Agenda - 1311

13

19 | 1 | 2012 #1311

baxter dury veence hanao salva sanchis oscar & the wolf NL | FR | EN

verdrijf de koude met

winterjazz l’annif d’un collectif

15 ans de cinéma nova

chansons populaires de la casbah

el gusto orchestra of algiers

boarding now : families with children fĂŞte au musĂŠe du cinquantenaire feest in het jubelparkmuseum

boarding now : families with children : 29/01/12

parc du cinquantenaire 10, 1000 bruxelles www.mrah.be

jubelpark 10, 1000 brussel www.kmkg.be

di/zo 29.01.12

inhoud sommaire inside

11 06 Une rencontre dans la Casbah d’Alger entre une jeune femme et un vieil homme a mené à un événement inespéré : la réunification d’El Gusto Orchestra of Algiers, avec un film, un album et une tournée qui passe par Bruxelles 08 Met Philip Catherine als opener en het jongerenproject JazzPlaysEurope, met pianist Christian Mendoza, als afsluiter wordt Winterjazz een festival van en voor jong en oud

11 Baxter Dury is showing no sign of being scared of the shadow cast by his father, punk antihero Ian Dury. Happy Soup is his best album yet

15

12 Myriam Saduis aborde La Mouette de Tchekhov, dont elle propose une nouvelle partition : La nostalgie de l’avenir, un voyage mental autour d’un fils suicidé 13 Oscar & The Wolf sprokkelde het afgelopen jaar heel wat aandacht met met zijn ep Imagine mountains. In 2012 moet die leiden tot de doorbraak van de roedel rond Max Colombie

3

COVER: El gusto orchestra of algiers - NC

10 There will be blood at Les Tanneurs, where Brussels-based Bulgarian choreographer, performer, and visual artist Ivo Dimchev will present three of his successful, raw solo performances

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

48

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

51 17 La semaine de Daniel Hanssens 30 Upcoming Concerts 40 Eat & Drink Resto: Sole d’Italia 42 Eat & Drink Café: Chez Richard 44 To Buy or Not to Buy 46 Shop Joy 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

4

14 Le Bruxellois Veence Hanao pratique une musique à texte surprenante, quelque part entre le rap, le slam et la chanson 15 Op haar nieuwe album koppelt Mira, nu in het AN, suggestieve teksten aan een grote herkenbaarheid en toont ze dat soberheid ook stoer kan klinken

cinema 48 Le Cinéma Nova, havre bruxellois, belge et même international des bons films qui, pour des raisons très diverses, sont restés sur la touche, a 15 ans 50 Recensie/La critique/Review Le Havre

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

50

WIN!

p.18,20,56

51 Recensie/La critique/Review Jane Eyre 52 Recensie/La critique/Review J. Edgar 53 Recensie/La critique/Review Shame

viewmaster

NL Kapitein Winokio groeide de voorbije jaren uit tot een ware superster. Afgelopen weekend lieten de zeebonk en zijn gevolg met gemak de AB zesmaal vollopen voor hun aanstekelijke update van kinderliedjes uit de oude doos. © Dieter Telemans

Telex Le wiels jusqu’en 2057

FR Bonne nouvelle pour les fans du centre d’art contemporain Wiels à Forest : Beliris, l’Accord de Coopération entre l’État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, va dégager 2,7 millions d’euros pour des travaux de rénovation. L’opération la plus importante sera la construction d’un auditorium de 80 places, qui servira pour des projections de films, des conférences et de petites installations artistiques, comme l’a expliqué Dirk Snauwaert, directeur du Wiels, à brusselnieuws.be.

Les travaux se dérouleront en trois phases, étalées sur trois ans au moins. Le Wiels a aussi annoncé que le bail emphytéotique avec le propriétaire du bâtiment, la Région de Bruxelles-Capitale, est prolongé jusqu’en 2057, ce qui garantit que l’édifice sera jusque là uniquement dédié à l’art. La prochaine exposition est consacrée à la fameuse artiste allemande Rosemarie Trockel et s’ouvre le 18 février. Info : www.wiels.org. (GH)

wanted! musical extras!

EN Hurray! From 8 to 10 March the Nature Theater of Oklahoma will be at the Kaaitheater with the second instalment of Life & Times, their crazy musical based on the life story of a member of the company, distilled – literally word for word – from sixteen hours of phone interviews. Part 1 was about early childhood days; Part 2 looks at the early teenage years. For this second instalment of their – at once hilarious and moving – ode to the everyday, the New York cult company are looking for eleven extras who are willing to sing and dance in the show. Auditions will be held on 28 January in De Vooruit in Ghent. Candidates should be between 18 and 60 years of age, speak English, and be available between 2 and 10 March, 15 and 18 March, and 23 and 26 May. Applications can be made via auditie@vooruit.be. Info: www.kaaitheater.be. (GH)

5

World music ¦ renaissance de la chanson populaire algéroise

Le Buena Vista du chaâbi FR Une rencontre dans la Casbah d’Alger entre une jeune femme et un vieil homme, fier de raconter son passé glorieux de musicien, a mené à un événement inespéré : la réunification d’un orchestre, suivie d’un film, d’un album enregistré avec Damon Albarn (Blur, Gorillaz) et d’une tournée dans les salles les plus prestigieuses d’Europe. El Gusto sera au Palais des Beaux-Arts cette semaine, en concert et en documentaire. Benjamin Tollet Le chaâbi est la chanson populaire algéroise, née de la fusion entre la musique andalouse, les chants religieux et la musique berbère. « La chanson religieuse a été enrichie par Hadj Mohamed El Anka, notre maître spirituel, en introduisant des rythmes et des textes andalous et en donnant une structure à cette musique folklorique », explique Brahimi Mohamed El Mançour, mandoliniste d’El Gusto, après la première répétition en préparation aux deux concerts au prestigieux Grand Rex à Paris, où les musiciens se produisent avant Bruxelles. « Puis Mahbou Bati a introduit de nouveaux textes, plus accessibles pour la population, avec des rythmes plus légers, créant ce qu’on appelle actuellement ‘la chansonnette’ ».

Continuité « Le chaâbi, c’est la personnalité de l’Algérois. Il représente Alger, ses ruelles, sa cuisine... Comme le fado représente Lisbonne, le tango représente Buenos Aires ou la valse représente Vienne », poursuit El Mançour, qui à 49 ans est un des « jeunes » qui ont rejoint l’orchestre après le décès de plusieurs membres d’origine.

Le joueur d’oud Rachid Berkani, 75 ans, faisait partie de l’orchestre quand il se produisait dans les bars de la Casbah d’Alger dans les années 50. Il a vécu ces belles années où les musulmans et les Juifs jouaient ensemble pour essayer d’oublier la misère. « On dit que la musique adoucit les cœurs. Chaâbi veut dire ‘populaire’ en arabe, c’est la musique des pauvres, des habitants de la Casbah d’Alger, son berceau. C’est là que la musique est née, tout

6

comme les grands maîtres qui ont fait évoluer cette musique », explique Berkani, lui-même fils de la Casbah. La génération de Berkani a suivi ses maîtres en créant des petits orchestre qui jouaient dans les cafés, lors des baptêmes et des naissances. « Nous sommes des routiniers, la musique est un don que nous avons, car à notre époque, on n’avait pas l’occasion de suivre des cours de solfège. Ma génération devait tout mémoriser pour composer. La musique est dans notre sang. Je suis devenu auteur-compositeur, puis chef d’orchestre. Et grâce à Dieu, nous avons fait naître des élèves. Grâce au solfège, ceux-ci pourront écrire leurs compositions. La relève est là ».

Hasard C’est en rentrant dans une petite échoppe lors d’une balade dans la Casbah que Safinez Bousbia, qui est née en Algérie mais a grandi en Irlande, a lancé l’histoire de la réunification d’El Gusto Orchestra of Algiers. Elle y rencontre un vieux musicien, Mohamed Kerkioui. « J’ai été très touchée par ce monsieur, sa détermination, sa fierté de cette époque, sa musique. Je trouvais ça tellement beau que j’ai voulu l’aider à retrouver ses amis.

Mais je n’aurais jamais cru que ça allait mener à de nouveaux concerts et certainement pas à un film », se souvient-elle. « En rencontrant tous ces musiciens, je me suis immédiatement rendu compte qu’on ne pouvait pas en rester là, il fallait qu’ils rejouent ensemble ».

La jeune femme a non seulement découvert un monde musical inouï pour elle à ce moment-là, mais aussi une nouvelle pas-

sion, le cinéma. « C’est tombé dans mes bras, comme un cadeau venu du ciel ! » Bousbia a voulu raconter dans un documentaire cette histoire franco-algérienne différente de celle de la guerre d’indépendance. « Les gens sortaient, buvaient, se rencontraient pour faire de la musique.

C’est une dimension dont je n’avais jamais entendu parler ». Mais retrouver et réunir tous ces musiciens s’est avéré une lourde tâche. Après l’indépendance en 1962, l’orchestre s’est dissout, certains musiciens ont fait une belle carrière,

«Dans le monde, l’Algérie est connue comme un pays de meurtres et de terroristes. Il faut que l’on sache qu’il y a aussi des gens qui aiment se marrer et qui font la fête... » comme Rachid Berkani, qui a travaillé pendant 37 ans dans l’orchestre de la RTA (Radio Télévision Algérienne), d’autres ont cherché à gagner leur vie dans les petites échoppes de la Casbah, alors que plupart des Juifs ont quitté le pays pour se refaire une vie comme « pieds-noirs » en

France. « Quel bonheur quand je les ai vus pour la première fois ensemble sur scène à Marseille. Je n’arrivais pas à y croire », se souvient la jeune femme.

Buena Vista Les similitudes avec le Buena Vista Social Club sont nombreuses : de vieux musiciens redécouverts par hasard par un mélomane, les parcours d’hommes issus de milieux très modestes, qui se sont accrochés à leur musique pour rester debout. La sortie du documentaire, l’album, les tournées mondiales... c’est un rêve qui devient réalité pour El Gusto Orchestra of Algiers. Le film El Gusto sera diffusé en avant-première belge au Palais des Beaux-Arts le jeudi 12 janvier, deux jours avant que l’orchestre se produise dans la prestigieuse salle Henry Le Bœuf.

Safinez Bousbia espère que son film aura un impact similaire à celui du Buena Vista Social Club, surtout pour la musique. « Car pour l’instant, les gens connaissent le raï, mais peu connaissent le chaâbi.

Cette musique mérite de voyager internationalement. Par contre, les deux films ne sont pas vraiment similaires au niveau cinématographique : Buena Vista Social Club est un film plus musical, alors qu’El Gusto est plus humain et historique. Ce sont les vies incroyables de ces musiciens qui sont racontées ». En menant ce superbe travail sur l’orchestre, Safinez Bousbia a noué un lien si profond avec les musiciens que son rêve est que l’orchestre continue à se produire en concert. « Pendant très longtemps. Le temps qu’il faudra pour que la jeune génération puisse prendre la relève. J’espère qu’en voyant le succès de leurs aînés, les jeunes sentiront l’envie de continuer à jouer cette musique. J’aimerais que le film voyage le plus loin que possible, pour diffuser les belles histoires de ces musiciens.

Car dans le monde, l’Algérie est connue comme un pays de meurtres et de terroristes. Il faut que l’on sache qu’il y a aussi des gens qui aiment se marrer et qui font la fête... » Photos: Bernard De Keyzer

NL Een ontmoeting in de kashba van Algiers tussen een jongedame en een oude heer, fier over zijn roemrijke

verleden als muzikant, heeft geleid tot de reünie van een orkest, een film, een album en een tournee in de meest prestigieuze zalen van Europa. El Gusto Orchestra of Algiers laat deze week de chaâbi door het PSK waaien.

EN An encounter in the kasbah in Algiers between a young woman and an old man who was proud of his illustri-

ous past as a musician led to a band reunion, a film, an album, and a tour of Europe’s most prestigious concert halls. El Gusto Orchestra of Algiers breathes new life into chaâbi this week at the Centre for Fine Arts.

El Gusto Orchestra

WIN! of Algiers p.18

Film: 12/1 • 20.00, €5 Concert: 14/1• 20.00, €20 Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

7

Barbara Wiernik zorgt voor een van de hoogtepunten op Winterjazz met haar nieuwe project Les 100 ciels

warme winterjazz NL â?™ Met Philip Catherine als opener en het jongerenproject JazzPlaysEurope als afsluiter wordt Winterjazz een festival van en voor verschillende generaties. Van Django Reinhardt tot avant-garde en bigband met een hoofdstukje Miles Davis, het staat allemaal op de affiche. En er is zelfs een speciaal kinderluik. georges tonla briquet

Winterjazz 2012, dat zijn tien concerten en een tentoonstelling in een uiterst ontspannen en familiale sfeer. Geen zondvloed van optredens maar telkens intense luistermomenten met topartiesten. Een uitstekend voorbeeld daarvan wordt het openingsconcert van Philip Catherine in gezelschap van de jonge pianist Nicola Andrioli met wie Catherine al een tijdje optrekt. Inventiviteit en humor vormen de twee troeven van dit uitzonderlijke duo.

Liefhebbers van het Modern Jazz Quartet

8

moeten zeker komen luisteren naar het kwartet AsGuests, voor de gelegenheid versterkt met een strijkerstrio.

Brede kijk Iets heel speciaals wordt Les 100 ciels, het gloednieuwe project van vocaliste Barbara Wiernik. Aan de hand van originele initiatieven vecht zij al jaren om de vooroordelen over jazzzangeressen uit de wereld te helpen. Met dit nieuwe project mikt ze wel heel hoog. Ze wordt

omringd door een reeks topmuzikanten waaronder Pirly Zurstrassen, Manu Hermia en Alain Pierre. Daarnaast kan Wiernik hier ook rekenen op een aantal muzikanten van Musiques Nouvelles, een hedendaags Belgisch ensemble met internationale uitstraling. Onnodig te zeggen dat dit programma op de kruising van jazz, chanson en klassiek enkel bestemd is voor muziekliefhebbers met een brede kijk. Waarschijnlijk wordt dit het hoogtepunt van het hele festival en mis-

jazz ¦ winterjazz mikt op jong en oud

schien zelfs meteen een van de concerten van het jaar.

de europese missie van christian mendoza

Hitparade

Zelfs wie geen doorgewinterde jazzliefhebber is, heeft Christian Mendoza al meer dan waarschijnlijk aan het werk gezien. Hij was namelijk de pianist van de succesrijke swingpopformatie Lady Linn and her Magnificent Seven. Was, want Mendoza besloot om zich voortaan hoofdzakelijk toe te leggen op zijn andere projecten.

De jongeman is vooral een echte jazzcat wiens werk reikt van hedendaagse jazz tot meer experimentele spielereien. Zo bracht hij vorig jaar met zijn eigen groep de ijzersterke debuut-cd Arbr’-en-ciel uit. Deze opname was het resultaat van de eerste prijs die ze twee jaar voordien wonnen tijdens het befaamde concours Tremplin Jazz d’Avignon. Met een van zijn andere nevenprojecten, Bender Banjax, won hij de wedstrijd Jong Jazztalent Gent 2008. Daarnaast is hij nog actief in uiteenlopende formaties waaronder Gowk (een groep rond Teun Verbruggen) en ¾ Peace met Ben Sluijs en Brice Soniano (op 20 januari te zien in Sounds Jazz Club). Dat Mendoza terechtkwam bij JazzPlaysEurope heeft hij te danken aan JazzLab Series, partner en mede-initiatiefnemer van JazzPlaysEurope. “Ze volgen mij al een tijd op en na de recente JazzLabtournee met mijn groep vroegen ze of ik interesse had. Ik had ondertussen al de enthousiaste verhalen van Lander Gyselinck en Andrew Claes gehoord en twijfelde geen moment.” We kunnen ons inbeelden dat het niet vanzelfsprekend is voor zeven jonge muzikanten om voor de eerste keer samen te spelen. “Dat klopt.

Gelukkig is er internet en hebben we elkaar op voorhand gecontacteerd. Zo wisten we toch een beetje welke richting iedereen uitging. Toen de eigenlijke repetities begonnen, hadden de meesten al het een en ander uitgewerkt. Dan kwam het grote werk om alles in een bepaalde vorm te gieten. Het was opvallend hoe eclectisch en uiteenlopend de stijlen en invloeden van de verschillende deelnemers waren. Sommigen gingen volledig op in vrije improvisatie. Anderen verkozen meer traditioneel gecomponeerde stukken terwijl er ook waren die rock en punk in hun werk vermengden.”

Het samen musiceren was de eerste opdracht. Daarna volgde de vuurproef op de verschillende buitenlandse podia. Maar ook dat was duidelijk een meevaller over de hele lijn want overal waren de reacties uitermate positief. Of er naast de ervaringen ook concrete resultaten uit de bus kwamen? “Als je bedoelt of er muzikanten zijn die samen een groep opgericht hebben, nee. Bij mijn weten gebeurde dat ook niet tijdens de vorige edities. Dat is ook niet de bedoeling. Belangrijk is wel dat we onderling contacten opbouwden. Vroeg of laat loont dat. Het uitgangspunt van het project is om jongeren te laten optreden buiten hun eigen landsgrenzen, want ondanks de hele Europese gedachte is dat nog steeds niet evident.”

Driedubbelconert Klap op de vuurpijl van deze editie wordt het slotconcert JazzPlaysEurope. Het gaat om een Europees project waarbij jonge jazzmuzikanten uit zeven verschillende landen de kans krijgen om gedurende een aantal dagen met elkaar te repeteren en te musiceren waarna een reeks concerten volgt. Deelnemers zijn Frankrijk, Luxemburg, Polen, Duitsland, Nederland, Slowakije en België. In 2012 bestaat dit initiatief vijf jaar en om dat met de nodige luister te vieren is er in Flagey een driedubbelconcert met de deelnemers van de edities 2009, 2010 en 2011. De drie muzikanten uit ons land die op het podium zullen staan, zijn saxofonist Andrew Claes, drummer Lander Gyselinck en pianist Christian Mendoza (zie kaderstukje).

© Jos L. Knaepen

Origineel is het kinderluik in samenwerking met Jeunesses Musicales de Bruxelles/Jeugd & Muziek Brussel. Er zijn namelijk twee speciale concerten voor kinderen vanaf acht jaar. Trompettist Greg Houben stelde voor de gelegenheid zelfs een gloednieuw kwartet samen.

Hij heeft trouwens al enige ervaring met optredens voor een jong publiek. “Dat was toen wel voor studenten van de middelbare school. Hier ligt de leeftijd veel lager. Toch wijzig ik mijn repertoire niet.

Eigen nummers worden aangevuld met een paar standards. Natuurlijk houd ik rekening met mijn publiek maar ik ga er zeker geen didactische voorstelling van maken of hen betuttelen. Groot voordeel is dat kinderen van die leeftijd niet gaan vergelijken want ze hebben geen achtergrondkennis. Ze zijn nog maagdelijk op dat gebied. Mijn bedoeling is om hen in een droomwereld te lokken. Voor kinderen is een trompet sowieso iets fascinerends: een stuk metaal waar de gekste klanken uit komen.”

Een andere trompettist, Peer Baierlein, brengt met zijn groep een programma rond Miles Davis. Voor het Electric Miles Project zijn er vooral directe aanknopingspunten met de hitparade want op het repertoire van Miles Davis stonden ook hits van onder anderen Michael Jackson en Cindy Lauper. Aansluitend is er zelfs een heuse workshop.

JazzPlaysEurope, 28/1, 20.15, €10/15, Flagey

FR Avec Philip Catherine en ouverture et le projet de jeunes musiciens JazzPlaysEurope - avec le pianiste Christian Mendoza - en clôture, le festival Winterjazz concerne les différentes générations. De Django Reinhardt à l’avant-garde en passant par un big band et des propositions pour les enfants, l’affiche est résolument diversifiée.

EN Opening with Philip Catherine and closing with the youth project JazzPlaysEurope – with pianist Christian Mendoza, among others – Winterjazz is a festival by and for various generations. From Django Reinhardt to avantgarde and big band with a Miles Davis section and activities just for kids, the programme has it all.

win terjazz 17 > 28/1 • €5 > 18 (pass 3 dagen/jours/days: €25/35) Théâtre Marni rue de Vergniestraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82 & FLAGEY Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.winterjazz.be

9

performance/exhibition ¦ ivo dimchev’s exploitation of the body

there will be blood EN ❙ Over three successive evenings the Brussels-based Bulgarian choreographer, performer, and visual artist Ivo

Dimchev will present three of his most successful productions. In addition to those raw performances, he will also be exhibiting recent paintings and sculptures in his studio. ive stevenheydens Ivo Dimchev’s Paris, performed

by Christian Bakalov

Dimchev gives everything in his performances: his exceptionally flexible, completely shaven, androgynous body seems to be willing to sacrifice itself for the spectator. He is driven by a sense of need, even of compulsion. In his extraordinary performances he transforms himself into a creature that makes distinctions like man/woman, angel/devil, and beautiful/ugly completely irrelevant. The audience often finds its flesh creeping: indefinable situations, a charged atmosphere, and – almost invariably – unexpected twists create a continuously sustained state of tension. But Dimchev soothes things by singing, in a glacial timbre steeped in melancholy.

“I make great demands on myself,” says Dimchev. “I aim to fuse the different elements I present onstage into something that people may not have seen before. That requires a lot of energy and concentration on the part of the spectator, who has to learn to deal with new dynamics. I expect the audience to look for a meaning and not just casually swallow what I present.”

© Paul Mc Gee

Blood

NL ❙ De naar Brussel uitgeweken Bulgaarse performer, choreograaf en beeldend kunstenaar

Ivo Dimchev exploreert in zijn werk waarden en normen. Deze week is hij te zien met drie solovoorstellingen bij Les Tanneurs, terwijl in zijn studio Volksroom een tentoonstelling van recente schilderijen en objecten loopt.

FR ❙ Dans son œuvre, le performeur, chorégraphe et plasticien bulgare installé à Bruxelles Ivo

Dimchev explore les valeurs et les normes. Il est présent cette semaine aux Tanneurs avec trois solos. Au même moment, une exposition de peintures et de sculptures récentes est organisée dans son studio, le Volksroom.

iv o dimc he v Focus Ivo Dimchev • 19 > 21/1, 20.30, €12/18 Théâtre Les Tanneurs Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-502.37.43, www.lestanneurs.be & Expo Ivo Dimchev • 15/1 > 5/2, 11 > 18.00, gratis/gratuit/free Volksroom, Bergensesteenweg 33B chaussée de Mons, Anderlecht, www.ivodimchev.com

10

At Les Tanneurs the consummate performer will present three medium-length solo performances. In Lili Handel (2004) we see Dimchev in a red boudoir in which he sells his own blood by auction to the members of the audience. Paris (2008), performed by Christian Bakalov, looks at – and demonstrates in detail – humiliating situations experienced by immigrants in big cities. Som Faves (2010) takes as its starting point 100 apparently unconnected objects, people, and subjects. Here, too, everything refers to Dimchev’s own life. “The thread running through the performances is indeed myself [laughs]. There is blood in each production, although it has different meanings. In Lili Handel it refers to the economy. In Paris it is a reference to history and the city, as well as to suffering and an exploration of people.

Som Faves is a theatrical study in which I try to show the mechanism behind a performance. Here the blood is the antithesis of the exercise, as a natural product.”

In Volksroom, Dimchev’s private studio where he regularly presents performances, he is exhibiting artworks over the next few weeks. Blood, suffering, and dark subject matter recur frequently in his drawings, sculptures, and objects too. “I’m not trying to be extreme,” he explains, “but I care about composition. Being extreme is more about dynamics and varying intensities. I explore values and norms. What is important and what isn’t? How can I make something hugely important that people don’t normally attribute any significance to? I’m passionately interested in those questions.”

pop ¦ baxter dury brings out his best album yet

‘i often pretend my father was a dentist’ EN ❙ Baxter Dury was already over thirty when he made his debut.

Now in his early forties, he has just brought out his best album yet. On Happy Soup he shows no sign of being scared of the shadow cast by his father. tom peeters Baxter is, of course, the son of cockney icon Ian Dury, the punk anti-hero whose “Sex & Drugs & Rock & Roll” is now world heritage. But Ian (1942-2000) was above all a great writer of lyrics: his witty observations, set against the primitive sound palette of his band the Blockheads, were not only highly infectious, but really funny and poetic too. The sons and daughters of icons often struggle with their origins in their early days: they feel kind of awkward about giving free rein to what is in their blood. But if they keep making records for long enough, that awkwardness sometimes fades away. See Adam Cohen’s recent album, for example. Asked whether he recognises this pattern in his own case, Baxter’s 2012 answer is a bit evasive: “Maybe, but it is not a subject I seek out myself. I often pretend my father was a dentist and was never famous.”

But of course he knows better. Certainly if you compare Happy Soup with his multi-layered debut album, Len Parrot’s Memorial Lift, you can see that a rapprochement is under way. But Baxter’s dry, somewhat nonchalant, but melancholy delivery also shows a kinship with the Britpop tone of Blur and that of brittle singer-songwriters like Jona Lewie.

His West London accent provides some local colour, while the sound created by producer Craig Silvey generates a mix of intimacy and infectiousness.

Late bloomer It is not just a blood bond, Baxter reckons. “Quite simply, as you get older, you change, and my music reflects that.

Your expertise as a songwriter increases.

Practice makes perfect: I can focus much more efficiently now on what I want to say. My father, too, had been intensively involved in music for ten years before he released his debut.” New Boots and Panties!! came out in 1977, the great punk year. On the sleeve Ian posed with his son Baxter in front of the shop window of a London clothes shop. It was Baxter’s first introduction to rock fame. “But at school my classmates were hardly aware

NL ❙ Op zijn dertigste zong laatbloeier Baxter Dury voor het eerst voor een publiek: op de begrafenis van zijn vader,

rockicoon Ian. Als jonge veertiger bracht hij met Happy soup zopas zijn beste album uit, en dat zonder schrik voor de schaduw van zijn old man.

FR ❙ À 30 ans, Baxter Dury a chanté pour la première fois en public. C’était à l’enterrement de son père, Ian, icône du rock. Révélé ainsi sur le tard, aujourd’hui quadra, il vient de sortir Happy Soup, son meilleur album, sans craindre l’ombre de son paternel.

of it at all. It did fascinate me, however, even though my sister and I were well sheltered from the whole chaotic rock and roll set-up. We lived with our mother. Our father’s fame didn’t really percolate into our lives.”

“The great advantage of a rock ‘n’ roll dad is that you are very cynical about a lot of aspects of being famous. I saw a lot of my father’s colleagues go off the rails at an early age. They were often completely burnt out before their 26th birthdays. They had forgotten why they had started to make music. They couldn’t resist the seductions of the industry. In London it’s hard to imagine the streets without drugs.”

