SUSTAINABILITY POETRY CONTEST 2015-2017
Table of Contents Introduction to the Sustainability Poetry Contest 3 About UNESCO World Poetry Day 4 2017 topic and winners 5 - 6 2017 Poems 7 - 15 2016 topic and winners 16 - 17 2016 Poems 18 - 33 2015 topic and winners 34 - 35 2015 Poems 36 - 44 Acknowledgements 45
2
Introduction “Every poem is unique but each reflects the universal in human experience, the aspiration for creativity that crosses all boundaries and borders, of time as well as space, in the constant affirmation of humanity as a single family.� - Irina Bokova, Director-General of UNESCO March 21 was designated as World Poetry Day by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to celebrate the importance of creative minds in the world. When we look at community sustainability, we really need to have creative people. Sustainability considers all aspects of human life and this includes the importance of our ecosystems and the wellbeing of people. The UNESCO Chair in Community Sustainability: from local to global, with the help of the Brock University Environmental Sustainability Research Centre, initiated a contest in 2015 designed to celebrate the creative minds that we have in the Niagara region and how members of this community can enhance their role in community sustainability.
This contest, now an annual event, invites students from Kindergarten to Grade 12, college and university students and all members of the community to write poems on themes related to sustainability. March is a very appropriate month for this contest as there are three other world days related to sustainability: World Wildlife Day, International Day of Forests and World Water Day. March is often considered a month of hope in the northern hemisphere as we are also beginning the spring, a season of renewal. For me, this season of hope and renewal needs to be celebrated to show how communities can continue moving towards greater sustainability. Arts (from poetry to images, drawings, paintings) represent an essential element since, through arts, we can better express our feelings and emotions and show respect for what we have. I hope that you will enjoy these poems; they are great examples of what we have in our region. I also hope that more community members will join us next year to continue celebrating World Poetry Day and Community Sustainability. Best wishes,
Liette Vasseur UNESCO Chair in Community Sustainability: from local to global 3
About UNESCO World Poetry Day Poetry reaffirms our common humanity by revealing to us that individuals, everywhere in the world, share the same questions and feelings. Poetry is the mainstay of oral tradition and, over centuries, can communicate the innermost values of diverse cultures. In celebrating World Poetry Day, March 21, UNESCO recognizes the unique ability of poetry to capture the creative spirit of the human mind. A decision to proclaim March 21 as World Poetry Day was adopted during UNESCO’s 30th session held in Paris in 1999. One of the main objectives of the Day is to support linguistic diversity through poetic expression and to offer endangered languages the opportunity to be heard within their communities. The observance of World Poetry Day is also meant to encourage a return to the oral tradition of poetry recitals, to promote the teaching of poetry, to restore a dialogue between poetry and the other arts such as theatre, dance, music and painting, and to support small publishers and create an attractive image of poetry in the media, so that the art of poetry will no longer be considered an outdated form of art, but one which enables society as a whole to regain and assert its identity.
4
2017 The theme of this year’s contest was:
sustainable tourism for development The United Nations (UN) General Assembly has approved the adoption of 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development. The resolution (…) recognizes “the importance of international tourism, and particularly of the designation of an international year of sustainable tourism for development, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to a greater awareness of the rich heritage of various civilizations and in bringing about a better appreciation of the inherent values of different cultures, thereby contributing to the strengthening of peace in the world.”
