Successful business 14 by Вестник Кипра

www.cyprusrussianbusiness.com

особое мнение

Кипр в штормовую погоду финансовый кризис

Зло под названием «дефляция» аналитика Cyprus-Russian Successful Business magazine

№14 июль-сентябрь 2014

Инвестиционные проблемы и перспективы в туристическом секторе Кипра

ИНТЕРВЬЮ

Ангелос григориадис Новые перспективы

ТЕМА НОМЕРА

геополитика и экономика Республики Кипр

www.cyprusrussianbusiness.com

ОСОБОЕ МНЕНИЕ

Кипр в штормовую погоду ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС

Зло под названием «дефляция» АНАЛИТИКА Cyprus-Russian Successful Business Magazine

№14 июль-сентябрь 2014

Инвестиционные проблемы и перспективы в туристическом секторе Кипра

НА ОБЛОЖКе Президент CIFA Ангелос Григориадис. Интервью – стр. 26.

№14 июль-сентябрь 2014

ИНТЕРВЬЮ

АНГЕЛОС ГРИГОРИАДИС Новые перспективы

ТЕМА НОМЕРА

ГЕОПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА Республики Кипр

Президент Кипра Никос Анастасиадис на ΙΧ Кипрско-российском фестивале. Фоторепортаж на стр. 84

СОДЕРЖАНИЕ

37 Геополитика и экономика

экономика и ПОЛИТИКА

Кипр в штормовую погоду

Идти под парусами в шторм означает, что вы осознаете: события не контролируют вашу жизнь. Это утверждение в полной мере характеризует ситуацию на Кипре год спустя после трагических событий марта 2013 года. Плавание сквозь «европейский шторм», разразившийся после апрельских выборов в Европарламент, будет нелегким.

РЕСПУБЛИКИ КИПР

Зло под названием «дефляция»

44 48

Угроза дефляции нависла над экономикой ЕС, и на фоне экономического кризиса последствия могут быть очень серьезными. ЕЦБ принял ряд исторических решений, но помогут ли они остановить дефляционную спираль? Сможет ли Кипр избежать участи Японии, где дефляция продолжалась почти 20 лет?

Инвестиционные проблемы и перспективы в туристическом секторе Кипра Сектор туризма рассматривается как имеющий приоритетное значение для восстановления экономики Кипра. О росте интереса свидетельствуют недавние инвестиции в гостиничный бизнес плюс пересмотр программ получения гражданства инвесторами. Однако на практике остается ряд нерешенных проблем. Successful Business

СОДЕРЖАНИЕ

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Республика Кипр

Главные события. Экономика. Политика. Банки. Правительство. Кредиты. Газ. Суд. Недвижимость. Займы.

экономика и ПОЛИТИКА

Стратегия и тактика перемен

Кипр, оказавшийся на грани дефолта, провел множество важнейших структурных реформ, отменил все ограничения на движение капитала и сумел вернуться на рынки заимствований. Конечно, это лишь первые шаги. Однако даже этот начальный прогресс дает повод надеяться на успешное возрождение кипрской экономики – в новом, более эффективном формате. Итак, каковы приоритеты и перспективы страны на ближайшие месяцы?

Геополитика и геоэкономика: межконтинентальные шансы для небольшой страны

Геополитическая миссия Кипра – это сохранение политического, экономического и межцивилизационного баланса в Восточном Средиземноморье. Однако геополитика продолжает создавать негативный фон для экономических и инвестиционных инициатив в регионе. Необходим поиск кратчайших путей к урегулированию кипрского конфликта. Дальнейший рост «континентализации» и кооперационного взаимодействия макрорегионов увеличит значение Кипра для региона.

налоги и Право

Уведомлять нужно не только о гражданстве, но и о виде на жительство

62 4

Президент России подписал Федеральный Закон «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона ‘‘О гражданстве Российской Федерации’’ и отдельные законодательные акты Российской Федерации». Закон касается и всех россиян, кто временно или постоянно проживает на Кипре. Граждане РФ обязаны сообщать о наличии у них иностранного гражданства, вида на жительство или иного действительного документа о праве на постоянное проживание в иностранном государстве.

Successful Business

Кипр: весенние прогнозы Еврокомиссии

2013 год ознаменовался дальнейшим углублением макроэкономических дисбалансов. Однако экономический спад 2013 года, как ожидается, замедлится в 2014 году и прекратится в 2015-м. Экономические результаты оказались лучше, чем ожидалось, и налогово-бюджетная стабилизация продолжается.

www.cyprusrussianbusiness.com

СОДЕРЖАНИЕ

статистика

Кипр в цифрах

Статистику порой интереснее анализировать, чем обыкновенные новости. Она заставляет делать выводы, которые зачастую отличаются от официальных заявлений политиков, общественных деятелей, прессы. Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся самых разных сфер деятельности.

стиль жизни

Неизвестные фото известных людей Мы подобрали для вас несколько редких архивных фотографий. На них вы увидите тех, чьи имена хорошо знаете. Постарайтесь заглянуть в душу – у каждого из наших героев есть своя удивительная история жизни, побед и поражений, радостей и горестей.

Удивительный Акамас

Полуостров Акàмас находится на северо-западе Кипра, примерно в 50 км к западу от Пафоса. Мы расскажем вам о его самых удивительных местах: «Волшебной дороге» – аномальной зоне Кипра, о потрясающе красивом ущелье Авакас и о великолепном пляже, на котором дикие черепахи откладывают яйца.

три года «успешному бизнесу»

В апреле 2014 года деловой журнал «Успешный бизнес» отметил свой третий день рождения. 10 апреля в Посольстве России прошел торжественный прием, на котором присутствовали многие почетные гости. Предлагаем вашему вниманию фоторепортаж с этого мероприятия.

фоторепортаж

80 90

Фоторепортажи с Ежегодного общего собрания Международной судоходной палаты, приема в Посольстве Российской Федерации на Кипре в честь Дня России, IX Кипрско-российского фестиваля, встречи с российским экспертом-аналитиком Степаном Демурой.

Executive summaries This is a special section for businessmen who do not speak Russian. At the end of the magazine there are summaries (in English) of all major articles of the issue. Successful Business

Our Team

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 14, июль-сентябрь 2014

Successful Business Magazine Issue 14, July-September 2014

Редколлегия: Кардаш Н.В., Корнеев А. Ю., Носонов И.А., Павелко А.А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Выпускающий редактор: Мария Ветрова

Editor: Maria Vetrova

Над выпуском работали: Дарья Писарева, Юлия Аванесова, Диана Яворская, Андрианна Филиппу, Юлия Минавнина.

Contributors: Daria Pisareva, Julia Avanesova, Diana Yavorskaya, Andrianne Philippou, Julia Minavnina.

Типография: CASSOULIDES MASTERPRINTERS

Printers: CASSOULIDES MASTERPRINTERS.

Тираж: 3000 экземпляров

Circulation: 3,000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку на 1200 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1200 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка 2014-2015 четыре выпуска – 40 евро (доставка курьером в офис) или 20 евро (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2014-2015 four issues – 40 euro (delivery by courier service) or 20 euro (by mail).

Веб-сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Директор и главный редактор: Наталия Кардаш (nk@vkcyprus.com)

Director and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vkcyprus.com.)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vkcyprus.com.)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vkcyprus.com.)

Финансовый директор: Андрей Павелко (ap@vkcyprus.com.)

Financial Director: Andrey Pavelko (ap@vkcyprus.com.)

www.vkcyprus.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

От редакции

Редколлегия:

Андрей Павелко. Руководитель проекта www.cyprusrussianbusiness.com. Финансовый директор группы компаний «Вестник Кипра». Выпускник российской академии народного хозяйства. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра. Андрей Корнеев. Директор информационноконсультационного центра «Успешный бизнес». Имеет 18-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США.

