Arquitectura 7 - 1915

---

AAO L - NúM. VII

JY\ONTEVIDEO (R. Q. u.)

••

1

'

\

.

.. .

.. ...

"

•

•

•

..

••

• •

.'

l

. ·.

•

••

•

L

•

•

·.

• ·,

• •

1

'

•

•

.

.

-

•

'

..

•

• •

., •

,

ORGANO OfiC.·I AL DE: . .

• •

•

.

•

.

.

'

'

TEXTO • \

•

Informe presentado a la Comisión de lns· trucclón Pública de la H. ~mara de Re· presentantes .

Exposición de los estudiantes de Arquitec· tura.

La Catedral de Florencia.

El credo artisUco de un maestro.

Interiores '1 mobiliarios· Raúl J. Fa¡et, arq Concurso de medallas y diplomas.

Residencia privada· Elzearlo Boix, arq.

Consultas - Sobre la Catedral.

La Facultad de Arquitectura.

El orl¡en del Arquitecto.

Crónica.

•

, \

•

GRABADOS

-

La Catedral de Florencia, Ábside, Vista ce· neral, fachada principal, puertas.

Interiores y mobiliarios; Raúl J . Fa¡et, arquitecto.

Residencia privada, Elzearlo Boix, arquitecto Fachada y plantas.

•

•

•

•

•

'

•

•

1

•

•

ABRIL-/Y\AYO, 1915

•

•

r

'

"' ARQUITECTUR,\ )l

MUSEO- EXPOSICIÓN

·- Publicación mensua.l de la Soti1dacl de· ArquitfQfos

DE MATERIALES DE CPNSTRUCCION Y DECORATiVOS

ABIERTO Al. PÚBLICO

'

Secretarios de Redacoió11r ~1

• ••

TODOS LOS DÍAS HÁBJLES DE 9 A __.,_

•

Administrador: :

Loa art!ulos firmu!ca ae ~vblieell lit~io a .r ..pollsabiidad de aua autores.- HORAS DE OflQNA : JQ.30 a 12. '

•

-'

t

Tel. LA URUGUYA. 1394 t:entral.

HORAS DE OFICINA 10 a 12

•

NOS. IMPOATADOAES

Parq11ets, Mosaicos y Revestimiento.· Claraboyas Mombel-Amar G1·an diploma de honor en la exposición del centena1·io de B. Ai1·es

Bartolomé Mitre. 1552 B U ENOS

•

AIRES

MONTEVIDEO

•

~

1 L. A

C A S A

D E

S U

•• 1

Inspectores dt; mes: .

C. Lerena J uanicó ltomán Berro

O c T AVIo SAMJHlCET'l"l

.'

f

Comisario de Exposición: Antonino Vásquez

ROMÁN BER~O . ¡,

•

...

~

RAÚL L ERENA 4-~VEPO

12 Y 14 A. 17

R A M O

•

M A S

A N T 1O U A

IG. D .E

M O N TE V 1 D E O

,

1380- JUAN C. GOMEZ -1382 - Plaza Constitución Teléfono: LA URUGUAYA, 887 Central

INSTALAClONES SANITARIAS COMPLETAS. - Baños water- closets, lavatorios, bidets, calentadores a gas <Vesuvius >. - Distribuidores automáticos de agua caliente a presión. - Material para obras d omiciliaria de salubridad de acuerdo con las nuevas disposiciones vigentes. - Caños y artefados de hierro fundido, grés vidriado, plomo y fierro galvanizado.- Proyectos y presupuestos. '

'

•

:-:

•

I

IOMNIE, DOMICILIO YHORAS DE COISULTA Dt LOS UQUITECTOS IACIOIALES

•

• •

'1:j •

...

o......

~

~

(/)

·~

Acosta y Lara H .,B. Mitre, 1314 Arrarte Victori a, r8 de Julio 1529, de ro a I2 y de 14 a 18.

Arteaga J. J. de , Alzáibar 1313.

A ubriot Juan M., Soriano 13 r8, rr a 12 y T4 a 15. llaldomir Alt't·ed o, Joaquín R equena T642 1 IO a r2.

Barofflo 1~ . P., Yaguarón 1089.

Hauzá J. C., Uruguay r288.

Be rro Román, Florida I 525.

Boix Elzeario, Colonia r r 39· llonaba AUlérico, Uruguay 9 I9.

Campos- A lfre do R. , Chucarro 3 ( Pocitos ).

Ca purro F., A . Buschental 28,

<'IS ,..,

• ... ~

(/)

~

¡::j ~

"

~

¡

tx1

~~

~

1-tj

...... (/) ..... (') o ¡l.) ...... ..... .....

~ (/)

g E: . .

~

::i

c:r

~

o

... ........

.D

C'd

(1)

u

~

.....

e-

~

O·

~

-~

u

;.:l

~

S:: 1::!

S:: ~

~

~

o ;.:l

Cl)

(1)

"1

l:l <t ....,

~

$1)

...o

20 a• 2r.

Conforte E., Yí 1481, I 1 a 12.

Delgado Juan M ., Municipio de 9 a r2.

E lzaurdi a R .• Agraciada 803.

Faget Raúl J., Maldonado ITSS· Fernánde z Luis G .,Juncal 1382.

Figari Cas tro J. C., Misiones 158 J .

Ge ranio Silvio, R ivera 2056, de JO a I T Il2 y de 14 a 15, G iribald o Juan A.; Isla de Flores 1840.

G ime no J., Encina 1621.

G iuda Juan, Mercedes 1837, de fl a 12.

Gómez Ferre r Filisb erto, L avalleja 1747, de IT a 12.

H e rre r a A. Jos é P., Lavalleja, 2 r89.

B e rre r a Carlos A., Rondeau ~· 1462.

Jon es Br·o wn Alfredo, Avenida Pereyra 62.

Lamoll e J. Carl os, Cerrito 365.

Lasa) a Fran'sco, Alza:ibar '313.

Lavignt\S):;C Alfredo,_ Yaguarón r637.

L <' r e na Acevedo Raúl, 25 de Mayo 689, de TO a 12d Lerena JuanicJ Candido, P. 'L iber tad r l43, 13.30 a 16.• Lhu hbias d e O. A.; 8 Octubre.

Maini A. E., Ciudadela "1274· Ma rtore ll S . G., Alzaibar I3I3· ..

M a t hu r in Lecocq Marcelo, Defensa 909, de 8 a JO. Ma:z~a ra José, San Jos..é~ 1214. .

Me ndiv il R o doJfo, Rinéón 456, de 10 a 12 y de 14 a 18.

Monteverde Jttan, r8 de Julio 904 ( 2." piso ) .'* More a u Mario, R econquista 416.

Mu11in Ernegto A.,Misi'nes 1489.

Nadal P e droJ Río Negro 1445. in A lfred o, San• José I138.

Noboa Courrás Diego, Miguel Barreiro 125 (Po' tos) de II a 12, Núñe z j aci uto,Agraciada 2399.

P c d e monte Juan José, Carmen, 2215.

P é rez Montero C ., R econquista 4 r6.

Pitamiglio fhtm' to, Ejido 1372.

Prat P e d_fp., _(:aigu á 1027.

Ri cci y ·tóribio e:, Suáréz 24.

Ruiz Ale jan·dro, R. Negro 1445.

Rocco Danie l , B. A ires sr g bis.

Rodrig L1ez Larre ta C., Piedras 421.

S anguine tti Domingo , Pereyra 72, de 10 a 12.

Sambucetti O~tavio, J. R equena 1221, 9 a 12 y 15 a I7.

Tria y Bmé. R .• l. De Maria 66.

Tossi L ropoldo, Consti'te 1969.

VásquezVarela J.,B. Aires 519 bis.

Vazquez Antonino, Aldea 152.

U rnnga Joaquín, Inca 2075 .

Zerbino L ., Durazno 1448, 14 .

S"

'O/)

o

'

......

<'IS

•

go,

-.... ~

"1

o

o:+ .....

$1)

(1)

~

~

..

FRENTE DE NUESTRO ESTABLECIMIENTO INDUSTRIAL •

•

•

EXPOSICION PERMANfNTE

EXPOSICION PERHANENTf

F R ECIO FIJ.O ,

FRECIO FIJO

<

ESTEBAN

RISSO

HIJO S

• ----------------------------------------------AVENIDA GEN ERAL LUNA, 1284 -1288 - M ontevi deo (R . 0.) "

Teléfono : LA URUGUAYA, 227 (Aguada)

Baldosas, Mosaicos, Frisos, Macetas, Jarrones, Artículos de cemento armado. Artículos sa nitarios. Trabajo en Granito. Piedra y Mármol Artificial « O S S 1 R ». .Planchas y Arcos de Cemento Armado.

GRAN~ GASA E ARRIQS Fábri(~a de Muebles · Carpintería y construcciones en gen e ral ..

•

-

Calle URlJ6UAY, 1639 E&q. MINAS 1\11. O

N

T

a ·

Teléfono : L A U R U G U A Y A, n6m. 366 ( Cordón )

E .V

1 D

E

O •

AeA DEL PG

-

..

•

CASA INTRODUCTORA oE

BRITQ FORESTI, ROLANDO & ~· GJa. ,

'

Sq.cesores de GIOSUE . BONOMI é hijos

'

.

flvenida ·General Rondeau, núm. 1832 M aderas y Tira ntes y

artículos

de construcción

Vigas de · acero

((PERFIL GRE·Y ''

•

•

•

Tí,.antes de acero ;

1_1

;

~

.

•

..,.. "

•

Los socios de la Sociedad de Arquitec tos, utilizarán con p referecia los servicios de nuestros anunciantes y e'xpositores.

H o

L::::::===::;======:==.:x=:===============~=~ OCIEDAD D A,.QUITEOTOS ¡ ......,., •

AVENIDA

•

te D E ..IULio. 917

t •

1

(;OMISIÓN DIRECTI'l A

'

PPEs•n•~~rF.: l loRACIO AcosTA Y · I....ARA .. SEcnF.rAnao: DIEGO .N o noA CotrRitÁS .. 'I,.•tsonF.no : Su..VIo GERANIO- B.o •.u,rECAtuo: CÁNDnio l . . I~IU·~NA ..Jt ANI<:ó- ocAJ...EH: AI..Fn.F.no R. CA.l\'IJ;,os, I . .u1s G. }i"•~•t~Á.NuF.z Y ALFREDO BALDOMIR.

'r

1

-

1

• •

1

l

LA

PHI HA fÁBHIGI ftAGIOftl~ ' O6 IR TfGULO S O6 G6M6nT O·1RM·A OO i \

PREMIADA. CON MEDALLA DE ORO EN VARIAS EXPOSICIONES

•

1

1

1

1

HNO ~

CRES'PI •

CJ

CALLE SAN EUGENIO NÚM. 7 • MONTEVIDEO.

•

TEL.ÉFO,.OS :

LA

COOPERATIVA

3218

BOVEOI LLAS - La mejor que se fabrica para techos y entrepisos. Planas y curvas de todas

medidas.

BALDOSAS - De portland, para ver~das. Fabrica-

ción especial.

PLANCHAS - Para entrepisos y cornisas.

Se atienden pedidós para la campaña, entregando los materiales en la Estación o Muelle por nuestro personal p r á ct i e o y competente.

Y

LA

URUGUAYA

531

(P ..- SO

POZOS NEGROS - De cemento armado.

ZÓCALOS - De todatJ c]ases y baldosas blancas d e 0.20 X 0.20 y de 0.1 6 X 0.15.

PORTLAND - Varias y acreditadas marcas.

CAÑOS - De cemento armado de todas me:>didas.

CABECERAS - De caños de cemento armado.

Llamamos la atención a nuestra numerosa clientela gobre la fabricación de nuestros caños cemento armado, cu_yo éx ito satisfactorio lo confirma su aceptación por la Intendencia Municipal, la importante obrtt de Saneamiento de Carrasco y el Saneamiento de la Exposición Ganadera del Prado, etc., etc; NOTA -

PIOLINO)

VIS,TENSE NUESTRAS FÁBRICAS

y PIDAN PRECIOS

•

~s socios de

la Sociedad de Arquitectos utili.z arán con preferencia los serviciosde nuostras anunciantes y expositores,

•

~

, íail~ilio Matiri

f?UBLICACtONES RECI-BIDAS . '

• •

-

O

e

... ;

•

-~

Rev ista Técnica. - Ingeniería. Arq1;1itect~r_a- Agrimensura. Año , 1 Núm. 1. . .

Hor~cio Nells. - Organo de la ¡ Asociación de Estudiantes de 1 Odontología. Año r Núm. 8.

y

•

Boletí n del Servicio Geogrt\. ¡ tico Miljtar. - . Volumen l.

•

~-

;

,

.....

~

,.

·

"•

R evista Hisf.óvica.

Revi~ta· d~ ..la Atwciación Ru-

1raJ.

·

..""''

..

...,

·~

:1

--

'

de la Aso...:Íng~nie~·ía.-Organo· -,..,. - ·- -·....-- ~...

-~---

ciación de - Estudiantes, Lima . . r

El A rbol. - Ministerio de hi'. dusirias.

Revista del Ce ntro Militar : .:y- Naval. · · <

•

,- • ••

·-

,Rcv.lsta de IJ!K~l!ieria y Ar, q_u.itectura-. ~ Valparatso.

.

'

~

~

~

E'\}o]ución. - Org~no de la Federación de Estudiantes del Uruguay.

"'

t

-- -4M .

..

...

!..

~

•

""'

~'-

..._

.. . -

.

.

..

.....

.

1

.~

•

-'

~

!';·

••

.....

,

~~

• r

S.~

.

A ,.LFÓNSO ,B:AZET

J

.

~·

J.

-'

.

.

Montevideo

-·" •

_ _ ,..,.

1

-

1

- D'E '

.

Teléfono : «La· Urúgúaya»; ~431 éentral ·

'·

•

~

""T

.;

'

.

.

Espedalid.ad en obra

a~ ""·~~/VVV""""o"JVV""" · JV'\.·~~VV'V"\~ ,..,..~~~ a •

.

1

- · _T AL..Li~R,, DE .E.CUL.iTURA ..

•

-

~- ...