Le thème du concours de 2017 était:
Tourisme Durable pour le Développement L’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé de proclamer 2017 Année internationale du tourisme durable pour le développement. La résolution, adoptée le 4 décembre, constate « l’importance attachée au tourisme international, en particulier à la proclamation d’une année internationale du tourisme durable pour le développement, pour ce qui est de favoriser la compréhension entre tous les peuples, de faire mieux connaître le riche héritage des différentes civilisations et de faire davantage apprécier les valeurs inhérentes aux différentes cultures, contribuant ainsi à renforcer la paix dans le monde »
5
Winners / Gagnants “Take a deep breath” by: Kostyn Vaughan Petrunick Category / Catégorie: College/University Student (English) “Pensez avant de voyager” by: Natalie Leblanc Category / Catégorie: College/University Student (French) *Honourable mentions / mention honorable: “Tourisme durable pour le développement” by: Wilfrid Junior Desrosiers Category / Catégorie: College/University Student (French) “Touriste” by: Stacey Lynn Duncan Category / Catégorie: College/University Student (French)
6
Take a deep breath By: Kostyn Vaughan Petrunick *Winner: College/University Student (English) Take a deep breath / In through your nose, and out through your mouth / Smell and taste and hear and just, feel it / Let the brisk air awaken you / Liven you Smell the soil anchoring the tall trees around you to the Earth / The earth that keeps the Earth, Earth as we know it / That earth breathes you know? / A steady flow The cycle continues as the ball called Earth with all the earth spins / It twirls like a small child in a pretty dress / Like the rough hand of a farmer / Caresses smooth cheeks and dirty feet The air is made of billions of things / And in each breath you take here there’s some water / The tide, the flow, moving to and fro / I’m told we’re mostly water, you know? A light rain starts / It’s cool but not cold / Your skin contracts yet you are relaxed / Take a deep breath / The cloth on you is wet, as are all of your hairs which are standing up straight The wind is softly blowing / Softly speaking to the trees / Around you a symphony and cacophony of noises of voices / Of the waves of fresh water Take a deep breath / You only have so many you know? / The steady drum the steady hum of the breath of Earth / Breathe, keep breathing It has taken many breaths like this one / Well before you were born / And too, still, after you die it will continue / It will This spot, this beautiful, wonderful place you’ve found / There are others like it and others who find them / But it’s not yours or theirs and it’s not about anyone in particular The point is friend, you breathe / I breathe, and one day we’ll both stop / But when we stop the others don’t / The other people the other places And so it’s not about the places either / The places come and go, to and fro, in and exhalation / Here and in every nation / And ask every doctor the place is never the patient / It’s just that sometimes we decided / That neither finding nor breathing / Is quite as good as reaping / While others slain and weeping / But the Earth, it keeps breathing And even from the tops of the tallest towers / Where deep breathing takes a back-seat to far seeing / It’s about the connections, our relationships / To the Earth, to the others, to the other places / Because to be stagnant is to be dead / But to be alive is to be finding and just keeping breathing
7
Pensez avant de voyager By: Natalie Leblanc *Winner: Category: College/University Student (French) L’aventure, vous la cherchez. Vous allez dans de petits coins exotiques A la recherche d’une magnifique photo Pour populariser vos comptes sociaux. Des vacances pour vous reposer l’esprit Sont une blessure pour la nature. Notre planète mourante est devant nous, Sa beauté muette ne peut pas nous demander D’arrêter de profiter d’elle. Soyons responsables par nos actions simples, Honteux de l’extinction par la pollution. Montagnes mystiques, océans opulents, Paysages éblouissants. Regardez dans le ciel, que voyez-vous ? Fermez les yeux et respirez profondément. La perfection naturelle vous entoure. Vos visites seront écologiques. La beauté sera assurée Conservée et protégée à jamais !
8
Tourisme durable pour le développement By: Wilfrid Junior Desrosiers *Honourable mention: Category: College/University Student (French) I Oh! Qu’il est beau d’être toujours en voyage L’esprit émerveillé touchant les paysages; L’âge ne va pas altérer cette réjouissance Encor, le cœur battant, le voyageur s’élance Vers de nouvelles destinations et des cultures On apprend, on s’instruit, on s’amuse sur mesure II D’une ville à l’autre, les grands œuvres brillent Comme des étoiles qui, dans le ciel, scintillent Plus de doute, la concurrence répond au savoir: Savoir-faire, savoir-dire, pour mieux se faire valoir Le guide d’accueil se prépare avec douceur Pour recevoir en toute beauté les visiteurs III Le sourire brille sur les lèvres des touristes, D’un temps, ils mettent en souvenir les archivistes, Retracent le cours des évènements historiques ; Faut-il avoir peu de notions géographiques ? Loin de là, suffit un brin de curiosité Amenant à apprécier les gens dans leur bonté.
9
Touriste By : Stacey L Duncan *Honourable mention: College/University Student (French) Je ne suis ni touriste, ni client Je vous approche comme les anciens J’écoute les paroles À travers les rivières pleines du ciel. Je ne suis ni touriste, ni client Ici, sans bruit, comme un amant entiché Je m’enveloppe de couleur et de sentiment Un monde dans un autre, mon cœur se reconnait. Je ne suis ni touriste, ni client Je n’utilise rien, je suis tout consommé La terre m’offre de nouveaux développements Je chasse de nouvelles rêveries au soleil. Je ne suis ni touriste, ni client En ne laissant aucune empreinte je suis À jamais changé ; je traverse des continents Avec mon souffle – mes mots – je construis.
