Y O U R
L O N D O N
7
F O O D
G U I D E
免費贈閱 // FREE www.bubbleteamag.com
15
U L T I M A T E
倫敦夜市 大必吃美食 FOOD YOU MUST TRY AT EAT ASIA NIGHT MARKET
倫敦萬聖節特輯 LONDON HALLOWEEN
SPECIAL
Issue 15
PR & Advertising Sam C
Editor in Chief
Gigi N
Editorial Team
Kae Y, Yuan L & Grace Y
Social Media Team Kenneth L & Ming X
Photographer & Videographer
CONTENT 倫敦街頭大調查 London Street Encounter
Snowl 特輯專欄 海運違禁之多少？
Fuk Pak Jim
Art & Design
Mike W & Kevin W
6 10
Snowl Sponsored Article Prohibited Item when shipping back home! EAT ASIA NIGHT MARKET 倫敦夜市 特輯
12
FEATURE 倫敦讓人一嚐難忘的火鍋 川菜店 - 三峽人家
26
Sanxia Renjia brings you traditional and authentic Sichuan cuisine in London 倫敦萬聖節就醬玩 ! Halloween Special
2
27
Want to Advertise with Us? Please contact Sam at magazine@bubbleteamag.com
不想錯過任何倫敦美食與活動嗎？ 就趕緊追蹤我們喔！
Don't miss out on any food and events in London, follow us on:
Facebook - Bubble Tea Magazine 英國美食誌
11.20.2015 Brick Lane / E1
www.bubbleteamag.com In Partnership with
萬W
ee n!
麼 lo 呢 w
!
聖 ha 節大 l te a 什 H ve 作 家 n 要 o ryo do n e is going to
[ 南瓜、變裝趴踢、咬蘋果、不給糖就搗蛋…今日我們所謂的萬聖節 (Halloween)，其實是正港 萬聖節 / 諸聖節 (All Hallows’ Day) 的前夕 (All Hallows’Eve)，一個流行於薩克遜人後裔，藉 由幽默感和各種嘲弄來抗衡亡者力量的節日。不過現今的萬聖節，宗教的意思已逐漸被商業娛樂 和世俗化取代，我們就來看看在倫敦的大家如何度過萬聖節吧 !
Pumpkins, costume parties, apple bobbing, trick-or-treating… Halloween is the eve of the Western Christian feast of All Hallows’Day, which uses the humor and ridicule to confront the power of death. Nowadays, the Halloween is less religious but more commercialized and secularized. Let's have a look of how Londoners are going to celebrate for their Halloween night!]
訪問問題 Questions 1. 名字 / 工作 Name/ Occupation
2. 有在慶祝萬聖節嗎 ? 萬聖節對你的意義是什麼 ? Do you celebrate Halloween? What does Halloween mean to you?
3. 今年會參加趴踢嗎 ? 要打扮成什麼 ? 打扮過什麼角色 ? Are you going to a party this year? What will you dress up as? What character you’ve ever dressed up as? 4. 萬聖節當天做過什麼瘋狂事蹟 ? Have you ever done any crazy thing at Halloween night?
5. 如果萬聖節沒計畫，會想做些什麼 ? A) 看恐怖電影 B) 去倫敦塔橋 C) 搭幽靈巴士 D) 照常 過生活 Which of the following will you choose for your Halloween if you haven’t got a plan A) Watch a horror movie B) Go to London Dungeon C) Take the ghost bus D) Live as usual
4. 參加派對然後喝茫。 Have a party and get drunk 5. 搭幽靈巴士 Ghost Bus
1. Darrell, Student
2. 不太耶，有的話是基於好玩，和宗教無關。 Not really. To have fun, not for religion.
3. 不會慶祝耶。兩年前曾在德國扮成藍色的熊，很有趣。 No. I dressed up as a blue bear in Germany two years ago. It was fun.
LONDON STREET ENCOUNTER 倫敦街頭大調查
1. Laura, Accountant 2. 會啊 ! 角色扮演還有裝飾。 Yes. Dressing up and having party decoration. 3. 冰淇淋，很白的底妝、金色的眼影、閃亮的白色洋裝，和銀 色的皇冠。 Ice cream. With really white make-up, gold eyelash, shinning white dress, and silver crown.
4. 偷偷敲人家的門然後跑掉 ( 哈 )。 Knock and run. 5. 倫敦地牢 London Dungeon
1.Matthew, Salesperson
2. 每次 ! 我是恐怖片的愛好者。 Always. I'm a big fan of horror films.