For the most part, Baxter sees advantages in being a late bloomer. He was thirty before he sang in front of an audience for the first time: at his father’s funeral. Together with the Blockheads he performed the moving tribute “My Old Man” from New Boots and Panties!!, which was originally a tribute to Baxter’s grandfather, a bus driver from the East End. “I still like to use London myself as a background for dealing with universal subjects. I never get tired of this magical city. I still enjoy exporting that magic.”

baxte r dury 14/1 • 20.00, SOLD OUT! 17/5 • 20.00, €11/14/17 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

11

Théâtre ¦ Myriam Saduis prend La Mouette à rebours

Tchekhov recomposé FR ❙ Après le succès d’Affaire d’âme

d’Ingmar Bergman, Myriam Saduis aborde La Mouette de Tchekhov, dont elle propose une nouvelle partition : La nostalgie de l’avenir, un voyage mental autour d’un fils suicidé. Nurten Aka La metteuse en scène Myriam Saduis signe peu de projets mais tous sont singuliers et en bonne équipée artistique.

Prix de la découverte 2009 de la presse francophone, son Affaire d’âme avait scotché les amoureux d’Ingmar Bergman tant l’univers du cinéaste suédois avait été magistralement rendu sur scène.

Forcément, on est impatient de découvrir sa Mouette de Tchekhov. Passionnante, la pièce est un « face à face » entre une mère et son fils, entremêlé à un débat sur l’art. En gros : Irina Arkadina, grande comédienne flanquée de son jeune amant Trigorine, un auteur à succès, n’arrête pas de se prendre la tête avec son fils Treplev, bouillonnant de velléités d’écrivain moderne et amoureux de Nina, une « comédienne » débutante. Nina, c’est la mouette qui va se brûler les ailes en fuyant par amour et ambition avec l’amant de la mère, Trigorine. Rebaptisée La nostalgie de l’avenir, La Mouette version Myriam Saduis nous transporte dans un endroit précis, juste avant le deuil, un démarrage par la fin.

On devine un traitement de choc…

Myriam Saduis : Oui et non. Les narrations contemporaines ne sont plus linéaires ou chronologiques. Il y a des logiques de narration éclatée auxquelles le spectateur est habitué et dans lesquelles je me situe.

J’ai recomposé La Mouette par la fin. On ouvre le spectacle avec le suicide du fils, Treplev. À partir de là, il y a un voyage dans la mémoire de chacun, dans un jeu d’allers-retours avec le présent du deuil.

Le spectacle est une version de chambre, resserrée sur les personnages principaux, ceux du cercle familial, dans notre époque où le souvenir et la mémoire sortent aussi des disques durs. Mais le texte original de Tchekhov est là, complètement remonté comme on ferait un montage au cinéma, dans lequel j’ai introduit d’autres auteurs comme Philip Roth ou Pessoa. J’ai en fait tissé à l’intérieur de La Mouette.

Que voulez-vous faire ? Un voyage mental ?

Saduis : En effet, on est dans un espace mental, celui de la mémoire dans laquelle entre le spectateur. Une espèce de limbes, le Bardo des bouddhistes, entre la conscience des vivants et la renaissance des morts. Après le suicide, la pièce bascule dans le choc de l’événement, dans le trauma et le trou noir, dans un afflux de sensations, d’impressions et de souvenirs à la fois très précis et très opaques.

La dernière réplique de La Mouette m’a toujours fascinée : « Emmenez Irina n’importe où... Son fils vient de se tuer ».

Quel est ce n’importe où ? Qu’est-ce qui se passe avec cette mère terrorisante après la mort de son fils ? J’avais envie d’interroger ces passions humaines, la famille, ce bain dans lequel on est absolument tous immergés, duquel on s’extrait, auquel on retourne, dans lequel on doit faire le tri, etc. Le tout est mêlé à cette interrogation de La Mouette sur l’art, le théâtre et l’artiste qui démontre que les choix artistiques sont ancrés dans un discours intime lié au vécu, son histoire et sa mémoire, loin d’une simple opinion esthétique du moment.

Vous travaillez aussi en milieu psychiatrique, cela influence-t-il votre travail artistique ?

Saduis : Bien sûr. Dans La Mouette par exemple, cela m’aide à aborder les personnages, les liens familiaux, les passions humaines, à faire apparaître les inconscients. Freud était un contemporain de Tchekhov. Dans La nostalgie de l’avenir, je n’ai rien inventé, j’interroge ce qui a eu lieu.

NL ❙ Na het succes van haar Bergman-adaptatie Affaire d’âme, gaat Myriam Saduis aan de slag met La mouette

(De meeuw) van Tsjechov. La nostalgie de l’avenir begint met het einde – de zelfmoord van de zoon – en neemt ons mee op een mentale reis...

EN ❙ Following her success with Ingmar Bergman’s Affaire d’âme, Myriam Saduis now directs her own adaptation

of Chekhov’s La mouette (The Seagull), entitled La nostalgie de l’avenir. The play begins with an ending – the son’s suicide – from where it takes us on a mental journey.

12

La nostalgie de l’avenir 10 > 14 & 17 > 21/1 • 20.30 (11 & 18/1: 19.30), €5/7,50/10 Théâtre Océan Nord rue Vandeweyerstraat 63-65, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-216.75.55, www.oceannord.org

pop/folk ¦ de honger van oscar & the wolf

de verbeelding aan de macht NL ❙ Oscar & The Wolf sprokkelde het afgelopen jaar flink wat aandacht met zijn ep Imagine mountains en de sin-

gle ‘Pastures’. 2012 moet het jaar van de doorbraak worden voor de roedel rond Max Colombie.

“De druk begint een beetje raar te worden,” zegt Colombie, die zang en toetsen voor zijn rekening neemt in het anderhalf jaar geleden opgerichte Oscar & The Wolf.

“Het is een goede drijfveer, maar ik wil ook mijn tijd nemen. Straks brengen we een tweede ep uit, daarna zullen we werk maken van een album.” Colombie is twintig en groeide op in Dilbeek. Hij studeert schilderkunst in Gent maar muziek begint steeds meer tijd op te slokken. Oscar & The Wolf bestempelen als the next big thing zou wat overdreven zijn, maar met hun fijnzinnige folkpop die ergens vertoeft tussen Isbells en Bon Iver kunnen deze

jonge honden nog veel zieltjes winnen.

Eentje die alvast overstag ging is Ben Howard, zelf de nieuwe golden boy van de Britse folk, die Colombie en co vorig jaar op sleeptouw nam als voorprogramma.

Hoe kwam die Howard bij jullie terecht?

Max Colombie: Ik had hem na een concert in Amsterdam gemaild met de vraag of hij naar onze songs wilde luisteren. Tot mijn verbazing vond hij onze muziek geweldig. Hij wilde ons zelfs absoluut als opener, dus zijn we maar snel beginnen te repeteren want we hadden nog nooit opgetreden. (Lacht) Onze vuurdoop was meteen Tivoli in Utrecht!

FR ❙ L’an dernier, le collectif belge Oscar & The Wolf a attisé les curiosités avec le pop-folk délicat de l’EP Imagine mountains et du single Pastures. 2012 devrait être l’année de la consécration pour la bande menée par le jeune Bruxellois Max Colombie.

EN ❙ The Belgian collective Oscar & The Wolf has garnered a great deal of attention over the past year with the

subtle folk-pop of their debut EP Imagine Mountains and the single “Pastures”. 2012 should be the year that the pack led by Max Colombie, a young man from Brussels, makes its! breakthrough.

tom zonderman

Jullie hebben naar verluidt ook iets met de meiden van Warpaint...

Colombie: We hebben één keer in hun voorprogramma gespeeld in Luxemburg.

Dat was echt absurd. Ik ben een ongelooflijke fan, vooral van de bassiste Jenny Lee Lindberg (grinnikt) – de zus van Shannyn Sossamon, een van de mooiste actrices ter wereld. Fantastisch om met een band van dat kaliber tijd te mogen doorbrengen – en hen op hun beurt verhalen te horen vertellen over hun tripjes met hun vrienden van de Red Hot Chili Peppers. Op zulke momenten voelen we ons heel klein.

Net als Warpaint maken jullie schaduwrijke muziek, zij het onder een andere vorm.

Colombie: Ik schrijf vooral ’s nachts, dan komt mijn donkere kant naar boven. Maar ik ben geen triestige persoon hoor. Ik ben veel bezig met de natuur, de maan, tijdswisselingen. In het donker van de nacht begeef ik mij in een soort bubbel en laat mijn verbeelding de vrije loop. Ik word dan een ander mens. Vandaar ook onze groepsnaam. Oscar en de wolf zijn alter ego’s van mezelf.

Wie zijn die dromers in ‘The dreamers’?

Colombie: Iedereen die ik graag bij mij heb. Ik schrijf over het verlangen naar iets wat onbereikbaar is, of enkel bereikbaar is in de verbeelding. Zo moet je de titel van onze ep ook begrijpen. We waren aan het opnemen in een houten hutje in een bos in de Kempen, en we zagen achter de bomen mooie wolkenpartijen. We stelden ons voor dat als dat bergen zouden zijn, die er perfect zouden uitzien. Soms is de verbeelding genoeg.

Jullie hebben pas nieuwe songs opgenomen.

Klinken ze anders dan wat we al kennen?

Colombie: We zijn anders te werk gegaan en schrijven nu allemaal samen. Er zitten wat meer drums in, we hadden meer zin om te dansen en te bewegen. Ik zou de muziek zo omschrijven: een zuiderse avond met een oranje zon, maar in de verte bespeur je toch een donker randje.

osca r & the wolf 18/1 • 21.00, gratis/gratuit/free Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/ Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

13

hip-hop/chanson ¦ Après Saint-Idesbald, Veence Hanao revient au 140

Sans arôme artificiel FR ❙ Le Bruxellois Veence Hanao pratique une

musique à texte surprenante, quelque part entre le rap, le slam et la chanson. En 2009, SaintIdesbald a décroché l’Octave du Meilleur album de l’année. Son successeur n’a pas encore de nom, mais est sur le point de voir le jour.

Avant-goût au Théâtre 140. Estelle Spoto Rimbaud en sweat à capuche ? L’image est sans doute un peu simpliste, mais il y a de ça. Sur des samples et des beats bien balancés, Veence Hanao livre une poésie urbaine désabusée, avec un flow typiquement hip-hop mais sans la hargne propre au genre. « Une de mes activités principales, c’est d’observer ce qui m’entoure, et à ce titre-là, il y a peu de choses qui m’inspirent des thématiques joyeuses », dit-il. « J’ai aussi remarqué que c’était plus facile pour moi d’écrire dans des phases noires que quand tout va bien ». À votre sujet, on parle souvent d’écriture automatique. C’est vraiment comme ça que vous travaillez ?

Veence Hanao : Ce n’est pas la vraie écriture automatique telle qu’elle a été établie théoriquement. C’est plutôt une écriture « de premier jet ». Je n’écris pas tout ce qui me passe par la tête, mais j’essaie de ne pas trop travailler les textes sur la durée, de garder quelque chose de spontané.

Ce qui me tient particulièrement à cœur, c’est la sincérité.

Et pour les samples, ça fonctionne comment ?

Hanao : C’est une question de hasard.

J’essaie de ne pas anticiper, pour ne pas me fermer d’entrée de jeu à un panel de possibilités. J’écoute beaucoup de sons et de musique et quand quelque chose m’interpelle, je coupe une séquence et j’essaie de la retourner dans tous les sens. Ça ne m’intéresse pas de prendre une loop et de la mettre telle quelle en boucle pendant 4 minutes. Quand je sample, c’est pour amener cette matière autre part, un peu comme la matière brute d’un sculpteur.

©Caroline Lessire

Le nouvel album sera-t-il très différent de Saint-Idesbald ?

Hanao : Sur Saint-Idesbald, j’avais samplé pas mal de sons jazz. Ici j’ai plutôt essayé de jouer un maximum moi-même, en composant sur un clavier midi. Les sons de base sont plus froids, électroniques.

On est pourtant dans la continuité : ça reste un album intime. La voix, avec le micro tenu très près du visage, lie les différents morceaux entre eux et donne à l’album une certaine chaleur. La thématique centrale de Saint-Idesbald, c’était la rupture, les relations amoureuses et les désillusions qui en découlent. C’était le point de départ de ma retraite à SaintIdesbald, où l’album a été composé. Le nouvel album a sans doute une touche plus urbaine, parce que pour le faire, je suis resté à Bruxelles. Je pense que ça se ressent au niveau des thématiques.

Le titre du premier single, Kick, Snare, Bien...,

NL ❙ Brusselaar Veence Hanao koppelt muziek aan verrassende teksten, en landt daarmee ergens tussen rap,

slam en chanson. In 2009 won hij met Saint-Idesbald de Octave-prijs voor beste album van het jaar. Zijn opvolger heeft nog geen naam, maar je krijgt wel alvast een voorsmaakje in Théâtre 140.

EN ❙ The music of Veence Hanao, with its unusual lyrics, is somewhere between rap, slam, and chanson. In 2009

his Saint-Idesbald won the Octave award for the best album of the year. His new album – no name has been announced yet – is due out soon. You can get a foretaste at the Théâtre 140.

14

est plutôt intriguant.

Hanao : Ça vient de la façon dont le morceau est né. J’avais une ligne de basse et des sons de voix, puis j’ai ajouté la grosse caisse - kick - et la caisse claire - snare. Et j’ai remarqué que ça suffisait, il ne fallait pas aller plus loin. Le résultat me rappelait l’époque où je faisais du rap plus « pur ».

Dans le texte, je parle de ma découverte du rap, de la formation de mon premier groupe, de l’adolescence... Les filles, les premiers plaisirs, les premières désillusions aussi, certains moyens de fuite, une part d’autodestruction.

Au 140, ce sera le baptême du feu...

Hanao : Ce n’est pas encore le concert de release officiel, mais on jouera les nouveaux morceaux. J’ai terminé l’album il y a quelques semaines à peine. Cette espèce de fraîcheur rend les choses fragiles. J’aime bien quand on risque de se casser la gueule, c’est plus intéressant.

Veence Hanao + No way back 17 > 19/1 • 20.30 (+ 19/1, 14.30), €8/11/15 Théâtre 140 avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/ Schaerbeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be

pop ¦ mira laat het verkavelingsvlaams achter zich

‘soberheid kan ook stoer klinken’ wel oké is, maar waarin je eigenlijk niet verder kijkt dan de plannen die je maakt op korte of lange termijn. Dromen en plannen hebben is voor veel generatiegenoten de basis om in een relatie te zitten.

Ik ben zelf heel trouw en zit in een lange relatie, maar toch dringt de samenleving ook aan mij het gevoel op dat ik iets aan het missen ben.

Ik ben niet per se op zoek naar die actuele invalshoeken. Het mag geen truc worden.

Trouwens: alleen als ik zo’n idee kan linken aan een ervaring, levert het ook resultaat op, zoals bij ‘Foto’s van feestjes’, dat erg autobiografisch is. Dat werkt de herkenbaarheid in de hand.

En fans herkennen zich in je teksten?

Mira: Ja, meer zelfs. Ze denken soms dat ze mij persoonlijk kennen, terwijl ze natuurlijk alleen de zangeres kennen. Dat heeft al tot ontgoochelingen geleid. Als

NL ❙ Op haar nieuwe album scha-

kelde Mira dan toch over van de gij- naar de jij-vorm. En ook al klinken haar teksten wat suggestiever, de herkenbaarheid van haar liedjes blijft haar grootste troef. “Mensen denken dat ze mij kennen.” tom peeters

mir a 19/1 • 20.00, €12 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Mira over kleinkunst: “Ik denk dat iedereen die nu in het Nederlands zingt stiekem of zelfs openlijk hoopt dat dat woord definitief verdwijnt”

© Johannes Vande Voorde

Veel artiesten zijn bang om zichzelf prijs te geven, maar Mira Bertels (29) – op een podium kortweg Mira – heeft er nooit problemen mee gehad. “Een gevolg van mijn opvoeding waarin het tonen van je gevoelens werd aangemoedigd,” zegt ze aan de vooravond van de livepremière van haar nieuwe titelloze cd. Eerder zong ze al over te vuile wc’s, een teveel aan keuzes en depressie. ‘Kijk, iemand die durft te zingen wat ik denk en voel,’ dachten velen, vaak ook aangesproken door het herkenbare tussentaaltje waarin ze haar songs verpakte. Vijf jaar na debuut In de daluren en drie jaar na Stukken van mensen zingt ze nog steeds over de kleine en grote vraagstukken waar haar generatiegenoten mee worstelen, of ze nu aan hun pc gekluisterd zijn of met hun beide voeten in het echte leven staan. Maar het tussentaaltje is weg.

“Vroeger voelde ik gêne om in het AN te zingen. Ik vreesde dat dat onnatuurlijk zou overkomen. Na een geslaagd experiment met enkele nummers in het AN, heb ik het Verkavelingsvlaams achter me gelaten. Ik zal er ook niet snel meer naar teruggrijpen.”

Nieuwe nummers als ‘Foto’s van feestjes’ en ‘Het plan’ blijven niettemin typische Mirareflecties bij het nu. In het eerste beschrijf je wat je voelt als je een ex ziet passeren op foto’s (van feestjes) van Facebook-vrienden.

In het tweede lijkt alles goed te gaan, maar heerst er relatietwijfel.

Mira: Ik ben blij dat je dat herkend hebt, want ik probeer tegenwoordig iets suggestievere, meer gelaagde teksten te schrijven. ‘Het plan’ is inderdaad een schets van een hedendaagse relatie die

ik een persoonlijke mail beleefd beantwoordde, maar erbij zei dat ik echt niet met hen kon afspreken, klonk het weleens: ‘Maar jij bent toch zo open en joviaal, waarom niet?’ Ondertussen heb ik geleerd wat duidelijker te zijn.

In de tv-show Goedele werd je naast Eva De Roovere en Hannelore Bedert opgevoerd als een van de nieuwe ‘hippe’ kleinkunstmeisjes.

Maar kleinkunst…

Mira: … blijft inderdaad een raar woord.

Het wijst naar het verleden, klinkt helemaal niet hip. Ik denk dat iedereen die nu in het Nederlands zingt stiekem of zelfs openlijk hoopt dat dat woord definitief verdwijnt. Zelf zullen we vooral live wat ruwer uit de hoek komen. Dat heb ik onder meer te danken aan mijn producer en gitarist Christophe Albertijn. We hebben willen aantonen dat soberheid ook heel stoer kan klinken.

FR ❙ Mira ne chante plus en verkavelingsvlaams, ce flamand à la frontière du dialecte avec lequel elle a percé il y a cinq ans, mais en « beau néerlandais ». Son sujet de prédilection, les petites et les grandes questions dans lesquelles se débattent les gens de sa génération, reste lui bien reconnaissable.

EN ❙ The language of Mira’s songs is now standard Dutch, rather than the regional variant in which she made her breakthrough five years ago. The themes, the issues both big and small that her generation struggles with, remain unchanged.

15

za/sa 14/1

19/1

vr/ve/fr 13/1

Vrijdag Vendredi Friday

13/1

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Subsonic Hornet. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Bonnefooi

Radio Martiko. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

AGENDA 13

Mr Wong

Double Dragon. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Piola Libri

Apero Reopening Party. Funk. 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

European Union Quartet.

I. Spaargaren (tenor sax), U. Elbracht (guitar), G. Barrasa (double bass), M. Dorcik (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Duo de Tango: María GonzÁlez (vocals) + Federico Capiglioni (guitar). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Centro Garcia Lorca

Negura Bunget, Agamendon & Din Brad. 19.00 Voldersstr. 47-49 rue des Foulons Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 www.garcialorca.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van

16

België: Vaderlandsliefde en bloedstollende verhalen/ Orchestre National de Belgique: Amour de la patrie et histoires terrifiantes. Dir. G. Varga, M. Hallynck (cello), comp. Debussy, Dvorák, Bartók & Enescu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Jeunes Théâtre Marni

Carmen. Par la Compagnie Karyatides (10+). 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Theater

Théâtre de Poche

Invasion ! De J. Hassen Khemiri, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Georges Dandin in Afrika. D’après Molière, par la Compagnie théâtrale La Maison Éphémère. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

It’s going to get worse and worse, my friend. Door L. Gruwez/ Voetvolk. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. De Shakespeare, texte français S. Seide, mise en scène I. Pousseur. 20.15 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

De Markten

Théâtre Royal des Galeries

Beursschouwburg

Gewoon het einde van de wereld.

Van J.-L. Lagarce, regie Y. van den Boogaert. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. Van Shakespeare, Franse tekst S. Seide, regie I. Pousseur (in FR met NL boventitels).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Uccle

L’hypothèse du Chaos. Mise en scène F. Ousamgane. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto. 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be / www.salonauto.be Varia GC De Linde

Nieuwjaarsreceptie De Linde. Met De Stoopkes. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 delinde.vgc.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae

Théâtre de la Balsamine

Botanique

Théâtre de la Place des Martyrs

Magasin 4

Salon des refusés. Épisode 3. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

14/1

Baxter Dury. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Kylesa + Circle Takes The Square + KEN mode + Coubiac. Metal, sludge, post hard core. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Le CINQUANTENAIRE

« Je me promène assez souvent dans le parc du Cinquantenaire et dans son Musée d’Art et d’Histoire. Quand j’étais à l’école toute proche, l’Institut Saint-Stanislas, j’allais tous les midis manger mon sandwich avec les momies, tout en haut du musée. Je pourrais vous faire, par cœur, tous les commentaires autour de la maquette de Rome. Puis je me promenais dans le parc avant de retourner au cours. Parfois j’oubliais d’y retourner... » COOK&BOOK

« J’aime l’ambiance de Cook&Book, un concept original qui combine librairies et restaurants. J’aime le fait que l’on puisse passer plusieurs heures en changeant d’atmosphère. Comme si on voyageait dans un même espace ».

la semaine de

Daniel Hanssens

place du Temps Libre 1, Woluwe-Saint-Lambert, www.cookandbook.be

LE REPAS DES FAUVES

« Le Repas des fauves, présenté au Centre culturel d’Auderghem, devrait valoir le détour. Adaptée d’un film de Christian-Jaque, la pièce raconte l’histoire terrible d’un choix en temps de guerre ».

16 > 22/1, boulevard du Souverain 183, Auderghem, www.cc-auderghem.be

LE PROGRÈS VENAIT DU CIEL

« L’exposition Le progrès venait du ciel - Histoire de la Sabena est vraiment réussie. J’ai été très touché, comme beaucoup de Belges, par la vente et la disparition de la Sabena. Un de nos fleurons s’en est allé. Je ne suis pas un nostalgique - cela ne sert à rien - mais un curieux ». > 26/2, parc du Cinquantenaire 10, Bruxelles, www.kmkg-mrah.be

Le ROI DU CIGARE

FR ❙ Heureux directeur, metteur en scène et comédien

de La Comédie de Bruxelles récemment installée à The Egg, à Anderlecht, Daniel Hanssens reste un indéfectible amoureux de Bruxelles. Il nous en confie ses coins préférés. Gabriel Hahn • Photo: ivan put

Club & Party Bonnefooi

Dj Phonetics. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Fuse

A Romantic Techno Night: Public Lover live + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be Mr Wong

OpenTheBox presents Genius of Time, Handless, Thf. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Jazz & Blues Jazz Station

Trio Actual Proof. V. Bruynnincks (piano), B. Vanderstraeten (bass), L. Mercier (sax). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

« Je vais souvent au Roi du Cigare. J’y ai mes habitudes et des amis aussi. C’est un moment de détente. Tout ceux qui y viennent sont là pour retrouver des volutes qu’ils connaissent ou qu’ils veulent découvrir. Un endroit à explorer, où le patron n’est pas avare de conseils ni de gentillesse. Le cigare n’est pas fait pour les riches, juste pour des amateurs ». rue Royale 25, Bruxelles, www.leroiducigare.be

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm and Blues.

Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Archiduc Mixed and Shaken Thursdays. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Paco el Lobo & Marquito Velez: Flamenco puro-guitarras y canto. Guest: T. Nelson. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

LiBrE AiR

Cellule 133a

L’Archiduc

Les Impenenatra. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

Dominique Istaz. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.cellule133a.be

De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Duodedos. A. Everts (guitar) & P. Hernandez Vancauwenberge (percussion).

19.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

El Gusto Orchestra of Algiers: Casbah blues. Masters of Chaabi reunited. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Tangoavond/Soirée Tango: Gisela y Sergio. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Chanson Au B’Izou

Bénédicte Maréchal & Dominique Laloy. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.myspace.com/aubizou Klassiek Classique Classical Music Huis der Kunsten/Maison des Arts

© Danny Willems

Concert en Trio: Autour de Debussy. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

NL ❙ Van 26 tot 29 januari hernemen Titus De Voogdt en Johan Heldenbergh

in de KVS hun bescheiden hit van vorig seizoen, Vorst/Forest, een woordloze voorstelling over twee ex-gedetineerden die niet zonder elkaar kunnen na hun vrijlating. Kunt u een avondje slapstick vol halsbrekende toeren in de beste Buster Keaton-traditie wel smaken, mail dan ‘vorst/forest’ naar win@bdw.be en maak kans op een van onze 5x2 tickets voor 26 januari. Info: www.kvs.be

FR ❙ Du 26 au 29 janvier, Titus De Voogdt et Johan Heldenbergh reprennent

au KVS leur petit succès de la saison précédente : Vorst/Forest, un spectacle sans paroles sur deux ex-détenus qui ne peuvent vivre l’un sans l’autre après leur libération. Si vous êtes tentés par une soirée d’humour burlesque, pleine d’acrobaties périlleuses dans la veine de Buster Keaton, envoyez « vorst/ forest » à win@bdw.be pour décrocher l’un des 5 lots de 2 places pour le 26 janvier. Info : www.kvs.be EN ❙ From 26 to 29 January, Titus De Voogdt and Johan Heldenbergh are

reprising their modest hit from last season, Vorst/Forest, at the KVS. It is a wordless production about two ex-detainees who cannot live without one another after their release. If an evening of slapstick full of daredevil feats in the best Buster Keaton tradition sounds good to you, send an e-mail with the subject line “vorst/forest” to win@bdw.be for a chance to win one of our 5 pairs of tickets for the show on 26 January. Info: www.kvs.be

NL ❙ Op 14 januari komt het legendarische El Gusto Orchestra of Algiers – ook wel de Algerijnse Buena Vista Social Club genoemd – in volledige bezetting van 27 muzikanten naar het PSK (zie p. 6-7). Agenda geeft 5x2 tickets weg voor deze avond. Mail ‘gusto’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be FR ❙ Le 14 janvier, le légendaire El Gusto Orchestra of Algiers – surnommé le Buena Vista Social Club algérien – débarque avec ses 27 musiciens au PBA (voir p. 6-7). Agenda vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « gusto » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be EN ❙ On 14 January, the legendary El Gusto Orchestra of Algiers – also

known as the Algerian Buena Vista Social Club – with a full strength of 27 musicians is coming to the Bozar Centre for Fine Arts (see p. 6-7). Agenda is giving away 5 pairs of tickets for their performance. Send an e-mail with the subject line “gusto” to win@bdw.be. Info: www.bozar.be

18

Faire un Four. S. Manente. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Jeugd Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Jeunes Diofort

le Théâtre Maât & le Théâtre Bouches Décousues (5+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Les 4 saisons. Marionnettes, d’après un conte tchèque, musique de Vivaldi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater De Markten

Gewoon het einde van de wereld.