10
Le touriste invisible By: Erin Madelyn Vandergriendt
Quand j’étais jeune, ma famille voyageait souvent, Nous allions où nos esprits limpides nous menaient, Chaque fois était une aventure pour tout le monde. Depuis, nous gardons la tête pleine de souvenirs. Malheureusement les endroits que nous avons vus Ne sont plus les mêmes ! Le tourisme les a gâchés. Ce jour triste quand j’ai compris! Ce jour où j’ai su que quelque chose devait changer ! Comment voir les merveilles sans les ruiner ? Restons unis avec notre planète. Ce que nous apprécions, laissons-le tranquille. L’environnement, c’est notre allié, Notre cadeau, notre liberté imméritée.
11
Un pays à découvrir By: Jake Vandenbosch
Aux voyageuses et voyageurs, Il est temps de nous rendre visite. Pour commencer, Les chutes singulières du Niagara. Promenez-vous sans aller loin, Parcourez nos sentiers où les bruits y sont moindres. En hiver, le froid jette un coquin sort, Profitez-en dehors. Allez patiner ou même faire du ski, Quelques loisirs dont vous vous réjouissez ici. Quand il fera chaud, vous aurez de la chance, Il y a des lacs en abondance. Découvrez les lieux de l’histoire ; les musées offrent, Une éducation et des aventures inter-mêlées. Les parcs nationaux seront gratuits cette année. C’est avec l’immense bonheur de vous réunir Que nous vous accueillerons avec très grand plaisir.
12
Concours de poésie sur la viabilité By : Dominique Descoeurs
Nos ressources naturelles sont en danger Les pratiques agricoles doivent changer Dans le but de conserver la flore et la faune, et l’indispensable couche d’ozone On doit changer notre façon d’être nourris Afin d’empêcher une affreuse pénurie Le végétal nous procure nos nutriments Mais il étouffe dans l’environnement On doit favoriser la nourriture locale Pour aider au développement social La société deviendra plus économique Grâce aux produits locaux biologiques La solution est là-bas à l’horizon Elle pourra sauver des générations Il faut utiliser notre potentiel Pour finir le malheur agro-industriel
13
Guest Reading: Voyage sur place / Landfill with Marginalia By: Catherine Parayre / Adam Dickinson
Première carte postale Vienne, vendredi 17 mars 2017 Cher Adam, Derrière les façades inouïes des rues de Vienne, la douceur des jardins dans les cours, qui rampent et grimpent et s’émoussent sur le bord des fenêtres. La ville s’effondre derrière les larges feuilles, les larges fleurs. Bien à toi, Catherine Hawks hang earaches over the leftovers. We hum to the bears in their traps. Unicycles and party hats make pointed arrangements into terraced forgeries under bulldozed apogees. Piltdown men are the new pillars of the community, politicking in styrofoam platelets and spin-doctored washing machines frothed with encephalitic attack ads of better living through chemistry. Deuxième carte postale Vienne, samedi 18 mars 2017 Cher Adam, La rosée s’évapore, c’est le matin des bois du Prater – je suis à Vienne, dans la longue allée, dans les châtaigniers, dans l’air qui monte au bruit des pas qui courent. Les pelouses s’aplatissent. Un pays de 611 habitants nous attend. On y va à pied, l’entrée est sous un arbre ; le monde se tait ; la lumière nous tapisse. Bien à toi, Catherine The writing was on the wall and now it’s here, abolishing the studs. These jawbones are junk, comic stripping vertebrae from six-pack rings, throwing off future anthropologists just as t-shirts stained with semaphores unpack flag-trained hounds.
14
Troisième carte postale Vienne, dimanche 19 mars 2017 Cher Adam, Une île qu’on traverse en quelques minutes, avec nonchalance ; une journée de marche du nord au sud, tous les après-midis de ses chemins, de ses tilleuls, des reflets sur le Danube, son grand lit et son ancien lit. Les 15 ponts du bonheur ; l’eau de l’été ; une école-bateau ; au fond, tout au fond, le port aux péniches abandonné. Bien à toi, Catherine Each truck sneaks past the dogs like a bladder of kidney stones. But there we are, taking the piss out of the bears. And there they are, pitch-piped plumbing shaking us from the back of the cage. Wizz comes winding out like whip slack and it stinks for a second of nothing else.
