somit auch einer Radtour auf ungarischem Boden, aus dem Weg gehen will, kann in Illmitz auf die Radfähre Richtung Mörbisch aufspringen. Die Radtouren rund um den Neusiedler See eignen sich ohnehin perfekt, um sie mit anderen Aktivitäten und Attraktionen zu kombinieren. Bootsverleihe stehen den Gästen von Mai bis Oktober zur Verfügung. Ein besonderer Leckerbissen: Themenfahrten mit einer Weindegustation oder eine Schifffahrt bei Sonnenaufgang. Im schier grenzenlosen Angebot stehen Radwege für alle Leistungsstufen und mit Rastplätzen in exklusivem Design zur Verfügung. Durch die Individualität und Einzigartigkeit lassen sich ereignisreiche Tage wie im Vorbeifahren erleben.

UND ZURÜCK B9LH6=?9 8Ug UihcaUh]gW\Y FUXjYf`Y]\gmghYa V]YhYh U``Yb FUX! `]YV\UVYfb fibX ia XYb BYig]YX`Yf GYY [Ubn bYiY A [`]W\_Y]hYb" 5b ^YXYf VY`]YV][Yb BYlhV]_Y!GhUh]cb _ bbYb F}XYf Uig[Y`]Y\Yb ibX nif W_[Y[YVYb kYfXYb" ;Ubn VYeiYa dYf HY`YZcb cXYf =bhYfbYh [YcfXYfh V]YhYb X]Y 6]_Yg Y]bY cdh]aU`Y JYf_b dZib[ a]h 6U\b ibX 6ig gck]Y XYa :}\fVYhf]YV UiZ XYa BYig]YX`Yf GYY" kkk"bYlhV]_Y"Uh

?d\ehcWj_ed[d kdj[h0 J[b$0 !*)% & (',-%., && kdZ mmm$d[ki_[Zb[hi[[$Yec

B u r g e n l a n d live

97

GDCFH BYig]YX`Yf GYY

5iZ 9]g `UiZYb Der Neusiedler See bietet nicht nur Sonnenliebhabern eine Oase der Erholung und sportlichen Betätigung. Auch bei winterlichen Temperaturen ist er immer eine Reise wert

W

enn in der Pannonischen Tiefebene der Winter Einzug hält und die untergehende Sonne die Winterlandschaft in sanfte Farben taucht, spätestens dann fällt der Startschuss für die Eissportler. Die Kufen werden geschliffen, die Bahnen auf dem Steppensee im Geiste schon gezogen. „Endlich geht´s los“, tönt es an den Ufern des Neusiedler Sees. Bei Temperaturen unter null schlägt die Stunde der Eisläufer, -segler und -surfer. Ja, sogar Eisradler und EisKitesurfer sind auf der größten Natureisfläche Europas zu finden. Der zugefrorene Neusiedler See lässt sie auf 320 km² Fläche buchstäblich auf dem Wasser laufen. Ob in Schlittschuhen, auf einer Rodel oder gar mit Kinder-wagen – Österreichs größtes Eisparadies bietet Eissportfans Abwechslung und ist prädestiniert für Familienausflüge.

9=GH9@9:CB"

Die Eisfläche ist bequem von allen Strandparkplätzen aus erreichbar und bietet überall sichere Zugänge zum Eis. Damit Sie perfekt vorbereitet anreisen, bietet Neusiedler See Tourismus via Eistelefon Informationen zu Temperatur, Eisdicke und Windgeschwindigkeit (siehe Info). 5IG?@5B;"

Was den Besuch auf dem Eis abrundet, sind die zahlreichen Heurigen und Restaurants rund um den See, die auch in den kalten Monaten geöffnet haben. Frei nach dem Motto: „Zuerst die Arbeit und dann das Vergnügen“ kann hier der Tag auf dem Eis einen perfekten Ausklang finden. ?d\ehcWj_ed[d X[_0 D[ki_[Zb[h I[[ Jekh_icki J[b$0 !*)% & (',-%., && kdZ mmm$d[ki_[Zb[hi[[$Yec

98

Burgenland live

9=GH9@9:CB B9IG=98@9F G99 5bXUi à 9]g`UiZYb 6]chcd ]a Cfh HY`". ('# $ &%+*#&'$ %$ 5dYh`cb à 9]g`UiZYb KUfagYY 8UfgW\c . HY`". ('# $ &%+)#&($ (' 6fY]hYbVfibb à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b HY`". ('# $ &*,'#'( )) =``a]hn à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b HY`". ('# $ &%+)#&' ,' >c]g à 9]g`UiZYb HY`". ('# $ &%*$#,' %$ A fV]gW\ Ua GYY à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b 9]ggY[`YfjYf`Y]\ HY`". ('# $ &*,)#,( '$ GY[Y`gW\i`Y @Ub[. HY`". ('# $ &*,)#,* ,) BYig]YX` Ua GYY à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b 9]ggifZYb GW\`]hhgW\i\jYf`Y]\ Gdcfh AcgYf. HY`". ('# $ &%*+#&( -% HY`". ('# $ &%*+#'( $$!'( C[[Ui Ua BYig]YX`Yf GYY à 9]g`UiZYb HY`". ('# $ &*,)#++ (( DcXYfgXcfZ Ua GYY à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b 9]g_]hYgifZYb HY`". ('# $ &%++#&& &+ DifVUW\ Ua BYig]YX`Yf GYY à 9]g`UiZYb HY`". ('# $ &*,'#)- &$ Figh à 9]g`UiZYb GW\`]hhgW\i\jYf`Y]\ GYYVUX h}[`]W\ jcb %% V]g %* I\f HY`". ('# $ &*,)#)$& %) KY]XYb Ua GYY à 9]g`UiZYb 9]ggY[Y`b 9]ggifZYb HY`". ('# $ &%*+#+' %%

9=GH9@9:CB N=7?G99 Gh" 5bXf} Ua N]W_gYY Ã 9]g`UiZYb HY`". ('# $ &%+*#&' $$!%&

9=GJ9F;By;9B =A F5IA B9IG=98@9F G99 Gh" AUf[UfYh\Yb à 9]g`UiZYb 6UXYhY]W\ HY`". ('# $ &*,$#+$ *$ 9]gYbghUXh à ?ibghY]gVU\b ]a 5``gdcfh! nYbhfia AcbhU[ V]g 8cbbYfghU[ jcb - V]g %, I\f :fY]hU[ jcb - V]g %- I\f GUaghU[ Gcbb! ibX :Y]YfhU[ - V]g &$ I\f 5``gdcfhnYbhfia. HY`". ('# $ &*,&#*+* $$

Designer Marken 30 - 70 % gĂźnstiger

www.designeroutletparndorf.at

150 Designer-Shops / 600 Marken t /VS .JOVUFO WPO 8JFO ;FOUSVN FOUGFSOU "VUPCBIO " "CGBISU /FVTJFEM BN 4FF t (BO[ CFRVFN NJU EFN 4IVUUMFCVT 'SFJUBHT VOE TBNTUBHT TUĂ OEMJDI BC 8JFO 0QFSOSJOH t /ĂŠIFSF *OGPSNBUJPOFO VOUFS XXX EFTJHOFSPVUMFUQBSOEPSG BU t .0 o '3 6IS 4" 6IS

GDCFH :išVU```UbX 6if[Yb`UbX

100

Burgenland live

DAS RUNDE

aigg ]bg 9W_][Y BYVYb '$$ GcbbYbhU[Yb ]a >U\f ibX Y]bYf fY]njc``Yb dUbbcb]gW\Yb @UbXgW\UZh \Uh XUg 6if[Yb`UbX bcW\ Y]bY kY]hYfY \YfUigfU[YbXY :UWYhhY ni V]YhYb. X]Y @]YVY nia fibXYb @YXYf I:MI/ B>8=6:A ?# E6N:G

R

adfahren, Wandern, Golf, Reiten oder Wassersport zählen seit jeher zu den beliebtesten sportlichen Betätigungsfeldern im östlichsten Bundesland Österreichs. Doch eine Sportart thront über allen – der König Fußball! Fußball im Burgenland ist einerseits Spitzensport und andererseits Breitensport. Mit dem SV Mattersburg hat das Bundesland, neben drei Ostligisten und einer starken Landesliga, auch einen Klub in der höchsten österreichischen Spielklasse. Das Burgenland besitzt mit über 400 Nachwuchsmannschaften – gemessen an der Einwohnerzahl des Landes – die größte Dichte an hoffnungsvollen Talenten in Österreich.