Successful Business Business 88 Successful

Одной из основных тем этого выпуска стало создание новой организации – Кипрской ассоциации инвестиционных фондов (CIFA). И хотя формально она была создана год назад, в июле состоится ее официальная презентация и начнется активная деятельность по продвижению Кипра как юрисдикции для создания различных инвестиционных фондов. Станет ли законодательство о деятельности инвестиционных фондов одним из важных преимуществ Кипра? Об этом мы беседуем с председателем CIFA Ангелосом Григориадисом. В этом выпуске журнала в разделе кипрских новостей мы рассказываем вам о людях, которые в ближайшие годы будут представлять Кипр в Европарламенте. И об оценках, которые Еврокомиссия дает Кипру за выполнение предписаний «тройки». Среди новостей вы найдете и весенний обзор Еврокомиссии, и Европейский экономический обзор на 2014–2015 годы. Началось ли в Европе и, в частности, на Кипре восстановление экономики? Какие есть риски, каковы перспективы? В статьях наших экспертов вы прочтете о том, как геополитика и глобальная экономика влияют на кипрские реалии. Выводы наших авторов, как всегда, подкреплены статистикой, таблицами, графиками, выдержками из официальных отчетов. Мы подобрали темы таким образом, чтобы у вас могла сложиться целостная картина того, что происходит в эти дни на Кипре. Обратите внимание на статью, посвященную новому российскому закону о двойном гражданстве. Он относится ко всем тем гражданам Российской Федерации, кто имеет второе гражданство или долговременный вид на жительство в другой стране. А значит – практически ко всем читателям нашего журнала. Мы публикуем не только обзор закона, но и весь его текст. Закон вступает в силу 5 августа, и после этого у нас с вами есть 60 дней для того, чтобы выполнить его требования. Обратите внимание: как именно граждане РФ, проживающие за рубежом, должны уведомить свое государство о наличии паспорта другой страны, пока неясно. Более того, в законе написано, что это необязательно для тех, кто постоянно проживает за рубежом. Но… у многих читателей нашего журнала вид на жительство называется «временный вид на жительство» – и не зря. Ведь он выдается сроком на один-два года. Относятся ли они к «постоянно проживающим за рубежом»? На этот вопрос пока нет ответа. На последних страницах журнала представлены отчеты с тех мероприятий, которые мы организовали и в проведении которых принимали активное участие последние три месяца. Мы расскажем и о ближайших наших планах – в сентябре «Успешный бизнес» организует международную юридическую конференцию Best Legal, на которой будут обсуждаться актуальные вопросы, интересные как россиянам, так и киприотам. Присоединяйтесь к дискуссии!

Кипрские новости | апрель

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

1 Налоги

4 Банки

Не платишь 350 евро? Ликвидируем!

Кто выкупит необслуживаемые кредиты?

Как заявил глава Регистратора компаний Спирос Коккину, с конца апреля его ведомство приступило к ликвидации компаний, которые не выплачивали ежегодный налог в размере 350 евро за последние годы, начиная с 2011 года. Также Регистратор напоминает, что со 2 апреля оплатить взнос за 2014 год можно исключительно через Интернет (ранее сделать это можно было и в кассе организации). По словам Коккину, служба стремится обеспечить безбумажное обслуживание клиентов к лету 2015 года.

2 Встречи

Global Russia: через два года — снова на Кипре 6-8 апреля в Испании прошла очередная встреча Global Russia Business Meeting. Это мероприятие хорошо известно кипрским бизнесменам. Ведь две из пяти ежегодных встреч прошли в Лимассоле. Издатель «Успешного бизнеса» Наталия Кардаш была приглашена в качестве одного из модераторов Global Russia-2014. Выступая на открытии мероприятия, председатель Кипрского агентства по привлечению инвестиций (CIPA) Христодулос Ангастинионис подчеркнул значимость таких форумов и подтвердил намерение Кипра снова принять Global Russia через два года, в 2016 году.

3 Правительство

Электронное заседание Кабмина 9 апреля Президент Кипра Никос Анастасиадис впервые провел «электронное» заседание Кабинета министров. Каждый министр получил ноутбук со специальным интерфейсом для удобного пользования цифровыми документами. Система предоставляет несколько инструментов: хранение данных, историю предыдущих версий документов, системы защиты информации, а также индексацию и поиск документов. Кроме того, система поддерживает обновление в режиме реального времени. «Программа «электронного правительства» предусматривает безбумажный документооборот, упрощение бюрократических процедур, сокращение расходов», — заявили в Правительстве Кипра.

ЦИФРЫ

апрель 2014 10

Successful Business

Государство должно выкупить у банков необслуживаемые кредиты и реализовать схему сдачи жилья в наем собственникам, не способным расплатиться по ипотеке. При этом люди, не способные погасить долги за недвижимость, в которой проживают, сохранят право на жилье, но уже как съемщики. Они будут выплачивать арендную плату новому владельцу недвижимости — государству. Такой способ защиты основного жилья и помещений малого бизнеса предложил 8 апреля глава Национального совета по экономике Христофорос Писсаридис. Данный вопрос обсуждался во время заседания совета под председательством Президента Никоса Анастасиадиса.

5 Политика

«Экономические санкции ЕС против России разрушат экономику Кипра» С таким заявлением выступил министр иностранных дел Кипра Иоаннис Касулидис на заседании Совета по иностранным делам ЕС в Люксембурге. По словам министра, если санкции действительно необходимы, то каждое государствочлен Евросоюза должно самостоятельно принимать решение относительно своего участия в них, руководствуясь при этом собственными интересами.

6 Кредиты

Банк в банке: «Не плохой, а развивающийся!» Разделение Bank of Cyprus на «хороший» банк, который будет продолжать активную банковскую деятельность, и «плохой», в котором будут сосредоточены все необслуживаемые кредиты, — единственный эффективный способ осуществления контроля за проблемными займами, сумма которых на сегодня составляет несколько миллиардов евро. Об этом заявили члены Совета директоров BoC на очередном заседании. Ключевым пунктом проекта является оценка активов, которые будут переведены на баланс нового юрлица. Как предполагается, оно станет дочерним предприятием банка. При этом руководство кредитной организации решило отказаться от термина «плохой банк». Новое дочернее предприятие предложено назвать development bank, или «банк развития». В данный момент беспокойство руководителей ВоС вызывают два вопроса: неоплачиваемые кредиты, доля которых приближается к 50%, и создание альтернативных резервных денежных фондов для их обслуживания.

50%

доля неработающих кредитов в банках Кипра

124

Согласно данным, опубликованным Центральным банком Кипра и Европейским Центробанком, ставки по ипотечным кредитам на Кипре остаются самыми высокими в еврозоне. 7 апреля парламентский Комитет по правовым вопросам заморозил законопроект о защите имущества должников от изъятия. 15 апреля Темистос Арнаутис, начальник Следственного комитета по экономическим преступлениям, ведущего расследование обстоятельств финансового кризиса на Кипре, подал прошение об отставке. Его уход привел к задержке в работе комитета. Государственная газовая компания Кипра выбирает поставщиков углеводородов для обеспечения топливом электростанций страны. В апреле компания получила четыре заявки на участие в тендере от заинтересованных компаний. Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды переименовано в Министерство охраны окружающей среды и развития сельского хозяйства. Европейская банковская комиссия объявила о том, что предстоит проверка 124 банковских учреждений в ЕС с целью выяснить, насколько они стрессоустойчивы. 4 кипрских банка попали в этот список. Кипр разместил на Лондонской бирже бонды на сумму 100 миллионов евро сроком на шесть лет. 30 апреля закончился срок подачи налоговых деклараций.

крупнейших банка Европы пройдут очередной стресс-тест

Deloitte: Кипрская фирма года в области налогообложения 2014 Побеждать – это образ жизни

Компания Deloitte была признана «Кипрской фирмой года в области налогообложения 2014» по версии издания International Tax Review. Вручение награды состоялось на десятой ежегодной церемонии European Tax Awards, которая состоялась 10 мая в Лондоне. Уже второй год подряд компания Deloitte получает наивысшее международное признание в области налогообложения. Это большое достижение, которое вдохновляет нас и дальше оказывать услуги исключительного качества и мотивирует ставить еще более высокие цели.