;

!

c.l·-

.

•

~

l

~

?

.

•.

~

."'~

"'

<e+~

.

. .-

- blanca .y_galpones -

·~· Y.ESO • .Tif~QRA RÓMANA Y POR.TLAND >

.

•'

E,.. . : _

t

. PRE CIO$'

MÓDI COS

.

•

•' '

de Francisco· Cartesi é· hijo·

~

San Salvador, 1471

•'

~ Depósito peNnaRente d e · mac~tas ;y demás tra-

~ bajos pertenecientes a l ramo. Se hace cualquier · ~ :: ~~

-

LA URUGUAYA, 1()64 ( CordóD') '

· SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPANA . ~ 75 ·OUMAR • 75 Teléf. «La Ur~guay~, 407 ·Cordón

-~

'

Teléfono:

: :· : : ~

: : trabajo de fre ntes y cielo- rasos

f-

"VV"to.WV"VV'V"V'V'VVV'VV'V'YA..I'V"\/V"..~W...I'V'\/"..f'V"...~.J"V"VV'\.......,.. a

! '

l.i;;;;;======-==-===-'•

•

,~~·-----~----.--------~~~---~ - ~ -~~

H,.n o.s.•

>

. .

,..

.

URPIIUR fl

...

- DE -

.TA~~BR . de HUBBftfl ·~ 08611 IRTIITICII· • ~l

-

VISCO NTl· .Y• t1.A(J NOL:

'

Sqcesores • •

•

O

e

MKilJflfTf,. 200& y 20 1O Tel-. La Uruguaya, 80:6 _esq.__ Oemocrttia,..1.9Ml. ~----------------------------~---

de E nrique Calvayrac .

' .

,. ',,

"-

arma--... duras metálicas; chalets, puen...;

~aloones ....nladera ~y ... _ ... ._ de ,...

.

... "'~ ' "'

tes, .andamios, etc., etc. Cons-; · trucdón d·e escaleras de todos los estilos~_,apJlazones, vidrieras, decoraciOnes, etc . .....~~

. C. MA\lEROR'f 'Y Cía! '

r

...

FÁBRICA DE· MUEBiES

~

-

t

A n ales de la Inst·r~t cción Primart.• a .

Mercurio.-Revista de Ciencias ' . 1 Comerciales y Afines.

{

DE LA PAZ, 1477 . .A.VENIDA .

•

t',

.

V

..

'

lbédca.

- Revista Sema~3lllus. . ~ ·h~ada. - Observatqrio del Ebr;o , Tortosa

..._ ..,...

Precios sin compeJe:iJ:da . p.ara arquitectos

~ .

Revistá del .Centro Farm a¡céutico. - qr~ano d~ 1a Sodedad.de su nombre. Año XXV, Tmno X:XI, Núms. 7 y 8. .' f ray Mocho, Núm. 129, Año III. ~~ 1 Comercio Español. - Bo. . , . .. .- - .

1etín oficial .d.e. la Cámara d~ Comercio Española. Año XXVI, Níim. ¡.

• 1•

, ...

f

j

·~

..

Tabaré. -Revista literaria nacional; Núms. I, II, III, IV, V ..y VII. . ...

S9l~daridad. - Organo del Cen¡ • . tro N. de Maestros. Núms. I y II.

-.. .. .¡o·-4!1-:o'" -

.

· Depósito de ~viJ.lr1~sA y ¡ cr!~ta.es,. Vidrios y ~ri~· tales de tó'd as · ·cl:asés. ~ Vidrios ~stampado8, :~: ingleses. Ratin,es y ·baldosas prismáticas. :-:

Han llegado a nuestra mesa de Redacción las siguientes publicacümes cuyo envío agradecemos: '

--¡- ~~-~~-----~~~'

·-

"

......... .

>\L- '

•

•

1

"·'- -

'

Calle J.ujuy,entre Casa especial én ·útiles d e,. dibujo y pintttra.

-~Córdoba y Santa Fe -Artícu los para arquit~ctos. Molduras, cua~r~s,.. ,r • . :· ., '\ (ARROYO .SECO) . . artjculps <J'e fa~n1a~ia. ; Gran_' surtido de, eépej ~é, . consolas y ja-r dineras . .~xposición perm anente-; rr \.. Tel. L-a urrrgunya : 1lf32, Aguada ~ .~·tr

~

··

SARA N DI, - - .... . 485, 4117 .y 489

MONrEVIDEO

~

Teléfono : «La Uruguaya», 1849 ....entral.

-. ~

·~· ~ ~

La casa · se reco-mienda por s.u ' compete.ncia. y, P,rolijida4 tn lodos . . . . . los trabajos~. pertenééientes al ramo. ..

.

4"

~

.

~

-#';t:

')'•

f' .

l..

~

,;,;.

, \.'

....

-

.·~''''''''~'~''''''"'''''''''''''''''l ii~·'".-v-~-~~-.""~---~-vv.a y .

1· . ~ .. " _-:_:- :"."" ( -Mosaicos, parquets, papeles, tek.ko y salu·· de Minas. - Lima . ~ bra, ~tuccolina, y !incrusta. Obra~. de. salu- 1 ' C.ERiriN'I y MUSSI ~ Revista de la Asociación {lo~'oletin

•

•

.

-

litécnica del Uru guay.

«La G'azeta do Povo ». - San Pablo.

«Diario d el Plata »-• «El Tiempo». ~E l Siglo».

E tt skal Erría. - Revis-ta semanal Baskongada del Uruguay.

«E l Socialista·».

.,

1 'i

•

DECORACION DE INTERIORES ~

~

~ ~

~ :: brt4~d y venta de apara,t os Mínttartps :: ! ~

~

~

~ Télef. «La Uruguaya», 1269 Cordón

~

~-

'

<

~

..

~

Construccion~s en . hierro, he-· ~

MONT~VIDEO ~

.·,rrería dé obra y :;irtís.tiq t, talt.~r ~

''''''''''"~'~''"''''''''''''''''~''

· montado con la meJor·magUI- >

Carpintería de Obra Blanca . .

DE

.

.

JUAN BARLOCO ••

•

----Calle Uruguay, 1661 entre Minas y ---

~ naria para ejecutar cualquiér

>

'

-

•

, 5 elase de ··trabaJO. :: ~ = :: :.: ~ . ~ F ÁBRIC.A DE C.O CINAS - 1 • .

-

.

~ H~~O$. f;tpr i<;;aPo é i.nst~lado.

~' las cocinas de los prmcípales ~ . ~ ::

:

..:

p~

.

.~

URUGUAY , 1213-1215

Sucesor de LU IS BAR LOCO

'¡'N OTA : -La Administración de " ARQUITECTURA solicita canje-con to~;¡s ltts r~vi~tas ·nacio~ales y ex. tr:uijer.-s •-·. -.- .-· - .

~

~ '• 3.

hoteles de Montevideo

::

T e l. "La Urugu_a ya", 637 ·(Cordón)

·~

MER~EDES, 1311

J

MONTE V IDEO

~

Tel. « L• Urüguay'a»1 13•

-~

·.

.

'\'

. --·. ,.,. ' ·1...

.,

Los socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de _nuestros anunciantes y. exposJ.tQ~§.

fV

•

'' uras

•

1a

ID

fige ntes: 50BRINO

•

s"

•

ESPECilltllDllt DES: Flat Tone colores mates pAra paredes. S. W . P. pintura al aceite de mucho brillo y rendimiento. /'\etatastic preparado a base de grafito. SuRtituye al minio y oxido de Hierro con muchas ventajas. Colores Negro, Gri s y Castaf\o. Hierro Galv ~o la única

•

pintura que se pttede a plicar sobre el Hierro Galvaniza do sin que estalle o ampolle. Decotint se prepara con solo añadir agua. Especial para BlanqueaR, Cielo-rasos etc. No Re cae como la cal y la tiza. Por lo fúcil de s u aplicación y lo mucho que cubre, r esulta m ús económico que la tiza y cola. PinturaR para carru ajes, muebles cte. Para Catálogos y explicaciones: SOBRINO ~ VftRELllt.

CERRO LARGO, 999.

MONTEVIDEO.

Antonio Padé •

PINTURERIA

CONTRATISTA DE OBRAS DE PINTURA, ÓECORADO Y EMPAPELADO AVENIDA DE LA PAZ, 1383. - Tel. LA URUGUAYA, 2010. - MOMTEVIDEO

·------....¡·

...

-----------------~~----------------

ANDAES MANG

HERRERÍA ARTÍSTICA y de OBRA. GRAN fUNOlClON DE HIERRO Y BRONCE X

V Fábrica de c ajas de acero y cocinas económicas

BARRACA

X

MIGUELETE, 1916. • Teléfono La Uruguaya, 664 aguada

ERICANA lJroguaya 171, Cordón TELEFONOS :

EJIDO, 1690; ESQ. MIGUELETE - MONTEVIDEO

•

Casa importadora de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artículos de construcción, cafios de barro, de hierro y artfculos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza. :: :: ::

Cooperativa

San tiafio Bonsifinore Sucesor d e ANTONIO SUSENA

• E 'C ustJn • r erro ~n

Avisa a sus relaeionea que en breve se instalará la CALLE COLONIA, 837. - Seguirá eon loa trabajos de Vidrios biselado,, Espej~ , Vitraux y todo lo perteneeiente al ramo. -- Eseritorio provisorio para pedidós: AVENIDA 18 DE JULIO, 917.

Jl!i

Los socios de Ja Sociedad de A rquitectos utilizarán con preferencia los ser vicios de nuestros anunciantes y expositores.

• V

~••••••••••••~••••- ••••••••••a•••••••••••

• •

LA UAUQU

•

ESCRITORIO :

I B A A T O· L O M . E

VA

Ladrillo de arcilla MILLAR :

NllTRE

fabricado a máquina $ 16.65 :

Teléfono LA URUGUAYA, 1502 central· LA COOPERATIVA

•

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• P---·----------------------------------~----------------------·----~ VIDRIOS o CJ

1

Y CRISTALES •

•

•

" L.a

-

.

LLAVE:

FERRETERÍA Y PINTURERfA

De EMIUO COEW &

11

Cía.

Rincón eaq. Ba rtolomé Mitre

Tel. La Uruguaya, 1011- MONTEVtoEo

--

Calera ARTIGAS Y FABR ICA DE BOVEDILLAS CEIIEITO ARIADO

•

»

1725

Entre General Fraga y Arequlta

e

Cebollati, 1122 esquina Cuareim Escritorio : Yaguarón, 1081 E scRITORio:

de los . ilrtículos de comercio para ser eficaz (ebe dirigirse a los propios interesildos. ·-- --

e

Taller mecánico uHerrería de obra

PINTVRAS Y· DECORACIONES ARTISTICAS

Construcción e instalaciones de máquinas en general. Porta~as de hierro. Claraboyas y Columnas armadas de ace· ro. Puertas onduladas o Percianas metálicas, etc, etc.:·:

.....

Los avisos

•

de ARTICIJLOS Dt CONSTRIJCCION putiicados en "Arquitectura" son léidos ·precisamente por quienes 11 van a empleilrlos. -- --

PROYECTOS

EN· ESTilO -MODERNO Y·AN'"fiGVO

Olivera v Sellera

--

e

1560-Cerro Largo-1562

CON5TITVYCNTE 1933

MONTEVIDEO

MONTEVIDEO

6i1rraca de artículos

ferreteríil, Pinturería y 6az.ar De AGUSTIN DAPELO & Cía.

~La Uruguaya,677 (cordón )

de construcción

Carlos Vlgouroux

Del JAY ALAY

~ ' J773 • 18 E JULIO. 1775

o

Santiago Ferro

1

. Especialidad en henamienta& para construcción Je edificies, caminos, agricultores y canteror..

e

El anuncio

»

a

.

Tel. LA URUGUAYA, 21 AGUADA

César 6aragiOiil »

•

' MARTIN GARCIA, 10

#

CA LERA, u RUGUAY"· ••u coRooN

•

Portadas de Hiem>,·Ciaráboyas.

Columnas armadas de Acero. · Puertas Qnduladas o Cortinas . metálicas sistema IDEAL prt· vi!egtado. -.Puertas de Acero ondulado.· Construcción de má· quinas en general, etc., etc.

Arüculos de construcción he· rramientas, herrajes de bronce y metal blanco confeccionados eJI'presamente para la casa.

TEt.-

d. Serra Delgado ~

1

Se encarga de cualquier montaje de hierro, galponista, especialidad en chalets, mansardas, etc.

Calle República (Buceo).

Montevideo.

Demolución de pro(l'iedades

1

MEDAMOS, 1783

~ Tel. La Uruguaya, 934 <aguodal .•

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores

•

• '

VI

mccaQacaacacmcaaaaaaaa8 o o RADICAL Y ECONOl\llCAME1 ·u·rE o o y y · de S IPtUHT llc <Ce. o o • o TECHflbO o o o y y o o o •

Por medio de las pinturas

pastas Rsfálticas

TH~

el sistema d~ teehado patentado

TRH[)FJ~b

es más barato que la batdosa o teja ... Es más liviano... ~s más duradero... Es absohntamente im p~rmeab~e ... Se puede c:o~oc:ar sobre ttt~hos viejos sin r~mover • las bcddosas viejas, en obras nuevas sobre ~ualquler superficie sóUda lisa.

LAS PINTURR~ para interior y ~xterior son ef!ca~es y duraderas... ~on baratas. :..: : :..: Soli(:ite datos a ia brevedad a sus importadores:

EL

~aaaacaaaacc~aaaacaaaarn

·- - - • 1Jorge Punce de ~eon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ·-----· Empresario de Obras de Pinturas, Decorados, Empapelados y Fr entes de imitación arenisca

ZINGUER Í A

-

· - - --· 1 JOSé SILVHIHA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • ----· CARP INl ERI A A V A POR

ARTÍSTICA

DE OB RA

Joaquín Requ ena, 11 70 TeUfono : La Umguaya, 522 (Cordón )

YAGU ARÓN, 1378 Tel éf. Urugua ya 941 Cent.

Etnilio Cánepa

DAMIAN RIPOLL & Cia.