Van J.-L. Lagarce, regie Y. van den Boogaert. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. Van Shakespeare, Franse tekst S. Seide, regie I. Pousseur (in FR met NL boventitels).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

Cours de théâtre pour enfants.

Expression corporelle.

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

Théâtre de la Place des Martyrs

La Roseraie

Invasion ! De J. Hassen Khemiri, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Ateliers de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée du Jouet

Les Aventures de Fanfan. Par Les Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Chrysalis. Par J. L. Vidal (5+). 18.00 Ginkgo et la jardinière. Par

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Georges Dandin in Afrika. D’après Molière, par la Compagnie théâtrale La Maison Éphémère. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. De Shakespeare, texte français S. Seide, mise en scène I. Pousseur. 20.15 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

zo/di/su 15/1

02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur GC De Platoo

Poëzie en Tango. Met A. Vanclooster.

19.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

© Eric Didym

Sophocle. Les Trachiniennes. Par R. Davreu, poète et traducteur & W. Mouawad, écrivain et metteur en scène.

12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Rondleidingen René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-jean Closon. In NL & EN, 15.00 en na afspr. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Visites guidées Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-jean Closon. En FR, 15.00 et sur rdv. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto.

10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be / www.salonauto.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market, 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be

zondag dimanche sunday

15/1

Jazz & Blues Bonnefooi

Double Invasion Invasion ! > 4/2, 20.30, €8/11/13/16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, www.poche.be & 31/1 > 4/2, 20.30 (1/2: 19.30), €10 > 20, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

FR ❙ Hasard du calendrier, la pièce Invasion ! est présentée quasi simultanément dans deux mises en scène, au Théâtre de Poche et au Varia. Ce texte de l’auteur tunisosuédois Jonas Hassen Khemiri ausculte notre rapport à l’étranger, un mélange de méfiance et de curiosité.

La répétition d’une pièce devant des collégiens. Le mot est vite lâché : Abulkasem, du nom d’un corsaire arabe du XVIIIe siècle. Il fait tressauter les jeunes spectateurs, qui réagissent à sa sonorité exotique. Puis tout le monde s’en empare, la société reprend ce mot-valise qui cristallise ses sentiments confus à l’égard de celui qui vient d’ailleurs.

Entre attirance et répulsion, possibilité de richesse et d’échanges mais non sans soupçon. Cet autre qui représente aussi bien une menace qu’une chance.

Au Varia, Michel Didym reprend sa création montée l’an passé à Nanterre (photo du bas). Son travail se veut

une variation autour du thème de l’identité, du choc des cultures. Trois hommes et une femme explorent lors de petites scènes, aussi jubilatoires qu’invitant à la réflexion, ce nom qui déchaîne les passions. Responsable désigné des frustrations quotidiennes de la population, il génère aussi un doux frisson. Au Poche, Olivier Coyette est à la baguette (photo du haut). Il met en scène et campe avec trois autres comédiens la quinzaine de personnages. Les scènes se mêlent à de savoureux interludes scientifiques sur le sens du mot Abulkasem. Deux approches singulières d’un texte aussi pertinent qu’amusant. Ne reste plus qu’à choisir ou des deux se nourrir. (GHA) Agenda a 5x2 places à vous offrir pour la

WIN! représentation du 17 janvier au Théâtre de Poche. Envoyez « invasion » à win@bdw.be

The Bonnefooi Acoustic Jam with

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Selim Boudraa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Winchovski Quartet. G. Siedl (sax), L. Heyndels (bass), L. Fraipont (guitar), J. Bouttery (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Asad Qizilbash and Luigi Vargiu.

Hindustani raga’s on sarod and tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

NL ❙ Van 19 tot 29 januari herdenkt vzw De Vrienden van Brosella met het festival Djangofolllies Django Reinhardt, de peetvader van de gipsy swing.

Agenda mag 5x2 tickets weggeven voor het concert van Les Violons de Bruxelles met Renaud Crols, Tcha Limberger en Alexandre Tripodi op 19 januari bij Les Riches Claires (20.30u). Mail ‘django’ naar win@bdw.be. Info: www.brosella.be FR ❙ Du 19 au 29 janvier, l’asbl Les Amis de Brosella célèbre Django Reinhardt, père spirituel du swing manouche, avec le festival Djangofolllies. Agenda vous offre 5x2 places pour le concert des Violons de Bruxelles avec Renaud Crols, Tcha Limberger et Alexandre Tripodi, le 19 janvier aux RichesClaires (20h30). Envoyez « django » à win@bdw.be. Info : www.brosella.be EN ❙ From 19 till 29 January, the non-profit De Vrienden van Brosella is organising the festival Djangofolllies to commemorate Django Reinhardt, the godfather of gipsy swing. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the concert of Les Violons de Bruxelles with Renaud Crols, Tcha Limberger, and Alexandre Tripodi on 19 January at Les Riches Claires (8.30 pm). Send an e-mail with the subject line “django” to win@bdw.be. Info: www.brosella.be

NL ❙ Eind jaren 1990 slaagde de Buena Vista Social Club erin om de Cubaanse

son, bolero en guajira opnieuw hip te maken. Oorspronkelijke bandleden als Rubén González, Compay Segundo en Ibrahim Ferrer zijn inmiddels overleden, maar een nieuwe generatie heeft het roer overgenomen onder de naam Live From Buena Vista. Agenda geeft 4x2 tickets weg voor hun passage op 1 februari in de AB. Mail ‘buena’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ À la fin des années 90, le Buena Vista Social Club est parvenu à remettre en vogue le son, le bolero et la guajira cubains. Certains membres d’origine du groupe, Rubén González, Compay Segundo et Ibrahim Ferrer, sont décédés depuis, mais une nouvelle génération a repris le flambeau sous le nom Live From Buena Vista. Agenda vous offre 4x2 places pour leur passage le 1er février à l’AB. Envoyez « buena » à win@bdw.be. Info : www.abconcerts.be EN ❙ In the late 1990s, the Buena Vista Social Club successfully made the

Cuban son, bolero, and guajira hip again. Original band members like Rubén González, Compay Segundo, and Ibrahim Ferrer have since passed away, but a new generation that calls itself Live From Buena Vista has taken the wheel. Agenda is giving away 4 pairs of tickets for their visit to the Ancienne Belgique on 1 February. Send an e-mail with the subject line “buena” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

20

Klassiek Classique Classical Music Gemeentehuis Anderlecht/Maison Communale d’Anderlecht

Muhiddin Dürrüoglu (piano).

11.00, 16.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 www.escaledunord.net www.anderlecht.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Astoria concerts: Duo Biz’Art. A. Roe & G. Baptiste, piano quatre mains.

11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.astoria-concerts.be www.mim.be

Sint-Jozefkerk/Église Saint-Joseph

Concert de Nouvel An: Nuove Musiche. Dir. E. Lederhandler, S. Ono (violin), comp. Mozart & Schumann. 16.00 av. Soetensstr.

Jette 02-426.64.39 /www.ccjette.be Jeugd BRONKS

Jeunes CC de Schaerbeek

Le Prince heureux. Par Racagnac Productions. 11.00 Le Philtre aux souhaits.

Par V. de Miomandre. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Expression corporelle.

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée du Jouet

Les Aventures de Fanfan. Par Les Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite d’exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10.00 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Royal du Peruchet

Les 4 saisons. Marionnettes, d’après un conte tchèque, musique de Vivaldi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Théâtre

Rosie en Moussa, de brief van papa. Door Bronks (6+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be

Musée Magritte Museum

Kindermuseum

Théâtre Marni

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Performance poétique au musée.

Avec trois guides-danseurs. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Ligue d’Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be Théâtre National

Toernee General: Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène

ma/lu/mo 16/1

© Stanislav Dobak

D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Rondleidingen René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-jean Closon. In NL & EN, 15.00 en na afspr. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Visites guidées Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-jean Closon. En FR, 15.00 et sur rdv. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto. 12 > 22/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be / www.salonauto.be Varia

muziek zonder woorden

GC Op-Weule

Nieuwjaarsreceptie. Met muzikale animatie van Bar ‘choc’. 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be

maandag lundi monday

16/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), M. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Argane Kafé

Jam in Brussels. Elke tweede en derde maandag van de maand in een andere bar!/ Jam tous les 2e et 3e lundis du mois dans un autre bar. 21.00 Kolenmarkt 94 rue du Marché aux Charbons Brussel/Bruxelles

Salva Sanchis: Angle 13 & 14/1, 20.30, €12/16, KAAISTUDIO’S, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

NL ❙ De eerste dag van Salva Sanchis in Brussel was

ook zowat de eerste dag van de P.A.R.T.S.-dansschool nu zeventien jaar geleden. Sindsdien heeft de Brusselse Spanjaard een heel parcours afgelegd. Hij behoorde tot Anne Teresa De Keersmaekers gezelschap Rosas, en is zelf ook al meer dan vijftien jaar met solovoorstellingen bezig. Angle, dat deze week in première gaat met live pianomuziek van Yutaka Oya (Ligeti, Cage, Luciano Berio, Jo Kondo en Keiko Harada), is voor het eerst sinds Gap uit 1999 weer een solo.

Sanchis: “Een solo is een checkpunt voor jezelf. In bepaalde zin sla ik een brug tussen Angle en Gap, maar dan vooral om een evolutie te duiden die zich vooral de laatste twee jaar heeft doorgezet. Toen ik naar P.A.R.T.S. kwam had ik net drie jaar theaterschool gedaan en zag ik dans vooral als een extraatje om mijn horizon te verbreden. Maar dat veranderde erg snel. Dans werd plots heel natuurlijk voor me. Ik moest hard werken, maar het leek tegelijk alsof ik deze taal altijd al had gekend. Het is vreemd dat je pas op je 21e ontdekt wat bij jou past, maar in mijn geval was dat zo met dans. Omdat ik geen achtergrond had en alles wilde inhalen, raakte ik vooral geïnteresseerd in een ‘pure’, ‘radicale’ benadering. Gap ging nog uit van het idee dat je met dans een verhaal kon vertellen. Maar geleidelijk ben ik geëvolueerd naar wat je met een problematische term ‘abstracte’ dans kunt noemen. Dans die niet iets anders uitdrukt, maar die is wat ze is. Muziek zonder woorden.”

Maken de toeschouwers van dansvoorstellingen idealiter ook die evolutie door?

Salva Sanchis: Voor sommige mensen is het vanzelf-

sprekend om dans te appreciëren om de dans, zonder er op een bepaald moment betekenis aan te willen koppelen.

Angle gaat precies over deze kwestie. Over de manier waarop informatie rond of over de dans de perceptie ervan kan beïnvloeden. Ik voorzie de choreografie van stukjes informatie, vooral tekstfragmenten, die ik het publiek beschikbaar stel. Maar het zijn geen verhalende teksten die een narratief geheel vormen bij de bewegingen. Het zijn teksten die gaan over dans, kunst in het algemeen, of over perceptie. In die zin kunnen ze beïnvloeden hoe je naar de voorstelling kijkt, zonder dat ze je blik vernauwen.

Want uiteindelijk hecht ik ook veel belang aan vrijheid. Je kunt de teksten negeren omdat ze inhoudelijk niet over het stuk gaan.

Doet u dit omdat u het publiek niet bereikte op de manier zoals u dat wilde?

Sanchis: De perceptie van het publiek houdt me zeker bezig. Het zomaar confronteren met je voorstelling zonder enige voorbereiding kan werken, maar niet voor iedereen.

Ik wilde dus uitvissen wat ik kon doen om te helpen zoeken naar ingangen. Zonder te veel te zeggen en zeker zonder er een zware theoretische trip van te maken.

Is naar dans kijken uiteindelijk geen gekke bezigheid? Ersatz voor het dansen zelf?

Sanchis: Ik hoop dat mijn dans zo aanstekelijk is dat hij toch de suggestie van een fysieke connectie tot stand brengt. Maar ook als je gewoon naar dans kijkt, kan er sprake zijn van fascinatie en ontroering die je niet zomaar kunt uitleggen. Dat is de kostbare ervaring waar ik als toeschouwer én als uitvoerder naar op zoek ben. Michaël Bellon

21

di/ma/tu 17/1

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Mélodies d’après Verlaine.

S. Karthäuser (soprano), C. Tiberghien (piano), comp. Fauré, Mernier, Debussy, Foccroulle & Hahn. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Cuarteto Casals. Comp. Boccherini, Shostakovitch & Schubert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ein abend in Wien. Groot nieuwjaarsconcert 2012 met ballet/Grand concert du Nouvel An 2012 avec ballet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre CC d’Auderghem

Le repas des fauves. De V. Katcha, mise en scène J. Sibre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Les Riches-Claires

La jeune fille et l’enfant. 20.30 Par Marion et la Compagnie.

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be Conférences & littérature Nomades

Madagascar. 19.00 pl. St.-Jobspl. 14 Ukkel/Uccle 02-774.04.04 www.nomades.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto. 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique

Geniet mee van het grootste literaire ontbijt voor de hele familie.

Onder meer in: Ukkel (Cas Goossens), Alsemberg (200 jaar Conscience), Zemst (Steph Goossens), Dilbeek (Benny Baudewyns) ...

Alle info en details via www.davidsfonds.be/evenementen ▪ 016/310.600.

22

Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be / www.salonauto.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

dinsdag mardi tuesday

Café Kafka

17/1

Pop, Rock & Reggae Botanique

The Pains of Being Pure at Heart.

20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 23.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Myrddin. Flamenco. 22.00

Two Tone Seven. Jazz swing every Tuesday. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be Théâtre Marni

Winter Jazz: Philip Catherine + Nicola Andrioli. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music GC De Platoo

Brussels Retro Band en de Neuvejoêrsresepse - Brussels Stamenei. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 deplatoo.vgc.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Psalmen en Motetten aan de Kapel van Lodewijk XIV/Psaumes et Motets à la Chapelle de Louis XIV. Dir. L. García Alarcón, Chœur de Chambre de Namur. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com

Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. De Shakespeare, texte français S. Seide, mise en scène I. Pousseur. 20.15 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Galaconcert van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Concert de gala de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Dir. E. Krivine, comp.

Lehar, Beethoven, Strauss, MendelssohnBartholdy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Voordrachten & literatuur De Markten

Een waardig levenseinde. Door Prof. Dr. W. Distelmans. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Theater Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. Van Shakespeare, Franse tekst S. Seide, regie I. Pousseur (in FR met NL boventitels).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

HUB - Campus Stormstraat

Spiegel van de middeleeuwen, in woord en beeld. Door Prof. em. dr.

J. Janssens. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.12.57 www.hubrussel.be/gpv

Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

CC d’Auderghem

Le repas des fauves. De V. Katcha, mise en scène J. Sibre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Invasion ! De J. Hassen Khemiri, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Gagarin Way. De G. Burke, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Funky Bompa © Lizairo

beentjes strekken met bompa Taboo wo/me/We, 21.00, gratis/gratuit/free, MR. WONG, Zwarte Lievevrouwstraat 10-12-14 rue de la Vierge Noire, Brussel/Bruxelles, www.mrwong.be

NL ❙ Altijd leuk om in het begin van het nieuwe jaar een gloednieuw

concept te kunnen aankondigen. Vanaf heden kunt u elke woensdagavond naar Taboo. “Geen opgefokte beats voor ons in het midden van de week,” horen we u al zeggen. Geen probleem. Op de draaitafels worden vooral pareltjes uit de jazz, swing, bigband en bebop gespeeld. In het fantastisch mooie art-deco-interieur van Mr. Wong komt deze muziek natuurlijk helemaal tot z’n recht. Op de muren zie je ondertussen een leuke montage uit oude clipjes. Het idee voor dit concept is uit het brein van Funky Bompa en Los Hermanos Brothers ontsproten. Funky Bompa is een levende legende in het Brusselse nachtleven dankzij zijn geweldige sets in Atelier 210, zijn very hot Tropical Party’s in Madame Moustache en zijn sublieme selectie in The Attic van de maandelijkse Strictly Nicenessfeesten. Om de twee weken zal hij nu ook op woensdagavond te vinden zijn in de hotspot van Brussel. De andere woensdagen worden ingevuld door twee broers die verslaafd zijn aan oud vinyl. Geen oude duffe platen vol vervlogen glamour, maar heel wat soul, afro- en latinjazz, rumba, mambo, calypso, boogiewoogie en chachacha. Een groovy mengeling die overal het vuur aan de lont kan steken. Wat ons betreft mag u gerust heel de avond aan uw cocktail nippen, maar wij steken onze benen moeiteloos de lucht in. (KVD)

Modernisme tussen twee oorlogen. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Seniorencentrum vzw

Reisreportage: Oost-Turkije. Door J. De Smedt. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo.be: Pascal Chabot. L’impalpable énigme du temps. 11.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 www.cafeduvaudeville.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Jean-Jacques Rousseau et les souvenirs d’enfance.

Par R. Trousson. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.midisdelapoesie.be www.fine-arts-museum.be

Square/Brussels Meeting Centre

Quelles énergies pour demain.

Par C. de Margerie. 20.30

23

wo/me/we 18/1

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 www.grandesconferences.be www.square-brussels.com

Palais des Beaux-Arts

Augustin Dumay (violin) + Abdel Rahman El Bacha (piano). Comp.

Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto.

10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be www.salonauto.be

woensdag mercredi wednesday

Dans Danse Dance

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Oscar & The Wolf. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musiciens bienvenus.

20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 roodebeekcentrum.vgc.be

De Munt/La Monnaie

danceXmusic 2. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans) 15 > 18.00.

Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 www.acabxl.eu

Flagey

WinterJazz: Greg Houben Quartet. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Atelier Stanix

Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Caribe con K. Caribbean Music. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten

24

Cours de théâtre pour enfants.

Expression corporelle.

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Flagey

Mercredi Jazzy: Greg Houben Quartet (WinterJazz). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be La Roseraie

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais (10 > 13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+).

12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 www.labasecoordination.be Maison de la Jeunesse

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Café Bizon

Sounds Jazz Club

Diofort

Musée des Enfants

Jazz & Blues

Folk & World Music

Charabia. Par la Compagnie Géraldine (3+). 14.00

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Back to the Grave. Wild garage rock night. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

WinterJazz: AsGuests. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

CC d’Anderlecht - Salle Molière

beursschouwburg.be

Madame Moustache et son freakshow

Flagey

Atelier pour des enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle

beursschouwburg

Club & Party

Bizon Blues Concert: 19 Twenty.

Acoustic concert. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.urbangame.be www.ritscafe.be Roodebeekcentrum vzw

Jeugd

18/1

Rits Café

dans / première

12—13/01 20:30

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw It’s going to get worse, and worse, and worse, my friend

Musée du Jouet

Les Aventures de Fanfan.

Par Les Cœurs de Bois (4+).

15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants.

Avec S. De Witte. 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 www.fulmar.be Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolu-jeunes.be

Les 4 saisons. Marionnettes, d’après un conte tchèque, musique de Vivaldi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

© Cici Olsson

Théâtre Royal du Peruchet

Theater Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. Van Shakespeare, Franse tekst S. Seide, regie I. Pousseur (in FR met NL boventitels).

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Le repas des fauves. De V. Katcha, mise en scène J. Sibre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Musée Magritte Museum

Performance poétique au musée.

Avec trois guides-danseurs. 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. De L. Bibot & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Invasion ! De J. Hassen Khemiri, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Méridien

Gagarin Way. De G. Burke, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

Shakespeare rêvé par des Burkinabés Le songe d’une nuit d’été 13 > 28/1, 20.15 (18 & 25/1: 19.30, 22/1: 15.00), €10/15/19, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

FR ❙ Il y a sept ans, Isabelle Pousseur a été invitée à

Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, pour donner à trente comédiens une formation sur Shakespeare. Pour travailler avec un si grand groupe, elle a choisi les scènes des artisans dans Le Songe d’une nuit d’été, où six novices malhabiles préparent un spectacle pour le mariage de Thésée, duc d’Athènes. « C’est une pièce que j’aime beaucoup, mais que je ne pourrais jamais plus présenter avec des acteurs d’ici », explique la metteuse en scène. « Elle a été montée tellement de fois... Créer Le Songe avec des acteurs africains m’avait semblé à l’époque une manière de réactiver la pièce. J’ai rêvé à ce projet pendant des années et il se réalise aujourd’hui ».

Les acteurs d’Afrique de l’Ouest connaissent-ils Shakespeare ?

Isabelle Pousseur : Sur les trente personnes de la formation, il y en avait un qui connaissait Macbeth, c’était tout. J’ai découvert sur place qu’au Burkina, il y a très peu de livres. Trouver une pièce de Shakespeare, c’est presque impossible. Les acteurs burkinabés ne pratiquent pas vraiment le théâtre de répertoire. Ils font beaucoup de créations, avec des auteurs qui écrivent « sur le vif » un texte pour une compagnie.

Ce qui était le cas de Shakespeare...

Pousseur : En effet. J’ai l’impression qu’il y a une grande proximité avec ce que pouvait être la création d’une pièce à l’époque élisabéthaine, avec des auteurs qui étaient notamment influencés par les joutes orales organisées dans les tavernes. Il y a une relation particulière à l’oralité en Afrique, et particulièrement en Afrique de l’Ouest. Il

existe une grande tradition de conte. Certains acteurs de l’équipe l’ont pratiquée. Autre tradition, moins ancienne : les humoristes. Tous les ans, il y a un grand concours organisé à Ouagadougou, que plusieurs acteurs de la distribution ont gagné.

Dans la pièce, il est question de transformations et de sortilèges. La magie est-elle un autre lien avec l’Afrique ?

Pousseur : Ce n’est pas la première raison pour laquelle je monte Le Songe avec des acteurs africains, mais il y a incontestablement une relation. Par exemple, la forêt est encore pour certains un lieu sacré, avec des interdits : en forêt, on ne peut pas siffler, raconter des histoire ou faire l’amour. Au niveau de l’image, du son, des costumes, nous avons utilisé des références poétiques à cette Afrique-là.

Avec le plus possible de métissage : rien n’est jamais complètement inscrit dans une seule dimension culturelle.

Autre thème important : l’amour...

Pousseur : Et en particulier la découverte de l’amour à l’adolescence, qui peut être extrêmement douloureuse et violente. Quand on n’aime plus, ou quand l’autre n’aime plus, on ne comprend pas. Shakespeare met bien le doigt là-dessus. Cette histoire de fleur magique qui change les sentiments est un prétexte pour raconter l’inconstance et surtout l’incapacité à comprendre l’inconstance. Le Songe est aussi la pièce de Shakespeare où le théâtre dans le théâtre est le plus présent. Même si Shakespeare fait rire avec la naïveté des artisans, leur naïveté est porteuse d’une poésie qui est, me semble-t-il, une sorte de leçon de théâtre. Estelle Spoto

25

Do/je/th 19/1

0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be Théâtre National

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. De Shakespeare, texte français S. Seide, mise en scène I. Pousseur. 19.30 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur De Markten

Kunst uit Overtuiging: Vive la Sociale, de kracht van het arbeidslied. Door K. Van Hoeck & J. Van der Smissen. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.masereelfonds.be www.demarkten.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto. 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be www.salonauto.be

donderdag jeudi thursday 19/1 Djangofolllies (19 > 29/1): La Femme Belge, 19/1, Kunsthumaniora Brussel

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to

www.agenda.be

26

inVlaanderen.be

Mastodon. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Brussels Up! Soundsystem night.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Mr Wong

The Criime & Asura @ Mr Wong.

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge

Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Beursschouwburg

Ivan Paduart Quintet JazzLab Series. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Jazz Station

USA Jazz Nights: Bram Weijter & Chad Mccullogh. C. McCullough (trumpet), B. Weijters (piano), P. Verbist (bass), J. Bishop (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Kunsthumaniora Brussel

Djangofolllies 2012: La Femme Belge. Tribute to Django Reinhardt. 12.15 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 www.brosella.be www.kunsthumaniorabrussel.be Le Caveau du Max

Buffet + jazzconcert with GRACEFFA-DI MAIO Quartet. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 www.resto.be/max Les Riches-Claires

Djangofolllies: Les violons de Bruxelles.

A. Tripodi (violin), R. Crols (violin), T. Limberger (violin, guitar), R. Dardenne (guitar) & S. Gerstmans or V. Csikos (bass).

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Sounds Jazz Club

Belgium Jazz Big Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Winter Jazz: Frown-I-Brown. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe + Balkan Crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Chanson Botanique

Claire Denamur. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Carmina Burana en de 9de symfonie van/et la 9e Symphonie de Beethoven. Czech Symphony Orchestra & Choir Prague. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

danceXmusic 2. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Theater Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. Van Shakespeare, Franse tekst S. Seide, regie I. Pousseur (in FR met NL boventitels).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Le repas des fauves. De V. Katcha, mise en scène J. Sibre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Cuberdon café théâtre

Elle. De C. Scoyer, mise en scène M. Pire. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. De L. Bibot & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

NC

Théâtre National

‘i don’t have to jump around in spandex trousers’ the pains of being pure at heart 17/1, 20.00, €10/13/16, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ They have one of the most imposing group names – if you exclude Kiss the Anus of a Black Cat – around, but also one of the longest and most annoying for typesetters: The Pains of Being Pure at Heart. “Don’t imagine that we like it ourselves,” says frontman Kip Berman on the phone from Bilbao, where the New Yorkers are starting a new European tour to promote their second album, Belong, released last year. He doesn’t mean it, but it does cause headaches whenever they want to design new buttons and T-shirts. Or have to cross a border. “Because we have to explain our name six times to every customs officer, we just stick to ‘Pains’.”

The name refers to an unpublished story by a friend. But what do you read into it yourself?

Kip Berman: If you try to do something good and true with your life, it’s not going to be easy.

You are a typical indie band, dominated by guitars and growing pains. Is that the way you see yourselves?

Berman: What we do is pop music: songs lasting about three minutes, with verses and choruses. Indie is not an aesthetic: it’s just a way in which the production and distribution of music takes place.

Wasn’t it a bit weird to record your second album with the star producer Flood? The Pitchfork e-zine spoke of a “shiny makeover”.

Berman: They were right [laughs]. Maybe sourpusses read something negative into that, but we don’t. It’s

exactly the sound we wanted. Of course Flood has worked with U2, but also with PJ Harvey and Cabaret Voltaire. You can’t write it off as “a commercial sound”.

One of your first songs was called “Kurt Cobain’s Cardigan”. Are you children of the 1990s?

Berman: Yes. Nirvana, Pixies, Smashing Pumpkins etcetera were important for us. The period before the mainstream began to absorb alternative rock and mainly shitty music was produced. As we got older we fell under the spell of Scottish indie bands like Orange Juice, the Vaselines, and the Jesus and Mary Chain.

Where does that affinity come from?

Berman: They had an edge, they weren’t too polished.

Not typical rock-star bands, very idiosyncratic. And their singers had strange voices!