;FCGG9 69;9=GH9FIB;"

Landeshauptmann Hans Niessl bringt die Leidenschaft für das runde Leder auf den Punkt: „Kleines Land, große Begeisterung“. Die Liebe zum runden „Fetzenlaberl“ scheint für die Burgenländer keine

B u r g e n l a n d live

101

GDCFH :i VU```UbX 6if[Yb`UbX

EVgicZg# 9Vh 7jg\ZcaVcY ^hi hidaoZg Hedchdg YZh hiZggZ^X]^hX]Zc CVi^dcVaiZVbh# JcY YVh hX]dc hZ^i YZg LB &..- ^c ;gVc`gZ^X]

Grenzen zu kennen. Nicht zuletzt aus diesem Grund unterstützen das Land und Burgenland Tourismus auch das österreichische Nationalteam. Als bisheriger Höhepunkt der Zusammenarbeit zwischen dem Burgenland und dem Nationalteam darf mit Sicherheit und Stolz die in Österreich veranstaltete Europameisterschaft 2008 gelten. Ein medialer Werbewert von 6,2 Millionen Euro spricht eine deutliche Sprache. Österreichs Team und die Kicker aus Kroatien wussten die perfekten Bedingungen zu schätzen und schlugen ihr Lager im Burgenland auf. Die von der UEFA zertifizierten ausgezeichneten Beherbergungsund Trainingsmöglichkeiten wurden nicht nur von den Verbänden, sondern auch von der internationalen Presse mit Begeisterung und Lob bedacht. @9=GHIB;GHFs;9F"

9Vh BViX]# 9^Z WZa^ZWiZ DG;";j WVaa 9d`jhdVe bVX]iZ b^i IgV^cZg =Vch @gVc`a '% Egdb^h Òi! jb WZ^b \gd Zc H]dlYdlc ^b VjhkZg`Vj[iZc G^io^c\Zg HiVY^dc \Z\Zc Z^c 6aahiVg"IZVb Vjh hiZggZ^X]^hX]Zc :m">ciZgcVi^dcVaZc oj WZhiZ]Zc# Kdg YZc IK"HX]^gbZc bVX]iZc Zh h^X] gZ\Zab~ ^\ Z^cZ ]VaWZ B^aa^dc OjhZ]Zg \Zb ia^X] jcY hV]Zc! l^Z AVcYZh]VjeibVcc =Vch C^Zhha jcY ×<daZVYdgÆ =Vch @gVc`a Y^Z H^Z\ZgidgiZ VchX]c^iiZc#

102

Burgenland live

Doch das kleine Burgenland leistet neben der Unterstützung der Nationalmannschaft auch Großes auf dem grünen Rasen. Immer wieder leuchten Spieler mit rot-goldenen Wurzeln als ein fester Bestandteil und Leistungsträger unseres Nationalteams: Kühbauer, Ivanschitz & Co. =BH9FB5H=CB5@9G B=J95I"

Um genau diesen Leistungsstandard zu halten, ist das Land seit vielen Jahren stetig bemüht, die infrastrukturellen Beschaffenheiten auf internatio-

GW\`U[kcfh Ö:i VU`` ]a 6if[Yb`UbXÅ Ã kcfUb XYb_h XYf @UbXYg\UidhaUbb kYbb Yf X]YgY K fhYf \ fh3 8Yf :i VU``gdcfh ]gh a]h G]W\Yf\Y]h Jc`_ggdcfh Bf" % ]a 6if[Yb`UbX" BYVYb XYa Gd]hnYbgdcfh `Y]ghYb ]b %,* JYfY]! bYb j]Y`Y \YfjcffU[YbXY Y\fYbUah`]W\Y :ib_h]cb}f]bbYb ibX :ib_h]cb}fY Y]bY hc``Y 5fVY]h" A]f U`g GdcfhfYZYfYbh ]gh Yg gY\f k]W\h][ XUgg XUg 6if[Yb`UbX ]a Gdcfh gY\f VfY]h UiZ[YghY``h ]gh

INTERVIEW =Vch C^Zhha

AVcYZh]VjeibVcc

nales Niveau anzuheben und zu halten. Sowohl modernste als auch kompakte Trainingszentren sind über das ganze Land verteilt und werden regelmäßig auch von einer Vielzahl von internationalen Top-Mannschaften genutzt. Europäische Spitzenmannschaften wie der FC Schalke 04, Hertha BSC Berlin, Roter Stern Belgrad oder der italienische Hauptstadtklub Lazio Rom machen regelmäßig im Südburgenland bei Top-Bedingungen Station. Dafür verantwortlich zeigen sich sowohl die neu geschaffene Fußballarena in Bad Tatzmannsdorf als auch der moderne Kunstrasenplatz in Stegersbach. 5?589A=G7<"

Der letzte Mosaikstein, um der „Fußballverrücktheit“ Rechnung zu tragen, ist die Errichtung und Eröffnung der Fußballakademie Burgenland. In Zusammenarbeit zwischen dem SV Bauwelt Koch Mattersburg, der Stadt Mattersburg, dem Burgenländischen Fußballverband und dem Land Burgenland wurden perfekte Bedingungen geschaffen, um dem Nationalteam reichlich „Spieler-Nahrung“ für weiteren sportlichen Erfolg zu liefern. Das Team wird es auch brauchen, denn wie sagte schon Deutschlands Fußball-Lehrer Sepp Herberger: „Das Runde muss ins Eckige.“ :::

