Vestnik Kipra

P RU S CY

IN

15

Л ЕТ

S

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

R НА КИПРЕ YEA

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

История кипрско-российских отношений

This issue was supported by: RUSSIAN CommERCIAl BANk, AlPhA BANk, DEloITTE, lUkoIl, UNITED WoRlD CAPITAl, ANToNIS PASChAlIDES &Co, UNIvERSITY of NICoSIA.

Стр. 3

Интервью с Президентом Кипра Димитрисом Христофиасом Стр. 4

Интервью с Послом РФ в Республике Кипр Вячеславом Шумским Стр. 5

Визы для россиян – просто и быстро Стр. 8

Банки Кипра: россияне – самые перспективные клиенты Стр. 11

Министр финансов: худшее позади Стр. 12

Вы держите в руках специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева в Республику Кипр. Здесь собраны самые важные и интересные новости и статьи, касающиеся российско-кипрского сотрудничества в самых разных сферах. Своим видением отношений между Россией и Кипром с нами поделились Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас и Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский. На последних страницах этого выпуска опубликованы фоторепортажи, отражающие жизнь русскоязычной общины острова.

Встреча выпускников российских вузов Стр. 17

Кипр-Россия: деловое сотрудничество Кипрская экономика во многом зависит от международного бизнеса. Самым серьезным бизнес-партнером Кипра давно уже стала Российская Федерация: сотни местных компаний ориентируются на работу с россиянами. Мы предлагаем вашему вниманию небольшой обзор российско-кипрского делового сотрудничества. Кипр привлекателен для российского бизнеса по многим причинам. В первую очередь, это выгодные, понятные и достаточно стабильные условия ведения бизнеса как с учетом самой низкой в Европе ставки корпоративного налога, так и благодаря наличию квалифицированного персонала, занятого в юридических и консалтинговых компаниях, включая местные отделения ведущих мировых фирм. Значимую роль играет выгодное географическое положение Республики Кипр: страна находится на перекрестке путей между Европой, Ближним Востоком и Африкой. В свою очередь, членство Кипра в Европейском союзе позволяет многим россий-

ским бизнесменам использовать эту страну для работы со всем Европейским континентом. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Активную работу по укреплению российско-кипрского сотрудничества ведет Ассоциация делового сотрудничества «КипрРоссия» (Cyprus-Russian Business Association). Кроме того, вот уже 15 лет успешно работает Ассоциация российских бизнесменов на Кипре. Эти и другие профильные общественные организации (финансовые, банковские, юридические) проводят конференции, семинары, выставки, форумы, призванные укрепить сотрудниче-

ство между двумя странами в сфере экономики. БАНКИ Банковская система Кипра состоит из местных и международных банков и ряда финансовых учреждений (подробнее об этом на стр. 9). Самыми крупными кипрскими банками являются Bank of Cyprus, Marfin Laiki Bank, Cooperative Bank (COOP), Hellenic Bank, Alpha Bank Cyprus Ltd. В последнее время все местные банки открыли представительства или филиалы в России. На Кипре представлены три российских банка: Русский коммерческий банк, Автовазбанк, Промсвязьбанк. Продолжение на стр. 9

Русскоязычное сообщество на Кипре Стр. 18

Многоликий Кипр Стр. 20-21

2

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

Дмитрий Медведев

Биография Дмитрий Анатольевич Медведев родился 14 сентября 1965 года в Ленинграде. В 1987 году окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета (ЛГУ) им. А.А. Жданова, еще через три года – аспирантуру того же вуза. Кандидат юридических наук. Назначен заместителем руководителя Аппарата Правительства РФ 9 ноября 1999 года, затем стал заместителем руководителя Администрации Президента РФ. Дмитрий Медведев возглавил предвыборный штаб Владимира Путина 15 февраля 2000 года, а к 2003 году занял позицию руководителя Администрации Президента РФ. Освобожден от должности руководителя Администрации Президента и назначен первым заместителем Председателя Правительства РФ 14 ноября 2005 года. Женат, воспитывает сына. Политические приоритеты Дмитрий Медведев был избран Президентом России 2 марта 2008 года. В своей инаугурационной речи он заявил, что приоритетной задачей на новой должности считает «дальнейшее развитие гражданских и экономических свобод, создание новых гражданских возможностей». Выступая на II Общероссийском гражданском форуме, Медведев сказал: «…главное для нашей стра-

ОКТЯБРЬ 2010

Димитрис Христофиaс

ны – это продолжение спокойного и стабильного развития. Необходимы просто десятилетия стабильного развития. То, чего наша страна была лишена в двадцатом столетии, – десятилетия нормальной жизни и целенаправленной работы».

первом публичном выступлении. Он заверил, что воспользуется опытом и помощью всех тех, кто стремится к объединению Кипра, завершив свою речь словами: «Да здравствует единство Кипра, да здравствует непокоренный кипрский народ!»

За последний год В ежегодном послании Федеральному собранию Медведев заявил: «…надо завершить разработку предложений по созданию в России мощного центра исследований и разработок, который был бы сфокусирован на поддержке всех приоритетных направлений, именно всех направлений. Речь идет о создании современного технологического центра, если хотите, по примеру Силиконовой долины и других подобных зарубежных центров». В марте 2010 года на встрече со студентами-победителями олимпиад Медведев объявил о планах создать в Сколково ультрасовременный научно-технологический комплекс по разработке и коммерциализации новых технологий на основе Московской бизнес-школы управления «Сколково».

За последний год Лидеры общин Кипра Димитрис Христофиас и Дервиш Эроглу договорились интенсифицировать переговоры по решению кипрского вопроса. При поддержке ООН была поставлена цель: прийти к договоренности до конца этого года. Однако на 65-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке Христофиас заявил, что Турция оказалась «не готовой к решению кипрской проблемы до конца нынешнего года». По его словам, заверения лидера турок-киприотов и правительства Турции «в том, что они хотят решения кипрской проблемы до конца 2010 года, никак не согласовываются с поведением и позицией за столом переговоров».

Кипр и Россия «Традиции дружбы и сотрудничества связывают Россию с Республикой Кипр», – говорит Медведев. По его словам, итоги последнего визита в Москву Президента Кипра Димитриса Христофиаса «подтверждают общее стремление активно взаимодействовать как в двусторонних делах, так и на мировой арене, в том числе, естественно, и для справедливого урегулирования кипрской проблемы на основе соответствующих решений Совета Безопасности ООН и согласия сторон».

Лауреат премии Международного Фонда единства православных народов «За выдающуюся деятельность по укреплению единства православных народов. За утверждение и продвижение христианских ценностей в жизни общества» имени Святейшего Патриарха Всея Руси Алексия II.

Биография Димитрис Христофиас родился в 1946 году в деревне Дикомо на северной части острова. С ранней юности участвовал в молодежном движении Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ). В 1964 году стал членом АКЕЛ, Всекипрской федерации труда (ПЕО) и Единой демократической организации молодежи (ЭДОН). В 1969 году на пятом съезде ЭДОН был избран членом Центрального Совета организации. В 1969–1974 гг. учился в Москве и защитил кандидатскую диссертацию по истории в московской Академии социальных наук. В 1988 году, после смерти своего предшественника и учителя Эзекиаса Папаиоанну, возглавил партию. В 2001 и 2006 годах избирался председателем Парламента. Женат на Элси Христофиа, с которой познакомился во время учебы в Советском Союзе. Имеет двух дочерей и сына. Свободно говорит по-русски. Политические приоритеты 24 февраля 2008 года Христофиас был избран новым президентом Кипра от АКEЛ. Главные пункты его программы – возобновление диалога с турками-киприотами и урегулирование кипрской проблемы. «Я – Президент, избранный народом, я – Президент для народа», – сказал Димитрис Христофиас в

Кипр и Россия Димитрис Христофиас считает, что между его страной и Россией складываются «образцовые отношения». «Отличные российско-кипрские межгосударственные отношения достигли уровня, вызывающего удовлетворение, и я не премину охарактеризовать их как образцовые», – сказал Христофиас. Он выразил признательность «за постоянную поддержку и последовательную позицию, занимаемую Россией в кипрском вопросе». «На сегодняшний день Россия не раз играла важную роль для сохранения независимого кипрского государства», – подчеркнул Христофиас.

Президент России Дмитрий Медведев указом от 30 августа 2010 года наградил Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса Орденом Дружбы «за большой личный вклад в развитие всесторонних российскокипрских связей».

Встреча Президентов: «Мы хорошо понимаем друг друга» В ноябре 2008 года Президент Кипра Димитрис Христофиас побывал в Москве с официальным визитом. Эта поездка – важное событие во взаимоотношениях двух стран. Прошли прямые переговоры глав государств, подписан ряд соглашений, намечены совместные планы.

Первая встреча с Президентом РФ Дмитрием Медведевым прошла при закрытых дверях. Через час с небольшим к Президентам присоединились министры и чиновники. В ходе встреч главы государств обсудили ряд вопросов, связанных с внешней и внутренней политикой обеих стран. Затем была подписана совместная декларация о дальнейшем укреплении отношений дружбы и всестороннего сотрудничества между РФ и Кипром. Кроме того, в присутствии Президентов было подписано несколько соглашений между Россией и Кипром. В частности, заключено межправительственное соглашение о сотрудничестве в области здравоохранения и медицины, меморандум

о сотрудничестве между Министерствами юстиции двух стран, а также меморандум о взаимопонимании между Федеральной службой по финансовым рынкам РФ и комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям Кипра. В числе подписанных документов – программа совместных действий Ростуризма и Министерства торговли, промышленности и туризма Кипра по реализации межправительственного соглашения о сотрудничестве в области туризма. Подписаны также два межбанковских документа: меморандумы о сотрудничестве между банком ВТБ и Кипрской фондовой биржей, а также между Юниаструм Банком и Банком Кипра. Продолжение на стр. 3.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

кипра

3

Из истории официальных визитов

Продолжение. Начало на стр. 2. В своем заявлении по итогам переговоров Президент РФ Дмитрий Медведев отметил, что российская сторона удовлетворена ходом переговоров, их содержанием и содержанием соглашений, которые подписали Россия и Кипр. «Характер этих соглашений в полной мере отражает высокий уровень сотрудничества и взаимопонимания между двумя странами. Мы надеемся, что межправительственная комиссия, состоящая из компетентных специалистов, будет работать максимально эффективно, и уже в самом ближайшем будущем мы подпишем дополнения к данным соглашениям в сфере налогообложения, что очень важно как для Кипра, так и для России, – сказал Президент России, – Очень приятно, что наши позиции по большинству вопросов близки или совпадают. Например, мы превосходно понимаем друг друга в такой теме, как место и роль России и ее взаимоотношения с Европейским союзом. Кроме того, наши мнения сходятся по вопросу Балкан, и в частности Косово, а также мирного урегулирования других сложных и спорных мировых проблем. Нас радует, что господин Христофиас подтвердил свое мнение о том, что всеобъемлющий российский договор по обеспечению безопасности на Европейском континенте, который подготавливается Российской Федерацией, отражает интересы всех европейских стран, включая Кипр», – сказал Дмитрий Медведев. В ответном заявлении Президент Димитрис Христофиас поблагодарил Президента России за теплый прием, за добрые слова, сказанные в адрес Республики Кипр, и заверил, что и граждане Республики Кипр, и он лично очень хорошо относятся к России: в этой стране он получил высшее образование, здесь познакомился с будущей супругой. В России прошли самые романтичные и самые важные годы его жизни. Советский Союз и Россия помогли ему стать тем, кем оно является сегодня. Димитрис Христофиас отметил, что, по его мнению, воссоздание европейской системы безопас-

ности будет возможно во многом благодаря инициативе России. И это предложение РФ основывается на принципах международного права. Президент Кипра также сказал, что в рамках Европейского сотрудничества с другими странами Кипр усиленно работает над тем, чтобы вывести отношения Россия-ЕС на новый уровень. Димитрис Христофиас заверил Россию, что Кипр будет поддерживать РФ во всех аспектах, и выразил надежду, что сотрудничество между двумя странами будет только развиваться: для этого есть большой потенциал. В заключении Президент Кипра сказал, что ему очень приятно общаться с Президентом РФ Дмитрием Медведевым и что он очень рад тому, что точки зрения сторон на многие вопросы, касающиеся как глобальной мировой политики, так и внешней и внутренней политик двух стран, совпадают. Выступая перед журналистами за несколько дней до встречи с Президентом Медведевым, Христофиас сказал: «Во время визита нам будут вручены оригиналы писем бывшего председателя Президиума Верховного Совета СССР Л.И. Брежнева и бывшего министра иностранных дел СССР А.А. Громыко. В этих письмах Советский Союз признает суверенитет и независимость Республики Кипр и выражает готовность установить с ней дипломатические отношения. Наши оригиналы этих документов были уничтожены во время попытки государственного переворота в 1974 году, направленного против первого Президента страны Архиепископа Макариоса III. Для киприотов эти письма очень важны, мы очень благодарны российскому руководству, и это – еще один знак тесных отношений между нашими странами».

Первый Президент Кипра Архиепископ Макариос находился с официальным визитом в СССР по приглашению Президиума Верховного Совета и Советского правительства со 2 по 9 июня 1971 года. Президента сопровождали: министр иностранных дел Республики Кипр С. Киприану, министр при Президенте П. Ставру, посол Республики Кипр в СССР Д. Хаджимилтис и посол Г. Пелагиас. Во время визита состоялись переговоры между Председателем Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорным и Президентом Макариосом. В процессе переговоров, которые проходили в дружественной обстановке, были рассмотрены вопросы двусторонних отношений, кипрский вопрос, положение в Восточном Средиземноморье и другие актуальные международные проблемы. В совместном коммюнике отмечалось: стороны с удовлетворением констатировали, что за десятилетие, прошедшее после провозглашения независимости Республики Кипр, советско-кипрские отношения неизменно развивались в духе дружбы и взаимного уважения. Согласно Большой советской энциклопедии, в то время «СССР последовательно выступает в поддержку независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, за ликвидацию иностранных военных баз на острове, за мирное решение кипрского вопроса без всякого иностранного вмешательства». Президент Георгиос Василиу посетил Россию в 1991 и 1992 годах. Второй визит длился

Первый Президент Кипра Архиепископ Макариос и министр иностранных дел СССР А.А. Громыко.

Президент Республики Кипр Тассос Пападопулос и Президент Российской Федерации Владимир Путин.

всего шесть часов, но и за это короткое время Президент Кипра успел встретиться и с Президентом Б. Ельциным, и с и.о. премьерминистра Е. Гайдаром, и подписать с ними два российско-кипрских соглашения по экономическому сотрудничеству. Дважды был в России Президент Глафкос Клеридис: в мае 1995 года по случаю 50-летия Победы и в июле 1998 года. Президент Тассос Пападопулос впервые посетил РФ в мае 2003 года. У этого визита было сразу две цели: участие в саммите РФ-ЕС и в торжествах по случаю 300-летия СанктПетербурга. Впослед-

ствии он приезжал еще два раза: в мае 2005 года по случаю 60-летия Победы и с рабочим визитом в январе 2006 года. Совместная договорно-правовая база двух стран насчитывает более 20 соглашений. В последние годы были заключены соглашения о сотрудничестве между российской Федеральной службой по финансовому мониторингу и Службой по борьбе с финансовыми правонарушениями Кипра (2004), об упрощении визового режима (2005). В 2006 году был подписан меморандум о сотрудничестве между генпрокуратурами РФ и Кипра.

История отношений Кипр-Россия Дружеские отношения между Россией и Кипром установились еще в 1960-м, когда Советский Союз одним из первых признал добившуюся независимости Республику Кипр. А после трагических событий 1974 года, когда была совершена попытка государственного переворота и затем в ходе агрессии Турции остров разделили на две части, именно Россия

способствовала урегулированию и переговорному процессу. Предложения России «О демилитаризации Республики Кипр и обеспечении безопасности жителей» в 1998 году были распространены в качестве рекомендаций Совета Безопасности ООН. Представители большинства государств мира поставили подписи под дипломатическими предложениями России.

4

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Димитрис Христофиас: «У нашего сотрудничества огромный потенциал» В преддверии официального визита Президента России Дмитрия Медведева в Республику Кипр «Вестник Кипра» обратился к Президенту Республики Кипр Димитрису Христофиасу с просьбой рассказать читателям о своем видении отношений между нашими странами.

– Что, на Ваш взгляд, является самым важным в политических и экономических отношениях между Россией и Кипром?

– Прежде всего, я хочу подчеркнуть, что наше Правительство це-

ленаправленно работает над дальнейшим развитием и укреплением и без того замечательных отношений между Россией и Кипром. Эти отношения в экономической и политической сфере уходят своими корнями в первые дни существования Республики Кипр: Советский Союз сразу признал молодое государство. А история наших отношений в сфере культуры насчитывает сотни лет. В последние годы, благодаря усилиям обеих сторон, эти отношения вышли на качественно иной уровень и непрерывно развиваются во многих направлениях. Конечно, основными являются политическое и экономическое сотрудничество. Россия во все времена последовательно поддерживала Республику Кипр на пути решения кипрской проблемы. Российские руководители не раз озвучивали позицию страны: решение кипрской проблемы должно основываться на создании двухобщинной дву-

зональной федерации с политическим равноправием обеих общин, как отмечается в соответствующих документах ООН. Кипр должен выступать как суверенное государство, где все граждане – это граждане одной страны, которая представлена в международном сообществе как единое и неделимое целое. Нам очень важно знать, что Россия поддерживает нашу позицию в этом вопросе. Немаловажную роль играет и тот факт, что Российская Федерация – член Совета Безопасности ООН, поэтому мы полагаем, что она может играть важную роль в решении кипрской проблемы. Что касается экономических взаимоотношений, то они с каждым годом лишь крепнут, развиваются в самых разных областях. Наши ближайшие цели – планомерное развитие сотрудничества в сфере туризма и торговли между нашими странами. Нужно помнить, что и сейчас Россия и Кипр являются основными инвесторами друг для друга.

