NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 1
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 2
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 3
SUMARIO
05 SALUDO DEL ALCALDE
10
14
ENTREVISTA AL CONCEJAL DE FESTEJOS
PREGONERO
20
22
NO ERES DE NAVARRETE SI NO…
HOMENAJE ‘MINGUÍN’
27 PROGRAMA DE ACTOS
43 DÍA DE SAN MIGUEL
PROGRAMA DE FIESTAS NAVARRETE 2014 Edita: Ayuntamiento de Navarrete
Realización y diseño: Calle Mayor
www.callemayor.es
Depósito Legal LR-477-2014
54 EL CAMINO JACOBEO A SU PASO POR NAVARRETE
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
3
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 4
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 5
SALUDO Julio Laguens Velasco, alcalde de Navarrete
Con la vista puesta en un futuro esperanzador y con toda mi confianza depositada en la capacidad individual y colectiva de los navarretanos, os deseo que, durante estos días en los que conmemoramos a la Virgen y a San Roque, disfrutéis de todos los actos que para vosotros ha preparado la Concejalía de Festejos. ¡Felices Fiestas!
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
5
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 6
ENTREVISTA I Julio Laguens Velasco, alcalde de Navarrete
“APOSTAMOS POR UN NAVARRETE DEL SIGLO XXI” Julio hace balance de estos años con un denominador común: Navarrete y su progreso El alcalde de Navarrete nos expresa su deseo de cumplir todas las propuestas de su programa electoral antes del fin de legislatura.
ellos como es Navarrete y su progreso, eso sí, apostamos por un Navarrete del siglo XXI frente a otras propuestas mucho más anticuadas y que, estoy convencido, no son la mejor opción en el mundo en que vivimos.
¿Cómo inicia este último año de legislatura? y ¿cuál es el balance de estos años de gobierno? Este último año de legislatura lo afrontamos con la misma fuerza e ilusión que el primer día, con el convencimiento de que, cuando las cosas se hacen bien, con criterio, cumpliendo escrupulosamente las reglas del juego y pensando en todos los navarretanos, el futuro está asegurado. Desde mi punto de vista, el balance de estos años es más que positivo en todos los aspectos, pero quienes deben hacer el auténtico balance de gestión de un Ayuntamiento son los ciudadanos, ya que son ellos y sólo ellos quienes tienen la última palabra en una sociedad como la nuestra.
PROYECTOS
¿Qué aspectos destaca dentro de su Equipo de Gobierno? Es, sin lugar a dudas, un Equipo caracterizado por las capacidades de cada uno de sus componentes, si bien con un denominador común en todos
6
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
De todos los proyectos que han llevado a cabo, en su opinión, ¿cuál ha sido el más importante? Creo que lo más importante de esta legislatura ha sido el demostrar que las cosas se pueden hacer de otra forma, con toda la normalidad del mundo, pensando en el bien común y no solamente en el de unos cuantos. Entre los proyectos realizados destacaría la reciente ampliación del Colegio que ha dejado totalmente satisfechos tanto al Ayuntamiento como a la comunidad educativa y la obra de la Travesía que ha cambiado drásticamente la visión del centro del pueblo y ha dotado a Navarrete de una fluidez en el tráfico rodado y una seguridad para los peatones de las que carecía hasta ahora. Todo esto tras haber saneado las cuentas municipales y cumpliendo así con nuestro objetivo inicial de posicionar a Navarrete como un Ayuntamiento sin deudas.
“Los ciudadanos tienen la última palabra en nuestra sociedad” “Entre los proyectos destaco la ampliación del colegio y la obra de la Travesía”
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 7
ENTREVISTA I
Julio confirma que se comenzará la construcción de un nuevo Depósito de Agua potable en San Cristóbal.
En estos momentos, ¿se aprecia una recuperación económica en un pueblo como Navarrete? Navarrete no es una localidad aislada del resto del planeta, aunque siempre hay alguien que parece no ver así las cosas. De la misma manera que la crisis nos afectó a todos y frenó en seco la capacidad de maniobra de instituciones, empresas y particulares, la tan esperada recuperación económica también va llegando a nuestro pueblo y probablemente a un ritmo algo mayor que al
resto del país ya que en nuestra Comunidad Autónoma partíamos de unas bases más sólidas.
OBJETIVOS ¿Qué objetivos persigue de cara al año que viene? El objetivo fundamental es llegar a un grado de cumplimiento de nuestros compromisos electorales lo más cercano posible al 100%, seguiremos proporcionando a nuestros vecinos los servicios de la calidad que se merecen y continuaremos con nuestra
“Deseo que los navarretanos lo pasen lo mejor posible en estas fiestas”
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
7
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 8
ENTREVISTA I
Julio junto a José María Pastor y Eva Hurtado, dos concejales de su equipo de gobierno.
política de racionalización del gasto público. En cuanto a las obras a realizar y por resaltar la de mayor calado de todas ellas, comenzaremos la construcción de un nuevo Depósito de Agua potable en San Cristóbal que dé solución definitiva a un problema que veníamos arrastrando desde hacía muchos años y cuya solución no se había acometido hasta ahora. ¿Cómo vive las fiestas el alcalde de Navarrete? - La percepción de las fiestas por parte de un alcalde siempre tiene una doble vertiente, ya que mientras por una parte intentas estar con tu fami-
8
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
lia y amigos el mayor tiempo posible y disfrutar junto a ellos, por otra estás siempre pendiente de que todo salga como estaba previsto y de que no ocurra nada que altere el buen funcionamiento de las cosas. ¿Qué mensaje envía a los navarretanos durante estos días de fiestas? Deseo que lo pasen lo mejor posible acudiendo a todos los actos que puedan dentro del amplio y variado programa que les hemos preparado, dando siempre ese ejemplo de civismo y saber estar que tradicionalmente nos ha caracterizado. _
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 9
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 10
ENTREVISTA I José María Pastor, concejal de Festejos
“VIVO LAS FIESTAS CON LA MISMA ILUSIÓN DEL PRIMER DÍA” La novedad de este año es la suelta de vaquillas en la plaza de toros
Las fiestas son un momento clave para el concejal de Festejos que acarrea con la responsabilidad de que todos los actos programados transcurran con normalidad. Pero José María no se deja llevar por los nervios y afronta estos días con ilusión. ¿Cómo es su labor a cargo de la concejalía de festejos? Durante el año recibo bastantes propuestas de actividades que voy analizando, descartando las que no se ajustan y concretando las que podemos incluir en las diferentes actividades del programa. Me reúno varias veces a lo largo del año con las asociaciones y entre todos confeccionamos el programa de fiestas. ¿Cuáles son las novedades de estas fiestas 2014? Este año como novedad está la suelta de vaquillas en la plaza de toros, al no poder realizar los encierros por la calle habitual por motivos de seguridad. ¿Se mantiene el presupuesto de otros años para estas jornadas festivas?
