BLUE ECO
Насосы для прудов
Инструкция по эксплуатации
Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и эксплуатацией насоса! Применение Насосы Blue Eco разработаны для пресной, солоноватой или соленой воды, а также других не взрывчатых, не агрессивных или масляных жидкостей, с низкой вязкостью. Насосы можно использовать для чистой воды и в ограниченном порядке также для загрязненной воды. Насосы не предназначены для перекачивания воды с крупными твердыми частицами. Размер пропускаемых частиц не более 0,8 мм. В основном насос предназначен для использования с «чистой водой» без твердых частиц, которые могут повредить подшипники, как, например песок и пиролюзит после обработки воды в пруду перманганатом калия. На повреждения вышеуказанными частицами гарантия не распространяется. Подшипники насоса обработаны по спирали, чтобы удалять частицы, размером более 0,8 мм. Опорные диски подшипников имеют достаточно места для установки фильтра. Фильтр следует чистить регулярно, независимо от степени загрязнения. Определенное количество воды промывает корпус насоса, чтобы гарантировать долгосрочную работу насоса. Насосы Blue Eco используются для систем фильтрации воды в прудах или бассейнах и/или для подачи воды в ручьи и каскады. Насос не самовсасывающий, таким образом, при расположении его выше уровня воды, на входе следует установить обратный клапан. В этом случае, перед пуском насос необходимо заливать.
Идентификация моделей В моделях Blue Eco 240 Вт и 320 Вт установлены одинаковые насосы, но они комплектуются разными контроллерами. Это означает, что моделью Blue Eco 240 можно управлять контроллером модели Blue Eco 320 Вт и наоборот. На пластине типа насоса Blue Eco 320 указан контроллер 500 (тогда контроллер 320 не изготавливался). В моделях Blue Eco 500 и Blue Eco 900 также установлены одинаковые насосы. Модель определяется контроллером. Вы можете сами решить купить ли контроллер 320 для модели Blue Eco 240 или контроллер 900 для модели Blue Eco 500.
Условия использования • • •
2
Температура жидкости: от 0 до +40°C. Температура окружающей среды: от 0 °C до +50 °C Максимальный напор: 2 бара (20-метровый водный столб)
Уровень шума Уровень шума насосов при работе отвечает требованиям директивы ЕС по машинам и механизмам. Примечание: Первый пуск насосов Blue Eco 240 Вт и 320 Вт.
При первом пуске проделайте следующие операции: В насосах Blue Eco используют гибкое уплотнительное кольцо между рабочим колесом и корпусом насоса, чтобы получить оптимальное уплотнение для максимальной эффективности. Это герметизирующее кольцо следует некоторое время обкатывать (в воде!). Когда вы включите насос впервые, вы увидите, что ротор вращается со скоростью 1000 об/м (установка изготовителя «по умолчанию»), а расход энергии приблизительно 50 Вт. В последующие 1-24 часа, в зависимости от обстоятельств расход энергии может сократиться приблизительно до 25 Вт. Это означает, что насос обкатан. Неправильная настройка не может повредить насос. Насосы поставляются с пакетом запасных уплотнительных колец. Если вам придется снимать рабочее колесо с вала, устанавливая рабочее колесо обратно, вы должны вставить новое уплотнительное кольцо.
Пример установки с фильтром предварительной очистки
Принцип работы Насос приводится в действие двигателем постоянного тока и, поэтому, оборудован контроллером. При пуске насоса соблюдайте последовательность действий:
следующую
1. Тщательно промойте насос, чтобы удалить остатки консервирующей жидкости. 2. Установить насос ниже водной поверхности (насос не самовсасывающий).
3. Соедините насос и контроллер, используя соединительный провод контроллера (проверьте штифты). 4. Проверьте, что главный выключатель электропитания установлен в положение - 0 (Выкл.). 5. Подключите сетевой кабель к контроллеру и к электросети. 6. Включите переключатель контроллера. Насос начнет работать после 10 секундной задержки.
Розетка 0-10 В
Выключатель эл. питания Предохр.