Do you feel comfortable as a singer yourself?

Berman: Not really. To quote Silver Jews singer David Berman: “All my favourite singers can’t sing.” I don’t sound like Bono or Chris Martin and I don’t have to jump around in spandex trousers, I’m just who I am. That is what is so cool about pop: you can put so much of yourself into it.

Finally, why should we, in the words of one of your older singles, “Say No to Love”?

Berman: [laughs] It is a parody of the anti-drugs campaigns of the 1980s and 1990s. Because some people in our generation were completely swallowed up by love, before they were really ready for it. They forgot their own identity and their own dreams. Tom Zonderman

Invasion ! De J. Hassen Khemiri, mise en

27

scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Méridien

Gagarin Way. De G. Burke, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be Théâtre National

the good, the bad, and mastodon Mastodon 19/1, 20.00, SOLD OUT, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Over the last decade the US foursome Mastodon has

developed into one of the big names on the international metal scene. At the Ancienne Belgique the band from Atlanta will present The Hunter, their fifth studio album, which came out last autumn. For the fans the gig offers a unique opportunity to see them once more in a “small” venue, as they have spent most of their time over the last few years playing up a storm at major festivals. Not surprisingly, as they had learned the tricks of the trade of showmanship by touring as a support act for Slayer, Slipknot, Tool, and Metallica.

Bassist-singer Troy Sanders, guitarist-singer Brent Hinds, drummer-singer Brann Dailor, and guitarist Bill Kelliher all have good memories of Belgian festivals. Last summer they played Graspop again and they still look back fondly at their first appearance on the Dessel metal meadow back in 2003, which helped them to reach a European audience even before their breakthrough in the US. In both 2007 and 2009, moreover, they took on the double challenge of Graspop and Rock Werchter. All thanks to albums that went deeper than the average young metal fan is used to. Like ingenious miners, they worked their way through tortuously complex song structures that oscillated between prog and sludge metal, to which they added lyrics packed with symbolism. This often resulted in concept albums that were loud but difficult for the uninitiated to penetrate.

28

Even though the traditional Chinese mask on the sleeve of The Hunter is not a direct reference to a change of direction, in the course of recording the album Mastodon abandoned their previous working methods. In conversation with the independent music website The Quietus, Kelliher explained that they had had a concept in mind for the new album too: “We tried to write a three minute song with a great verse and chorus and concentrate on melodies and work on our vocals. We have always had vocals in the background and we really tried to push them forward. It very much was like going back to square one.” The previous album, Crack the Skye (2009), produced by Brendan O’Brien, had already sounded more tuneful, without sacrificing any volume or virtuosity in the process. On The Hunter producer Mike Elizondo (Fiona Apple, 50 Cent, Maroon 5) gives the band even more breathing space, which resulted in a more accessible sound – as witness the Grammy nomination for the single “Curl of the Burl”.

The album’s title is a tribute to Brad Hinds, Brent’s brother, who died in December 2010 while hunting. “What exactly happened is a terrible mystery,” Kelliher said. “But as Brent is our (musical) brother, we were happy to dedicate the album to his brother. The Hunter also contains occasional references to people we have lost along the way.

So there is grief there, but also life and excitement. Life as it is, with its good and bad sides. We present a snapshot of it.” Tom Peeters

Toernee General: Le songe d’une nuit d’été. De Shakespeare, texte français S. Seide, mise en scène I. Pousseur. 20.15 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Conférences & littérature Nomades

Madagascar. 19.00 pl. St.-Jobspl. 14 Ukkel/Uccle 02-774.04.04 www.nomades.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon auto.

10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.autosalon.be www.salonauto.be Markten Brocante Marchés De slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/Les abattoirs d’Anderlecht

Boeremet. Elke eerste en derde donderdag/Chaque premier et troisième jeudi, 15 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.boeremet.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel

Claire Denamur. 19/1, 20.00, Botanique

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

ART BASE: María González + Federico Capiglion – Paco el Lobo & Marquito Velez – Asad Qizilbash & Luigi Vargiu AU B'IZOU: Bénédicte Maréchal + Dominique Laloy BEURSSCHOUWBURG: It’s Going to Get Worse and Worse, My Friend – Faire un Four (Sara Manente) BOZAR: Exploration du Monde: Wallonie CC BRUEGEL: Bent CC D'ANDERLECHT: Charabia CC D'AUDERGHEM: Le Repas des fauves CC DE WOLUWE–SAINT–PIERRE: The Mozart Group CC D'UCCLE: Entre Perigord et Quercy CINÉMA AVENTURE: La clé des champs FLAGEY: Winterjazz: AsGuests JAZZ STATION: Bram Weijter & Chad McCullogh KOEK'S THÉÂTRE: Urgence !

KVS: Sainte Fatima de Molem LA SAMARITAINE: Michaël Piangerelli LE PUBLIC: Quand j'avais cinq ans, je m'ai tué MAISON DES ARTS: Autour de Debussy RIDEAU DE BRUXELLES@PETIT VARIA: Autrefois il faisait jour jusqu'à minuit THÉÂTRE 140: Veence Hanao + No Way Back THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le Sabotage amoureux – Le cas Jekyll THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Sœurs Emmanuelle THÉÂTRE DE POCHE: Invasion !

THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Gagarin Way THÉÂTRE OCÉAN NORD: La nostalgie de l’avenir THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2012 THE MUSIC VILLAGE: Kim in the Middle – Simon Rigter & Johan Clement Trio

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

29

Azari & III, 12/2, Botanique

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

echo & the bunnymen

dropkick murphys

radical face

hollie cook

smoove & turrell

aaron

live from buena vista

howler

dear reader

bjĂ˜rn berge

s.c.u.m.

love like birds

thomas dutronc

los callejeros

the sounds

the maccabees

the notwist

the answer

dj krush

vincent liben

chilly gonzales

loney dear

megafaun

frank boeijen

boyz ii men

orelsan

gabriel rios

little trouble kids

wannes capelle

amatorski

hans liberg

de mens

liz green

gym class heroes

jennie abrahamson

clap your hands say yeah

thĂŠ lau

duran duran

urban trad

nada surf

brigitte

ub40

sarah ferri

azari & iii

AB 20/1

botanique 20/1 cancelled! botanique 20/1 kc/cr 20/1

botanique 21/1

botanique 22/1 sold out!

AB 24/1

beursschouwburg 25/1 botanique 26/1 candelaershuys 26/1 kc/cr 26/1 sold out!

30

vn/fn 26/1 AB 27/1 AB 27/1

vk* 27/1

magasin 4 27/1 AB 28/1

AB 28/1 sold out!

AB 29/1

vK* 29/1

vn/fn 29/1 AB 31/1

AB 31/1 AB 1/2 AB 1/2

vk* 1/2 vk* 2/2 AB 2/2

AB 2 & 3/2 AB 4/2

vk* 4/2 AB 5/2 AB 7/2

vk* 8/2 AB 9/2 AB 9/2

botanique 9/2 botanique 9/2 AB 10/2 AB 10/2 AB 11/2

botanique 11/2

AB 12/2 sold out! botanique 12/2

randagenda rock pop chanson DILBEEK

13/1 De Beenhouwerij. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

14/1 Will Tura. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be MEISE

14/1 H.T. Roberts. 20.00 18/1 Raymond Van het Groenewoud. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

13/1 Belle Perez. 20.30

CC Den Blank, Begijhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be SINT-GENESIUS-RODE

19/1 Tommigun. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

14/1 Lady Linn and her Magnificent Seven. 20.30 19/1 Lennaert Maes & Fleur Hendriks. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek alsemberg

14/1 Das Land des Lächelns.

Roemeense staatsopera. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be OVERIJSE

19/1 The Fairy Queen. H. Purcell.

14.00 CC Den Blank, Begijhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be SINT-GENESIUS-RODE

GRIMBERGEN

13/1 Berlin Alexanderplatz.

SKaGeN. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be © Stef Stessel

DILBEEK

14/1 Kom van dat dak af. Komedie Compagnie. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be film alsemberg

15/1 Beginners. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

17/1 Abduction. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

Overijse

18/1 Dorp. Feikes Huis i.s.m. A. Van Hullebush. 21.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

LINKEBEEK

met zijn gedurfde bewerking van Alfred Döblins roman Berlin Alexanderplatz uit 1929. In handen van het Antwerpse gezelschap wordt Döblins relaas van de ondergang van ene Franz Biberkopf tegen de achtergrond van het Berlijnse interbellum aan de vooravond van de crisis van de jaren 1930 verplaatst naar een anonieme grootstad in het postapocalyptische jaar 2019. De vrolijke lichtheid van SKaGeNs vorige productie Hector Mann & de Fizzy Pop Limonadefabriek lijkt mijlenver weg, maar de theatermakers serveren dit sombere wereldbeeld vol knipogen naar de huidige crisis met een spelplezier waar de vonken van afvliegen. De tournee, die nog tot begin februari loopt, voert het gezelschap jammer genoeg niet naar Brussel. Wie Biberkopf en co aan het werk wil zien, moet dus richting Grimbergen (13/1) of Overijse (20/1). (GH)

SENIOREN

ZELLIK

ALSEMBERG

NL ❙ Het theatercollectief SKaGeN oogstte de voorbije maanden overal lof

15/1 De gelaarsde kat. De Maan (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

GRIMBERGEN

theater

BERLIN ALEXANDERPLATZ 13/1, 20.30, €10 > 15, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be & 20/1, 20.30, €8/10/12, CC DEN BLANK, Begijnhof 11, Overijse, 02-687.59.59, www.denblank.be

VILVOORDE

15/1 Lerarenensemble Academie Orfeus. 11.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be 15/1 Pianoduo Mefisto. 11.00 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

POST-APOCALYPSE NOW

15/1 Wagon. Zonzo Compagnie (6+).

15.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

19/1 Frankie & Johnny. M. Merckx & B. Cosemans. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be dans DILBEEK

19/1 While things can Change.

K. De Preter & M. Ibarretxe. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Humor MEISE

19/1 Kommil foo. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

13/1 Els De Schepper. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd DILBEEK

17/1 Submarine. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be 18/1 In Time. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be WEZENBEEK-OPPEM

19/1 We Need to Talk about Kevin.

15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo alsemberg

> 23/5 Mooi. Ma > vr 8.30 > 12.00 & 15 > 17.00, do 8.30 > 12.00 & 15 > 20.00, za 10 > 12.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

> 9/2 Erwan Maheo + Bernard Voïta. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be vorming Dilbeek

18/1 Namibië. G. & M. Vervoort. 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be op stap GROOT-BIJGAARDEN

15/1 Tussen kasteelheren en abdissen. 14.30 Oud Gemeentehuis, Gemeentepl. 1, 02-569.17.52 Tervuren

17/1 MIDWINTERWANDELING. Koninklijke Heemkundige Kring Sint-Hubertus. 19.00 Toerisme Tervuren, Markt 7, 02-769.20.81

31

© Roberto Kusterle, Difesa della luce, 2002, Collection privée

19/1 expo 13

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

XXXII. Tribute to Sarro. > 15/1, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1

Almine Rech Gallery Ugo Rondinone. Paintings. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerechgallery.com

aeroplastics Contemporary

Alfican

Aksum Coffee House

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Vrouw en handicap/Femme & Handicap. Photos. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 www.amazone.be

The closest I ever came to you.

J. Isaacs. > 21/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Zerihun Seyoum: Hedendaagse kunst uit Ethiopië/Art contemporain d’éthiopie. Paintings. > 15/1, do/je & vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er

europalia.brasil: Itineraires

32

Anne-Marie Guerchet + Alice Morlon. > 29/1, 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

Eeuwig Edict, 1611-2011. Op weg naar meer rechtszekerheid/Édit Perpétuel, 1611-2011. Vers plus de sécurité juridique. > 13/1, ma/lu 8.30 > 16.30, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Amazone asbl/vzw

Ambassade van Brazilië/du Brésil

europalia.brasil: Retrospectieve/Rétrospective Augusto de Campos. Visual poetry. > 15/1, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 www.brasbruxelas.be Antonio Nardone Weekprojects. 2 artists/week:

expoagenda

Cyril Pedrosa. > 15/1, Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D. �

A. Filippini, B. Opsomer, Bo and Bo, J. Considérant, M. Carrà, M. Geerinck, P. van Roy, M. Delville, M. Lorcet, S. Duters. > 22/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Aquarium van Brussel/ Aquarium de Bruxelles - Centre d’Aquariologie Centrum

© Cyril Pedrosa

� Wunderkammer. > 29/1, Botanique

Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum

europalia.brasil: arthur Bispo do Rosario. > 15/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be

Artlab Zsenne

Atelier 340 Muzeum

Rémi Tamburini’s SPACE PROJECT, a new step of his Hoax Factory enterprise. > 31/1, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 www.zsenne.be

Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 26/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Georg Hüter + Vincent Dubois. > 26/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be

Artpotheek art gallery

Jennifer bracewell: Iphoneography. iPhone photos. > 1/2 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com

De kerststal van de biodiversiteit/La crèche de la biodiversité. > 15/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be

Artiscope Cosmos. Enrico T. De Paris. > 24/2, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 www.artiscope.be

Ignacio Galilea: In the Mythology of Dimensions I sucked off my curator. > 27/1, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99

Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale 3e verdieping/3e étage

Artistica Art Gallery Mangano. Papier maché & paintings. > 1/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 www.artisticagallery.be

à Saint-Médard Paper Days. Côme Perché, S. Cornil, P. Malilo, Les Tontons Racleurs, La Cambre Mode(s). 14 & 15/1, 10 > 18.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 www.a-st-medard.com

Atelier Sushi

Atomium

europalia.brasil: Sérgio Bernardes. > 15/1, 10 > 18.00 Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be

33

Autoworld

Belgian Racing Legends. 50 jaar motorsport/50 ans de sport automobile. > 15/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be Baronian_Francey

Hemut Stallaerts: The Bubble Blower. Project room: B. Thiébaut (drawings). 13/1 > 25/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kerststallententoonstelling/ Exposition de Noël. De grootste kerststal ter wereld/La plus grande crèche au monde. > 15/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Cyril Pedrosa. In the Gallery. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Why me? Bernard Van Eeghem.

13/1 > 7/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ground control to major tom zero gravity revolt > 10/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, KOMPLOT, avenue Van Volxemlaan 295, Vorst/Forest, 0484-71.31.75, info@kmplt.be, www.kmplt.be

EN ❙ Komplot is a curators’ collective that settled in a space a stone’s throw away from Wiels some time ago. The collective organises not only exhibitions but also lectures and workshops. For example, it recently invited Nikolay Oleynikov – an artist of the well-known Russian collective Chto Delat – to launch a project with a group of students from Sint-Lukas, La Cambre, and other academies. The result of this collaboration – and the workshops that preceded it – resulted in a mural. The artists sought their inspiration in Russian science fiction of the 1920s and 1930s. Three murals and – very extensive – pieces of text sketch a story that refers to current society – as befits science fiction. The narrative begins on 15 December 2012 when a treaty is signed by the elites of Earth, the Moon, and Venus at the Justus Lipsius Building. The agreement is illustrated on the first wall with a portrait of the interplan-

34

etary representative Mr Hu Jintao beside an alien. During the meeting, it is decided that members of the creative class of the elites may spend time in a zero gravity cocoon because they will have a greater chance of developing their ideas. The last panel depicts a battle between an earthling and an alien – the backdrop of which is a geometric pattern by the avant-garde artist El Lissitzky. The battle results in a kind of cosmic explosion. Despite the long sections of text, the story itself is rather thin, but the objective of the whole workshop goes further than merely the final product. For example, an adjoining space functions as a documentation centre displaying all kinds of books, texts, and preparatory sketches that explore the issues more deeply. You can also watch a fine Russian science fiction film from the 1930s that inspired the mural. sam steverlynck

Stemmen en visies/Voix et Visions. Meesterwerken uit de Koopman Collectie van de Nationale Bibliotheek van Nederland/Chefs-d'œuvre de la collection Koopman de la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas. > 14/1, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org Bibliotheek Sans Souci

4 X B - four times B - for times to be. > 14/1, di/ma > za/sa 12 > 20.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00

europalia.brasil: Brasilia.

M. Gautherot, W. Firmo & T. Farka (photos). > 15/1, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles

expoagenda

02-563.63.99 www.biponline.be Botanique

Wunderkammer. Cabinet de curiosités contemporain. J. Fabre, J.-L. Moermann, P. Bernier, W. Delvoye & many others. > 29/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Brenart International

The expressionist of fashion.

S. Strosberg. > 12/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Regard sur la Ville. Notre Coin du Quartier à Molenbeek. Atelier du CEC, R. Ollivero. > 15/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops

Belgische schilders/Peintres belges. B. Cornelis, M. Delmotte, R. Dudant, K. Le Moult, Simone, A. Sprumont, L. Van Lint, M. Van De Velde, M. Willemsen (paintings), M. Devillers (sculptures). 14/1 > 5/2, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Russian turbulence. Russian avant-garde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Bernadette Cherton + Jean-Marc Collier. Sculptures & paintings. > 29/1, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Château du Karreveldkasteel

Art Haïtien: Haïti, un autre visage. M. Céléstin collection + S. André.

13 > 18/1, 10 > 16.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12

CIVA

Bauhaus XX-XXI: An ongoing legacy/Un héritage vivant. G. Watkinson (photos). > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

(paintings) & P. Billen (sculptures).

13/1 > 19/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 www.louisedsgalerie.com

CLJP Originals

D+T Project

Ik ben twee. Saskia Weyts.

Paintings. > 15/1, do/je > zo/di 12 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 www.cljp-originals.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 www.cocof.irisnet.be Congresstation/Gare du congrès Peter Downsbrough. Sound installation in collaboration with S. Ginsburgh. > 25/1, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 bd Pachécoln.

Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 www.jap.be Contretype

La Reine Alice, journal photographique. L. Flem (photos). > 15/1, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Crown Gallery

Roots II – In Memoriam.

C. Benhelima. > 21/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DapGalerie

Sara Calleja Rodriguez. Paintings. > 21/1, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 3.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

europalia.brasil: Incorporations. Afro-Brazilian contemporary art. > 15/1, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be

Design Vlaanderen Galerie europalia.brasil: Design Brasil. > 5/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be DS Galerie

Call me this evening. B. Graas

The Royal Exchange (After Henry Talbot). Z. Formwalt. 13/1 > 25/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com Elaine Levy Project

David Dubois & guests. Fictional Projects with C. Sunier & C. Mazé, C. Chevalier, C. Bortoletti, David TV, B. Balcou... > 14/1, do/je > za/sa 14 > 19.00 Bernard Guerbadot. Works 1978-2000. 19/1 > 25/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.elainelevyproject.com Espace Art Gallery

Rudartvic ou la naissance du Rudyisme. > 29/1, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 www.espaceartgallery.be Espace Blanche

Anne Greuzat + Jose Ferrer. > 29/1, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 www.espaceblanche.be Feizi gallery

Solo Luo Fahui. 19/1 > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives

Mélanie Peduzzi + Lena Laurent Perrin. Photos. > 4/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue T. Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Valerie Snobeck: Block Optic with Rope. N. Czech: Hidden Poems (in project room). > 21/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Costermans

Collector’s Home. Part II. Antiques. > 29/2 Grote Zavel 5 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02.512.21.33 www.costermans-antiques.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole

Geva Deraeck: Tussenruimten/ Espaces imprévus. > 16/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be Galerie Flore

Ian Davenport, Todd & Fitch + Hervé Van der Straeten. Franse meubels en objecten uit de 18e eeuw/ Mobilier et objets d’art du XVIIIe siècle français. > 11/2, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 Dalstr. 40 rue de la Vallée Elsene/Ixelles 0479-26.90.90 www.galerieflore.com Galerie Fred Lanzenberg Arbres et offrandes. C. Ancarani (paintings & sculptures). > 21/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Galerie Greta Meert Shirley Jaffe. > 14/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

//gaggarin//

Galerie J.J.Heckenhauer

Saga exposed - curated by Dez Mona. 19/1 > 8/2, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 www.gaggarin.com

Insel & Steine. Grit Schwerdtfeger + Jana Morgenstern. Photos & drawings. 13/1 > 25/2, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net

Galerie Albert Dumont Denis Crutzen. 13/1 > 12/2,

Galerie Verhaeren

Michel Techy: Visages du Congo +

35

Sébastien Juncker: Crisis ? Photos. > 22/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery Garden Alles is mini/Tout est Mini. Kleine formaten, kleine prijzen/Mini formats, mini prix. > 15/1, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Chinese impressies. H. Darcq. > 16/1, ma/lu > vr/ve 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 tennoey.vgc.be Globe Aroma

Assane Fall. > 18/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 www.globearoma.be Goethe-Institut Brüssel Thomas Bernhard. > 20/1, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 www.goethe.de/bruessel Gynaika Mercy Mercy You. A. Leyre Mein (installation), J. Vandorpe (graph), Tinkebell (video) & M.-T. De Clercq (photos). > 20/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 www.gynaika.be Harlan Levey Projects

(The precarious future of) Sustainable Trash. > 31/1, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com Hectoliter

Hendrik Hegray. > 12/2, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Marionettenhuis Maison de la Marionnette

De schilders van de Brusselse marionetten en de schatten van de bibliotheek van Toone/ Les peintres de la marionnette bruxelloise et les trésors de la bibliothèque de Toone. > 29/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Grasmarkt 64 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles Huis der Kunsten/Maison des Arts

Pulsions… entre éros et Thanatos. 14/1 > 17/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek

36

02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Een afspraak met ezelsoren/Un rendez-vous ânes pas manquer. > 15/1, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Elise Vanden Elsacke: Kinetic Pavillon. > 3/2, di/ma > vr/ve 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

europalia.brasil: Terra Brasilis.

Brazil’s natural history in 300 artworks. > 12/2, ma/lu, di/ma & do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jan Mot

Think about Wood, Think about Metal. M. de Boer. > 14/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Meer dan Woorden/Au-delà des Mots. H. Michaux, S. Sa, C. Bonnefoi, G. Chaissac... > 22/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jonas gallery

best art vinyl 2011. > 28/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.50.55 / www.jonasgallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. > 19/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détails. G. Weinstein. > 28/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Komplot Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Zero Gravity Revolt: Nikolay Oleynikov (Chto Delat and more). > 10/2, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

la vie ? > 12/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. 19/1 > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Hier, avant-hier et aujourd’hui.

A. Lemoine. > 17/2, di/ma 12 > 18.00, wo/me > vr/ve 12 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 www.equipe.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le Laboureur Ex(h)ibition. D. Zagari. 14/1, 11 > 15.00 Vlaamsestwg. 108 rue de Flandre Brussel/Bruxelles

Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Ferdinand Schirren. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs.

Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Chromos, l’enfance de la publicité. Si tu es sage, tu auras une image. > 5/2, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Garçon ou fille... Un destin pour

Le Fil d’Ariane

Le Salon d’Art

Valérie Lenders. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tentoonstelling en verkoop van orignele illustraties en gravures/Exposition et vente d’illustrations originales et de gravures. A. Brouillard, N. Ceccoli, C. Cneut, C. Carrer, G. Casterman, K. Crêvecoeur, C. Nicolle, M. Rutten, S. Intilia, C. Valckx, E. Orciari, M. Celija, S. Ebner, C. Sgarbi, F. Dose... > 31/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Libertine

Vanités du plaisir. A. Courtière. > 15/1, di/ma > vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Ludmila Krasnova. Etchings & children’s books. 19/1 > 29/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Lot 10 Cosmos. F. d’Estienne d’Orves. > 28/1, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 www.lot10.eu Magritte Gallery

René Magritte: lithographs &

expoagenda

beeld zonder geluid best art vinyl 2011 > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30, Jonas gallery, Vlaamsesteenweg 35 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-503.50.55, info@galeriejonas.be, www.jonasgallery.com

NL ❙ Elk nieuw jaar kent zijn terugblik. Elke terugblik zijn lijstjes. Een bijzondere kijk op het pas afgeronde muzikale jaar biedt Art Vinyl, dat zich van breekbare noten, harmonische melodieën of ruige ritmesecties niets aantrekt en jaarlijks een selectie maakt van de vijftig mooiste platenhoesontwerpen van het jaar.

Die Best Art Vinyl 2011-competitie werd op 1 januari door het publiek in een definitieve ranglijst gestemd. Das Pops The game, de enige Belgische deelne-

sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 www.montdesarts.com MamMuti

Dévisage 1. M. Bligny & N. Gauglin. > 29/1, wo/me > za/sa 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 16.30, do/je > 20.00 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 www.mammuti.com Mazel Galerie Zoo O Logis. Group show. > 28/1,

di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Alte Freunde. T. Schütte. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00

History of abstraction IV 8 squares, 8 objects. B. Perramant. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres

mer, eindigde met een 24e plaats net in de linkerkolom en liet zo onder meer de kleurrijke cityscape van Brian Eno en de pompeuze glitter van Jay-Z & Kanye West achter zich. Het podium werd uitgemaakt door Bright Eyes' vurige albumhoes van The people's key op één, de cover van Cults' gelijknamige debuutplaat op twee en Bon Ivers schilderachtige tweede worp Bon Iver op de derde plaats.

Of dat terecht is kunt u nog tot 28 januari ontdekken in Jonas Gallery. (KS)

et des manuscrits

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be MOT International

Sharin Afrassiabi - Active Principles and Forms of Life. > 21/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org

Musée BELvue museum Eugeen Van Mieghem. Getuigenissen van een migratie/Témoignages d’une migration. > 29/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Vroeger is een ander land/Mon hier est ailleurs. Nadaar collective (photos) & C. Vuylsteke. > 29/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3,

37

ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse.

Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Dubuffet Architect. > 22/1, di/ma > zo/di, 9.30 > 17.00 Pierre Lahaut. Tribute. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paul Delvaux. Etchings. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

europalia.brasil: Van goud en veren/D’Or et de plumes. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Chemins de paix. C. Halter. > 14/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Talespinner. Installation, drawings, recent works. S. Hoyt. > 31/12, always open Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 www.moba.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

europalia.brasil: Brazil. Brasil.

Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Pascal Polar

Stillevens Natuur en Cultuur/ Les natures mortes de Platon.

P. Hadjimichalis. > 28/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Passa Porta

Moments of writing. A. Cool (photos). > 29/1, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12,

ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Dikkenek & Go Fast story boards & sketch books. Olivier Legrain. > 15/1, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com place Guy d’Arezzoplein Born wild. R. Orlinski (sculpture). > 15/1 Ukkel/Uccle Puls Contemporary Ceramics Claudi Casanovas. 14/1 > 18/2, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Rodolphe Janssen

Nunc, et in hora mortis nostrae.