3. 今年會有盛大的轟趴，會變裝但還不確定是什麼角色。 We’ll have a big house party this year. I will dress up but haven’t decided what it's going to be.
4. 我們用封條當作裝飾，結果鄰居以為發生什麼事了。 We had a party with police tap as decoration. Neighbors wondered what happened. 5. 看恐怖電影，Christopher Lee 的電影。 Watch horror movies, such as Christopher Lee's.
7
NIGHT MARKET
TAIPEI
SEOUL TOKYO
HONG KONG
OLD TRUMAN BREWERY
11 . 20 . 2015
LONDON
倫敦 夜市
7大
7 FOOD YOU MUST TRY AT EAT ASIA NIGHT MARKET
【 Japanese Octopus Balls (Takoyaki) 】
【日式章魚燒】 14
必吃美食
01
來自日本關西的街頭小吃章魚燒是日本三十年代的創新美食，聽說是由料理店 「會津屋」的老闆把日本明石市傳統的玉子燒加了牛肉、蒟蒻和醬油在大阪販賣。 但卻有客人不滿地說：「玉子燒是有加章魚或海鮮的呢！」就因為客人這句話，讓 章魚燒就此誕生。在日本不同地區的章魚燒都有不同的吃法，一些傳統的店會用竹 串上三個章魚燒來吃，大阪人卻喜歡一小盤用牙籤叉來吃，而東京人就愛人用筷子 夾來吃。 Takoyaki was created by a street vendor in Osaka back in 1935, where he combined the traditional egg dumpling from Akashi region in Japan with diced octopus, egg batter, onion and mayonnaise. Takuyaki is normally served hot but the Japanese love it so much Takoyaki is now sold at commercial outlets, such as supermarkets and 24-hour convenience stores across Japan.
【台灣刈包】
【
】 Taiwanese Gua Bao
近幾年可以說是台式美食的最紅代表 – 刈包，不但在美國、 德國、澳洲受到熱烈好評，最近終於在「美食沙漠」的英國為 英國人帶來一遍綠洲。傳統刈包餡料有五花肉、花生粉、酸菜 和香菜，由於包的形狀好像老虎的嘴咬著豬，所以也有「虎咬 豬」或「臺式漢堡」之名喔 !
刈包的起源有很多說法，而其中一個有趣的是聽說台灣人一般 只有過年前的尾牙做節時才會吃刈包，原來是因為他們認為刈 包好像一個飽滿的錢包，來年想發大財就要吃刈包來迎接新的 一年了 !
What is Taiwanese Gua Bao?
These little Gua Bao(s) shouldn’t be a stranger to you, some parts of Taiwan call it “Tiger bites pig” the bun looks like a tiger opening it’s mouth and biting that piece of pork, but in America some call it the Pac-Man Bun, yet here in London we’re sticking with (part of) the proper Mandarin name – Bao (Bun). If you still can’t tell the difference between a Taiwanese Gua Bao with the Japanese Hirata Buns, then let us ease your mind – they are very much basically the same thing since the Japanese adopted the name Hirata buns when they colonised Taiwan in the late 18th centry.
The most interesting bit with Gua Bao is not only it’s real origin, but also the fact that traditionally Taiwanese people only eat them once a year! Yup, that’s right, can you imagine having these little beauties only ONCE a year? It’s because if you use your imagination, Gua Bao looks like a filled wallet (Can’t you tell?) with a big piece of pork sticking out, and the Taiwanese believe that if you eat Gua Bao during the end of year feast, then it’ll bring you wealth and luck in the following year.
16
02
17
03 【香港雞蛋仔】 】
【
Hong Kong Bubble Waffle
到過香港旅遊的朋友一定都不會錯誤那濃濃的 雞蛋仔香味，雞蛋仔不單是香港小吃的代表次一， 也是香港人在學生年代下課和朋友一起分享的必吃 美食喔 ! 但說到雞蛋仔的起源沒有一個太清楚的 版本，只流傳五十年代的有一位什貨店老闆因為 每天都有不少的雞蛋破爛和剩下的食材，但卻不想 浪費掉，於是就嘗試加入麵粉牛油弄成漿狀再經 倒模烘焗煤燒，後來將模具設計成小小的雞蛋 形狀，不料竟大受歡迎。 傳統的雞蛋仔只有黃金色的牛油口味， 但最近也開始有包著水果、巧克力或冰淇淋的 創新口味喔 !
What is Hong Kong Egg Waffle / Bubble Waffle?