Кипрские новости | май

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

1 Суд

5 Газ

Накажут ли виновных?

Castorone в порту Лимассола

23 мая районный суд Никосии принял решение временно заморозить активы на сумму 3,7 млрд евро, принадлежащие бывшему генеральному директору Marfin Laiki Bank Андреасу Вгенопулосу и другим первым лицам и руководителям банка Laiki до рассмотрения судом дела по обвинению в мошенничестве.

Второго мая в порт Лимассола зашло одно из самых современных специализированных судов, предназначенных для проведения работ в углеводородном секторе, Castorone. Корабль принадлежит компании SAIPEM – «дочке» нефтяного гиганта E&P ENI. Это судно является одним из немногих в мире, на борту которого производится монтаж подводных нефте- и газопроводов, а затем – их установка. Семидневная остановка в порту Лимассола была сделана для дозаправки и подготовки к выполнению работ в Египте. Длина судна 374 метра, численность экипажа – 700 человек.

Туристов станет больше

В этом году Кипр ожидает увеличение числа туристов из Великобритании. В прошлом году остров посетили около 890 000 британских туристов. По оценкам Кипрской организации по туризму, в 2014 году их число достигнет миллиона человек. При этом, как ожидается, из России приедут не менее 800 тыс. туристов.

В конце мая министр внутренних дел Сократис Хасикос заявил о том, что налог на недвижимость может быть снижен. Российская авиакомпания «Глобус» и кипрская Louis Group подписали соглашение о наземном обслуживании нового ежедневного рейса Москва–Ларнака.

3 Прогноз

Международное агентство Fitch изменило прогноз долгосрочного рейтинга Кипра с «негативного» на «стабильный», оставив его на уровне «В-». В свою очередь, агентство Standard & Poor’s повысило рейтинг Кипра с «В-» до «B» с позитивным прогнозом. Одновременно повышен долгосрочный кредитный рейтинг страны в местной валюте с «ССС» до «В-». В целом эксперты признают, что экономика Кипра оказалась «более устойчивой, чем ожидалось».

4 Европа

ЕБРР на Кипре

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) инвестирует в Кипр 500-700 млн евро. Это решение банк принял на закрытом собрании управляющих директоров ЕБРР в Варшаве в ответ на просьбу кипрских властей.

ЦИФРЫ май 2014

Successful Business

Hellenic Bank принял решение о продаже российской «дочки» ООО КБ «Хелленик Банк». В мае состоялся первый за 50 лет визит на Кипр вицепрезидента США. Джо Байден прибыл для того, чтобы обсудить политические и экономические вопросы, а также тему объединения Кипра.

2 Туризм

Рейтинг Кипра повышен

Министр финансов Кипра Харис Георгиадис был избран председателем Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития на период 2014-2015 гг.

6 Недвижимость

Меньше «зависших» титулов Примерно до 20 тысяч сократилось количество заявок на получение титула на недвижимость, находящихся на рассмотрении Департамента земельных ресурсов. Служба поставила перед собой цель к концу 2014 года уменьшить эту цифру до двух тысяч. На рассмотрении Департамента находятся и около четырех тысяч заявлений от покупателей недвижимости, которые по различным причинам не предоставили в службу необходимый пакет документов. Кроме того, примерно на 30 тыс. объектов недвижимости ни застройщики, ни покупатели не подали заявки на регистрацию передачи прав собственности. В таких случаях Департамент вправе самостоятельно инициировать процедуру выдачи титула и обратиться за необходимыми документами в соответствующие службы.

7 Займы

Кипр возвращается на рынок облигаций Первая попытка внедрения программы выпуска государственных облигаций оказалась успешной. Офис управления государственным долгом принял 133 заявки на общую сумму 7 040 720 евро. Министерство финансов Кипра выпустило шестилетние облигации внутреннего займа для физических лиц на общую сумму 100 млн евро, которые разместило на Лондонской бирже. Ставка по облигациям составляет 6,5%. Вырученные деньги будут использоваться для управления внешним долгом Кипра.

€3,7

общая сумма замороженных активов млрд Андреаса Вгенопулоса

800

тыс.

28-29 мая с двухдневным визитом на Кипре побывал заместитель министра иностранных дел РФ Алексей Мешков. Кипр признан лидером в ЕС по сокращению объемов выбросов углекислого газа. Этот показатель в 2013 году снизился на 14,7% по сравнению с 2012 годом. Майский визит представителей Торговопромышленной палаты Ростовской области в Полис Хрисохус завершился подписанием двустороннего договора о сотрудничестве. Государственный долг Республики Кипр в 2013 году достиг 18,4 млрд евро, или 111,7% ВВП. В 2012 году госдолг страны составлял 15,3 млрд евро, или 86,6% ВВП.

туристов из России ожидает Кипр в 2014 году

hel bank

Кипрские новости | май

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Киприоты в Европарламенте По итогам выборов в Европейский парламент, состоявшихся 25 мая, Кипр будут представлять по два депутата от ДИСИ и АКЕЛ и по одному от Демократической партии (ДИКО) и от Движения за социал-демократию (ЭДЕК), которое создало блок с кипрской Партией зеленых. Знакомьтесь: депутаты Европарламента созыва 2014-2019 годов.

Элени Теохарус (род. в 1953 году в Лимассоле) – выпускница Университета им. Аристотеля в Салониках (медицина). Последипломное образование в области детской хирургии получила в Манчестере и Париже. Главврач отделения детской хирургии и урологии в больнице им. Макариоса (1991-2001 годы). Депутат парламента от ДИСИ (20012009 годы) и Европарламента (с 2009 года). Доктор наук. Профессор Университета Кипра. Поэтесса. Обладательница ряда наград. Замужем, имеет дочь. Христос Стилианидис (род. в 1958 году в Никосии) – выпускник Университета им. Аристотеля в Салониках (стоматолог-хирург) и Гарвардского института государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди. Член Кипрского парламента от ДИСИ (выборы 2006 года), представитель правительства при Глафкосе Клиридисе (1998-1999 годы) и Никосе Анастасиадисе (февраль 2013 – апрель 2014). Женат, имеет сына.

Димитрис Пападакис (род. в 1966 году в Фамагусте) – выпускник Афинского университета экономики. После турецкого вторжения его семья переехала в Лимассол. С юных лет принимал активное участие в ученическом и студенческом движениях. Был главой молодежного отделения ЭДЕК. Впоследствии стал членом ЦК и Политбюро партии, а затем ее пресс-секретарем. В настоящее время – секретарь ЦК, член правления «Фонда Васу Лиссариди». Имеет двух дочерей. Неоклис Силикиотис (род. в 1959 году в Лимассоле) – выпускник Рейнско-Вестфальского технического университета Ахена (механический факультет). Член ЦК АКЕЛ (с 1995 года) и член Политбюро ЦК АКЕЛ (с 2010 года), член Секретариата АКЕЛ (с декабря 2013). Министр внутренних дел с сентября 2006 по июль 2007 (правительство Тассоса Пападопулоса) и с марта 2008 по март 2012, впоследствии (по февраль 2013) – министр торговли, промышленности и туризма (правительство Димитриса Христофиаса). Женат, имеет сына.

Сколько депутатов в Европарламенте?

21 17 21 13 96 6 11 21 54 74 11 73 6 8 11 6 21 6 26 18 51 21 32 8 13 13 20 73

После вступления Хорватии в 2013 году в Европарламенте заседали 766 депутатов. Но было решено сократить их количество до 751-го. Они представляют 500 млн человек из 28-ми стран ЕС.