G]Y kUfYb U_h]jYf Gd]Y`Yf ibX g]bX UiW\ Uig[YV]`XYhYf HfU]bYf à X]Y @]YVY nia fibXYb @YXYf _caah U`gc b]W\h jcb ib[YZ}\f3 :i VU`` n}\`h ni aY]bYb [fc Yb @Y]XYbgW\UZhYb" =W\ kUf ^U U`g Gd]Y`Yf ibX 5!@]nYbn!HfU]bYf ]b :fUiYb_]fW\Yb ;c`g ibX KY]XYb Ua GYY U_h]j" 5iW\ \YihY V]b ]W\ bcW\ ]aaYf gcZYfb Yg aY]bY NY]h Yf`UiVh [YfbY UiZ XYa :i VU``d`Uhn cXYf ]a GhUX]cb" K]Y kUfYb X]Y YfghYb 6Yf \fib[gdib_hY a]h XYa :i VU``3 =W\ kUf gc k]Y j]Y`Y ]b aY]bYf ;YbYfUh]cb Y]b _`Ugg]gW\Yf GhfU YbZi VU``Yf XYf XUg ?]W_Yb bcW\ UiZ XYf GW\chhYf! ghfU Y [Y`Yfbh \Uh" 8Ug kUf b]W\h bif Y]bY gW\ bY gcbXYfb g]W\Yf`]W\ UiW\ Y]bY `Y\ffY]W\Y NY]h" KYf UiZ Y\Yf ibYVYbYa 6cXYb gd]Y`h XYf `Yfbh UiW\ Y]bY [ihY 6U``VY\YffgW\ib[" KY`W\Y 9][YbgW\UZhYb _ bbYb Uig XYa :i VU`` ]bg ÖfYU`YÅ @YVYb ibX ]b X]Y Dc`]h]_ a]h[YbcaaYb kYfXYb3 9]bgUhn @Y]ghib[gVYfY]hgW\UZh UVYf UiW\ HYUa[Y]gh" AUb `Yfbh a]h B]YXYf`U[Yb iani[Y\Yb g]W\ XYa ;Y[! bYf ibX XYa A]hgd]Y`Yf [Y[Yb VYf ZU]f ibX gdcfh`]W\ ni jYf\U`hYb" 8Ugg ]W\ Z f X]YgYg @UbX jc``Yb 9]bgUhn nY][Y V]b ]W\ XYb AYbgW\Yb X]Y a]f XUg JYfhfUiYb [YgW\Yb_h \UVYb gW\i`X][ 8Ug 6if[Yb`UbX hf]hh gY]h j]Y`Yb >U\fYb U`g Gdcbgcf XYg BUh] cbU`hYUag UiZ" 9]bY GmbYf[]Y a]h XifW\kY[g dcg]h]jYb 5gdY_hYb3 8]Y NigUaaYbUfVY]h a]h XYa x:6 ]gh Y]bY DUfhbYf! gW\UZh X]Y a]h [fc Ya FYgdY_h UVYf UiW\ a]h ZfYibX! gW\UZh`]W\Yf JYfVibXYb\Y]h [YZ \fh k]fX" 9]b aYX]U`Yf KYfVYkYfh jcb * & A]``]cbYb 9ifc k}\fYbX XYf 9IFC $, gdf]W\h Z f g]W\" Kc\]b [Y\h XYf KY[ XYg Ö:i VU```UbXg 6if[Yb`UbXÅ3 5`g @UbXYg\UidhaUbb ibX GdcfhfYZYfYbh XYg 6if[Yb! `UbXYg `]Y[h a]f ]b YfghYf @]b]Y XYf BUW\kiW\g gY\f Ua <YfnYb" <]Yf ]bjYgh]YfYb k]f >U\f Z f >U\f j]Y`Y \ibXYfh! hUigYbX 9ifcg ]a FU\aYb XYf Gdcfhgh}hhYbZ fXYfib[" 8Yf :i VU`` \Uh ]a 6if[Yb`UbX a]h G]W\Yf\Y]h b]W\h bif Y]bY [Ubn [fc Y JYf[Ub[Yb\Y]h gcbXYfb UiW\ Y]bY b]W\h a]bXYf [fc Y Ni_ibZh jcf g]W\"

B u r g e n l a n d live

103

GDCFH ?ifnaY`Xib[Yb

TOP TIPPS T

5GBNjMjF

8fU]g]bYbhcif à a]h XYa :U\ffUX UiZ XYb GW\]YbYb A]h XYa :U\ffUX UiZ X]Y GW\]YbYb3 8Ug []Vh Yg k]f_`]W\ à ibX nkUf UiZ &' ?]`caYhYfb ]a A]hhY`Vif[Yb`UbX" 5iZ XYf GhfYW_Y []Vh Yg j]Y` ?i`hifY``Yg ibX ?i`]bUf]gW\Yg ni YbhXY! W_Yb. nia 6Y]gd]Y` XUg H dZYfaigYia ]b GhccV XUg AigYia Z f 6Ui_i`hif ]b BYihU` AI65 X]Y 5igghY``ib[ Ö8Yf BUhif UiZ XYf GdifÅ ibX X]Y AcXY``Y]gYbVU\bUb`U[Y VY]a GW\`cgg @UW_YbVUW\" Ni gY\Yb []VhÈg Ui YfXYa KY]b[}fhYb GcbbYb!

V`iaYbZY`XYf gW\Uhh][Y K}`XYf kY]h Uig`UXYbXY :Y`XYf ibX fcaUbh]gW\Y 8 fZYf" <ib[f][Y GW\]YbYb!FUX`Yf _caaYb UiZ XYf GhfYW_Y VY] `UbXYghmd]gW\Yb _i`]bUf]gW\Yb GW\aUb! _Yf`b ibX g Yb @YW_YfY]Yb b]W\h ni _ifn" GcbbYb`UbX 8fU]g]bYbhcif HY`". ('# $ &*%'#,$ %$$ kkk"XfU]g]bYbhcif"Uh

?@9HH9FB

K5B89FB 8Ug 6if[Yb`UbX V]YhYh KUbXYfkY[Y Z f ^YXYfaUbb" CV [fYbn VYfgW\fY]hYbX cXYf Z f ;]dZY`gh faYf GW\bYYgW\i\kUbXYfYf cXYf Y]bZUW\Y ;Yb]Y Yf" U`dUbbcb]U kkk"U`dUbbcb]U"Uh Gc kUbXYfb G]Y UiZ XYb \ W\ghYb 6Yf[ XYg 6if[Yb`UbXYg. ;YgW\f]YVYbghY]b!KUbXYfib[ HY`". ('# $ ''*'#+-% (' GW\bYYgW\i\kUbXYfb ;YgW\f]YVYb! ghY]b HY`". ('# $ '')(#&$% %, kkk"bUhifdUf_![YgW\f]YVYbghY]b"Uh

104

Burgenland live

<cW\ \]bUig _caah aUb ]b XYb GY]`[}fhYb XYg 6if! [Yb`UbXYg" CV ÖGYW\gYfd`UhhZcfaÅ cXYf Ö5W\h!AYhYf! HifaÅ Ã jYfhfUiYb G]Y =\fYa DUfhbYf ibX UV [Y\hÈg" 8Yb VYgcbXYfYb BYfjYb_]hnY` []VhÈg ]a Y\YaU`][Yb GhY]bVfiW\ ]b AUf_h BYi\cX]g" ?cghYb`cg [Y\hÈg \]Yf UiZ U`d]bYb ?`YhhYffcihYb fUiZ ibX fibhYf J]`U J]hU GY]`[UfhYb HY`". ('# $ &%+)#&% ,$ kkk"j]`Uj]hUdUbbcb]U"Uh GcbbYb`UbX GY]`[UfhYb @ihnaUbbgVif[ HY`". ('# $ **(#,&' %' &+ kkk"gcbbYb`UbXgY]`[UfhYb"Uh CY5J ?`YhhYf[UfhYb G XVif[Yb`UbX HY`". ('# $ **(#'&' $$ )kkk"U`dYbjYfY]b"Uh#giYXVif[Yb`UbX

DAS BURGENLAND VON OBEN BETRACHTEN. IN LUFTIGER HÖHE ÜBER DAS BLAUFRÄNKISCHLAND UND DIE THERMENWELT. ODER EINFACH DIE BURGEN UND SCHLÖSSER GENIESSEN. GcbbYb`UbX 6U``cbZU\fh 7Uf`!;c`XaUf_!;UggY ( +'$% 8YihgW\_fYihn HY`". ('# $ &*%'#,$ %$$ mmm$iedd[dbWdZXWbbed$Wj

=A ;5@CDD 85<=B 8Ug FY]hkY[YbYhn ]a 6if[Yb`UbX iaZUggh aY\f U`g %"'$$ ?]`caYhYf" 8Ua]h ghY\Yb [Yb [YbX FcihYb nif JYf! Z [ib[ ia X]Y dUbbcb]gW\Y @UbXgW\UZh UiZ XYa F ! W_Yb XYf DZYfXY ni [Yb]Y Yb" IbX XUg ;UbnY cdh]aU` ibhYfgh hnh XifW\ ;DG!Cf]Ybh]Yfib[" 8Uni Ö6if[Yb`UbX ]a ;U`cddÅ!CVaUbb <Ubg KYfbYf. ÖA]h XYb YfghYb *$ ?]`c! aYhYfb Ub FY]hkY[Yb ]a 6`UiZf}b_]gW\`UbX `Y[hYb k]f ]a >U\f &$$$ XYb ;fibXghY]b Z f Y]bY ib[`UiV`]W\Y 9f! Zc`[g[YgW\]W\hY" <YihY n}\`Yb k]f VYfY]hg ni XYb [f ! hYb hcif]gh]gW\Yb FY]hUbV]YhYfb xghYffY]W\g"Å 8]Y A]h! [`]YXgVYhf]YVY XYg JYfY]bg Ö6if[Yb`UbX ]a ;U`cddÅ `UXYb G]Y nia 5igf]hh Y]b ibX V]YhYb FY]h! ibX :U\fa [`]W\_Y]h IbhYff]W\h IbhYf_ibZh ibX :fY]nY]hdfc[fUaa" =bZcfaUh]cb []VhÈg ibhYf HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!&' kkk"Vif[Yb`UbX!]a![U`cdd"Uh