10
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
José Mª quiere agradecer el apoyo de su familia y amigos.
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 11
ENTREVISTA I
La concejalía y las asociaciones confeccionan el programa de festejos.
Este año se ha visto incrementado un poco el presupuesto para realizar las diferentes actividades festivas que se programan durante el año. ¿Qué otras actividades llevan a cabo durante el resto del año? Se lleva a cabo el Cotillón de Navidad, la noche se San Juan, la festividad de San Miguel, el Homenaje a los mayores y este año he colaborado junto a mi compañera de la concejalía de Cultura con la actividad de Zumbathon. ¿Cómo pasa las fiestas el concejal de Festejos? Con la misma ilusión del primer día. La experiencia de estos años me ha proporcionado seguridad en la confección de los actos pero no me
quita la tensión de que todo salga como se espera. ¿Qué les diría a los navarretanos en estas fiestas? Que disfruten y participen en los actos que con ilusión desde esta concejalía y las distintas asociaciones del pueblo hemos programado. ¿Quiere añadir algo más? Quiero aprovechar este momento para recordar a Óscar. El ser concejal y el trabajar junto a él me ha hecho descubrir a la verdadera persona que había detrás de su apariencia seria. Le agradezco su dedicación, profesionalidad y experiencia; para mí ha sido un gran apoyo. También quiero agradecer a mi familia y amigos su ayuda en los diferentes actos, el saber que siempre están ahí me da tranquilidad. _
“Que todo el mundo disfrute de la fiesta” “Espero que todos los actos transcurran con normalildad”
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
11
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 12
FOTOGRAFÍAS
12
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 13
FOTOGRAFÍAS I
Los disfraces son protagonistas en las fiestas de Navarrete
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
13
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 14
ENTREVISTA I José Luis Pérez Marín
“SOY RIOJANO DE NAVARRETE” José Luis Pérez Marín, pregonero de las Fiestas en Honor a la Virgen y San Roque Este navarretano, ingeniero agrónomo de profesión, adora a su pueblo y eso se nota en la mirada y en sus palabras cuando nos habla de su vida y su relación con este enclave riojano. ¿Cuál es su relación con Navarrete? Soy de Navarrete y pasé mi infancia aquí pero a partir de los 12 años fui a estudiar a Logroño y luego hice la carrera en Madrid. Cuando terminé en Madrid me casé y nos fuimos a vivir a Logroño, aunque prácticamente todos los días subía y sigo subiendo a Navarrete. Siempre he mantenido la relación con mi pueblo. ¿Qué pensó cuando le ofrecieron ser pregonero? Cuando me dijeron que si quería dar el pregón me quedé sorprendido. Le dije a José Mari que me dejara pensarlo. Ya por la tarde llamé y le dije que sin ningún problema. Además, quiero expresar mi agradecimiento al Ayuntamiento y decir que me siento orgulloso de realizar el pregón en mi pueblo. Es un orgullo que se hayan acordado de mí. ¿Cuál ha sido su trayectoria profesional? He estado trabajando más de 40 años en la Consejería de Agricultura,
14
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
José Luis vive en Logroño aunque todos los días acude a su pueblo, Navarrete.
“Los navarretanos son gente cordial y acogedora”
siempre en temas relacionados con las plagas y enfermedades de los cultivos, pero fundamentalmente de la viña. Durante los últimos 25 años fui el coordinador general del Grupo de Trabajo de la viña que agrupaba a técnicos vitivinícolas de España y también pertenecí a la OILB (Organización Internacional de Lucha Biológica) y a la OIV (Organización Inter-
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 15
ENTREVISTA I
José Luis es una autoridad en materia de plagas y enfermedades del viñedo.
nacional de la Viña y el Vino). Asimismo, he dado numerosas charlas en toda España, Portugal, Francia e Italia. Por otro lado, he escrito varios libros. El primero, Plagas y enfermedades de la viña lo elaboré en relación con otros compañeros de España y ya vamos ya por la 5ª edición. En las Escuelas de Ingeniería lo tienen como libro de referencia. En agosto de 2013 me jubilé y publiqué Plagas y enfermedades del viñedo riojano como una forma de dejar por escrito los conocimientos que he adquirido a lo largo de estos años. De ambas
obras regalé ejemplares al Ayuntamiento de Navarrete. ¿Cómo ha cambiado el mundo de la viña? Ha habido un gran progreso. Al principio la viña se trataba mucho más y hoy en día ya estamos en una ‘protección integrada’ en la que se trata solo cuando es necesario, se tiende a realizar el menor número de tratamientos para proteger el medio ambiente y para que las uvas tengan menos fitosanitarios. Actualmente, se controlan mejor las plagas y enfermedades que anteriormente.
“Es un orgullo que se hayan acordado de mí”
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
15
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 16
ENTREVISTA I
José Luis siempre cena con su cuadrilla el día 14, víspera de fiestas.