A. Abdessemed, T. De Cordier, W. Delvoye, K. Geers, T. Lerooy, A. Ursuta, J. Meese, Y. Pei-Ming. > 11/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Vis à vis. S. Westphal: Gehirn, Gestirn, Gestein + K. Verscheure: UTO(P)YA. > 21/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sabine Wachters Fine Arts Out There. D. Powell (paintings). > 30/1, do/je & vr/ve 11 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 www.sabinewachters.com Sébastien Ricou Gallery Natural flavor. F. Feldmann, A. Kwade, A. Lieck, A. Meschtschanow, É. Pitoiset, A. Wagner. Curated by R. Regnery & S. Ricou. > 4/2, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Magdalena Merino & Peter Peereboom. Sculptures. > 15/1, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 www.sculpture.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

38

Dentelières à huit pattes - Les araignées bruxelloises. Photos. > 30/1, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Sint-Lukasgalerij Dear Steve/P.S. Deconstruction of a MacBook Pro. > 18/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise

Sint Sebastiaan/Saint Sébastien.

Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’âge de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Studio Johan Dierickx

Pierre van Soest: Rencontres. > 14/1, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 17.00 rue Watteeustr. 12 Brussel/Bruxelles 0495-28.53.05 www.studiojohandierickx.be The/Anyspace/whatever Frederic Fourdinier. > 11/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre Marni Emeraude. Paintings from the Atelier Arlequin. > 13/1, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Herb Cells. Paintings. 16/1 > 3/3, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be www.expo-atable.be ULB - Salle Allende (Campus du Solbosch)

Onvermoede schoonheden van het onderzoek/Insoupçonnables beautés de la recherche. Drawings from the ULB permanent collection.

13/1 > 11/3, ma/lu > vr/ve 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/musees

© FEBE

© FEBE

expoagenda

La poésie du béton ARCHITECTONIC. Façades en béton (1958-1980) > 15/4, 10 > 18.00, €6/8/9, Atomium, square de l’Atomiumsquare, Laken/Laeken, 02-475.47.75, info@atomium.be, www.atomium.be

FR ❙ « Aujourd’hui, on considère le béton comme responsable de tout ce qui a mal tourné à Bruxelles au niveau architectural », déclare Arnaud Bozzini, responsable des expositions à l’Atomium. Architectonic fait partie d’un cycle qui se concentre sur le design et l’architecture de l’après-guerre, principalement à Bruxelles. « Ce n’est pas une exposition réservée aux spécialistes, elle s’adresse à tous ceux qui passent par ici ». Dans cette optique, quelques éléments placés sous le monument accrochent l’attention du passant, comme un module préfabriqué original du bâtiment de la BBL-Marnix, conçu par l’architecte américain Gordon Bunshaft. « Cela fait longtemps que le béton ne se limite plus au gris », poursuit Bozzini. « C’est ce que nous montrons dans notre bétonothèque. Un peu sur le principe des rouleaux de prière tibétains, on peut faire tourner des échantillons de béton, qui, suivant leur composition, présentent une couleur ou une texture différente ». Le designer belge Wolfgang Bregentzer expose également ici ses

VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) David Altmejd – Colossi. > 10/3, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Jakub Nepras. > 22/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles

bancs en béton extrafin. « Et le béton n’est pas forcément disgracieux. La façade du bâtiment de la CGER (Lambrichs/Grochowski/De Lavelaye) ressemble à de la dentelle avec toutes ces mailles ». D’autres façades, comme le complexe communal d’Auderghem (J. Vermeulen/A.M. van Antwerpen), rappellent les moucharabiehs, ces grillages décoratifs du monde arabe.

Une ligne du temps démarre sous l’escalator avec l’invention au XIXe siècle du béton armé par François Hennebique. Le bâtiment Foncolin (aujourd’hui disparu), la Cité Moderne, le Parking 58, la Flèche du Génie Civil, le bâtiment Flagey et les églises bruxelloises de style art déco font partie des réalisations spectaculaires en béton. Quelques éléments isolés, issus du grand magasin ROB, de l’Innovation (avant restauration), de banques, etc., permettent de tester sa connaissance du paysage urbain. La « petite porte » de l’immeuble de bureaux de CRB à Watermal-Boitsfort (Constantin Brodski) est suspendue à la hauteur des yeux. « Les visiteurs peuvent y faire de chouettes photos ». an devroe

0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Young Gallery

Portraits in Africa : Then and Now. Photos. > 30/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zavelwijk/Quartier du Sablon Winter B Sablon. Archaeology, oriental & tribal art & design. 18 > 22/1,

wo/me & vr/ve 11 > 20.00, do/je & za/sa 11 > 19.00, zo/di 11 > 17.00 Verschillende/Diverses galeries Brussel/Bruxelles www.winterbsablon.com Zedes Art Gallery City Sirens. J.-P. Muller. > 14/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

39

eat & drink ¦ resto

Sole d'italia

Info rue Grétrystraat 63-67, Brussel/Bruxelles, 02-219.08.34, maandag gesloten/fermé le lundi/closed on Monday Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●● FR ❙ En feuilletant le tout nouveau Guide Delta – un des guides gastronomiques les plus fiables (après votre Agenda, bien sûr), notre attention a été attirée par le Sole d’Italia, décrit comme un « restaurant italien sans trop de chichis et sans fausse prétention, mais où aussi bien les assiettes que les verres sont remplis de choses simples et relevées (...) pour un prix plus que raisonnable ». Nous avions bien l’intention de découvrir cette « perle ». Un peu de soleil d’Italie est particulièrement bienvenu en cette sombre période de l’année, n’est-ce pas ? L’angoisse nous a saisi lorsque nous avons vu que le restaurant était situé en plein quartier touristique.

Mais bon, un bon journaliste n’a pas de préjugé et c’est donc avec l’esprit ouvert que nous avons pénétré dans l’établissement. L’aménagement intérieur cadrait en tout cas parfaitement avec ce qu’on attend d’un resto pour touristes, ce qui a avivé nos attentes par rapport à la cuisine. Mais

lorsque, après un apéritif maison ultra sucré, nous avons vu apparaître notre entrée Sole d’Italia (€13), un petit nuage a couvert le soleil. Point de charcuterie fine ou de superbes antipasti, mais un petit tas de salade, avec quelques morceaux de tomate, du thon où l’on devinait encore la forme de la boîte de conserve, deux bouts de salami et une tranche de mortadelle.

Plus un scampi, noyé dans un monceau de sauce cocktail. Heureusement, le niveau est remonté en force avec le plat principal, également une suggestion du chef. Nous avons dégusté une simple mais délicieuse escalope avec aubergine et parmesan (€15), que nous n’avons même pas su terminer (maudit poisson en boîte !). Au retour, les sentiments étaient mitigés : l’amabilité du service était le seul point qui concordait avec le commentaire du guide. Nous connaissons d’autres lieux à Bruxelles où le soleil italien brille plus fort. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

40

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Bij het doorbladeren van de spiksplinternieuwe Guide Delta – een van Brussels betrouwbaardere restaurantgidsen (na uw eigen Agenda, uiteraard), viel ons oog op Sole d’Italia, volgens de gids een “Italiaans restaurant zonder al te veel poespas en valse pretentie, maar waar zowel de borden als de glazen nog gevuld worden met simpele en hartige zaken voor meer dan schappelijke prijzen.” Dit “pareltje” wilden wij wel eens gaan ontdekken. Een vleugje Italiaanse zon is immers meer dan welkom in deze duistere tijden. De angst sloeg ons echter om het hart toen we zagen dat het restaurantje midden in de toeristenbuurt zit. Maar goed, een goede journalist heeft geen vooroordelen en dus stapten we met een open geest het zaakje in. Het interieur past in elk geval perfect in het toeristische plaatje, waardoor al onze verwachtingen op de keuken werden gevestigd. Hier zouden we de culinaire ontdekking van het jaar doen, en dat nog wel begin januari! Maar toen we na een mierzoet apéritif maison ons voorgerecht Sole d’Italia zagen verschijnen (€13), trok er toch even een wolkje voor de zon. Niks geen fijne vleeswaren, geen superbe antipasti en delicatessen, maar een eenvoudig hoopje groene sla met een paar stukjes tomaat, een hoopje tonijn waar de blikvorm nog in zat, twee stukjes salami en een plakje mortadella waren ons deel. En een scampi, verdrinkend in een kwakje cocktailsaus. Gelukkig ging het niveau wel flink omhoog bij het hoofdgerecht, ook een suggestie van de chef. We genoten van een eenvoudige maar zeer lekkere escalope met aubergine en parmezaan (€15), en kregen de portie zelfs niet eens op – die vervloekte blikvis toch. We gingen met een gemengd gevoel naar huis: de vriendelijkheid van de bediening was het enige wat onmiskenbaar overeenstemde met het commentaar in de gids. We kennen elders in Brussel toch plekjes waar de Italiaanse zon harder schijnt.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Leafing through the new Delta guide – one of the city’s more reliable restaurant guides (after Agenda, of course) – our eye fell on Sole d’Italia, which the Delta describes as “an Italian restaurant without too much fuss or phony pretentiousness, but where both the plates and the glasses are still filled with simple and hearty fare for more than reasonable prices.” So we felt we just had to explore this “little gem” for ourselves. A little ray of Italian sunshine, after all, is more than welcome in these dark days. Our hearts, however, trembled with fear when we saw that the restaurant was located in the middle of a tourist district. But a good journalist has no prejudices, so we entered with high hopes. The interior of this little restaurant, in any case, was very much what you might expect in a tourist trap, so we focused our expectations on the food – this might well be the discovery of the year. And it’s still only January!

When, however, our Sole d’Italia starter (€13) arrived, in the wake of a sugarysweet house aperitif, a little cloud passed in front of the sun. No fine cold meats, no superb antipasti and delicacies, but a simple heap of lettuce with a few pieces of tomato, a pile of tuna that still bore the shape of its tin, two wee pieces of salami, and a slice of mortadella. And a prawn, drowning in a puddle of cocktail sauce. Thankfully, the standard of our main course – another of the chef’s suggestions – was a lot higher. We enjoyed our simple, but very tasty, escalope with aubergine and Parmesan (€15) and even failed to polish off our portion (that bloody tinned fish). We went home with mixed feelings: while the friendliness of the service was the one aspect that indisputably lived up to the guidebook’s description, we know a few places elsewhere in Brussels where the Italian sun shines brighter.

le bistrauquet ••••

la taverne du passage ••••

bocca ••••

NL ❙ De menukaart van het gezellige en zorgeloze Le Bistrauquet is vrij beperkt, en garandeert dat alles vers en zelfgemaakt is. Ons bezoek was geen onverdeeld succes, maar het kleine gebrek aan consistentie weegt niet op tegen de voelbare gedrevenheid en klantvriendelijkheid.

FR ❙ La carte du Bistrauquet est assez limitée, ce qui est en général un signe positif pour la qualité des produits.

Notre visite n’était pas un succès total, mais les petits manquements sont contrebalancés par un enthousiasme bien perceptible et l’accueil chaleureux du client.

EN ❙ The menu of the convivial, carefree Le Bistrauquet is pretty limited – which is usually a good sign. Our visit was not an unqualified success, but the slight lack of consistency doesn’t outweigh the tangible enthusiasm and customer-friendly nature of the people running it.

NL ❙ Wie in La Taverne du Passage binnenstapt, treedt een ander tijdperk binnen – waarin heren in hoge hoed elegante dames flankeerden in een art-decointerieur. Het restaurant trekt zowel Brusselse als buitenlandse lekkerbekken aan zonder zijn authentieke karakter te verliezen.

FR ❙ Celui qui pénètre dans La Taverne du Passage entre dans une autre époque, où des messieurs en haut-deforme accompagnaient d’élégantes dames. Le restaurant attire les gastronomes aussi bien bruxellois qu’étrangers, sans perdre son caractère authentique.

EN ❙ Step inside La Taverne du Passage and you find yourself entering another era, when gentlemen in tall hats accompanied elegant ladies in its authentic art deco interior. It manages to attract a mixture of locals and foreign tourists without losing its authentic character.

NL ❙ Bocca is een eerder klassiek ingericht restaurant waar de stijlvolle zwier van de obers voor een hartelijke en familiale sfeer zorgt. De kaart bevat vooral Italiaanse klassiekers maar ook een reeks Franse bereidingen.

Uitstekend voor als u in de buurt bent.

FR ❙ Le Bocca est un restaurant à la déco assez classique, où le panache des serveurs assure une ambiance chaleureuse et familiale. La carte propose surtout des plats traditionnels italiens mais aussi une série de préparations françaises. À conseiller si vous êtes dans le coin.

EN ❙ Bocca is a fairly traditionally laid-out restaurant where the stylishly old-school waiters make for a warm, family-type atmosphere. The menu is mainly made up of classic Italian dishes, but it also offers a range of French fare. Excellent when you’re in the neighbourhood.

Waversestwg. 145 chée de Wavre, Elsene/Ixelles, www.lebistrauquet.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00/23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

Koninginnegalerij 30 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-512.37.31, www.taverne-du-passage.be

rue De Wandstraat 95, Laken/Laeken, 02-267.74.85, www.restaurantbocca.be 7/7, 12 > 15.00 & 18.30 > 23.00

Agenda

41

eat & drink ¦ café

chez richard

Info Miniemenstraat 2 rue des Minimes, Brussel/Bruxelles, 02-512.14.06, 7/7, 7 > ?, zo/di/Su 9 > 0.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ De Grote Zavel is bijna helemaal ingenomen door (chocolade)boetieks en restaurants. Maar nog niet helemaal. Er is nog een plek, op de hoek met de Miniemenstraat, waar je gewoon een glas kunt gaan drinken. Chez Richard is bovendien een plek met een geschiedenis.

Op het moment dat wij er neerstreken was er toevallig een dame aanwezig wier familie het café tot ongeveer 25 jaar geleden openhield. Op dat moment was het café ook al decennia oud. De vrouw kon getuigen dat de kroeg, die voordien In de Grote Pot/Au Grand Pot heette, er nog altijd nagenoeg hetzelfde uitziet. Dat wil bijvoorbeeld zeggen dat er boven de houten lambrisering nog steeds een antieke reclame hangt van de Gueuze Bécasse van geuzesteker Steppé. De houten krukjes en houten tafeltjes zijn beperkt in aantal, en voor het terras kiezen is dezer dagen geen

optie, maar toch schijnt hier altijd wel voor iedereen een plekje te zijn. De klandizie is onveranderd een mix van kalme toeristen en habitués die de toog opzoeken. Wie dat wil kan hier ook een stukje eten. Er zijn croissants voor bij de espresso en ook op het krijtbord is er zowel sprake van stoemp als van foie gras. Naast oude filmfoto’s en theateraffiches (Laurel & Hardy, Le mariage de Mademoiselle Beulemans) toont een televisie discreet het schansspringspektakel in Innsbruck.

De prijzen van de bieren volgen noodgedwongen die van de etablissementen in de buurt, maar van snobisme is hier geen sprake. De rekeningetjes worden gewoon op een bord met wasknijpers bijgehouden. Er worden verschillende talen gesproken en ook het krantenaanbod is zeer divers. michaël bellon

© Ivan Put

42

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Le Grand Sablon est presque entièrement occupé par des boutiques (de chocolat) et des restaurants. Mais pas tout à fait. Il y a encore un endroit, sur le coin de la rue des Minimes, où l’on peut simplement prendre un verre. Chez Richard est en plus un lieu chargé d’histoire. Lors de notre passage, une dame dont la famille a tenu le café jusqu’à il y a 25 ans était par hasard présente.

Et à cette époque, le café existait déjà depuis plusieurs décennies. La femme pouvait témoigner que l’établissement, autrefois nommé In de Grote Pot/Au Grand Pot, n’avait pratiquement pas changé. Ce qui veut dire, par exemple, qu’une antique publicité pour la Gueuze Bécasse du brasseur Steppé est toujours suspendue au-dessus des lambris de bois. Le nombre de tabourets et de tables est limité et la terrasse n’est pas une option en cette période, mais il semble qu’il y a toujours de la place pour tout le monde. La clientèle est encore composée d’un mélange de touristes placides et d’habitués qui s’installent au bar. Si on veut, il est aussi possible de manger un bout. Il y a des croissants pour accompagner l’expresso et au tableau, il est aussi bien question de stoemp que de foie gras. Aux côtés de vieilles photos de films et d’affiches de théâtre (Laurel et Hardy, Le mariage de Mademoiselle Beulemans), une télévision propose discrètement les performances de saut à ski à Innsbruck.

Les prix des bières s’alignent inévitablement sur ceux des établissements du coin, mais il n’est pas du tout question ici de snobisme. Les tickets de l’addition sont simplement fixés à une assiette avec une pince à linge. On y parle plusieurs langues et l’offre en journaux est très diversifiée.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ The Grote Zavel/Grand Sablon is nowadays occupied almost completely by (chocolate) boutiques and restaurants. But not entirely. There is one spot, on the corner of Miniemenstraat/rue des Minimes, where you can still just get a drink. What is more, Chez Richard is a place with a history. In fact, when we were there, we happened to meet a lady whose family ran the café until about 25 years ago. The place was already decades old at that point. The woman could testify that the café, formerly named In de Grote Pot/Au Grand Pot, still looks almost exactly the same. Which means, for example, that there is still an antique advertisement for the “Gueuze Bécasse” by supplier Steppé on the wall above the wooden panelling.

The number of wooden stools and tables is limited, and sitting on the terrasse in this season is not an option, but apparently everyone can always find a spot.

The clientele continues to be a mix of calm tourists and regulars who prefer the bar. If you are hungry, you can also grab a bite to eat. There are croissants to go with the espresso and the chalkboard mentions both stoemp and foie gras. Besides old film stills and theatre posters (Laurel and Hardy, Le mariage de Mademoiselle Beulemans), a television discreetly shows the ski jumping show in Innsbruck.

By sheer necessity, the beer prices follow those of the establishments in the area, but there is certainly no question of snobbism here. The tabs are still just kept on a board with clothes pegs. You’ll hear various different languages and the range of newspapers is also very diverse.

in quiévrain ••••

résidence palace ••••

manneken pis ••••

NL ❙ Volgend jaar staat waardin Madeleine dertig jaar achter de toog van het volkscafé In Quiévrain. In 2013 gaat deze lieve Brusselès iets anders doen. Kom dus vandaag nog eens kijken naar wat morgen van ‘vroeger’ zal zijn geweest.

FR ❙ L’année prochaine, cela fera 30 ans que Madeleine tient le café populaire In Quiévrain, sur le coin de la rue du Hoogbos. Mais en 2013, elle changera d’occupation.

Venez donc voir aujourd’hui ce qui demain appartiendra au passé.

EN ❙ In 2012, patroness Madeleine will have worked behind the bar of the local café In Quiévrain for 30 years.

But in 2013, this sweet Bruxelloise will start a new life.

So come and see today what will be part of the past tomorrow.

NL ❙ In Blok C van Résidence Palace is het Internationaal Perscentrum gevestigd. Rechts van de patio met fontein is een café-restaurant gevestigd. Je kunt er snel een deftig hapje komen eten tussen het journaille. Of een Stella, een glas wijn of koffie drinken.

FR ❙ Le « Bloc C » du Résidence Palace abrite le Centre de Presse International. À droite du patio, un café-restaurant s’est installé. On peut ici manger un petit bout parmi les chasseurs de scoops. Une Stella, un verre de vin ou un café sont aussi envisageables.

EN ❙ The International Press Centre is based in the socalled “Blok/Bloc C” of Résidence Palace. To the right of the patio with a fountain in building C, you will find a café-restaurant, where you can grab a decent bite to eat.

A Stella, a glass of wine, or a coffee are also possible.

NL ❙ Manneken Pis, tegelijk een toeristisch café en een oer-Brusselse kroeg, heeft karakter te over. Tussen 12.00u en 22.00u serveert de keuken elementaire Belgische gerechten. Op de drankkaart staan onder meer de bieren van La Chouffe en Maredsous.

FR ❙ Le Manneken Pis a du cachet à revendre. C’est un café pour touristes, mais qui dégage aussi quelque chose d’archi-bruxellois. La cuisine propose des plats belges rudimentaires. Sur la carte des boissons figurent notamment la Chouffe et la Maredsous.

EN ❙ Manneken Pis, both a tourist café and a fundamentally “Brussels” bar, is bursting with character. The kitchen serves basic Belgian dishes between 12 noon and 10 pm. Among other things, the drinks menu features La Chouffe and Maredsous.

rue Kasterlindenstraat 52, Sint-Agatha-Berchem/ Berchem-Sainte-Agathe, 02-465.26.43, ma/lu/Mo & wo/me/We > zo/di/Su 10 > 21.00

Wetstraat 155 rue de la Loi, Etterbeek, 02-235.21.04, www.presscenter.org, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00

Lievevrouwbroersstraat 31-33 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, 02-502.71.45, 7/7, 10 > 1.00

Agenda

43

to buy or not to buy

Biographie dans la joie

CD | kim versteynen ● ● ● ●

FR ❙ Pionnier de l’exploration de l’esprit humain, Sigmund Freud a

kim in the middle jazz (RailNote Records)

autant fasciné que scandalisé. Son existence tumultueuse a largement de quoi remplir une B.D. Cette biographie dessinée ne laisse pas de place à l’ennui.

BD | Freud ● ● ● ● Corinne Maier & Anne Simon Dargaud, 54 p., €13,95

À peu près tout le monde a entendu parler de Sigmund Freud, a peut-être dans un coin de la tête son portrait photo en noir et blanc, où il pose l’air grave, barbe blanche, un cigare à la main, et peut probablement associer à son nom quelques concepts plus ou moins flous : psychanalyse, inconscient, refoulement... Pour faire plus ample connaissance, les cinéphiles retrouveront Freud sous les traits de Viggo Mortensen dans A Dangerous Method de David Cronenberg. Quant aux amateurs de B.D., ils se plongeront dans sa biographie dessinée signée par la dessinatrice française Anne Simon (Les petites prouesses de Clara Pilpoile) et Corinne Maier, psychanalyste exerçant à Paris et à Bruxelles et dont les ouvrages Bonjour paresse : De l’art et de la nécessité d’en faire le moins possible en entreprise et No Kid : Quarante raisons de ne pas avoir d’enfant ont fait couler beaucoup d’encre un peu partout dans le monde.

Dans une palette de tons orange, bruns et verts et dans un style graphique qui se contrefiche résolument du réalisme, le lecteur découvre la vie mouvementée et les découvertes du fameux psychiatre, de son enfance en Moravie à son décès à Londres, en passant bien sûr par Vienne, où il est resté 78 ans. Technique de la libre association, complexe d’Œdipe, interprétation des rêves et des lapsus, évocations de différents cas... tout cela se mélange aux grands événements de l’histoire et aux personnalités qui ont côtoyé Freud (on croise notamment Carl Gustav Jung, Salvador Dalí, Marie Bonaparte...). Beaucoup d’info en relativement peu de pages et, à cause de la structure narrative éclatée, on a parfois tendance à s’y perdre. Il n’en reste pas moins que cette bande dessinée, aussi dense que ludique, a le grand mérite de rendre attrayant un sujet a priori rébarbatif et qu’elle donne envie d’en savoir davantage. À la dernière page, une sélection de textes de Freud invite à pousser un peu plus loin la découverte. Estelle Spoto

44

NL ❙ Niets vervelenders dan jazzzangeressen die ongeïnspireerd een overbekend repertoire brengen. De Belgische Kim Versteynen omzeilt vakkundig alle valkuilen op haar debuut-cd Kim in the middle. In het spoor van Sade en Joni Mitchell linkt ze pop en jazz op persoonlijke wijze aan elkaar. Een pluspunt is dat ze ook zelf een aantal nummers schreef. Haar keuze van covers is bovendien avontuurlijk. Zo waagt ze zich aan Jimi Hendrix en Milton Nascimento. De bewerkingen van standards getuigen eveneens van durf. ‘Moon river’ bevat een mooi staaltje scatting en ‘Autumn leaves’ gebruikt ze om op originele wijze van sentimenteel chanson over te stappen naar pure jazz. Met pianist Arne Van Coillie en de ritmetandem Luc Vanden Bosch (drums) en Flor Van Leugenhaeghe (bas) heeft ze ook nog de gedroomde begeleiders voor zo’n repertoire. Als al dit potentieel op de juiste manier wordt bijgeschaafd, kunnen we binnenkort spreken van een nieuwe grote jazzmadam. (GTB) 13/1, 20.30, €16/18, The Music Village

CD | Claire denamur ● ● ● ● Vagabonde roots pop chanson (Capitol/EMI)

FR ❙ Quand elle avait 11 ans, son père lui a imposé On the Road Again de Canned Heat pendant un voyage en famille sur la Route 66. Ce périple au cœur des USA, sur la banquette arrière d’une Chrysler Voyager, est l’un des premiers souvenirs musicaux de Claire Denamur et il a laissé des traces. Se laisser inspirer nonchalamment par la musique roots de l’Amérique du Nord, sans renier sa langue maternelle et en ajoutant en même temps à sa palette une pointe mélancolique de chanson : voilà ce que fait depuis déjà deux albums cette Française de 27 ans. Ses chansons dégagent l’esprit de Johnny Cash (écoutez aussi sa reprise de Hurt), de CCR et de Crosby, Stills & Nash, mais son interprétation plaintive, mélancolique et parfois un peu fantaisiste est tributaire de l’école française.

Remarquez par exemple la manière dont elle immerge les trompettes mariachis dans une mer de mélancolie sur Rien à me foutre en l’air. Ce duo avec Emmanuel Da Silva, qui a contribué à donner forme aux autres chansongs de Vagabonde, réconcilie le meilleur de deux mondes. Mais ailleurs aussi, sa voix éraillée prépare l’auditeur à un long voyage, où la route est en réalité plus importante que la destination. (TP) 19/1, 20.00, €10/13/16, Botanique (Rotonde)

to buy or not to buy

van de borinage tot oostende NL ❙ Naar wie werd de centrale bol van het Atomium vernoemd? Henri Storck. Wie was Henri Storck? Een pionier

van de Belgische film wiens internationaal geroemde werk eindelijk uit is op dvd en Blu-ray.

DVD | henri storck ● ● ● ● Misère au Borinage cinematek, FR & NL, €21, 83 min. & Images D’Ostende cinematek, FR & NL, €21, 97 min.