– Каковы Ваши планы по развитию двусторонних отношений?

– Развитие и укрепление отношений между двумя странами – это не только слова и заявления о намерениях, это ежедневная кропотливая

работа по подготовке и проведению встреч между представителями правительственных и государственных структур. Кульминацией встреч последних лет стали мой визит в Москву в ноябре 2008 года и предстоящий визит Президента России на Кипр.

– Какие встречи или соглашения Вы считаете самыми важными?

– Самые важные события, конечно, это официальные визиты, которыми мы обменялись. Во время моего визита мы подписали восемь двусторонних соглашений и меморандумов и политическую декларацию. Во время визита господина Медведева мы планируем подписать ряд новых соглашений. У наших двусторонних отношений огромный потенциал. Все соглашения: и те, что мы подписали прежде, и те, что подпишем во время этого визита, очень важны, и каждое из них играет свою роль. Но позвольте мне подчеркнуть два: совместную политическую декларацию и план действий на 2010-2013 годы. Эти два документа переводят наши двусторонние отношения на совершенно иной, я бы сказал, более организованный и предсказуемый уровень.

Официальный визит Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса в Российскую Федерацию. Ноябрь 2008 года.

Отрывок из интервью «Мы – счастливая семья!», опубликованного в газете «Вестник Кипра» в ноябре 2008 года. «…Если бы Вы приехали в Россию инкогнито и не были связаны рамками президентского протокола, какие места посетили бы, с кем бы встретились? У меня много любимых мест, которые я хотел бы посетить. Очень много. Парк культуры, Большой театр и, конечно, бывший Институт общественных наук, в котором я учился. Есть еще с десяток мест в Москве, которые много для меня значат. Конечно, я обязательно поехал бы и в Ленинград (этот город для меня до сих пор «Ленинград» – город Ленина!). Я был там несколько раз. Это город-музей, город-легенда. Даже трудно перечислить места, в которых я побывал бы в России – их так много. Я по-настоящему люблю эту страну.

У меня в России много друзей и добрых старых знакомых: товарищей по молодежной организации, по партийной работе, преподавателей и бывших студентов. Я хотел бы встретиться со многими людьми. Но я и так стараюсь даже в очень плотном графике находить место для подобных встреч. Вчера вечером, например, мы посидели за столом с человеком, с которым защищитили диссертацию в один день. Понимаете, какие чувства я испытывал? Проговорили несколько часов – у нас столько общих воспоминаний, столько тем, которые интересно обсудить!...» «…В чем, по Вашему, секрет долгой семейной жизни и семейного счастья? Любовь. Взаимопонимание. Нужно, чтобы люди стояли

плечом к плечу в трудные моменты. И, конечно, нам помогло и идеалогическое сходство – мы служим партии, служим народу. Наши взгляды совпадают. Это очень важно. И последний фактор, чрезвычайно важный – создание семьи, рождение и воспитание детей. Правда, воспитание детей легло на плечи Элизабет, я все время был на работе. Нужно сказать, что она просто мастер в этом деле. Когда она общается с детьми, она полностью вовлекается в процесс. Она с ними играет, живет их интересами, разбирается в их проблемах и делит с ними радости. Я так не могу – я на все смотрю с высоты своего возраста и жизненного опыта. А женой и мамой наших детей я восхищаюсь и даже ей завидую…»

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас с супругой Элси Христофиа.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

кипра

5

Вячеслав Шумский: «Российско-кипрские отношения будут динамично развиваться» Подготавливая специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на Кипр, мы попросили Посла Российской Федерации на Кипре Вячеслава Шумского поделиться своим мнением по важнейшим вопросам российско-кипрских отношений.

– Какие события в 50-летней истории дипломатических отношений между нашими странами Вы считаете ключевыми?

– Как известно, наша страна одной из первых признала независимость Республики Кипр и установила с ней дипломатические отношения. Это событие само по себе стало знаменательным в отношениях между нашими странами, поскольку явилось отправной точкой для активного развития взаимовыгодных двусторонних связей в различных областях. С тех пор наше взаимодействие – будь то двустороннее сотрудничество или оказание поддержки друг другу на международной арене – неуклонно углублялось и расширялось. И этот процесс является результатом того, что наши страны имеют схожее международно-политическое мировоззрение, можно даже сказать – мироощущение. Связывающие наши народы узы дружбы, уходящие своими корнями в глубину веков, выстроены на прочной духовно-исторической основе и не подвержены конъюнктурным колебаниям. Совместными усилиями мы добывали нашу общую Победу над фашизмом, 65-летие которой вс¸ человечество отмечало в этом году. Историческая общность и духовное родство наших народов всегда оказывались сильнее политических или иных обстоятельств. Все эти факторы активно способствовали развитию наших отношений за последние пятьдесят лет. Шаг за шагом наши межгосударственные связи становились вс¸ более разносторонними и плодотворными. Достаточно вспомнить, что за этот период около тр¸х тысяч киприотов получили высшее образование в советских и российских учебных заведениях. За пятьдесят лет дипотношений создана солидная договорноправовая база между нашими странами, которая, кстати, продолжает развиваться и расширяться. Что касается значимости тех или иных событий в наших отношениях, то здесь, как мне кажется, не стоит применять какую-то шкалу ценностей – для нас

представляются важными любые шаги, направленные на дальнейшее развитие нашего взаимодействия и служащие благу народов двух стран. Дальнейшему развитию плодотворного сотрудничества и сближению наших стран содействовал официальный визит в Москву в ноябре 2008 года главы кипрского государства Д. Христофиаса.

– Как в наши дни развиваются отношения между Россией и Кипром? Каковы успехи и над чем ещ¸ необходимо поработать?

– Отношения между нашими странами, которые всегда отличались высоким уровнем доверия и взаимопонимания, получили заметное развитие в последние годы. Мы вед¸м активный политический диалог – установилась полезная практика межмидовских консультаций по тематике двустороннего взаимодействия и актуальным международным вопросам. Позиции России и Кипра по многим важнейшим вопросам мировой политики либо совпадают, либо близки. Республика Кипр активно выступает за расширение и углубление плодотворных взаимовыгодных связей между Россией и Евросоюзом. Мы высоко ценим тв¸рдую и последовательную поддержку Кипром российской позиции в вопросе создания новой архитектуры европейской безопасности, в частности, в том, что касается продвижения нашей инициативы по заключению нового юридически обязывающего Договора о европейской безопасности. Активное развитие получило наше взаимодействие в различных международных организациях, включая ООН, ОБСЕ, Совет Европы. Наша страна поддерживала и поддерживает кипрский народ в поисках справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования на острове на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН. Мы приветствовали стартовавшие в сентябре 2008 года прямые переговоры между лидерами двух кипрских общин. Наша тв¸рдая убежд¸нность состоит в том, что действительно прочное и жизнеспособное решение

может быть найдено только самими киприотами-греками и турками. Прич¸м процесс урегулирования проблемы не должен сопровождаться каким-либо давлением и вмешательством извне, а попытки принимать решение вместо киприотов, навязывать им готовые рецепты, а также вводить ограничения по времени или какой бы то ни было внешний арбитраж в этой ситуации контрпродуктивны. Что касается нашего двустороннего взаимодействия, то мы можем и должны динамично развивать взаимовыгодное партн¸рство в торгово-экономической области, в том числе по наращиванию объ¸мов и изменению структуры торговых обменов, а также в сфере инвестиций, внедрения инноваций и высоких технологий. Главная задача – подтянуть это сотрудничество к уровню тесного политического взаимодействия.

– Каковы перспективы развития двусторонних отношений на ближайшую (5-10 лет) перспективу?

– Время, как известно, не стоит на месте, и какими впечатляющими не были бы нынешние успехи, необходимо всегда смотреть в будущее. Считаем, что российскокипрские отношения имеют хорошие перспективы для дальнейшего развития. В настоящее время мы готовимся к весьма важному событию, которому и в Москве, и в Никосии придают огромное значение. В начале октября состоится первый в истории двусторонних отношений визит Президента Российской Федерации Д.А. Медведева в Республику Кипр, приуроченный к 50-летию установления дипломатических отношений между нашими странами. Безусловно, этот визит придаст новый импульс российско-кипрским связям во всех отраслях. Ожидаем, что состоится обстоятельный разговор руководителей двух стран по всем ключевым вопросам как двусторонних отношений, так и международной тематики. Предстоит подписание более десятка двусторонних документов,

Посол РФ в Республике Кипр Вячеслав Шумский.

среди которых Совместная программа действий на 20102013 годы между Российской Федерацией и Республикой Кипр. Эта программа призвана стать основополагающим документом наших отношений. Будет провед¸н всесторонний анализ всего комплекса российско-кипрских связей, в первую очередь его экономической составляющей, с учетом новых предложений в области энергетики, транспорта, регионального сотрудничества, образования и культуры, которые были обсуждены 15-16 сентября 2010 года в Никосии на шестой сессии Межправительственной Российско-Кипрской комиссии по экономическому сотрудничеству.

– Как живут россияне на Кипре? Есть ли данные о количестве граждан России, постоянно или временно проживающих в Республике Кипр? Сформировалась ли община? Проводятся ли какие-либо мероприятия, отмечаются ли праздники?

– Если говорить о русскоязычной диаспоре Кипра, то мы можем оперировать лишь оценочными данными. Полагаем, что в Республике Кипр на постоянной основе проживают около 60 тысяч человек, россиян и выходцев из других республик бывшего Советского Союза, которые не только владеют русским языком, но ассоциируют себя с Россией. А если к этому количеству прибавить порядка 150 тысяч туристов из России, которые ежегодно посещают Кипр, то получится весьма солидная цифра. Посольство стремится уделять работе с диаспорой особое внимание. Наши дипломаты участвуют практически во всех заметных мероприятиях, которые организуются русскоязычными жителями Кипра, а мы, в свою оче-

редь, стараемся использовать любую возможность, чтобы как можно чаще приглашать наших соотечественников в Посольство. Кстати, при Посольстве действует Координационный совет, через который осуществляется взаимодействие организаций соотечественников. Самыми активными из них являются Ассоциация российских бизнесменов на Кипре, женское общество «Ромашка», ассоциация «Горизонт», Русский православный образовательный центр и другие. В этой связи хотел бы отметить большую роль, которую играют в консолидации всех русскоговорящих жителей острова периодические издания на русском языке, среди них достойное место занимает «Вестник Кипра». В рамках празднования 50-летия установления дипломатических отношений между нашими странами на Кипре проводится целый ряд мероприятий, посвящ¸нных этому знаменательному для двух государств событию. В их организации активно участвует и русскоязычная диаспора. В качестве яркого примера можно привести состоявшийся в июне в Лимассоле традиционный Кипрско-Российский фестиваль, а также прошедший в сентябре галаконцерт «Кипр-Россия» в Никосии, которые в этом году были посвящены юбилею наших дипотношений. Достойным был вклад диаспоры в празднование 65 годовщины Великой Победы над фашизмом, которую мы все отмечали в мае. Пользуясь случаем, хотел бы пожелать читателям «Вестника Кипра», всем, кто говорит по-русски, помнит и любит Россию, счастья, успехов и всего самого наилучшего.

6

веСтниК КипРа – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

КипРСКая пРОблеМа

в цифрах и фактах Кипр стал независимой республикой 16 августа 1960 года в соответствии с соглашениями, подписанными Грецией, Турцией и Великобританией весной 1959 года в Цюрихе и Лондоне. Завершился период 82-летнего британского правления. Республика Кипр отмечает 1 октября свой национальный праздник – День Независимости. Турко-кипрские экстремисты 21 декабря 1963 года воспользовались небольшим инцидентом, чтобы спровоцировать межобщинные столкновения. Как и было заранее спланировано, эти столкновения послужили предлогом для выхода турок-киприотов из Кабинета министров, Палаты представителей и всех правительственных учреждений Республики. В начале весны 1964 года перед лицом нависшей угрозы со стороны Турции правительство Республики обратилось в Совет Безопасности ООН, который единогласно принял резолюции 186 от 4 марта 1964 года и 187 от 13 марта того же года. Их основные положения служат с тех пор руководством для международной деятельности на Кипре. Это: учреждение «миссии добрых услуг» Генерального секретаря ООН; создание на острове Вооруженных сил ООН по поддержанию мира (UNFICYP); подтверждение суверенитета и продолжения существования Республики Кипр; подтверждение статуса правительства Республики Кипр. В августе 1964 года, несмотря на призывы СБ ООН, турецкие военновоздушные силы подвергли кипрские деревни бомбардировке, и в том же году, а также в 1967, Турция угрожала вторжением.

15 июля 1974 года правящая военная хунта Греции организовала на Кипре переворот, направленный против его демократически избранного правительства. Используя это преступное деяние в качестве предлога, Турция пятью днями позже высадила на остров свои войска. В результате двухэтапной операции 37% территории острова было оккупировано, и около 200 тысяч греков-киприотов были изгнаны из своих домов на севере острова. Погибло более 4 тысяч человек, а больше тысячи греков-киприотов до сих пор считаются пропавшими без вести, и Турция отказывается предоставить какиелибо сведения об их судьбе. Турецкая оккупация вызвала экономический упадок в северной части острова, которая до 1974 года была самой богатой и развитой. Экономические проблемы самой Турции и систематическая колонизация оккупированных территорий переселенцами из Анатолии вынуждают турок-киприотов эмигрировать. Сегодня численность колонистов почти вдвое превышает число коренных турок-киприотов.

На оккупированных территориях острова находится свыше 40 тысяч турецких военнослужащих, оснащенных тяжелым вооружением. В нарушение международного права и резолюций ООН Турция уничтожает греческое культурное наследие в оккупированной зоне. Городам и деревням были даны турецкие названия, а места археологических раскопок, храмы и кладбища — разграблены, повреждены или использованы для других целей. В ноябре 1983 года Турция инициировала и поддержала одностороннее провозглашение независимости оккупированной зоны. Так называемая «Турецкая Республика Северного Кипра» («ТРСК») не была признана ни одним государством, кроме Турции. Совет Безопасности осудил эту одностороннюю акцию и объявил ее не имеющей силы. Государства-члены ООН, Евросоюз, международные и региональные организации не признают это незаконное образование. В 1990 году Республика Кипр подала заявку на членство в Европейском Союзе.

14 января и 26 февраля 2003 года на оккупированной территории острова произошли массовые демонстрации против туркокипрского лидера Рауфа Денкташа и его политики, поддерживаемой Анкарой. 16 апреля 2003 года Республика Кипр, как и ожидалось, подписала договор о вступлении в ЕС. Предложенный Генеральным Секретарем ООН Кофи Аннаном в 2003 году план кипрского урегулирования стал серьезной попыткой в разрешении этого проблемного вопроса с помощью Организации Объединенных наций. На состоявшемся 24 апреля 2004 года референдуме греческое население Кипра отвергло план Аннана (76% голосов), в то время как турецкая часть проголосовала «за» (67%). Значительный процент турко-кипрской общины составили колонисты из Турции. Греко-кипрское «нет» явилось отторжением плана, который не обеспечивал истинного воссоединения Кипра, его народа и его экономики. Отрицательный ответ дали греки-киприоты всех возрастов, обоего пола и все политические партии.