Вставка разъема с кодовыми выступами, вставляется только в одном положении Кабель управления Розетка 0-10 В
Силовой кабель 230В
Выключатель эл. питания
Кабель управления
Силовой кабель 230В
Включение и выключение насоса • •
• • •
Насос включается и выключается переключателем «0/1» . После включения проходит 10 секундная задержка. После этого, насос медленно увеличивает скорость до ранее установленного значения, одновременно увеличивается поток воды. При выключении, насос останавливается немедленно. Мощность можно установить от 10 до 240/320/500 Вт (в зависимости от модели). Насос будет всегда работать на установленной мощности. После прекращения подачи энергии, насос автоматически возвратится к последнему установленному значению.
1
2
3
1. Включение и выключение насоса 2. Увеличение производительности насоса (во включенном состоянии). Чем больше поток воды, тем больше потребление электроэнергии. 3. Уменьшение производительности насоса (во включенном состоянии). Чем меньше поток воды, тем меньше потребление электроэнергии. 4. Используйте кнопки ▲ / ▼ для регулировки мощности насоса. При этом будет меняться поток воды (л/ч), потребление энергии (Вт) и скорость вращения ротора (об/м).
4
3
Монтаж Если насос перекачивает грязную воду, следует установить фильтр предварительной очистки, как упоминалось в инструкции ранее. Мы рекомендуем использовать соединительные узлы, состоящие из 2 или 3 элементов, для легкой разборки при техническом обслуживании насоса.
1
Пример 1 Всасывание: Соединительный узел из двух элементов с резиновыми кольцами уплотнения (Арт. №. AG287: 21/4" x 63 мм, см. рис.). Нагнетание: соединительный узел из 3-х ПВХ элементов (63 мм), может быть склеен. Не приклеивайте патрубки непосредственно к насосу, поскольку это делает разборку чрезвычайно усложненной! Рекомендуется использование эластичных деталей, чтобы предотвратить вибрацию и резонанс (см. пример 2).
2
Пример 2 Фитинги из эластичных материалов обеспечивают эксплуатацию без вибрации и очень легко снимаются. Всасывание: на патрубок навинчивается уплотнительное кольцо 90 мм x 2 1/4" (внутр. резьба), можно применить жидкий уплотнитель Loctite 5331 (Арт. № AK142) или тефлоновую ленту. На это кольцо надевается эластичный переходник (90 мм/3"/63 мм/2") (Арт. № FC146). Нагнетание: можно установить эластичный переходник 63 мм/2" (прямой патрубок «FC122» или 90° колено «FC172»). Резиновые опоры под насосом обеспечат эксплуатацию без вибрации.
3
Пример 3 На модели Blue Eco 500 трубу всасывания можно подсоединить двумя способами: через патрубок Ø 110 мм (крепление хомутом) и 2 ½" внутренняя резьба. Вы можете использовать эластичный патрубок для 110 мм соединения (Арт. № FC128). Для резьбового соединения можно использовать узлы из 2-х элементов с уплотнительной прокладкой (Арт. № AG287: 2 1/4" x 63 мм). Нагнетание: можно использовать узел из трех ПВХ элементов 63 мм x 2 1/4" (внутр. резьба), (Арт. № AB246) с уплотнением тефлоновой лентой или Loctite 5331 (Арт. № AK142).
4
4
Сборка
Насос
Распаковывая насос, проверьте комплектацию и отсутствие повреждений. Об обнаруженных повреждениях нужно сообщить поставщику в течение 8 дней после покупки. Возможно, что насос окажется влажным после распаковки вследствие того, что перед отправкой его проверяли на работоспособность. Перед упаковкой, насос обрабатывают биоразлагающимся дезинфицирующим составом, чтобы устранить, возможно, присутствующие, бактерии, поэтому перед эксплуатацией насос следует полностью ополоснуть. Также проверьте насос на наличие повреждений.
•
•
Контроллер
•
ВАЖНО
Контроллер можно устанавливать как в помещение, так и вне его. Не подвергайте контроллер воздействию прямых солнечных лучей или высокой температуре (мощная лампа, радиатор). Убедитесь, что есть вокруг него достаточное воздушное движение. Со всех сторон у контроллера должно быть свободное пространство, по крайней мере, 10 см.