¿Nos puede adelantar qué dirá en el pregón? No lo sé, pero creo que contaré qué han sido para mí las fiestas a lo largo de mis 66 años, desde pequeño hasta ahora, aunque todavía no lo he pensado. ¿Cree que se pondrá nervioso en ese momento? Creo que no, porque estoy acostumbrado a hablar en público. Aunque no lo sé ya que es algo muy distinto a lo que estoy acostumbrado. Sin ninguna duda, un momento mucho más emotivo. ¿Qué es para usted Navarrete? He sido de Navarrete, soy de Navarrete y seguiré siendo de Navarrete. Suelo subir todas las mañanas porque siempre he llevado las viñas de mis padres y ahora que estoy ju-
16
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
bilado me sirve de entretenimiento. Para mí Navarrete es mi pueblo, donde están mis amigos de la juventud, donde han vivido mis padres toda la vida… Siempre digo que soy ‘riojano de Navarrete’. ¿Cómo son los navarretanos? Gente muy cordial, gente acogedora y gente que cuando la tratas es muy agradable. ¿Suele ir a fiestas? Sí, creo que he faltado dos años en toda mi vida. Además, la cuadrilla de amigos tenemos la buena costumbre de cenar la víspera de fiestas, el día 14. Yo siempre digo que es una tradición que no tenemos que perder. ¿Cómo vivía y cómo vive las fiestas? Antes la juventud preparaba el zurracapote en las bodegas, las va-
quillas, las vueltas de la plaza… y a mí siempre me ha gustado asistir el día de San Roque a la misa y a la procesión. De esos tiempos recuerdo con mucho cariño las vaquillas y cuando salías de las vaquillas que subías a la plaza de la iglesia bailando y dando vueltas a la fuente. Ahora nos juntamos los amigos la víspera y luego ya el cuerpo no aguanta. Suelo ir a misa, a la procesión y a tomar un vino con los amigos. ¿Qué mensaje envía en estos días de fiesta? Que se diviertan, que se respeten y que sepan acoger a la gente. Navarrete tiene fama de lugar acogedor y sus fiestas son muy apreciadas por los pueblos del entorno. También me gustaría animar a la juventud y a todo el mundo a asistir a los actos religiosos. _
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 17
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:34 Página 18
ENTREVISTA I Paca Sapena, autora de la fotografía del cartel de fiestas
COLOR Y ALEGRÍA EN PORTADA Este año la portada del programa de fiestas es una foto de Paca Sapena Paca nos explica por qué eligió este motivo, un arco de las niñas danzadoras, para realizar su fotografía. ¿Cuándo hizo la fotografía y por qué? La fotografía la realicé durante la celebración del pasado Fin de Semana Solidario en Navarrete, y la hice pensando en el concurso de fotografía que todos los años se ha celebrado para elegir la foto para la portada del programa de cada año. Desafortunadamente este año no se ha celebrado. ¿Qué representa exactamente la foto? Siempre voy buscando algún motivo que tenga relación con las fiestas, y cuando vi los arcos de las danzadoras decorados con flores de distintos colores apoyados en la pared, me gustó y me pareció un tema interesante. No fue una foto al azar, yo misma los junté para tomar la foto, hasta dejé el margen a la derecha para poner el texto. ¿Qué relación tiene con las fiestas de Navarrete? Tiene mucha relación, ya que las danzadoras son una parte fundamental del folclore de La Rioja. ¿Por qué cree que ha resultado elegida para ilustrar la portada de este año?
18
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
Paca tomó la fotografía pensando en algún tema relacionado con las fiestas de Navarrete.
La foto ha sido elegida entre otras seis que le envié a Eva Hurtado, concejala de Cultura. Ella, conocedora de mi afición por la fotografía, me preguntó si tenía alguna foto y si se la podría ceder para el cartel de este año, y entre todas ellas eligió ésta. ¿Hace muchas fotos en las fiestas de Navarrete?
Tengo muchas fotos de todas las fiestas y eventos que se celebran en Navarrete, ya que me gusta documentarlo en mi blog www.puertasconvivencias.com ¿De dónde viene su afición por la fotografía? Siempre me ha gustado la fotografía, y más desde que existen las cámaras digitales. _
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:34 P谩gina 19
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 20
REPORTAJE I En la red
Anónimo. El Palacio. 1980. Consejería de Cultura.
Anónimo. J. Blanco. Cuesta del Caño 1999. Colección particular.
NO ERES DE NAVARRETE SI… Una idea surgida en las redes sociales que aúna nostalgia y buen humor Gracias a una iniciativa surgida en las redes sociales, concretamente en Facebook, muchos navarretanos y navarretanas hemos podido recordar curiosidades de nuestra infancia típicas de nuestro pueblo. A la sentencia de “No eres de Navarrete si no…” algunos ciudadanos responden… • Si no te has roto los pantalones en el quiosco de la música que ponían antes. • Te ha dado Minguín caramelos alguna vez. • Si no has estrenado zapatillas para fiestas... compradas en el Spar. • Si no has ido alguna vez "al hostal" en vez de al ‘Kairos’. • Si no has pertenecido a Corcuetos. • Si no has saltado los malecones de la carretera Entrena.
20
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
• Si no has visto meterse una vaquilla en los portalillos durante los encierros. • Si no has cantado al ir a catequesis: "vamos todos, vamos todos, al catecismo..." • Si no has ido a comprar leche donde la Pili ‘la turra’. • Si no has conocido el bebedero y la Fuente Nueva. • Si no has comprado chuches donde Blas ‘Pichurrias’. • Si no bajaste al hotel San Camilo, lo que era antes el convento, a jugar a frontenis. • Si no te han dicho nunca... "Antes de que te jodan vete". • Si no has cogido cangrejos en la fuente del Prao. • Si no has jugado a alturitas en el quiosco o al marro en la plaza. ¡¡Uff, qué viejo soy!! • Si no jugaste a chorro, morro pico, tallo que. • Si no has jugado a ladròn y ministro. • Si no te has bañado en el partidero.
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 21
REPORTAJE I
Herce. Convento de PP. Camilos. c. 1980. Diario 'La Rioja'.
Jesús Palacios. Plaza de Isabel Briones. 1952. Colección Particular.
• Si no has ido a la "roca el indio". • Si no has bajado al instituto en Riojacar en el autobús de Miguel ‘el de medrano’ (en la cafetera). • Si no te has montado en los autos de choque donde ahora está la soleada. • Si no oías por las mañanas lo de estañadooor y paragüerooooo... • Si la profe Beatriz no te ha llamado ¡morro-candaoo! • Si no has ido a la plaza de toros a quemar palitos de chupa- chups para hacer el gota a gota y te has quemado. • Si no has comprado chuches donde la Beni. • Si no has ido al colegio en la plaza de toros... • Si no has llamado a los timbres y has echado a correr. • Si no te pasabas la tarde del domingo comiendo ‘colaget’ en el kiosco de la Loreto a ver si te salía uno gratis, ja, ja, ja, ja,... que tiempos… • Si no has entrado al reservado del Matute a beber anís con agua, ¿cómo le llamábamos? Ya no recuerdo. • Si no has comprado chucherías en la pastelería de la Amparito después de misa. • Si no has entrado a la sacristía a leer tebeos antes de la misa los domingos. • Si no has hecho dedo en la Fansa para subir a Entrena a las vacas por la tarde.