1 мая 2004 года – дата вступления Республики Кипр в Европейский союз. Весна 2008 года – дата начала серии прямых переговоров по решению проблемы Кипра.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

Россия и ЕС: на пути в безвизовое будущее В последние годы на разных уровнях обсуждается тема отмены виз между Россией и странами ЕС. Из массы эмоциональных комментариев непросто выделить взвешенные, аргументированные мнения и прогнозы. В данном материале мы попробуем внимательнее рассмотреть этот вопрос. Пятая карта Уже почти десять лет отношения между ЕС и Россией развиваются в рамках так называемых «четырех дорожных карт»: экономики; свободы – безопасности – правосудия; внешней безопасности; науки – образования – культуры. Почти столько же существует и сама идея о безвизовом режиме, основоположники которой справедливо считали, что ее реализация значительно упростит взаимодействие людей во всех перечисленных сферах. Однако с 2008 года безвизовый акцент начинает настойчиво звучать в дипломатической риторике России. Практически все визиты Президента РФ в крупнейшие страны ЕС сопровождались введением в политический диалог безвизовой темы, фактически ставшей пятой картой российско-европейских отношений. Хороший пример для скептиков Не менее риторические ответы последовали от Испании, Греции, Италии, Франции, Финляндии, Германии. К устранению визовых барьеров призвал и глава кипрского МИДа Маркос Киприану на последней встрече с Сергеем Лавровым. Остальные 20 стран занимают более осторожную позицию. Брюссель не заинтересован в расколе по

этому вопросу и будет стараться максимально сбалансировать позиции всех стран. Тем более, аргументы скептиков не лишены основания: любое государство может подчеркнуть хорошие отношения с Россией предельным упрощением визового режима. Европейское законодательство допускает это. Хорошим примером являются Кипр и Финляндия, находящиеся на противоположных географических полюсах ЕС. Разные интересы (туризм и приграничное сотрудничество) не помешали этим странам сделать решительные шаги по направлению к упрощению визового режима. «Маленькие детали» большой политики Кроме ряда преимуществ, безвизовый режим несет в себе и непросчитанные риски. Трудно, например, спрогнозировать количество россиян, готовых после открытия границ уехать на неквалифицированные заработки в ЕС. Определенный пессимизм внушает и анализ практических действий (точнее, бездействий) в профильных организациях Евросоюза. Если бы вопрос ликвидации виз для россиян был в практической повестке дня, в исполнительных структурах ЕС проводились бы предварительные исследования на эту тему. Отмена виз для страны с

населением в 142 млн человек (почти 30% от населения ЕС) – это серьезные последствия с множеством факторов, которые надо учитывать. Несомненно, визовая тема – только один из многих компонентов масштабного политического процесса, но большую политику часто определяют «маленькие детали». Визовый диалог и его решение Можно не угадать точные сроки, но финиш у этого процесса определенно существует. Очевидная перспектива безвизового проекта видится в создании единого рынка труда. Это – уже серьезная цель, связанная с глобальной политикой. Между общим рынком труда и общим экономическим пространством очень короткий мостик. Последнее требует политического консенсуса, общих целей и одинакового уважения к правам и возможностям в демократическом обществе в его европейском понимании. Отмена виз, будет, скорее, следствием этого процесса, чем его стартовым этапом. Визовый диалог и его успешное решение могли бы обновить отношения России и Еврокомиссии, придав и закрепив положительный импульс, о необходимости которого так много говорят обе стороны.

Кипр – рай для бизнеса и инвестиций Несмотря на происходящие в мировой экономике изменения, Кипр продолжает оставаться одним из самых привлекательных уголков планеты с точки зрения инвестиций для зарубежных бизнесменов. О том, почему так происходит и о многом другом нам рассказал президент Кипрскороссийской ассоциации делового сотрудничества Фидиас К. Пилидис.

– По каким причинам, на Ваш взгляд, российские бизнесмены и инвесторы должны остановить свой выбор на Кипре?

– Во-первых, потому что на Кипре очень комфортно жить и работать. Развитая инфраструктура, превосходное и недорогое воздушное сообщение с другими странами, приемлемая стоимость недвижимости, квалифицированное и высококачественное обслуживание в таких сферах, как юриспруденция и финансы – все это делает Кипр чрезвычайно привлекательным для инвесторов как из соседних, так и из более отдаленных стран. Во-вторых, потому что Правительство Кипра приветствует желание российских инвесторов и бизнесменов вкладывать в кипрскую экономику и со своей стороны делает все возможное для расширения и углубления этого процесса. Еще одним несомненным достоинством Кипра является самый маленький в ЕС налог на прибыль, что, вне всякого сомнения, оказывает положительное влияние на интерес к Кипру со стороны зарубежных инвесторов.

– Кипр перестал быть оффшорной зоной. Правда ли, что по этой и некоторым другим причинам такого большого интереса российских бизнесменов к Кипру, как 15 лет назад, больше нет?

– Вы правы в том, что Кипр действительно не является оффшорной зоной, но это совершенно не оказало какого бы то ни было негативного влияния на приток в кипрскую экономику иностранного капитала. Также вы правы в том, что ситуация изменилась. Но изменилась к лучшему. Кипр стал полноправным членом европейского сообщества, что существенно расширяет возможности для бизнеса и очень упрощает его ведение. По данным Организации экономического сотрудничества и развития, Кипр находится в «белом списке» инвестиционных направлений, что говорит о высоком экономическом потенциале нашей республики.

– Что Вы хотели бы пожелать российским бизнесменам, которые работают на Кипре или собираются начать здесь бизнес в будущем?

– Я хочу им сказать, что, в силу своей специфики, Кипр, несмотря на кризис в мировой экономике, продолжает оставаться одним из самых привлекательных уголков мира в плане бизнеса и инвестиций. А также то, что Кипрскороссийская ассоциация делового сотрудничества готова оказать им любую посильную помощь и поддержку.

кипра

7

Политические хроники За последний год состоялось три визита и более десяти рабочих поездок членов российского и кипрского правительств. Ниже представлены краткие итоги каждого визита.

24 октября 2009 Визит председателя Палаты представителей Республики Кипр Мариоса Карояна в Москву Основная цель визита – обсуждение и оценка ситуации кипрскому урегулированию, развитие двусторонних дружеских отношений между Республикой Кипр и Российской Федерацией. В ходе визита Кароян встретился, среди прочих, с премьер-министром России Владимиром Путиным и Председателем Совета Федерации Сергеем Мироновым. Российский премьер-министр выразил уверенность, что российско-кипрский товарооборот после кризиса восстановится. «Экономическое сотрудничество развивается у нас неплохо. Правда, как и со многими другими партнерами, во время кризиса мы наблюдаем некоторый спад. Но я уверен, что товарооборот восстановится», – сказал премьер. В свою очередь, Кароян заверил Путина в том, что Кипр будет поддерживать российскую внешнюю политику. «Мы надеемся, что наша маленькая по размеру республика сможет внести свой вклад в продвижение интересов России, в том числе и в рамках Европейского союза», – заявил он.

4 ноября 2009 Визит министра иностранных дел России Сергея Лаврова на Кипр В Москве рассчитывают, что между Кипром и Турцией будет подписана политическая договоренность, позволяющая мирно жить в одном государстве и грекам-киприотам, и туркамкиприотам, заявил глава МИД РФ Сергей Лавров в ходе визита. «Самое главное, что стороны (Кипр и Турция) продолжают переговоры, что на этих переговорах достигается определенное понимание. Мы надеемся, что в конечном итоге оно будет оформлено в полноценные политические договоренности, отражающие интересы всего кипрского населения и греков-киприотов и турок-киприотов, которые смогут жить в одном государстве, где будет обеспечены соответствующие права каждого народа», – сказал Лавров.

21 июня 2010 Визит министра иностранных дел Кипра Маркоса Киприану в Россию В ходе переговоров министра иностранных дел Маркоса Киприану с министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым был подтвержден высокий уровень российско-кипрских отношений. Стороны выразили обоюд-ное намерение к продолжению интенсивного взаимодействия двух стран, совершенствованию российско-кипрских связей в различных областях (в первую очередь, в политической, торгово-экономической и инвестиционной), укреплению традиций дружбы и взаимопонимания, присущих отношениям России и Кипра.

8

вестник кипра - СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Кипр в ЕС – это правильно По данным последнего европейского опроса Eurobarometer, жители Кипра в принципе верят в то, что Евросоюз поможет стране преодолеть последствия кризиса, но считают ЕС ответственным за безработицу, рост преступности и утерю национального самосознания. Большинство киприотов (87%) приветствует новую экономическую политику ЕС, нацеленную на сокращение расходов и более тесную кооперацию между странами-участницами. Также 82% жителей Кипра поддерживает экономические реформы и считает, что «меры по снижению бюджетного дефицита и госдолга не могут ждать» (в среднем по ЕС это значение составляет 74,4%). Тем не менее, почти половина населения Кипра обвиняет ЕС в росте безработицы, а четверть – в утере национального самосознания – самые высокие показатели среди 27 стран. При этом столько же (24%) довольны европейской «социальной защитой». В 2004 году многие российские бизнесмены были обеспокоены предстоящими изменениями, связанными со вступлением Кипра в ЕС. Казалось, что более жесткие европейские правила и законы могут повлиять на дальнейшее развитие иностранного бизнеса на Кипре. В это время Государственная Дума Российской Федерации пригласила одного из кипрских юристов Андреаса Неоклеуса выступить с докладом. Главная цель выступления – убедить всех присутствующих, что вступление Республики Кипр в ЕС не отразится негативным образом на российско-кипрских отношениях, в том числе и на деловом сотрудничестве двух стран.

Последние социологические исследования показали, что половина европейцев готова собрать чемоданы в поисках работы за рубежом. В то же время, 80% граждан Кипра считают свою страну самой лучшей для проживания и работы. Что интересно, с ними согласны и россияне: для них Кипр – одно из самых популярных мест эмиграции.

Андреас Неоклеус, основатель юридической фирмы Andreas Neocleous & Co LLC работает с российскими клиентами более 20 лет. Он активно сотрудничает с Ассоциацией российских бизнесменов на Кипре, консультирует ведущие российские и кипрские компании. Тогда, в 2004 году, он предвидел то, что стало реальностью теперь. Вступление Кипра в ЕС открыло новые перспективы в российско-кипрских отношениях. С тех пор экономические связи между двумя странами еще более укрепились, а сотрудничество в области общественно-политической деятельности можно назвать одним из самых удачных примеров на европейском пространстве.

Визы для россиян – просто и быстро Российские туристы – очень важная составляющая кипрской туриндустрии. Российские бизнесмены – неотъемлемая часть кипрского бизнес-сообщества. Именно поэтому режим въезда на Кипр для граждан России был максимально упрощен. Облегчение процедуры получения въездной визы началось еще в 2007 году с сокращения списка необходимых документов. Затем были даны распоряжения о выдаче мультивиз деловым людям, приезжающим на Кипр в командировку или для участия в конференциях, симпозиумах, разнообразных встречах. В конце концов, россиянам была предоставлена возможность получать так называемую провизу, отправив заявку через Интернет. А сам визовый штамп ставится в аэропорту по прибытии на Кипр. Упрощение процедуры выдачи виз привело к тому, что за последний год турпоток из России вырос минимум на 30%. За период с января по август 2010 года туристов из России на Кипр приехало на 50,2% больше, чем за тот же период прошлого года. Российские туристы стали единственной категорией посетителей острова, количество которых не только не сократилось, но стало больше, чем бывало в «некризисный» год. Между тем, аэропорты и морские порты Кипра готовы к введению системы проверки

паспортов согласно стандартам, принятым в странах Шенгенского соглашения (программа SIS II). Если будет дано указание, воздушные и морские ворота Кипра смогут в минимальный срок (около двух месяцев) перестроиться и начать работать в новом режиме.

Многонациональный остров Кипр находится на третьем месте в ЕС по количеству проживающих здесь иностранцев. По данным последнего исследования Европейской службы статистики, их на острове 128 тысяч, или 16% от общего населения страны. Из них 78 тыс. (9,8% населения Кипра) – граждане других стран ЕС, а остальные 50 тыс.

(6,3%) – выходцы из третьих стран. В среднем по Евросоюзу этот показатель равен 6,4% (это почти 32 млн иностранцев для всего ЕС). Лидирует Люксембург, где

Самые довольные среди европейцев – киприоты

иностранцами являются 44% жителей. За ним следует Латвия (18%), а третье место делят Эстония и Кипр (по 16%). Напротив, нижние позиции списка заняли Польша, Румыния, Болгария и Словакия – здесь среди местного населения иностранцев – меньше 1%. В аб-

солютном выражении, больше всего мигрантов в Германии – 7 млн человек и Великобритании – 4 млн. Интересно, что средний возраст тех, кто проживает в чужой стране, значительно меньше среднего возраста местного населения – на семь лет.

Согласно новому опросу Eurobarometer, 48% жителей ЕС в случае потери работы в своей стране готовы искать ее за границей, 17% европейцев готовы сделать это в ближайшем будущем, а 2,3% уже живут и трудятся за пределами страны. Остальные 32,7% не планируют эмигрировать по самым разным причинам. Именно к этой категории респондентов относятся киприоты. На вопрос «Рассматриваете ли вы в ближайшем будущем возможность работать за рубежом?» 83% киприотов ответили «нет». Это один из самых высоких показателей удовлетворенности уровнем жизни в своей стране по ЕС. Большинство европейцев полагает, что перемещения между государствами хороши для интеграции ЕС и улучшения экономической ситуации, например, для рынка труда. Так, 77% жителей Дании считают миграцию хорошим средством борьбы с безработицей, а среди киприотов соглашаются с датчанами лишь 36%. При этом больше половины жителей Кипра мотивирует свое нежелание эмигрировать тем, что «не хочет изменений для семьи» и «не хочет покидать свой дом». Среди всех европейцев именно киприоты наиболее скептически относятся к поиску комфортабельного жилья за рубежом: 34% жителей острова уверены, что не смогут найти достойный дом в другой стране – это самый высокий показатель в ЕС. Кроме того, 15% из них считают, что уровень жизни за границей ниже, чем дома, а 19% респондентов утверждают, что они обеспечены хорошей работой на Кипре. Кстати, это также один из самых высоких показателей в ЕС. Несмотря на привычное уже недовольство социальной системой, изменениями в экономике и обычные для любой европейской страны политические трения, граждане Кипра уверены в том, что их страна – самое благополучное место в европейском сообществе. Большими поклонниками Кипра являются россияне. Федеральная служба государственной статистики РФ обнародовала данные о перемещениях граждан России в поисках работы: первое место предпочтений занимает США, куда за год уехало 13 698 человек (18,7% эмигрантов), а почетное второе место отдано Кипру – 8 232 человека (11,1%). Если учесть разницу в размерах США и Кипра, то данные впечатляют.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

Кипр-Россия: деловое сотрудничество Кипрская экономика во многом зависит от международного бизнеса. Самым серьезным бизнеспартнером Кипра давно уже стала Российская Федерация: сотни местных компаний ориентируются на работу с россиянами. Мы предлагаем вашему вниманию небольшой обзор российско-кипрского делового сотрудничества. Окончание. Начало см. на стр. 1. РКБ Кипр осуществляет кредитные операции back-to-back, финансирование экспортноимпортных операций российских и зарубежных компаний, в том числе предэкспортное и постэкспортное финансирование, предоставляет документарные и форфейтинговые услуги. РКБ Кипр оперирует на рынке ценных бумаг, как по поручению клиентов, так и за свой счет, и оказывает полный спектр финансовых и консалтинговых услуг частным инвесторам (private banking). В октябре 2010 Русский коммерческий банк открывает сразу два новых офиса для работы с клиентами (в Лимассоле и Никосии). Филиал «Промсвязьбанк-Кипр», созданный в 2001 года, является крупнейшим зарубежным филиалом одного из ведущих российских банковских учреждений (Toп-10) и одновременно полнофункциональным европейским банком, предоставляющим расчетно-кассовое обслуживание, валютно-обменные операции, размещение денежных средств и финансирование. Представительству Автовазбанка на Кипре в декабре исполняется 17 лет. Филиал банка в Республике Кипр стал первым филиалом российского коммерческого банка за рубежом. Клиентам АВБ предлагается широкий комплекс услуг, начиная от проведения консультаций, оказания содействия в разработке разнообразных финансовых схем и до момента практической реализации.

ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ Кипр располагает развитой системой финансовых институтов, предлагает высокопрофессиональные услуги по сопровождению бизнеса – юридические, аудиторские, консалтинговые и т.д. Кроме того, на Кипре действует проверенная временем, солидная правовая система – законодательная, судебная, нормативно-правовая. Высокий уровень образования кипрского населения обеспечивает страну квалифицированными кадрами в различных областях. Это, при сохраняющемся относительно низком уровне операционных затрат, делает Кипр привлекательным местом для ведения бизнеса.

Deloitte Cyprus является одной из крупнейших аудиторских и консалтинговых компаний Кипра. Среди 450 сотрудников много русскоговорящих специалистов, так как Deloitte обслуживает большое количество российских компаний, а также международный бизнес, ориентированный на работу с Россией. В этом выпуске мы публикуем статью одного из руководителей этой компании о налоговых взаимоотношениях России и Кипра. В этом же выпуске мы рассказываем о работе рынка Форекс и о деятельности брокерской компании United World Capital, а также о возможностях инвестиций в кипрскую недвижимость – теме недвижимости посвящены страницы 16-17. ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Юридическое сопровождение бизнеса – одно из самых сильных конкурентных преимуществ

Флот Кипра: больше танкеров, меньше сухогрузов За первые шесть месяцев 2010 года изменилась структура регистрации судов под кипрским флагом (по сравнению с аналогичным периодом прошлого года). Однако введение новой системы корабельных сборов должно серьезно повлиять на динамику регистраций во второй половине 2010 года. Согласно статистическим данным Департамента торгового флота, по состоянию на 30 июня с начала года было зарегистрировано 1843 судна, что на 13 судов меньше, чем в 2009. При этом увеличилось количество танкеров и химовозов, и регистровый тоннаж балкеров, а число нефтяных танкеров, контейнеровозов и сухогрузов сократилось. Напомним, что с мая 2010 года на Кипре действует новая система корабельных сборов при регистрации торговых судов, базой в которой

выступает тоннаж судна. «В ЕС подобная упрощенная система корабельных сборов впервые одобрена для страны-участницы с открытым регистром, – отмечают в юридической компании Costas Indianos & Co, которая основана в 1924 году и специализируется в торговом и морском праве, в том числе регистрации компаний в разных юрисдикциях и судов. – Новая система увеличивает преимущества, предоставляемые владельцам кипрских судов и управляющим судами иностранных владельцев». Компания Deloitte, лидер по оказанию профессиональных услуг клиентам, работающим в сфере судовладения и судоходства на Кипре, отмечает, что «действие налоговых преимуществ распространяется теперь не только на работу судов, но и на продажу флота, инвестиционные доходы» и пр. «Система дает Кипру возможность укрепить свои и без того сильные позиции в мире судоходства», – подчеркивает Deloitte.