Насос должен быть установлен в горизонтальном положении. Насос должен устойчиво стоять на плоской и гладкой поверхности. Подведите линию всасывания к входному отверстию насоса на рис. (1). Удостоверьтесь, что насос может удалять воздух через выход на рис. (2). Лучший вариант установки насоса - ниже уровня воды на рис. (3, 4, 5). Если насос эксплуатируется вне помещения, проверьте, достаточно ли вокруг него движения воздуха. не подпадает по гарантию. Не подвергайте насос воздействию прямых солнечных лучей. Установите насос как можно ближе к источнику воды, то есть линия всасывания должна быть минимальной длины. Если насос устанавливается выше уровня воды (6), установите обратный клапан на линии всасывания (7). В этом случае, линия всасывания должна быть заполнена водой. Этот вид установки подвергает насос опасности работать без воды, если запорный клапан имеет дефекты. Ущерб, возникающий из работы насоса всухую, не подпадает по гарантию.
Поврежденный насос НЕЛЬЗЯ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ! Перед установкой насоса внимательно прочитайте инструкцию. Ущерб, следующий из несоблюдения положений инструкции не подпадает под гарантию.
5
Всасывание (вход насоса) Если сопротивление на линии всасывания большое, насос потребляет больше энергии, и, в конечном счете, нагревается электронный блок. Электронная цепь защищает себя, снижая мощность. Если поток воды, нагнетаемый насосом уменьшается за пару часов или дней, причиной может быть слишком большое сопротивление на линии всасывания, особенно в теплые дни. Не допускайте работы насоса без воды. Это приведет к непоправимому повреждению вала и подшипников из карбида кремния, особенно, когда насос установлен выше уровня воды (с обратным клапаном). Вы должны внимательно следить за этим. При перекачивании грязной воды необходимо устанавливать фильтр предварительной очистки (как указывалось выше). Рекомендуется использование эластичных фитингов или соединительных элементов для простоты демонтажа, чистки и/или технического обслуживания.
1
Рис.1 Трубы следует проложить так, чтобы возможные механические напряжения (из-за изменения температуры) не оказывали отрицательного воздействия на корпус насоса. Любой шланг на линии всасывания должен быть на 100 %, воздухонепроницаемым. Если шланг используется на линии всасывания, удостоверьтесь, что он отвечает требованиям для шлангов всасывания. Очень важно, чтобы перед крышкой насоса был прямой участок линия всасывания длиной минимум 5 диаметров входного отверстия. Это увеличит мощность насоса, благодаря ламинарному потоку воды на рабочем колесе. Избегайте коротких 90° колен, используйте изгибы с большим радиусом (меньше падения давления). Рис. 2 Если линия всасывания длиннее 10 м или высота всасывания больше 1 м, диаметр всасывающего шланга должен быть больше, чем входное отверстие насоса.
2
3
2 1/2" наружная резьба 110 мм внешний диаметр (в зависти от модели). Диаметр линии всасывания должен быть, по крайней мере, 75 мм.
4
Нагнетание Рис. 3 Выходной шланг должен быть, по крайней мере, того же самого диаметра как диаметр выхода насоса, чтобы избежать снижения давления, слишком высокой скорости потока и шума при работе. Лучше увеличить диаметр шланга непосредственно на выходе насоса, чтобы увеличить поток воды и сэкономить энергию.
6
Рис. 4 Если существует возможность перекрытия нагнетаемого потока (например, перекрывающий клапан), на линии нагнетании необходимо установить байпас (обход), чтобы гарантировать небольшой водный поток через насос. Соединения линии нагнетания 50/63 мм или 2" наружная резьба (в зависимости от модели)
Подключения к электросети
Работа дисплея
Сравните напряжение и частоту, отпечатанную на пластине прикрепленной к насосу с характеристиками вашей электрической сети. Тот, кто ответственен за установку, должен проверить, чтобы фазное напряжение совпадало. Также важно проверить, что изделие оборудовано защитным выключателем с номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA (DIN VDE 0100T739). Плавкие предохранители электросети должны быть мощнее, чем плавкие предохранители насоса.
Дисплей на светодиодах (рис. 1) 1. Дисплей на светодиодах; 2. Светодиод пуска: этот светодиод горит, когда насос работает; 3. Светодиод остановки: этот светодиод горит, когда насос не работает; 4. Кнопка увеличение скорости вращения ротора; 5. Кнопка уменьшение скорости вращения ротора.
Дисплей на жидких кристаллах (рис. 2)
Защита от перегрузки Насосы Blue Eco оборудованы электрическими и электронными предохранителями для защиты от перегрузки. Если рабочее колесо блокируется, двигатель останавливается. Когда рабочее колесо разблокировано (очищено), насос можно снова запускать.