Бельгия Болгария Чехия Дания Германия Эстония Ирландия Греция Испания Франция Хорватия Италия Кипр Латвия Литва Люксембург Венгрия Мальта Нидерланды Австрия Польша Португалия Румыния Словения Словакия Финляндия Швеция Великобритания

Костас Мавридис (род. в 1962 году в Кирении) – магистр экономики, доктор наук в сфере управления со специализацией в финансовом секторе (Хьюстонский универститет). Преподавал в вузах США, Греции, Университете Кипра и ТЕПАК. Публикуется в кипрских СМИ, освещая вопросы, связанные с экономикой, кипрской проблемой и образованием. Член Исполнительного совета Демократической партии. Женат, имеет двоих детей.

Такис Хаджигеоргиу (род. в 1956 году в Пафосе) – выпускник Афинского национального университета им. Каподистрии (право). Стал популярен, будучи ведущим ток-шоу «Без границ» на CyBC (Кипрское государственное телевидение). Управляющий директор на радио Astra 92,8 (1995-2007 годы). Член парламента от АКЕЛ (по итогам выборов 1996, 2001 и 2006 годов). Писатель. Философ. Женат, имеет дочь.

Successful Business

Кипрские новости | июнь

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

1 Инвестиции

5 Расследование

Рекапитализация Кипрского банка развития завершена

Банки предоставляли ложную информацию

Группа российских инвесторов заключила с акционерами Cyprus Development Bank (CDB) соглашение об оказании поддержки в рекапитализации кредитной организации. Сумма сделки составила 25 млн евро, сообщила газета Cyprus Mail со ссылкой на собственные источники.

2 Сокращения

Увольняться выгодно План добровольного выхода на пенсию 110-ти сотрудников Электрической компании Кипра (ЕАС) к концу этого года, как ожидается, позволит сэкономить 49 млн евро. Согласно проекту, средний размер компенсации для увольняющихся составляет 75 тыс. евро на человека, максимальный – 125 тыс. евро. В прошлом году на пенсию было отправлено 83 человека. На сегодняшний день штат компании составляет 2 150 сотрудников.

3 Слияние

BoC принял клиентов Laiki Руководство Bank of Cyprus объявило о переводе счетов клиентов Laiki Bank в собственную электронную систему. Слияние систем прошло успешно. С 10 июня действует единый порядок обслуживания всех клиентов Bank of Cyprus и бывшего Laiki Bank. В электронную систему Bank of Cyprus были добавлены 1 100 000 клиентов Laiki.

4 Новый проект

Казино построят в Никосии Власти Кипра наконец определись с местом строительства первого казино. По предварительным данным, первое казино на острове должно будет появиться в столице Никосии. Лицензия на создание игорной зоны будет вручена мэру Константиносу Йоргаджису весной 2015 года. На данный момент в Никосии останавливается всего около 5% всех туристов, приезжающих на Кипр. Предполагается, что строительство казино не только привлечет сюда больше путешественников, но и позволит повысить арендные ставки на жилье. Ожидается, что доход от данного проекта будет составлять от 30 до 50 млн евро в год.

ЦИФРЫ июнь 2014

Successful Business

€25

В июне Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) наложила огромные административные штрафы на Bank of Cyprus и несуществующий ныне Cyprus Popular Bank (Laiki), а также на их бывших руководителей. Административные штрафы, превышающие 7 млн евро, были «выписаны» после того, как CySEC завершила расследование по факту приобретения двумя банками греческих государственных облигаций в тот момент, когда их рейтинги достигли «мусорного» уровня. После решения ЕС и МВФ о списании суверенного долга Греции в октябре 2012 года, кипрские банки BoC и Laiki понесли убытки в размере 4,5 млрд евро (25% ВВП Кипра). В итоге банки были вынуждены обратиться за помощью к государству. CySEC по итогам расследования обвинила банки в нарушении требований фондовой биржи по отчетности, предоставлении ложной информации и недостоверных данных о своих активах в 2010 и 2011 годах, вплоть до первого списания греческого госдолга по программе PSI (с участием частного капитала). Административные штрафы BoC составят 3,52 млн евро, Cyprus Popular Bank будет оштрафован на 4,06 млн евро. Кроме того, CуSEC также оштрафует ряд должностных лиц. В банке Laiki это бывший генеральный директор Андреас Вгенопулос, бывший генеральный директор Эфтимиос Булутас (по 705 тыс. евро), бывший заместитель генерального директора Христос Стилианидис (430 тыс. евро). В Bank of Cyprus – бывший председатель правления Теодорос Аристодему, бывший генеральный директор Андреас Элиадис (по 530 тыс. евро), экс-председатель правления Яннис Кипри, бывший исполнительный директор банка Яннис Пехливанидис (по 330 тыс. евро) и др.

6 Облигации

Кипр вернулся на фондовые рынки Республика Кипр разместила еврооблигации на сумму 750 млн евро со сроком погашения в июне 2019 года с доходностью 4,75%. «Дело сделано, Кипр вернулся на финансовые рынки», – первым сообщил в своем «Твиттере» глава Министерства финансов Кипра Харис Георгиадис. Это произошло примерно на полтора года раньше срока, прогнозированного «тройкой» международных кредиторов (Еврокомиссия, Европейский Центральный банк и МВФ). Таким образом, Кипр стал страной, которая быстрее других государств зоны евро, воспользовавшихся программой финансовой стабилизации, вернулась на рынки заимствования. Спрос на кипрские ценные бумаги значительно превысил ожидания: правительство рассчитывало выручить от их продажи около 500 млн евро. Минфин республики ранее объявил о том, что пригласил пять инвестиционных банков в качестве менеджеров по размещению первого публичного выпуска евробондов после кризиса. Среди них оказался российский «ВТБ капитал», который вместе с Deutsche Bank, Goldman Sachs International, HSBC Holdings и UBS Investment Bank провел презентацию кипрских евробондов для европейских инвесторов.

сумма рекапитализации млн Кипрского банка развития

более

счетов были добавлены млн в электронную систему Bank of Cyprus

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

кипр в цифрах Статистику порой интереснее анализировать, чем обыкновенные новости. Она заставляет делать выводы, которые зачастую отличаются от официальных заявлений политиков, общественных деятелей, прессы. Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся самых разных сфер деятельности.

Решение кипрской проблемы принесет стране около

€20

млрд

EAC ожидает

€52

В этом уверены кипрские экономисты Фиона Маллен, Александр Апостолидис и Мустафа Бесим. Они предсказывают, что уровень доходов на душу населения возрастет как минимум на

В 2014 году EAC ожидает прибыль в

€12

€61

тыс. А рост ВВП в течение ближайших 20 лет будет

4,5%,

если остров объединится и только если объединения не произойдет.

€

По мнению экономистов ВВП страны увеличится

€20 млрд до €45 млрд (прогнозы на 2016 год)

(к 2035 году)

Общий объем необслуживаемых кредитов

€61

млрд

Основной проблемой кипрской банковской системы остаются неработающие кредиты. В настоящее время более

50% заемщиков

задерживают выплаты по кредитам на

90 и более дней.

млн

но после уплаты налогов останется только около

1,6%,

млн прибыли

млн

Основное сокращение доходов ожидается от резкого снижения потребления электроэнергии промышленными предприятиями

Как сообщается, еще в 2012 году продажа электроэнергии сократилась на

50%

В целом, бюджет компании в 2014 году предусматривает расходы в

€753, 382 млн и доход в

€786, 771 млн Successful Business

Кипрские новости

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Мнение экспертов

Кипр: весенние прогнозы Еврокомиссии 2013 год ознаменовался дальнейшим углублением макроэкономических дисбалансов. Резкий экономический спад 2013 года, как ожидается, замедлится в 2014 году, чему способствует чистый экспорт и менее значительное сокращение внутреннего спроса вкупе с улучшением делового настроения и потребительских ожиданий. Рост, по прогнозам, постепенно возобновится в 2015 году, когда прекратится падение внутреннего спроса. Экономические результаты оказались лучше, чем ожидалось, и налогово-бюджетная стабилизация продолжается. Рецессия в 2013 году… Рецессия в 2013 году усилилась на фоне сокращения реального ВВП на 5,4%. Тем не менее, снижение внутреннего спроса было не таким серьезным, как ожидалось. Устойчивость в сфере туризма и в секторе профессиональных услуг сгладила последствия снижения экономической активности и объемов экспорта. При этом сокращение объемов импорта оказалось значительнее, чем экспорта. Безработица продолжила расти, хотя темпы ее роста замедлились к концу 2013 года (16,9% в декабре). Инфляция по СИПЦ (Согласованные индексы потребительских цен, HICP) к концу 2013 года стала отрицательной, в результате чего ее годовой уровень снизился до 0,4%.