кипра

9

Кипра на европейском пространстве. Высокий уровень квалификации, образование и опыт кипрских юристов способствуют тому, что все больше и больше международных компаний вопросы юридического плана решают через кипрских специалистов, к примеру, с помощью фирмы Antonis Paschalides & Co. Тесная связь со странами Ближнего Востока и бывшего Советского блока, а так же с западными финансовыми институтами и крупными транснациональными корпорациями позволяет этой фирме работать по всему миру, самостоятельно или через сеть партнеров. На сайте www.neocleous.com компании Andreas Neocleous &Co LLC можно посмотреть информацию по всем темам кипрского и международного права. Никосийская компания Costas Indianos&Co – одна из старейших на острове (основана в 1924 году) – тоже размещает на своем сайте (www.indianos.com.cy) подробную информацию на русском языке. Благодаря статьям, брошюрам и справочникам этих двух фирм российский бизнесмен может получить четкую и разноплановую картину, отражающую все аспекты юридического обслуживания на Кипре. ОБРАЗОВАНИЕ Четыре общеобразовательные школы работают на Кипре по российской программе. Выпускники L.I.T.C. и школы «Ученики Пифагора» получают сразу два свидетельства об окончании – кипрское и российское. ЕГЭ они сдают в школе при Посольстве РФ на Кипре. Среди кипрских высших учебных заведений самую активную работу с Россией ведет Университет Никосии. Он предлагает как курсы повышения квалификации для тех, уже окончил вуз в России, так и собственно получение европейского высшего образования (бакалавр и магистр) по десяткам различных специальностей. Во всех городах Кипре работают детские центры, клубы, школы, преподавание в которых ведется на русском языке. Подробнее об этом на стр. 19 в статье о русскоязычном сообществе на Кипре.

Россияне предпочитают Кипр Согласно прогнозам Всемирной организации по туризму (ЮНВТО), в текущем году мировой туристический рынок должен показать рост в 3-4%. Комментируя прошлогодние данные, в ЮНВТО отметили, что больше остальных от кризиса пострадали туристические направления Центральной, Восточной и Северной Европы. Туристический сектор на Кипре хоть и испытал влияние кризиса, но, тем не менее, относительно стабилен. По данным кипрской Государственной службы статистики, за первое полугодие в стране отдохнуло 877 958 иностранных туристов, что всего на 0,6% меньше, чем в прошлом году. С 1 января по 31 июля 2010 года доход туриндустрии Кипра увеличился на 2,5%. Это обнадеживающий показатель, который должен еще больше возрасти к концу года. Список стран, откуда на Кипр приезжают туристы, по-прежнему возглавляет Великобритания. За ней следуют Россия и Швеция. Количество российских туристов, прибывших на Кипр в июне 2010 года, выросло на 53,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года – это самый значительный прирост среди прочих стран. За месяц на острове отдохнуло около 24 000 русских туристов. Для сравнения, даже из соседней Греции, для граждан которой Кипр – традиционное место отдыха, приехало лишь на 13,3% больше туристов (13 тыс. чел.). На 3% вырос поток туристов из Великобритании. В тоже время, несколько уменьшилось количество туристов из Швеции и Германии.

10

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Кипр – остров бизнес-стабильности

®

В 2008-2009 годах банковские системы по всему миру столкнулись с беспрецедентными трудностями. За счет правильных и своевременных решений Правительства Республики Кипр паники на местном рынке банковских услуг удалось избежать. Во многом этого удалось достичь, в том числе, и за счет бизнес-комфорта кипрской юрисдикции, которая удобна для защиты интересов инвесторов и открывает неограниченные возможности инвестирования в ЕС. Республика Кипр предоставляет развитую инфраструктуру для ведения бизнеса, а кипрское Законодательство максимально приближено к английскому корпоративному и контрактному праву, одному из наиболее совершенных в мире, регулирующих договорные отношения в международном бизнесе. Главное ожидание 2010 года – это окончательное исключение Республики Кипр из так называемого «черного списка» Минфина РФ, что положительно скажется на репутации острова

как международного инвестиционного центра. На данный момент бизнес на Кипре ведут многие российские компании с узнаваемыми именами, в том числе российский Промсвязьбанк. Кипрский филиал является крупнейшим филиалом в структуре Промсвязьбанка, оказывающим различные банковские услуги: расчетно-кассовое обслуживание (в том числе и в рублях), валютно-обменные операции, размещение денежных средств на депозитах и финансирование. Число клиентов кипрского филиала превысило три тысячи: в основном это компании с российским и иностранным капиталом, представляющие различные направления бизнеса, которых привлекает высокое качество и скорость услуг, вы-

сококвалифицированный русско-, англо- и грекоговорящий персонал, новейшие технологии, сочетающие в себе российскую бизнес-ментальность и европейское качество обслуживания. Стабилизация ситуации в финансовой сфере, а также улучшение инвестиционного климата приведет к посткризисной активизации банковского сектора, возвращению на рынок с новыми услугами и привлекательными для клиентов предложениями. Так, в ближайших планах Промсвязьбанка – запуск банковских продуктов, востребованных рынком: новых видов овердрафтного кредитования, валютообменных операций и комплексных депозитных схем. Углубление сотрудничества с Россией также позволит рассчитывать на рост объемов бизнеса и создание новых рабочих мест.

Госдолг поменял руководство Министерство финансов Кипра сообщило, что оно готово принять управление государственным долгом страны – всего через несколько дней после того, как ответственность за это была снята с Кипрского Центробанка, осуществлявшего контроль государственного долга с 1963 года. После принятия кипрским Парламентом в июне этого года соответствующего закона, Министерство финансов организовало работу специального Департамента по управлению государственным долгом. Глава Департамента Фаэдон Калозоис убежден, что его ведомство располагает всеми ресурсами для эффективной работы. Калозоис отметил, что до передачи зон ответственности Минфин провел ряд консультаций с Центробанком и заручился поддержкой банковских экспертов. По словам финансиста, Департамент, согласно принятой международной практике, будет разделен на три офиса. Первый («передний») займется выпуском облигаций, средний будет решать организационные вопросы управления госдолгом, а третий (бэк-офис) возьмет ответственность за выплаты по облигациям. Напомним, что 1 апреля Кипр представил на рассмотрение Еврокомиссии свою Программу стабильности, которая включает базовые стратегии по уменьшению бюджетного дефицита до 6% в 2010 году и до 3% к 2013. Программа действует в четырех основных направлениях: борьба с уклонением от уплаты налогов, сокращение операционных затрат и непроизво-

Харилаос Ставракис, министр финансов Кипра.

дительных расходов в госаппарате, стимулирование проектов развития и укрепление социальной поддержки. В рамках программы Минфин сделал ряд прогнозов касательно развития кипрской, европейской и мировой экономики до 2013 года (см. таблицу).

Прогноз базовых экономических показателей на 2008–2013 годы Краткосрочная процентная ставка

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4,5

1,25

1,0

1,5

2,0

2,5

4,0

4,1

4,4

4,5

4,5

Долгосрочная процентная ставка Курс обмена доллар США/евро

1,47

1,39

1,48

1,48

1,48

1,48

Номинальный эффективный валютный курс

3,6

0,8

1,0

0,0

0,0

0,0

Рост ВВП (мир, кроме ЕС)

3,3

-0,25

4,25

5,0

5,0

5,0

Рост ВВП (ЕС)

0,8

-4,1

0,7

1,6

2,3

2,4

Объем мирового импорта (кроме ЕС)

4,6

-12,6

4,6

5,0

Цены на нефть (долл/баррель)

98,5

61,3

76,5

80,5

80,5

80,5

Кипрские банки выдержали экзамен 23 июля стало известно, что два крупнейших банка Кипра – Bank of Cyprus и Marfin Popular – успешно прошли общеевропейскую проверку на стрессоустойчивость, организованную Европейским комитетом органов банковского надзора (CEBS) совместно с европейским Центробанком. В заявлении Министерства финансов говорится, что результаты проверки были положительными: оба банка «показали способность банковской системы Кипра противостоять возможным негативным влияниям внешней среды». Общеевропейская проверка была инициирована как попытка вернуть европейской банковской сфере расположение инвесторов после финансового фиаско в Греции. 91 банк объединенной Европы проверили на способность справиться с рецессией и потерями, связанными с государственным долгом. Не прошли проверку семь банков, в том числе греческий банк АТЕ и пять небольших организаций в Испании. С большим трудом проходной балл набрали немецкий Deutsche Postbank, греческий Piraeus, Объединенные банки Ирландии, итальянский UBI Banca и Bankinter в Испании.

Брокеры работают по лицензии Начало 2010 года ознаменовалось упорядочиванием структуры кипрских брокеров рынка Форекс: Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) потребовала обязательного лицензирования таких брокеров согласно Статье 4 Закона об инвестиционных услугах и деятельности и регулируемых рынках. Все организации и лица, осуществляющие операции на рынке Форекс без физической поставки согласованной иностранной валюты или денежных средств, выраженных в иностранной валюте (маржинальные сделки), должны были получить лицензию кипрской инвестиционной фирмы (CIF) или прекратить предоставлять эту услугу. Таким образом, в 2010 году все компании, оказывающие услуги на рынке Форекс и имеющие прямое или косвенное отношение к Республике Кипр (оказывающим услуги в стране, зарегистрированным в стране, фактически расположенным в стране, либо принимающим денежные средства на банковские счета в стране), работают только с лицензией CySEC. Воспользоваться услугами некоторых брокерских компаний, зарегистрированных на Кипре, могут и россияне. К примеру, в инвестиционной компании United World Capital, лицензированной CySEC и имеющей статус CIF, российские граждане не имеют каких-либо ограничений по открытию торговых счетов. «С точки зрения технической организации, существует единый процесс регистрации и верификации для всех клиентов компании, – отмечают в UWC. – При соблюдении необходимых правил и процедур, а также при предоставлении соответствующих документов, любой гражданин Российской Федерации имеет возможность открыть торговый счет с United World Capital и получить доступ к торговле на финансовых рынках». В соответствии с Законом об инвестиционных услугах и видах деятельности и регулируемых рынках, лицо, которое нарушает или не соответствует условиям пункта (1) или (3) Статьи 4 и раздела 139 Закона, является виновным в совершении уголовного преступления. Наказанием за это является лишение свободы на срок до пяти лет и/или штраф до 350 тыс. евро.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК - вестник

ОКТЯБРЬ 2010

Банки кипра: россияне – самые перспективные клиенты кипрские банки интенсивно работают со странами бывшего ссср. в основном с россией и Украиной, но в последние годы развивается сотрудничество с казахстаном, Беларусью, Молдовой, со странами прибалтики и восточной европы. кипр по праву считается одним из самых стабильных банковских центров. О работе банковской системы страны – в материале, подготовленном при помощи экспертов Alpha Bank Cyprus Ltd. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА Становление Кипра как международного бизнес-центра началось в середине 1970-х. На сегодняшний день огромное количество как транснациональных, так и менее крупных иностранных компаний имеют на Кипре офисы или используют Кипр в качестве основы для ведения бизнеса в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке. В последние годы кипрские и греческие банки начали интенсивно выходить на восточноевропейский рынок. Одним из них стал Alpha Bank, у которого на сегодняшний день существует сеть из 1080 отделений в десяти странах мира. БАНКОВСКОЕ ДЕЛО НА КИПРЕ На Кипре хорошо развита банковская система, которая построена по образцу британской. Общая капитализация банковской системы острова составляет сегодня около 15 млрд евро. В последние годы банки расширили ассортимент своих услуг и теперь предлагают страхование, лизинг, финансирование приобретения недвижимости на Кипре, факторинг, управление паевыми фондами, инвестирование и консультирование, а также услуги по управлению активами.

Министр финансов Республики Кипр: «Россия – самый ценный партнер Кипра». Банковская система Кипра включает Центральный банк, коммерческие банки и специализированные финансовые учреждения. Роль Центробанка – проведение кредитно-денежной политики и управление валютными запасами страны, осуществление контроля над банками и выполнение функций казначея и финансового агента Правительства. КАК КРИЗИС ОТРАЗИЛСЯ НА КИПРСКИХ БАНКАХ В 2008 году, в самый пик кризиса на Кипре, министр финансов Кипра Харилаос Ставракис отметил, что кипрская экономика сильно зависит от российских инвестиций. От 20% до 25% вкладов в кипрских банках имеют российское происхождение. «Россию можно назвать самым ценным торговым партнером нашей страны. Более того, это самый идеальный партнер, хотя бы потому, что за последние пять лет экономика этой страны выросла на 7%», – сказал он. Последние два года показали, что кипрские банки достойно выдержали испытание кризисом. Летом 2010 года в экономике Кипра наметились положительные сдвиги. Даже пессимисты стали говорить о том, что худшее уже

кредиты резидентам кипра в зависимости от рода деятельности другое производство отели и рестораны строительство финансовые услуги оптовая и розничная торговля, ремонт автотранспорта, товары для дома недвижимость, аренда и бизнес кредиты населению

позади. А оптимисты утверждают, что начался пусть небольшой, но стабильный рост экономических показателей страны – благодаря консервативной политике Центробанка Кипра и других крупных финансовых учреждений. РОССИЙСКИЙ БИЗНЕС НА КИПРЕ Мы обратились к экспертам Alpha Bank с просьбой рассказать о том, что, по их мнению, ценят российские бизнесмены, работающие с кипрскими банками. Комментирует Костас Стилиану, руководитель международного подразделения Alpha Bank Cyprus Ltd: «Я работал с россиянами еще в начале девяностых. Горжусь тем, что участвовал в переговорах по первому кредиту, который был выдан западными банками молодому российскому бизнесу после распада СССР. С тех пор прошло немало времени. И у нас появился опыт работы с россиянами. Главное, что ценят наши клиенты – конфиденциальность и личные отношения. Постепенно мы пришли к выводу, что нам нужны сотрудники, которые могли бы выступать своеобразными персональными менеджерами наших крупных клиентов. То есть им в любой момент можно позвонить; они подскажут, как лучше поступить в той или иной ситуации, подготовят документы, проведут платежи. Мы назвали эту должность private banker, я не знаю точного русского эквивалента. Но это как личный помощник: он занимается всем, что связанно с банковскими счетами клиента, даже может провести переговоры с бухгалтерами и юристами».

Интересный факт: в качестве логотипа Alpha Bank выбрал изображение с древнегреческой монеты.

кредиты местному бизнесу (%)

®

правильная инициатива

кипра

11 ®

парламент получил на рассмотрение гармонизированный закон, призванный защитить права тех потребителей, которые берут кредиты в банках. ЕС уже давно требовал гармонизации кипрского законодательства с Директивой «О несправедливых условиях в договорах с потребителями» (Unfair Contract Terms Directive), заявленной как акт «доброй воли» и призванной защитить права потребителей при получении кредита в банках. Законопроект регулирует, среди прочего, начисление банком дополнительных платежей после того, как договор о выдаче кредита был подписан. Под строгий контроль подпадает и реклама, в которой не должно быть недостоверной информации. Действие закона распространяется на кредиты в размере от 200 до 5000 евро, а также на овердрафты и кредитные карты. Кипрские эксперты полагают, что гармонизация с Директивой позволит закрыть пробел в кипрском Законодательстве и дополнительно защитить права потребителей при частном кредитовании. КОммЕНТАРИЙ эКСПЕРТА Александр Котельников, ОАО Банк АВБ (АВТОВАЗБАНК) По большому счету, принятие этого закона не окажет существенного влияния на деятельность российских банков на Кипре, поскольку, во-первых, упомянутый вид кредитования не является основным видом их деятельности. Во-вторых, похожие правила действуют и в России, и банки уже изменили свои бизнес-процессы, чтобы соответствовать таким требованиям. Тем не менее, эта инициатива, безусловно, правильная. Можно предположить, что с течением времени подобное регулирование будет распространяться на весь спектр услуг, предоставляемых банками. Во всяком случае, мы уже сейчас руководствуемся подобными принципами относительно всех предлагаемых нами продуктов. И это обусловлено не только требованиями регулятора, но и 17-летним опытом работы на этом рынке, ежедневным общением с клиентами не только из России или Кипра, но и из многих других стран мира. Четкие и честные условия сотрудничества являются залогом взаимного доверия между нами и клиентами. И не важно, идет ли речь о кредите в 200 евро или обслуживании многомиллионного транснационального проекта. Уверен, что российские предприниматели, ведущие дела на Кипре, приветствуют стремление местного правительства к повышению прозрачности деятельности. Подобные шаги дают результат и на более высоком уровне, в контексте отношений между странами. Между Кипром и Россией существуют крепкие деловые связи, уже появились свои традиции. Свой вклад в развитие двусторонних отношений внес и АВТОВАЗБАНК, открыв на Кипре первый филиал российского коммерческого банка за рубежом, а затем выступив генеральным партнером экономической миссии Республики Кипр в Самаре. АВТОВАЗБАНК работает на Кипре с 1993 года – со времени первой волны взаимного интереса бизнесменов России и Кипра. За эти годы многое изменилось. Безусловно, положительно сказалось на отношениях между двумя странами включение Кипра в состав Евросоюза. Приведение в соответствие национального и европейского законодательства перевело деятельность компаний и банков на более прозрачную основу. В результате, Кипр постепенно избавляется от своего «оффшорного» имиджа, и становится все более привлекательным местом для ведения бизнеса. Естественно, такое развитие событий выгодно всем заинтересованным сторонам. Недаром Кипр в течение многих лет остается стабильным экономическим партнером России, одним из ведущих каналов привлечения иностранных инвестиций в российскую экономику. Поэтому, на мой взгляд, любую законодательную инициативу, устанавливающую понятные, стимулирующие здоровую конкуренцию правила ведения бизнеса, можно только приветствовать.