Antonio Duñach

FABRICA DE ORNAMENTOS DE ZING ESTAMPADOS :: CONSTRUCCfON GENERAL DE TECHOS DE ZING, PIZARRA, AMIANTO, ETc. :: CANOS, CANALETAS. :: :: RESPIRADEROS, VENTILADORES :: ::

-

,

CARPINTERil A VAPOR OBRABlAICl El SEIEAAl

Construcciones de Hierro en general

Av. Rondeau, 2333 - Montevideo

ESPEC: A!.IOAO EN TECHOS Y ESCALER-S

BLAN CA

1209 - 'Jalpar aiso - 1215

Teléf . Uruguaya, 1037 (Aguada)

Entre Cuareim y Agraciada

Calle Batoví, 2076

Teléfono L a Uruguaya, 8 52 Aguada.

Tel. Uruguaya 633, Aguada

Montevideo

eursos Libr es E n e11 la S ociedad de Arquitectos, se dic tan los siguientes cur8os :

•

Geometría Descriptiva.

Dibujo 1.0,2.11,3·<~ y 4·" año (enseñanza secundaria ).

Dibujo preparatorio a la Facultad de MatemáticasPerspectiva y acuarela· Aritmética, Algebra y Geometría Elemen taL Resistencia de Materiales.

El registro de inscripción se encuentra abierto en la Secretaria de la S. de A ., 18 de J u.üo 967 todos los días de 11 a 12 y de' 16.30 a 18.

~'''''''''''''''''''''''''''''''''''"~ 1 ~

JUAN PERSONENI

1 ~

ESPECIALISTA EN CONSTRUCCIÓN DE CHIMENEAS

~

DE LADRILLO Y CEMENTO A..RMADO

!~ -

~

CALLE SITIO G R ANDE, 38 (Reducto)

YFÁBRicA DE I DEBLES de SU REDA Hnos.

1

Especialidad en armazones e instalaciones en gen eral :: :: Precios módicos

1 ~

Cerro L argo, 1 566

~ Se encarga también de los trabajos d e albañileria necesarios para ~ instalación de motores y maquinaria ~

~ ~

Taller de Carpintería

Teléf. Uruguaya, SS8 ICordón)

~,,,,,,,,,,,,,,,,~,,~,~'~''''~''''''~

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

•

•

11

ARQUITECTURA 1'

•

Informe presentado a la Co. m isión de Instrucción Pública . de la Honorable Cámara de Representantes

•

l'

la protesta de los arquitectos, protesta afianzada por el voto de los miamos ingenieros, que la enviaron a la Comisión de Instrucción Publica de la Cámara de Representantes, por intermedio de su De nuestra mayor consideración: órgano representativo, la Comisión Directiva de la Asociación de Ingenieros y Arquitectos del Uruguay.

E~ proyecto presen~do por el Poder Ejecutivo a Decían entonces los arquitectos, y compartian considerQción de la H. Asamblea General, cqlma una de Jae aspiraciones' más legitimas perseguida este pensar los Ingenieros, que elevaron la siguiente nota, cuyos pArrafos principales entresacamos d~s~~ hace tie{1lpo por todos los Arquitectos del por ser de · innegable oportunidad : ~aie, pqr 1~ ~ual bregaron en otra oportunidad ante la misma H. Asamhlea que ahora ha de tra · «Empieza la Comisión de Instrucción Publica, » de la H. Cámara de Representantes denominando tarlo.

Los ~rq.qitectos al hacerse entusiastas sostene- » << Facultad de Ingenieria y rama& an~xae » a la dores 4e él, d~claran solemnemente que no preten- » actual Facultad de Matemáticas y este detalle al den pinguJla posición de supremacia. sobre sus » parecer nimio, tiene su importancia, pues a nues, comptd\~ros de Facultad, los Ingenieros, pero st, » tro juicio no expresa la especialización de las reclaman que sean considerados en el mismo plano ,. carreras superiores que en ella se cursan, desde de impQftancia profesional, y por tanto con dere- » que ésa Facultad va a seguir otorgan~o el titulo chos que · ~qul~aren y nivelen las prerrogativas, » de Arquitecto, que no ea el de ninguna rama anexa que hoy, por un,a verdadera aberración e injusticia, » a la ingeniería y mucho menos a la de Puengozan, ein .nlngitn motivo que lo justifique, los » tes y Caminos que es la única que ef\ el pais se ~ngenieros de P~entes y Caminos. » cursa».

El pr~yec~o del ex·Mims~ro de Instrucción Pública «Igual importancia científica tienen los titu~os es en todo concepto reparador ; normaliza ese i:-re- ,. de Ingeniero y de Arquitecto, segtin lo expresó gultlr es1ado de cosas; da a la profesión de Arqui- » ya la nuis alta autoridad universitaria que e~ tac~q ~1 l'.J¡ar .,..q ue en todo pais civilizado ha con» quién los otorga, y no vemos entonces que sea quietaqo desde tiempos re~otos; ciega una laguna » lógica la denominación de Ingenit>ria y ramas q.ue exia~e ~9 nuestro ambiente de cultura que pro- » anexas, cuando existe dentro de la Facultad otra cJa~~ CQ~ 1~ propia ley, la ignorancia de lo que es » profesión de tanta importancia como la primera a;r.qqJte~~~r~; .atiende el juicio ,que Robre nuestra » y que no tien.e semejanza con ella, sino en la base profesló~· l}tln emitido las más altas autoridades » técnica común». ul)iv~rtdtarJ's; reclama el puesto que· le corres«La Facultad de ·Matematicas posee la. particuP9~dt! ~· ~ó~ ~rquitectos en el concierto intelectual » laridad que · no presenta ninguna de las otras qe un pais por mas de un .concepto ilustrado y » Facultades que componen la Universidad de la avapza4o; y contempla, sobre todo, los dereehos » Repúblic&- ésta es la de abarcar dos carreras de de tqpQs lo~ profesional~s . egresados de los cursos » equivalente valor científico. Todas po8een el Docsuperiores d~ 1~ ~acuitad_ de Matemáticas, pues los » torado como titulo superior y las demás profesiomtemos Ingenier98 no se han de sentir lesionados » nes que en ella se cursan- aunque no sean suborpor ese acto justiciero que no hace sino expresar • dinadas - tienen su carácter de menor importancia ep form~ · de Léy equitativa, la opinión de esos dig- » que la del curso principal, Cl)mo es la de farmacia, -noa profesionales, ' . manifestada, hasta en documen- )) dentista, partera, con relación a la del médico, o tos gúbJjcos, en más de una oportunidad, ·como » la de escribano con relación a la de abogado •· « Pero repetimos, la Facultad de Matema\tieas v~mq~ a· den~ostrarlo, valiéndonos de un alegato; ouyaa afirmaciones son concluyentes y con el cual » tiene esa singularidad de preparar dos caJTeras ee pteaU.gJába nuestra ~manda de ~nto.nces _.: que » igualmente importantes y el Consejo otorga a e., l~ 1 ltf ~~ ahora-- porque -la tesis que defendía"' » (¡uién las cursa titulos de equivalente valor cientUo• er~ eoete~ida· n'o blelben té·por los que «a '· priori»' » tífico ».

«Es por eso que, a no denominarse Facultad de parec~rlu ser parte contraria en este asunto. ~~me> d9~iamoe, la legitima aspiración de .t ener. • Ingenieros y Arquitectos o Facultad de Ciencias idéqtlcp. representación que lo~ Ingenieros en eL >> y Artes, debiera conservarse el nombre actual de ' de ' la Facultad de Matematicas, no es » Facultad de Matemáticas, que tiene la virtud de Cons~jo D. una copcepción reciente, sino que tal anhelo motivó » prohijar sin distingos injustos a las profesiones ·' déade la creación · de ese Con$ejQ en la forma actual,. » que en ella se estudian».

Señor Preaidente de la Comisión de Instrucción Pública de la H. Camara de Representantes:

t·

í·

,·

t

..

1

••

•

•

••

.

•

73

-

•

•

•

AR 4C Como

UITECTURA

consecuencia del idéntico valor ci1nti» fico de los títulos de Arquitecto e Ingeniero e¡n el » Consejo d e la Facultad, que se proyecta est~ble­ » cer, debe haber una representación equita~ivq, » d e los profesqres y titulados que a ella cof¡res» pondan, sin limitac.ión que a la vez d e deprf.111lr » el concepto cientifico d a la pro fesión, origin¡a la » grave posibilidad de la ausencia de representa» ción en el Consejo de la Facultad, de profesi na» les cuya presencia seria imprescindible en los » casos de planes universitarios, programas, r , gla» mentaciones de cursos, y mil asuntos de absoluta ,.-atigencia con una de las profesiones importJ ntes » que en ellas se cursan».

Estos parrafos, entre otros, hicieron que la Cá ara aceptara sin observación ninguna, - y en ella hh bía Ingenieros -la modificación preKentada po~ el Dr. Carlos Oneto y Viana, miembro informantf de la Comisión de Instr·1cción Pública, el que se expresó así según la versión taquigráfica.

«Seiíor Oneto y V iana. - Posteriormente a l.:.\ » presentación de este proyecto, . Señor Pre1U<Jl~n » se recibió una solicitud firmada por Arqu•'D » e Ingenieros, que obliga a la Comisión a ~ ner una pequeña enmienda a este articulo». « Donde_ dice Ingeniería y ramas anexas que • ' » diga simplemente Facultad de Matemáticas». « Ocurre que la Arquitectura no es -en » una rama anexa a la Ingeniería; son dos ~ simplemente distintas: son dos carreras » caracteres propios y hasta con titulas cien » equipara'bles, como lo hace notar el » Universitario, en el informe que presentó » Comisión de Instrucción Publica, etc».

Téngase en cuenta que ese informe ftté emlalJtad.o del Consejo Central, del que formaban parte distinguidos Ingenieros y ahora obsérvese en el proceso de este asunto capital, que los In no:on r.os intervinieron desde la presentación de la la Camara, hasta la discusión en ella y informe del H. Consejo Universitario, s dando raz ón a los Az·quitectos.

Sutilizando, para ir contra estas opiniones cusables, se podrá argumentar que el in estudia un año más que el arquitecto, pero nada quita ni agrega a los términos del int'orJnJ.e la Universidad; no es superior la carrera de m~~ou::o porque tenga un año más de Facultad que de abogado.- Es que son· dos coeas distintas lo son también el Arquitecto y el Ingeniero y la p~teba de ello está .en que si el Ingeniero quiere h Arquitecto, tiene que estudiar los cinco a Facultad integramente d e nuevo, y con el vi ... -!! 1~"0 plan de estudios de preparatorios, tendrá que comenzar éstos, de .modo que a esta altu versltaria .se debe definir la .elección de la a seguirse.

De loe cursos de Facultad casi ninguna es común con el ingeniero ; el a.v ance de lo puede efectuar porque loe · estudios son ri mente reglamentados; las clases requieren asiduidad por la cantidad de trabajos práctico tienen los curRos de arquitectura y por su exte

•

•

'

que compensan bien la diferencia de un año (1), en fin que le e~ tan dificil al Ingeniero hacerse Arquitecto como al Arquitecto adquirir el titulo de Ingeniero aunque también curse alguna" materias que le serian validas.

Parándose un poco a considerar esa dificultad, es que se ve lo absurdo del prejuicio muy común que existe - aún entre las g entes de alguna cultura -que creen ver en las profesiones que ee estudian en la Facultad de Matemáticas algo asi como una jerarquia que ee culmina con el titulo de Ingeniero, y por tanto todos los que poseen el de arquitecto son algo como ingenieros incompletos, fracasados, incapaces, que tuvieron que mutilar sus estudio~ por falta de-fuerza cerebral para llegar a la m eta.

La forma de estar actualmente compuesto el Consejo de esa Facultad contribuye a dar a sidero en el público tal erróneo concepto; de ahi que el nuevo proyecto es educativo, le indica a las gentes el valor de cada carrera, aclara la misión social de ellas, sin deprimir a ninguna, dignifica el arte maximo, siendo un homenaje a la ¡padre de las Bellas Artes y restituye el prestigio de la profesión que jalonó la historia de la humanidad con concepciones sublimes, que son y eeran el orgullo del hombre a través de los siglos.

La prueba del valor científico de la profedón ee que en el mismo profesorado de la carrera de Ingeniero hay_ varios catedráticos Arquitectos, y aún en materia de matemáticas puras, y se ve el caso que en un llamado a concurso para ·proveer una clase de Resistencia d e materiales- asignatura eminentemente matemática -los dos únicos a spirantes que se presentaron son Arquitectos.

Recorriendo el plan de estudios de la Facultad, ee nota que loe Arquitectos ahondan mas que los Ingenieros algunas. materias- como Geometría Descriptiya y Construcción- y no por eso -ya que se trata de materias fundamentales -los Arquitectos se creen científicamente superiores a los Ingenieros. Es que la técnica d e la profesión es distinta <2 >.

Sabemos que ee hace como una objeción capital al nuevo proyecto de ley el q l e loe Arquitectos puedan llegar a predominar en la Facultad, llevando continuamente al Decanato un profesional de esa carrera, con perjuicio de los estudios de Ingenieria, pero este peligro - que existe a ctualmente ( 1 1 Para Uu&trar este punto, convieae hacer notar que, de a cuerdo

con el horario actualmente vigente en Ja Facultad, Jos est1,1dtos de l ngenierfa·constan de .4:! cursos en Jos que . se dictan L14 horas de cla se por semana. Los de Arquitectura comprenden 3lt cursos correspondientes a U~ h or.s de da~e p or semana P or consiguiente, el promedio de hora s semana' es de cJase para los estadios d e Ingenier ía es de ~.714 p or cada curso y para los de Arquitectura de 3.7 l!l.