Поток воды Диаметр трубы, мм
Оптимальный поток с мин. потерями напора, л/ч
50
8000
63
1000
75
20 000
90
29 000
110
43 000
125
55 000
1. Счетчик часов: показывает, сколько часов проработал насос; 2. Обороты в минуту; 3. Потребляемая мощность: текущее потребление энергии; 4. Силу тока. Примечание: Рисунок на кнопках и дисплее может отличаться от рисунка в инструкции, но функции остаются тем же самым.
Контакты Сигналами через соединитель RJ45 (телефонная розетка) можно изменять скорость вращения ротора. Сигнал напряжением 10 В вызывает максимальную скорость вращения (2800 об/мин). Имейте в виду: сигнал напряжением 0-10 В не может инициировать установку скорости вращения ротора ниже текущего значения. Например: насос работает при 1500 об/мин, подается сигнал напряжением, соответствующим скорости вращения ротора ниже 1500 об/мин - ничего не произойдет. Если подаваемый сигнал соответствует оборотам большим, чем 1500 об/мин, скорость вращения увеличится. Сигнал передается через контакты 2 и 5 соединителя RJ45.
Предохранители Мощность
Предохранитель насоса
Предохранитель электросети
240 Вт
1,2 А
4А
320 Вт
1,6 А
4А
500 Вт
2,5 А
6А
900 Вт
6А
10 А
1500 Вт
10 А
16 А
7
Сигнальные порты (контакты RJ45) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
= Ток источника питания напряжением 5В = Управляющий постоянный ток 0-10В = Передача программных данных = Получение программных данных = Заземление = Свободный = Свободный = Свободный
Сообщения об ошибке •
Alert (авария) 3-я строчка на дисплее укажет код ошибки. В этом случае выдача сигналов к насосу будет остановлена, а на дисплее появится надпись.
•
Over Voltage Напряжение пос-тоянного тока больше 400В, что может случиться, когда скорость ротора резко падает без нагрузки.
•
IPM Overheating Перегрев контроллера.Температура контроллера слишком высокая.
•
Over In Current Входной ток слишком велик.
•
Over Out Current Ток, подаваемый к насосу резко повысился, и контроллер остановил насос.
•
P 2 P Short Circuit Короткое замыкание между двумя фазами выхода.
•
Low Voltage Напряжение постоянного тока меньше 220В, что может случиться при включении и выключении электропитания.
•
All Data Initial В програм-мируемой памяти установлены начальные данные.
•
Pump Blocked Насос блокирован, и контроллер не может запустить его.
•
User Data Initial В програм-мируемой памяти установлены данные поль-зователя.
•
Cable Error Неисправен выходной кабель.
•
Key Data Modified Изменены важные данные. В программируемой памяти некоторые важные данные изменены.
•
Unauthorized Несанкционированный доступ к программному обеспечению.
•
CTU Error Преобразователь тока фазы U неисправен.
•
P 2 P Short Circuit Короткое замыкание между фазой и землей.
•
CTV Error Преобразователь тока фазы V неисправен.
•
•
Power Supply ERR Система электропитания неисправна.
Data Error Данные в программируемой памяти ошибочны, чтобы исправить эту ошибку следует установить начальные значения.