Being ranked the No.1 most popular street food amongst a hundred Hong Kong street food, egg waffles also named bubble waffles is a must eat street food for Hong Kong students to share with their mates after school. The exact origin of Egg Waffle is unknown, but it’s said in the 1950s a stall owner in Hong Kong creatively used semi-damaged eggs and combined it with butter, flour and milk to create these amazing Hong Kong style waffles.
Traditionally Hong Kong people like to have their egg waffles plain, but many stores have recently created different flavours such as green tea, taro, chocolate and even use the egg waffle to wrap ice-cream or fruit.
【台灣珍珠奶茶】 【
】 Taiwan Bubble Tea
珍珠奶茶自８０年代開始成為台灣最居代表性的國民飲料，但珍珠奶茶的 發明者卻有兩個版本，一是台中市的春水堂，一是臺南市翰林茶館都宣稱是珍 珠奶茶發明者。到了８０年代尾有一家叫「草蜢」的臺南市小販，從當時香港 當紅三級片艷星葉子楣的外號「波霸」拿到靈感，將珍珠奶茶改稱波霸奶茶， 並以以波霸指大粉圓、珍珠指小粉圓。後來美國台裔新移民把珍珠奶茶帶到美 國，以美國人把波霸奶茶翻譯成”Boba Tea”，所以世界各地很多珍珠奶茶店 都用”Boba”這個字為店名的一部分。
What is Bubble Tea?
Bubble tea is a Taiwanese tea-based drink that’s invented in 1980s, also known as pearl milk tea, or boba-milk tea. It contains a tea base mixed with fruit or milk, to which chewy tapioca balls or fruit jellies are added. Bubble tea is also known as Boba Tea in America, yet many Americans think that the word “Boba” means bubbles in mandarin, but actually it was a stage name of one of the most popular sex symbol in Hong Kong in the 1980s – Amy Yip. Amy Yip was famous for her slender figure and disproportionately large breasts, and boba meant large round breasts in Cantonese. And in the late 1980s, a merchant in Taiwan started using “Boba” to differentiate big tapioca balls with small ones, and the word “Boba Milk Tea” has been popularly used as part of the name for Bubble tea shops around the world.
04
The new A380 from the world's most experienced airline.
The Spirits of Australia. qantas.com
】 Korean Style Street Skewers – Kochi
【韓國烤肉串】
【
05 第一眼看韓式烤肉串好像沒有什麼特別，但如果你知道韓式烤肉串的起源 或許會對這種韓國人熱愛的街頭小吃有另一種感受。在高麗王朝稱為雪夜覓 炙，即在雪夜裡吃的烤肉。但也有說法高麗或為蒙元的藩屬國，所以韓式烤肉 串受蒙古文化影響，蒙古士兵外出征戰，用金屬盾牌烤熟肉類，於是高麗人也 開始用銅盤烤肉，所以韓國烤肉銅盤與盾牌的形狀很像。 Korean style street skewers is a very popular street food in Korea, which includes specially grilled marinated beef and chicken, a perfect grab and go street food on the streets of Seoul and also said to be the best quick snack before Koreans hit it to the night club or karaoke.
22
What is Ramen Burger?
The name speaks for itself but you will have to try it for yourself to understand the unbelievable combination of ramen as a burger, blending with a juicy slice of steak. Ramen Burger was created by Japanese-American Chef Keizo Shimamoto in 2013 back in his hometown in the US. Shimamoto’s love of ramen dated back when he was a child, lead him to move to Japan to become a Chef and learnt the traditional ways of making and cooking ramen, he even writes a blog to share and record different ramen he has eaten during his stay. When Shimamoto moved back to the US, he wanted to create something more vibrant and unforgettable. And after a full one year experimenting he finally created a new signature Ramen burger which is now one of the most popular dish in the US.
】 Japanese Ramen Burger
回到美國後島本敬三想到了把從小最熱愛的拉麵，和在美國人最愛的牛肉漢堡結合， 他斷斷續續用了一年時間研究，因為他發現拉麵漢堡最難是要讓拉麵不散開的放在牛 肉上，他說比起傳統的漢堡，拉麵漢堡更能帶出漢堡肉的汁液與特製醬油的鮮味。在 短短兩年間拉麵漢堡已成為了美國很多城市最受歡迎的創新美食。
【日式拉麵漢堡】
【
單看名字可能會以為拉麵漢堡是日本人又一創新料理，那只猜對了一半，2013 年 在美國出生的日裔廚師島本敬三 (Keizo Shimamoto) 從小最熱愛吃拉麵，長大後更 特地回到祖家日本花了很長時間去學習傳統拉麵的做法，愛拉麵的程度更使他開了一 個部落格紀錄自己吃過的拉麵。
06 23
07
【日式天婦羅】 】
【
Japanese Tempura
很多人都誤以為日本的天婦羅 (Tempura) 是日文，台灣人又稱為甜不辣，其實天婦羅源自葡語 Tempora，是葡國人在大齋期 (Lent)，復活節六個半星期以前期間因禁吃肉，而吃魚代替肉而烹煮 的食物。當時有一些更虔誠的信徒更會每星期五都用炸魚代替肉，也是為什麼很多英國人星期五都 會吃炸魚的一個說法。 沒想到日本的天婦羅原來是由葡萄牙傳教士於 16 世紀傳入日本，以日本人就改良用海產或蔬菜裹 上澱粉漿油炸，成為我們今天普遍會吃到的傳統的日式天婦羅。
What is Tempura?