12

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Экономная экономика Наиболее оптимистично настроенные эксперты-экономисты начинают говорить о возможном окончании кризиса. Кипр, как мы знаем, пережил кризис относительно легко, и, судя по всему, после катастрофических полутора лет дела стали налаживаться. В 2010 году экономика снова начала расти после рецессии 2009-го. Как же проявляются первые признаки оживления в отдельных областях кипрской экономики? ЭКОНОМИКА Статистическая служба сообщает, что рост кипрской экономики ускорился: во втором квартале 2010 года экономика увеличилась на 0,6%, что на 0,2% больше, чем за первые три месяца года. Инфляция и цены В августе 2010 года инфляция на Кипре достигла рекордной отметки в 3,24%. По информации Государственной службы статистики, за последний год цены на продукты

питания и алкогольные напитки повысились на 5,78%. Цены на топливо и, как следствие, на электроэнергию, газ, воду и недвижимость повысились на 7,7%. Также подорожали образование – на 5,07%, и перевозки – на 2,01%. При этом немного снизились тарифы на связь – на 0,06%. Строительство По данным Службы статистики, количество разрешений на строительство, выданных муниципальными и районными администрациями

в июне 2010 года, достигло 792 (из них 369 в городе). Суммарная стоимость разрешений – 225,3 млн евро, общая площадь – 225 тыс. кв.м. После окончания этих проектов будет построено почти 1200 единиц жилья. Всего за первые полгода было выдано 4619 разрешений на строительство. Это на 2,3% больше, чем за аналогичный период 2009 года. Впрочем, общая стоимость объектов сократилась на 4,2%, площадь – на 0,4%, а количество жилья – на 7,4%.

Министр финансов: худшее позади 13 августа Государственная служба статистики Кипра обнародовала предварительные экономические показатели за второй квартал этого года. На их основании министр финансов Харилаос Ставракис официально объявил об окончании рецессии на Кипре. ВВП вырос на 0,4% по сравнению с первым кварталом 2010 года. Это, по словам министра, «подтверждает прогнозы Правительства относительно того, что началось постепенное восстановление кипрской экономики, которое ускорится во второй половине года». После корректировки прирост ВВП за первый квартал этого года оценивается в 0,3%, вместо первоначальных прогнозов в 0,1%. Напомним, что в последнем квартале 2009 года экономика острова сократилась на 0,3%. По словам Харилаоса Ставракиса, данные, представленные Службой

статистики, показывают, что рост экономики был обеспечен в основном за счет сектора финансовых услуг, а также туризма, оптовой и розничной торговли. Министр отметил и другие признаки восстановления экономики. «Регистрация новых компаний, по уровню которой можно судить об объеме услуг, предоставляемых иностранным клиентам, в июле этого года выросла на 20% по сравнению с июлем прошлого года, – сообщил Ставракис. – Также в Земельном регистре зафиксировано на 20-25% больше сделок, что является признаком улучшения ситуации в строительном секторе».

Крупнейший инвестор Кипр является крупнейшим инвестором в экономики России и Украины. За ним следуют Германия, Нидерланды и Люксембург. По последним данным Росстата, в первом полугодии этого года прямые инвестиции в российскую экономику составили 5,423 млрд долл., что на 11% меньше по сравнению с первым полугодием 2009 года. Крупнейшими иностранными инвесторами РФ являются Кипр, Нидерланды и Люксембург, на долю которых приходится соответственно 20,5%, 16,1% и 14% от общего объема инвестиций. В то же время, приток прямых зарубежных инвестиций в Украину с января по июль уве-

личился. В частности, Кипр вложил в украинскую экономику 486 млн долл., Россия – 200 млн. Объем кипрских инвестиций в Украину достиг 9,79 млрд долл., что составляет 22,5% от общего притока иностранных средств в страну. «Кипр в течение многих лет остается стабильным экономическим партнером России, – комментирует Александр Котельников (Автовазбанк), – одним из ведущих каналов привлечения иностранных инвестиций в российскую эко-

номику. Ярким примером сотрудничества является межправительственное соглашение России и Республики Кипр о сотрудничестве в развитии причерноморского региона России, предусматривающее оказание кипрской стороной содействия, в том числе путем привлечения иностранных инвестиций. В рамках этого сотрудничества приветствуем участие кипрских строительных и финансовых компаний в подготовке Сочи к предстоящим в 2014 году зимним Олимпийским играм».

®

Кипр покоряет Форекс 2010 год ознаменовался значительным увеличением количества инвестиционных компаний на Кипре: из 82-х фирм, зарегистрированных Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам, почти 20% появились здесь в последние девять месяцев. Учитывая рыночную нестабильность последних лет и востребованность «быстрых» денег, неудивительно, что многие инвесторы уходят из реального бизнеса на валютный рынок Форекс. Начало Привлекательность торговли на Форексе – в ее относительной простоте и невысоком пороге для входа на рынок. «Сумма стартового депозита, как правило, зависит от типа торгового счета, – разъясняет Джамал Фахори, управляющий директор брокерской компании United World Capital (UWC). – К примеру, для начинающих трейдеров это всего 10 долларов, а профессиональные инвесторы должны располагать суммой в 5000 долларов». Специальных знаний для торговли на Форексе не требуется. Нужно лишь найти хорошего брокера, следить за ситуацией на рынке и постоянно совершенствовать торговые навыки. Безопасность Торговля на Форексе подчиняется строгим правилам – если, конечно, ваш кипрский брокер легализован. «Тщательно проверяйте, с кем вы имеете дело, – советует Фахори. – Ваш брокер должен быть зарегистрирован как Кипрская инвестиционная компания (CIF), лицензирован Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам (CySEC) и Управлением по финансовому регулированию и надзору (FSA). Деятельность таких компаний осуществляется в соответствии с MiFID (Директивой о рынках и финансовых инструментах) – законом, регулирующим предоставление инвестиционных услуг в ЕС». Большим преимуществом является участие брокера в Инвесторском компенсационном фонде. «В случае неплатежеспособности компании активы клиентов защищены, – отмечает управляющий директор UWC. – К примеру, на каждого нашего клиента предоставляется гарантия в размере 20 000 евро». Естественно, любой участник торгов тщательно проверяется, а все операции должны совершаться через защищенную клиентскую зону. «Это гарантирует безопасность всех данных, связанных с торговлей», – говорит Фахори. Стоимость При выборе брокера внимательно изучите, как именно он оценивает

свою работу. «Некоторые взимают комиссию за каждую мелочь, другие, наоборот, стремятся привлечь клиентов различными бонусами, – рассказывает управляющий директор UWC. – К примеру, наша компания не только не берет комиссионные, но и компенсирует (зачисляет обратно на торговый счет) все операционные затраты, если клиент использует поддерживаемые UWC платежные системы, кредитные/дебетовые карты или совершает банковские переводы для пополнения счета». Торговлю на Форексе сопровождает немалое количество вспомогательных операций, а потому порядочность брокера в их обслуживании имеет большое значение. Торговля и иностранцы Российским бизнесменам на Кипре, которые решат выйти на Форекс, необходимо выяснить, имеет ли выбранный ими посредник право сотрудничать с клиентами из-за рубежа и в каких странах его деятельность легальна. «Чтобы работать на Кипре, инвестиционная компания должна быть полностью авторизована на осуществление деятельности в ЕС, а желательно и за его пределами, – разъясняет Фахори, – ведь Форекс – глобальный рынок. В этом случае процедура открытия счета и верификации будет единой для всех клиентов и партнеров компании, независимо от гражданства и страны проживания, в том числе и для россиян». Кризис и перспективы Резкое увеличение числа инвестиционных компаний означает востребованность подобной деятельности на кипрском рынке. Учитывая сегодняшнее положение дел, у виртуального бизнеса хорошие перспективы. Однако директор UWC предупреждает: «Из-за высокой волатильности трейдеры могут осуществлять прибыльные операции, однако в стрессовом состоянии рынков нужно быть готовым к любым ситуациям и принятию радикальных решений. Необходимо постоянно быть начеку, строго контролировать каждый шаг и работать только с проверенными партнерами».

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК - вестник

ОКТЯБРЬ 2010

кипра

13

новый уровень экономических отношений в связи с визитом на кипр президента рФ Дмитрия Медведева в деловых кругах активно обсуждается предстоящее подписание протокола к соглашению об избежании двойного налогообложения, а также последующее исключение кипра из так называемого «черного списка» оффшоров Минфина рФ. Однако, несмотря на то, что россии только предстоит официально признать кипр «белой» территорией, представители крупного бизнеса европы уже давно рассматривают остров как страну с наиболее благоприятным налоговым режимом в ес. своим видением кипра как места для ведения бизнеса делится пьерис М. Марку, партнер и руководитель Департамента налогообложения компании Deloitte Cyprus. На протяжении всей 50-летней истории Кипра деловые отношения с Россией были главной темой любой дипломатической встречи представителей двух стран. В свете этого совершенно естественно, что в рамках празднования 50-летия независимости Кипра нашу страну с официальным визитом Кипр посетит Президент Российской Федерации г-н Дмитрий Медведев. Подписание (а точнее, парафирование) Протокола к соглашению об избежании двойного налогообложения состоялось еще в апреле 2009 года и стало следствием серии встреч представителей двух стран, главной целью которых было улучшение кипрско-российских отношений в сфере бизнеса. Для этого действующее соглашение было скорректировано с учетом развития налогового законодательства обеих стран и усилий по борьбе с уклонением от уплаты налогов. Ожидается, что Протокол вступит в силу после соответствующей ратификации Россией и Кипром, которая должна состояться

после визита г-на Медведева на Кипр. Мы также ожидаем, что после ратификации Протокола Россия удалит Кипр из «черного списка» оффшоров Минфина, связанного с выплатой дивидендов российским компаниям. Применение Протокола на практике должно внести ясность в деловые отношения между нашими странами и улучшить торговые потоки между двумя странами. Неудивительно, что на протяжении всего существования независимого кипрского государства, бизнесотношения между Россией и Кипром всегда строились на взаимном доверии и очевидных преимуществах. Кипр и Россия всегда оказывали друг другу взаимную поддержку на международной арене, теперь пришло время внести окончательную ясность и в наши деловые отношения и повысить уверенность в бизнес-сообществе. Идет ли речь о туризме, торговле или инвестициях, Кипр всегда будет рассматриваться российскими бизнесменами как доброжелатель-

ная, привлекательная и достойная доверия среда, располагающая к инвестициям, отдыху и развлечениям. Это и есть рецепт длительных успешных отношений. Пьерис М. Марку, партнер – руководитель Департамента налогообложения Deloitte Cyprus

Кипрское налоговое законодательство достаточно предсказуемо и просто в применении. Прозрачность и отсутствие волокиты являются положительными характеристиками кипрской налоговой системы, которые улучшают конкурентоспособность Кипра в мире бизнеса и, в итоге, делают его привлекательной юрисдикцией для структурирования международных операций. Кипр имеет прекрасную репутацию благодаря стабильности своего налогового законодательства, последовательности и постоянству интерпретации налоговых законов, а также низким налоговым ставкам. Такое высокое признание в деловом мире свидетельствует о том, что кипрская налоговая система, вместе с первоклассной экономической инфраструктурой, высококвалифицированными трудовыми ресурсами и членством в Европейском Союзе, сделали Кипр одним из самых привлекательных бизнес-центров мира. Компания Deloitte предлагает своим клиентам широкий спектр услуг в области аудита, налогообложения, консалтинга и финансового консультирования. Брошюра «Кипр: международное налогообложение и мир бизнеса», 2010 год.

МВФ одобряет, но предупреждает Международный валютный фонд (МвФ) приветствует первые признаки оживления в кипрской экономике после кризиса, что может привести к небольшому росту в 2011 году. при этом Фонд еще раз отметил важность укрепления фискального сектора, повышения конкурентоспособности и проведения структурных реформ для улучшения делового климата. В отчете МВФ, опубликованном в конце августа, сказано, что в ближайшем будущем на Кипре сохранится нестабильность экономической ситуации, поскольку финансовые кризисные риски все еще велики, а перспективы роста неясны. Главной задачей администрации страны на сегодняшний день, по мнению МВФ, является преодоление структурного фискального дефицита и создание защиты от финансовых рисков. В этой связи достойно выглядит обязательство Правительства Кипра к 2012 году сократить дефицит бюджета минимум до 3% ВВП, в соответствии с требованиями ЕС.

европа инвестирует в кипр в этом году европейский инвестиционный банк (EIB) готов инвестировать в развитие кипра 300 млн евро – на 50% больше, чем в 2009. Кроме того, подписано отдельное соглашение по поддержке предприятий малого и среднего бизнеса на Кипре. При этом поддержка EIB будет выражаться не только в дешевых ссудах для кипрских банков, но и в прямом финансировании инфраструктурных проектов, в частности, модернизации канализационных систем в городах. Помимо 138 млн, предназначенных для кредитования через кипрские банки малых и средних предприятий (на сумму до 100 000 евро), EIB профинансировал разработку и реализацию проекта по постройке ветряной фермы Оритис под Пафосом на сумму 64 млн евро.

Одобрение Фонда получили и действия Правительства по сдерживанию роста зарплат и более избирательный подход к системе социальных платежей. Тем не менее, следует еще снизить нагрузку на госбюджет с помощью фундаментальной пенсионной реформы, в том числе, за счет увеличения пенсионного возраста. МВФ полагает, что главные приоритеты государства в области труда и социальной политики должны включать следующее:  ограничение роста зарплаты госслужащих и количества нанимаемых работников с тем, чтобы освободить ресурсы для частного сектора;

 отмена индексации зарплат и включение в схему параметра производительности труда;  активные действия на рынке труда, направленные на выравнивание профессиональных несоответствий, должны помочь снижению безработицы. К счастью, банковский сектор по-прежнему надежен и имеет запас прочности на случай будущих потрясений. Об этом свидетельствуют, прежде всего, результаты всеевропейских стресс-тестов, а также укрепление связей с Российской Федерацией. «Доверие, оказанное российским Центробанком кипрской банковской системе, повысило престиж и репутацию Кипра как международного финансового центра, – считает специалист по международному праву Хараламбос Карлос Пасхалидис из компании Аntonis Рaschalides & Сo. – Самым важным, однако, является тот факт, что между Россией и Кипром существуют прекрасные отношения и обе страны охотно сотрудничают при решении общих проблем».

прямые инвестиции в кипр нерезидентами (млн евро) Чистые потоки капитала вид экономической деятельности Сельское хозяйство и рыболовство Добыча полезных ископаемых Производство Электричество, газ и вода Строительство Торговля и ремонтные работы Гостиницы и рестораны Транспорт и коммуникации Финансовые услуги Недвижимость и коммерческая деятельность Прочие услуги Нераспределенные средства всего

Чистые потоки капитала Географическая / экономическая зона Европейские страны ЕС-15 ЕС-25 Африка Америка Азия Океания Мир

14

вестник кипра - СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Рынок начал стабилизироваться Опубликован индекс цен на кипрскую недвижимость за третий квартал 2010 года. Несмотря на то, что цены продолжили падать, темпы этого падения для некоторых категорий недвижимости замедлились. Так, если во втором квартале снижение цен на дома составило в среднем 4,5%, то в третьем – уже 2,5%. Учитывая сложившуюся ситуацию, кипрские застройщики делают ставку на элитную недвижимость. «Кипрский рынок недвижимости начал стабилизироваться и постепенно выходить на прежний, докризисный уровень, – говорит Кристиана Асканис, менеджер по продажам строительной компании Askanis Group. – Мы уверены, что со временем кризис и все его проявления сойдут на нет. Мы уже отметили появление различных положительных признаков, но что самое главное – снова появились потенциальные покупатели, готовые вкладывать деньги в недвижимость». Страх инвестирования в недвижимость, который был отличительной чертой 2009 года, прошел. «Скорее всего, к началу 2011 года в кипрской экономике и на рынке недвижимости начнется постепенный рост, который ускорится в течение ближайших лет. Так, своих покупателей находит элитный жилой комплекс Opera, который расположен на побережье возле отеля Miramare. В настоящее время это единственный в городе проект класса "люкс", который располагается непосредственно у моря. Таким образом, сейчас – лучшее время

®

Компания Hermes Airports, под управлением которой работает аэропорт Ларнаки, в ближайшее время начнет строительство шестиэтажного отеля неподалеку от аэропорта. Обещают, что отель на 130-150 номеров будет комфортабельным и недорогим. Первые этажи здания займут магазины, рестораны, конференц-зал. Стоянка сможет вместить 2000 автомобилей. Министр коммуникаций и общественных работ Эрато Козаку-Маркуллис сказала, что строительство подобного здания еще больше приблизит аэропорт Ларнаки к стандартам, предусмотренным ЕС.