Henri Storck (1907-1999) is een van de peetvaders van de Belgische film. Zijn documentaires zijn in binnen- en buitenland cineasten blijven inspireren. De bekendste is Misère au Borinage (1933). Samen met de Nederlandse communist Joris Ivens stelde hij de onmenselijke omstandigheden aan de kaak waarin de mijnwerkers in de Borinage moesten werken en leven. Er wordt opvallend veel in uitgelegd dat nog altijd actueel is, bijvoorbeeld over delokalisatie, globalisering en... melkverspilling. Door de bekendheid van het ooit nog in de Sovjet-Unie massaal verspreide Misère au Borinage wordt Storck te gemakkelijk geassocieerd met militante films. Na Misère au Borinage draaide hij nochtans amper nog politieke films. Zijn lievelingsonderwerp was Oostende, de stad waar hij geboren was en waar hij de schilders James Ensor, Léon Spilliaert en Constant Permeke gekend had. Storck beschouwde zich als een kunstenaar die werkte met het medium film om zich creatief en artistiek uit te drukken. Tegelijk met Misère au Boringe brengt Cinematek Images d’Ostende uit. Dat is een fraaie compilatie van acht korte films over Oostende. Een aanrader, want grappig, mooi en sensueel, is ‘Idylle op het strand’ uit 1931. De beelden van het samenkomen van zand en zee laten tegelijkertijd niets en alles aan de verbeelding over. niels ruëll

BOOK | belgian designers and their interiors

●●●●

Muriel verbist, diane hendrikx LUSTER, 256 P., €45

EN ❙ “The objects that you choose for your interior are, just like the clothes you buy, an expression of yourself,” believes Charles Kaisin. “It’s a way to stand out from the crowd.” We know Kaisin from the interior of the Pixel bar here in Brussels. Following their book on Belgian architects and their homes, the photographer Diane Hendrikx and the lifestyle journalist Muriel Verbist went knocking on the doors of a number of top Belgian designers. As well as Charles Kaisin’s interior, their book presents the homes of fifteen other designers, including Danny Venlet, Nathalie Dewez, and Alain Gilles. Hendrikx’s photographs show their houses and apartments as they are, from a Brussels loft to a country farmhouse. Some designers keep work and private life separate and look for peace and family life at home. Others live and work in the same place.

The interiors are very diverse: from sober modern, with white predominating, to colourful vintage with retro wallpaper on the walls. We see book collections, artworks, and the work of the designers themselves.

Occasionally, Hendrikx offers a glimpse into a workshop where prototype seats are piled up or objects are on display along a wall like trophies. Each reportage is accompanied by a text in which the designer outlines his or her vision. Belgian Designers and their Interiors is a beautifully designed and inspirational book. “The photographs show the houses and apartments as they really are, honestly and without any styling,” we read in the foreword. But when, for the umpteenth time, I find myself tripping over a wee Playmobil man in my own home, I find myself thinking, “That I find hard to believe...” (HR)

45

shop joy

bobbi brown

Info rue A. Ortsstraat 11A, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ A wide-awake gaze, no dark circles under the eyes, and glossy skin – sadly, we don’t all wake up looking like that.

But some make-up from the US brand Bobbi Brown could make a difference.

Their Brussels shop, a stone’s throw from the Beurs/Bourse, opened at the end of December.

Bobbi Brown’s products have been on the go since 1991, the year when the make-up artist’s very first lipsticks went on sale in the prestigious Bergdorf department store in New York. More than a hundred were sold on the very first day and Brown was an instant hit. Why? Because the ten lipstick shades were so natural that women fell for them straight away. Bobbi Brown believes firmly that make-up is not there to give you a different face, but just to highlight your best features. “It’s who you are, but at your best.” The brand is now on sale in 65 different countries. Until recently, however,

Belgian-based fans of Bobbi Brown had to travel to Paris and London. Now they only have to find their way to the centre of Brussels, where the proprietor of the de luxe Cosmeticary perfumery has opened a Bobbi Brown shop alongside.

Step inside the shop and you will get extensive advice on what lipstick or eyeshadow colours suit you best, how you can make your eyes bigger with a dash of eyeliner, and what kind of concealer can make those dark rings disappear. The sales staff show how it’s done and let you have a go yourself too. That way, you know what you are buying and can leave assured of a new look. A new room is due to open soon on the first floor, where you (and your friends) can attend an hour-long make-up class.

The new shop stocks the full range of Bobbi Brown products, including books, perfumes, and make-up brushes. Ideal for a radiant start to 2012! katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

46

11

17/1 © Ivan Put

15 ans de cinéma nova Le havre jane eyre j. Edgar shame

Le nova,

déjà 15 ans d’amour

© Ivan Put

FR ❙ Des salles de cinéma, il y en a dans toutes les villes. Mais un cinéma comme le Nova, il n’y en a qu’un seul dans tout le pays. Nous avons souvent fait l’éloge dans ces pages de sa programmation hors norme. Mais pas de son fonctionnement hors norme. Le Cinéma Nova est entièrement porté par un collectif de bénévoles. À l’occasion de son quinzième anniversaire, ils mettent en avant leur bouillonnant cinéma. niels ruëll Un havre au niveau bruxellois, belge et même international pour des films qui, pour des raisons très diverses, sont restés sur la touche : voilà ce qu’est le Cinéma Nova depuis qu’il a ouvert ses portes, le 23 janvier 1997. Ce cinéma qui est bien plus qu’un cinéma n’est pas dirigé par une personnalité marquante, mais par un collectif. Tentative d’interviewer un collectif : personne ne peut répondre à plus d’une question.

Qui se souvient encore comment l’aventure a commencé il y a 15 ans ?

Gwen : Quelques personnes ont constaté qu’il y avait vraiment beaucoup de films intéressants qu’on ne pouvait voir nulle part ou alors une seule fois, dans un festival spécialisé. Notre idée était très simple, presque naïve : un lieu fixe où un large public pourrait découvrir des films qui ne sont pas présentés ailleurs. Nous n’avions pas de définition plus précise.

48

© Ivan Put

Ensuite, on a trouvé que c’était une bonne idée de remettre à l’honneur un cinéma parmi les dizaines qui ont disparu et de le rendre aux cinéphiles bruxellois.

Pendant six mois, nous avons écumé toutes les anciennes salles qui n’étaient pas encore devenues des restaurants ou des magasins de vêtements. Nous n’avions pas pensé au Studio Arenberg, fermé en 1987. La Kredietbank avait en effet un permis pour élargir ses bureaux ou pour prévoir un espace de parking pour ses cadres. Mais les travaux n’avaient jamais été réalisés. En novembre 1996, soutenus par le Beursschouwburg et l’échevin bruxellois de la culture Henri Simons, nous avons conclu un accord avec la Kredietbank. Six semaines folles et particulièrement intenses ont suivi, pendant lesquelles nous devions en même temps trouver de l’argent, diriger un chantier, fonder une asbl et organiser un cinéma.

Interview ¦ l’anniversaire d’un cinéma unique en son genre

Nous avons ouvert le 23 janvier.

Qui est à la barre ? Comment le Cinéma Nova est-il dirigé ?

Guillaume : Nous sommes une centaine de bénévoles. Il y a un noyau dur d’environ vingt personnes qui se chargent du gros du travail et qui disposent des clés. À part ça, il n’y a pas de hiérarchie. Nous ne prenons pas les décisions en votant, nous discutons jusqu’à ce qu’il y ait un consensus. Sur tout : le bar, la programmation, la promo, l’administration. Nous avons même réussi un jour à faire une réunion sur les réunions. Nous passons énormément de temps à cela, mais le système fonctionne.

En tant que bénévoles, combien de temps consacrez-vous au Cinéma Nova ? D’où vient cet engagement ?

Laurent : En plus de ces réunions, les semaines où le cinéma est ouvert, il faut contrôler les tickets, tenir le bar, accompagner les invités, s’occuper du projecteur. S’il faut en plus compter l’élaboration d’une programmation… Le nombre d’heures est difficile à chiffrer. En tout cas, c’est beaucoup.

J’étais un fidèle spectateur et lorsque j’ai eu un peu plus de temps après mes études, j’ai proposé mon aide. Je me suis de plus en plus impliqué. Je trouve que le Nova est un super projet. Ça va plus loin qu’un simple cinéma et ça a pris une place importante dans la vie culturelle et sociale à Bruxelles. Travailler pour le Nova, je trouve ça surtout très enrichissant. On n’est jamais lassé parce qu’on élabore toujours de nouveaux projets, de nouvelles idées, de nouveaux thèmes.

Qu’est-ce qui rend le Nova unique ?

Alice : Notre indépendance. Nous sommes libres de toutes limites. Par exemple, nous ne dépendons pas de l’offre aléatoire des distributeurs. Nous développons nos propres idées. Nous pouvons nous permettre de creuser à fond un thème comme l’emprisonnement. On se fait plaisir et le public nous suit. Comme le groupe est composé de gens avec des intérêts très différents (cinéma expérimental, social, d’exploitation…), ça peut en plus aller dans tous les sens. Ce qui est aussi unique, c’est que personne ne fait ça pour l’argent. Les gens ont du mal à le croire mais chaque collaborateur fait son travail par passion. Pour nous, le Cinéma Nova, c’est une histoire d’amour depuis 15 ans.

Quelle est la plus grande différence entre hier et aujourd’hui ?

© Ivan Put

Programmation de fête Un manga visuellement hallucinant, le film sans compromis d’un Amstellodamois dont on n’a jamais entendu parler, un pamphlet féministe de 1976 sur la phallocratie… celui qui ne connaît pas la manière dont a été mise sur pied la programmation des 15 ans du Cinéma Nova ne manquera pas d’être étonné. Il y a quelques mois, le Cinéma Nova a lancé un appel au public pour proposer des films (et des invités, des concerts, des performances et des expositions). Sur base de ces propositions, le Nova a mis sur pied un programme festif pour le moins éclectique. Eugene Robinson, le chanteur du groupe noise Oxbow, sera présent pour introduire le classique du western Rio Bravo, en lisant des extraits d’un article qu’il a écrit sur le crooner Dean Martin. Il y aura des courts métrages expérimentaux allemands, un conte grec sur un père et ses trois fils qui tentent de perfectionner l’art de ne rien faire dans une maison de vacances et une conférence sur l’humour dans l’Allemagne des XVIIe et XVIIIe siècles. Pendant les six semaines qui viennent, vous savez où aller pour être surpris et vivre des expériences inédites.

Dirk : Au départ, nous étions ouverts tous les jours, comme un cinéma ordinaire.

Mais en fonctionnant seulement avec des bénévoles, ce n’était pas tenable. En plus, ce n’était pas nécessaire. Nous avons ralenti le rythme, nous avons programmé moins, mais avec plus de qualité. Nous travaillons aujourd’hui beaucoup plus autour de thèmes et nous menons un solide travail autour des films : un débat, une introduction, une expo, un invité.

Entre-temps, on constate partout cette évolution vers l’événementiel. Second point : nous avons plus qu’avant le profil d’un cinéma qui accueille à bras ouverts les autres associations et festivals avec une offre alternative, comme Pink Screens ou Offscreen.

Assez regardé en arrière. Et l’avenir ?

Katia : La technologie numérique a secoué profondément le monde du cinéma.

Personne ne sait exactement vers quoi on va. Le problème pour beaucoup de salles indépendantes, c’est que la reconversion est imposée. Ça ne nous plaît évidemment pas. Nous devons prendre position, sans nostalgie. Je crois dans la richesse de différents supports - 16 mm, 35 mm, vidéo, numérique – qui coexistent. Le contexte culturel a lui aussi profondément changé à Bruxelles. Aujourd’hui, il y a tellement à faire que le public n’a tout simplement plus le temps de suivre une programmation de A à Z. Nous collaborons plus avec d’autres associations et d’autres structures. Depuis deux ans, nous avons pris l’initiative, avec le soutien du Festival de Rotterdam, dans la formation d’un réseau international. L’idée est de rassembler tous les Novas d’Europe. Ce qui vaut pour toutes les salles d’art et d’essai vaut pour le Cinéma Nova : faire du surplace, c’est mourir. Pour continuer à exister, nous devons continuellement nous remettre en question et nous renouveler. Nous devons rester jeunes d’esprit.

NL ❙ Een baken in Brussel, België en zelfs daarbuiten voor films die om uiteenlopende redenen uit de boot vallen, dat is Cinéma Nova sinds de dag dat het zijn deuren opende op 23 januari 1997. Naar aanleiding van de vijftiende verjaardag brengen de vrijwilligers van Cinéma Nova hun levende filmhuis voor het voetlicht.

EN ❙ A beacon in Brussels, Belgium, and even further afield for films that have been neglected or overlooked for various reasons: that is what Cinéma Nova has been since its doors first opened on 23 January 1997. To celebrate its fifteenth anniversary, the volunteers of Cinéma Nova are casting the spotlight on their film centre.

c i n é m a nova 15 jaar/ans/years 12/1 > 19/2 • Cinéma Nova rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, nova@nova-cinema.org, www.nova-cinema.org

49

recensie ¦ la critique ¦ review

le havre ● ● ● ● ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

NL ❙ U raadt nooit waar Aki Kaurismäki (Drifting clouds, The man without a past) Le Havre draaide. In Le Havre! Maar eigenlijk is het er helemaal niet aan te zien dat

onze favoriete Fin zijn natuurlijke biotoop inruilde voor Frankrijk. De morsige cafés, auto’s uit vervlogen tijden, het bedwelmende spel met kleur, muze Kati Outinen,

FR ❙ Vous ne devinerez jamais où Aki Kaurismäki (Au loin s’en vont les nuages, L’Homme sans passé) a tourné Le Havre. Au Havre ! Mais en réalité, ça ne se voit pas du tout que notre Finlandais préféré a délaissé son biotope naturel pour la France. Les cafés pouilleux, les voitures surgies de temps révolus, le jeu grisant avec la couleur, sa muse Kati Outinen, l’empathie pour les gueules misérables et mélancoliques en apparence... tout et tous démontrent que nous sommes bien en plein Kaurismäkiland. La grande opération de rénovation, ce sera pour une autre fois (on espère jamais : Kaurismäki a un ton et un style uniques, pourquoi changer ?). Pendant que sa femme Arletty est hospitalisée, Marcel Marx, cireur de chaussures bohème, recueille un jeune garçon africain, recherché par la police. Il y consacre peu de mots. Il fait ce qu’il doit faire. Laconiquement. Sans trop se presser.

Il peut compter les yeux fermés sur la solidarité de ses amis et voisins. Comme d’habitude, les dialogues sont rares et l’humour est à froid. On est plus proche de Chaplin que du cinéma socioréaliste, bien plus près d’un conte qui remonte le moral que d’une analyse de la problématique des réfugiés. Et pourtant c’est une comédie politique, tournée avec un grand cœur, esthétique et poétique. Le Havre nous redonne confiance en l’humain. Et maintenant je me tais parce que je vais encore faire mon sentimental et Kaurismäki préfère les gens qui ne perdent jamais leur sang-froid...

50

de empathie voor haveloze, droef ogende karakterkoppen... alles en iedereen wijst erop dat we in Kaurismäki-land zijn. De grote vernieuwingsoperatie zal voor een andere keer zijn. (Lees: hopelijk nooit.

Kaurismäki heeft een unieke stijl en toon, waarom veranderen?) Terwijl zijn Arletty in het ziekenhuis ligt, ontfermt schoenpoetser en bohemien Marcel Marx zich over een Afrikaans jongetje dat door de politie wordt gezocht. Veel woorden maakt hij daar niet aan vuil. Hij doet wat hij moet doen. Laconiek. Zonder te overhaasten.

Op de solidariteit van vrienden en buurtbewoners kan hij blindelings vertrouwen.

Dialogen zijn zoals gebruikelijk schaars.

De humor is kurkdroog. We zijn dichter bij Chaplin dan bij de sociaalrealistische film, véél dichter bij een feelgoodsprookje dan een analyse van de vluchtelingenproblematiek. En toch is de met een heel groot hart gedraaide, geësthetiseerde, poëtische komedie politiek. Le Havre herstelt je geloof in de mensen. En nu gaan we zwijgen of we worden nog sentimenteel, en Kaurismäki heeft het meer voor mensen die hun cool nooit verliezen. NIELS RUËLL

EN ❙ You’ll never guess where Aki Kaurismäki (the man who gave us Drifting Clouds and The Man Without a Past) filmed Le Havre. In Le Havre! But actually you would never notice that our favourite Finn has swapped his natural biotope for France.

The grubby bars, cars from bygone days, the stunning things he does with colour, his muse Kati Outinen, the empathy for scruffy, sad-looking faces with character… everything and everyone reminds us that we are in Kaurismäkiland. Any complete revamp is for another day. (Which will hopefully never come: Kaurismäki has a unique style and tone – why change it?) While Arletty is in hospital, a shoe-shiner and bohemian (Marcel Marx) takes care of an African boy whom the police are looking for. He does so without saying much: he just does what has to be done. Taciturnly; unhurriedly; implicitly trusting in the solidarity of friends and neighbours. Dialogue, as usual, is scarce and the humour is bone dry. Kaurismäki takes us closer to Chaplin than to social-realist cinema and much closer to a feel-good fairy-tale than to an analysis of the refugee issue. And yet his big-hearted, aestheticized, poetic comedy is political too. Le Havre restores your faith in humanity. And now we’re going to shut up before we get sentimental – Kaurismäki prefers people who never lose their cool.

recensie ¦ la critique ¦ review

jane eyre ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

NL ❙ Al honderd jaar lang komt er om de zoveel tijd iemand op het lumineuze idee om Jane Eyre te verfilmen. Maar veel kwaliteit heeft die ijver nog niet opgeleverd, al helemaal niet als je de tv-series buiten beschouwing laat. Zo gek was het idee van de Amerikaan Cary Fukunaga (Sin nombre) dus niet om nog eens een poging te doen om de dikke vierhonderd pagina’s van Charlotte Brontë naar film te vertalen.

Mia Wasikowska uit Alice in Wonderland en Restless speelt de jonge, deugdzame gouvernante Jane die het als kind niet makkelijk had. Michael Fassbender, die momenteel ook schittert in Cronenbergs A dangerous method en Shame, speelt haar intimiderende, raadselachtige werkgever Edward Rochester. Je wilt met heel je hart dat de liefde tussen hen openbloeit maar verschillen, omstandigheden, stommiteiten en een teveel aan achting voor elkaar smoren de passie. Niets of niemand drukt je met je neus op de emoties. Het drama wordt niet in de verf gezet. Het ingehouden spel van de acteurs getuigt van klasse. De regisseur zweert bij zelfbeheersing. Hij past voor gekke, vernieuwende interpretaties of opvallende stijlingrepen, maar maakt wel fraai gebruik van wat de landschappen, het licht en het Engels weer kunnen toevoegen en durft erop te vertrouwen dat gezichten en houdingen verraden wat ongezegd blijft. Een sfeervol, mooi werkstuk.

EN ❙ Every now and then, for a hundred years now, someone has come up with the bright idea of making a film of Jane Eyre. But all that zeal has produced very little in the way of quality – nothing at all, in fact, if you leave the TV series out of the reckoning. So it wasn’t such a crazy idea for the US director Cary (Sin nombre) Fukunaga to make another effort to translate Charlotte Brontë’s four hundredpage tome into film. Mia Wasikowska (of Alice in Wonderland and Restless) plays the young, virtuous governess Jane, who has not had things easy as a child. Michael Fassbender – also to be seen currently giving fine performances in Cronenberg’s A Dangerous Method and Shame – plays her intimidating, mysterious employer,

Edward Rochester. With all your heart you are hoping that the love between them will blossom, but differences, circumstances, blunders, and excessive respect for each other stifle the passion. The emotion is never laid on with a trowel; the drama is not overdone. The restrained performances of the actors show real class; the director believes in self-control and has no interest in silly, innovative interpretations or eye-catching stylistic touches. Fukunaga does, however, make splendid use of the possibilities offered by the landscape, the light, and the English weather and has the courage to rely on faces and bearing to reveal what remains unsaid. A fine, atmospheric piece of work.

NIELS RUËLL

FR ❙ Depuis cent ans, l’idée lumineuse de porter Jane Eyre à l’écran surgit régulièrement. Mais le résultat de cet enthousiasme n’a été jusqu’à présent que de piètre qualité. L’idée de l’Américain Cary Fukunaga (Sin Nombre) de tenter à nouveau de transposer en film les 400 pages de Charlotte Brontë n’était donc pas si folle. Mia Wasikowska (Alice in Wonderland, Restless) incarne Jane, jeune et vertueuse gouvernante dont l’enfance n’a pas été une partie de plaisir.

Michael Fassbender, excellent dans A Dangerous Method de Cronenberg et dans Shame, à voir actuellement, joue Edward Rochester, son intimidant et énigmatique employeur. On espère de tout cœur que l’amour éclate entre ces deux-là, mais les différences, les circonstances, la bêtise et une trop haute estime mutuelle étouffent la passion. Rien ni personne ne vous jette les émotions au visage. Le drame n’est pas mis en avant. Le jeu tout en retenue des acteurs témoigne d’une grande classe. Le réalisateur opte pour le self-control. Il se passe d’interprétations extravagantes ou innovantes et d’interventions stylistiques singulières, mais fait un bel usage de ce que les paysages, la lumière et le climat anglais peuvent apporter comme valeur ajoutée. Il ose croire que les visages et les attitudes trahissent ce qui n’est pas dit. Une œuvre admirable et riche en atmosphères.

51

recensie ¦ la critique ¦ review

J. Edgar ● ● ● ● aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

NL ❙ Is J. Edgar ook buiten Amerika zo bekend dat iedereen meteen weet dat het over J. Edgar Hoover gaat, de man die de Federal Bureau of Investigation of FBI

uitvond en uitbouwde tot een van de meest gevreesde, machtigste overheidsapparaten ter wereld? De titel is een detail. Hoover is een buitengewoon fascinerend historisch

FR ❙ Est-ce que J. Edgar est à ce point connu hors des États-Unis que tout le monde sait immédiatement que ce titre renvoie à J. Edgar Hoover, l’homme qui a fondé le Federal Bureau of Investigation, ou FBI, et l’a fait devenir l’administration la plus redoutée et la plus puissante du monde ?

C’est un détail. Hoover est un personnage historique particulièrement fascinant, aussi bien pour sa personnalité à part que pour son rôle dans et son impact sur l’histoire américaine et le mythe qui s’est formé autour de lui. Il y a là suffisamment de matière pour une série HBO d’au moins cinq saisons. Mais Clint Eastwood n’est pas une légende de la télé, c’est au cinéma qu’il opère. Son film est loin de tout dire sur Hoover, mais on apprend quand même beaucoup. Par exemple qu’il pouvait tenir tête aux présidents, mais pas à sa mère. J’ai trouvé l’énorme influence que ses frustrations, défauts, angoisses et ambitions personnels exerçaient sur son travail et sa politique particulièrement effrayante. Le fait qu’il soit resté si longtemps tranquillement à la tête du FBI et qu’il ait pu élargir sans cesse son pouvoir frôle l’inconcevable. Ça manque de scènes qui vous prennent aux tripes ? Peut-être bien. Mais concentrons-nous sur ce que le film a à offrir : le talent de narrateur - aujourd’hui encore sous-estimé - d’Eastwood, l’interprétation remarquablement discrète de DiCaprio, complètement au service du film, la transposition sans faille du scénario à l’écran. Pas mal de mystère plane autour d’Hoover et J. Edgar clarifie et démystifie plus que ce qu’on pourrait attendre d’un film. Chapeau bas !

52

personage en dat zowel door zijn eigenaardige persoonlijkheid, zijn rol in en impact op de Amerikaanse geschiedenis en de mythevorming. Materiaal genoeg voor een HBO-serie van vijf jaargangen. Clint Eastwood is evenwel geen legende in de tv- maar in de filmbranche. Zijn film zegt lang niet alles over Hoover maar wel veel.

Bijvoorbeeld dat hij presidenten wél en zijn moeder niet de baas kon. Het hardst schrik ik van de enorme invloed die zijn persoonlijke frustraties, tekortkomingen, angsten en ambities hadden op zijn werk en beleid.

Dat hij zo lang ongestoord de FBI heeft mogen leiden en zijn macht kon blijven uitbreiden, grenst aan het onvoorstelbare.

Ontbreken er een paar opnames die je hart sneller doen slaan? Misschien wel. Maar laat ons aandacht hebben voor wat er wel is. Voor Eastwoods tegenwoordig weer onderschatte vertelkunst, voor DiCaprio’s opvallend onopvallende vertolking geheel ten dienste van de film, voor de foutloze omzetting van scenario naar film. Er hangt veel rook rond Hoover en deze film verheldert en demystificeert meer dan je van een film mag verwachten. Hoedje af. NIELS RUËLL

EN ❙ Is “J Edgar” really so famous even outside the US that everyone immediately knows you are talking about J Edgar Hoover, the man who invented the Federal Bureau of Investigation (FBI) and developed it into one of the most feared and most powerful governmental bodies in the world? But the title is just a matter of detail.

Hoover was an exceptionally fascinating historical figure, thanks to his odd character, his role in and impact on US history, and the mythology that has taken shape about him. Plenty of material there for a HBO series that would run for at least five seasons. Clint Eastwood, however, is a film legend, not a TV one. His film is not the last word on Hoover, but it does tell us a lot. For example, that he could run rings about presidents, but couldn’t get the better of his mother. The scariest thing, for me, is the huge influence that his personal frustrations, failings, fears, and ambitions had on his work and his policy. That he was allowed to run the FBI undisturbed for so long, constantly extending his power, is nigh on incredible. Could the film do with a few scenes that would make your heart beat faster? Maybe it could. But let’s concentrate on what the film does actually have to offer: Eastwood’s – underrated again these days – narrative skill, DiCaprio’s remarkably unobtrusive performance, entirely in the service of the film, and the faultless transition from screenplay to film. Hoover is a pretty murky figure and this film clears up and demystifies more than you might expect from a film. Hats off.

recensie ¦ la critique ¦ review

shame ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

NL ❙ Ziehier een film die een diepe indruk maakt, maar toch ergens iets lijkt te missen. Misschien ontbreekt een idee of inzicht dat even opwindend is als het getoonde en de zinderende vertolking van Michael Fassbender. Maar misschien is de trip belangrijker dan de bestemming. Steve McQueen, de Britse regisseur en kunstenaar die debuteerde met Hunger, hypnotiseert de kijker met een combinatie van bijna documentaire opnames en hyperstilering.

Brandon is een knappe, vlotte, welgestelde dertiger met een uit de hand gelopen seksverslaving. In plaats van neer te kijken op het seksuele roofdier hebben we vooral medelijden met de man. Hij lijkt niet alleen het slachtoffer van zijn lichamelijke driften, maar ook van zijn omgeving: Manhattan, bij uitbreiding de grootstad of zelfs de hyperindividualistische, agressieve graaicultuur. Zowat overal en meermaals per dag masturberen, al dan niet met behulp van de grofste porno en alle mogelijke vormen van seks met vrouwen die hij constant veroveren moet: niets verlost de mens van zijn verschrikkelijke eenzaamheid. Wat zo aangrijpt is dat het personage zich voor onze ogen bewust wordt van de peilloze leegte in hem. Dat besef groeit door de eigenzinnige, jongere zus (een erg goeie Carey Mulligan) gade te slaan die in zijn appartement is ingetrokken en een zangcarrière najaagt.

EN ❙ Here is a film that leaves an enormous impression and yet still appears to lack something. Perhaps it is missing an idea or insight that is equally exciting as what we see and the extraordinary performance of Michael Fassbender. Perhaps I’m just trying too hard and the journey is more important than the destination. Steve McQueen, the British director and artist who debuted with Hunger, hypnotises the viewer with a combination of almost documentary recordings and hyper-stylisation.

Brandon (Fassbender) is a handsome, easy, affluent man in his thirties with an out of hand sex addiction. Instead of looking down on the sexual predator, we actually pity him. He appears to be the victim not only of his physical impulses, but also of

his environment: Manhattan, but by extension also the big city or even the hyperindividualistic, aggressive culture of greed and grabbing. Masturbating everywhere and several times a day, occasionally with the stimulus of the most hard-core porn and every possible form of sex with the women he has the constant urge to seduce; nothing releases him from his terrible loneliness.