Н
пост. ток
Земля
Фильтр эл. магнитных помех
Uam Передача Прием
8
Вход / Выход сигнала
ток двигателя
Ф
Схема управления
широтномодулированный сигнал
3-х фазный инверторный мост
Техническое обслуживание Перед техническим обслуживанием отключите насос. Насосы серии Blue Eco требуют небольшого технического обслуживания. В нормальном случае обслуживание ограничено проверкой рабочего колеса на засорение. Удаляйте блокирующие предметы из рабочего колеса тонким, остроконечным инструментом. Уменьшенная подача воды насоса вообще вызывается загрязнением рабочего колеса. В случае кальцинации (особенно когда перекачивается соленая вода) налет удаляют слабым раствором кислоты, например уксусом. Избегайте бокового давления на рабочее колесо или ротор. Для чистки насос можно полностью демонтировать. Задний подшипник можно легко снять, отвинтив опорный диск подшипника (против часовой стрелки). Используйте соответствующий инструмент, чтобы переместить вал вперед, таким образом, рабочее колесо снимается намного легче. Используйте ключ M6, чтобы открутить титановые винты (1), которые крепят крышку насоса к корпусу двигателя. Затем снимите крышку насоса. В случае необходимости, снимите целиком рабочее колесо из насосов 240/320, вынув вал после удаления уплотнительного кольца. Для моделей 500/900/1500 надо открутить гайку с передней стороны рабочего колеса. Затем открутить 3 винта, которые были закрыты гайкой. Теперь можно вынуть вал. Будьте очень осторожны, потому что рабочее колесо удерживается сильным магнитом. Вынимая вал можно задеть подшипник и повредить его. Не недооценивайте мощность магнита. Если Вы не удержите вал, то он ударит по заднему подшипнику, что наиболее вероятно приведет к его серьезному повреждению и, таким образом, к расходам на ремонт. После проведения технического обслуживания насос собирают в обратном порядке. При закрутке не перетягивайте винты, поскольку резьба пластмассовая. Уплотнительные кольца изготовлены из силикона или искусственного каучука EPDM/Viton, в зависимости от применения. Как запасные части, используйте только новые и оригинальные уплотнительные кольца надлежащей толщины и твердости. Используемые уплотнительные кольца медленно изменяют свою твердость. При разборке насоса всегда заменяйте уплотнительные кольца, чтобы продлить срок службы насоса. Уплотнительные кольца из силикона и EPDM/Viton являются стойкими против кислот и щелочей.
Подшипники
Подшипники насосов 240 и 320 изготовлены из карбида кремния (самый твердый материал после алмаза). Передний и задний подшипники одинаковы и взаимозаменяемы. При нормальном использовании срок их службы не ограничен. Оба подшипника установлены в уплотнительные кольца из каучука EPDM, которые гасят колебания и удерживают подшипник в точном положении. Вал насосов 240/320 изготовлен из вольфрама и служит также долго, как подшипники.
В моделях насосов 500/900/1500 установлены плоские подшипники скольжения из карбида кремния, который воспринимают осевые и радиальные нагрузки. Эти подшипники являются сменными. При установке подшипники заливаются жидким герметиком, что означает, что в насосах нет уплотнений, которые могут протекать. Валы насосов 240/320 Вт изготовлены из улучшенного вольфрама, стойкого к морской воде. Валы насосов 500/900/1500 Вт изготовлены из 100%-ого чистого титана самого высокого класса G5.
Перебой в подаче электроэнергии + вспомогательное электропитание После перебоя в подаче электроэнергии насос включается автоматически, а контроллер перенастраивается на ранее установленную скорость вращения ротора. Если насос оборудован выпрямителем, он может работать от обычного вспомогательного источника электропитания. Насос может использоваться с обычным источником бесперебойного питания, если оборудован выпрямителем.
Возможные неисправности • Неисправность • • •
Насос не нагнетает воду. Двигатель не работает. Экран дисплея не светится.
Возможные причины
1. Низкое напряжение в сети. 2. Отсутствует соединение с сетью электропитания. 3. Неправильное соединение насоса с контроллером. 4. Выключатель защиты от короткого замыкания включен. 5. Рабочее колесо засорилось. 6. Неисправен электронный блок насоса или двигатель. 7. Перегорел плавкий предохранитель двигателя.
Устранение неисправности
(1, 2, 3) — Проверьте напряжение в сети и подсоединение к ней насоса. (4) — Выключите выключатель защиты от короткого замыкания, если он снова включится, проверьте, не заблокировано ли рабочее колесо. (5) — Проверьте, не заблокировано ли рабочее колесо. Вероятно, придется вынуть ротор, чтобы почистить корпус. (6) — Свяжитесь с центром технического обслуживания. (7) — Двигатель работает не в режиме. Проверьте линию всасывания и корпус на предмет засорения.
9
• Неисправность • •
Возможные причины
Насос не нагнетает воду. Двигатель не работает.
1. 2. 3. 4. 5.
В насос попал воздух Воздушный пузырь в корпусе рабочего колеса Слишком большой напор в системе Насос, не заполнен водой Засорилась линия всасывания или обратный клапан. 6. Высота нагнетания воды больше напора насоса.
Возможные причины
1. 2. 3. 4.
В насос попал воздух Воздушный пузырь в корпусе рабочего колеса Слишком большой напор в системе Насос, не заполнен водой
Устранение неисправности
• Неисправность • • •
Насос не нагнетает воду. Двигатель не работает. Экран дисплея не светится.