Гольф – благо для туризма для инвестиций: цены достигли оптимального значения в связи с посткризисным периодом, и с уверенностью можно сказать, что в следующем году они будут расти», – заверяет Кристиана Асканис. Подогревая спрос, некоторые кипрские девелоперы делают акцент на эксклюзивности своих проектов и внедряют особую услугу, своеобразную концепцию «все включено». Такая идея, к примеру, реализована в комплексе Savoya компании Askanis Group, где жильцы могут не только на-

слаждаться бассейнами, спасалоном и тренажерным залом, но и имеют доступ к широкому ассортименту дополнительных услуг. «Наш опыт показывает, что для покупателей важны, прежде всего, репутация компании и ее портфолио, – отмечает Кристиана Асканис. – Наши объекты пользуются спросом, потому что мы известны высокими стандартами работы. Сейчас ведь важно не просто продавать, а предоставлять своим клиентам качественный проект и надежный объект для инвестиций».

Немного статистики Цены на собственные («первые») дома в Пафосе в целом за три года снизились на 23%, в Лимассоле – на 10%, в Ларнаке – на 25%, в Протарасе на 20%, в муниципалитете Фамагусты на 35%, в Никосии – на 25%. Еще более впечатляющим выглядит снижение цен на «летние» дома: в Пафосе – 35%, в Лимассоле – 25%, в Ларнаке – 33%, в Протарасе – 35%, а в районе Фамагусты – 40%. Тем не менее, эта тенденция приближается к переломному моменту. Так, за третий квартал 2010 года цены на дома и квартиры снизились всего на 2,5%, на магазины и офисы – на 0,5% и 2,1% соответственно. Складские помещения, наоборот, поднялись в цене на 0,4% (в Лимассоле этот показатель достигает 4,5%).

Отель в аэропорту Ларнаки

Наибольшим спросом пользуется коммерческая недвижимость в Никосии. Столичный рынок остается самым активным, если судить по количеству заключенных контрактов по покупке-продаже недвижимости. В 2010 году наблюдается даже некоторый подъем. По сравнению с тем же периодом прошлого года, за первые семь месяцев в Никосии было заключено на 26% больше сделок, в Лимассоле – на 18%, в Фамагусте – на 12%. Районы Ларнаки и Пафоса завершают этот список с 10% и 6% роста соответственно.

Министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис убежден, что создание полей для гольфа является несомненным благом для туристического острова. На совещании, где присутствовали министры Неоклис Силикиотис (МВД), Димитрис Илиадис (Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды) и Эрато Козаку-Маркуллис (Министерство коммуникаций и общественных работ), Пасхалидис рассказал о том, на какой стадии находятся работы по созданию полей для гольфа и обрисовал перспективы, которые несет в себе этот относительно новый для Кипра вид спорта. Поля будут полностью готовы через полтора года.

Киприоты покупают больше Согласно последним данным Департамента земельной регистрации, внутренние продажи недвижимости на Кипре в первые семь месяцев этого года выросли по сравнению с прошлым годом на 21%.

Продажи кипрской недвижимости иностранцам Год

Общий объем продаж

Продажи иностранцам

Доля продаж иностранцам (%)

2006

16 953

8 355

49,3

2007

21 245

11 281

53,1

2008

14 667

6 636

45,2

2009

8 170

1 1761

21,6

2010 (по наст. время)

5 759

1 222

21,2

Источник: Государственная служба статистики Кипра.

Создание гольф-клубов становится прибыльным делом. Правительство уже получило сумму в размере 4 млн евро от двух бизнесменов, которые создадут три поля для гольфа: одно неподалеку от Ларнаки, и два – в окрестностях Пафоса.

В июле киприоты поместили 630 контрактов в офисах Департамента по всему острову (652 в июле прошлого года) – на 3,4% меньше. Но, несмотря на этот спад, внутренний спрос вырос на 21%: 4100 контрактов в этом году против 3396 в прошлом. Наибольшее увеличение было зафиксировано в Пафосе (+27,2%), Лимассоле (+24,7%) и Никосии (+23,3%). Несмотря на то, что эти цифры подтверждают положительную динамику внутреннего спроса, эксперты обеспокоены тем, что снижение продаж произошло в июле в прибрежных областях Пафоса, Ларнаки и Фамагусты, где пик продаж приходится как раз на летние месяцы.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК - вестник

ОКТЯБРЬ 2010

кипра

15

Городская амнистия: конец привычной практике Подходит к концу подготовка свода законов о «городской амнистии» – самых, наверное, долгожданных документов за последнее время. Новое Законодательство призвано разрешить проблемы с нелегально возведенными зданиями и определить ответственных за те или иные операции с недвижимостью. Очередное представление законов на рассмотрение Парламента намечено на середину октября. Как известно, на Кипре примерно 100 тыс. человек, как местных жителей, так и иностранцев, пока так и не стали официальными владельцами купленной ими недвижимости. В большинстве случаев причиной этого стало нарушение девелоперами строительных норм и, как следствие, невозможность получить документы на владение. Готовящиеся законы включают, с одной стороны, так называемую «городскую амнистию», а с другой – ускорение процедур выдачи разрешения на строительство, которые сегодня растягиваются на годы. Председатель парламентского комитета внутренних дел Яннос Ламарис рассказал, что изменение законодательной основы городской застройки («городская амнистия») проходит по двум направлениям. Одно ведет к упрощению процедур выдачи титулов, второе позволит людям «выкупать» небольшие нарушения при строительстве и ускорить получение титула. Департамент земельной регистрации занят подготовкой «прейскуранта» на нарушения, которые могут быть «выкуплены» и, таким образом, «узаконены». Комментарий эксперта Хараламбос Карлос Пасхалидис, специалист по международному праву, Antonis Paschalides & Co. Городская «амнистия» или «регулирование» – результат поправок, которые планируется внести в действующее кипрское Законодательство, а именно в законы о планировании городских и сельских поселений (Town and Country Planning Law), о недвижимом имуществе (Immovable Property Law), о продаже земли (Sale of Land (Special Execution) Law), о землепользовании и застройке (Regulation of Streets and Buildings Law).

Причиной для внесения вышеупомянутых поправок является модернизация Законодательства, регулирующего следующие аспекты: лицензирование неразрешенного расширения/изменения существующих строений, выдача разрешений на строительство и, в числе прочих, новых подход в выдаче титулов собственника недвижимости (Title Deed). Именно по этой причине и была предложена «городская амнистия», которая должна облегчить положение покупателей. Как известно, при приобретении недвижимости ее новые владельцы могут столкнуться с проблемами во время получения свидетельства о полном завершении строительства (Completion Certificate) и титула собственника. Нередко эти проблемы возникают из-за каких-либо незначительных нарушений, которые обычно можно найти в немалой доле уже построенных зданий. Таким незначительным нарушением может быть, к примеру, отсутствие парковочного места. Внесение поправок также позволит дифференцировать и, в некоторых случаях, усовершенствовать титулы. Это означает, что титул будет дополнен перечнем незначительных нарушений. Таким образом, соответствующий орган местной администрации сможет в конечном итоге выдать свидетельство о полном завершении строительства. Это, в свою очередь, избавит покупателя недвижимости – местного жителя или иностранца – от длительных процедур и задержек: имея перечень несоответствий в титуле, покупатели будут точно знать, какую недвижимость они приобретают. В свете всего сказанного выше, сам по себе процесс подачи документов на получение титула может стать главным аспектом поправок, вно-

Президент благословил марину Президент Димитрис Христофиас 7 сентября заложил первый камень будущей Лимассольской марины – проекта стоимостью 350 млн евро, который призван не только преобразить побережье города, но и оказать серьезное влияние на кипрский туризм в целом. По словам Христофиаса, проект является «локомотивом по выводу экономики острова из кризиса», поскольку он создаст новые рабочие места, улучшит инфраструктуру, повысит качество кипрского туристического продукта и нанесет Кипр на карты в качестве одного из центров морского туризма на Средиземном море. Президент сообщил, что в рамках программы развития туристического сектора предусмотрено строительство марин в Ларнаке, Пафосе и АйяНапе, а также создание гольф-клубов, конференц-центров, развитие спортивного туризма и пр. Напомним, что в составе марины будут возведены здания с роскошными квартирами (часть – с частными яхтенными причалами), магазины, рестораны, бутики. Окончание проекта намечено на 2014 год, а первая партия жилья будет сдана уже через два года. На сегодняшний день односпальные квартиры в марине продаются по 450 тыс. евро, двуспальные – по 850 тыс., а трехспальные обойдутся покупателям в миллион евро.

симых в Законодательство, ведь неоднократно говорилось о поддержке стандартов деятельности и защите прав покупателя. В частности, в рамках новых законов покупатель (местный житель или иностранец) получает возможность напрямую обратиться к директору Департамента земельной регистрации, который будет иметь право самостоятельно рассмотреть заявку и принять решение о ее одобрении. После этого застройщик будет обязан подать документы на получение свидетельства о полном завершении строительства, а сразу после выдачи свидетельства – обратиться за получением титула. Благодаря предлагаемым изменениям в этой процедуре, покупатель больше не будет зависеть от воли застройщика. В фокусе будет находиться именно покупатель, а все риски и ответственности перейдут к застройщику. Таким образом, упрощение процедуры выдачи титулов, независимо от наличия незначительных нарушений в конструкции здания позволит гражднам Кипра, России и других стран купить недвижимость на Кипре без риска неоправданных задержек. Этот процесс улучшит положение, в первую очередь, иностранцев, которые выбирают недвижимость на Кипре с целью ее дальнейшего использования по назначению, инвестиций или перепродажи. «Городская амнистия», наряду с остальными мерами, принятыми в этой области, без сомнения укрепит позиции рынка недвижимости, который является основой кипрской экономики, сохранив надежность этого знакового сектора.

Иностранцев привлекает эксклюзивность В последние несколько лет доля кипрской недвижимости, купленной иностранцами, значительно снизилась. Данные, опубликованные 22 сентября Государственной службой статистики Кипра, показывают масштаб этого сокращения.

Президент Димитрис Христофиас на закладке лимассольской марины.

В 2006 году продажи иностранцам составляли 49,3% от общего количества сделок. В 2007 году таких операций стало уже больше половины. Это не только дало строительному сектору дополнительный стимул для развития, но и принесло миллиарды евро в казну Кипра, положительно сказавшись на состоянии экономики и процветании острова. В последующие два года ситуация еще ухудшилась. Продажи недвижимости иностранцам в 2009 году сократились по сравнению с 2007 годом более чем в шесть раз. Тем не менее, в этом году ситуация, кажется, начала стабилизироваться. В частности, оживился рынок продаж элитной недвижимости. Кристиана Асканис, менеджер по продажам компании Askanis Group, считает, что именно за такими проектами будущее. «Приватность и эксклюзивность являются признаком привилегированности и привлекают узкую группу избранных. Это подтверждает пример наших комплексов Opera и Savoya, – отмечает Кристиана Асканис. – Ведь сама концепция Кипра – расслабляться и наслаждаться жизнью в приватной обстановке, а не теряться среди сотен других жильцов здания, как в других городах».

16

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Успешная интеграция российского бизнеса

®

Компания «ЛУКОЙЛ» – пример удачной интеграции крупного российского бизнеса в кипрские реалии. В 2010 году компания «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд» отметила восьмилетие успешной работы на кипрском рынке. В последние годы она играет заметную роль на местном рынке розничного сбыта нефтепродуктов. Как все начиналось Компания начала свою деятельность на Кипре 1 июля 2002 года. Она была с успехом принята как в деловых кругах страны, так и рядовыми потребителями. Это событие широко освещалось во всех СМИ острова: на топливном рынке появился новый перспективный участник, активно внедряющий современные технологии в отношении безопасности и высокой экологичности работы АЗС. Компания «ЛУКОЙЛ» – российская национальная компания, а по статусу – международная нефтегазовая компания, 100% листинговая. Сотрудниками «ЛУКОЙЛ Кипр» являются как россияне, так и киприоты, а также представители многих других национальностей. На вопросы редакции ВК отвечает управляющий директор «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд» Сергей Федорцов.

– Сложно ли было закрепиться на кипрском рынке? С какими препятствиями столкнулись?

– Закрепиться было несложно. Изначально были небольшие разногласия с дилерами и владельцами земельных участков, но это «рабочие» ситуации, основная часть которых уже разрешилась.

– Какова специфика работы на Кипре? Как доставляется продукция, где хранится?

– Кипр – остров, но особых затруднений мы не испытываем. Мы получаем продукцию как с нефтеперерабатывающих заводов компании, так и используем привлеченные ресурсы, в зависимости от конъюнктуры рынка нефтепродуктов, регулярно и в срок. После этого продукция хранится в специально предназначенных резервуарах. Заправки «ЛУКОЙЛ» на Кипре – «ЛУКОЙЛ» работает на Кипре через сеть собственных заправок. Каковы преимущества такой схемы? Используется ли она в других странах, где присутствует компания?

– В настоящее время розничная сеть компании «ЛУКОЙЛ Кипр» составляет 31 АЗС. Девять станций работают по схеме СОСО (компания владеет оборудованием и управляет АЗС), двадцать две станции работают по схеме CODO (компания владеет оборудованием, а дилер управляет станцией). В каждом случае в зависимости от эко-

номической целесообразности, применяется та или иная форма управления. В других странах Евросоюза используются такие же схемы управления АЗС. Основной деятельностью компании является розничная реализация нефтепродуктов и фасованных масел. «ЛУКОЙЛ Кипр» уделяет особое внимание проектированию, дизайну и сервисному обслуживанию своих АЗС. За последние четыре года было реконструировано 12 станций и построено четыре новых. Все они соответствуют самым современным стандартам и требованиям Евросоюза.

– Какие требования предъявляет Евросоюз к заправкам?

– Это, прежде всего, использование сертифицированного оборудования, установка резервуаров с двойными стенками, которые повышают экологическую безопасность, а также использование системы улавливания паров нефтепродуктов. Все станции представляют собой многофункциональные комплексы, включающие в себя автомойки, магазины, кафетерии, системы электронных платежей и другие современные сервисы. Благодаря фирменным стандартам обслуживания, автозаправочные станции компании «ЛУКОЙЛ» в условиях жесткой конкуренции завоевывают все большую популярность у жителей острова. Перспективы развития и социальная деятельность – Планируется ли расширять сеть заправок?

– В ближайшее десятилетие компания «ЛУКОЙЛ» планирует занять еще более устойчивые позиции на кипрском рын-

ке розничной продажи нефтепродуктов. В настоящее время мы приступили к строительству новой АЗС в районе Мониатис в пригороде Лимассола. Запуск этой станции запланирован на декабрь 2010 года. Помимо этого, компания постоянно рассматривает предложения по новым участкам земли для строительства АЗС. Культура и экономика Кипра тесно связана с Россией. В связи с этим компания «ЛУКОЙЛ Кипр» всегда оказывала поддержку различным культурным мероприятиям на Кипре, включая представления русских оперных и художественных театров, организацию выставок и издание книг. Руководство компании считает это необходимым вкладом в развитие культурных отношений между Кипром и Россией. «ЛУКОЙЛ Кипр» принимает активное участие в деятельности Русского православного образовательного центра (финансовая поддержка Фестиваля славянской письменности), является спонсором культурных мероприятий, таких, как ежегодный Кипрско-российский фестиваль в Лимассоле, «Парад теноров», «Новая опера», Snow Show Славы Полунина и многих других. Компания «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд» также вовлечена в культурную и общественную жизнь Кипра, поддерживает детские образовательные учреждения и программы в области образования и сохранения культурного и исторического наследия Республики Кипр. Деятельность компании «ЛУКОЙЛ» на Кипре служит укреплению экономического сотрудничества между Россией и Кипром и открывает новые перспективные инвестиционные возможности для бизнессообществ двух стран.

В 2014 – природный газ на Кипре Министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис заявил, что к 2014 году Кипр будет обеспечен природным газом. В данный момент Министерство рассматривает заявки на участие в тендерах, поданные крупнейшими мировыми топливными компаниями – Shell International Trading M.E., British Gas LNG Trading, BP Gas Marketing и Exxon Mobil. Следующим этапом станет более глубокое обсуждение деталей сделки. Оно, в свою очередь, должно занять около полугода. Контракт будет заключен на 20 лет. Строительство терминала обойдется Кипру в 800 млн евро. В то же время до сих пор невыясненным остается вопрос о месторождениях природного газа на шельфе территориальных вод Кипра. Поскольку стоимость экспортного газа оценивается в 8-10 млрд евро, очень важно до конца выяснить потенциал Кипра, ведь при наличии собственных месторождений отпадет необходимость в гигантских затратах средств на экспорт газа из-за границы. Правительство Кипра объявило развитие газовой инфраструктуры одной из своих приоритетных задач.

Разумные цены на бензин Несмотря на меры, предпринимаемые Антимонопольным комитетом и Министерством торговли, промышленности и туризма, некоторые дилеры продолжают продавать топливо по завышенным ценам.

13 сентября на 232 кипрских АЗС была проведена инспекция розничных цен на топливо. В основном цены практически одинаковы, разница составляет нескольких сотых долей цента. Однако на некоторых АЗС цена на топливо превышает средний уровень. Большинство заправок с высокими ценами на топливо находятся в туристической зоне Лимассола. Самая низкая цена на 95-й бензин была зафиксирована на заправке «ЛУКОЙЛ» в Никосии: 1,049 евро за литр. Министерство торговли, промышленности и туризма планирует в ближайшем будущем запустить специальный веб-сайт с информацией о ценах на заправочных станциях острова.