:@I;D@5HN =A 6IF;9B@5B8 8Yf Y]bn][Y :`i[d`Uhn ]a 6if[Yb`UbX ghY\h ]b Dib]hn nif JYfZ [ib[" <]Yf []VhÈg XUg [UbnY >U\f \]bXifW\ @UbXY[Y`Y[Yb\Y]h Z f Df]jUhÒ]Y[Yf FibXÒ [Y 7\UfhYfÒ [Y cXYf Y]bY D]`chYbUigV]`Xib[" =bZcfaUh]cbYb ibhYf HY`". ('# $ ''&+#&)% +- ibX kkk"dib]hnÒi["Uh

?5BIHCIF9B 8]Y BUhifdUf_!:`iggUiYb V]YhYb dYfZY_hY 6YX]b! [ib[Yb Z f U``Y ?Ubi!:Ubg" 9f_ibXYb UiW\ G]Y XYb @YVYbgfUia Ö:`iggÅ ibX gh}f_Yb G]Y ]ba]hhYb jcb ]Xm`! `]gW\Yb @UbXgW\UZhYb XUg ;YaY]bgW\UZhg[YZ \`" 5iW\ [fYbn VYfgW\fY]hYbXY :U\fhYb g]bX a [`]W\" ?UbihcifYb UiZ @UZb]hn ibX FUUV HY`". ('# $ ''&-#(,( )' kkk"bUhifdUf_!fUUV"Uh ?U^U_hcifYb UiZ XYf @Y]h\U HY`". ('# $ *--#%$ $$ *' )' kkk"UWh]cbgdcfh`Y]h\U"Uh#_U^U_ BUhifdUf_ @Y]h\UUiYb 9jU B]_c`Uci 9!AU]`. YjU"b]_c`Uci4U%"bYh

K5@?9B 9]b dYfZY_h Uig[YVUihYg KY[YbYhn `}ggh Z f 6YkY[ib[g! giW\YbXY _Y]bY K bgW\Y cZZYb" @UiZ! ibX KU`_]b[UfYbU 6UX HUhnaUbbgXcfZ HY`" ('# $ '')'#+$ %) kkk"`UiZUfYbU"Uh BcfX]W KU`_]b[ GW\Ui_Y` ?c[Y` VYf[ HY`". ('# $ &*,*#)$ $+ kkk"XfUggVif["Uh BcfX]W KU`_]b[ DUbcfUaUdUf_ BYig]YX`Yf GYY HY`". ('# $ &*,)#,( '$ kkk"bcfX]W!kU`_]b[!bYig]YX! `YfgYY"Uh @UiZ! ibX KU`_]b[ 5fYbU GYYk]b_Y`!<Y]XYVcXYb HY`". ('# $ &%+*#&' $$ %& kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca B u r g e n l a n d live

105

GDCFH ?ifnaY`Xib[Yb

;C@: 8Yf ;c`Zgdcfh _Ubb ]a 6if[Yb`UbX bU\Yni XUg [UbnY >U\f Z f [Yk \b`]W\ jcb :YVfiUf V]g BcjYaVYf Uig[Y Vh kYfXYb" Ib[Yhf VhYg 5VgW\`U[Yb ibX DihhYb jca 5bZ}b[Yf V]g nia DfcZ][c`ZYf g]bX U`gc [UfUbh]Yfh" kkk"[WXcbbYfg_]fW\Yb"Uh kkk"gcbbYb[c`Z"Wca kkk"Vif[Yb`UbXfYgcfh"Uh kkk"[c`ZgW\Ui_Y`"Uh kkk"h\YfaYb[c`Z"Uh

89A <=AA9@ GC B5< KYf \cW\ \]bUig k]`` Z f XYb ]gh XYf ;mfcWcdhYf [YbUi XUg F]W\h][Y" 8Yf XifW\ XYb :U\fhk]bX ]b 8fY\ib[ jYfgYhnhY Fchcf aUW\h XYb ;mfcWcdhYfZ`i[ ni Y]bYa XYf g]W\YfghYb :`i[jYf[b [Yb VYf\Uidh" 5iW\ Hcif]gaigdfcZ] ;Yf\UfX ;iW\Yf YfZ ``h g]W\ XYb HfUia jca :`]Y[Yb ibX [Yb]Y h X]Y [fYb! nYb`cgY :fY]\Y]h J=@5 J=H5 DUbbcb]U HY`". ('# $ &%+)#&% ,$!$ kkk"ghcfW\"Uh

GCBB9B@5B8 EI58HCIF9B 9bhXYW_Yb G]Y X]Y gW\ bghYb 5igg]W\hgdib_hY ibX GY\Ybgk fX][_Y]hYb XYg A]hhY`Vif[Yb`Ub! XYg UiZ j]Yf F}XYfb" CV UiZ 5gd\U`h GW\chhYf cXYf :Y`XkY[Yb ! X]Y GcbbYb`UbX EiUXhcifYb V]YhYb XYb i`h]aUh]jYb :U\fgdU HY`". ('# $ &*%'#,$' && kkk"gcbbYb`UbXeiUXhcifYb"Uh 106

Burgenland live

G?5H9B BcfaU`Yg G_UhYb cXYf =b`]bY!<cW_Ym à ]b @ihnaUbbgVif[g ÖFc``]b[ 5fYUÅ ibX ]b XYf GhY[YfgVUW\Yf =bXccf!G_UhYf!<U``Y Z \`Yb g]W\ U``Y Fc``Yb!@]YV\UVYf kc\`" Fc``]b[ 5fYU HY`". ('# $ &*%)#,+% +%!&%&$ kkk"g_Uh]b[dUf_"Uh GhY[YfgVUW\ H][Yfg =b`]bY!G_UhYf\cW_Ym!6ibXYg`][]gh kkk"h][Yfg!ghY[YfgVUW\"Uh

SONNENSEITEN

F58:5<F9B 5``Y FUXhcifYb ]a @UbX UiZ Y]bYb ?`]W_. kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

ACIBH5=B6=?9 5Wh]cbfY]W\Y GhfYW_Yb XYf ;YZU\fYbghiZYb %Ã' V]YhYb X]Y BUhifdUf_Y" @UbXgYYf 6Yf[Y @Y]h\U[YV]f[Y FcgU`]U XUg A]hhY`Vif[Yb`UbX ibX XYf 9]gYbVYf[ `UXYb nia 6]_Yb Y]b" kkk"Vif[Yb`UbX"Uh#hcif]gaig#fUX`Yf`UbX kkk"aV]_Y"Uh#aV]_Y#giX kkk"ahV"Y]gYbVYf["Uh

=B:CG FIB8 IAG 6=?9B 9]bYb FUXZc`XYf a]h U``Yb =bZcg ni 6if[Yb`UbXg FUXghfYW_Yb Yf\}`h aUb VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig"

F9=H:C@89F 8Yf :c`XYf Ö6if[Yb`UbX ]a ;U`cddÅ a]h U``Ya K]ggYbgkYfhYb fibX iag DZYfX ]gh Yf\}`h`]W\ VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig"

Ni VYghY``Yb VY] 6if[Yb`UbX Hcif]gaig HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc B u r g e n l a n d live