We all know Tempura is a Japanese dish of battered and deep friend seafood or vegetable, but if you think Tempura was invented in Japan, then you’ll be really surprised the word “Tempura” is from the word "Tempora", a Latin word meaning "time period" used by both Spanish and Portuguese missionaries to refer to the Lenten period or Ember Days, Fridays, and other Christian holy days.
Just like many British having the long-standing tradition of having Fish & Chips on Friday, Tempura can be seen as a similar transformation of Fish & Chips, and the Japanese have learnt the way of battered and deep frying seafood and vegetables from the original “Tempora”.
R告E U T d/廣 e r o FEA s on
夠
！ 好吃
Sp
很
！
勁 麻夠
倫敦
三峽人家 讓人一嚐難忘的火鍋川菜店
Sanxia Renjia brings you traditional and authentic Sichuan cuisine in London
位於倫敦中心地帶，距離 UCL 等幾家有名大學不遠的三峽人家， 名字會讓人聯想到家鄉的山水和裊裊炊煙。三峽人家最有特色的菜 色是重慶萬州烤魚。是重慶、四川與湖北地區的傳統特色菜。魚表 皮酥脆，內裡鮮嫩，配上吸收了美味醬汁的配菜，讓人食指大動停 不下筷子。 三峽人家在保留了川菜的傳統風味之餘，大廚也同時用密制醬 汁進行了改良，烤魚醬汁「辣而不燥」，可以辣的過癮而不用擔心 上火長痘痘的問題。除了常見的水煮魚之外，也有香辣盆盆蝦、粉 蒸肉等特色小菜， 不僅僅是華人，這些菜餚也很受西方人的歡迎。 這裡的火鍋湯底更是用雞骨和牛骨長時間熬製的，比起超市的湯包 要入味許多。除此之外這裡的 offsite catering 是非常受歡迎的選項， 不少公司都會從這裡訂餐辦 Party。這裡也十分貼心地提供 70 英鎊 享用 10 餐快餐優惠，可從午餐 menu 中任選一樣還送一份軟性飲 料哦。
除了美食，這裡也提供了兩間 KTV 包廂和免費 Wi-Fi。大的包廂 可以容納 30 人，是 party 的不二選項。這兩間 KTV 非常受學生歡迎， 常常需要提前訂位。只要達到最低消費就可以免費使用這兩間房間 喔。
With a modern and clean decor, Sanxia Renjia Chinese restaurant offers a large range of traditional and authentic Sichuan dishes. Come in and opt for spicy Sichuan hot pot buffet (non-spicy also available) to warm a group of you up before hitting the private karaoke room downstairs, or share the highly recommended and authentic Chong Qing grilled fish with special spices and fresh traditional sides. There is even a list of "adventurous" dishes if you want to venture outside of the usual fare, with chicken gizzards a must-try! The cuisine is best shared sampled with a group of friends, but Sanxia Renjia lunch specials and lunch box delivery are available, or even have Sanxia Renjia cater a company or private event at your venue. Whatever your choice, you will get a true taste of Sichuan region cuisine at Sanxia Renjia.
重慶萬州烤魚 Chong Qing Grilled Fish
三峽人家 Sanxia Renjia
Goodge Street Station
29 Goodge Street, London, W1T 2PP
Offers free W-iFi, and vegetarian options.
www.sanxia.co.uk
口水雞 Steamed chicken with chili sauce
KTV 包廂 Karaoke Room
Sanxia Chinese Restaurant & Karaoke
For more News and Offers!