Возможные причины
1. Низкое напряжение в сети. 2. Отсутствует соединение с сетью электропитания. 3. Неправильное соединение насоса с контроллером. 4. Выключатель защиты от короткого замыкания включен. 5. Рабочее колесо засорилось. 6. Неисправен электронный блок насоса или двигатель 7. Перегорел плавкий предохранитель двигателя. (1, 2, 3) — Проверьте напряжение в сети и подсоединение к ней насоса. (4) — Выключите выключатель защиты от короткого замыкания, если он снова включится, проверьте, не заблокировано ли рабочее колесо. (5) — Проверьте, не заблокировано ли рабочее колесо. Вероятно, придется вынуть ротор, чтобы почистить корпус.
Возможные причины
1. Рабочее колесо, изношено или повреждено 2. Электронный блок перегрелся 3. Низкая скорость вращения ротора (1) — Свяжитесь с центром технического обслуживания. (2) — Плохая вентиляция при работе в помещении, или воздействие солнечных лучей или высокая температура окружающей среды. (3) — Установите нужную скорость вращения ротора. Беспорядочные колебания в подаче воды.
Возможные причины
(7) — Двигатель работает не в режиме.Проверьте линию всасывания и корпус на предмет засорения.
1. Блокировано рабочее колесо. 2. Колебания напряжения. 3. Повреждение двигателя.
Устранение неисправности
• Неисправность
10
Недостаточный поток подаваемой воды.
• Неисправность
(6) — Свяжитесь с центром технического обслуживания.
(1) — Удалите твердые частицы. (2) — Отрегулируйте напряжение как требуется. (3) — Свяжитесь с центром технического обслуживания.
Насос не нагнетает воду. Двигатель не работает.
1
• Неисправность
Устранение неисправности
Устранение неисправности
• •
(1/2) — Залейте насос и линию всасывания водой. Повторите несколько раз запуск. (3) — Проверьте трубопроводы и клапан на предмет засорения. (4/5) — Проверьте заполнение водой насоса и трубопроводы и клапан на предмет засорения. (6) — Свяжитесь с центром технического обслуживания.
2
4
Перечень деталей 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Титановые винты Крышка насоса Рабочее колесо Силиконовое уплотнительное кольцо Опора переднего подшипника Уплотнительное кольцо опоры подшипника Уплотнительное кольцо подшипника
Гарантийные обязательства Мы гарантируем, что наши товары не имеют дефектов до момента передачи риска. Незначительные отклонения от заявленных условий, или несущественное ухудшение эксплуатационной годности не следует принимать во внимание. Обязательное по контракту качество, долговечность и износ поставленных товаров, соответствуют требованиям письменных спецификаций, описаниям продукта и/или инструкциям. Дополнительные акты, в частности протоколы предварительных переговоров, реклама и/или промышленные стандарты, должны быть только неотъемлемой частью контракта при подписании. Принимаются во внимание наши явно зафиксированные характеристики продукта. Гарантируемые характеристики, сделанные третьими лицами не принимаются во внимание. Принимаются во внимание характеристики, явно заявленные в настоящей инструкции. Если товары будут использоваться в целях иных, кроме предназначенных, клиент должен тщательно проверить применимость и безопасность применения на его собственную ответственность. Мы не несем ответственности за любое использование, кроме явно указанного. Изменения, вносимые в конструкцию насоса, рабочего колеса, электроники, а так же попытка войти или прочитать встроенное программное обеспечение немедленно аннулируют гарантию. Имейте в виду, что программное обеспечение контроллера защищено. Попытка прочитать это программное обеспечение активизирует его удаление. Клиент несет исключительную ответственность при использовании насоса Blue Eco по назначению. Следование настоящей инструкции не освобождает пользователя от ответственности за безопасную установку, эксплуатацию и обслуживание. Следуя настоящей инструкции, клиент признает, что изготовитель не может считаться ответственным за материальный ущерб и вред, нанесенный здоровью, являющиеся результатом использования продукта.