• Si no has visto todas las nocheviejas a torero disfrazado de jeque árabe. • Si no has ido al cine en las bajeras del Casino. • Si no has jugado al burro en el porche del colegio los recreos que estaba lloviendo... ja, ja, ja,… • Si no has ido a los alisos a por ramas de chopo para el chamizo. • Si no te tiraste con un saco por la cuesta del bebedero cuando estaba helada. • Si no has amanecido con el bando: ‘Se hace saberrr... de Matías. • Si no has subido a San Cristóbal a los chopos. • Si no has ido a las piscinas después del chupinazo a bañarte e intentar tirar al socorrista vestido. • Si no has ido a ‘los cars al barrio chino’. • Si no has ido a la mora a coger gamusinos por la noche. • Si no has tirado cohetes en quintos a la torre de la iglesia intentando dar a la campana. • Si no has ido a los Azofra a coger cazuelitas de barro para jugar con ellas a cocinar... ni tablets ni consolas nos hacían falta. • Si no te ha mojado Pichango con la manguera. • Si no has conocido a D. Pedro. Yo creo que ha dado clase a padres e hijos.
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
21
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 22
ARTÍCULO I Homenaje
A DOMINGO HERMOSILLA ANDERICA,
‘MINGUÍN’ Nacido en Navarrete, el 20 de mayo de 1926. Un hombre de talla pequeña y cara afable, dispuesto con su "macho", a ayudar en la plaza de toros, llenaba calles y bares de jotas riojanas -a su manera, y con mucho sentimiento-. Muchos forasteros y vascos -sobre todo- eran invitados a un trago de buen vino en porrón de su merendero, allí, se vivían momentos únicos. Siempre afable y dicharachero, con un saludo seguro a cualquier vecino, hacía las delicias de los niños de Navarrete, con sus bolsillos llenos de caramelos, que compraba para contentar a los más pequeños. A cambio de una sonrisa su pago estaba recompensado. Hasta para elegir el día de su adiós fue castizo, en las Fiestas de San Roque y la Virgen del 2013. Si hubiera que pensar en el mejor embajador de Navarrete, en el Camping... sin duda fuiste tú, "Minguín". Desde el programa de fiestas de tu querido Navarrete, un pequeño homenaje para ese pequeñogran Hombre. Hasta siempre, Minguín. Nunca te olvidaremos. _ 22
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 23
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 24
POESÍA
A NUESTROS ABUELOS Hay ancianos que no tienen una grata compañía, de los hijos y de los nietos a los que ellos tanto querían. Son dichosos los que cuidan a un anciano en su vejez compartiendo sus problemas y sabiendo estar con él. Son dichosos los que saben y comprenden su actitud las memorias revividas de su vieja juventud. Son dichosos los que alegran esos días de su vida que hace fuerte su esperanza con su amor y cercanía. El abuelo necesita más amor, delicadeza que te sientes a su lado para que él, te sienta cerca. Pues si un hijo tiene casa bienestar y cuatro tierras al abuelo se lo debe a su esfuerzo y a su entrega. Los abuelos se merecen más cariño, más amor nosotros se lo debemos porque él antes nos lo dio. Me enseñaron muchas cosas que, no siempre percibí me regalaron consejos que no siempre yo entendí.
24
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
Os dedico hoy estos versos con gusto yo los escribo con todo mi corazón y con todo mi cariño. Soledad Marín Nestares
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 25
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 26
FOTOGRAFÍAS
Tradiciones, alegría y buen humor se unen en los días festivos
Grupo de Danzas de Navarrete y Peña San Roque, con su patrón San Roque. 26
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 27
PROGRAMA DE ACTOS
Fiestas en Honor a la Virgen y San Roque
Navarrete. Del jueves 14 al martes 19 de agosto de 2014
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
27
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 28
PROGRAMA DE ACTOS I
JUEVES I 14 de agosto
12:00 h.
De 17:30 a 19:30 h.
20:45 h.
Entrega del Pañuelo de Fiestas a los nuevos empadronados y a los nacidos de fiestas a fiestas, en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Navarrete.
Infantiles -juegos y globoflexiacon el grupo La Canica Roja en la plaza del Coso
Verbena a cargo de la Orquesta Nueva Etapa en la plaza de las Pilas.
18:00 h.
22:30 h.
Pelota Mano en el Frontón Municipal de Navarrete. 1º PARTIDO DE PEQUEÑOS DE NAVARRETE. 2º PARTIDO: Robles y Medel contra J. Fernández y Lucas. 3º PARTIDO-1ª SEMIFINAL CAMPEONATO SENIOR: Larrea y Sánchez contra Cortabarría y Nicolás.
Torito de fuego para todos los públicos con el siguiente recorrido: Cuesta del Caño y plaza del Coso.
13:00 h. Pregón de Fiestas, en el Mirador del Ayuntamiento a cargo de D. JOSÉ LUIS PÉREZ MARÍN. A continuación será el Disparo del cohete anunciador del comienzo de las fiestas y repique de campanas. Todo ello amenizado por la charanga Los Marchosos.
28
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
00:45 h. Después de cenar continúa la verbena con la Orquesta Nueva Etapa en la plaza de las Pilas.
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 29
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 30
PROGRAMA DE ACTOS I
VIERNES I 15 de agosto
09:00 h.
13:45 h.
20:45 h.
Alegres Dianas y pasacalles, a cargo de la Charanga Los Marchosos que recorrerán las calles del pueblo.
Concierto en la plaza de las Pilas a cargo del grupo Alma Latina Navarra.
Verbena a cargo de La Pasarela Rioja Orquesta en la plaza de las Pilas.
10:00 h.
18:30 h.
22:35 h.
Espectáculo taurino Bolsín 3 Promesas animado por la charanga Los Marchosos.
Fuegos artificiales en el frontón descubierto, a cargo de Pirotecnia Tomás.
20:30 h.
00:45 h.
En la plaza Mayor, degustación de BOLLO CON CHORIZO ofrecido por las Asociaciones: A.M.P.A., A.C.UP.E.CO., “Amigas del 90”, y U.P.R. Vino donado por Bodegas Valdelacierva. Precio: 1,50 euros.
Continuamos la verbena con la Orquesta La Pasarela Rioja Orquesta en la Plaza de las Pilas. A continuación Disco Móvil en la plaza del Coso
Suelta de vaquillas para los aficionados en la Plaza de Toros.