Debe agregars e que · los estud ios de Arquitectura comprenden además 17 _concursos .que suman un total dt> 240 horas de trabajo·cxtraordinario, a lo .¡ue había de aftadirse todav1a lllS pruebas de examen r ealizadas ·en ·forma de .concurso para todas las ma terias cuya enseftan'za se dicta eu los talleres es peciales de Arquitect ura. ( 2 > Es oyortuno arregar al informe, que el único curso de ~ arquitectura lf que figura en el plan de estu:Uos de I ngenierfa, es el de Arqui. tectura ln4usttUUrque se dicta solamente en dos clases por se mana Este curso, de tao escasa importancia, ha llegado .a parec.:r inutil para los propios interesados y, en ·prueba de ell o, ex~ste un proyecto pre:ientado al Consejo de la Facultad p or el miembro del mismo, lnjteoiero Vicente l . Garcfa, por el cual se suprime dicha materia del plan ·de ensebnza , por <'.onsiderarlo, segtin reza la exp osi ción de motivos corres pon11iem e, sin aplicación para la ,carrera de lngen iero, que pierde su tiempo en estu· diar lo que nunca ha de scrvJrle.

....

-x....

• ~

•

-a::

o

lL

-UJ a

a::: ~

~

•

:a <(

1-

z

~

·-1'0u e

~

'--

o

VI

-lL

LU Cl

~

"'ro a- .....

VI "' en UJ

OJ

~

~

1'0

u

~-

- -

----~

-~

- --

-

-

-

-

-

-

--

---

-

- --

-~--~

-

-

--

~~

---~

-

--

---

--- -

--

-

-

-

---- - -

--

-

--

- -

-

---.,._

ARQUITEéTtJRA

a la inversa, siendo obligatorio el · titulo de Innelliero para ser Decano- puede subsanarse fácilmente. Lo justo es igualar el número de Arquitectos e In·g enieros y a fin de que el decanato no dependiera del voto del Agrimensor- que creemos deben ser dos en vez de uno - se dispu8iera en la nueva Ley que el decano se rotará entre los Ingenieros y Arquitectos en los periodps sucesivos, con lo cual se at~nderia la importancia de las dos carJ·{'ras, y ad~más cada profesión al llevar cada tre8 años un profesional de su clase, adel&.ntaria paralelamente con l.a otra y se equilibrarían los avances pedagógicos sin ningún perjuicio y con mucho provepho · para las dos profesiones. Llegarian)Ofl asi a un estado bastante perfecto en cuanto a 1~ ~t~ricl.ón que es ·mene-ster prestar al cuidado ir) terno de ~mbas escuelas - aunque el ideal seria cor110. lo 4icfi! el proyecto del Dr. Brum la creación in~epen4tep·fe de la Facult'ad de Arquitectura. Por 'lo· déruñs·, el decano en 'e l nuevo proyecto, sólo sol u· cionarlt cuestiones ad~inistrativas - sin quitarle por es.o lo r~pl'e,sentativo y honorifico del cargo de.Rd~ que sera siempre el portavoz de la Facultad en el Con!fejo Central por lo cual puede ser titulado con cu~lquiera de los dos diplomas superiores de A~quitecto e Ing~niero; a esto nada serio podra qbjet1\P&~le, pues a ningún médico se le ha ocurrido • .qtJe el aec~or no· debe ser abogado o a la inversa y si' para el carg.o de Rector no se requiere la espe· cializ.l}cJón, menos debe nece~itarse para el Decano, que ~.f subalterno de análogas funciones. Legal• mentó, si se puede lo mas se puede lo menos.

AlJuien podra también argüir en contra de la tesis que defendemos, que el Cons~jo debe estar CPDJ~,p~sto (le acuerdo con la importancia numérica de ~~~ egresados y de los que cursan las carreras qtte 'epret)enta, pero aquí para que se vea el -incremento ~que ha tomado, de este punto de vista, la prqftsión de Arquitecto, intercalamos el cuadro estfJ.fiJ~.tico siguiente, que expresa con sus números en· fo~fua mas elocuente que si lo hiciératnos con pq,~hr.'fJll. la razón de nuestra defensa.

1

•

Los egresados en el último año fueron 8 Arquitectos y 4 Ingenieros.

El antiguo régimen universitario era mas justo que el que esta en vigencia en cuanto a la consideración que se le tenia al título de Arquitecto. En nuestra Facultad fué decano un Arquitecto, el señor Juan Monteverde, antes de titularse de ingeniero, y a nadie se le ocurrió que ese ilustrado colega era incapaz de dirigirla~ y cabe. hacer notar- aqui que si fuera el caso de necesitarse una competencia maxlma especial para desempeñar · el Decanato, nunca habrá sido mas neces·a ria esa competencia que cuando la Facultad estaba en sus principios, es decir, cuan(\o se estudiaban y organizaban los planes de estudios, los programa·t~, los museos, bibliotecas, y todo lo ne.cesario para poner en marcha una institución de desarrollo complejo y delicado.

Aún el ,nuevo régimen, apesar ·de . su inJusta proporcionalidad, acepta q:ue el Arquite-cto puede ' ser miembro del Cons~jo Central, como ya lo ha sido el Arquitecto Vázquez Varela, y entonces ¿qué se puede _aducir pam impedir a lo~ .A:rquitectos la elevación <tel Decanato que ·n o sea ilógico y contradictorio? · Resumiendo : hemos afirmado y hemos . demostrado que . no existe ningún inconveniente ~capital par41- aceptar el pro¡ecto de Ley p~esentado por -el Poder Ejecutivo, y que en cambio su sanción ha de reportar a no dudarlo, un inmenso beneficio a la • Instrucción Profesional del Arquitecto; Que ese pr.o yectQ tiende a poner en su. verda.. dero plano de consideración una carrera · que han alentado y protegido todos los gobiernos, convencidos de que al proceder asi no sólo estimulaban todas las demás artes e industrias que dependen ~e tan importante carrera, sino que legaban a la pos· teridad un libro escrito de sus glorias y de su grado de civilización.

Qtte el proyecto del Dr. Brum es de una justi· ci.a evidente, pues corrige la anomalia ittitante que actualmente existe, limitando ·a tres el número de los Arquitectos que pueden tomar parte del Consejo de nuestra Facultad.

Que existe la posibilidad de subsanar el incon.. veniente que el proyecto del P. ·E. presenta con res.. pecto al número de profesionales que integraran el Consejo y queda igualmente aclarado todo lo referente al peligro que pudiera verse en que el Decano resulte constantemente de una misma pr.o fesión, proponiendo la solución equitativa de la rotación entre los Arquitectos e Ingenieros. ~ En todo esto basamos nuestra opinión completamente favorable al proyecto de Ley que consideramos. Su bondad y aplicabilidad queda demostrada y él encierra todavia una promesa que nos entusiasma. Es esa fórmula mas amplia y eficaz que surge de ·la separación tle ambas carr.eras eQ Facultades propias, ideal éste que el P. E. acarida para realizarlo en un futuro no lejano y que nosotros lo vemos tangJble en la actualidad, por cuanto las objeciones que pudiera merecer, son de orden económico o administrati"o, facilmente subsanables a(Jn sin exageraciones, que hoy representarían una • valla insalvable.

•

ALUMNO&

-

.

CARRERA

1911

1912 1913 1914

44

53

TOTAL

.

Ingeniarla . • . • • Arquitectura ..

56

64

21'1

62

225

.

48

50

65

Y es~o a pesar de que los alumnos de ingenieria ett,.4n distribuidos en 6 año~ de permanencia en la Fsgl.?ltad, · mientras que los Arquitectos estan 5, aei CJ1f'• a ·i gualdad de alumnos por año, deberían ser m.ep.os los de Arquitectura. La impo·r tancia de la Pt'Off,Jón en el concepto un-i versitario se revela en el sig.Q,ij'CJ:~.tivo hecho, que los estudiantes de todas las F~'ctilf!iides no han vacilado en nombrar presidente 4~ la delegación Uruguaya al último Congreso _!. de Es~J.Jdfantes Americanos a un alumno de Arquitectura. t

• ) •

•

76

• •

•

ARQUITECTURA

•

· · El edificio, las secretarias, los museos, laboratorios y bibliotecas, las mismas clases comunes permiten una reglamentación tal que hace posible la separaeión deseada.

Creyendo haber expuesto clafa .y ampliamente el pensar de los Arquitectos, tenemos el honor de ttnludar a la Comisión con la consideración más distinguida.

•

Montevideo, Marzo de 1915 •

LA

c. DIRECT IVA DE LA S. DE ARQUITECTOS. •

Exposición de los estudiantes de ArguiteCtura •

Señor Presidente de lu Comisión de Instrucción PubJi~a de la H. Ca.\marn de Representantes:

•

La Honorable Comisión que Vd. presidco, ha de informar a la H. Caimara de ReprettentantE'R Kobre • un proyecto de ley del Poder Ejecutivo reformando la constitución del Consejo de In Facultad de Matenuiticas.

En el deseo de aportar un contingente de datos, y mas que nada,' en el deseo de poner de manifie8to la opinión de los estudiantes de Arquitectura sobre un proyectó que ha de afectarlos directamente, no vacilamos en presentar a esa H. Comisión este ale · gato, en la seguridad de que sera apreciado en la misma forma que se ha hecho con otros informes.

Abocado11 ante un proyecto que tiende a modificar el régimen· directivo de lott estudios que se cu'rsan en la Facultad de Matematicas, <'S lógico y justo escuchar la voz de la juventud estudiosa, puesto que ella tiene la experiencia de las dificultades que surgen cuotldianamente entorpeciendo el progrt~so del estudio, y porque sólo esa entldn<l pletórica· de vida puede concebir las formas mas o menos perfecta·s del ideal que alrededor de su carre'ra ha elaborado paulatinamente n su paso por las aulas.

Creemos pues que nuestras apreciaciones tienen nlgtin valor, ~esde que formamos part~ de lu generación que pronto entrara a hacer sentir su peso <'n el concierto de la sociedad. munida de todas las armas nobles que le prestan sutt aspiraciones y perfeccionamientos.

Valor de las profesiones Nos place comenzar nuestro alegato destruyendo una de las especies mas extendidas, propalada con rara asiduidad y con propósitos y funda. mentos cuy9 valor no que remo~ analizar.

Se ha . dicho muchas veces que la profesión de Ingeniero es mt\s importante que la de Arquitecto, y. esto t~n boca de profesionales interesados, ha robustecido la errónea creencia de nuestro ambiente social.

Pretender establecer comparaciones entre dos carreras- qu~ obedecen a planes y programas distintos; querer establecer parangones entre. cosas

que no son analogas. eR desconocer, ademae del concepto mismo de los términos,_ los mas elementales principios de lógica.

Y· esta diferencia entre las dos profesiones ee tan innegable que si un Ingeniero, luego de haber terminado sus estudios facultativos, quisiera conqui.-tar el titulo de Arquitecto, tendrla que cursar los cinco años completos que establece el plan de Arquitectura • Siendo pues distintas las dos profesiones, lo unico que puede hacerse es aquilatar por separado el valor intrinseco c.le cada una de ellas, y colocados en ese terreno, solo deliberadamente y con razonamientos capciosos puede 'afirmarse que la proft~sión de Arquitecto Re encuentra en un plano inferior a la de Ingeniero.

Téngase presente, Sr. Presidente, que al indfcur nosotros que ambas carreras tienen igual importancia, no decimos nada nue"o: sólo traemos a colación las declaraciones elocuentPs de la UniverRidad y de la Comisión de ln~truccion I>iablica de la Cñmara de Representantes, que, en 1908, estudió la reformn de la Ley Universitaria.

Además, si esto no fuera suficientco, nos bastaria recordar la espontt\nea y terminnnte declaración del Poder Ejecutivo en la cxposicion de motivos que acompaña al proyecto de ley que estit a estudio de esa H. Comisión.

Un principio de Justicia Los (istudios de Ingeniería siempre han merecido de los estudiantes de Arquitectura y de los Arquitectos mismos la debida consideración ; y et4 que nunca hemos sentido hacia nuestros hermanos de Facultad, una animosidad que coartara la libertad de su acción, que por otra parte no tendria razón de ser. Pero es muy de tener en cuenta que si nunca han perdido importancia esto:; propósitos hidalgos, tampoco se hu desvanecido en nuesta·o eRpiritu, el concepto justo de nuestros estudios y la legitimidad de nuestras aspiraciones.

Bregar por la conquista de la autonomía de nuestra carrera, colocar en el verdadero lugar la profesión de Arquitecto, conseguir el respeto que merecen nuestros estudios, han sido siempre nueRtroR más altos anhelos ; y un proyecto de ley como el del Poder Ejecutivo - que ·sati8face .-esueltamente y en forma eepontanea esas aRpiraciones, debe merecer, como ha merecido, nuestros aplausos y nuestro reconocimiento, como no puede dt~jar de obtener una fácil y rápida sanción legislativa.

Principio evolutivo Nuestra Facultad de Matem.iticas ofrece uno de Jos CaSOS mas claro~ y mas precisos en que tiene aplicación el . principio evolutivo de Spenc~r: «el » paso de la ·homogeneidad Incoherente e indefinida » a la heterogeneidad coherente y definida».

La carrera de Arqui~ectura, fué en eus comienzos, como fruto exclusivo del ambiente y no como origen natural de su existencia, una pequeña variante del último año de e~tudiQ de Ingenieria.

Desde entonces, como consecuencia de la enorme

78

•

•

•

•

•

ARQUITECTURA

•

distancia de ambas finalidades, los estudios de Arquitectura han ido- diferenciándose,y ema·n cipando.se C'adu vez rtu.\s, hasta lleg~r al presente,, iM que s'ó lo hfuy poéas mn>tr-rias de los tres prlmeroe años san comu~ne:s. .

Dentro, de la honu~g.eneicfad:. de.. una eola .Facultad, de u.n a sola~ direc~iónf e:»itstia en est;Q:do incoherente· e indefinido, los caracteres_ diferenciales entre lo8 estudi,os de faS"' ear.teras qu~. en esa inet~­ tltción se. CUMaf)an.

Hoy, en cambio, allC8a.l" de las enormes dificul· tad'-'s que pant...-.el progre~ de nuestros e~tudios ha traído:. sieutpr~ el efemeio.- de autoridades que no cónoe~ nuestro currer.a, y que por lo tanto no pueden sen..tir el caJtm, de la éonquista y el perfeccionamiento de· la. mnd~e. de lat! Bellas Artes, hemos . • conseguido¡ pü'ai.éioneá de tul:~ trascendencia emancipadora, he mOJI alcanzado'- a tal gra~ la heterogeneidad coherente y definida de que habla el gran filósofo inglés; ~que el conce~~rnos autonoJttia dehe ser el corolario de los grandes esfuerzos de nuestros maestros y el impulso vigo,roso que lanzara a esta b~:xen~ud a recgg~r ttjtevos laure~es, en las Rublimes justas por el ideal.