8. Подшипник из карбида кремния 9. Вал 10. Опора заднего подшипника 11. Уплотнительное кольцо опоры подшипника 12. Корпус двигателя 13. Уплотнительное кольцо подшипника 14. Фиксатор заднего подшипника 15. Уплотнительное кольцо задней крышки 16. Задняя крышка
В частности ущерб, являющиеся результатом применения неподходящего шланга, недостаточного технического обслуживания, кальцинации, а так же попадания в насос посторонних предметов, таких как песок/камни, которые могут повредить рабочее колесо и подшипники, не подпадают под гарантию. Наша ответственность за дефекты строго ограничена восстановительной работой. По его собственному выбору Estrad BV должен исправить или заменить дефектные товары. В случае отклонения, невозможности или провала попытки восстановительной работы, клиент может понизить цену или заново обсудить условия контракта. Если клиент перемещал товар в место иное, чем его первичное местоположение затраты на восстановительной работы будут повышены. Гарантия распространяется непосредственно на насос. Ни в коем случае покупателю, или любому пользователю продукции Estrad BV не будут возмещены любой ущерб, расходы, потери доходов, сбережений и прибыли, или любой другой непредвиденный или непрямой ущерб, явившиеся результатом покупки, использования или неспособности использования продукции Estrad BV, даже если Estrad BV сообщали о возможности такого ущерба. Клиент несет исключительную ответственность за резервное изделие в случае поломки. Клиент обязан проверить поставленные товары, а также надежность продукта, немедленно и уведомить поставщика в письме о любых несоответствиях. О скрытых повреждениях нужно сообщить немедленно после обнаружения. Клиент должен сообщить о транспортных убытках перевозчику в течение 24 часов после доставки. Несоблюдение должного усердия аннулирует гарантийную претензию клиента.
11
Кроме того, мы не несем ответственности за последствия, от ненадлежащей эксплуатации, обращения и технического обслуживание товаров клиентом, особенно за последствия, следующих из тепловых, химических, электрохимических или электрических воздействий, а так же из нарушений инструкции. То же самое применяется, если повреждение следует из вмешательства клиента, которые не подтверждены нами. Наша ответственность за крайнюю небрежность ограничена претензиями при получении травм, претензиями согласно Кодексу ответственности за качество выпускаемой продукции и претензиями при нарушений важных контрактных обязательств, которые ставят под угрозу цель контракта. Кстати, наша ответственность за небрежное грубое нарушение существенных договорных обязательств ограничена типичным возмещением ущерба, оговоренным при заключении контракта. Вообще клиент берет на себя полную ответственность за убытки, являющиеся результатом ненадлежащей эксплуатации товаров. Возвращая любые товары, клиент должен заботиться о том, чтобы упаковка была в порядке. Клиент в полной мере несет ответственность за убытки, являющиеся результатом несоответствующей упаковки. Претензии по гарантийным обязательствам можно выставлять в наш адрес в течение 1 года после поставки товаров покупателю. То же самое касается требований компенсации на любом законном основании. Ограничение в сроках выставления претензии не относится к случаям намеренного умолчания о дефектах, претензиях на основании Кодекса ответственности за качество выпускаемой продукции, а так же ущерба, являющимся результатом травм, которые явились следствием из намеренной или грубой небрежности. Если наши исследования или исправление дефекта, требуемое клиентом, выявляют грубую небрежность, мы оставляем за собой право просить соответствующей компенсации за наши исследования и/или ремонт. Клиент имеет право отказаться от существенного ремонта и может просить возвращение насоса. Как правило, мы требуем компенсацию затрат, если выясняется, что неисправность произошла по вине клиента.
Запасные части
Наши обязательства по снабжению/поставке запасных частей ограничены периодом 5 лет после поставки. Цены на запасные части указаны в нашем прейскуранте.
Утилизация
Мы предлагаем свободную утилизацию всех наших продуктов, подпадающих под действие Закона «Об электрическом и электронном оборудовании», который введен в действие в Германии 13 августа 2005 года. Если клиент решает самостоятельно утилизировать изделие, он принимает обязанности согласно юридическим требованиям за свой 12
собственный счет сделать это и освобождает нас от ответственности, как указано в § 10 раздела 2 Закона «Об электрическом и электронном оборудовании» и связанных с этим претензий третьих лиц. Изготовитель имеет право без уведомления в процессе эксплуатации модифицировать элементы и программное обеспечение продукта, улучшающие надежность и качество насосов. Никакие претензии не могут быть заявлены, когда, например, конструкция, функциональные возможности или мощность насосов были существенно изменены. Притом, что гарантируемые характеристики остаются неизмененными.