12:30 h. Misa solemne y procesión en honor a la Virgen de la Asunción, acompañada por el grupo de Danzas de Navarrete y Grupo de Dulzaineros de Navarrete.
30
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 31
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 32
PROGRAMA DE ACTOS I
SÁBADO I 16 de agosto 09:00 h. Alegres Dianas y pasacalles, a cargo de la Charanga Los Marchosos que recorrerán las calles del pueblo y Tradicional Desayuno de chocolate y bizcochos en la calle San Roque, organizado por los vecinos del barrio.
10:00 h. Suelta de vaquillas para los aficionados en la Plaza de Toros.
12:30 h. Misa Solemne y Procesión en honor a San Roque, amenizado por el grupo de danza de Navarrete y el grupo de Dulzaineros de Navarrete.
13:45 h. Concierto “Sara y Guillermo” en la plaza de las Pilas.
18:30 h. Concurso Nacional de Recortadores Trofeo Cántaro de Navarrete. En la Plaza de Toros, amenizado por la Charanga Los Marchosos.
20:30 h. En la plaza Mayor, degustación de ANCHOA CON PIMIENTOS a cargo de la Asociación de Mujeres de Navarrete, y la Peña F.C. Barcelona. Vino donado por Bodegas Corral. Precio: 1,50 euros.
20:45 h. Verbena a cargo de la orquesta La Nuevo Talismán Show en la plaza del Coso. 32
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
22:35 h.
00:45 h.
Fuegos artificiales, en el Frontón descubierto, a cargo de Pirotecnia Zaragozana.
Después de cenar continúa la verbena con la orquesta La Nuevo Talismán Show en la plaza del Coso. A continuación Discoteca Móvil en la plaza de las Pilas
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 33
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 34
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 35
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 36
PROGRAMA DE ACTOS I
DOMINGO I 17 de agosto
De 11:30 h. a 14:00 h.
18:30 h.
22:30 h.
Parque de aventura urbano y actividad infantil Animotion en el Polideportivo Municipal.
Merienda con disfraces para los más pequeños en la plaza del Coso, con la colaboración de Amigas del 90.
Torito de fuego para todos los públicos con el siguiente recorrido: Cuesta del Caño y plaza del Coso.
20:30 h.
00:45 h.
En la plaza Mayor, degustación SETAS a cargo de Asoc. de Fútbol, Coral de Navarrete, Asociación de Balonmano, Cáritas y Asoc. de Bombos y Tambores de Navarrete. Vino donado por Sdad. Coop. Limitada Comarcal de Navarrete. Precio: 1,50 euros.
Continuamos la verbena con La Mundial Show Orquesta, en la plaza del Coso.
13:45 h. Concierto a cargo del grupo Siboney en la plaza de las Pilas
De 17:00 a 18:30 h. Parque de aventura urbano en el Polideportivo Municipal.
18:00 h. Pelota Mano en el Frontón Municipal de Navarrete. 1º PARTIDO DE ALEVINES. 2º PARTIDO-JÓVENES PROMESAS: Lerena y Moreno contra Picote y Salaverri. 3º PARTIDO-2ª SEMIFINAL CAMPEONATO SENIOR: Darío y Marín contra Capellán II y Matute III.
36
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
20:45 h. Verbena a cargo de La Mundial Show Orquesta en la plaza del Coso.
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 37
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 38
PROGRAMA DE ACTOS I
LUNES I 18 de agosto
11:00 h.
18:30 h.
01:00 h.
Encierros infantiles El Torico con reses simuladas. A continuación, fiesta de la espuma.
Suelta de Vaquillas en la plaza de toros.
Gran Desfile del Concurso de Disfraces en la Plaza de Toros con DISCOTECA MÓVIL. Los participantes deberán apuntarse hasta el 16 de agosto a las 9.00 h. en el Bar Restaurante El Molino y dejarán un CD con el nombre del grupo o persona que se inscriba, en caso de realizar una coreografía. A continuación Discoteca Móvil en la plaza de las Pilas hasta las 06:00 h.
11:30 h. Comienzan los preparativos para el Concurso gastronómico de la caldereta, que tendrá lugar en la plaza Mayor. Os podréis apuntar en el BarRestaurante El Molino, hasta el domingo 17 de agosto a las 14 h. Vino donado por Bodegas Navajas.
38
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
20:45 h. Verbena a cargo de la Orquesta Sildavia en la plaza de las Pilas.
SORTEO TRAS EL CORCURSO DE DISFRACES LOS QUINTOS DEL 96 SORTEARÁN UNA CESTA DE PRODUCTOS TÍPICOS
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 39
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 40
PROGRAMA DE ACTOS I
MARTES I 19 de agosto
10:00 a 14:00 h.
18:30 h.
23:00 h.
Hinchables en la plaza de Toros.
Festejo taurino Gran Prix en la Plaza de Toros, amenizado por LA CHARANGA LOS MARCHOSOS. Para esta actividad podrán apuntarse 4 cuadrillas de 6 miembros cada una, en las oficinas del Ayuntamiento hasta el 12 de agosto a las 14:00 h. A continuación vueltas en la Plaza Mayor.
Espectáculo de la Revista de Variedades Luis Pardos, en la plaza de las Pilas. Actividad para todos los públicos. Al término del espectáculo, darán por finalizadas las fiestas 2014 con el tradicional Entierro de la Cuba a cargo de la Peña de San Roque y todo ello amenizado por LA CHARANGA LOS MARCHOSOS, en la Plaza de Toros. Seguidamente degustaremos moscatel y CHOCOLATE. Cerraremos las fiestas con un dulce sabor de boca y una traca fin de fiestas.
11:00 h. Gran Premio de Ciclismo Villa de Navarrete.
14:30 h. Comida de Hermandad en la plaza de las Pilas. Si el tiempo lo impidiera, nos trasladaríamos al Polideportivo Municipal. El vino será ofrecido por Señorío de Valbornedo. Colaboran en la organización C.D. Villa de Navarrete, la Peña San Roque, el grupo de Balonmano masculino y Voluntarios.
40
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 41
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 42
PROGRAMA DE ACTOS I
FIESTAS DE ACCIÓN DE GRACIAS EN HONOR A LA VIRGEN DEL SAGRARIO Y SAN MIGUEL
Exposición de fotografía Sala Román Zaldívar "Valencia-La Rioja", del 27 de septiembre al 4 de octubre".