15
2016 The theme of the 2016 contest was:
food sustainability With population growth, modern lifestyle, and intensive consumption habits, the agricultural system is under great pressure to produce more but unfortunately often in an unsustainable way. Fortunately, there are various movements and alternatives now available that demonstrate a possible sustainable future. Food diversity and traditional food can also play a great role in enhancing the importance to rethink the way food is produced. Local production is a real promising avenue that can support social and economic development of a region. The theme of food sustainability aims to celebrate the various ways of production, diversity, preferences, and people who are working in this important industry.
Le thème du concours de 2016 était:
durabilité alimentaire
16
Avec une population croissante, un style de vie moderne et des habitudes de consommation intensives, le système de production agricole subit des pressions importantes pour produire de plus en plus mais souvent d’une façon plus ou moins viable. Heureusement, il existe des mouvements et des alternatives qui démontrent un futur plus durable. La diversité alimentaire et les aliments traditionnels peuvent aussi jouer un rôle important en soulignant l’importance de repenser la façon dont les produits alimentaires nous arrivent. La production locale est une avenue prometteuse réelle qui peut supporter le développement social et économique d’une région. Cette année, le thème de la viabilité alimentaire vise à célébrer les diverses façons de production, la diversité, les préférences alimentaires et les gens qui travaillent dans cette importante industrie.
Winners / Gagnants “La Ville-Jardin, faillite alimentaire” by Casey Maria Lawrence Category / Catégorie: College/University student (French) “Gertrude Stein on Sustainability” by Jonathan Karl Lepp Category / Catégorie: General public (English) “Exported Goods” by Jamie Eri Lupia Category / Catégorie: College/University student (English)
17
La Ville-Jardin, en faillite d’alimentaire By: Casey Maria Lawrence *Winner : College/University student (French) La Ville-Jardin a pavée sur la terre. Sol fertile couvert par la béton : stationnements partout. Réorientions notre rivière d’ajouter deux autoroutes, de couper notre ville de moitié, de couper nos ressources de moitié. Ça suffit sur-le-champ! Il y avait des framboises dans notre jardin. Nana faisait de la confiture jusqu’à ce que le stationnement à côté a tué les racines. Je me souviens de conduire à la campagne de l’autre côté du canal où un homme vendait des fraises dans paniers sur le bord la rue mais je l’ai pas vu depuis longtemps : Je pense qu’il a fermé ses portes. Nous faisions acheter des produits locaux. Nous mangions de notre jardin. Nous échangions avec nos voisins et pincées fruits de nos arbres. Maintenant, nous faisons nos courses à Walmart et laver nos fruits trois fois parce Nana a peur des pesticides et elle ne boit plus l’eau du robinet. Rien ne pousse dans le stationnement de notre immeuble et Nana veut un Chia Pet juste pour faire quelque chose pousser encore. Nana abattu ses propres poulets et a grandi ses propres carottes et fait sa propre ragoût ; au lieu nous réchauffons les dîners plastiques précuits au micro-ondes. Nous vivons dans La Ville-Jardin encore mais nous n’avons pas plus d’un jardin.
18
Gertrude Stein on Sustainability By: Jonathan Karl Lepp *Winner: General public (English) Am I Thoroughly Pleased Enough is enough is enough is enough Pleased Thoroughly I Am
19
Exported Goods by: Jamie Erin Lupia *Winner: College/University student (English) If it is true, that each little clementine is an envelope of water from Africa, carrying the sweat and hard work and local supplies of a continent soaked in famine and if it is true that eighty percent of the worlds chocolate supplies is made in the Ivory Coast by exploited children then given to children in christmas stockings then it is true that I am a reservoir of you and I, and that I too shall be sold to the finest sides of the world in honour of the poorest and used for celebration.
20
La terre est notre mère By: Jamie Erin Lupia
Mère! Pourquoi êtes-vous aride? Où est le vert de votre été, Le brun de votre automne, La blancheur de votre hiver Et la couleur de la vie au printemps? Mère! Comment êtes-vous devenue aride? Où sont les fruits de votre été, Les récoltes des cultures de votre automne, Le sirop de votre hiver, Les œufs du printemps? Mère! Qui a vous rendu aride? Qui a été injuste avec vos ressources, La source d’alimentation? Qui a profité de votre existence? Qui n’a pas pensé à vous soutenir pour l’avenir? Mère! Pardonne-nous, s’il te plaît. On était avide de toutes vos bienfaisances. On a seulement mangé vos fruits Les mers sont remplies de vos larmes Chaque fois que vous pleurez. Mère! Avec notre faim pour avancer On a détruit notre seule maison. Sans laquelle on ne peut pas manger, ni évoluer ni progresser. Nous cherchons des moyens d’améliorer notre longévité, Mais que faison-nous pour votre longévité? Mère! En travaillant ensemble nous pouvons restaurer votre fertile sol. On pourra restaurer le vert de votre été, Le brun de votre automne, La blancheur de votre hiver Et la couleur de la vie au printemps!