Y al pedir por nuestra autonomía y por nuestro progreso pedimos también por el progreso de los , . . estudiós de Ingenier1a.

Si mucho tiene que avanzar aun nuestra carrera para llegar al estado en que 8e enctt~n'tran· las • • Escuelas dé Bellas Artes europeas, mucho tiene tn.n ibién que adelantar Ingeniería, que ni s.i qulcrn revela tendencias para ln especializaciones de sus disti~t~s ramas, que en Europa cons;t;ituyen desde • hace mucho tiempo verdaderos estudios independientes, como I!tgenieria Mecánica, Ingenierla :Electro técnica, lngenieria de Minas, Ingeniérlá Naval, etc.

Si evolución ha experime-ntado y experimentará la ca_rrera de Arquitectura, evolución debe también sufrir, y el en.graó~eciniiento de la Patria. asi lo requiere la carrera de lngeniet ia. ~

•

1

•

• •

'

.(

•

•

•

Oportunidad del proyectb. .

•

Las autoridades t~niversitarias deben abordar en breve . . el estudio de los planes de Enseñanza Preparatoria y formúlar los programas respectivos, puesto 'q ue. etL esté periodo te_rmina el cuarto año de enseñanza Secundaria del pian puésto en vigencia en 1911.

E u Ja preparación Ue estos programas se ten . ' . ' dran en cuenta sin duda alguna la di~tinta naturaleza de-loe estudios de Ingeni~ria y Arquitectura.

Nada mas previsn·r · qite colocar -bajo .la tutela de autoridades mas armónicas y mas competentes esa tarea, desde que la in't.Mnn relación entre los estudios preparatorios y stipériores es la finalidad que debe perseguirse al formular esos estudios.

Esto constituye · uno de Jos argumentos de mas fuerza que puede presentarse en favor del proyecto· Es indudable qre un consejo compuesto exclusivam.e nte por Arquitectos, que una autoridad directiva formada en total por los únicos profesionales que pueden apreciar el verdadero valor de las asignaturas, es la entidad mas apta para estable-

•

cer una ilación absoluta entre los estudios prelimi· nares y facultativo&. Con esto no sólo se consigue al~j.ar un peligro que afecta ·l a carrera en su ibi.c iación sino que también se logra hacer desaparecer otros de mayor magnitud y de resultados mas temibles que surgen cuotidlanamente en el seno mismo de la Facultad·.

El Consejo actual que estA formado por Arquitectos, Ingenieros y Agrimensores, esta llamado por la organización .uniYersitaria e,n vigencia, a entender y resolver todas las cuestiobes a que se refieren cada una de las ramas de estudios que se cursan en la Facultad. Se comprende que una autoridad compuesta -de elementos p,oco -afines, no puede arribar, o arriba con dificultades evideótes a soludones acertadas en cada caso particular, es decir, cuando se trate sobre a:sunto8 de lndole tecnica o de enseñanza, que rocen uaa- de l""ranta$, ya Mea la de· Arquitectura o la de lll.(t!Dl~ria.

El ejemplo del extranJero En los distintos órdenes de la vida Sr. Presidente poco hemos invent'a dó; maK bien, COl'llO pais joven nos hemos dedicado a seleccionar y a adoptar con prudencia las normas impuestas por el extrurijero, mas en attmonia con nuestra ldloeincracia. Y en la enseñanza prim~rla · y superior. que han ifido preocupación constante de todos los gobiernos, es donde se <!estaca cotl relieves más acentuados esta tendencia nueastra.

• Ante el estado anómalo de cosas que hemos puesto de manifiesto en parrafos ant~riores. cabe preguntar: ¿qué Nación nos tia brindado el .eje~­ pl~ que lograra llevarnos a la constitución Ofiginnlísima de nuestra Facultad de.Matematicas? ¿Dó~4e ­ hemos enb'$ntrado el :modelo de esa In~titución híbrida que pe1·siete a pesar de todos los progresos realizado~t por los estudios que están bajo. su dir~c­ ción '? Indudablemente es hora ya de, qtte Jiuest~~ pail4 trate de introducir las ré(ormas lmprejlclndibles para colocarla al nivel - de otros adelantos obtenidos en uucstra Universidad. ~

•

.

lo que valen nuestros Arquitectos Todo lo · esperamos del futuro; en . ~1 he.mo_s puesto nuestras mas ardientes esperanzas. En un plazo mas O menOR breve hemos de iniciarnos en el ejer~icio de una de las pr.ofeslones tna8 nobles, de una de las profesiones mas estrechamente vinculadas al desarrollo evolutivo de la nación.

Dejaremos las aulas para comenzar un.a : vida nu\s inténsa; unirctnos al lirismo que .'v l\'ió con nosotros las horas del taller y a la plena conciencia de nuestras propias fuerzas, el entusiasmo que despierta en 'nosotros, el ejemplo aleccionador de los Arquitectos nacionales.

En loe últimos años se ha realizado en nuestro pais, una serie de importantislmos concur,os de Arquitectura;, en ellos se han encontrado los-Arquitectos-egresados de nuestra Facultad ·frente a reconocidas autoridades del extr~jero. El pu.esto conquistado en esos ·certamenes por nuestros v.roreslo-

77

•

• •

• 1

•

•

•

•

ARQUITECTURA •

nales habla elocuentemente del esfuerzo realizado.

• Téngase en cuenta para apreciar debidamente el val9r que . él encierra, Ja: esencia .misma de estos yertamenes .artis ticos, en los que no pesa para nada el origen del artista, sino únicamente el p.ropi.o merito de la concepción ax;quitectónica.

Pocas ciudades americapas pueden ostentar cot:no la n.uestra , en sus manifestaciones edilicias, lft obra de s~s propios Arquitectos .. Entre nosotr?s, nuestraR Facultades,. nuestras Escuelas, nue~Jtr:os edificios pitb~i cos mcis importantet4, so~ la expresión del esfuerzo d e los Arquitectos Urugunyos.

Conviene insistir una v.ez m~s sobre la indo.l e d e nuestra vida profesional, sobre la ese ncia misma de su existencia y desarrollo y sobre las armas con , q\tC se lucha y se marcan derrotel'o.s en el concierto de la sociedad. De aplicaciones completamente libres de todo amparo de oficinn, la entidad person~l interviene en la vida públic;a con toda ~l~ integridad.

anchos reunidos de la nave y de los colaterales. Es el primer ejemp lo cronológico de este ensancha miento de la iglesia, así compuesta de una nave y sus colaterales con un centro agrandado, dominado por ~ cúpula monumental que forma la unión de la nave, los transeptos y el coro. Para llegar a este resultado, Brunelleschi no temió hacer terminar los colatera•

•

•

•

Para terminar •

En r esumen, Sr. Pres idente, los Estudiantes de Arquitectura, desean la sanción del proyecto pr¡esentado por el Poder Ejecutivo, . por ser n ecesario, JUSto, oportuno, por que as1 lo exige la evolución de OlJestro medio y porque prepara el logro de la supre}lla aspiracióq estudiantil: LA c RE ACIÓN DE ~A •

•

•

1

Vls(a general

les en las caras diagonales de la cúpula por arcos cuya cabeza está en esviaje con relación a estas catas octogonales· J;i:l altar está colocado bajo la cúpula algo hacia atrás del centro ; las capillas se d isponen irradiando alrededor de las extremidades absidiales de los transeptos y del coro, y dos

FA CU LTAD DE ARQ UITECT URA.

\

Montevideo, Abril 16 de 1915.

Firman todos los E studiantes d e A I·qu.iteclu.ra.

• ••

la Catedral de Florencia •

Cated~al .

L

a de F lorencia fué erigida en el emplaz:lm icnto de la antigua iglesia de Santa Reparata en la segunda mi tad .del siglo XIII ( r269 ).

Fu~ su primer arquitec to Arnolfo di Cambio, pero en la centuria siguiente la dirección de las obras fué encomendada sucesivamente a Francesco T alenti, Giovanni di L apo Ghini, • Benci di Cioni y Neri 'di Fierovanti, quienes introdujeron grandes modificaciones en la planta, pues no sólo aumentaron el número de tramos, sino que agregaron eJ coro otogonal y prepararon la construcción de la cúpula, adquiriendo el monumento la imponenle grandiosidad que lo hace destacar entre todos los creados por la arquilectura gó tica italiana.

La iglesia es de tres naves y se desarrolla en amplísimos tramos, con pilares mvy distantes entre sí ( casi 17 metros~, es tando la clave de las bóvedas de arista a la considerable altura de 43 metros y la de los arcos laterales de la nave a 27 metros del suelo.

Cuando en I420 llegó el momento de levantar sobre el crucero la cúpula cuyo puesto estaba ya preparado se promo• vió un concurso internacional al que no concurrieron más que los arquitectos italianos. Brunelleschi, vencedor del certamen, elevó entonces la imponente cúpula sobre planta octogonal regular, cuyas caras verticales soportan los husos cilíndricos de una bóveda en rincón de claustro.. Esta cúpula es sensiblemente más ancha que la nave, y corresponde a los

'

•

•

•

•

Fachada principal

vastas sacristía~ están alojadas en las dos diagonales opuestas a las que reciben los colaterales.

A la muerte de Bruneltesch i, en 14.46, :la cúpula de Santa María dei Fiori, un poco más vasta que la de San Pedro 'de Roma, estaba casi. terminada, faltando solamente la ejecución del lucernario que la corona. .

El exierior de la catedral está revestido de planchas de mármoles policromos dispuestas en hiladas horizontales. La arpuitectura es, no solamente muy armoniosa, sino que cons-

78

•

•

1

'

ARQU ITEOTU·RA .

das por materiales dife1·entes para necesidades diferentes.

Estudiar con cuidad{} las necesidafiles de un programa haciendo detlr clara y ex-actamente a los futuros ocupante$. lo que ellos quie.ren y lo que ellos deben qufder, y borrando, sus se·n tintientos perso.nat~s pára acord.a rse . de que, ~fi ' l~ inmen-s a encicloped(a de n·uistra profe•ión', está:.Q:~erantn~­ ción y esta asimilación de las nece8Jd_a-dés de los otros son primor<Hwe8 e i'mtispensables-~ · ·' .' ..· Conocer JoK matemles del país P<Jrq:ue Kon a .menudo los únicos .<:~ue ré3isten . bÍen· ~ft el med)o donde han nacido y también ~rqu.e el obrero f abe más intimatnente el uso de los ml~tmos, y etnplenrlos inteligentemente; es decir, no , Pi~i.r .u cadu uno de -ellos mas de lo que pueden dut como f9rmu, . . como color y como resistenciu. .

Tal·e s son los dos principios esenciales de toda . arquitectura que aparecen evidentes en cada obra interesante de las buenas épocus del mundo entero, desde el ('gipcio batSta el Luis XVI, del japonés al • • gottco.

El resto, lo que se hu. llam~ulo los estilo8, no es más que ·la forma particular de c~tas ideas, realizadas según las combinaciones múlt~p1es_ de estos dos factores variables : las costumbres de los bom· bres y la naturaleza de las cosas.

• Hay por cietto también una cuestion de moda, Puertas del duomo de factura; qua ap-areee,- ·secuudaria .y -sin.. Importancia en el detalle de cada obra ae arte,• conse• arquitecto De Fabris, siendo proseguida por el arquitecto Del cuencia de la atmósfera social que rod~a al inc.livi"' . ' Moro hast':l su inauguración en 1887. duo creador. Pero es una cuestión abdolt.ttamente El célebre campanite, empezado por Giotto, cóntinuado d'e superficie y, si llega a ser róp,dam~nte rldicu'J a por Andrea Pisano y· geñia1mente concluído por Francesco en las cosas mediocres, desaparece toJavia mas Talenti, es una soberbia torre que, de un solo impulso, de un prontamente en la obra maestra. solo salto, se levanta hasta una altura considerable, con una Por consiguiente, con un pr9grama bien estugran variedad de elementos y, sin embargo, con una gran . diado y con conocimiento profu'}tlo . de lós ~uterifl­ unidad. Está revestido cC?mo el duomo de planchas de mármol les indígenas, el arqldtecto debe hacer. construccic;m cuyo efecto de riq~e~a. es prodigioso, a pesar de que no hay :seria y razonable. No le queita ya. más que s~r más que tres clases ~e . mármoles, bla~co, rojo :oscuro y ·artista. :. ·. · verde intenso. . . .

Es lo que le distingue del ingenicl~O'. 'Est~ pue~e Se supone qus el Giotto habb ideado terminar el campa- fácilmente asimilarse los dos principios···precedennario con una el~vada fl~cha. La decoració:t de ·sus puertas, tes : esa es la ciencia. Pero en todo problema de así como las deJa C_a~edral, fueron una excelente e~c uela para construcción, siendo los datos las hiterpretaciones < los escultores fior~ntinos de los siglos XIV y XV. diversas del programa y la variedad ·de empleo y de naturaleza de los materiales, ·hay varias soluciones. Elegir la mejor, es·o es ei ·arte. · · · tituye la expresión más sincei".a de es ~a hermosa construcción, una de las más .puras ·:obras .maest-ras de la arquitectura.

En . la lámina que J)\.thlicamos·_puede admirarse la fachada posterior. Los ábsides y . la. nave a sostener la -base de la .. vienen .. . cúpula, iluminada ·por -g-Ande a-herturas ciréulares,, d e donde la cúpula se lanza valientemente lógica de rin::.

-. . con . su . · forma . eón de claustro, terminada por una linterna • • La fachada principal, representada en dos de nuestros grabados, fué .en;tpq~da vari~~ veces y o.tr:as. tantas interrumpida. Es de ejecuciQp reciente de . acuerdo con los planos del

-

.

. . .

4

•

..

..

•

· -

. . .

-

..

- - - .

,

•

.~

•

•

•

f

•

r

1

•

•

El credo artíst1co de un maestro - .