What is so moving about the film is that we see the character’s growing awareness of the fathomless emptiness inside him.

This awareness grows by observing his wilful, younger sister (a very good Carey Mulligan), who has moved into his apartment and is pursuing a singing career.

NIELS RUËLL

FR ❙ Voici un film qui fait forte impression, mais qui semble louper un truc. Peut-être qu’il manque une idée ou une intention qui serait aussi troublante que ce qui est montré et que l’interprétation incandescente de Michael Fassbender. Peut-être que je vais chercher trop loin et que le voyage est plus important que la destination. Steve McQueen (Hunger) hypnotise le spectateur avec une combinaison de séquences presque documentaires et d’hyperstylisation. Brandon (Fassbender) est un beau trentenaire, branché et nanti, avec une addiction sexuelle incontrôlable. Au lieu de mépriser ce prédateur sexuel, on éprouve surtout de la compassion. Il semble être victime de ses pulsions charnelles mais aussi de son environnement : Manhattan, et par extension la grande ville, ou même notre culture agressive et hyperindividualiste de la possession. La masturbation, à peu près partout et plusieurs fois par jour, avec ou sans support pornographique, et toutes les formes possibles de sexe avec des femmes qu’il doit sans cesse conquérir : rien ne le libère de sa terrible solitude. Ce qui émeut, c’est que ce personnage se rend compte devant nous de l’immense vide qu’il a en lui. Ce constat grandit avec l’arrivée de sa jeune sœur (Carey Mulligan, très bien) qui s’est installée dans son appartement et poursuit une carrière de chanteuse.

53

nieuw deze week sorties d

1

1.

Jane Eyre

2

2. ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd.

FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété.

EN | One of the best film adaptations of the classic love story

by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

J. Edgar

●●●●

US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Cint Eastwood demystificeert met veel vakmanschap het kleurrijke leven en werk van J. Edgar Hoover, de man die de FBI uitvond en uitbouwde tot een van de machtigste overheidsapparaten.

FR | Clint Eastwood démystifie avec beaucoup de savoirfaire la vie privée et professionnelle tumultueuse de J. Edgar Hoover, l’homme qui a créé le FBI et qui l’a fait devenir l’une des plus puissantes administrations.

EN | Clint Eastwood masterfully demystifies the colourful life and work of J. Edgar Hoover, the man who founded the FBI and developed it into one of the government’s most powerful agencies.

3.

Miss Mouche

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé, Bernard Cogniaux, 82 min.

flagey NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt. Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet.

FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du

shortcuts.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund

54

Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

All that I love ●●●●

PL, 2011, dir.: Jacek Borcuch, act.: Mateusz Kosciukiewicz, Olga Frycz, Jakub Gierszal, 95 min.

styx NL | De grote (opkomst van Solidarnosc en

repressie in het Polen van de jaren 1980) en kleine (jongeman wil vooral punkmuziek maken en de liefde ontdekken) geschiedenis worden fraai gecombineerd. De hoofdacteur is een hartenbreker.

FR | La grande (la naissance du mouvement Solidarnosc et la répression en Pologne dans les années 80) et la petite (un jeune homme veut faire de la musique punk et découvrir l’amour) histoire se combinent joliment. L’acteur principal est un sacré tombeur.

EN | History (the rise of Solidarity and the repression in 1980s Poland) and an individual tale (of a young man who wants to

make punk rock music and discover love) are beautifully combined.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●● US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland.

FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte.

11

shortcuts.

17/1

de la semaine NEW releases

3

4 5

couple que forment ses parents.

EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

4.

Pomegranates and Myrrh

●●●●

PS, 2008, dir.: Najwa Najjar, act.: Hiam Abbass, Yasmine Elmasri, 95 min.

actor’s studio NL | Kamar geeft niet op wanneer het Israëlische leger de olijfboomgaard én haar kersverse echtgenoot afpakt. Ze sluit aan bij een Palestijnse dansgroep en voelt wat voor de nieuwe choreograaf.

FR | Kamar ne baisse pas les bras quand l’armée israé-

EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

Armadillo

lienne lui confisque son oliveraie et emprisonne son mari fraîchement épousé. Elle intègre une compagnie de danse palestinienne et n’est pas insensible au nouveau chorégraphe.

EN | Kamar doesn’t give up when the Israeli army confiscates her olive grove and her new husband. She joins a Palestinian dance group and develops feelings for the new choreographer.

5.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op

EN | This documentary film follows the complete mission of a battalion of Danish soldiers in Afghanistan. Rock-hard and terrifying.

●●●●

DK, 2010, dir.: Janus Metz Pedersen, 100 min.

aventure NL | De documentairemaker filmde de volledige missie van een bataljon Deense soldaten in Afghanistan. Bikkelhard en angstaanjagend.

FR | Le réalisateur de documentaire Janus Metz a filmé toute la mission d’un bataillon de soldats danois en Afghanistan. Dur et angoissant.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant,

met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits.

Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

kinepolis, vendôme NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois.

FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois.

EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples.

Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Don’t be afraid of the dark ●●●●

US, 2011, dir.: Troy Nixey, act.: Katie Holmes, Bailee Madison, Guy Pearce, 99 min.

kinepolis

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

au cul du loup

NL | Een elfjarig meisje botst in de kelder van haar nieuwe huis op monsters. Papa gelooft haar niet, zijn vriendin wel. Het spookhuis heeft karakter, de film niet echt.

FR | Dans la cave de sa nouvelle maison, une fille de 11 ans se retrouve confrontée à des monstres. Son papa ne la croit pas, mais la copine de celui-ci, oui. La maison hantée a du caractère, le film, non.

EN | An eleven-year-old girl finds monsters in the cellar of her new house. Daddy doesn’t believe her, but his girlfriend does. The house has all the character that the film lacks.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

NL ❙ Wanneer Christina’s grootmoeder sterft, laat die haar een huis na op

Corsica. Christina wil begrijpen waarom ze dit huis erft en beslist om in haar eentje naar het eiland te trekken. Het wordt een reis die haar leven en dat van haar familie in Charleroi volledig overhoop gooit. Luikenaar Pierre Duculot haalde met Au cul du loup (“In het hol van Pluto”) de Publieksprijs en de Grote Prijs binnen op het filmfestival van Amiens. Op 19 januari komt hij de film in avant-première (release: 25 januari) voorstellen in Cinéma Vendôme.

Agenda geeft hier 5x2 tickets voor weg. Mail ‘loup’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Lorsque la grand-mère de Christina meurt, elle lui lègue une maison en

Corse. Christina veut comprendre d’où vient cet héritage et décide de partir seule sur l’île. Un voyage qui va bouleverser complètement sa vie et celle de sa famille à Charleroi. Le Liégeois Pierre Duculot a remporté avec Au cul du loup le Prix du public et le Grand prix du Festival du film d’Amiens. Le 19 janvier, il vient présenter le film en avant-première (sortie le 25 janvier) au Cinéma Vendôme. Agenda vous offre 5x2 entrées pour cet événement.

Envoyez « loup » à win@bdw.be.

NL ❙ Met een integrale retrospectieve brengt Cinematek tot eind februari hulde aan de vorig jaar overleden Raúl Ruiz. Agenda selecteerde uit het oeuvre van deze Chileense illusionist Les trois couronnes du matelot (OV zonder ondertitels, 17/1, 21.00), een monument van barokke cinema waarin Ruiz al goochelend met tijd en ruimte de omzwervingen volgt van een student op een spookschip. Mail ‘ruiz’ naar win@bdw.be om kans te maken op 5x2 tickets.

Info: www.cinematek.be FR ❙ Jusqu’à la fin février, la Cinematek rend hommage à Raúl Ruiz , décédé l’année dernière, avec une rétrospective intégrale. Agenda a sélectionné dans l’œuvre de ce magicien chilien Les trois couronnes du matelot (17/1, 21.00), un monument du cinéma baroque où Ruiz, jonglant avec l’espace et le temps, suit les pérégrinations d’un étudiant sur un bateau fantôme. Envoyez « ruiz » à win@bdw.be pour décrocher un des 5 lots de 2 places. Info : www.cinematek.bee

56

ster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop.

FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre.

EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a voluptuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, tenderness, and Italian charm.

Groenten uit Balen

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

BE, 2011, dir.: Frank Van Mechelen, act.: Evelien Bosmans, Stany Crets, Tiny Bertels, 110 min.

Et maintenant on va où ?

Habemus Papam

●●●●

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

actor’s studio NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki.

FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki.

EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting.

An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Gianni e le donne

kinepolis NL | Januari 1971, een wilde staking in de fabriek zet een arbeidersgezin onder druk.

Vertelplezier, humor en sociaal engagement kenmerken ook de verfilming van het toneelstuk van Walter van den Broeck.

FR | En janvier 1971, une grève sauvage dans une usine met une famille d’ouvriers sous pression. Le plaisir de raconter, l’humour et l’engagement social caractérisent aussi bien la pièce de théâtre de Walter van den Broeck que ce film qui en est l’adaptation.

EN | January 1971, a long factory strike puts a labourer’s family under pressure. This film adaption of Walter van den Broeck’s play is also marked by narrative pleasure, humour, and social engagement. ●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni Di Gregorio, act.: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, 90 min.

Happy feet 2 (3D)

Styx NL | Een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleeg-

kinepolis, ugc de brouckère, vendôme NL | Nog meer dansende en zingende pinguïns. De 3D-animatie is cool maar het

●●●●

US, 2011, dir.: George Miller, 99 min.

shortcuts. scenario is te slap om de vergelijking met het charmante origineel te kunnen doorstaan.

FR | Encore plus de pingouins qui dansent et qui chantent. L’animation 3D est top, mais le scénario est trop faible pour soutenir la comparaison avec l’adorable film original.

EN | Even more dancing and singing penguins. The 3D animation is cool but the script is too weak to live up to the charming original.

Hollywoo

DRIVE

●●●●

FR, 2011, dir.: Frédéric Berthe, Pascal Serieis, act.: Florence Foresti, Jamel Debbouze, 107 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Franse stemactrice spoedt zich naar Hollywood om Amerikaanse actrice te overtuigen het werk weer op te nemen. Florence Foresti en Jamel Debbouze verdienen betere grappen.

FR | Une doubleuse française se rend d’urgence à Hollywood pour convaincre une actrice américaine de reprendre le boulot.

Florence Foresti et Jamel Debbouze méritent de meilleures vannes.

EN | A French voice actress rushes to Hollywood to convince an American actress to go back to work. Florence Foresti and Jamel Debbouze deserve better comedy.

hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen.

FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à...

Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants.

EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Immortals

●●●●

US, 2011, dir.: Tarsem Singh, act.: Henry Cavill, Mickey Rourke, Freida Pinto, 110 min.

kinepolis NL | Zwak scenario (iets met Griekse goden, sadistische veroveraars en Theseus) maar visueel overdonderend. De regisseur zou de bastaardzoon kunnen zijn van Hiëronymus Bosch en Lady Gaga.

FR | Le scénario (avec des dieux grecs, un conquérant sadique et Thésée) est faible,

mais visuellement, c’est époustouflant. Le réalisateur est le fils bâtard de Jérôme Bosch et de Lady Gaga.

EN | A weak script (something about Greek gods, sadistic conquerors, and Theseus) but visually stunning. The director might be the bastard son of Hieronymus Bosch and Lady Gaga.

In Time

●●●●

US, 2011, dir.: Andrew Niccol, act.: Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Cillian Murphy, 109 min.

kinepolis NL | In deze scifithriller moet er betaald worden om na je 25e verder te leven. De boodschap is simplistisch en de ontknoping pover maar we blijven in regisseur Niccol (Gattaca) geloven.

FR | Dans ce thriller futuriste, il faut payer pour continuer à vivre après 25 ans. Le message est simpliste et le dénouement est faiblard, mais nous continuons à croire en Andrew Niccol (Gattaca), le réalisateur.

EN | Sci-fi thriller in which people have to pay if they want to live beyond their 25th birthday. The message is simplistic and the dénouement is feeble, but we still believe in director Niccol (Gattaca).

Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

King of Devil’s Island

●●●●

NO, 2010, dir.: Marius Holst, act.: Stellan Skarsgård, Kristoffer Joner, Benjamin Helstad, 115 min.

actor’s studio NL | 1915, op het eiland Bastøy wil men stoute kinderen ‘omvormen tot goede christenen’. Dat loopt helemaal fout. Een mooi gefilmd, grimmig gevangenisdrama uit Noorwegen.

FR | 1915, sur l’île de Bastøy, on veut transformer les vilains garçons « en bons chrétiens ». Mais ça tourne mal. Un drame carcéral rude et bien filmé en provenance de Norvège.

EN | 1915, on the island of Bastøy, people want to transform naughty children into

deze week | this week | cette semaine

Intouchables ●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/

www.winterjazz.be

57

“good Christians”. It goes horribly wrong.

A finely made, grim prison drama from Norway.

La Clé des champs

●●●●

FR, 2011, dir.: Claude Nuridsany, Marie Pérennou, 81 min.

aventure, vendôme NL | De makers van Microcosmos schotelen verbluffende beelden voor van de beestjes in een moeras. Het raamverhaal over een jongetje en een meisje heeft helaas minder om het lijf.

FR | Les réalisateurs de Microcosmos nous servent de stupéfiantes images de bébêtes peuplant un marais. Le récit englobant sur un petit garçon et une petite fille est hélas moins consistant.

EN | The makers of Microcosmos present amazing images of all the creatures that live in a swamp. The background story about a boy and girl is unfortunately far less gripping.

La piel que habito

●●●●

raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant.

EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.

FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.

EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

actor’s studio NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

L’art d’aimer

le cochon de gaza

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

FR, 2011, dir.: Emmanuel Mouret, act.: Frédérique Bel, François Cluzet, Julie Depardieu, 85 min.

styx NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl.

FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations.

Almodóvar, très en forme, utilise un style

vendôme NL | Verliefdheid kan tot dolle, complexe situaties leiden. De regisseur van Un baiser s’il vous plaît zet er meerdere in scène.

FR | L’amour peut conduire à des situations insensées, complexes. Le réalisateur d’Un baiser s’il vous plaît en met quelques-unes en scène.

EN | Falling in love can lead to crazy, complex situations. The director of Un baiser s’il vous plaît presents a few of them.

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

actor’s studio, vendôme NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a

penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that accidentally gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stom-

HUGO

58

shortcuts. miteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Neiges du Kilimandjaro

cairo exit

●●●●

FR, 2011, dir.: Robert Guédiguian, act.: Jean-Pierre Darroussin, Ariane Ascaride, 107 min.

aventure, le stockel, vendôme NL | Guédiguian keert terug naar de volkswijk in Marseille waar hij Marius et Jeannette en La ville est tranquille draaide. Een koppel dreigt na een overval het geloof in solidariteit te verliezen. De zon haalt het op het doemdenken.

FR | Guédiguian revient dans le quartier populaire de Marseille où il a tourné Marius et Jeannette et La ville est tranquille. Un couple est sur le point d’arrêter de croire à la solidarité. Le soleil les empêche de tomber dans le défaitisme.

EN | Guédiguian returns to the workingclass district in Marseille where he shot Marius et Jeannette and La ville est tranquille. A couple begin to lose faith in solidarity after a robbery, but everything turns out all right in the end.

Le Tableau

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-François Laguionie, 76 min.

actor’s studio NL | Drie in één: een spannend, humaan avontuur, een wonderlijke animatiefilm voor groot en klein en een ode aan de schilders.

FR | Trois en un : une aventure palpitante, un magnifique film d’animation pour petits et grands et une ode aux peintres.

EN | Three in one: an exciting, human adventure, a wonderful animated film for people of all ages, and a tribute to painters.

Le tigre et les animaux de la forêt ●●●● LT, 2010, dir.: Dace Riduze, Janis Cimermanis, 40 min.

vendôme NL | Letse animatiemeesters verwennen kleine kinderen met vier korte verhalen over een tijger en de andere dieren uit het bos.

FR | Les maîtres lettons de l’animation dorlotent les tout-petits avec quatre brèves histoires sur un tigre et d’autres animaux de la forêt.

EN | Latvian masters of animation treat

révolutions arabes sur pellicule Aflam 11 > 15/1, Vendôme, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, Pianofabriek, CERIA & Centre culturel arabe, www.aflamdusud.be

FR ❙ Bruxelles s’enrichit d’un nouveau festival. Il s’appelle Aflam et met le cinéma arabe à l’honneur. Pour cette initiative, l’Afrika Filmfestival a reçu le soutien de Bozar, de la Pianofabriek et du Centre Culturel arabe. La Pianofabriek se concentre sur « le réveil arabe » et l’important rôle que les jeunes y jouent. Le film Revolution under 5 suit un groupe d’artistes-guérilléros tunisiens qui mènent en rue leur combat contre la répression. I love hip hop in Morocco rend hommage à un groupe de jeunes qui se sont réunis pour mettre sur pied le premier festival de hip-hop du Maroc. On vous conseille la projection au Vendôme de Son of Babylon. L’Irakien Mohamed Al-Daradji situe ce road-movie sobre et néoréaliste deux semaines après la chute de Saddam Hussein. Une grand-mère kurde parcourt le pays avec son petit-fils de 12 ans. Ils espèrent retrouver le père de ce dernier, mais vont de fosse commune en fosse commune. Au Palais des Beaux-Arts, la programmation se concentre pendant trois jours sur le cinéma égyptien. Films de fiction, documentaires et films

children to four short stories about a tiger and other woodland animals.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais

expérimentaux devraient permettre au public de mieux cerner, un an après la révolution du 25 janvier, les motivations du soulèvement populaire qui a précipité la chute du président Moubarak. Plusieurs réalisateurs viendront introduire leur film. Cairo Exit (photo) d’Hesham Issawi raconte l’histoire d’une jeune fille copte de 18 ans. Son petit ami veut fuir clandestinement en Italie et lui propose de choisir : avorter ou partir avec lui. Dans Hawi, Ibrahim El Batou tente de dépeindre la réalité sociale en Égypte. Le PBA accueille également le film collectif 18 Days, présenté en première mondiale l’an dernier au Festival de Cannes.

Dix courts métrages réalisés au moment le plus intense du combat, partant de la révolution sur la place Tahrir.

Une table ronde avec des réalisateurs sur les récents événements politiques et leurs répercussions politiques et artistiques sur le cinéma ainsi qu’un concert du groupe algérien de chaâbi El Gusto Orchestra of Algiers (lire aussi p. 6-7) devrait contribuer à ce que le public attende impatiemment la deuxième édition d’Aflam. (NR)

problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Medianeras

●●●●

AR, 2011, dir.: Gustavo Taretto, act.: Pilar López de Ayala, Inés Efron, 95 min.

aventure NL | Twee eenzame dertigers zijn voor elkaar

bestemd, maar leiden zo’n hectisch leven in het turbulente Buenos Aires dat ze elkaar niet vinden. De regisseur doet (te?) hard zijn best om er een originele romantische komedie van te maken.

FR | Deux trentenaires solitaires sont destinés l’un à l’autre, mais ils mènent une vie tellement agitée à Buenos Aires qu’ils ne parviennent pas à se trouver. Le réalisateur fait de son mieux (un peu trop ?) pour en tirer une comédie romantique originale.

EN | Two lonely thirty year olds are destined to be together but lead such hectic lives in turbulent Buenos Aires that they never find

59

each other. The director tries (too?) hard to make this an original romantic comedy.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans van de tv-reeks.

FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la série télé.

EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslach-

CARNAGE

60

tige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

Mission: Impossible Ghost Protocol ●●●●

US, 2011, dir.: Brad Bird, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton, 133 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Nummer vier in de spionagefranchise van Tom Cruise. Het spionagewerk (inbreken, vermommen, vechten, aan de hoogste toren ter wereld bengelen) is spectaculair maar een stevige plot ontbreekt.

FR | Le numéro 4 de la franchise de Tom Cruise. L’action de ce film d’espionnage (on s’infiltre, on se camoufle, on se bat, on se balance sur la plus haute tour du monde) est spectaculaire, mais ça manque d’une intrigue solide.

EN | Number four in Tom Cruise’s espionage franchise. The spy stuff (burglary, disguise, fighting, dangling from the highest tower in the world) is spectacular, but the film lacks a decent plot.

Mon pire cauchemar

●●●●

FR, 2011, dir.: Anne Fontaine, act.: Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, 103 min.

actor’s studio

NL | De botsingen tussen Poelvoorde (vulgaire klusjesman) en Huppert (gereserveerde bourgeois) zijn amusant. Een sterker einde en deze romantische komedie was een blijver.

FR | Les confrontations entre Poelvoorde (un homme à tout faire vulgaire) et Huppert (une bourgeoise réservée) amusent. Il aurait fallu une bonne fin pour que cette comédie romantique reste dans les esprits.

EN | The clashes between Poelvoorde (coarse handyman) and Huppert (reserved bourgeois) are amusing. A better ending would have made this romantic comedy a keeper.

New Year’s Eve

●●●●

US, 2011, dir.: Garry Marshall, act.: Halle Berry, Robert De Niro, Jon Bon Jovi, 117 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Vele grote namen hebben zich laten strikken voor deze holle, eentonige mozaïekfilm die melig doet over liefde, oudejaar en de hoop op beterschap.

FR | Beaucoup de grands noms se sont laissés piéger dans ce film-mosaïque creux et fastidieux qui aborde bêtement l’amour, la Saint-Sylvestre et l’espoir que les choses iront mieux.

shortcuts.

PUSS IN BOOTS

EN | For some reason, lots of big names signed up for this vacuous, monotonous, incredibly cheesy mosaic film about love, New Year, and the hope for a brighter future.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

actor’s studio NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt.

FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris.

EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Poulet aux prunes

●●●●

FR, 2011, dir.: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, act.: Mathieu Amalric, Maria de Medeiros, 90 min.

actor’s studio NL | Voor een gevierde Iraanse muzikant heeft het leven geen zin meer: zijn viool is stukgeslagen en zijn grote jeugdliefde herkent hem niet. Marjane Satrapi (Persepolis) probeert met zwier en fantasie te vertellen, maar blijft haperen.

FR | Pour un célèbre musicien iranien, la vie n’a plus de sens : son violon est brisé en morceaux et son grand amour de jeunesse ne le reconnaît plus. Après Persepolis, Marjane Satrapi essaie de raconter une histoire avec panache et imagination, mais ça cafouille.

EN | Life has become pointless for a celebrated Iranian musician: his violin is smashed and the great love of his youth no longer knows him. Marjane Satrapi (Persepolis) does her best to tell her story with flair and imagination, but it doesn’t really work this time.

sur une relation père-fils. Heureusement, Hugh Jackman sait comment nous divertir.

EN | Half Rocky with boxing robots, half corny, predictable father-son tale. Fortunately, Hugh Jackman is a born entertainer.

Puss in Boots

US, 2011, dir.: Guy Ritchie, act.: Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, 129 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret.

FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir.

EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes.

The 3D makes it even more fun.

Real Steel

●●●●

US, 2011, dir.: Shawn Levy, act.: Hugh Jackman, Dakota Goyo, 126 min.

kinepolis NL | Half Rocky met boksende robots, half een melig en voorspelbaar vader-zoonverhaaltje. Gelukkig is Hugh Jackman een geboren entertainer.

FR | 50 % de Rocky avec des robotsboxeurs, 50 % d’histoire niaise et prévisible

Sherlock Holmes: A Game of Shadows ●●●● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Geen verfijnd eerbetoon aan een icoon uit de Britse misdaadliteratuur maar entertainment met een lollige Robert Downey Jr. in vorm.

FR | Ce n’est pas un hommage raffiné à l’icône de la littérature policière anglaise, mais du divertissement avec un Robert Downey Jr marrant et en forme.

EN | Not a refined tribute to the icon of British crime literature but total entertainment with a funny Robert Downey Jr. in good form.

Sound of noise

●●●●

des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant.

EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

The adventures of Tintin: Secret of the Unicorn ●●●● US, 2011, dir.: Steven Spielberg, 107 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dankzij Hergé vindt Spielberg zijn tweede adem. Omringd door kleurrijke personages wordt razende reporter Kuifje naar alle uithoeken van de wereld gestuurd.

FR | Grâce à Hergé, Spielberg retrouve un second souffle. Entouré par des personnages hauts en couleur, Tintin, l’épatant reporter, est envoyé aux quatre coins du monde.

EN | Spielberg has found his second breath thanks to Hergé. Surrounded by colourful characters, Tintin, the larger-than-life reporter, is sent all over the world.

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, Magnus Börjeson, 102 min.

The Artist

aventure NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm.

FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et

vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

61

image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Change-Up

●●●●

US, 2011, dir.: David Dobkin, act.: Ryan Reynolds, Jason Bateman, Leslie Mann, 95 min.

kinepolis NL | Eeuwige vrijgezel en flierefluiter wisselt van lichaam en leven met een getrouwde carrièremaker. Voor de fans van provocerend platte humor.

FR | Un célibataire et fêtard invétéré échange son corps et sa vie avec un brillant avocat marié. Pour ceux qui aiment l’humour vulgaire et provocateur.

EN | A confirmed bachelor and layabout switches body and life with a married careerist. For fans of provocative, vulgar humour.

The darkest hour (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Chris Gorak, act.: Emile Hirsch, Olivia Thirlby, 89 min.

kinepolis NL | In het schone Moskou nemen vijf jon-

THE HELP

62

geren het voortouw in de strijd tegen aliens met slechte bedoelingen.

FR | Dans la belle ville de Moscou, cinq jeunes prennent l’initiative dans le combat contre des aliens mal intentionnés.

EN | In beautiful Moscow, five youths take up arms against aliens with bad intentions.

the help

●●●●

US, 2011, dir.: Tate Taylor, act.: Viola Davis, Octavia Spencer, Emma Stone, 145 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In Jackson, Mississippi overtuigt een jonge journaliste Afro-Amerikaanse huismeiden om hun verhaal te doen. Geen afrekening met racisme en segregatie in de jaren 1960 maar een sterk vertolkte, afgeborstelde crowd-pleaser.

FR | À Jackson, Mississippi, une jeune journaliste persuade des bonnes à tout faire afro-américaines de raconter leur histoire.

Ce n’est pas un règlement de comptes avec le racisme et la ségrégation dans les années 60, mais un film qui plaira aux foules, bien

interprété et soigné.

EN | In Jackson, Mississippi, a young journalist convinces African American housemaids to tell their story. Not a tirade against racism and segregation in the 1960s, but a well-acted, finely made crowd-pleaser.

The Invader

●●●●

BE, 2011, dir.: Nicolas Provost, act.: Issaka Sawadogo, Stefania Rocca, 95 min.

actor’s studio NL | Oersterke Afrikaanse drenkeling belandt in Brussel en stelt al zijn hoop in een zakenvrouw zonder mededogen. Zijn (maar eigenlijk onze!) nachtmerrie wordt door visueel kunstenaar Provost briljant in scène gezet.