21
La Consommation excessive By: Aimee Hu
La vie excessive qui nous empoisonne La gourmandise se répand comme une maladie On consomme jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien La collectivité est remplacée par l’égoïsme et l’isolement Le corps se déplace comme une limace qui porte le poids d’une conscience coupable D’avoir vendu, impuissant et faible, le peuple oublié Le peuple oublié à cause de l’ignorance et de la passivité Lutte pour la survie en fouillant la poubelle Endure la douleur de la famine Avec l’espoir d’une utopie Une utopie d’égalité et d’impartialité Une vie où tous soutiennent ensemble le poids du monde La viabilité alimentaire s’améliore La santé augmente avec un régime alimentaire holistique On apprécie la nourriture fraîche et on rejette la nourriture industrielle Pour savoure le goût de la nature.
22
La sagesse amère de la pomme sucrée By: Christopher Belanger
On me dit que nous vivons dans le jardin d’Éden, Mais ces pommes ne sont pas de Dieu Et ils ne contiennent pas d’une once de sagesse ni de la vérité. Ces pommes (même si sucrées) N’offrent que l’amertume d’une conscience abandonnée. Le viol de la terre et de l’éthique : Les origines dépravées qui brûlent Un arrière-goût caustique De superficialité toxique Sur nos langues ; Dans ce jardin, nous mangeons les fruits, Mais nous négligions leurs racines. Si ce jardin nous fournit la subsistance – L’abondance perfectionnée grâce à la science – Pourquoi est-ce que nous étiquetons les animaux Au lieu de les nommer? On me dit que nous vivons dans le jardin d’Éden Un paradis sur terre véritable – Mais qu’est-ce qui est terrestre à propos de ce paradis? Je pense qu’il est temps d’établir Mon propre jardin.
23
Comment changer l’avenir? By: Claudia Boisclair
La faune et la flore, autrefois exploitées naturellement Pour la demande locale, dans nos champs Sont maintenant abusées, par des moyens des plus assaillants. Que faire pour retrouver l’harmonie et la beauté d’un champ d’été ? Et comment nourrir la terre entière sans tout ruiner ? Un changement réel pour l’avenir, c’est ce qu’il faut effectuer. Chacun d’entre nous peut aider. En achetant des produits locaux et non pas exportés; Cela soulagerait ces pauvres fermiers qui travaillent d’arrache-pied. On doit encourager une agriculture sans produits artificiels et dangereux Afin de préserver notre environnement si précieux. Et promouvoir la rotation des plants et la biodiversité des terres serait merveilleux. Il ne faut pas oublier les animaux d’élevage; Devons-nous les enfermer comme des petites sardines qui attendent l’achevage ? Laissons-les courir et manger de l’herbe fraîche, au pâturage. Il faut aussi aider et respecter les fermiers d’ici ! Avec un salaire et des conditions de travail appropriées, car sans eux, tout est fini. Ce sont eux qui sont la fondation de notre alimentation encore aujourd’hui ! Un changement pour le futur, cela peut être une réalité. Il faut simplement transformer Notre façon de penser, qui est parfois trop renfermée.
24
Nos aliments By: Craig Maltais
Il n’y en a pas assez Les terres sont épuisées Les gens disent qu’ils ont trop mangé Il n’y en a pas assez Il y a trop de gens qui ont faim C’est mauvais pour l’humanité Il n’y en a pas assez Les gens ont trop jeté Le gaspillage de ce dont on a besoin Il n’y en a pas assez Pendant trop longtemps on n’a rien changé Quelle est la durabilité Il n’y en a pas assez Une population trop large On ne comprend pas ce qu’on a créé Il n’y en a pas assez Nos habitudes alimentaires souffrent C’est une perte de viabilité
25
La Viabilité Alimentaire By: Jacqueline Harber
Imaginez un monde où il n’y a plus de ressources sur la planète, où il n’y a pas d’eau, ni de fruits, ni de légumes. Imaginez un monde où il n’y a pas de nourriture. C’est difficile à imaginer parce que la nourriture est nécessaire! La nourriture est essentielle pour la vie. La nourriture est importante pour notre santé et la nourriture est importante pour l’économie. Nous comprenons que la nourriture est importante Mais nous ne comprenons pas l’impact de la production alimentaire. L’impact sur notre monde, notre environnement et sur les ressources de la planète Pensez aux diverses méthodes de production comme la production locale! Ou simplement, essayez d’arrêter de gaspiller la nourriture! Si vous ne voulez pas vivre dans le monde inimaginable que j’ai décrit, nous avons besoin de produire la nourriture d’une façon plus viable.