107

(:5A=@=9G 6if[Yb`UbX ( :Ua]`]Yg

7jg\Zca~cY^hX]Zg I]ZgbZcheV # 9Vh

k^Za[~ai^\Z 6c\ZWdi a~hhi `Z^cZ AVc\ZlZ^aZ Vj[`dbbZc

108

Burgenland live

FAMILIEN Yfk bgW\h

8Ug 6if[Yb`UbX V]YhYh [Ubn^}\f][ Y]b j]Y`Z}`h][Yg Dfc[fUaa Z f X]Y [UbnY :Ua]`]Y Ã Z f _`Y]bY KUggYffUhhYb [fc Y 5VYbhYifYf 6Y``c 7c" I:MI/ B:A6C>: A:>IC:G

O

b für Raubritter, Weinverkoster, Märchenliebhaber, Kanuchauffeure, kleine Taucher oder große Entdecker – im Burgenland ist für alle Geschmäcker etwas dabei. In der Sonnentherme Lutzmannsburg kommen Familien, die Spaß und Action erleben wollen, genauso auf ihre Rechnung wie jene, die sich in aller Ruhe entspannen möchten. Von „Babyworld“ – der Wasserwelt für Babys – bis zu „Funny Waters“, wo kleine und große Kinder Activity- und Wellenbecken sowie Kindersauna und -dampfbad finden. Die beiden längsten IndoorWasserrutschen garantieren ultimative RutschAction! Der Sunny Kiddy Club sorgt für betreuten Spiel- und Bastelspaß im Trockenen. Und während die Kleinen sich austoben, können die Erwachsenen im „Silent Dome“ in eine Welt der Entspannung abtauchen. Spiel und Spaß für Kinder sowie Ruhe und Entspannung für Erwachsene bietet auch die Reiter’s Familientherme Stegersbach. Nach der großzügigen Erweiterung des Sauna- und Ruhebereichs und des Freibereichs wird für alle Generationen das Richtige geboten – und „wasserscheue“ Kids, die lieber spielen als baden, finden täglich liebevolle Betreuung im Kinderclub.

5GBN jMjF

T

B5HIF9F@96B=G 6IF;9B@5B8"

In der wild- und waldpädagogischen Erlebnisstätte „Werkstatt Natur“ in Marz können sich Kinder mit Waldpädagogen spielerisch auf das Abenteuer „Wald und Wild“ einlassen – vom mutigen Durchqueren des Fuchsbaus über den Ritt auf dem Wildschwein „Emil“ bis hin zur Eichhörnchen-Klettertour. „Natur erleben – Natur begreifen“, heißt es in den burgenländischen Naturparken, wo zahlreiche Aktivitäten die ganze Familie zum Mitmachen einladen – während die Kids bei „Schlamm am Zeh und Gras im Ohr“ spielerisch die Natur entdecken, werden die Erwachsenen bei Uhudler-, Schnaps- und Weinverkostungen zu sachkundigen Genießern. Auch im Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel werden speziell abgestimmte Programme angeboten und Teilnehmern sowie Jahreszeit angepasst. Baumstammsägen, Traktorziehen oder Riesenmikado – das sind nur einige der Aktivitäten, die es im Abenteuerland Welten zu entdecken gibt. In der Kindererlebnismühle Markt Neuhodis geht es erst mit dem Leiterwagen auf den Bauernhof, danach zum Getreidemahlen und schließlich in die Backstube zum Brotbacken. Bei den Familienführungen im Landesmuseum Burgenland wird das Museum zur Kinder-Erlebniszone. Beim aktiven Sonntags-

B u r g e n l a n d live

109

(:5A=@=9G 6if[Yb`UbX ( :Ua]`]Yg

;Vb^aneVg` CZjh^ZYaZghZZ#

9^Z I]ZbZc" WZgZ^X]Z ×:gaZWc^hWjg\Æ! ×B~gX]ZclVaYÆ! ×6WZciZjZg^chZaÆ jcY ×7VjZgc]d[Æ aVhhZc 7ZhjX]Zg" ]ZgoZc ] ]Zg hX]aV\Zc

programm ist für jedes Familienmitglied ein Stück Landesgeschichte dabei! „Der Natur auf der Spur“ ist man bei der Dauerausstellung im Schloss Lackenbach – dort heißt es spielerisch die Geheimnisse der Natur erforschen und entdecken. :99B F=HH9F 7CK6CMG Ã 69@@C A=B?="

Fabelhafte Familienabenteuer gibt es im Familypark Neusiedlersee – Österreichs größtem Freizeitund Familienpark – zu erleben. Ob Entenparade, Wasserschlacht, Märchenbereich, „Götterblitz“ oder die wunderschöne Parkanlage für alle Ruhesuchenden – hier ist für jeden etwas dabei! Märchenhaftes gibt es auch anderweitig zu entdecken: In Großpetersdorf geht es per Nostalgiezug in der Märchenbahn vorbei an lebenden Märchenfiguren. Märchenstationen, Riesenspielplatz, Piraten- und Ritterfeste hat der Kindermärchenwald Mühlgraben zu bieten. Sagenhaftes erfährt Jung und Alt am kinderwagentauglichen Sagenerlebnisweg in Limbach. Voller Geheimnisse und Schauergeschichten steckt die Burg Lockenhaus – bei einer

110

Burgenland live

Burgführung erfährt die gesamte Familie Spannendes über den Templerorden, kleine Ritter können auf Schatzsuche gehen und anschließend wird beim Raubrittermahl authentisch gespeist. „Howdy“ rufen Cowgirls und -boys in der naturgetreu errichteten Westernstadt Lucky Town in Großpetersdorf, die Unterhaltung in besonderem Ambiente bietet. Beim Eisenstädter Ferienspiel können Kinder die Landeshauptstadt aus unterschiedlichen, erlebnisreichen Blickwinkeln betrachten. Auf Burg Forchtenstein Fantastisch erleben Kids und Junggebliebene Abenteuer mit Hexen, Vampiren und Greifvögeln sowie allerlei Spaßiges beim Kindermusical oder Puppentheater. Bei den Opernfestspielen St. Margarethen erwartet Kids im Römersteinbruch die beliebte Kinderoper „Hänsel und Gretel“. In der Thermenlandklinik ist auch für unsere vierbeinigen Freunde bestens gesorgt: In Österreichs erster Kur- & Wellness-Oase für 4 Pfoten im Naturpark Raab können nun auch unsere vierbeinigen Lieblinge jene Urlaubsgenüsse erfahren, die es bisher nur für Frauchen und Herrchen gegeben hat. :::

1

:5A=@MD5F? B9IG=98@9FG99 A}fW\YbdUf_kY[ % +$*& Gh" AUf[UfYh\Yb HY`". ('# $ &*,)#*$+ $+ kkk"ZUa]`mdUf_"Uh GCBB9BH<9FA9 @IHNA5BBG6IF; H\YfaYb[Y`}bXY % +'*% @ihnaUbbgVif[ HY`". ('# $ &*%)#,+% +% kkk"gcbbYbh\YfaY"Uh

2

F9=H9FÈG :5A=@=9BH<9FA9 GH9;9FG657< ;c`ZghfU Y % +))% GhY[YfgVUW\ HY`". ('# $ ''&*#)$$!$ kkk"X]Yh\YfaY"Wca K9F?GH5HH B5HIF @Y\fbYfhU` ' +&&% AUfn HY`". ('# $ **( &(% %% )' kkk"kYf_ghUhh!bUhif"Uh 6IF;9B@sB8=G7<9 B5HIFD5F?9 HY`". ('# $ ) -$%$!&(++ kkk"]aVif[Yb`UbX"Uh# bUhifdUf_Y B5H=CB5@D5F? B9IG=98@9F G99 Ã G99K=B?9@ +%(& =``a]hn HY`". ('# $ &%+)#'( (& kkk"bUh]cbU`dUf_!bYig]YX`YfgYY!gYYk]b_Y`"Uh