SÁBADO, 27 DE SEPTIEMBRE De 11.30 a 14.00 h. Parque infantil en la plaza de toros. De 17.00 a 19.30 h. Parque infantil en la plaza de toros. 20.00 h. Degustación de picadillo. Precio: 1,50 euros. Colabora: AFAMMER. De 20.00 a 22.30 h. Verbena a cargo del Grupo Los Átomos en la plaza de las Pilas.
DOMINGO, 28 DE SEPTIEMBRE 10.00 h. Recorrido ciclista familiar. Haremos un tranquilo paseo por los caminos cercanos a Navarrete. Un fácil recorrido sin casi desnivel para que hasta los más pequeños con sus padres puedan disfrutar de la bici. Habrá un pequeño avituallamiento. Organiza: NavaRent. 20.00 h. Santa Misa y Procesión de Antorchas en honor a la Virgen del Sagrario. A continuación cena de cofrades. De 21.30 a 01.30 h. Baile amenizado por la discoteca con Street Dance en la plaza de las Pilas.
LUNES, 29 DE SEPTIEMBRE 12.30 h. Misa Solemne en honor a San Miguel y procesión de la Virgen del Sagrario. 18.00 h. Finales del Torneo de Pelota a Mano celebrado durante las fiestas patronales en el Frontón Municipal. De 20.00 a 22.30 h. Verbena a cargo de la Orquesta Sildavia, en la plaza de las Pilas.
42
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 43
ACTOS
ROMERÍA A LA ERMITA DE SANTA Mª DE JESÚS DOMINGO, 7 de septiembre 18:00 h. Procesión desde la Iglesia hasta la ermita. 18:30 h. Responso en el Cementerio y oración con la Virgen en el interior de la Ermita. Bendición de las Sandías y degustación. 19:00 h. Juegos para los más pequeños en la Ermita.
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
43
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 44
PROGRAMA DE ACTOS I
notas adicionales
01 El vino en los distintos actos será ofrecido por la Bodega Cooperativa Comarcal de Navarrete, Cooperativa Señorío de Valbornedo, Bodegas Navajas y Bodegas Corral.
02 El pacharán que se consume el día de la jira lo dona gentilmente Pacharán Las Endrinas.
03 La participación en los encierros y vaquillas es absolutamente voluntaria, con lo que son de exclusiva responsabilidad de quienes intervengan los daños materiales y personales.
04 El Ayuntamiento de Navarrete no asumirá los posibles accidentes ocasionados por no respetar los límites de seguridad en los espectáculos pirotécnicos.
05 El Ayuntamiento de Navarrete agradece la colaboración a la Comisión de Fiestas, a las Asociaciones y juventud navarretana, a los autores literarios y gráficos que nos dedican sus trabajos, así como a todas aquellas personas que colaboran desinteresadamente en los actos de fiestas.
44
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 45
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 46
PROGRAMA DE ACTOS I
CONCURSOS DE FIESTAS
CALDERETAS Inscripción en el Bar-Restaurante el Molino, durante las fiestas. El concurso tendrá lugar el lunes, 18 de agosto, a partir de las 11.30 h., en la plaza Mayor. - 1º Premio: 200 euros - 2º Premio: 150 euros - 3º Premio:100 euros
GRAN PRIX Inscripción hasta el martes, 12 de agosto a las 14.00 h. en las oficinas del Ayuntamiento. Para esta actividad podrán apuntarse 4 cuadrillas de 6 miembros cada una. Habrá premios para los tres primeros clasificados.
DISFRACES
-
Inscripción hasta el 16 de agosto a las 9.00 h. en el Bar-Restaurante el Molino. Se valorará: la Originalidad de la Temática del disfraz; la Puesta en Escena (si la hubiera) y la Creatividad en la Elaboración del Disfraz. Junto a la inscripción se incluirá un CD, con el nombre del grupo o persona que se inscribe, en caso de acompañar el desfile de una coreografía. Los participantes que no estén inscritos antes del 16 de agosto, no tendrán derecho a premio ni tampoco a obsequio. 1º Premio: 200 euros 2º Premio: 150 euros 3º Premio: 100 euros 1er Premio Junior (De 12 a 16 años): 100 euros 2º Premio Junior: 50 euros 3er Premio Junior: 50 euros Obsequio de un jamón para las cuadrillas de más de 6 miembros disfrazados. Obsequio de un kit de supervivencia para las cuadrillas de hasta 6 miembros disfrazados. *El jurado podrá declarar algún premio desierto si lo considera oportuno.
46
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 47
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 48
PROGRAMA DE ACTOS I
ESPECTÁCULOS TAURINOS
Viernes, 15 de AGOSTO 10.00 h. Suelta de vaquillas para los aficionados en la Plaza de Toros.
18.30 h. Espectáculo taurino Bolsín 3 Promesas animado por la charanga Los Marchosos.
Sábado, 16 de AGOSTO 10.00 h. Suelta de vaquillas para los aficionados en la Plaza de Toros.
18.30 h. Concurso Nacional de Recortadores Trofeo Cántaro de Navarrete. En la Plaza de Toros, amenizado por la Charanga Los Marchosos.
Lunes, 18 de AGOSTO 11.00 h. Encierros infantiles El Torico con reses simuladas.
18.30 h. Vaquillas.
Martes, 19 de AGOSTO 18.30 h. Festejo taurino Gran Prix en la Plaza de Toros, amenizado por LA CHARANGA LOS MARCHOSOS. Para esta actividad podrán apuntarse 4 cuadrillas de 6 miembros cada una, en las oficinas del Ayuntamiento hasta el 12 de agosto a las 14.00 h. A continuación vueltas en la Plaza Mayor.
48
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 49
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 50
PROGRAMA DE ACTOS I
FRONTÓN MUNICIPAL DE NAVARRETE
Jueves, 14 de AGOSTO 18.00 h. Pelota Mano en el Frontón Municipal de Navarrete. 1º PARTIDO DE PEQUEÑOS DE NAVARRETE. 2º PARTIDO: Robles y Medel contra J. Fernández y Lucas. 3º PARTIDO-1ª SEMIFINAL CAMPEONATO SENIOR: Larrea y Sánchez contra Cortabarría y Nicolás.