LoUis BoNNIER. •

-

E

l arq u hecto verdaderamente digno de ese no m bre, el que, basta que muere, estudia y se perfecciona, el que no abandona ninguno de los goces intimos que· da la produción a~tistica, el que tiene la fe indispensabl~ en la obra emprendida, llega poco a poco 'inevita~lemente a hacerse un credo que la experiencia mejo.ra y solidifica cada día.

Después de largos años de estudios preliminares que le han permi ti~o pasar revista a las concepciones de sus antece~ores, constata que las ideas fundamentales han sido en todas partes las misma• y .que no han variado en sus. formas visibles, en sus apariencias construidas sino porque eran traduci-

1nteriores y mobiliarios· •

• Raúl J. Facet, Arquitecto '

na errónea creencia suele · a~rtbuir al arquitecto un· papel restringido y limitado en la realización de su concepción artística. De acuerdo con eRa opinión, generalmente extendida entre el público, la tarea del arquitecto se limitaría a levantar simplemente la ·parte. esencial de· la casa por él proyectada. ta d~coración · interior,. las_ins_

U

79 •

\

•

ARQUITECTURA

por el etStudiada '? Hacer caso omiso del a rquitecto y d e Stt ij conocimie ntotS en la mat~t· i a , es exponerse a colocar un mobiliario qu e d es tru ya o p erjudique gravemente la armonía d e una pieza.

El arquitecto, no solamente debe proyectar y dirigir hasta los m e noreR elementos inte riot,'cs d e un edificio, y dar su opinión autorizada sobre e l mobiliario, sino qu e hasta puede co ncebir la ~ lineas de este último, en c uyo caso la co n s truc-

Com edor

ta laciones e léctri l.!élij o sanitarias , las pinturas, e t c., son a m e nud o e ntregada s a otras perso nas que hace n tHt tt·a bajo a s u modo y manera, sin preoc uparse absolutame nte d e qu e r e~ ulte n en contradicción con el co njunto d el e dificio.

No obstante, p a r a estas funciones es frecuente todavía r ec urrir a l a labo r del arquitecto, que puede ~u~i en tregar al propietario una com~trucción perfectam ente t ermin ada en todatS s u s partes, las que guarda-

•

-

•

L legada de escalera

.

d ón ofrecen\ una unid a d excepcional que d a rú origen a una mayor b elleza y co modidad d e la mitSmo. Como una prueba e loc uente de la verdad d e lat:J afirmaciones anteriores y como un ejemplo d e lo que al retSpec to se hace en nues tro medio, todav ía muy reacio a las manifestacion es artística~ de esta índole, publica mos Ya ria'3 fotografías que r~producen algunos interiores y mobiliarios proyec tadotS y ejec utad os bajo la dirección d e uno de nuestros a rquitectos.

El prime r grabado eA un:com edo r d e mad e r a de Sala

J' Ún e ntre s i las re l ac iones d e a rmonía y propot·c ión que con tStituyen l a belleza de l a arquit ec tura.

Pero lo que acontece rarísima vez es que el a¡;quitecto sea con s ultado tamhién sobre el m obiliario con bue ha d e ser alhajada la casa.

Nada miu~ natural, nada más lógico, sin embargo, que la opinión d el arquitecto sea esc uc hada e n un punto d e tanta importa ncia, de c uya solucion m as o m enos acertada puede d ep e nder el bue n o mal efecto d e una habitación. ¿ Quién cat a r a en m e jores condiciones que el propio a u tor de la casa, es d ecir d arquitecto, para determinar la n a turaleza d el mobiliario que ha de completar la decoración

Comedor

80

•

ARQUITECTU RA g u~ndo.

Las sillas e ~t ~m tapizadas en cuero v erdoso veteado. El bow - window es de roble. A continuación pued e verse la sala d e la mis ma casa. Los muebles son de ar~e ( érable) con tapice ría de t er ciopelo azul intenso.

La llegad a d e escaler a p ertene ce a l mismo edi-

Las bl:lses d e los concursos en que podrá n tomar parte todo~ los es tudi a ntes y a rquitec tos s erán las ~igui e ntes : CO~CU R SO

PA R A LA ltEDAL LA

-

DE ORO DONADA POR LA FACULTA D DE MATEMATI CAS

1. 0 La dimensión máxima d e loA dibujos o m odelados sera d e diez centime trotJ y se preseutarú el a n ver~<' y r ever so d e l a medalla.

2.o Llevara la s ig uiente inscripción: S. d e A. Salón N. d e Arq uitectura . - 1915. - Premio F. d e Mate m ltti cas. - Montevideo.

3. 0 Debera t ener un espacio s ufi ciente pm·a la inscripc ión d el nombt·e del premiado.

4. 0 E l plazo d e entrega d e loR trabajos vence ind efectíblemen·~e el 30 d e Mayo próximo. fl. 0 E l Jurado estará co mpuetHo por la Comisió n Ot·ga ni za dora, m ás (jos miembros d e l a Comis ión Dit•ectiva d e l a Sociedad.

C O~C U RSO

DONA DO

P OR

LA

PARA FL DI PLOMA

F AC ULTAD

DE

•

~t ATEMATI CAS

t.o Las dimens iones d e los dibttjoK se r á n d e 0.25 por 0.35 s in contar el margen .

2 . .:: Llevará las t~ i guientes inscripciones :

Sociedad de Arquitectos.- Sal ó n Nacional d e A r quitectura . - La Comisión Directiva oído el ver edicto del Jurado, acu erda este diploma .... . . .. .

Montevideo, . . . . . .. . . . d e t 9 . . .

3. 0 Deb era tener un e!-lpacio tHt1iciente para l a~ firmas d el Jura do y d e la Comis ión Directi va.

4. 0 El Jura do se co mpo ndra de la tni8tna ma ner a qu e el anterior.

5. 0 El plazo d e E:> ntrega d e los trabajos ¡rence · el 30 de Mayo d e 1915.

Comedor

••

Residencia privada Calle Pereyra entre Chucarro v Blanco - ( Pocitos)

Elzeario Boix, Arq uitecto Comedor

E

ficio. La bat·anda es d e hierro forjado. La columna y el p asa manos son d e roble. El fri so y l os escalo nes so n d e marmol bla nco.

E l pavimento, d el mismo m aterial, lleva una franj a d e m á rmol amarillo.

L as tres últimas fotogra fías r eproducen otros t a ntos comedores, en madera d e guindo ta pizados respectivamente de cue ro rojizo, verde obsc uro y

l edifi cio cu yas plantas y p erspectiva d e a lzad os se acompaña n es una casa - ha bitación del tipo bastante divulga do entre nosotr os y con.o cido con el nombre de hotelito. F re cuente ya s u adopción en el centro de la ci uda d va desalojando d e ella poco a poco, conjuntamente con l a casa de d e parta m entos a la e uropea ( m aisons d e rapport ) no bastante gener a lizadas todavia y con al gu nas grandes residencias privadas a un m as escasas, al tipo con sagrado por l a tradi ción, de d istribución d e có modas piezas; pero d e d eficientes condicion es higiénicas casi siempre7 segun es notoHo .

Mayor es todavía l a adaptabilidad del hotelito a nuestros alred edores donde, mal denominado chalet mu chas veces y Jnezclado con multitud de e jemplares d e edificación s uburbana, constituye · t1no de los tipos nu\s ad ec uado ~ para vi llegiatura.

•

rOJO.

Concurso de medallas y diplomas .

La Comisió~n Estudiantil qu e orgatliza el Sal ó n An ua l d e Arquitectura r es uel ve llamar a concurso para los m.c delos d e m ed a llas y diplomás qu e scrún d ad os co m o premio a l oR t r a bajos expuestof5.

81

•

•

ARQUITECTURA .

El que nos ocupa en este caso presenta las nace la clave q~e ornada de flores cierra el medio características de distribución en esa índole de punto d e la ·abertura principal, el m edallón de construcciones : hall - centro principal de la casa- forma oval que decor a el gr·an pannen u lateral, los con escalera de m a dera dentro de él y a su alrede- ca piteles qut! no toman del clás ico sino la propordor en la planta baja las piezas de recepción, sala ción sugiriendo la formo, d friso del basame nto • escritorio y comedor y en la alta las de h abitación, decorado con rinceaux y por fin el forjado de los intercalados los baños- toHette entre los dormito- hierros en antepechos, r ejas y barandaR o los cua rios. Todas estas reparticiones con luz y aire dros pequeños que decoran la carpinte ría, todo ello directo del ext erio r, acceso independiente para cada una ., desde el interior, y comuni' ' .. cació n fácil entre a; í, están unidas a su V(!Z también con la parte destinada .a servicio, no • menoR independiente por eso wc.. y dis pues ta a s u ve~ en el ánA...:;,.

• gulo del edificio de menor importancia, superpuestos los anexos de cada piso y comunicados por una escaler a interior entre si y con el sóta no, Cv•~ ~ ~donde n su vez se han ubh.· ndo · los dormitorios y bañoR de la • 1 1 1 1 1 11 servidumbrt?', las piezas para .

1 1 1 11 depósito y desahogo, la calde ra para calefacción central, etc.

Los accesos del t?'xterior son dos: el principa l que sirve de entrada cubierta y qu e dis. . puesto lateralmente combina ~_, .,. ... con el pasaje para el automóvil, y el de servicio detr~h~. qu e sirve también para comunicar el comedor por medio de un a pequeña ter.raza contigua con el jardín del fond o. · El edificio se caracteriza en fachada por su sobriedad y PLANTA ALTA .

PLANTA BAJA. por el alternado armónico de macizos y llenos siguiendo sus formas exteriores naturalmente y sin esfu erzo de s u estructura interior. La r ecordando los hoteles clásicos del quartier Saint-Ger decoración denota el gusto trancél4 con vistas al main o de Burdeos que le han servido de inspiraestilo del último tercio def s iglo XVIII, sin ceñirse dores, ya que no precisamente de modelos, y r esempero, estrictamente a él sino sugiriéndolo m ás pondiendo a un - ideal · de - armonía y de- lógica bien_ por s.u interpretación ornamental, como lo distributiva que no aspira por cierto a r ealiza r la expresan la fineza. de los p erfiles, los óvalos y p er- b elleza de lo monumental, evidentemente fuera de las entallados en la cornisa, sostenida por modillo- lugar en est e caso, s ino lEt mucho mas mode& ta, nes las estrías con baquetas en el friso} la cartela pero más adecuada a este género de arquitectura, con guirnaldas y pliegues de pergamino de la que la belleza que surge de la elegancia y la gracia.

1

...

~

CONSULTAS SOBRE

R

LA CATEDRAL

espondiendo a nuestro llamado, hemos r ecibido un interesante trabajo relativo a la consulta publicada en nuestro número anterior, cuya inserción aplazamos por exceso de material, y para poder responder en este número a una nueva consulta referente a un tema de actualidad.

H e aquí la carta que ha llegado con tal motivo a nuestro poder )

Seño.r Secretario de la Revista A RQ UITECTURA. Deseosos de afirmar o rectificar nuestras ideas del momento sobre el asunto de la Catedral, que ag ita tan vivamente a la Sociedad de Arquitectos, nos atrevemos a consultar los s i~uien­ tes puntos, relacionados con los· problemas arquitectónicos que ha planteado el caso Spcra. ¿Cuál es la r azón arquitectónica por la cual puede considerarse de mérito artístico la parte Sud de la Catedral? ¿ Qué disposiciones más o m enos indicadas pueden fundamentar la suposición de que en su origen ese edificio debía Jlevar una fachada lateral ?

82 .

¡

•

L. XIV

• l

•

•

·~-

..

4-

••

RESIDENCIA PRTVADA Pocitos Ejzeario Boix, Arquitecto

¡

•

•

•

•

' •

•

•

•

•

'

•

••

1

•

1

.• •1

•

•

-

•

ARQUITECTURA ¿ Qué principio de construcción inconcluso ha dado naci· miento a la necesidad de añadir la caja de la escalera que . lleva a las galerías,· que aparece hoy adosada en forma inorgánica a una de las torres ?

Saludan a Vd. atentamente. - Dos asiduos lectores.

•' La primera pregunta formulada parece llevar oculta, como el puftal de Harmodio entre las flores, la idea de que, no siendo d~ mérito artístico la fachada Sud de la Catedral, no tiene pot qué ser respetada. Ahora bien, esa fachada, tal como estaba hace un par de meses, sin ostentar decoraciones ni riquezas, mostraba visiblemente la estructura orgánica del monumento,: llenando así el fin esencial de la arquitectura, al poner en deecubierto « la construcción necesaria, sin una sola partfcula que no sea únicamente un elemento iudispensable a la construcción : . toda la construcción, - nada de más, nada de menos. :. , Estas palabras de un maestro como Guadet, perfectamente aplicables· al caso, · bastarían para demostrar que la parte meridional de la Matriz, en su misma desnudez, sin otra decoración que su cornisa, merecía iguales consideraciones que si hubiera estado cubierta de esculturas y ornamentos; sin contar con que esos muros venerables, llenos de carácter y de sencilla grandeza, edificados al mismo tiempo que la iglesia, cubiertos con la pátina del tiempo, tenían derecho a ser respetados por los hijos de quienes los levantaron hace ya más de una centuria.

Pero, hay mác; aún. Sin repetir aquí nuevamente los argumentos formulados ya muchas veces por quienes defienden el ' patrimonio ' artístico e histórico de la Catedral, cabe sin embargo, hacer notar que, si esa fachada lateral se encontraba mutilada y estropeada, era debido precisamente a la enagenación de los predios con frente a la calle Sarandí.

Mientras las cosas quedaran como hasta ahora, subsistía la posibilidad de rescatar esos terrenos, y de devolver a la iglesia en toda su integridad la fachada que hoy se pretende arrebatarle para siempre.

Por otra parte, la planta de la Catedral comprende, como es natural, todos sus elementos constructivos y, entre éstos, sus contrafuertes. Aún haciendo abstracción del respeto debido a la fachada lateral, no es admisible que, dentro del propio perímetro del templo se incrusten edificios extraftos, verdaderos parásitos, que fatalmente han de ocultar la estructura de la iglesia, perjudicando la belleza del conjunto y atentanrlo contra la independencia del monumento.