Первые полгода 31 августа кипрские компании подвели итоги своей работы за первые шесть месяцев 2010 года. В филиале «Промсвязьбанк-Кипр» в течение 2010 года наблюдался устойчивый рост клиентской базы: количество клиентов увеличилось более чем на 15% и составляет в настоящий момент около 3000 клиентов. Валюта баланса филиала составляет более 1,5 млрд. долларов, что соответствует докризисным уровням. В свою очередь Alpha Bank Cyprus Ltd показал рост доходности по различным статьям, согласно финансовым результатам Alpha Bank Cyprus Group за первые шесть месяцев 2010 года (по состоянию на 30 июня). Так, чистый доход от процентов вырос с 66 млн евро до 70 млн, операционная прибыль составила 88 млн евро, на 5,5 млн больше, чем за аналогичный период прошлого года. Общая прибыль до вычета налогов осталась примерно на уровне прошлого года (38,2 млн евро). В свою очередь Bank of Cyprus зарегистрировал 10%-ный рост чистой прибыли: значительно возросли доходы от его деятельности в Греции и России. В Греции рост составил 268% – 25 млн евро. В этом году банк рассчитывает получить прибыль на уровне сделанных ранее прогнозов, от 300 до 400 млн евро.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

Соотечественники не теряют связи Узнать друг друга лучше и оказать помощь в адаптации к новым условиям жизни – главная задача конференции соотечественников, которая прошла 10 апреля в Российском центре науки и культуры на Кипре. Это была уже вторая встреча выходцев из бывшего СССР, связавших свою жизнь с Кипром. В конференции, организованной координационным советом соотечественников при поддержке представительства «Россотрудничества» в Республике Кипр, приняли участие Посол России в Республике Кипр В.Д. Шумский и директор Московского

дома соотечественников Ю.И. Каплун. На сегодняшний день на Кипре насчитывается более 60 тысяч соотечественников. На острове действуют десятки организаций, которые объединяют людей, готовых помочь русскоязычным людям. «Мы поддерживаем се-

годня контакты с более чем 30 организациями соотечественников, – сказал представитель Россотрудничества на Кипре Р.В. Вавилов. – Это и общественные организации, и коммерческие структуры. Уже сейчас очевидно, что с момента проведения первой конференции в 2008 году работа и взаимодействие соотечественников значительно активизировались. Такое впечатление, что люди истосковались по взаимному общению. Важно то, что все выражают желание принять самое активное участие в мероприятиях, посвященных 65-й годовщине Великой Победы, Дню славянской письменности и культуры, а также 50-летию установления дипломатических отношений между Россией и Кипром».

кипра

Встреча выпускников на Кипре В зале Российского центра науки и культуры 21 марта собрались более двухсот киприотов, которые в разные годы учились в СССР и России. Среди них руководители страны, главы компаний, врачи, педагоги, музыканты. Важно то, что на вечер приехали и те выпускники, которые в настоящее время проживают на северной части Кипра, оккупированной после турецкого вторжения 1974 года. К сожалению, не смог прийти Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас, который также окончил советский вуз. В это время он находился с официальным визитом в Греции. По данным представительства Россотрудничества в Республике Кипр, всего на острове проживает более 3 тыс. выпускников советских и российских вузов. Инициаторами встречи выступили представительство Россотрудничества и Общество дружбы «Кипр-Россия». Для участников был дан концерт, в котором выступил, в частности, ученик консерватории им. Чайковского Менелаос Менелау. «Вечер встречи выпускников проводился в рамках празднования 50-летия образования Республики Кипр и 50-летия установления дипломатических отношений между Кипром и Россией», – сказал президент Общества дружбы «КипрРоссия» Харис Трасу. «В этом году мы празднуем еще один юбилей –

годовщину создания университета Дружбы народов, – отметил он. – Этот университет, а также другие высшие учебные заведения закончили и мы – тысячи киприотов, за что безгранично благодарны». «Советский Союз был одним из первых, кто признал молодую республику и установил дипломатические отношения, – продолжил Трасу. – Сегодня отношения между нашими странами можно назвать братскими. СССР, а сейчас Российская Федерация в трудные моменты всегда находилась на стороне кипрского народа. В ряде случаев российские действия были спасительными для Кипра. Хочу выразить признательность российскому народу за ту бесценную помощь, которую он нам предоставил».

Кипр: платформа для успешной работы Россию и Кипр традиционно связывают тесные дружеские отношения, основанные на конструктивном политическом сотрудничестве, интенсивном финансово-экономическом и торговом взаимодействии, общей религиозной конфессии, активном культурном обмене, духовной близости народов обоих государств. Множество россиян ежегодно посещает Кипр с деловыми, культурно-познавательными и туристическими целями. Кипр выступает в качестве одного из основных экономических и деловых партнеров России, являясь одним из важнейших направлений российских прямых инвестиций. На Кипре для российского капитала созданы максимально благоприятные и комфортные условия. Политическая стабильность, современная инфраструктура, надежная и отлаженная правовая система, налоговые преимущества, низкий уровень преступности, высокообразованное население делают Кипр оптимальной платформой для успешной работы российских компаний. После вступления Кипра в ЕС в 2004 году и дальнейшего присоединения к Еврозоне в российско-кипрских отношениях появилось новое направление сотрудничества в контексте ориентированного на Европу вектора российской внешней политики, а также европейских проектов российского бизнеса. Русский коммерческий банк (РКБ) осуществляет свою деятельность на Кипре по лицензии, выданной Центральным банком Кипра. РКБ – крупный, динамично развивающийся финансовый институт, постоянно расширяющий

масштабы своей деятельности, гибко реагирующий на изменения рыночной ситуации и предлагающий клиентам передовые банковские продукты и технологии. Банк вносит значительный вклад в экономику Кипра, активно способствует дальнейшему развитию российско-кипрских отношений, играет роль связующего звена между двумя странами и народами. Представители РКБ активно сотрудничают с Центральным банком и профильными министер-

17

ствами Кипра, участвуют в работе различных конференций и семинаров, посвященных проблемам мировой и европейской экономики, продвигая интересы российского бизнеса. Генеральный директор РКБ К.А. Зимарин возглавляет Ассоциацию международных банков Кипра, входящую в состав Кипрской торгово-промышленной палаты, где РКБ представляет интересы российского бизнеса. Банк действует в рамках общей стратегии группы ВТБ, ориентированной на максимальную экспансию российского бизнеса за рубеж. Услугами РКБ пользуются компании и организации из РФ, которым необходим надежный и профессиональный партнер на Кипре и в ЕС. Банк внимательно отслеживает потребности суще-

®

ствующих и потенциальных клиентов, стремясь усиливать свое присутствие в нужных им регионах: так были открыты филиалы в Лимассоле и Никосии. РКБ содействует популяризации среди жителей Кипра российской культуры и искусства, активно участвует в различных благотворительных, культурных и спортивных программах. Так, банк организовал гастроли солистов Большого театра, Санкт-Петербургского Мариинского театра, Московского музыкального театра «Геликон-опера», балета Бориса Эйфмана с постановкой «Карамазовы», а также выступления других известных российских артистов и музыкантов. Серьезную поддержку оказывает банк Кипрскому институту неврологии и генетики, детскому госпиталю имени Макариоса III, Кипрскому комитету Красного Креста, Кипрской антинаркотической ассоциации, Лимассольскому обществу помощи людям с отставанием в развитии «Святой Стефан» и многим другим некоммерческим организациям и обществам милосердия. Таким образом, за годы своего развития РКБ стал крупным финансовым институтом, активно продвигающим за рубежом интересы российского бизнеса, предоставляющим клиентам эффективные финансовые продукты и решения, а также осуществляющим значимые благотворительные, культурные и социальные программы.

18

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

РУССКОЯЗЫЧНОЕ СООБЩЕСТВО НА КИПРЕ Культурные, дружеские и духовные связи Кипра с Россией имеют добрую многовековую историю, однако формирование русской диаспоры на Кипре началось значительно позднее. Русская речь впервые зазвучала на острове в 60-70-е годы прошлого столетия, когда сюда приехали советские девушки, вышедшие замуж за студентов-киприотов, обучавшихся в СССР. Спустя 20 лет российские предприниматели оценили бизнеспривлекательность этого региона. Последовавшее за этим активное развитие российского сектора в туристической, внешнеторговой и инвестиционной деятельности привело к необходимости привлекать русскоговорящих спе-

Уже в конце 70-х на Кипре начало работать общество «Ромашка».

циалистов для работы в местных компаниях. Тем не менее, получение рабочих мест иностранцами всегда жестко контролировалось государством и до сих пор требует преодоления многих формальностей. С самого начала русскоговорящие жители Кипра продемонстрировали высокую способность к самоорганизации и системной работе по сохранению русской культуры, русского языка, духовных традиций и образа жизни. Эта деятельность во многом строилась на личном энтузиазме и инициативе наших соотечественников.. Уже в конце 70-х на Кипре начало работать общество «Ромашка», решающее проблему сохранения языка, культуры, семейных ценностей и гармонии в смешанных кипрских семьях. Большой вклад в налаживание деловых и культурных связей между странами внесла Ассоциация российских бизнесменов на Кипре, образованная в 1995 году и сегод-

ня представляющая российский бизнес в международном деловом сообществе. Первые русские дошкольные детские учреждения и средние школы L.I.T.C. и, чуть позже, «Ученики Пифагора», в которых идет преподавание на русском языке и по российским учебным программам, появились в Лимассоле в середине 90-х годов. С 1998 года русская школа работает в Пафосе. В этот же период на Кипре начинают издаваться первые русские газеты. Духовная жизнь русскоязычной диаспоры получила новое развитие в середине 90-х годов, когда в Лимассоле образовался русский приход, и богослужения стали проходить на церковно-славянском языке по юлианскому календарю. Сегодня в русском приходе служит священник Московской патриархии. Уже более десяти лет работает Русский православный образовательный центр в Ларнаке. Таким образом, на Кипре существуют все предпосылки для обе-

спечения полноценной жизнедеятельности русской диаспоры. Работает общеобразовательная система школ, ведущих преподавание на русском языке, детских дошкольных учреждений, русских образовательных центров. На русском языке издаются газеты и журналы, работают радиостанции и информационная телефонная служба. Есть опыт создания русскоязычных телепрограмм. На Кипре хорошо развита система доставки российской прессы. Можно подписаться на российские центральные газеты и журналы. Организации и коммерческие предприятия соотечественников обеспечивают широкий спектр услуг для русскоязычных жителей. Работает Координационный совет российских соотечественников. В декабре 2008 года на первой Всекипрской конференции российских соотечественников, в которой приняли участие представители почти 50-ти организаций, была принята Общая концепция деятельности. Принятие Концепции и общие усилия по ее реализации призваны стать еще одним фактором, способствующим объединению и становлению русской диаспоры на Кипре.

Знакомьтесь: редакция крупнейшей русской газеты «Вестник Кипра» – так 15 лет назад назвали первую на Кипре газету рекламных объявлений. Теперь «Вестник Кипра» – это целая группа компаний, а сама газета давно перестала быть только рекламной: уже много лет она – источник самой разнообразной информации о том, что происходит на Кипре. На шестидесяти страницах газеты умещаются и официальные кипрские новости, и подробная информация о культурных мероприятиях, и, конечно, письма, статьи, рассказы постоянных читателей «Вестника Кипра». С чего все начиналось… Сначала при газете возник видеоклуб. Читатели приходили, чтобы обменяться кассетами с любимыми фильмами на русском языке. С развитием спутникового телевидения необходимость в обмене отпала, а вот библиотека, стихийно возникшая при редакции, стала быстро пополняться. Сейчас это крупнейшая на Кипре частная библиотека классической и современной литературы на русском языке. О том, как газетная страница превратилась в учебный центр Одной из самых популярных рубрик в газете долгие годы была страница, посвященная изучению английского и греческого языков. Читатели газеты выступили с предложением организовать очные консультации с преподавателями, чтобы можно было обсуждать содержание

газетных уроков и отрабатывать произношение. Курсы стали настолько популярными, что на их базе вырос Русский образовательный центр. Начинали с уроков иностранного языка для соотечественников, а сейчас при Центре ведется преподавание русского языка для киприотов, есть компьютерные и бухгалтерские курсы, выпускники которых получают очень серьезные и востребованные сертификаты. С 2007 года работают детские группы. Самым большим детским проектом стало создание клуба «Браво!». На базе Русского образовательного центра совместно с Российским центром науки и культуры создана программа «Новое поколение», которая предполагает непрерывное образование детей от трех до шестнадцати лет. Телефон звонит беспрерывно У читателей «Вестника Кипра» всегда было много во-

просов. Ответы на них публиковались на страницах газеты. Но росла популярность ВК, увеличивалось и количество читателей. В итоге вопросов стало столько, что ответ в газете появлялся только через несколько недель. При этом телефон в редакции не умолкал. Нужно было срочно принимать меры. Чтобы немного разгрузить сотрудников газеты, а также предоставлять читателям правильную и проверенную информацию, была создана Русская информационная служба. Сотрудники этой структуры знают ответы на большинство вопросов, которые возникают у русскоговорящих жителей Кипра. А если вопрос необычный, то просят перезвонить позже – и успевают найти нужный ответ. День рождения всекипрского масштаба Семилетие газеты решено было отметить в аквапарке. Это был первый праздник,

организованный «Вестником Кипра». О том, сколько у газеты постоянных читателей и поклонников, редакция узнала именно тогда. В гости к ВК пришло более 1000 человек. И каждый говорил хорошие и добрые слова, пожелания и поздравления были настолько искренние и теплые, что сотрудники «Вестника Кипра» (а их было всего лишь семь человек) не чувствовали усталости. С тех пор каждый год газета «Вестник Кипра» организует крупные мероприятия. День рождения, новогодние вечера для детей и взрослых, День Победы, Кипрско-российский фестиваль… Постепенно в структуре «Вестника Кипра» появилась еще одна компания, которая занимается подготовкой таких мероприятий. С тех пор редакция газеты вышла за рамки организации «русских» праздников. Крупнейшим международным проектом «Вестника Кипра» стал Лимассольский детский фести-

валь, в котором принимают участие дети 27 национальностей. В этом году состоялся уже IV Детский международный фестиваль, который собрал около 3500 человек. Первым делом, все же, самолеты… Газета «Вестник Кипра» продолжает оставаться локомотивом всей группы. Хотя редакция маленькой провинциальной газеты давно уже превратилась в Издательский дом, – возможно, крупнейшее русское издательство в Средиземноморском регионе. Газеты, журналы, брошюры, справочники… Самыми популярными проектами стали русские «Желтые страницы», журнал «Магазины Кипра», отражающий все многообразие кипрских прилавков, и журнал «Дома и люди», подробно рассказывающий о секретах кипрской недвижимости. Общий тираж изданий «Вестника Кипра» превысил 3 000 000 экземпляров.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

Российские студенты едут на Кипр

®

Высшее образование на Кипре предоставляется государственными и частными учебными заведениями различных уровней аккредитации. Образовательный сектор на Кипре развивается вместе с ростом спроса на последипломное образование со стороны иностранцев, в том числе россиян, особенно в таких областях как финансы, менеджмент и бизнес-администрирование. Российский сегмент в образовательной сфере Кипра – это установившийся рынок, являющийся частью крепких связей между двумя странами. Со вступлением Кипра в Евросоюз количество студентов из России в кипрских вузах увеличилось как в бакалавриате, так и в последипломном образовании. О тонкостях обучения российских студентов на Кипре рассказывает вицепрезидент Университета Никосии, председатель приемной комиссии д-р Павлос Павлу.

– Исходя из Вашего опыта, образование в каких областях предпочитают получать российские студенты?

– Наибольшей популярностью среди студентов из России пользуются различные специализации делового администрирования, в том числе информационные системы управления, финансы и кредит, общее управление и маркетинг. На втором месте – специальности, связанные с менеджментом в туризме и гостиничном бизнесе. Также пользуются популярностью программы по информатике, дизайну, журналистике и связям с общественностью. Некоторые студенты из России изучают право и международные отношения.

– Не является ли препятствием для обучения на Кипре языковой барьер?

– Хотя языковой барьер и существует, он не является непреодолимым препятствием. Одним из преимуществ Университета Никосии является то, что поступающим не обязательно знать английский язык. Перед зачислением абитуриенты проходят тест по английскому. Если знание языка недостаточно для изучения основных предметов, студент должен пройти интенсивный курс изучения английского языка. Принимая во внимание, что общение на Кипре происходит на английском не только в университете, но и в магазинах, на улице и т.д., язык можно освоить очень быстро. Обычно студент в состоянии приступить к изучению основных предметов уже через два-три месяца.

– Могут ли студенты из России воспользоваться какими-либо специальными академическими программами, подать на получение грантов и т.д.?