26
Cluck Cluck Cluck By: Jamie Erin Lupia
He snaps by bones when he finds them, I am wish-worthy. He places my leftovers in a box to take me home for later. He licks his gloved fingers, and when I try to run, he hunts me down. Crates on crates with pitiful, useless air holes. Gristle-grimed, bloody floors. He warns me I’m going to be packaged up, sealed tight in clear wrap half dripping from the strong chemicals that kill my outer. Is there an additive hormone to make me think this is right? I am sanitized in spotless, glass rooms, clean enough to eat off the floor, though no one wants too. They are full of women in knife-blocking gear afraid to be stabbed. As he slaps on my stickers, he screams “three dollars a pound!” “fresh off the bone!” cheap, cold, cut.
27
Une conversation au cours du déjeuner By: Par Jennie Montes
Est-ce que nous avons assez ? Eh bien, il y a beaucoup sur mon plat. Et les autres, vous pensez ? S’il n’y a pas de pain, de la brioche sera leur achat. Pourquoi vous débarrassez-vous de votre nourriture ? Il est douteux que je puisse la finir. Même si les autres n’ont rien que de la chapelure ? S’ils en ont, ils ont eu du pain pour se nourrir ! Les agriculteurs seront incapables de produire suffisamment ! Mais le seul producteur doit j’ai besoin, s’appelle McDonald. Il faut entraver les actions des prêts-à-manger rapidement. Quel est le problème ? Je veux de la nourriture, vite ! C’est banal ! Le problème, c’est qu’il y a des gens qui n’ont pas assez à manger. Et pourtant vous continuez à gaspiller toutes ces choses délicieuses. Il est urgent que ce mode de vie cesse de prolonger. Sinon, dites « au revoir » aux produits alimentaires sains et précieux.
28
Objective Language By: Jonathan Karl Lepp
“Heredity, date of fertilization, membership of Bokanovsky Group – details were transferred from testtube to bottle. No longer anonymous but named, identified, the procession marched slowly on” - Aldous Huxley “Brave New World” . That is you, you are the number 313 and that is how I know you, how I tell you from the others. A number is as good as a name, same as any Thom, Dick or Harry, or Smith for that matter. You all look the same, and your number makes it easier for my distinction, 313 is a distinct number, as all numbers are really. Much more handsome than a mere 312, yet simpler than a great big 314, your inevitable successor. Standing by the road on the other side of the paddock fence, your temporary kingdom, I look you in the eye and cry for you, for your name that you wear as an earring.
29
Nôtre Terre By: Madelaine Cugini
Depuis le début, les humains ont évolué avec la nature Il a eu un point où un organisme unicellulaire était l’ancêtre commun entre plante et animal Nous sommes de la même famille, nous sommes interdépendants Au point où la médecine moderne se base les extraits de la nature Cependant, aujourd’hui, nous vivons une catastrophe alimentaire mondiale Les aliments congelés et les dîners déjà préparés sont devenus la norme Les fours à micro-ondes qui réchauffent notre nourriture pré-faite En causent le réchauffement climatique Nous éloignons des lieux du marché local Nous sommes engagés à la destruction de notre terre La question est donc « comment pouvons-nous aider notre terre ? C’est simple, nous devons revenir à nos sources En soignant la santé du sol, de l’eau et des forêts
30
Growing Pains By: Allison Bryson
Cities gobbling up our land. Houses, buildings, oh so grand! But where is the land where the farm once stood? And how do we plan to grow our food? Pesticides cause a panic. Our only hope is to grow organic. Rotate crops to enrich the earth And give the soil a rebirth So seeds can once again grow strong In fertile soil where they belong. Bring the bees to pollenate And save fruit trees the dreaded fate Of fruitless branches on the tree And barren land where they used to be. Build greenhouses to help regulate Cold and storms that decimate Tender crops that give us life And otherwise won’t survive the strife. Greenhouses, too, extend the season And give farmers another reason To experiment with new plants Which then our palate will enhance. Agriculture is an art Painful yet possible when we do our part.