3

569BH9I9F@5B8 K9@H9B GW\kUVYb[fUVYb &, ,',) KY`hYb HY`". ('# $ ''&-#&+ +* kkk"UVYbhYiYf`UbX!kY`hYb"Uh ?=B89F9F@96B=GAy<@9 A5F?H B9I<C8=G +(*( AUf_h BYi\cX]g %$* HY`". ('# $ **( )$) +, +- kkk"bUhifdUf_![YgW\f]YVYbghY]b"Uh @5B89GAIG9IA 6IF;9B@5B8 AigYia[" % +$$$ 9]gYbghUXh HY`". ('# $ &*,&# *$$!%&'( kkk"Vif[Yb`UbX"Uh#`UbXYgaigYia AIG9IA G7<@CGG @57?9B657< +'&& @UW_YbVUW\ HY`". ('# $ &*%-#&$$ %& cXYf ('# $ &*%-#,* &* kkk"bUhifgdif"Uh

4

AsF7<9B65<B ;FCGGD9H9FG8CF: 6U\bghfU Y % +)$' ;fc dYhYfgXcfZ HY`". ('# $ ''*&#&) -%!&) kkk"aUYfW\YbVU\b"Uh ?=B89FAsF7<9BK5@8 Ay<@;F569B HUVcfghfU Y % ,',) BYi\Uig#?`V" HY`". ('# $ ''&-#&, ', kkk"_]bXYfaUYfW\YbkU`X"Uh @=A657<9F G5;9B9F@96B=GK9; :fYaXYbjYf_Y\fg! i" JYfgW\ bYfib[gjYfY]b HY`". ('# $ **(#)$) +- (, kkk"`]aVUW\!V[`X"Uh F=HH9F6IF; @C7?9B<5IG ; bgYfghfU Y ) +((& @cW_Yb\Uig HY`". ('# $ &*%*#&' -( kkk"f]hhYfVif["Uh

&# CVijgeVg`ZgaZWc^hhZ#

5

9Zb 7jg\\Z^hi Vj[ YZg Hejg ^b CVijgeVg` GVVW

K9GH9FBGH58H @I7?M HCKB <UidhghfU Y &+ +)$' ;fc dYhYfgXcfZ HY`". ('# $ **(#(,( %+ ', kkk"`iW_m!hckb"Uh

'# G^iiZgWjg\ AdX`Zc" ]Vjh# @aZ^cZ G^iiZg ojb

9=G9BGHs8H9F :9F=9BGD=9@ +$$$ 9]gYb ghUXh HY`". ('# $ &*,&#+$ )+ %% kkk"Y]gYbghUXh"Uh

=ZaYZc \ZhX]aV\Zc ^b CVijgeVg` GVVW

GCBB9B@5B8 8F5=G=B9BHCIF HY`". (' $ &*%' # ,$ %$$ kkk"XfU]g]bW\Yb"Uh

(# ;dgX]iZchiZ^c ;VciVhi^hX]# HeV b^i

7jg\bVjh ;dg[Za )# I]ZgbZcaVcY`a^c^`#

JgaVjWheVgVY^Zh [ g 7Zaad 8d *# LZg`hiVii CVijg#

He^ZaZg^hX] L^aY jcY LVaY Zg[dghX]Zc +# BjhZjb HX]adhh AVX`ZcWVX]# :gaZWc^h

[ g VaaZ H^ccZ

6

6IF; :CF7<H9BGH9=B :5BH5GH=G7< AY`]bXU!9ghYf\znm!D`Uhn % +&%& :cfW\hYbghY]b HY`". ('# $ &*&*!,%& %& kkk"ZcfW\hYbghY]b"Uh ?=B89FCD9F GH" A5F;5F9H<9B :Yghgd]Y`V fc +$*& Gh" AUf [U fYh\Yb HY`". ('# $ &*,$#(&$ (& kkk"cZg"Uh H<9FA9B@5B8?@=B=? FUlYf <UidhghfU Y '% ,',$ >YbbYfgXcfZ HY`". ('# $ **(#'(* -$ $$ kkk"h\YfaYb`UbX_`]b]_"Uh

B u r g e n l a n d live

111

Society mit Andrea Buday :9GHGD=9@9 ;YgY``gW\UZh

VON OHRWÜRMERN & BLUMENMÄDLN Bundespräsident Heinz Fischer (l.), Landeshauptmann Hans Niessl, Magic Christian (r.)

PREMIERE. Wenn er ruft, dann strömen alle nach Mörbisch! Die Rede ist von Tausendsassa und Intendant Harald Serafin, der dieses Mal „My Fair Lady“ auf den Spielplan setzte. VIPs wie Bundespräsident Heinz Fischer, BurgenlandChef Hans Niessl samt Stellvertreter Franz Steindl, Publikumsliebling Peter Weck, „Mariandl“ Waltraut Haas, Lifeballer Gery Keszler, ORF-General Alexander Wrabetz sowie Talk-Lady Barbara Karlich klatschten sich die Handerln heiß. Grandios!

Ulrike Steinsky, Erwin Strahl und seine Waltraut Haas (r.)

Hans Staud mit Birgit Sarata; Gernot Kranner (r.)

260 112

W ien live NOVEMBER Burgenland live 09

Altkanzler Franz Vranitzky und Ehefrau Christine

ORF-General Alexander Wrabetz mit Gattin Petra (l.); Publikumsliebling Peter Weck und seine Frau Inge

Einmalig: Bühnenstar Helmuth Lohner begeisterte in seiner Rolle als Alfred P. Doolittle

Sonnig: Star-Koch Alain Weissgerber mit Barbara Eselböck

KÖSTLICHE GAUDI PREMIERE. Wolfgang Böcks Sommerspiele auf Schloss Kobersdorf bürgen für Top-Qualität. VIPs wie Ministerin Claudia Schmied, Landesvater Hans Niessl & Landesrat Helmut Bieler ließen sich daher „Der Kopf des Joseph Hadyn“ nicht entgehen. Kulturlandesrat Helmut Bieler (o. l.) mit Intendant Wolfgang Böck. Mime Frank Hoffmann mit Gattin Else Ludwig (l.)

Landeshauptmann Hans Niessl und Kulturministerin Claudia Schmied

Mörbisch-Fans: Wien-Polizeichef Karl Mahrer mit Ehefrau Christine und Tochter Caterina (l.)

ANDERE WELTEN PREMIERE. Der Festivalsommer J:opera in Jennersdorf begeisterte mit „Die Welt auf dem Mond“. Intendant & Tenor Dietmar Kerschbaum brillierte als Doktor Ecclitico. Mit dabei auf Schloss Tabor im Südburgenland: Malerfürst Christian Ludwig Attersee, Tourismus-Chef Gerhard Gucher u. v. m.!

WWF-Präsident Helmut Pechlaner (r.); Intendant Dietmar Kerschbaum (u. l.) mit Christian Ludwig Attersee

KAPAZUNDER IM KLASSIKHIMMEL PREMIERE. Auch die Opernfestspiele St. Margarethen locken alljährlich Top-Promis. Sacher-Chefin Elisabeth Gürtler, Ex-BA-General Erich Hampel samt Gattin (l.), Designer Thang de Hoo u. v. m. erlebten bei Giuseppe Verdis „Rigoletto“ Sternstunden.

LUST AUF RUST VERNISSAGE. „Metamorphose in Stein“, so der Titel von Destan Gashis Schau im Kunsthaus Rust. Landesrat Helmut Bieler (l.), Bürgermeister Harald Weiss und Hausherrin Catherine Sica (r.) bestaunten die tollen Skulpturen.

Thang de Hoo, Katharina Stocker und Intendant Wolfgang Werner (r.)

Ina Nadine Wagler mit Rainhard Fendrich, Brigitte Just und Christian Kolonovits (v. l.)