Domingo, 17 de AGOSTO 18.00 h. Pelota Mano en el Frontón Municipal de Navarrete. 1º PARTIDO DE ALEVINES. 2º PARTIDO-JÓVENES PROMESAS: Lerena y Moreno contra Picote y Salaverri. 3º PARTIDO-2ª SEMIFINAL CAMPEONATO SENIOR: Darío y Marín contra Capellán II y Matute III.
50
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 51
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 52
FOTOGRAFÍAS
La fiesta se llena de alegría con el disfrute de los más pequeños
52
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 53
FOTOGRAFÍAS I
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
53
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 54
ARTÍCULO I por Diego Moreno Galilea, Historiador
EL CAMINO JACOBEO A SU PASO POR NAVARRETE: ARTESANÍA E HISTORIA
Hablar de Navarrete en los últimos años es sinónimo de alfarería y tradición, al mismo tiempo que una de las etapas más apasionantes del Camino de Santiago, lo que ha posibilitado un gran desarrollo socioeconómico, a la par que interesante, y muy cultural, para los peregrinos y visitantes que se acercan a conocer su historia. La tradición atribuye que Navarrete surgió de la agrupación de los
54
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
habitantes de los cuatro pueblos “corcuetos” (San Antolín, Nuestra Señora del Prado, San Pedro y San Lorente) en torno al cerro Tedeón, favorecida por el flujo migratorio procedente del Camino Jacobeo que se fue asentando a lo largo de toda la ruta. En 1195 Alfonso VIII (1155 – 1214), el héroe de la batalla de Las Navas de Tolosa de 1212, concederá un ordenamiento jurídico privilegiado –fuero- para la nueva villa, que ini-
ciará su fortificación desde entonces, aunque su estructura defensiva no quedaría claramente establecida hasta 1380, cuando pasó a ser propiedad de Diego Gómez Manrique, integrándose en el Camino francés la calle Mayor. Este privilegio permitirá a Navarrete convertirse en un centro político y administrativo, cuya influencia recaerá en villas circundantes, tales como Fuenmayor, Daroca, Hornos y Sotés.
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 55
ARTÍCULO I
Enrique II de Trastámara (1333 – 1379) entregó la villa a Don Juan Ramírez de Arellano en 1369, hasta que su hijo Juan I (1358 – 1390) la intercambió en 1380 a Don Diego Gómez Manrique, Duque de Nájera, por la villa de Aguilar de Inestrillas. Navarrete será motivo de disputa durante décadas entre estas dos importantes familias, los Ramírez y los Manrique, que se disputaban el control de La Rioja. El castillo situado en el cerro Tedeón fue destruido a mediados del siglo XVII, aunque quedaron restos hasta el siglo pasado. En 1521 fue preso en este castillo durante un año el obispo Acuña (1453 – 1526), uno de los líderes comuneros, mientras huía a Francia tras la derrota en Villalar de los sublevados contra el emperador Carlos V. Todavía persisten algunos elementos defensivos en el municipio, como la muralla sobre la que se asienta el ayuntamiento, la estructura de las propias calles, incluso el término “Los Certijos” que, debido a la deformación del término original “cerquijos”, hace difícil comprender su procedencia de las cercas intramuros –o barreras defensivas- que corrían paralelas a las cercas principales, cuya forma aún se refleja en las calles. Así pues, todo este devenir histórico fue haciendo importante a Navarrete a lo largo del Camino de Santiago, sobre todo con su recuperación como emblema turístico en las últimas décadas. Cabe destacar la construcción en 1185 del hospital de San Juan de Acre en la entrada al pueblo por la ruta jacobea que, aunque se
Navarrete posee una importante tradición alfarera.
El castillo situado en el cerro Tedeón fue destruido a mediados delsiglo XVII En 1195 Alfonso VIII concederá un ordenamiento jurídico privilegiado -fueropara la nueva villa
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
55
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 56
ARTÍCULO I
han recuperado sus restos, la portada, de estilo gótico, ha seguido en pie reubicada en el cementerio, convirtiéndose sin lugar a dudas en uno de los iconos artísticos más representativos del Camino, permitiendo la internacionalización y reconocimiento de Navarrete. En cuanto a la tradición alfarera, Navarrete destaca en la actualidad en el mapa turístico riojano por la celebración de N.A.CE. desde el año 2009 o, lo que es lo mismo, la mayor fiesta y exposición de cerámica de toda la región. Pero no es casualidad que la Feria Nacional de Alfarería y Cerámica se celebre en Navarrete. En 1851, Pascual Madoz ya recogía en su Diccionario geográficoestadístico-histórico que en esta villa había “4 ó 6 alfarerías”. No es de extrañar la importancia económica de este sector en la villa, pues las primeras referencias de objetos cerámicos en Navarrete datan de la Edad del Bronce, es decir, hace unos 4.000 años, como bien lo reflejan los numerosos objetos hallados en el municipio de todos los períodos históricos.
56
Alfarería y cerámica se unen en N.A.CE., la mayor feria de estas características de la región.
Las primeras referencias de objetos cerámicos en Navarrete datan de la Edad del Bronce trabajan más las “piezas vascas” de color blanco, entre otros.
Aunque desde hace unas décadas se ha ido industrializando el sector alfarero, todavía hay numerosos artesanos –una docena- que mantienen la producción tradicional en Navarrete.
Todos estos objetos tradicionales, revestidos de modernidad y nuevas formas de entender la artesanía, girando en los tornos, modelados por manos firmes y rugosas que permiten la experiencia, pintados de los vivos colores que producen las huertas, darán “AIRE” a un tiempo barnizado de futuro para una producción milenaria vigilada por Santiago.
Los objetos navarretanos más característicos son el “cántaro aplastado” (imagen de Antonio Naharro), las tinajas, el cántaro grande para el agua, los barreños y terrizos, pero en los últimos tiempos en que tienen un fin más comercial e internacional se
Esperemos que las “santitas” Santa Justa y Santa Rufina, patronas de los alfareros, protejan la feria y permitan que las nuevas generaciones no pierdan la esencia navarretana llevada a todo el mundo por un camino internacional. _
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 57
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 58
ARTÍCULO I por Enrique Martínez Glera, Doctor en Historia del Arte
LA NOVIA Y SU CÁNTARO
Francisca Cillero junto al cántaro de su madre. Este cántaro es una obra maestra de amor. En realidad, el cántaro y la muchacha que lo contempla son hermanos por hijos del mismo amor. El cántaro lleva una fecha y una dedicatoria 'Para Petra Ulecia, año 1901, Julián Zillero'. Durante el noviazgo, el amor creaba cántaros. Después, hijos. Admirable y ejemplar fecundidad.