…и ее ослабление в 2014 году Краткосрочные показатели, такие, как деловое настроение и потребительские ожидания, свидетельствуют: рецессия продолжится и в 2014 году. Однако спад экономической активности при этом, как ожидается, замедлится. Чистый объем торговли должен способствовать положительному росту, в то время как импорт сократится значительнее экспорта. По прогнозам, в 2014 году снижение экономической

ПРИМЕЧАНИЕ 18

Successful Business

активности приведет к повышению уровня безработицы до 19%. Данные за первые месяцы текущего года говорят о сохранении прошлогоднего уровня инфляции по СИПЦ.

Рост возобновится в 2015 году… В 2015 году ожидается постепенное возобновление экономического роста на фоне укрепления внутреннего спроса. По прогнозам Еврокомиссии, экспорт товаров и услуг вырастет, чему поспособствуют, в частности, структурные реформы в сфере туризма, а также дальнейший рост зарубежного спроса. Вырастут объемы импорта, а ситуация на рынке труда начнет стабилизироваться. Как следствие, инфляция по СИПЦ должна начать постепенно ускоряться.

…однако риски сохраняются Риски остаются немалыми. На внутреннем фронте более длительный период жесткой кредитной политики и/или более медленное сокращение задолженности домохозяйств могут помешать восстановлению экономики. На внешнем фронте значительные торговые связи с Россией могут стать причиной снижения

Данный прогноз был подготовлен в начале февраля по итогам третьего ежеквартального обзора экономической программы стабилизации и будет пересмотрен во время четвертого обзора. В тексте отражены последние изменения.

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские новости Мнение экспертов

кипрского экспорта в случае негативных последствий напряженности в отношениях между Россией и Украиной.

Налогово-бюджетная стабилизация продолжается В 2013 году общий дефицит госбюджета составил 5,4% ВВП. Это намного лучше прогнозов, сделанных в начале реализации программы по корректировке экономики. Дефицит бюджета в 2014 году увеличится до 5,8% ВВП, в то время как исходный дефицит, как ожидается, останется на прежнем уровне. Уменьшение корпоративных прибылей в сочетании с понижением уровней заработной платы и занятости приведут к сокращению доходов от прямых налогов.

При этом из-за сокращения потребительских расходов уменьшатся и доходы от косвенных налогов, несмотря на повышение ставки НДС и акцизов. По прогнозам, в 2015 году улучшение макроэкономической ситуации и условий на рынке труда будет способствовать росту доходов от налогов и отчислений на соцстрах. Общий объем расходов практически не изменится. Однако дефицит в 2015 году вырастет до 6,1% ВВП, поскольку прогноз на 2014 год включает и внеочередные дивиденды от Центрального банка Кипра. После резкого скачка в 2013 году, показатель соотношения госдолга к ВВП продолжит расти в 2014 и 2015 годах, отражая макроэкономическую ситуацию.

Примечание к таблице: (а) Определение Eurostat. (б) Валовое накопление, поделенное на совокупный чистый доход (после уплаты налогов). (в) В процентах от ВВП.

Прогноз по основным показателям страны – КИПР 2012

Изменение в годовом исчислении, %

Текущие цены, млн евро

% ВВП

1994-2009

2010

2011

2012

2013

2014

ВВП

17720,3

100,0

1,3

0,4

-2,4

-5,4

-4,8

2015 0,9

Потребительские расходы

12183,5

68,8

1,5

1,3

-2,0

-5,7

-6,3

0,7

Государственные расходы

3410,4

19,2

1,0

-0,2

-3,8

-5,0

-1,5

-2,7

Валовое накопление основного капитала

2468,8

13,9

-4,9

-8,7

-18,3

-21,6

-18,1

1,3

из которого: оборудование

796,0

4,5

-6,9

-10,5

-16,2

-5,7

-14,1

3,0

Экспорт (товары и услуги)

7710,2

43,5

3,8

4,4

-2,5

-4,2

-2,7

1,8

Импорт (товары и услуги)

8276,3

46,7

4,8

-0,2

-5,4

-14,1

-7,2

0,2

ВНД (дефлятор ВВП)

17201,1

97,1

3,7

2,4

5,6

-6,9

-4,6

-7,0

2,2

Вклад в рост ВВП:

Спрос на внутреннем рынке

0,2

-0,8

-5,1

-7,9

-6,8

0,1

Материальные запасы

1,8

-0,7

1,2

-2,2

0,0

Чистый экспорт

-0,7

1,9

1,5

4,8

1,9

0,8

Занятость

-0,2

0,5

-4,2

-5,2

-4,4

0,8

Уровень безработицы (а)

6,3

7,9

11,9

15,9

19,2

18,4

Выплаты служащим/руководству

2,6

2,5

-0,9

-6,0

-3,0

0,9

Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции (общехозяйственные)

1,1

2,5

-2,7

-5,8

-2,6

0,8

Реальные затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции

-0,9

0,2

-4,2

-4,3

-3,1

-0,8

Норма сбережений домохозяйств (б)

19,2

15,2

12,8

10,9

13,3

12,8

Дефлятор ВВП

2,9

1,9

2,3

1,6

-1,5

0,6

1,5

Согласованный индекс потребительских цен (СИПЦ)

2,6

3,5

3,1

0,4

1,4

Условия торговли (товары)

-0,9

-1,8

-1,1

-0,6

-0,4

-0,5

Торговый баланс (в)

-26,8

-24,3

-21,8

-18,0

-16,5

-16,3

Баланс по текущим операциям (в)

-9,2

-3,5

-7,0

-1,4

0,0

0,4

Чистое кредитование (+) или заимствование (-) по отношению к остальному миру (в)

-9,0

-3,3

-6,9

0,1

0,9

1,3

Общий государственный баланс (в)

-5,3

-6,3

-6,4

-5,4

-5,8

-6,1

Бюджетный баланс, скорректированный с учетом экономического цикла (в)

-5,6

-6,6

-6,1

-3,7

-2,9

-4,3

Структурный бюджетный баланс (в)

-5,6

-6,4

-6,5

-3,5

-4,0

-4,3

Общий государственный долг (в)

61,3

71,5

86,6

111,7

122,2

126,4

Successful Business

Кипрские новости

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Мнение экспертов

Европейский экономический обзор 2014 – 2015. Начало восстановления экономики? Весенний прогноз Еврокомиссии, сделанный на основе презентации экономиста Поливиоса Элиофоту на IV Никосийском экономическом конгрессе 15 мая 2014 года. Основные тезисы Экономические перспективы ЕС улучшаются. В частности: • Процесс восстановления экономики набирает обороты, он расширяется, становится более регионально-сбалансированным и самостоятельным. В целом, условия для устойчивого восстановления экономики в среднесрочной перспективе улучшились. • Политика последних лет, направленная на улучшение управления экономикой, повышение конкурентоспособности и проведение структурных реформ, приносит свои плоды. • Объемы инвестиций возвращаются на прежний уровень. • Несмотря на то, что уровень безработицы остается неприемлемо высоким во многих странах-членах ЕС, ситуация на рынке труда стабилизировалась. Появляются Polyvios S. Eliofotou Economist, Chief Economic обнадеживающие признаки. Ожидается Analyst Team некоторое улучшение ситуации в ближайDG Economic and Monetary шие два года. Affairs peliofotou@hotmail.com • С 2012 года условия на финансовых рынках

ЦИТАТА 20

Successful Business

улучшаются, особенно на рынках акций и облигаций. • Экономическая уязвимость в отношении бюджетного дефицита и дефицита по текущим операциям значительно сократилась. • Фрагментация на рынках кредитования должна сгладиться, что приведет к улучшению условий кредитования для предприятий малого и среднего бизнеса. • Инфляция, согласно прогнозам, сохранится на низком уровне в течение длительного периода времени, в то время как ценовой прессинг остается ослабленным.