A la segunda pregunta puede responderse que todo edificio levantado con frente a las dos calles que forman una esquina, ha de llevar naturalmente una fachada sobre cada una de estas calles. Además, esa fachada lateral existía en el proyecto de' Del Pozo, y en todos los planos antiguos de Montevideo, la calle Sarandí aparece limitada precisamente por el frente sur de la Catedral.

No es ningún principio inconcluso de construcción el que ha dado nacimiento a la caja de escalera contigua a la torre meridional de la Metropolitana, a la cual se refiere la última pregunta. La otra torre tiene en su interior una escalera que conduce hasta la parte superior. Pero la torre sur no posee escalera interna, porque la maquinaria del reloj y el contrapeso del mismo la ocupan interiormente, no dejando al nivel del atrio más que un reducido espacio que tendrá un par de metros de altura.

De aquí la necesidad de colocar una escalera que, haciendo pendant a la alojada en la otra torre, conduzca a 1

las tribunas y a la azotea de la Catedral con una cómoda puerta de acceso al principio de una de sus naves laterales.

Creemos haber satisfecho los deseos de nuestros amables ' consultantes, no quedándonos más que repetir nuevamente a nuestros lectores el placer ·con que recibiremos todas las consultas y pedidos de informaciones que se· sirvan dirigir a esta revista, contribuyendo así a aumentar el interés y utilidad de la misma. .

La . Facultad de Arquitectura •

C

uando llegue este numero a manos de los lectores estara ya sometido a consideración de la Cámara de Representantes el proyecto de ley prestigiado por su Comisión de Instrucción Publica, suprimiendo la actual Facultad de Matemáticas, y creando por separado las facultades de lngenieria y de Arquitectura.

Sin tiempo para entrar en mayores consideraciones sobre la ~ mportancia de este proyecto y sus évidentes proyecciones en beneficio de los estudios univertJitarios y dP.l detiarrollo de las profesiones de Arquitecto y de Ingeniero, debemos sin embargo ~eñalar su presentación al Pol)er Ejecutivo como el ultimo término dé la evolución iniciada por el doctor Baltasar Brum al coacebir desde el Ministerio de l. Publica el proyecto de ley ~e que dimos cuenta en nuestro numero anterior. El doct\lr José F. Arias, al estudiar dicho proyecto, como miembro informante de la Cámara, hizo un examen detenido del problema planteado, arribando a la conclusión de que podía y debla desde ahora llegarse a la creación de la Facultad de Arquitectura, .redactandl} en consecuencia el proyecto de ley que da motivo a estas lineas.

Como la opinión de lúe señores representantes se ha mostrado generalmente favorable al proyecto del doctor Arias, esperamos que para nuestro pró· ximo número, al ocuparnos más detenidamente de una cuestión de tal trascendencia, habrá pasado aquel a ser ley de la nación, con lo cual se habrá realizado uno de los ideales mas caros a la Sociedad de Arquitectos, que funda en su sanción las mas risueñas esperanzas para el progr~o profesional en la República.

•

•

Los orígenes del Arquitecto

L

os arquitectos latinos, romanos, galo -romanos, o los de la época llamada románica o del periodo llamado gótico, construían todos los edificios : tanto una iglesia como una fortaleza, una abadía o un recinto fortificada,, que era a menudo su complemento necesario; un donjou, o un castillo fuerte, Jo mismo que un h otel de ville, un hospital, una granja rural o una simple casa urbana.

El arquitecto era entonces el constructor de los edificios de todos los destinos y, por consiguiente, de toda clase de formas.

No existian arquitectos e ingenierios separando, divi-

83 1

-

•

•

•

•

•

ARQUITECTURA

•

diendo por funciones especiales las diftr'SU partes de un monumento; No habfa más que constructom,· maestros -si ae quiere pero que eran e arquitectos • en la acepción ve(dade.-a del nombre ; trazaban los depurados de las obras que habían concebido Y.. .dirigfan ellos mismos la ejecuci6n en todas sus partes y en todos los detalles, tan prt=ocupados de la solidez del edificio como de su decoración. · El ingeniero moderno parece no dedicarse, por lo menos . hasta el presente, más que a satisfacer las necesidades imperiosas, considerando como despreciable tOdo lo que no es el producto rfgido del cálculo integraL Ha procresos reales por . la aplicación . matemática de la ciencia moderna.

Ha cumplido ya, es cierto, verd~detas obras maestras industriales que responden a las necesidades del momento, sino a las- del porvenir, por medio de puentes u obras metálicas, tan sorprendentes como efímeras, a la espera de que se vuelva-a • los buenos viejos puentes de piedra, menos audaces pero de una duractón cterta, como los que han sido construidos por nuestros padres arquitectos.

Sin embargo, es preciso que el auxiliar de ayer no llegue .a ser el nzaestro de m.aftana, y · que el arquitecto, • . . abandonand,o sus altas funciones, tan bellas y ~an noblés .en otro ti~ . .e a ser un simple o a (lo un hábil decora<lbr, • dejando ~ tradiciones eminentemente francesas qde • ban creado obras maestras y que deben engendrarlas todavía ;' . . gloria . 4e nuestro país.

Parece,. Por otra parte, que se ha errado sobre la . signi~ciim de .la palabra ingeniero, cuyo origen es t{ngigneurrj- tenia en la edad media otro significado- completaauldtb dltereñte al que se le da hoy. En nue~tros dfas, el arquitecto 1. el ingeniero son constructores, con esta diferen<;:ia,. qQe ·el jrlbw:rq ama y cultiva el arte, y el se¡undo lo mAs a _..lido lo deldeña, o mAs bien afecta desdeftarlo. ~ )a 'JJ'I!L JMdia, sus funciones eran absolut&lJlente dif&o ~: el ~ construía todas las obras, mi~ntras que . . ·a eulgne.,z: aplicaba todo .su ingenio en ~estruirlas. El arquitecto '1e..Rtaba recintos· fórmados por murallas ftanqueadas de torréS; el engigneur las minaba o las contraminaba ' ~gt\~ que atatára o defendiera una plaza ; estaba encarP,d.o de int~•t o de dirigir las máquinas de guerra como lo5 irJimc~Nt.. las .inmensas ballestas, las gigantescas hondaS: laqpndb engniles proyectiles o materias incendiarias; debfa levantar las torres ·móviles de madera. que eran aproximadas a los muros para facilitar su escalamiento, dirigir a los mineros qué debían arruinar las paredes, construir. todas las obras de campafta para hacer el sitió, que necesitaba, antes de . la invención de las ~rmas de fuego, operaciones complicadas tan largas como inciertas.

En resumen, las· fortificaciones eran construidas ))\U' los arquitectos, Y. el engia.ne_ur era el ~ncargado ~e defenderlas á de .a~earlaJS. _E$_ a 1$.-.s e_ri t;i~qaP<Ji :_-~e·. Vauban cuando los ingenieros mili~are$ ·(ueron establecidos con atribuciones mucbo más extensas. - EDOUARD CORROYER. t

•

•

•

.

~

•

•

Oel!pdo de- los Arquitectos En las elecciones -recietemente celebradas por la Facultad de Matemáticas fu~ designado delegado de los Arquitectos al consejo dir~ctivo; el d.istiaguido arquitecto Eugenio P~ Baroffio. f:sta designación efectuada per unanimidad de sufragios, al mismo tiempo que da una idea- de la unión inquebrantable que liga actualmente a todos los profesionales uruguayos, constituye tambi~n una prueba de las · simpatías con que cuenta el· candidato electo en el seno de sus colegas• •

•

. .

•

•

•

doctor Brum del nombramiento recafdo en su penona como un. merecido homenaje a la ·iniciativa .por- él adopta_d a cuando ocupaba el Ministerio de InstrucCión Pública.

A los pocos dfas, entrevistóse esa comisión con el nuevo socio honorario,_ quien agradeció la distinción de que e.ra objeto, extendiéndose en consideraciones sobre el interés que le merecía la Arquitectura y los profesionales que en nuestro pafs han consagrado sus energfas y sus entusiasmos al cultivo del arte - ciencia.

.

El 17 de Abril reunióse la Asamblea .General de . la Socie• ' dad de Arquitectos a fin de considerar por segúnda vez, de acuerdo con los estatutos, _el nombramimto del doctor .Bal~ sar Bnun como socio honorario de la institución.

Habiendo sido ratificada. esta designación . .por . hr asa~ blea, resolviese que una comisión especial baria · enb'e1a al

Recepción al prgultectcJ MoretH ' La Sociedad de Arquitectos ofreció el 4 de Mayo una rect>pción en honor del arquitecto Cayetano Moretti, director • artfstico de las obras del Palacio Legislativo que acaba de llegar a Montevideo.

Despu& de visitar detenid~nte las dependenc•.as del iocal y el museo de materiales de construcción instalado en el mismo, la concurrencia pasó al hf/et, donde el arquitecto Acosta y Lara, Presidente de la Sociedad, dió la bienvenida ~l arquitecto Moretti, quien respondió con opoÍ'tUnas frases, haciendo votos por la prosperidad y el deSarrollo de la asociación. ; · La velada prolóngose luego. hasta altas horas de l&; noche, pudiendo asegur~ .q ue en el transcurso de la misma, quedaron estableddos entre el ilustre arquitecto italiano y sus colegas uruguayos, los mejores vfnculos de sincera. aroistad , y de compafterismo intelectual.

•

\

El asunto de la Catedral en el Senado . . La Comisión de Fomento del Senado que estudia actualmente la cuestión ·relativa a la Oatedral, remitida por la otra rama del Poder Legislativo, ha llamado a su seno para· asesorarlo a nuestro estimado colega el arquitecto Alfredo R. Campos.

Las opiniones vertidas p0r .este último en el seno de la ' referida conr~ón, han tenido la virtud de impresionar los ánimos de sus miembros en el sentido de salvaguardar la arquitectura de la Cat~dral comprometida por la solución que Se · iba a dar a este protongado affaire• Al dejar constancia de ·la complacencia con que vemos a la Comisi~n de Fomento pedir ilfrormes, en un a~to de índole técnico, a quien pueda darlos con autoridad y i competencia, hacemos llegar también nuestros plácemes basta el quitecto Campos, cuya actuación • refleja sin duda alguna un honor· para la Soctédad que lo euenta entre sus miembros dirigentes.

•

1

•

•

ar-

84 •

•¡

,

VII

"' 8·----ASfRRADfRO V5ARRACA 1Museo=Exposición DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN RIO DE LA P~TA 1 - - Y DECORATIVOS - ORGANIZADO POR LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

Espeeialidad en porteras Bañaderu y toda efase • de artíeulos rurales

••• Ventas y elaboración de ma• • deras duras del Paraguay para puentes y mueUes, eabezales y mareos para puer tas . Molduras de todas clases Prensas de enfardar. Oarre. tillas de mano . Cajones para envases. Aserrín para eurtidores. Y toda elase de tra •• bajos en madera.

•• •• •

Beitran B ide.garay ~·

AVfNIDA Gral. RONDfAU,

======== 179 o ===== Tdéfonos

Abierto al público todos los días hábiles

Av. 18 DE JULI0 1 9 17 :: MONTEVIDEO

----------------=a CALERA MONTEVlDEO

•

CAFFER ATA y Cta .

•

•

•

L'a cal 'elaborada en este establecimiento es pura y exclusivamente de las renombradas canteras (General Burgueño ) - Se atienden pedidos para cam paña :: ::

-. -

Teléfono: Las t!os c2mpañíM

Coh."'nia, 691.

Montevideo.

1

&Cía.

-Hsuecialidad en HGHHAdHS

para construcciones

--

~==========================~~

laterial ra ln~talaclones sanitarias

Tuller Mecátrico de Carpintería

--

V fábrica de muebles ~

Martino Hnos.

De Montevideo , 416 <Aguada )

Orillas del Plata, 2135 v La Paz, 2188

La Cooperativa , '465

Teléfono La Uruguaya, 832 (Aguada)

Clllfi 25 06 fttftYO ESQ. Bmé . MITRE

M ONTEV I DE O

' ------------------

ZIN6UER1A MODERNA

1

---

~

l

1

Barraca Uruguaya

-.....--=-_...._---......---------------Sienra Lessa Hnos.

1377- Calle Ejido - 1377

DEPOSITO y VENTA DE POLVO DE

1

LADRILLO

---.

MONTE\.71DEO Tél. La Uruguay?, 1518 <cord ón)

De Carlos Calastretli 6ran fábrica de tejidos de alambres para cercos. He· rrerla de obra,

ferrelerla y

artículos de herraje.

DEL CASTILLO y NOBOA - - - SUCESORES DE DUP ARD & CtA. -

-

JnstaJaciones de último modelo para copias de planos al Ferr o Prusiato, Tela Prusiato, Cianuro, Sepia. Positivos y Negativos, y demás trabajos del ramo.-Especialidad eu trabajos a luz artificial.

Copias nocturnas al Ferro Prusiato y Tela Prusiato continuas para Perfiles y Planos Generales. -Horas de oficina: de 8 a 11 y de

13 a 18. -TEt.if'ONO: L A URUGUAYA, 1907 (CORDÓN), - - - - -

Calle 1'\inas, 1346; esq. Lavalleja :: 1'\ontevideo

Bu. lB de dullo, 2151 Tel. La Uruguaya. 61 ( Cord oo)

---

Los socios de la Sociedad de A rquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

1

VIII • •

•

Invitamos a los señores Propietarios, Constructores •

y al público en general

visitar el

•

•

•

m~ er1a es

La folografía que publicamos en esta página es la segunda de la serie que iremos insertando en los números sucesivos de la RevistaJ para reproducir los diferentes aspectos que ofrece el Museo Exposició11 de materiales de construcción instalado en el local de la Sociedad de Arquileclos, donde es visüado por un numeroso público que demuestra el más vivo interés por la feliz iniciativa.