Сертификаты изготовителя Изготовитель заявляет, что насосы Blue Eco соответс-твуют следующим стандартам и директивам ЕЭС: • • • • • • • •
• •
•
Директива 98/37/ЕЕС на Машины и механизмы; Директивы ЕС по электромагнитной совместимости (89/336/EEC)/(73/23/EЕС (95); EN ISO 12100 ─ евростандарт; EN 61000-6-2 ─ электромагнитная совместимость; EN 61000-6-3 ─ электромагнитная совместимость; EN 60335-1:2002 ─ бытовые и аналогичные электрические приборы; EN 60335-2-41:2003 ─ бытовые и аналогичные электрические приборы; типичные требования к насосам; EN 60335-2-55:2003 ─ бытовые и аналогичные электрические приборы; типичные требования к электрическим приборам используемым в резервуарах с водой и прудах; EN50366:2003 ─ бытовые и аналогичные электрические приборы. Электромагнитные поля. Процедура оценки; EN55014-1:2006 ─ электромагнитная совместимость. Требования к бытовым электрическим приборам, электроинструменту и аналогичным приборам; EN55014-2:1997 ─ электромагнитная совместимость. Требования к бытовым электрическим приборам, электроинструменту и аналогичным приборам.
Меры безопасности •
•
•
•
•
•
Не используйте изделие, когда в воде находятся люди! Перед контактом с водой отключите питание всех электроприборов установленных в воде! Сравните характеристики электрической сети с электрическими характеристиками на упаковке или табличке изделия. Удостоверьтесь, что изделие оборудовано защитным выключателем с номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA (DIN VDE 0100T739). Подключайте изделие, только к настенной розетке, установленной согласно инструкциям. Следите, чтобы штепсель и все электрические соединения были сухими! Чтобы избежать поражения током применяйте сухие и безопасные провода. Не отрезайте электропровод или штепсель изделия - гарантия прекращается немедленно! Применяйте только провода, адаптеры, удлинители или силовые кабели, которые предназначены для наружного использования (DIN VDE 0620) и с надлежащим поперечным сечением. Не тяните и не носите изделие за электропровод! Не включайте изделие с дефектным электропроводом или изоляцией! Защитите кабели и принадлежности от высокой температуры, масла, УФ излучения и острых предметов. Изготовитель не может нести ответственность за ущерб, следующий из непредназначенного или несоответствующего использования или небрежности пользователя или монтажника. Повреждение электропровода или изоляции делает изделие непригодным для эксплуатации. Ремонт невозможен вследствие того, что провода залиты изоляцией. Следите за тем, чтобы соединения были сухими. В случае их намокания, их следует ополоснуть в пресной воде и тщательно высушить обученным работником сервисной службы. Насос должен быть очищен тщательно прежде, чем выведен из эксплуатации. При техническом обслуживании проверьте клиренс рабочего колеса. Если рабочее колесо не может перемещаться, насос следует демонтировать и почистить. Не отключайте электропитание при работающем насосе и контроллере.
•
•
•
•
Это может привести к серьезному повреждению встроенной элек-троники и опасности из-за проблем зазем-ления. Контроллер должен быть связан с датчиком тока короткого замыкания (30мA) и должным образом установленной розеткой. Не изменяйте и не заменяйте никакие провода. Электрические приборы в пруду должны соответствовать государственным и международными инструк-циями, руководствам и техническим стандартам. Никогда не открывайте корпус изделия или его компонентов, если об этом явно не сказано в инструкции. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. Не перекачивайте никаких жидкостей кроме воды. При появлении вопросов или возникновения проблем, для вашей собственной безопасности, обращайтесь к квалифицированным специалистам. Перед техническим обслуживанием отключите насос от сети электропитания!
Изготовитель Компания Estrad BV, Westeinde 46, 7711 CL Nieuwleusen. Все насосы серии BLUE ECO производятся в Нидерландах и Китае.
Символы Внимание! Высокое напряжение! Несоблюдение этой инструкции может причинить вред пользователю или животным.
Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или обслуживания, а также в случае возникновения проблем обращайтесь по телефону горячей линии в Москве: 8 (495) 505-18-23, а также к консультантам отдела продаж: 8 (499) 500-33-17/18 или по электронной почте: help-5051823@btagroup.ru.
Уважаемый покупатель!
Спасибо за выбор водного насоса Blue Eco. Мы уверены, что с нашей продукцией у Вас не будет проблем в использовании в течение многих лет.
13