Экономические ожидания в ЕС По данным индекса Генерального директората по экономике и финансам ЕС (ECFIN), экономические ожидания находятся на подъеме с мая прошлого года. - Долгосрочное среднее значение преодолено ЕС, еврозоной и группой уязвимых стран (Грецией, Италией, Испанией и Португалией). - Несмотря на то, что в последнее время рост несколько замедлился, в целом тренд, соответствует сценарию роста ВВП.

«Если мой сосед бьет свою жену ежедневно, а я ее не бью никогда, то в свете статистики мы оба бьем ее через день». Джордж Бернард Шоу (1856-1950), ирландский драматург

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские новости Мнение экспертов

Общий индекс доверия к экономике

Рост ВВП в ЕС %

4,0

индекс 105

прогноз

3,0 2,0

100

1,6

1,0 0,1

0,0

-2,0

ЕС

-3,0

Еврозона

Уязвимые страны (ES, IT, EL, PT)

80 12

1,7

1,2

-0,4

-1,0 90

2,0

Еврозона

-4,0

ЕС

-5,0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Источник: Еврокомиссия

Карта роста европейской экономики, 2012 г.

ниже 0,0% 0,0% - 1,0%

Sweden

1,0% - 3,0% Finland

выше 3,0%

Norway Estonia Latvia

Denmark Ireland

Portugal

Lithuania

United Poland Kingdom Netherlands Germany Belgium Czech Republic Slovakia Austria Hungary France Slovenia Italy Croatia Andorra Spain

Greece Malta

Cyprus

«Государственное плановое хозяйство – могучее дерево с развесистой ‘‘кроной’’, но в тени кроны ничего не растет». Гарольд Макмиллан (1894-1986), британский премьер-министр

ЦИТАТА Successful Business

Кипрские новости

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Мнение экспертов

Карта роста европейской экономики, 2014 г.

ниже 0,0% Sweden

0,0% - 1,0% 1,0% - 3,0%

Finland

выше 3,0%

Norway Estonia Latvia

Denmark Ireland

Portugal

Lithuania

United Poland Kingdom Netherlands Germany Belgium Czech Republic Slovakia Austria Hungary France Slovenia Italy Croatia Andorra Spain

Greece Malta

Cyprus

Экономический рост 2014: различия сохраняются, однако, по прогнозам, уменьшатся. Ирландия:

Франция:

более высокие темпы роста занятости населения.

постепенный процесс восстановления – в основном, за счет внутреннего спроса.

Испания и Португалия: экономическое восстановление укрепляется.

Нидерланды:

Великобритания:

в текущем году – рост, обусловленный инвестициями, а в 2015 году – еще и растущим потреблением домохозяйств.

безоговорочный рост.

Греция: умеренное восстановление экономики.

Германия: уверенный рост, обусловленный внутренним спросом.

Италия: на пути к восстановлению за счет экспорта.

Хорватия:

Польша: растущий внутренний спрос.

Северная Европа и Балтийские страны: ярко выраженный рост в Латвии, Литве и Швеции. В Дании, Эстонии и Финляндии процесс восстановления экономики постепенно набирает обороты.

Словения: прогноз улучшен.

продолжающийся спад и серьезная необходимость в реформах.

ЦИТАТА 22

Successful Business

«Если мы хотим создать новый мир, материал для него готов. Первый тоже был создан из хаоса». Роберт Куиллен (1887-1948), американский писатель

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские новости Мнение экспертов

Карта роста европейской экономики, 2015 г.

ниже 0,0% Sweden

0,0% - 1,0% 1,0% - 3,0%

Finland

выше 3,0%

Norway Estonia Latvia

Denmark Ireland

Portugal

Lithuania

United Poland Kingdom Netherlands Germany Belgium Czech Republic Slovakia Austria Hungary France Slovenia Italy Croatia Andorra Spain

Greece Malta

Cyprus

Экономический рост 2015: в следующем году экономика всех стран ЕС, как ожидается, вновь начнет расти. Процесс восстановления набрал требуемый момент. Постоянные усилия по реформированию, предпринимаемые государствами-членами и самим ЕС, начали давать результаты.

Риски В целом, баланс рисков склоняется в сторону ухудшения.

Негативные риски • Внутренний рынок: приостановка реформ в государствах-членах ЕС или в ЕС. • Внешний рынок: менее благоприятные внешние условия (Китай; другие развивающиеся рынки; Россия).

Позитивные риски • Более сильный рост внутреннего спроса. • Улучшение финансовой ситуации ведет к улучшению

«Есть два признака благополучия государства: богатство и доверие к государству». Демосфен (ок. 384-322 до н.э.), афинский оратор

банковского кредитования. • Структурные реформы последних лет дают более сильный стимул для роста экономики.

Выводы Процесс восстановления экономики набирает обороты, однако негативные риски, особенно по отношению к внешней среде и занятости, по-прежнему присутствуют. Поэтому чрезвычайно важно продолжить работу над созданием здоровой налогово-бюджетной и структурной политики, а также укреплением институтов. Это сыграет решающую роль в поддержании роста и создании рабочих мест.

ЦИТАТА Successful Business

Обслуживание фондов Компания KPMG Кипр активно присутствует на рынке инвестиционных фондов и оказывает услуги местным и международным клиентам на протяжении вот уже более 15-ти лет. Мы работаем через специально укомплектованные команды, которые состоят из специалистов по всем налоговым, аудиторским и консультационным вопросам. Навыки и опыт наших экспертов позволяют удовлетворить любые индивидуальные потребности клиентов компании. Мы стремимся максимально соответствовать постоянно повышающимся требованиям к работе, а потому целенаправленно инвестируем в развитие персонала и расширяем спектр предлагаемых услуг. Мы – лидеры на Кипре: • с наибольшей долей местного рынка в сфере аудита инвестиционных фондов; • c опытом учреждения и лицензирования инвестиционных фондов – как альтернативных инвестиционных фондов, так и Организаций коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги (UCITS); • с обширным опытом в области лицензирования кипрских инвестиционных фирм (CIF), а с недавнего времени – и в сфере управления активами управляющих компаний UCITS и обслуживания управляющих альтернативными инвестиционными фондами (AIFM); • будучи аудиторами ряда управляющих компаний и депозитариев инвестиционных фондов, учрежденных на Кипре, использем, среди прочего, автоматизированные инструментальные средства аудита. Сотрудники KPMG имеют большой опыт по вопросам, тенденциям и рискам, связанным с деятельностью фондов, и помогают клиентам обеспечить эффективное соблюдение сложных и постоянно обновляющихся требований. KPMG также регулярно принимает участие в переговорах с контрольно-надзорными органами, помогая в совершенствовании конечного продукта, который предлагает Кипр. Кроме того, некоторые члены нашей команды активно вовлечены в работу Кипрской ассоциации инвестиционных фондов (CIFA) и входят в соответствующие технические комитеты организации. Наша компания на Кипре также имеет доступ к международной сети специалистов KPMG, охватывающей 155 стран и отличающейся высочайшими стандартами работы. Специалисты KPMG помогают клиентам компании справиться с возникающими сложностями и воспользоваться возможностями, которые появляются вследствие нормативно-правовых новшеств. Предлагаемые нами решения помогают управляющему фондом и инвесторам достичь взаимной выгоды.