En el grabado puede observarse hacia el fondo la gran vitrina en que M . Mojana expone una variada colección de herrajes; una puerta decorada con vitraux de Va/entlu y Villone y el estante de la fábrica de ladrillos de Acosta y Lam y Cía· En la parte media se ven las esculturas de Guido Selva, el muestrario giratorio de la ferreteria de C. Coelli y Cia. y los vidrios patines d.e Amar Huos., de cuya exposición se divisan también en el plano anterior lambris y parquets de madera.

En el primer tér mino se descubre una parte de la instalación de la fábrica de mosaicos y jarrones de C. Risso y de la

•

• .J

cons. rucc1on

Compmiía de MaJeriales de Con-struccióu. Se ve además una de las muestras de vidrios patines presentadas por Castclmur¡)(), Fuera de las instalaciones que aparecen en la fotografía figuran en el Museo las ventanas metálicas de Bcwkicr y Limt, las esculturas de Carlesi y de Chicsa y Peliercy, - los trabajos de herrería de Ccriani y Mussi,• - los mosaicos y mayólicas de Croce Hnos., - la pintura hidrófuga Drywall, - los cielo- rasos metálicos de H. Pollct, - los trabajos en zinc ~e Ripoll y Cía., los mon tacargas de la herrería de ]. Sdmster, - las decoraciones de Giuria y Bianchi, - las instalaciones eléctricas de R. Sit'llrq, los vitraux de los Decors d 'Art,- los vidrios de B . Muuri, tos mosáicos de Carroggío. - los ascensores de Boncmazzi y Senatoro , - los trabajos en hierro de Andrés Mang, - la pintura Frfgoli contra la humedad.

Calle 18 de Julio, número 917.

Teléfono: e La Uruguaya -., 1394 (Central).

CALLE 18 DE dULIO, número 917 Teléfono: "LA URUGUAYA ", 1394 ( Central) Por avisos en esta Revista ocurrir a la Administración de 13 a 15

Los socio¡ de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

1

,_ . >,

•

.

.

.~·

.

.,., •

•

~

;

:-: . trucdones · :·: .

,

·-·.

•

·'

~

' labr~das . p~ra'' cons- .

Especialidad en madéras· ' . .

As!eRRADERo .v BARRACA ,

k

.

1'

~

'

.

. . JUAN B. BIDEGARAY '

¡•

CA:LLE: MIGUELE"TIE, 1117

.

ESTABLECIMIENTO : F U N DADO EN

t 8 6 ·.~

E L. A ÑO

. . . . . .

TELÉFO~O~ t.A U P.UGUAYA , 7'8 C ENTRAL Y L.A COOPERATI VA, 4 20 .· "'

.

(

'

~

•

.

MOI!ITB VIDBO

•

.

.

·,

''

.

.

.

1

>

'

."

..

"

...

-

•

.. . ...,. ··· · ICH ~

Tel. LA URUGUAY A, 554 (Central l ~.

.-

.

.

MON T EV 1 D'EO

.

.

'

Gra.ri stock de m·aterial sanitario de ·~ ierro undido ..

1

•

' ,

r

•

Re~~~d~·las cen~iddees reglament~rias exigidas por·la Dire(cióil de ~labridad para do~(IS domidlilrils .

..

"

'

~

~

•'•

.

...

~

.-

.

-

.~

'\

.

•

·- Caños · de o-~o64, 0.·1 02 y O.lá(J- -Sifones··· Bue.ha_n - CQdos, Ran1ales y Curvas ·con insp.eeeión ·. -Int-erceptores de grasa .

Rejilla.s para -a$piración y sumideros - . Caja~ de · plomo, · etc. ~

-"f

-

•

'

•

•

,.

•

~

•

.

..

..

.r

.

~

..~

...

'

·'

.

'

.•

.

l

Surtfdo t ompleto de piezas V accesorios d~· bronce para las~ obras . sanitarias . '

'

.

.

'

FUN -D lCI-ÓN .·. y _ EIRON -C~Er(íA EN. ! GENE -R -AL

·.

•

. ~

..

...

.,.

... .

.

•

·¡

.,

\

-

'•

~

\Jent'as" at por: mavor v menor - Pidan ·precios y catalogas _~-!'>-~.

-·~

BERTONASCQ Hnes.l ·~· .

•

~EE~~:= !~ :) ~3i~IE::=:S~3E!;

..

..

•

• ~emataáor y Corredor •

!Hepre.senla~ie áe .{a Salerla Seorge !llet{t tle 9Jarls, ,. ,.9/epre~ senlanle tle- · lo~ lorpetlos lzo:rmieuicítfas y pal'tz, la tltislrucolln rle ralas y vi;cae/zas. ,. Cobranzas Comerciales,,. Ventas df! arenas ele Carraséo. ,. Jfpoáeratlo tle varias ·casas importante;· tle esta· plaza, '·

Slor peáítlos a mi escritorio.· 18 áe Jir!io, 917 Teléfono; L A UR'UGUAYA, 1394 Central

1

'

Los socios de la Sociedad . . de . Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciª ntes y expositores.

•

'

•

•

...

_·•

11 de Mltlrtaln di Ca1a~u~clón . de 1la_

\

locladad de Arquitectas.

' ILEoNClO (lANDóS •

-··ACOSTA Y. UARA & C.0 - Produetos de arcilla.

•

•

f

.

•

AMAR HNOS. - Parquets y mo· saicos . .

Es-

.•

-

~-

1'

'

.

,...

..

1

Calle Rh1cón,- 650

•

•

CERIANI Y MUSSI. - Herrería ' . . artística

'

•\

•

.

Esqu ina Bartolomé Mitre

•

•

&

-

.

.

.....

CARROGGIO J. 1\:f. - Baldosas, G,e rámica, Mayólicas, etc.

COELLI EMILIO • rra)es.

~

Herrajes para construcciones. Herramientas en general.- -Barnices, -Pin• tutas y Pinceles. - - -· ..

..

-

Es-

-- M ONTEV IDEO

-

C." - H e-

GOMPANil) DE' MAT.ERIALES DE CONSTRUCCIÓN. - La· • tlrillos, mármoles, granitos.

•

.E

_ .,.

'-

-

liUNOADA - EL ANO 1855

'

BANKIER Y LINN.- Representantes de ventanas metálicas.

CHIESA & PELLEREY. cultura.

..

_

CASA IMPORTADORA

.- .-

•

CARLESI FRANCISCO. cultura.

.

-.

- •

•

"

• "'

-

•

•

•

t

- X

•

-

•

•

' •

11

••

.

•

1 •

.. • •

~

•

CROCE HNos. - Mosaicos y mal yóticas.

---------------------

CAST EL NUOVO. - Vidrios y ' patines.

•

1

DRYWAL. - Composición líqui-' da impe~meapl,e.

•

GIURIA & BIANCHI. - becora•• clones • •

L~SDECORSD'ART. - Vitrau-x- ·

..

•

•

-

,

• •

r

.,_.

a' fuego.

--------------------MAAQUETI. - Vitraux, a fuego y pintados.

1'\'

--- .- ..· J::J:- ··--· m --,., . . . . . ._ '

•

•

•

•

- '

~ ...

.

...

...

.. . . . .

,

1

•

. '

.

11

POLLET H. - Hidrófugo ( Frégoli ) y cielos r=tsos de metal.

Surtido completo de hierros en _barras . J~

RISSO, ESTEBAN E · HIJO. Mosaicos, revestimientos y ja'•rrones.

·ch8!pas. :: - :: Her~ramientas y Inaquinarias.

,

RIPOLL DAMIAN & C."- 'Zin1 guería artística.

J

1

st;HUSTER JOSÉ. - Herrería artís tica, montacargas.

. , SI.ENRA RAUL. - Polvo de. la'~rillo de diferentes clases.

•

vent a enera

•

·

'

STEINER. ~ Pinturas y decora• • clones.

on eau -·

•

.

URUGUAYA~ 426 (aguada)· Telefonos LA '

SIENRA RUPERTO. - Instalacion.es eléctricas. · 1

•

•

SELVA GUIDO - DecoraclO· nes interiores y exteriores

· .Y LA COOFERATlVA, 171

J

VALENTINI Y VITTONE. • Vitraux a ~ fuego.

I:.os· socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con prefereAcia los servicios de nuestros anunciantes y expositorec:;, •

¡

Gran stocl¡: de hie1 ro para cemento ai~tnado. '

MOJANA MARTIN. - Herrajes.

.'

\

1

,

1

•

. 1.

·1

M.A:URI BASILIO. - Vidrios, 1 .Cristales, Patines, etc.

1

1

'

•

•

1

•

xt

•

1

1VISIBLE

NEGRA

\ para

para AZOTfAS

FA REDES

y CIHifNTOS

Composición Líquida Impermeable 1

GAIBIO OH~ BARCO HUSO

~ABALA, 1528

TALLERES DE ARMOLERÍA .

Y ESCULTURA -

• _

____,.;_

O

_ _ DE

'llp~vo

Lul:s R .L"I r

O

1425 - COLON IA - 14 3 1

o

1

o

MONTEVIDEO

Sepu lcros, M o numentos, R episas, L a pidas, Urnas , etc ., de gt"aniio y mármol. - Ern porio de márm o les de todas clases y colores. - E x p osición p e rma n ente de es t.at.uas y or n amen tos fu n er:>arios :: :: :: :: :: Tel éfon o : La U rug uay a , 204; Cordón

ía •

567 - PIEDRAS - 573 MO NTEVIDEO

•

STOCK permaneute de l1ierros especiales para ce1nento armado y para toda clase de obras en ge11eral :: Ej es y resortes para carrtlaj es Jr carros :: Caños de hieri~o, ne. gros y galvanizados :: Accesorios para los mismos, y el más completo stlrtido de maquinaria y herramientas para heri~eros :: :: •

casilla de correo, núm.· 3

Teléf. uruuuava, 64 - coouerativu, 881.

•

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con p referencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores.

•

Xtt

•

• • •

•

• 1

•

•

•

•

• • •

..

. ·-

•

~

•

•

•

r

••

•

'

10 se

UDICO re ..•

•

•

-.

•

-

-

{

•

UNICOS A6fNTfS:

.•

,

•

•

.

O.

Misiones; 1521 Teléf. la Uruguaya, 1S90 Cent.

-

.

,

.

-

•

.~

Aro- •

•

..

' -·-

•

.~

-

••

-

..

-.

'

•

'

••

• •

.

••

1

•

•

•

1

COCOD~ILO

) B A R R A C .A CERRO

•

Cía. - Barraca

..... .....

• •

•

,..._

r

Sucesores de TRABUCA.TI &

1

•

Ll'IRGO, 821.- Teié·fono La Uruguaya, 358 cent ral

•

..

Casilla de Correo, 821

1

\

----·

·'

•

Importadores de materiales de construcció'n en general, tirantes y vigas de acero, fierro en barras para herreros y para cemento armado, portland calidád superior, blanco, baldotJas de toc,las clases, ti~rra romana, yeso americano y francés, maderas pino tea, pino blanco, sprus, etc., etc., maderas duras del Paraguay; picos, palas, baldes para albañiles, cuerda y toda clase de útiles y herramientas para los ~ismos, carpinteros y herreros, representantes de los molinos a viento Falrbanks . • Casa de cqmpras : Bruselas, 1 rue des Roses y Nueva York.

•

Art1cu 'os Sanitarios .

•• •

,

•

•

•

•

•

Los socios de la Sociedad de Arouitectos utilizarán con pref6rencia Jos servicios de nu estros anuncian tes y expositores. r

•

'

• •• Unlcos y exclushtos importadores del alambre OOROON

•

•

'

.

•

•

•

<&AVAGO>· · •

•

'

•

•

E S CRI TORIO : . .

Metzen • Vineenti · & ·ea. .

.

.

. MISIONES, 1526 :: . Montevideo

,

'

.

El portland nacional M ETZEN se ha imp.u esto •

definitivamente · en todo el país por su sobresaliente calid· ~d y enorme resistencia.

Es muy supefior

a todas las mat"cas que se introd·uce_n del extran. jaro.

1;1 80 010 de los Arquitectos, lngen·iero.s y. .

Construct·o res

consume e l.

-

Portland nacional .

marca

M ETZEN. Especia l para revoques de fa- · •

chadas, no necesitándose e.l empleo d-e tierra romana

'

.

''

MISIONES , 1526 .

•

'

'f URUGUAYA 903, Central.

T el e Orlos: C OOPERATIVA .

MONTEVI.DEO .,

•

•

.

•

'

,

•

•

ta.

o ana Importadores de ferretería y Pinturería ,,

- --·--·---

• •

Casa especial en herrajes de estilos franceses, ingleses, americanos y de todo artículo de lujo

.•-.• - •. -.•

para constrt1cción.

.-. •

•

' •••• • •

Edificio propio

CERRAJERIA e Y ALE-. - Gran surtido de herrajes para banderolas, los más prácticos y modernos. PERSIANAS ITALlANAS. - Adornos de fierro para trabajos artísticos de herreros. - PINTURAS Y BARNICES. - Chapas de madera, marqueterie, mosaique y lisas de todas clases. - Herramientas y artículos de todas clases para muebleros, carpinteros, torneros, escultores, toneleros, herreros, mecánicos, albafiiles, pintores, ascuadebomberos, hojalateros, etc. - Especialidad en sierras circulares, sin fin y limas de todas clases. :: :: :: :: :: ::

Unicos depositarios de la Pintura al agua "SANATOMlJR"

y la Campanilla contra ladrones "ALfRTA"

•• ••

•• ••

633 -- RINCON -- 639

•• ••

MONTE\TIDEO

''

''

AZULEJOS • • • • • Y ZóCALOS EXTRANJEROS ARTICULOS • • • • SANITARIOS

FABRICA NACIONAL DE BALDOSAS Y MOSAICOS

!GRACIADA, 2486 : TEltF. • URUGUAYA, 34& <AGUADA )

ascAwtlz &

unoz_,

•

la

onso CONSTRUCCIONES METALlCAS EN GENERAL.

JUNCAL. 1573

CÁLCULOS Y PROYECTOS DE TODA CLASE DE

TEltF. URUGUAYA 983, CEITRAl

ESTRUCTURAS METALICAS.

-

-

-

-

-

-

-

-

VENTA DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN.

-

Talleres: PlfDRAS, 690 MONTEVIDEO