– Как правило, студенты из России отличаются хорошей академической подготовкой (единственной проблемой, которая иногда возникает, является знание языка). Поэтому кипрские вузы заинтересованы в привлечении россиян, в частно-

19

Контактные данные организаций, упомянутых в специальном выпуске Alpha Bank Cyprus Ltd Руководитель международного отдела: Костас Стилиану Телефон +357 22 888761 Факс +357 22 773744 E-mail: international@alphabank.com.cy www.alphabank.com.cy Andreas Neocleous & Co LLC Руководитель: Андреас Неоклеус Телефон +357 25 110000 Факс +357 25 110001 E-mail: info@neocleous.com www.neocleous.com Antonis Paschalides & Co Телефон +357 22 661661 Факс +357 22 672333 E-mail: info@paschalides.com www.paschalides.com Askanis Group Директор: Антонис Асканис Телефон +357 25 774600 Факс +357 25 335122 Е-mail: russian@askanis.com www.askanis.com

сти, путем предоставления стипендий. К примеру, Университет Никосии заключил ряд партнерских соглашений по обмену студентами с некоторыми российскими и украинскими вузами. В этом и в следующем учебном году Университет предлагает студентам стипендию в размере 2700 евро на первый год обучения. В дальнейшем ее размер определяется уровнем успеваемости студента. Основными преимуществами кипрских университетов для студентов из России являются интернациональная среда и возможность получения уникального опыта межнационального общения, знакомство с западной системой образования, возможность продолжения обучения в любом из вузов Европы, а также в Канаде и США. Академические успехи студентов из России признаны такими известными вузами как Массачусетский

Технологический Институт, Гарвардский Университет, Университет Карнеги Меллон. База Университета Никосии позволяет студентам не только знакомиться с современными технологиями в различных областях, но и принимать активное участие в научно-исследовательских работах. Ряд выпускных работ написан нашими студентами по результатам их прикладных исследований. Также успехи студентов из России находят свое подтверждение в их публикациях в международных научных журналах и на международных конференциях.

– Существуют ли совместные инициативы в области образования между Россией и Кипром? В данный момент ведется активная работа по развитию системы общих научных степеней и сектора дистанционного обучения.

Русский образовательный центр

®

Русский образовательный центр начал работать как совместный проект Издательского дома «Вестник Кипра» и Российского центра науки и культуры с 3 октября 2005 года. В 2006 году РОЦ получил самостоятельную лицензию как институт русского языка. Главное назначение Центра – практическая помощь соотечественникам в адаптации к условиям жизни и работы на Кипре, а также распространение русской культуры и русского языка. «Начиналось все скромно, просто, хотя мы с самого начала поставили серьезную задачу: с одной стороны, помочь русским людям, приехавшим на Кипр, адаптироваться в новой среде, а с другой – заинтересовать их русской культурой», – говорит руководитель Центра Ивета Емельянова. Для решения этих задач было разработано около 40 учебных программ для групповых и индивидуальных занятий. Прежде всего, это курсы изучения русского, греческого, английского языков, многоуровневые курсы по работе на компьютере, специальные подготовительные профессиональные курсы. В настоящее время в РОЦ занимаются более 400 слушателей. «Русский образовательный центр – одно из немногих подобных учреждений, которые лицензированы кипрским Министерством образования и культуры. Это серьезный статус,

кипра

подчеркивающий наш профессионализм», – отмечает Емельянова. В задачи Центра входит организация краткосрочных семинаров, встреч и круглых столов с руководителями правительственных структур Республики Кипр по актуальным вопросам работы и пребывания наших соотечественников на Кипре. Также Центр осуществляет связи с высшими учебными заведениями Российской Федерации и оказывает помощь абитуриентам в получении информации о возможности обучения в России. В 2008 году Русский образовательный центр приступил к реализации проекта «Новое поколение» по созданию системы непрерывного образования, творческого и профессионального развития молодежи. В рамках этого проекта начал работу детский клуб «БРАВО!» – клуб для всестороннего развития детей до-

школьного возраста. В ближайшем будущем Центр планирует открыть филиалы в Пафосе, Ларнаке, Паралимни. Русский образовательный центр входит в состав Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», зарегистрирован в Союзе частных учебных заведений Кипра, входит в Международную Ассоциацию преподавателей русского языка и литературы. «На нас лежит колоссальная ответственность, – говорит руководитель РОЦ. – Ведь, хоть мы и работаем с отдельными людьми, за нами стоит целая страна». Центр принимает активное участие в международных, региональных конкурсах и фестивалях и неоднократно награждался грамотами и был отмечен благодарственными письмами правительственных организаций России.

Association of Russian Businessmen in Cyprus Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Председатель: Юрий Пьяных Телефон +357 25 585990 Факс +357 25 585778 E-mail: arbccyprus@rambler.ru www.arbc.com.cy AVTOVAZBANK АВТОВАЗБАНК Управляющий филиалом: Александр Котельников Телефон: +357 25 354593 Факс +357 25 362582 E-mail: avbkcy@cytanet.com.cy Costas Indianos&Co Старший партнер: Антони Индианос Телефон +357 22 675231 Факс +357 22 669678 E-mail: indianos@indianos.com.cy www.indianos.com.cy Cyprus-Russian Business Association Ассоциация делового сотрудничества «Кипр-Россия» Председатель: Фидиас Пилидис Телефон +357 22 889830 Факс +357 22 668630 E-mail: chamber@ccci.org.cy www.cyruba.org Deloitte Руководитель: Христис M. Христофору Телефон +357 22 360300, 25 868686 Факс +357 25 360400, 25 868600 E-mail: infonicosia@deloitte.com www.deloitte.com/cy LUKOIL Cyprus Ltd ЛУКОЙЛ Кипр Лтд Телефон +357 22 410036 Факс +357 22 818244 Е-mail: lukoil@lukoil.com.cy www.lukoil.com.cy Promsvyazbank Промсвязьбанк-Кипр Управляющий филиалом: Максим Чадин Телефон +357 25 272000 Факс +357 25 820378 Е-mail: cyprus@psbank.ru cyprus.psbank.ru Russian Commercial Bank (Cyprus) Ltd. Русский коммерческий банк (Кипр) Генеральный директор: Кирилл Зимарин Телефон +357 25 837300 Факс +357 25 342350 E-mail: info@rcbcy.com Russian Educational Centre Русский образовательный центр Руководитель: Ивета Емельянова Телефон +357 25 582120 Факс +357 25 584920 E-mail: edu@vestnikkipra.com Russian Help Line Русская информационная служба Руководитель: Андреас Иоанну Телефон 900 77 000 Факс +357 25 584920 E-mail: secretary@90077000.com United World Capital Ltd Управляющий директор: Джамал Фахори Телефон +357 25 750555 Факс +357 25 722377 www.uwcfx.com University of Nicosia Университет Никосии Ректор: Михалис Атталидис Телефон +357 22 841500 Факс +357 22 357481 E-mail: info@unic.ac.cy www.unic.ac.cy Vestnik Kipra Издательство «Вестник Кипра» Генеральный директор: Наталия Кардаш Телефон +357 25 590530 Факс +357 25 584920 E-mail: cyadvert@cytanet.com.cy www.vestnikkipra.com

20

вестник кипра - СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Многоликий кипр А вы знаете, что? Возможно, именно Коммандарию пил Иисус со своими учениками на Тайной Вечере.

Остров любви

Кипр считается родиной богини Афродиты (Киприды). Место, где Афродита вышла на берег из пены морской, расположено у скалы «Петра ту Ромиу» недалеко от Пафоса. А вы знаете, что? Если три раза проплыть вокруг камня, у которого вынырнула Афродита, по легенде, можно обрести бессмертие.

Медь, серебро и кружево

Лакомый кусочек

В 1960 году Кипр получил независимость, но после оккупации турецкими войсками северной части острова в 1974 году разделен на две части. Непризнанная «Турецкая Республика Северного Кипра» занимает 38% территории. Кипр – единственная оставшаяся страна в мире с разделенной столицей. С 2004 года Республика Кипр входит в Евросоюз. А вы знаете, что? На Кипре справил свою свадьбу Ричард Львиное Сердце.

Почетное третье место

Кипр – третий по величине остров в Средиземном море после Сицилии и Сардинии. Территория Кипра составляет 9 251 кв. км. Он протянулся на 240 км с востока на запад, а расстояние между северным и южным берегом – 100 км. До Египта нужно плыть 380 км, до Сирии 105 км, а до Турции и вовсе рукой подать – всего 75 км. А вы знаете, что? Самая высокая точка Кипра – гора Олимп (1951 м). Местные жители называют ее Хионистра, что означает «снежная». Зимой на Олимпе выпадает снег и можно кататься на горных лыжах.

Древнейшее вино

На Кипре производят самое старое вино в мире – коммандарию, сладкое вино «с дымком». Считается, что это первое вино в мире, его пили еще египетские фараоны. В настоящий момент 40 (!) винзаводов производят вина, бренди и местный аналог водки – зиванию.

Лефкара – центр ремесел на Кипре. Здесь продают изделия из меди, серебряные украшения, и знаменитые кипрские кружева «лефкаритику», которые в свое время потрясли самого Леонардо. А вы знаете, что? Кружевной орнамент, состоящий из ряда фигурок геометрической формы, называют «юноши и девушки».

Медовая река

Национальная гордость Кипра – мед. Самые знаменитые сорта – из цвета апельсиновых и мандариновых деревьев и дикого чабреца. Кстати, кипрские пчелы намного производительней своих зарубежных «коллег»: один улей приносит больше 30 кг меда.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

А вы знаете, что? Пасечник получает от 30 до 50 укусов пчел в день.

Сырная достопримечательность

На Кипре есть свой «фирменный» сыр – халлуми: блестящий, упругий. Его производят только здесь. Халлуми делают из козьего или овечьего молока, или их смеси, добавляя ароматную мяту. Халлуми жарят, пекут на гриле и используют во множестве национальных блюд. А вы знаете, что? В халлуми всего 10% жира.

кипра

21

откладывают яйца, а на некоторых можно увидеть пеликанов. А вы знаете, что? Все пляжи Кипра принадлежат государству.

Муфлон и компания

Символом Кипра является муфлон, он изображен на кипрских евроцентах. Мало кто наблюдал муфлона в условиях дикой природы – он очень пуглив. На острове очень много кошек. У туристов очень популярны «кошачьи» сувениры – статуэтки, открытки и календари.

Черное золото

Еще одно сокровище Кипра – рожковое дерево. Его плоды вкусны и питательны, а сироп из них (Carob Syrup) обладает профилактическими и лечебными свойствами. Именно его английские колонисты называли черным золотом. А вы знаете, что? Семена рожкового дерева употреблялись в качестве меры веса – каратов.

Оливки и оливковое масло

Обязательный продукт любой страны Средиземноморья. На Кипре оливки собираются вручную. Часть идет на изготовление оливкового масла, а часть употребляется в пищу – как самостоятельное блюдо, начинка для традиционной выпечки и т.д. А вы знаете, что? Маслины и оливки – это одно и то же. Они отличаются только степенью созревания и способом приготовления.

Вера и религия

Кипр – православная страна. Наряду с многочисленными церквями и храмами на Кипре действуют 11 монастырей. На острове есть свои православные святыни, такие, как гробница Святого Лазаря в Ларнаке, и золотая икона Богоматери в Киккосе. А вы знаете, что? Православные киприоты празднуют Рождество 25 декабря.

Пляжный сезон

Кипр славится своими пляжами – на острове их более 90, 52 из них награждены «Голубым флагом» – свидетельством экологической чистоты и безопасности. Есть пляжи, где морские черепахи

А вы знаете, что? Всего 30 лет назад основным транспортом на Кипре были ослы.

Замки и монастыри

На Кипре огромное количество замков и монастырей различных эпох. Античный Курион, Колосси – оплот крестоносцев, византийский Ставровуни, 900-летний Киккос – все это уникальные культурные памятники. А вы знаете, что? Туркам, разграбившим Киккос в 1821 году, понадобилось 16 верблюдов, чтобы вывезти только одно монастырское золото.

Первый город

Хирокития – древнейшее поселение на Кипре, с домами, напоминающими большие ульи. Первые обитатели появились здесь в каменном веке, затем поселение было покинуто. Когда на этом месте снова поселились люди, им уже было знакомо гончарное искусство. А вы знаете, что? Фигурка идола из Хирокитии является сиволом Кипра и помещена на монеты 1 и 2 евро.

22

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Культурная жизнь русскоязычного ноябрь 2009

апрель 2010

10 апреля в Российском центре науки и культуры прошла II Всекипрская конференция организаций российских соотечественников, проживающих на Кипре. За прошедший с предыдущей конференции год сделано много, главное – выработана общая концепция работы.

Храм с колокольней в традиционном русском стиле будет построен в лимассольском районе Калогири на земле, которую в знак христианской любви и дружбы братская Кипрская Православная церковь подарила Московской Патриархии. Решение об этом было принято в ноябре 2009 года.

май 2010

апрель 2010

9 мая в Пафосе прошел фестиваль, посвященный Дню Победы.

Прием в Посольстве РФ в честь 15-летия Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. 13 апреля 2010 г.

В Лимассоле 15 мая состоялся V Праздник славянской письменности и культуры. В этом году праздник был приурочен и посвящен 65-летию Великой Победы.

май 2010

май 2010

Более 600 детей и родителей посетили спектакли Санкт-петербургского театра «Светлица», организованные Ассоциацией русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и редакцией газеты «Вестник Кипра». Серия представлений открыла Год русской сказки на Кипре. С 12 по 16 мая артисты гастролировали по Кипру. Юные кипрские зрители тепло принимали сказочных героев. «Светлица» привезла на остров два детских спектакля.

Газета «Вестник Кипра» – активный участник международных проектов. 20-24 мая в Лимассоле прошла встреча координационного совета европейского проекта Grundtvig (Франция, Испания, Латвия, Кипр), организованного с целью помочь русскоговорящим мигрантам адаптироваться в странах Европейского союза.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

ОКТЯБРЬ 2010

кипра

23

сообщества на Кипре - 2010 июнь 2010

7 июня проживающие на Кипре российские соотечественники отметили день рождения А.С. Пушкина. В Муниципальном парке Лимассола состоялась торжественная церемония возложения цветов к бюсту поэта, организованная Ассоциацией российских бизнесменов на Кипре.

июнь 2010

26 июня в парке Дассуди прошел очередной день детского творчества, организованный компанией IdeaLand совместно с Муниципалитетом лимассольского района Гермассойя. На праздник пришло более полутора тысяч русскоговорящих гостей.

июЛь 2010 1 июля в честь 15-летия еженедельной газеты «Вестник Кипра» в Посольстве Российской Федерации состоялся торжественный прием. На празднике присутствовали кипрские парламентарии, дипломаты, кипрские и российские бизнесмены, принимающие активное участие в жизни газеты.

сентябрь 2010

сентябрь 2010

24 сентября в крупнейшем концертном зале Лимассола состоялась церемония награждения лучших школ, работающих с русскоязычными детьми.

1 сентября в четырех школах, работающих по российской программе, прозвенел первый звонок. В общей сложности в этих школах на дневной программе и экстерном учатся более 600 детей. В этом году в школах произошло множество приятных перемен. Так, в L.I.T.C. всерьез взялись за улучшение программы обучения, в частности, с седьмого класса ввели информатику на английском языке. В школе «Ученики Пифагора» своя огромная радость: в этом году школа переехала в новое четырехэтажное здание.

24

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ОКТЯБРЬ 2010

Море музыки, света, радости – так можно охарактеризовать общий кипрско-российский праздник – ежегодный Кипрско-российский фестиваль, который в этом году вот уже в пятый раз прошел в Лимассоле. В Фестивале, организованном Посольством РФ, мэрией Лимассола и газетой «Вестник Кипра», приняли участие десятки российских и кипрских коллективов. Более 15000 гостей встретились на центральной набережной города в этот день. В церемонии открытия Фестиваля приняли участие Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас, Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский, кипрские министры, политики, дипломаты, общественные деятели. Интересно, что, по давно укоренившейся традиции, Президент Димитрис Христофиас и мэр Лимассола Андреас Христу обращаются к зрителям не только на греческом языке, но и на русском – общеизвестен факт, что они выучили язык за годы учебы в СССР.

Президентский дворец в Никосии на несколько часов стал истинным центром единения двух стран и народов: здесь проходило одно из самых ярких мероприятий сезона – благотворительный гала-вечер «Кипр – Россия». Вечер прошел под патронажем супруги Президента Кипра госпожи Элси Христофиа. Все средства, собранные на вечере, будут переданы в фонд «Радиомарафон» для помощи больным детям. Среди гостей присутствовали Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас с супругой, архиепископ Хризостомос II, Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский, бизнесмены Владимир Потанин и Андрей Смирнов из компании «Интеррос» – генерального спонсора вечера, директор компанииорганизатора Ensemble Productions Ольга Балаклеец, представители бизнес-элиты Кипра и России и многие другие ценители хорошей музыки и приятного общества.

26 сентября в Муниципальном парке Лимассола в четвертый раз прошел ежегодный детский фестиваль, который собирает вместе детей разных национальностей. Они поют, танцуют, лепят, рисуют, проводят научные эксперименты или просто с удовольствием катаются на детских каруселях. Каждый находит себе занятие по душе. Фестиваль был организован компанией IdeaLand в содружестве с редакцией газеты «Вестник Кипра» и Ассоциацией русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». В концертной программе фестиваля выступила 21 школа. Причем «школа» – понятие условное. Это и танцевальные коллективы, и спортивные клубы, и подразделения международных организаций. В праздничных мероприятиях приняли участие более 3500 человек.