KULTUR

NATUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel Naturpark Neusiedler See - Leithagebirge Naturpark Rosalia - Kogelberg Naturpark Landseer Berge Naturpark Geschriebenstein / IrottkĂś Naturpark in der Weinidylle Kastanienbäume Liebing Baumwipfelweg Althodis Weinlaubenkuppel Oggau Moorochse, rund ums moor Mahdberg Donnerskirchen HĂślzelstein Oggau Edelserpentin Bernstein BachblĂźtenkraftplatz Rechnitz Heilquelle Ollersdorf, befreiender Lichtweg Bergkirche Eisenstadt Burgruine Neuhaus am Klausenbach Aussichtswarte WĂśrterberg Ă–koenergieland GĂźssing, Aussichtswarte Weinblick Willersdorfer Schlucht WindparkfĂźhrungen Weiden Blaudruckerei KoĂł Dorfmuseum MĂśnchhof Freilichtmuseum Bad Tatzmannsdorf Freilichtmuseum Ensemble Geresdorf TĂśpferdorf Stoob

KULINARIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

S.28,30,109 S.28,30,109 S.30,109 S.30,109 S.30,104,109 S.31,109 S.22,24 S.33,39 S.21 S.33 S.24 S.25 S.25 S.26 S.26 S.27 S.21 S.21 S.32 S.33 S.32 S.36 S.36 S.37 S.37 S.37

S.66 S.68 S.69 S.69 S.69 S.70 S.71 S.71 S.67 S.68 S.67 S.67 S.76 S.76 S.73 S.76 S.76, 92 S.72 S.72 S.73 S.73 S.76 S.61 S.61

SPORT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Seefestspiele MĂśrbisch Opernfestspiele St.Margarethen Schloss-Spiele Kobersdorf J:Opera Jennersdorf GĂźssinger Kultursommer Liszt Festival und Lisztzentrum Raiding Sommer-Festival Kittsee Kultursommer Parndorf Burgspiele GĂźssing Haydn Festspiele Eisenstadt klangfrĂźhling Schlaining Festival Weinklang Kammermusikfest Lockenhaus Nova Rock Summer Opening Podersdorf Festivals Wiesen Picture On Bildein Nickelsdorfer Konfrontationen KĂźnstlerdorf Neumarkt an der Raab Geschichtenhaus Bildein Orgelfestival Lockenhaus Gitarrenfestival Rust Landesmuseum Burgenland Schloss Halbturn MUBA - Museum fĂźr Baukultur Neutal Landtechnikmuseum St.Michael

S.53 S.50 S.53,43,79 S.53 S.53 S.44-46,43,54 S.50 S.53 S.53 S.54,43 S.54,43 S.56,43 S.54,43 S.48 S.50 S.50 S.56 S.56 S.56 S.56 S.43 S.55 S.55,109 S.55 S.55 S.56

GESUNDHEIT

Gut Purbach Restaurant Fossil Presshaus Illmitz Mole West Dankbarkeit-Gasthaus und Weinbau Landgasthof am Nyikospark Zum alten Weinstock Taubenkobel Altes Brauhaus Wachter-Wieslers Ratschen Gut Oggau Inamera Kellerviertel Heiligenbrunn Uhudlerviertel Eltendorf Pannonischer Safran Szigeti Sekt Schärf Coffeeworld Golser Bier Pralinenmanufaktur Spiegel Kaplan am Kurpark Stekovics, Paradies der Paradeiser Schnapsbrennerei Lagler Feinkost Triebaumer Der Tschßrtz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

St.Martins Therme & Lodge BurgenlandTherme, Hotel Avita Therme Loipersdorf Gesundheitszentrum Bad Sauerbrunn Kneipp- & Kurhaus Marienkron Gesundheitsressort Bad Tatzmannsdorf Balance Resort Golf- und Spahotel Das Gogers Das Mittelpunkt Privathotel Das-Schmidt Hotel Schreiner Kur- & Thermenhotel Thermenhotel Kurz Brennereihotel Lagler Hotel-Restaurant Krutzler Hotel Larimar Maria-Theresien-Hof Pannonia & Haus St. Florian Thermenhotel PuchasPlus Weingasthof Rosenhof Seewirt & Haus Attila Kinderhotel Semi Pension Sonnenhof Vila Vita Pannonia Panoramahof Simon - Das Vitalhotel

S.84-86,89 S.83,79,89 S.83 S.83 S.83,90 S.83 S.89 S.89 S.89 S.89 S.89 S.89 S.89 S.89 S.89 S.90 S.90 S.90 S.90,38 S.90 S.90 S.90 S.90 S.90,32,104,106 S.90 S.90

FAMILIEN Sonnenland Draisinentour Sonnenland Seilgarten Lutzmannsburg Flugplatz Punitz Lauf- und Walkingarena Bad Tatzmannsdorf Nordic Walking Schaukel Kogelberg Nordic Walking Panoramapark Neusiedler See Lauf- und Walkingarena Seewinkel-Heideboden Sonnenland Quadtouren Golfclub Donnerskirchen Sonnengolf Lutzmannsburg-Zsira Reiter‘s Golf und Country Club Bad Tatzmannsdorf Reiter‘s Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal Thermengolfplatz Rudersdorf-Loipersdorf Rolling Area Lutzmannsburg sonnenland ballon

S.104 S.104 S.105 S.105 S.105 S.105 S.105 S.106 S.106 S.106 S.106 S.106 S.106 S.107 S.105

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Familypark Neusiedlersee Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau Reiter‘s Familientherme Stegerbach Werkstatt Natur Abenteuerland Welten KindererlebnismĂźhle Markt Neuhodis Der Natur auf der Spur - Schloss Lackenbach Märchenbahn GroĂ&#x;petersdorf Kindermärchenwald MĂźhlgraben Limbacher Sagenerlebnisweg Ritterburg Lockenhaus Westernstadt Lucky Town Burg Forchtenstein Fantastisch Kinderoper St.Margarethen