31
Lenses and lentilles By: Adam Dickinson and Catherine Parayre
Les lentilles aux petites peaux
Small lenses made of skin
claires et brunes, de fer et d’acier
focus water to a point la gorge en déployé, au chant, au joli cri beyond any reliable voice voyelles de couleurs, musique des grillons where the messages of rain are best encountered la peau, protubérante as an edible pulse
32
Vienne, centre-ville By : Catherine Parayre
Une dame âgée ; elle porte une robe plissée jusqu’au bas des genoux, jaune – un jaune heureux, couleur de soleil et de la chaleur, couleur des beaux jours et des anciennes robes que portent les femmes dans les pages du dictionnaire. Un café au cœur de la ville ; il s’agrémente d’un jardin sous de vieux arbres dans une cour intérieure. Une pluie d’orage chasse la dame âgée. Elle se retranche dans la salle non-fumeurs – un café noir et un soda au citron ; elle demeure assise plus de deux heures pour remplir un après-midi vide. Un sentiment de bonheur croit.
33
2015
The theme of the 2015 contest was:
Wildlife, Forests and Trees, and/or Water This theme aimed to celebrate World Wildlife Day, International Day of Forests and World Water Day, all of which take place in March. World Wildlife Day is celebrated on March 3rd to remind us the importance of all flora and fauna that make our diverse ecosystem. These species are essential for our survival and need to be respected and protected. International Day of Forests is on March 21 and celebrates the importance of forests for all lives on earth. Many communities directly depend on them for survival and forests are crucial for biodiversity, air quality, and protection of watershed, filtering and supplying 75% of the freshwater of the world. The third celebration, on March 22, is World Water Day. Sustainability is impossible without water - this resource is essential for all living organisms. While in the Niagara region, we may feel lucky to be surrounded by water, many countries are now suffering of lack of water or water of poor quality.
le thème du concours de 2015 était:
faune, forêts et arbres, et / ou de l’eau
34
Ce thème vise à célébrer la Journée mondiale de la vie sauvage, la Journée international des forêts et la Journée mondiale de l’eau, lesquelles se tiennent toutes en mars. La Journée mondiale de la vie sauvage est célébrée le 3 mars pour rappeler aux gens l’importance de la faune et la flore qui font partie de notre écosystème diverse. Ces espèces sont essentielles pour notre survie et doivent être respectées et protégées. La Journée international des forêts est le 21 mars et célèbre l’importance des forêts pour toutes les vies sur terre. Plusieurs communautés dépendent directement de ces forêts pour survivre et elles sont cruciales pour la biodiversité, la qualité de l’air et la protection des bassins versants, filtrant et approvisionnant 75% de l’eau fraiche dans le monde. La troisième célébration, le 22 mars, est Journée mondiale de l’eau. La durabilité ne serais pas possible sans eau – cette ressource étant essentielle à tous les organismes vivants. Bien que dans la région de la Niagara, nous pouvons nous sentir chanceux d’être entourés. Plusieurs pays souffrent maintenant du manqué d’eau ou d’une piètre qualité d’eau.
Winners / Gagnants “Birds of the World” by: Cole David Michael Campbell Category / Catégorie: Elementary school student “The old man...” by Rebekah Cho Category / Catégorie: High school student “The Malleable Genealogy of Oranges” by Ryan Ralph Racine Category / Catégorie: College/ University student “Ode to the Dandelion” by Shelley Anne Locke Category / Catégorie: General public
35
Birds of the World By: Cole David Michael Campbell *Winner: Elementary school student When Eagles soar and Rivers roar Trees will shake When mountains quake Eagles will soar. When Parrots squawk and Waterfalls talk Treetops will sway When the sun brings day Parrots will squawk. When Cranes dive and Swamps come alive Leaves will hide When cattails move aside Cranes will dive. When Pelicans scoop and Ocean waves loop Breezes will blow When the sand dunes glow Pelicans will scoop.
36
The old man... By: Rebekah Cho *Winner: High school student
There was an old man who told me this ‘Story’
“Once
upon a time, I swam in the
Water”
37
The Malleable Genealogy of Oranges By: Ryan Ralph Racine *Winner: College/ University student Thousands have lived without love, not one without water --W. H. Auden My mother always made a mess trying to equally segment them into my bowl. I liked to make the pith dance around the fresh juice stains. The folded peel would hug my palm while the white zest rested between the two emptied hemispheres. Around me, prosthetic conversations about rheumatoid arthritis, ulcers and kidney stones would consume the grownup mind. But I, engrossed, attend to my mouth as a Laundromat, mixing the permeable borders of Nicaragua, Brazil and Canada. Now on Tuesdays we patronize Liquid Planet, where we drown ourselves in Clementine cocktails. The damp mornings remind me that the xylem tubes of trees are pitted by First World greed.