Комплексное обслуживание

KPMG стремится обеспечить своих клиентов всем комплексом необходимых услуг и упростить процесс учреждения и управления фондами. Мы оказываем следующие услуги: Нормативно-правовое обслуживание: • содействие в учреждении и структуризации фонда; • комплексное сопровождение заявки клиента и переговоры с контрольно-надзорными органами по мере необходимости; • содействие в составлении учредительных документов и инвестиционного меморандума; • проектирование системы корпоративного управления и разработка внутренних принципов деятельности; • содействие в смене юрисдикции регистрации фондов. Аудиторские услуги: • аудит учредительной годовой финансовой отчетности в соответствии с МСФО; • отчетность для клиентов по вопросам соответствия и по нормативно-правовым вопросам; • консультирование по вопросам аудита и бухгалтерского учета.

Налоговое консультирование: • структурирование фонда и операционный анализ; • международное налоговое планирование и осуществление иностранных инвестиций и сделок; • подготовка и подача налоговой декларации по налогу на прибыль организации; • услуги по НДС в отношении поставщиков фондов и соблюдения режима НДС. Консультирование: • международный аудит, управление рисками и соблюдение нормативно-правовых требований; • управление финансовыми рисками; • сопровождение корпоративных сделок и реструктуризация бизнеса; • техническое обеспечение; • эффективность бизнеса. 14, Esperidon Street, 1087 Nicosia P.O. Box: 21121, 1502 Nicosia Тел. +357 22 209 000 Факс: +357 22 678 200 E-mail: nicosia@kpmg.com.cy www.kpmg.com.cy

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Successful Business

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

Ангелос Григориадис:

НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ В феврале 2013 года по инициативе группы экспертов на Кипре была основана Кипрская ассоциация инвестиционных фондов (Cyprus Investment Funds Association, CIFA). При поддержке Министерства финансов, Кипрского агентства по продвижению инвестиций, Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам CIFA начала свою работу по продвижению Кипра как конкурентоспособной юрисдикции для регистрации инвестиционных фондов. Седьмого июля в Президентском дворце состоится официальная презентация CIFA. Она положит начало более интенсивной работе по информированию иностранных и местных предпринимателей и профессиональных инвесторов о преимуществах кипрского законодательства, правилах и процедурах в сфере регистрации и обеспечения деятельности инвестиционных фондов. Мы попросили президента ассоциации Ангелоса Григориадиса рассказать подробнее о планах и перспективах Кипра в этой сфере деятельности. Долгий путь к CIFA – Расскажите, как зародилась идея создания ассоциации, как вы начинали? – На эту мысль нас навело обсуждение с Кипрским агентством по продвижению инвестиций: на каких именно секторах кипрской экономики мы должны сконцентрировать свое внимание, чтобы продвигать новые услуги на кипрском рынке. На наш взгляд, одна из таких сфер – финансовые услуги, в частности, инвестиционные фонды. Я был в курсе ситуации на рынке в целом и предложил остановиться именно на фондах. Более того, я выступил с инициативой создать экспертную команду консультантов, чтобы продвигать эту сферу. – Когда это произошло? – В 2010 году. В течение последующих двух лет мы вели переговоры с Министерством финансов, Кипрской комиссией по биржам и ценным бумагам (CySEC) и другими сторонами, пытаясь выработать общую

позицию. Нужно было, чтобы они сконцентрировались именно на этой сфере, разработали необходимую законодательную базу в соответствии с директивами ЕС. Мы также привлекли к работе эксперта из Греции, вели исследования аналогичной сферы в других юрисдикциях – в Люксембурге, Ирландии, на Мальте и др. – Эти страны – конкуренты Кипра в Европе. А в Азии? – В первую очередь, это Гонконг, Сингапур, а также государство Маврикий. – Несмотря на это, вы рискнули начать развивать эту сферу на Кипре. Почему? – Основная причина заключалась в нашем желании запустить на Кипре новые виды услуг, а не просто продавать, к примеру, холдинговые или финансовые компании, как мы делали на протяжении стольких лет. Это особенно актуально сейчас, когда ставка

«Управляющим органом CIFA является Совет директоров, который состоит из 13-ти высококвалифицированных специалистов».

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

корпоративного налога поднялась с 4,25% до 10%, а затем до 12,5%. Мы задумались о деятельности, имеющей преимущества и помимо корпоративного налога.

1 - UCITS (undertakings for the collective investment in transferable securities) – организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги.

– Какова структура ассоциации? – Управляющим органом CIFA является Совет директоров, который состоит из 13-ти высококвалифицированных специалистов. У них есть опыт во всех аспектах этой сферы, включая управление фондами, администрирование, консультативные услуги, банковское дело, аудит и право. CIFA создала девять технических комитетов, которые будут анализировать мировые тренды, а также законодательные и нормативные нововведения на Кипре, в ЕС и за его пределами. Главами и участниками этих комитетов являются профессионалы, имеющие опыт работы по профилю своих комитетов. Комитеты сосредоточат свое внимание, среди прочего, на нормативных и технических вопросах, связанных, например, с UCITS1 и альтернативными инвестиционными фондами (AIF), а также на рабочих процессах, таких, как продвижение и продажи, управление рисками, проведение исследований, сбор статистических данных и т.д. Благодаря работе этих комитетов, CIFA сможет держать Кипр «на передовой», непрерывно расширяя и обновляя ассортимент предлагаемых услуг в ответ на запросы и потребности международного рынка.

Иоаннис Геганис, вице-президент CIFA «Как фондовый инвестор, который считает, что у России есть огромный потенциал роста в конкретных альтернативных секторах, таких, как энергетика, инфраструктура, производство, технология, недвижимость, – может получить к ним доступ? …Как насчет внесписочных возможностей (ценных бумаг)? Чтобы достичь фондовых инвесторов, они должны быть оформлены в регулируемый фонд, и Кипр в этом смысле не только предлагает те же правовые структуры, что и другие фондовые юрисдикции ЕС, но он делает это с пониманием российского бизнеса и ключевых преимуществ, вне конкуренции».

ЦИТАТА 28

Successful Business

CIFA внедрила Кодекс поведения, обозначив для директоров кипрских инвестиционных фондов/управляющих активами основные принципы работы и снабдив рекомендациями на базе имеющегося мирового опыта. Среди прочего, кодекс затрагивает такие аспекты, как обеспечение должной прозрачности перед инвесторами, честные и независимые действия в их интересах, а также гарантия того, что корпоративное управление во все времена осуществляется на высоком уровне. Соблюдение этого кодекса не является обязательным, однако желательным, что следует отразить в годовой финансовой отчетности фонда или управляющего активами. – Прошло три года (2010-2013), прежде чем ассоциация была официально зарегистрирована. И потом еще год – до ее официальной презентации. Почему понадобилось столько времени? – Как я уже говорил, в период с 2010 по 2013 годы специальная экспертная комиссия тесно сотрудничала с властями над созданием законодательной базы для новой сферы деятельности. И как только основное законодательство было готово, в 2013 году мы зарегистрировали ассоциацию, а в начале текущего года провели первое собрание участников. – Кто в настоящее время является членами ассоциации, и кто может присоединиться к CIFA? – Сейчас в CIFA зарегистрировано почти 90 членов. Однако в ближайшем будущем их станет намного больше. Так, мы ожидаем, чтобы к нам присоединились ведущие адвокатские и аудиторские фирмы, а также руководители крупных компаний, которые бы внесли свой вклад в развитие этой сферы. Присоединиться к ассоциации могут как юридические, так и физические лица, работающие в любом из направлений, как то управление фондами, инвестиционный консалтинг, администрирование, банковское дело, аудит и право. Всю необходимую информацию, включая форму-заявку, можно найти на сайте CIFA www.cifacyprus.org.

«CIFA внедрила Кодекс поведения, обозначив для директоров кипрских инвестиционных фондов/управляющих активами основные принципы работы и снабдив рекомендациями на базе имеющегося мирового опыта».