Un cántaro de novia es un presente y, como regalo que es, muestra algo especial y diferente. Es una pieza de lujo. Tradicionalmente, se ha venido diciendo que el llamado cántaro “aplastado” de Navarrete lo hacían los alfareros solamente para sus mujeres, aunque luego hemos podido comprobar que también aceptaban encargos. Era, no obstante, una deferencia. Pero el denominado “de novia” era una creación más personal y se ponía más cuidado en su elaboración, al fin y al cabo iba a quedar en su casa y lo iban a ver todos los días, por eso se tenía especial mimo al hacerlo y al decorarlo, pues se añadían a su cuerpo cabecitas y motivos vegetales en relieve y se vidriaba más ricamente y, por supuesto, se incluía la dedicatoria, en este caso: “Para Petra Ulecia, año 1901, Julián Zillero”. Y así, casi sin querer, nos han dejado unos datos históricos de gran valor, además de la belleza de la pieza y la constancia de la gran habilidad y pericia de los alfareros navarretanos. _
58
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 59
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 60
REPORTAJE I Gastronomía
MENÚ DE FIESTAS Asociación de Mujeres de Navarrete
VERDURAS EN TEMPURA CON SALSA DE ROQUEFORT Ingredientes: - 1 calabacín - 1 berenjena - 1 zanahoria - Tomates cherries - Harina - Mantequilla - Nata - Queso roquefort Elaboración: 1. Cortamos las verduras en bastoncillos. 2. Añadimos en un recipiente hondo, unos 100 gr de harina, medio vasito de agua y un huevo, esto lo batimos bien hasta que la harina quede totalmente disuelta y a continuación le añadimos unos hielos. 3. Una vez hemos enfriado la masa, rebozamos las verduras y freímos. 4. Para la salsa añadimos un trozo de unos 100 gr de mantequilla a la sartén, un trozo de 200 gr de queso roquefort y un chorrito de nata, dejamos la salsa reducir.
60
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
COSTILLAS DE CERDO A LA BARBACOA Ingredientes: - 1 costilla de cerdo - 5 patatas - 1 cebolla - Aceite de oliva - Sal
- Pimientos - Pimentón - Miel - Tomate frito - Cayena
Elaboración: 1. Cortamos las patatas en rodajas y la disponemos sobre una fuente con aceite de oliva, las metemos al horno (previamente calentado a 180º). 2. Pochamos la cebolla cortada en una sartén; una vez que esté, la juntamos con las patatas 3. Cuando las patatas estén casi hechas, metemos la costilla salpimentada durante unos cinco minutos, mientras elaboramos la salsa. 4. Añadimos en un bol 2 cucharadas de miel, un chorro de aceite de oliva, 2 cayenas machacadas, una cucharada de pimentón, un chorrito de agua y 2 cucharadas de tomate frito. 5. Sacamos del horno las costillas y las bañamos bien con esta salsa.
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 61
REPORTAJE I
COULANT DE CHOCOLATE Ingredientes: - 300 gr de mantequilla - 160 gr de chocolate negro - 160 gr de chocolate con leche - 125 gr de harina - 10 yemas de huevo - 8 claras de huevo - 140 gr de azúcar Elaboración: 1. Fundimos la mantequilla en una cazuela grande. 2. Añadimos el chocolate. 3. Una vez fundido, añadimos las yemas, todo ello sin dejar de remover. 4. A continuación le añadimos el azúcar. 5. Y por último añadimos la harina y la clara alternativamente, sin dejar de batir. 6. Necesitamos unos moldes de usar y tirar. 7. Los untamos de aceite de girasol y los rellenamos. 8. Horneamos a 180 gr durante 6 minutos. Sugerencia de presentación: Podemos espolvorearlos con azúcar glasé, una vez horneados.
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
61
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 62
FOTOGRAFÍAS
Tradiciones, alegría y buen humor se unen en los días festivos
62
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:35 P谩gina 63
NAVARRETE prog 2014:Maquetaciรณn 1 04/08/14 12:35 Pรกgina 64
FOTOGRAFร AS ANTIGUAS
Juliรกn Cillero, Petra Ulecia y Paquita.
64
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:35 Página 65
FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS I
Mª Ángeles Gandarias.
Mª Ángeles Gandarias, Esperanza Gandarias y Mª Antonia Díez.
1966. Antigua puerta de la Casa del Conde, actual Ayuntamiento. Programa de Fiestas 2014_Navarrete
65
NAVARRETE prog 2014:Maquetación 1 04/08/14 12:36 Página 66
colaboradores Ésta es la lista de empresas, comercios, servicios... que han colaborado en la realización de este programa de fiestas. Sin su esfuerzo, la elaboración de este programa no hubiera sido posible. Muchas gracias y felices fiestas.
Agua y Jardín
Calle Mayor
Moda Gal2
Ayuntamiento de Navarrete
Canalum
MRW
Ayuntamiento de Sartaguda
Construcciones Santiago López Sancho
Nava-Rent
Domínguez – Materiales de Construcción
Panadería Luis Azofra
Dossan – Carpintería de Aluminio
Restaurante El Molino
Banco Santander Bantierra Benés Productos Petrolíferos Bodega Cooperativa Comarcal de Navarrete Bodegas Corral Bodegas Montecillo Bodegas Navajas Bodegas Señorío de Valbornedo Bodegas Valdelacierva Cafetería Monterrey
Electricidad Ruiz Clavijo Embutidos Domingo Ortiz Moreno Excavaciones Pelokaki Grupo Fansa Hidrojardín Informática Navarrete Jesús Decoración
Panadería Azofra Promociones Musicales Iregua Ruiz Soto – Proyectados de Yeso y Mortero Sorela Mantenimientos Integrales Supermercados Ruiz Talleres Miguel Garay Talleres Velmar Zeplas
Podrán encontrar ejemplares de este programa de fiestas en todos estas empresas y establecimientos. Si desea colaborar en el Programa de Fiestas de Navarrete 2015, póngase en contacto con nosotros a través de los teléfonos 941 208090 / 606 363458 o en el correo: rioja3@callemayor.es
66
Programa de Fiestas 2014_Navarrete
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:36 P谩gina 67
NAVARRETE prog 2014:Maquetaci贸n 1 04/08/14 12:36 P谩gina 68