FR | Un naufragé africain particulièrement résistant se retrouve à Bruxelles et place tous ses espoirs dans une femme d’affaires sans pitié. Son cauchemar (qui est aussi le nôtre !) est brillamment mis en scène par l’artiste plasticien Nicolas Provost.

EN | After escaping drowning, a powerfully strong African man fetches up in Brussels, where he places all his hope in a pitiless businesswoman. His nightmare (really, ours)

is brilliantly depicted by the visual artist Provost.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product.

FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche.

EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

shortcuts.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1

US, 2011, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, 135 min.

Kinepolis NL | Voor wie niet genoeg krijgt van brave vampierromantiek: Bella en Edward zijn inmiddels getrouwd en verwachten een kind.

FR | Pour ceux qui n’en ont pas encore assez du romantisme à l’eau de rose avec des vampires, Bella et Edward se sont mariés et attendent un enfant.

EN | For people who can’t get enough of tame vampire romance: Bella and Edward are now married and expecting a child.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust.

Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

mala noche

moet er nog sant zijn? gus van sant > 29/2, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.10, info@flagey.be, www.flagey.be

NL ❙ De vorige retrospectieve van Gus Van Sant is nog geen vijf jaar oud en daar is de volgende al met min of meer dezelfde films. Niet dat u ons daarover hoort mopperen. De Amerikaanse regisseur uit Portland heeft zowel binnen als buiten de Amerikaanse mainstream meerdere uitstekende films gemaakt. Hij is niet gebonden aan trends, compromissen of formules en heeft een brede interesse die verder gaat dan alleen maar film. Hij schildert, fotografeert, schrijft en was lange tijd muzikant. Voor David Bowie, Elton John en de Red Hot Chili Peppers heeft hij nog muziekclips geregisseerd. Zijn eerste langspeelfilm dateert uit 1985. In Mala noche is Walt hopeloos verliefd op Johnny, een illegale, minderjarige Mexicaanse immigrant. Johnny voelt niets voor Walt, maar wel voor zijn zus en maakt van de situatie misbruik om aan geld en kleren te komen. Op getroebleerde jongeren is Van Sant nooit uitgekeken geraakt.

Paranoid Park is Dostojevski’s Schuld en boete in de wereld van skaters. Een in zichzelf gekeerde, bange tiener

voelt zich aangetrokken tot een skatepark met een bedenkelijke reputatie. Een dodelijk ongeval haalt hem niet uit zijn lethargie, maar versterkt juist zijn onbestemde gevoelens van onzekerheid en levenspijn. In 2003 won Van Sant de Gouden Palm met Elephant, een poëtische evocatie van een tragisch bloedbad op een high school als Columbine.

Maar ook in zijn mainstreamwerk filmt hij graag jongeren.

In Good Will Hunting speelt een jonge Matt Damon een wiskundig genie dat ondanks de steun van een begeesterende leraar (Robin Williams) maar niet op het rechte pad wil raken. Good Will Hunting-doorslagje Finding Forrester gaat over de vriendschap tussen een schrijver die zich volledig uit het publieke leven heeft teruggetrokken en een zestienjarige basketbelofte die graag zou schrijven.

Flagey herneemt ook de tot nog toe vreemdste film van de cultregisseur en tegelijk Oscar-lieveling. Voor Psycho bootste hij in kleur vrijwel elke shot na van de gelijknamige huiverklassieker van Hitchcock. Dat was in 1998 en we weten nog altijd niet waarom. Niels Ruëll

63

17/1

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Et maintenant on va où ? OV 15.25 (11, 13 > 17/1) King of Devil’s Island OV+ 21.15 La source des femmes OV+ 14.15, 19.00 Le cochon de Gaza OV+ 13.30 (14, 15/1), 17.20 Le Tableau OV 12.40 (14, 15/1) L’exercice de l’État OVnl 19.05 Mon pire cauchemar OV 17.05 Polisse OVnl 21.10 Pomegranates and Myrrh OV+ 19.15 Poulet aux prunes OVnl 15.20 The Invader OVfr 13.25 (14, 15/1) The Lady OV+ 16.30, 21.20

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Armadillo OVfr 21.05 J. Edgar OV+ 15.10 (11, 13 > 17/1), 19.00 (11, 13 > 17/1), 21.20 La Clé des champs OV 17.30 (11, 13 > 17/1) Les Neiges du Kilimandjaro OVnl 19.10 Medianeras OV+ 17.05, 19.05 Melancholia OV+ 21.10 (11, 13 > 17/1) Sound of Noise OVfr 15.05 Un monstre à Paris (3D) OV 15.00 (11, 14, 15/1) We Need to Talk About Kevin OV+ 17.00

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

cinema 11

02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

64

9 Evenings (B. Schultz Lundestam) OV 21.00 (11/1) Just Shoot Me (C. Nunez) OV+ 14.00 (17/1), 20.30 (17/1)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire : In a Better World (S. Bier) OVfr 18.00 (15/1)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Entre Perigord et Quercy (R. Van Bever) OV 10.00 (15/1)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Beginners (M. Mills) OV+ 20.00 (15/1) De l’encre (Hamé & Ekoué, La Rumeur) OV 20.00 (17/1)

Centre culturel arabe Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.culture-arabe.irisnet.be

AFLAM Festival van de Arabische Film/du Cinéma Arabe (11 > 15/1, www.aflamdusud.be): Sun Dress (S. Salm) OVfr 19.00 (12/1) Tu te souviens d’Adil ? (M. Zineddaine) OVfr 19.00 (13/1)

CERIA E. Gryzonln. 1 Anderlecht 02-526.70.20

AFLAM Festival van de Arabische Film/du Cinéma Arabe (11 > 15/1, www. aflamdusud.be): L’Auditorium (K. Yaakoubi) OVfr 19.00 (14/1)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

A Game of Shadows FR 17.15 (12/1) The Help OV+ 20.00 (12, 16/1)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Hamilton (M. Porterfield) OVfr 19.00 (14/1) La hora de los hornos #1: Neocolonialismo y violencia (F. Ezequiel Solanas, S. Alvarez & O. Getino) OVfr 19.00 (15/1) La hora de los hornos #2: Acto para la liberación (F. Ezequiel Solanas, S. Alvarez & O. Getino) OVfr 21.00 (15/1) Lemonade Joe (O. Lipsky) OVen 21.00 (14/1) Les dimanches de Ville d’Avray (S. Bourguignon) OV 20.00 (13/1) Les fainéants de la vallée fertile (N. Panayotopoulos) OVfr 22.00 (13/1) Prima Nova: Himself He Cooks (V. Berteau & P. Witjes) OV 20.00 (12/1)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1962: Goodbye Again (A. Litvak) OV+ 17.00 (15/1) Salvatore Giuliano (F. Rosi) OV+ 21.00 (11/1) Billy Wilder: Regisseur/Réalisateur: Double Indemnity OV+ 15.00 (14/1), 19.00 (11/1) The Lost Weekend OV+ 17.00 (13/1) Billy Wilder: Scenarist/Scénariste: Emil und die Detektive (G. Lamprecht) OV+ 16.00 (11/1) Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer) (stille film muet) OV 16.00 (15/1 + piano) Madame ne veut pas d’enfants (H. Steinhoff, C. Landau) OV 20.00 (17/1) Princesse, à vos ordres (H. Schwarz, M. de Vaucorbeil) OV 16.00 (12/1), 18.00 (14/1) Ein blonder Traum (P. Martin) OV+ 18.00 (16/1), 20.00 (15/1) Chez Cinematek: Who is Killing the Great Chefs of Europe? (T. Kotcheff) OV+ 19.00 (12/1) Classics: Alice in den Städten (W. Wenders) OVfr 17.00 (11/1) Ju dou (Z. Yimou) OV+ 19.15 (15/1) A Matter of Life and Death (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 19.00 (17/1) Morte a Venezia (Death in Venice) (L. Visconti) OV+ 21.00 (14/1) Het woord/La parole (C. Dreyer) OV+ 21.00 (15/1) The Asphalt Jungle (J. Huston) OV+ 19.00 (13/1) Stromboli, terra di Dio (R. Rossellini) OV+ 17.00 (12/1) Documentaire: Marcel Ophuls: Le chagrin et la pitié : l’effondrement (1) OVfr 19.00 (16/1) Le chagrin et la pitié : choix (2) OVfr 21.30 (16/1) Fred Astaire: Let’s Face the Music: Carefree (M. Sandrich) OV+ 17.00 (14/1) Swing Time (G. Stevens) OV+ 15.00 (11/1) The Story of Vernon and Irene Castle (H. Potter) OV 20.00 (16/1) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Tu m’as sauvé la vie (S. Guitry) OV 15.00 (12/1) Irving Thalberg: The Unknown (T. Browning) (stille film muet) OV 20.00 (13/1 + piano) The Student Prince in Old Heidelberg (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 20.00 (14/1 + piano) Michel Audiard: Le baron de l’écluse (J. Delannoy) OVnl 20.00 (12/1) Le cave se rebiffe (G. Grangier) OV 15.00 (15/1) Les lions sont lâchés (H. Verneuil) OVnl 17.00 (17/1) Maigret et l’affaire Saint-Fiacre (J. Delannoy) OV 18.00 (13/1) De president/Le président (H. Verneuil) OVnl 19.00 (14/1) Un singe en hiver (H. Verneuil) OVnl 17.00 (16/1) Les vieux de la vieille (G. Grangier) OVnl 16.00 (14/1) Raúl Ruiz: L’hypothèse du tableau volé OV 21.00 (12/1) Les trois couronnes du matelot OV 21.00 (17/1) Tres tristes tigres OV 18.00 (11/1) De grands événements et de gens ordinaires OV 21.00 (13/1) Le borgne OV 18.00 (15 & 17/1) El realismo socialista OV+ 18.00 (12/1) Raúl Ruiz kortfilms/courts métrages (R. Ruiz) OV 20.00 (11/1)

ESPACE DELVAUX

02-779.10.79

rue Gratèsstr. 3

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 15.45 (14/1), 16.00 (15/1) Intouchables OV 17.45 (14/1), 18.00 (15/1), 20.15 (13/1), 20.30 (23/12) J. Edgar 17.15 (13, 16/1), 20.15 (11, 14/1), 20.30 (15/1) New Year’s Eve OV+ 17.45 (11/1) Puss in Boots FR 13.45 (14/1), 15.45 (11/1) Sherlock Holmes:

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Le dernier voyage de Tanya (A. Fedorchenko) FR 18.00 (11/1), 20.30 (11/1)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gus Van Sant: Drugstore Cowboy OV+ 16.00 (15/1) Finding Forrester OV+ 18.00 (11/1) Good Will Hunting OV+ 18.00 (12 & 14/1) Mala noche OV+ 22.00 (11/1) To Die For OV+ 20.00 (13/1) Jeanne Moreau: Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle) OVnl 20.00 (16/1), 22.00 (14/1) Le temps qui reste (F. Ozon) OVnl 18.00 (13/1) Les amants (L. Malle) OVnl 20.15 (12/1) Onuitgegeven/Inédits: Le thé ou l’électricité (J. le Maire) OV+ 19.00 (17/1), 21.00 (17/1) Miss Mouche (B. Halut) OV 17.30 (17/1), 18.00 (15 & 16/1), 20.15 (14/1), 20.30 (11/1), 22.00 (12 & 13/1) The Loners (Habodedim) (R. Schorr) OV+ 16.00 (14/1), 20.00 (15/1)

GC EVERNA

15/1) Shame OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/1), 22.15 Sherlock Holmes: A Game of Shadows OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 Sumela’s code: Temel OVfr 19.45, 22.15 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (3D) OV+ 22.30 (14, 15/1) - NL 16.45 (14, 15/1) - FR 14.45, 16.45 (14, 15/1) The Change-Up OV+ 22.45 (15/1) The Darkest Hour (3D) OV+ 19.45 (11, 12, 14 > 17/1), 21.00 (11, 12, 16, 17/1), 22.15 - FR 14.15 (11, 12, 14 > 17/1), 16.45 (14, 15/1), 19.45, 22.15 The Help OV+ 20.45 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/1) - FR 14.15 (14, 15/1), 16.45 (11, 12/1), 19.45 (11, 12/1), 22.15 (11, 12/1)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts

Girl with the Dragon Tattoo OV+ 20.00 (13 > 15/1, avt-pr.)

The Help OV+ 14.00 (12, 16, 17/1), 17.00 (12, 16, 17/1), 20.00 De beste films van/Les incontournables de 2011: Drive OV+ 11.00 (11/1), 13.00 (11/1), 15.00 (11/1), 19.30 (11/1), 21.30 (11/1) Intouchables OVnl 11.30 (15/1), 14.00 (15/1), 16.30 (15/1), 19.45 (15/1), 22.10 (15/1) Midnight in Paris OVfr 13.50 (12/1), 15.50 (12/1), 17.50 (12/1), 20.00 (12/1), 22.00 (12/1) Rundskop OVfr 14.00 (16/1), 16.30 (16/1), 19.35 (16/1), 22.00 (16/1) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 11.00 (14/1), 13.15 (14/1), 15.30 (14/1), 17.45 (14/1), 20.00 (14/1), 22.10 (14/1) The Artist OVfr 13.25 (13/1), 15.35 (13/1), 17.45 (13/1), 19.50 (13/1), 19.50 (13/1), 22.00 (13/1) True Grit OV+ 14.00 (17/1), 17.00 (17/1), 19.35 (17/1), 22.00 (17/1)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere

02-507.82.00 / www.bozar.be

Elsene/Ixelles

02-247.03.40 / ever na.vgc.be

AFLAM Festival van de Arabische Film/du Cinéma Arabe - Egypt on Film: (11 > 15/1, www. aflamdusud.be): 1/2 Revolution (O. Shargawi & K. El Hakim) OVen 15.00 (15/1 + meet dir.) 18 Days (Egyptian collectif) (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.00 (15/1) At Night They Dance (I. Lavigne & S. Thibault) OVen 18.00 (15/1) Cairo Exit (H. Issawi) OVfr 21.00 (13/1 + meet dir.) El Gusto (S. Bousbia) OVfr 20.00 (12/1 + meet dir.) El Shooq (K. El Hagar) OVfr 19.00 (14/1 + meet dir.) Hawi (I. El Batout) OVfr 15.00 (15/1 + meet dir.) The Three Disappearances of Soad Hosni (R. Stephan) OVfr 21.00 (14/1) Bozarsundays: The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 11.00 (15/1)

0900-10.440 / www.ugc.be

Mijn opa, de bankrover (I. Houtman) (8+) OV 14.00 (11/1)

GC DE PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

AFLAM Festival van de Arabische Film/du Cinéma Arabe (11 > 15/1, www. aflamdusud.be): I Love Hip Hop in Morocco (J. Asen & J. Needleman) OVfr 20.00 (13/1) Revolution Under 5’ (R. Tlili) OVfr 20.00 (12/1) Cinédomo: The Land Speaks Arabic (M. Gargour) OVfr 19.30 (11/1)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Potemkine

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles

Gomorra (M. Garrone) OVnl 19.00 (17/1) Law Abiding Citizen (F.G. Gray) OVnl 22.00 (13/1) The Social Network (D. Fincher) OVnl 20.00 (13/1)

02-539.49.44

Festival du Film sur l’Art: remise des prix 18.30 (17/1)

Désentubages cathodiques (O. Azam, P. Boucher...) OV 19.00 (11/1) La prophétie des grenouilles (J.R. Girerd) OV 11.00 (15/1) Sympathy for Mr. Vengeance (P. Chan-Wook) OVfr 14.00 (14/1) Jeudi sauvage 4: Rock 'n' Roll High School (A. Arkush) OVfr 20.00 (12/1) + Hard Rock Zombies (K. Shah) OVfr 22.00 (12/1)

Château du Karreveldkasteel

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-415.96.12

All That I Love OVfr 15.40 (15/1) Beginners OV+ 21.25 Gianni e le donne OV+ 15.30 (15/1) Habemus Papam OV+ 17.30 (14, 15/1) La piel que habito OV+ 19.00 L’Apollonide OV 21.15 Les Géants OVnl 17.15 (14, 15/1) Midnight in Paris OV+ 19.35

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70

Quartier Lointain (S. Gabarski) OV 19.00 (11/1) Where the Wild Things Are (S. Jonze) FR 14.00 (11/1)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Dangerous Method OV+ 17.15, 20.15, 22.30 Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.45, 17.15, 19.45 (13, 14/1) - FR 14.15, 16.45, 20.00 (11, 12, 14 > 16/1) Carnage OV+ 20.15, 21.00 (21, 22, 26, 27/12) Don’t Be Afraid of the Dark OV+ 22.30 (13 > 15/1) Drive OV+ 22.30 Groenten uit Balen OV 16.45, 19.45 Happy Feet 2 NL 14.45 (14, 15/1) - FR 14.45 (14, 15/1), 17.15 Hollywoo OVnl 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Hugo FR 14.15, 19.30 Hugo (3D) OV 14.00, 16.45, 19.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45 (11, >13, 16, 17/1) Immortals (3D) OV+ 22.15 (14, 15/1) In Time OV+ 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/1), 22.15 (13 > 15/1) Intouchables OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 J. Edgar OV+ 14.00, 17.00, 20.30, 22.15 Jane Eyre OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Kurtulus son durak OVfr 16.45 (13 > 17/1), 19.45 (13 > 17/1), 22.15 (13 > 17/1) Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15, 16.45 Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 14.15, 17.00 (14, 15/1), 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/1), 22.30 - FR 14.00 (14, 15/1), 16.45 (14, 15/1), 19.45, 22.15 New Year’s Eve OV+ 14.15, 19.45, 21.00 (11, 12, 16, 17/1), 22.15 - FR 14.30, 17.00, 19.45, 22.30 Puss in Boots NL 14.45 (14, 15/1) - FR 14.15 (14, 15/1), 16.45 Puss in Boots (3D) OV+ 19.45 - NL 14.45, 17.15 (14, 15/1) - FR 14.45, 17.15, 19.45 (11, 12, 15 > 17/1) Real Steel OV+ 22.15 (13 >

Styx

UGC De Brouckère

A Dangerous Method OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Alvin and the Chipmunks: ChipWrecked FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.00 (11, 14, 15/1), 15.00 (11, 14, 15/1), 17.00 (11, 14, 15/1) Drive OV+ 13.00 (12, 13, 16, 17/1), 15.10 (12, 13, 16, 17/1), 17.20 (12, 13, 16, 17/1), 19.30, 21.40 Hugo OV+ 11.05 (11, 14, 15/1), 13.40, 16.30, 19.15, 21.35 Intouchables OVnl 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.20, 21.40 J. Edgar OV+ 10.55 (11, 14, 15/1), 13.40, 16.30, 19.00, 21.50 Jane Eyre OVfr 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Le Havre OVnl 11.15 (11, 14, 15/1), 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.40 Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 11.00 (14/1), 13.35 (12 > 14, 16, 17/1), 16.20, 19.00, 21.45 Puss in Boots FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.00 (11, 14, 15/1), 15.00 (11, 14, 15/1), 17.00 (11, 14, 15/1) Shame OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 Sherlock Holmes: A Game of Shadows OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 11.30 (11, 15/1), 14.00 (11, 15/1) The Girl with the Dragon Tattoo OV+ 20.00 (14/1) The Help OV+ 11.30 (11, 14, 15/1), 14.30, 17.30, 20.30 The Lady 13.35 (12, 13, 16, 17/1), 16.00 (12, 13, 16, 17/1), 19.00 (11, 12, 14 > 17/1), 21.40 (11, 12, 14 > 17/1) De beste films van/Les incontournables de 2011: Black Swan OV+ 14.00 (13/1), 16.30 (13/1), 19.15 (13/1), 21.40 (13/1) Incendies 14.00 (17/1), 16.30 (17/1), 19.00 (17/1), 21.40 (17/1) Les femmes du 6e étage OV 11.00 (15/1), 13.30 (15/1), 16.00 (15/1), 19.00 (15/1), 21.35 (15/1) Pina OVfr 14.00 (12/1), 16.30 (12/1), 19.10 (12/1), 21.35 (12/1) Polisse OV 11.00 (11/1), 13.45 (11/1), 16.25 (11/1), 19.05 (11/1), 21.45 (11/1) The Kings’s Speech OV+ 11.30 (14/1), 14.00 (14/1), 16.35 (14/1), 19.10 (14/1), 21.45 (14/1) The Tree of Life OV+ 13.00 (16/1), 16.00 (16/1), 18.50 (16/1), 21.45 (16/1)

VEndôme

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

0900-10.440 / www.ugc.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Dangerous Method OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30, 21.35 Alvin and the Chipmunks: ChipWrecked FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.00 (11, 14, 15/1), 15.00 (11, 14, 15/1), 17.00 (11, 14, 15/1) Happy Feet 2 FR 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00 (11, 14, 15/1) Hollywoo OV 11.00 (11, 14, 15/1), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 (11, 12, 14 > 17/1), 22.15 (11, 12, 14 > 17/1) Hugo (3D) OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/1), 16.45 (12, 13, 16, 17/1), 19.30, 22.00 - FR 11.15 (11, 14, 15/1), 14.00 (11, 14, 15/1), 16.45 (11, 14, 15/1) Intouchables OVnl 11.30 (11, 14/1), 14.00, 16.30, 19.45, 22.10 J. Edgar OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30, 21.35 La vérité si je mens ! 2 OV 19.15 (13/1 + meet cast) Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 19.25, 22.00 - FR 11.10 (11, 14, 15/1), 13.45, 16.30 New Year's Eve OV+ 11.00 (15/1), 13.30 (12 > 17/1), 16.00 (12 > 17/1), 19.45, 22.10 (11, 12, 14 > 17/1) Puss in Boots FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.15 (11, 14, 15/1), 15.15 (11, 14, 15/1), 17.15 (11, 14, 15/1) Shame OV+ 11.30 (11, 14, 15/1), 13.35, 15.40, 17.45, 19.50, 22.00 Sherlock Holmes: A Game of Shadows OV+ 13.35 (12, 13, 16, 17/1), 16.10, 19.25, 22.00 - FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.35, 16.10, 19.25, 22.00 The

Carnage OV+ 14.20 (13, 16, 17/1), 14.30 (12/1), 15.45 (11, 14, 15/1), 16.10 (13, 16, 17/1), 17.30 (14, 15/1), 19.20 (12 > 17/1), 21.10 Happy Feet 2 FR 13.50 (11, 14, 15/1) Jane Eyre OV+ 14.10, 16.30, 19.00, 21.20 La Clé des champs OV 13.30 (11/1), 14.00 (14, 15/1), 15.25 (21 > 23, 25 > 27/12) L’art d’aimer OVnl 13.40 (12/1), 14.00 (13, 16, 17/1), 17.10 (11/1), 21.35 (13 > 17/1) Le cochon de Gaza OVfr 15.40 (13 > 17/1), 16.50 (12/1), 17.30 (11/1), 18.55 (12/1), 19.20 (11/1), 19.40 (13 > 17/1) Le tigre et les animaux de la forêt FR 13.40 (11, 14, 15/1) Les Neiges du Kilimandjaro OVnl 15.10 (11/1), 16.40 (12/1), 17.40 (13 > 17/1) The Artist OV+ 14.00, 16.10, 19.10, 21.30 AFLAM Festival van de Arabische Film/du Cinéma Arabe (11 > 15/1, www. aflamdusud.be): La cinquième corde (S. Bargach) OVfr 19.00 (11/1) L'amante du Rif (N. Ne) OVfr + Frères (A. El Arbi & B. Fallah) OVfr 19.00 (12/1) Le voyage à Alger (A. Bah) OVfr + Abandon de poste (M. Bouhari) OVfr 21.00 (12/1) Son of Babylon (M. Al-Daradji) OVf+ 17.00 (12/1) Les samedis du ciné: La fée OV 10.30 (14/1) Les Schtroumps FR 10.30 (14/1)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 13/1 (19.00) > 16/1 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Kliniekstr. 51 rue de la Clinique, 02-521.09.03 Brussel/ Bruxelles Antwerpsestwg. 52-54 chée d’Anvers, 02-203.67.52 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles pl.

G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 Etterbeek rue Gerardstr. 150, 02-734.75.02 Evere Leuvensestwg. 903 chée de Louvain, 02-726.50.01 Jette rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Molenbeek Gemeentepl. 21/22 pl. Communale, 02-411.59.42 / av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 Oudergem/Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/ Schaerbeek chée de Helmetsestwg. 187, 02-215.74.61 / av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 St.-Gillis/St-Gilles rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. E. Vanderveldeln.

82, 02-770.45.26 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest Luttrebrugln. 73 av. du Pont de Luttre, 02-344.84.59

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

20

26/1

Liz Green

week - semaine: 16/1 (19.00) > 20/1 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Onderwijsstr. 115 rue de l'Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 Elsene/Ixelles pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 / chée de Waterloosestwg. 606A, 02-343.27.77 Etterbeek rue Baron De Castrostr. 85, 02-734.22.43 / St.-Antoonpl. 44 pl. St-Antoine, 02-648.16.75 Jette rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 / chée de Wemmelsestwg. 2/4, 02-426.43.93 Koekelberg rue E. Sergijselsstr. 37, 02-411.22.96 Laken/ Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Oudergem/ Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/Schaerbeek av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46 / Paviljoenstr. 94 rue du Pavillon, 02-215.36.33 St.-Gillis/St-Gilles av. A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av.

De Broquevilleln. 126, 02-770.67.61 Ukkel/Uccle av.

Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 135, 02-344.79.65

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

anna Joke Devynck exils fabrice murgia

18.01.2012 - 20:00 inauguration de / inhuldiging van

GALERIES CINEMA (Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij)

en présence de / in aanwezigheid van MATHIEU DEMY info: www.galeries.be

AMERICANO un film de / een film van Mathieu Demy avec / met Mathieu Demy Salma Hayek Geraldine Chaplin Chiara Mastroianni Carlos Bardem Jean-Pierre Mocky

LES FILMS DE L’AUTRE présente

dès le / vanaf

18.01.2012 GALERIES image GEORGE LECHAPTOIS son JEAN-LUC AUDY décors ARNAUD ROTH costumes ROSALIE VARDA montage JEAN-BAPTISTE MORIN mixage CYRILLE LAUWERIER scénario MATHIEU DEMY musique GEORGES DELERUE / GRÉGOIRE HETZEL produit par MATHIEU DEMY et ANGELINE MASSONI pour LES FILMS DE L’AUTRE, en coproduction avec CINÉ-TAMARIS et ARTE France Cinéma, avec la participation de CANAL+, ARTE France et CINÉ+ avec le soutien du Programme MEDIA de l’Union Européenne, de la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, de la Région des Pays de la Loire, et l’aide à la réécriture de la Région Basse-Normandie, en partenariat avec le CNC © 2011 LES FILMS DE L’AUTRE / CINÉ-TAMARIS / ARTE FRANCE CINÉMA. AFFICHE: M/M (PARIS)

www.galeries.be

www.imaginefilm.be