S.110,79 S.109,83 S.109,83 S.109 S.109 S.109 S.110 8 S.110 S.110 S.110 S.110 S.110 S.110 S.110

Wien

7

A4

B50

A4

8 Bruckneudorf

Winden

Wimpassing

Neufeld

Hornstein B16 17

A3 Steinbrunn

10 23

Eisenstadt

B59 Oslip S31 Großhöflein Müllendorf Trausdorf

Oggau

1

2

4

3

14

Draßburg

9 1

15

10 23

5

Rohrbach

13

24

4

Loipersbach

Sieggraben

Neckenmarkt S31

A2

Lackenbach

3

B62

Kobersdorf

12

B62 Horitschon

7

Markt St. Martin

4

25

S31

11

8

Deutschkreutz

6 Raiding Großwarasdorf

Neutal Stoob

Nikitsch

27 Oberpullendorf14 10 15 2 Draßmarkt 22 2 13 23 1B50 Steinberg-Dörfl

B55 Pilgersdorf

A2

Grafenschachen Pinkafeld A2 Loipersdorf-Kitzladen

13 11 21

21Mariasdorf 11 20

2 Bad Tatzmannsdorf 4 12 6 19 11

6 5 15 Rechnitz 9

B63

26 25

Riedlingsdorf

Oberwart

Markt Allhau B50 Wolfau

B63Großpetersdorf

Rotenturm

B63a

A2

Lockenhaus

Bernstein

8

Kemeten

12

Oberdorf

19 B57

Litzelsdorf Olbendorf

Stinatz

Mischendorf Kohfidisch

Neuberg

10

16 19 8 16Stegersbach 3 7 12 St. Michael

17 Deutsch Schützen-Eisenberg 20 Bildein 20 Punitz

26

11

Tobaj Deutsch Kaltenbrunn

7

Graz

Rudersdorf

13 25

9 26Güssing 14 22 10 Geresdorf-Sulz

B65

B57 Eltendorf

14

3

Mogersdorf

Jennersdorf

17 B57 19

St. Martin

5 9

7

Minihof-Liebau

Neuhaus am Klausenbach

18 4

5

Kukmirn

Heiligenkreuz

Lutzmannsburg

Mannersdorf an der Rabnitz

8

14 Wiesfleck

3 6 13 15 Heiligenbrunn

B10

Nickelsdorf

14 18

Weiden

B51 17 22 24 Gols 16 5 Mönchhof Halbturn 18 24 15 18 7 21 Podersdorf B51

Frauenkirchen

5 1 Illmitz

20 3 Apetlon

1 St.9Andrä 21 Andau B51 Wallern Pamhagen

24 B51

Schattendorf

Forchtenstein B50 S31

Zurndorf

Neusiedl am See

12 22

6 23

Siegendorf Mörbisch Klingenbach B16

B50

16 Mattersburg

Wiesen

Rust

St. Magarethen

Wulkaprodersdorf

B53 B53 S4 Pöttsching S4 Sigleß Neudörfl Bad Sauerbrunn

Neusiedler See

A3

2Purbach 1 9 12 2 Donnerskirchen B52 8 Schützen 10 11 13

A6 A4

64

Breitenbrunn

Leithaprodersdorf

Pama

Gattendorf

Parndorf B10

Jois

A2

B50

Kittsee B50

Tadten

A4

6IF;9B@5B8 HCIF=GAIG >c\Ubb DYfaUmYf!GhfU Y %' +$$$ 9]gYbghUXh HY`". ('# $ &*,&#*'' ,(!$ :Ul. ('# $ &*,&#*'' ,(!&$ ]bZc4Vif[Yb`UbX"]bZc kkk"Vif[Yb`UbX"]bZc

B9IG=98@9F G99 HCIF=GAIG CVYfY <UidhghfU Y &( +%$$ BYig]YX` Ua GYY HY`". ('# $ &%*+#,* $$ :Ul. ('# $ &%*+#,* $$!&$ ]bZc4bYig]YX`YfgYY"Wca kkk"bYig]YX`YfgYY"Wca

H<9FA9BK9@H 6IF;9B@5B8 KU`Xa ``Yf[UggY &Ã( +($$ CVYfkUfh HY`". ('# $ '')&#'%' %'!$ :Ul. ('# $ '')&#'%' %'!&$ ]bZc4h\YfaYbkY`h"Uh kkk"h\YfaYbkY`h"Uh

6=@8B57<K9=G9 6if[Yb`UbX Hcif]gaig BYig]YX`Yf GYY Hcif]gaig H\YfaYbkY`h 6if[Yb`UbX G XVif[Yb`UbX Hcif]gaig GcbbYb`UbX A]hhY`Vif[Yb`UbX KY]b 6if[Yb`UbX BUh]cbU`dUf_ BYig]YX`Yf GYY Ã GYYk]b_Y` If`UiV Ua 6UiYfb\cZ FY[]cbU`aUbU[YaYbh 6if[Yb`UbX 5F;9 Vif[Yb`}bX]gW\Y BUhifdUf_Y Ã H\caUg 6 \a ;fY[cf 9W_Yf ?`YaYbg <cfjUh\ ghYjY"\U]XYf"Wca A]_Y FUbn <Y`aih DYfbc`X 5bXfYk =bbYg @c]g @UaaYf\iVYf Hca @Uaa AUbZfYX <cfjUh\ FU`Z ?fYiY`g GhYZUbc @ibUfX] FiXc`Z 6`U]a >cUW\]a @i_Ub 7fcWY K]f FcVYfh AUf_ghY]bYf ?ifh A bX` 7\f]gh]Ub 6iW\aUbb A]W\UY` GW\a]Xh 5`c]g AUmf\cZYf <Y`Zf]X GhfcV` H\caUgibXh\caUg F]hU BYkaUb :fUbn]g_U ?c``Yf 5bXfYU 6ig] H\caUg @iXk][ 5bX] ;fcgg ?i`hif!GYfj]WY 6if[Yb`UbX#>iXh HJ6 C[[Ui#AUf]U <c``ibXYf Gh" AUfh]bg H\YfaY @cX[Y#?ifh!A]W\UY` KYghYfaUbb#DYhYf F][UiX :Y`gYbaigYia 6YfbghY]b JYfY]b ÖfibX iaÈg accfÅ 5 J = H 5 GidYf]cf H\YfaYb KY``bYgg <chY` H\YfaYb\chY` GhY[YfgVUW\ ;aV< J]`U J]hU DUbbcb]U AUf_h[YaY]bXY ?c\ÑX]gW\ AUf_h[YaY]bXY BYi\Uig Ua ?`UigYbVUW\ GcbbVYf[\cZ 6UX GUiYfVfibb# 6Ufh` ;YgibX\Y]hgnYbhfia 6UX GUiYfVfibb#6fiW_bYf ;YbiggeiY``Y FcgU`]U ;aV< 8Yf HgW\ fhn ?Ud`Ub Ua ?ifdUf_ ?ifVUX HUhnaUbbgXcfZ 5; HUhcb_U ;aV< gcbbYb`UbX VU``cb ;c`gYf 6]Yf 6}W_YfY] ;fUXkc\` 5F;9 DUbbcb]gW\Yf GUZfUb <UbbYg D]bhYf]hg H\YfaYb[c`ZgW\Ui_Y` @UZb]hnhU` GcbbYb`UbX EiUXhcifYb :Ygh]jU` KY]b_`Ub[ @]W\hghUf_"Wca 6if[jYfY]b ; gg]b[ DD= =bhYfbUh]cbU` 7\f]gh]Ub HYg_Y <Y`afY]W\ 5fUW\cb H":L"H KY]b[ih 9ghYf\znm J]bia :YffYia#AUfh]b FY]hYf HUiVYb_cVY` KmW_cZZ 8Ub_VUf_Y]h#<Y`afY]W\ ?i`hifjYfY]b ;fYbn[}b[Yf#DUi` Chh ;?G ; gg]b[Yf ?i`hifgcaaYf DUi` A \`VUiYf ]GhcW_d\chc kkk"aiVU!bYihU`"Uh fcgU!ZfUb_"Wca kkk"`UbXhYW\b]_aigYia"Uh kkk"`]gnhZYgh]jU`"Uh FYbY GhUf_` I`f]W\ GW\kUfn ;ih C[[Ui =bUaYfU :cgg]` DfYgg\Uig =``a]hn Nia U`hYb KY]bghcW_ A}fW\YbdUf_ BYig]YX`YfgYY 6if[ :cfW\hYbghY]b :UbhUgh]gW\ H\YfaYb`UbX! _`]b]_ @iXk][ GW\YX` :Yffm B]Y`gYb kkk"YjUaUf]UaUfc`X"Uh kkk"kY]b[ih!_YfgW\VUia"Uh GhYZUb Ga]Xh DfU`]bYbaUbiZU_hif Gd]Y[Y` FcaUbh]_\Yif][Yf C`YUbXYf 6igW\YbgW\Ub_ GW\UbX` :Y]b_cgh F]W\UfX Hf]YVUiaYf >.cdYfU >YbbYfgXcfZ GW\`cgg!Gd]Y`Y ?cVYfgXcfZ GYYZYghgd]Y`Y A fV]gW\ GcaaYf!:Ygh]jU` ?]hhgYY :AG AUfh]b <Ygn GifZ Kcf`XWid DcXYfgXcfZ 8A; K]YgYb ?UaaYfaig]_ZYgh @cW_Yb\Uig <Y]bf]W\ K]b_`Yf >cghgW\aiW_ D]f]b[gXcfZ x_cYbYf[]Y`UbX Hcif]gaigjYfVUbX 8cbbYfg_]fW\Yb#AUf]U ;fiVYf C:G#<Yff[chh KK: C`]jYf HcdZ GUV]bY <Uigk]fh\ BcjU FcW_ &$$- >cVgh ?ibgh\Uig Figh#9f]_U GhfUW_ Fc`UbX Ib[Yf

114

Burgenland live

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.