38
Ode to the Dandelion By: Shelley Anne Locke *Winner: General public Stirred to waken by nature’s hearth I unfurl from my deep slumber To fight and forge my way through earth Tunnel towards rain and thunder From deep and twisted root within To freedom for thy crown to spread Beloved sounds of nature’s din Accompany my earnest stead Seeds aplenty; never in dearth A blossom so misunderstood Open all eyes to see my worth Sustaining life within the wood Top dwellers so quick to malign Weed of epic scale they complain Naive of birds & deer that dine Unjustly marked a nation’s bane Yellow bouquet of childhood swains Irish daisy tucked into braids Soft butterfly perches during rain Too soon all young memories fade
39
White Birch – Forest Guardian By: Shelley Anne Locke
Like soldiers of a cluster stand Serrated leaves of bluish-green Forest guardians of the land Stand at attention long and lean First to arise amid scorched land Seedlings sprout on forest edges Along lakeshores in moss & sand Trees one day but start as hedges Smaller than the stalwart walnut Young compared to the long-lived oak Branches that so splendidly jut Proudly regal though less baroque With paper bark that gleams so white Nature’s own adorning décor Filtering rays of sun’s harsh light Shallow roots that hold sloping shore Chickadees move in and call home Whilst branches sway in the wind Snowshoe hares huddle in the brome Porcupines dine on inner skin No longer used to build canoes This gently curved trunk of paper Branches ascend with birds-eye views Trunk line with gradual taper An ecosystem to sustain Seeds must spread amid the breezes To patiently await spring’s rain Well loved during summer’s eases A princely tree found amongst kings Deserving of moss covered throne Ruggedly survive winter’s sting Canada’s forests they call home
40
Untitled By: Sofia May Gandola
Nature is special. Acorns turn into mighty oaks. The trees stand over my head. Under my feet, the river flows. Rain soaks into the soil. Earth is important. Take care of it.
41
Synergy By: Elizabeth Irene Ilnicki-Stone
We ship our garbage to other countries Naively thinking, out of sight- out of mind As if chemicals released through burning Adhere to the geographic boundaries we define We say we don’t want toxins in the environment But race to upgrade our heavy metal laden phones To egocentrically describe our minutia to others Connecting through social media, yet feeling so alone Instead, why not try connecting with your breath? And to the trees that are releasing oxygen and absorbing CO2 Focus on your synergistic relationship with the environment You giving life to it- it giving life to you.
42
David Dunlap Forest By: John Bacher
The David Dunlap Forest Is all so green and bright But if Metrus gets their dirty way It will all be urban blight Chorus Which side are you on? Which side are you on? Which side are you on? Which side are you on? I am a lover of the forest Of the owls and deer I will struggle for the forest Without doubt or fear Repeat Chorus They say in Richmond Hill There are no neutrals there You’s either me a forest friend Or a lackey who bows and bends Repeat Chorus Or workers can you stand it? Oh tell me how you can Will you be a dead beat And choke in dirty air Repeat chorus Don’t apologize for Metrus Don’t listen to their lies Our future doesn’t have a chance Unless we organize Repeat chorus
43
Once Again By: Janice Stacey Warner
Our water is not merely hot or cold, It flows through the rivers, and through our souls. A tiny dew drop, on the tip of a leaf, suspended in time, for all to see, Its memory is long and our lives are short, Compared to its journey of an endless course. Through filth and factory you think its end is near then out comes the sun and all is clear. You see its memory fade away with the gathering of clouds we will all pray, that it forgets our harshness, its turns and turmoil.... as it turns to vapour, this unforeseen force, its memory fades as fast as its course..... to once again cover our earths crust so once again.....we can all trust.......
44
Acknowledgements Thank you to everyone who submitted poetry and participated in World Poetry Day!
Thank you to our judges: Gregory Betts Adam Dickinson Neta Gordon Nigel Lezama Catherine Parayre
Thank you to our sponsors: Bellferro Ironworks Brock Library FirstOntario Performing Arts Centre Mahtay CafĂŠ & Lounge UNESCO Chair in Community Sustainability Niagara Parks Commission Bellfero Iron Works Peanut Mill Wendee Kubik
45