EN SPECIA
L
HA LLOWE
LONDON HALLOWEEN SPECIAL
EN SPECIA
L
HA LLOWE
en
Wh
d oo f ico x Me
理 料
墨 當
哥 西
a
sH t ee
m
n
ee w llo
節 聖
萬 上 遇
想要度過一個終身難忘、讓你嚇破膽的萬聖夜嗎 ? 各位倫敦的客 官們，El Patron 在萬聖夜當天，精心推出了一年一度才有的隱藏 版菜單 - 蟲蟲玉米片與雞尾酒 ! 準備好你最強壯的心臟，搭上各式 各樣墨西哥道地香料、辣椒與副食，快來挑戰另類烤蟲捲餅、佐 蟑玉米片、糖漿蠍薄餅吧 ! Wanna have a lifelong unforgettable and truly scary Halloween night this year?
Calling all daredevils – El Patron is going to serve a one-off special menu for this Halloween night, featuring a bespoke selection of Insect Tacos & Cocktails! A delicacy in Mexico set to challenge even the bravest at heart, diners can challenge dishes such as dried worms, marinated cockroaches, and glazed scorpions, which all served on soft corn tortillas with various spices and toppings.
蟲蟲危機 Bugs and bugs
想像一下，新鮮的香菜、酪梨和玉米餅，包裹住辣味烤蟲；或是墨 西哥辣椒、萊姆，點綴巨無霸蟋蟀。是不是很刺激呢 ? 當夜幕來臨、 蟲蟲雞尾酒一上桌，現場將由知名的 Truly Meadly Deeply 樂團炒 熱氣氛，帶來一系列精選拉丁經典和熱門串燒歌曲。當晚也會有臉 部彩繪師，所有人都可以穿上你們最大膽的服裝一起來共襄盛舉、 一探究竟。沒想到在倫敦也能嘗試這麼特殊的料理吧 ! 10/31 晚上 五點，不見不散唷 ! Think chilli dried worm tacos with fresh coriander and chunky guacamole, or a kick of Jalapeno, lime garnished with huge crickets. Isn’t it exciting? As evening falls and the cockroach cocktails kicks in, our renowned house band, Truly Meadly Deeply, will turn up the heat with a selection of Latino classics and top hits. There will be face painters circulating. Prepared yourself with the most fearless outfits, come, and find out more! 31st October, Let's party!
蟋蟀捲餅 Cricket Tortilla
El Patron
Address: 141 Upper Richmond Road, Putney, London SW15 2TX Opening hrs: Halloween night: 17:00- late night
elpatronlondon.com
餐廳小教室 About El Patron
可別被上面那些昆蟲嚇住了，平常日 El Patron 提供最道地的墨西哥街頭小吃和酒 精飲料，從墨西哥捲餅、薄餅、煎餅，到玉米餅，豬、雞、蔬菜、起司各種選擇， 除了價格公道，氣氛也相當輕鬆，讓你盡情享受拉丁風情。另外，繼位在 Putney 的本店後，El Patron 今年也在 Isle of Wight 開幕了全歐洲的一個龍舌蘭風旅店， 每個房間都有不同的主題，根據不同酒精飲料布置而成，而且還附有整套調酒器喔 ! Don’t get freaked out by those insects. El Patron also provides you all vibrant and tongue-in-cheek Latin culture, and all kinds of authentic Mexican streetfood and delicious cocktails with fair prices – burritos, tortilla, quesadillas, and tacos. What's more! El Patron just announced the opening of Europe's first tequila hotel on Isle of Wight, after successfully launching its first site in Putney. Each room is themed with different drink from its tequila menu with cocktail set.
蟲蟲雞尾酒 Cockroach Cocktail
29
EN SPECIA
L
HA LLOWE
百人血池電影派對
More Spooky Halloween Treats - Hot Tube Cinema
想不到萬聖節要穿什麼服裝的 BTM 迷，只要參加英國近年很受歡 迎的血池電影 派對就不用擔心要穿什麼了 ! 小心變萬聖節人肉湯料 !
Hankering after a Horror movie-filled Halloween in a hot tub? Step into the former Shoreditch Underground tube station (if you dare, that is – we hear it's haunted), where the celver bods at Hot Tub Cinema will be hosting a spooky filmic spectacular over seven nights. More details : www.hottubcinema.com/
萬聖節下午茶
Halloween Afternoon Tea 不想晚上出動但又想體驗英國式的萬聖節，推薦大家 去 Lancaster London 酒店品嚐每年只推出一次的萬聖 節主題下午茶，包你眼球掉 ( 咳 ) 大開唷 ! Go one better than a bag of sticky trick or treat sweets, with a deliciously spooky Halloween themed afternoon tea at Lancaster London. Priced at just £30 per person, including Eye ball lollypops and black macaroons and many more. More details : www.lancasterlondon.com
31
32