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

Акцент – на развитии сети DTT – Какое значение для управления инвестиционными фондами имеют соглашения об избежании двойного налогообложения (DTT)? – При инвестировании в реальные активы или ценные бумаги в различных юрисдикциях, налоговые соглашения всегда играют огромную роль при выводе прибыли из этих стран. Поэтому крайне важно, чтобы государство целенаправленно расширяло сеть налоговых соглашений. – Какой стране удалось заключить больше всего DTT? Какое место в этом рейтинге занимает Кипр? – Я полагаю, что лидируют Нидерланды и Люксембург, а Кипр входит в первую десятку. В Нидерландах сейчас действуют примерно 90 налоговых соглашений. У Кипра их 45. Плюс еще десяток на стадии обсуждения, а значит, скоро мы сможем увеличить их общее число до 55-60.

Чарльз Хараламбус «Ассоциация положила начало новой эре финансовой эволюции на Кипре, вслед за тщательно продуманной экономической реформой».

Кипр имеет широкую сеть DTT. Однако у конкурирующих юрисдикций – Люксембурга, Ирландии и даже Мальты – их намного больше. Мы считаем, что, во-первых, сеть DTT необходимо расширять за счет включения новых рынков, представляющих для нас интерес, а во-вторых, некоторые соглашения с ключевыми рынками должны быть пересмотрены. – Считается, что одной из предпосылок успешного создания инвестиционных фондов стала сеть налоговых соглашений Кипра, прежде всего, в России и в Восточной

Мариос Таннусис, секретарь CIFA «Большинство накопленного в мире богатства сегодня представлено в виде институциональных инвесторов и фондов. Поэтому для Кипра очень важно… развивать эту сферу и превратить ее в платформу управления инвестиционными фондами, которые будут способствовать экономическому развитию страны».

Европе. Можно ли достичь больших результатов на этих рынках, или же мы должны пытаться привлечь фонды, которые были основаны для инвестирования в другие, например, азиатские рынки? – Да, сеть соглашений Кипра об избежании двойного налогообложения в значительной степени способствовала продвижению местного сектора управления фондами и активами в России и Восточной Европе. Однако мы достигли немалых успехов, особенно в последнее время, и на значимых азиатских рынках, включая Индию и Китай. Кроме того, мы обратили внимание на Африку. Она могла бы стать подходящим местом для инвестирования со стороны фондов, учрежденных на Кипре. И хотя нам нужно продолжать продвигать Кипр на уже существующих рынках, первостепенное значение мы отдаем созданию глобальной сети, охватывающей целый ряд стран и континентов. Это поможет более масштабному развитию как данного сектора, так и всей экономики.

Кипр – не офшор – Как FATCA2 и деофшоризация России повлияют на ситуацию в сфере инвестиционных фондов? – FATCA действительно применяется в настоящее время, а потому налоговую службу США необходимо информировать. И любой управляющий фондом с участием граждан США должен соблюдать это требование. Россия, в свою очередь, пока не требует раскрытия такой информации. Посмотрим, что на этот счет будет сказано в новых правилах,

«Сейчас в CIFA зарегистрировано почти 90 членов. Однако в ближайшем будущем их станет намного больше. Так, мы ожидаем, чтобы к нам присоединились ведущие адвокатские и аудиторские фирмы, а также руководители крупных компаний».

2 - Закон США «О выполнении налоговых требований по зарубежным счетам» (FATCA), вступил в силу 1 января 2013 г. Применение FATCA требует от иностранных финансовых организаций заключить специальные соглашения с налоговой службой США (IRS) о контроле за наличием счетов, открываемых налогоплательщиками США в иностранных банках, и об информировании о них IRS. Целью FATCA является внедрение механизма, направленного на предотвращение уклонения от уплаты налогов с доходов, получаемых американскими гражданами и резидентами за пределами США. Источник: www.btabank.by

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

– Конечно, ведь Кипр – европейская страна, но многие государства до сих пор считают его офшором. Например, Казахстан. – Действительно. К слову, в мае во время встречи министра финансов Кипра с его коллегой из Казахстана эта тема затрагивалась. Министры обсудили перспективу заключения соглашения об избежании двойного налогообложения между странами. Глава финансового ведомства Казахстана отметил, что стоит обратить внимание и на тот факт, что в Казахстане Кипр по-прежнему считается офшорной юрисдикцией.

Андреас Афинодору «Новый режим управления фондами представляется наилучшей возможностью для Кипра вернуться на карту финансовых центров мирового класса».

UCITS и AIF под микроскопом которые принимают в рамках деофшоризации российской экономики. Важно понимать: где бы ни находился управляющий фондом, он должен соблюдать законы страны, в которой зарегистрирован фонд. Таким образом, если требования в новых российских законах будут аналогичны американским, управляющие будут обязаны их выполнять. Фонды должны работать в соответствии с правилами и требованиями страны, в которой они учреждены. Если их выбор падает на Кипр, здесь нужно соблюдать правила, действующие в ЕС.

Христофорос Антониадис «Кипр идеально подходит для управляющих фондами благодаря благоприятному налоговому режиму, высокому уровню профессиональных услуг, современной и гибкой нормативно-правовой базе и наличию талантливой местной рабочей силы».

ЦИТАТА 30

Successful Business

– Кипр предлагает инвесторам как регулируемые директивой ЕС Соглашения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги (UCITS), так и альтернативные инвестиционные фонды (AIF). Что можно сделать для того, чтобы привлечь больше управляющих фондами и управляющих компаний в будущем? – Действительно, наша законодательная база позволяет создавать как UCITS, так и AIF. Последние, однако, в настоящее время ограничены частными схемами (не более 100 инвесторов), регулируемыми в соответствии с законом о международных коллективных инвестиционных схемах (ICIS), который действует с 1999 года. Этот закон будет в скором будущем заменен на закон об AIF, что обеспечит серьезную модернизацию соответствующих норм и позволит Кипру конкурировать с другими юрисдикциями ЕС, занимающимися инвестиционными фондами.

«Крайне важно, чтобы государство целенаправленно расширяло сеть налоговых соглашений. Например, в Нидерландах сейчас действуют примерно 90 налоговых соглашений, а у Кипра их пока 45».

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

Предлагаемый закон об AIF предоставит управляющим активами комплекс инструментов, введя новые возможности создания структур, недоступные при действующем законодательстве. Наиболее важные аспекты касаются возможности создавать альтернативные инвестиционные фонды, которые: • предлагаются профессиональным и/ или хорошо осведомленным инвесторам и сопоставимы с известными и хорошо зарекомендовавшими себя специализированными инвестиционными фондами Люксембурга, фондами для квалифицированных инвесторов Ирландии и фондами профессиональных инвесторов Мальты; • предлагаются розничным инвесторам; • могут котироваться на признанной фондовой бирже, увеличивая свою базу потенциальных инвесторов при одновременном повышении конкурентоспособности и прозрачности; • ассоциированы с несколькими инвестиционными секторами рынка (то есть зонтичные фонды); • учреждены как Общий фонд – популярная в других юрисдикциях правовая форма, используемая в основном для структурирования инвестиций пенсионных фондов. Кроме того, скоро будут внесены и поправки к положениям UCITS. Это обеспечит директорам UCITS большую гибкость в работе, особенно в том, что касается частоты оценки, средств публикации информации для инвесторов, а также правомочий депозитариев. Эти нововведения в сочетании с благоприятным налоговым режимом и конкурентоспособными расходами на создание фонда на Кипре и управление им, как ожидается, значительно расширят перспективы развития данной отрасли на острове. – Насколько важным стало транспонирование IV Директивы UCITS в 2012 году и Директивы об управляющих альтернативными инвестиционными фондами (AIFMD) в 2013 году? – Начнем с IV Директивы UCITS. Несмотря на то, что законодательство о UCITS применялось с 2004 года, наша отрасль на

Крис Одиссеос, казначей CIFA «В период затяжного финансового кризиса, управляющие фондами активно ищут возможности начать собственную деятельность в юрисдикции, которая бы предлагала прозрачность, гибкость, надежную нормативно-правовую базу в соответствии с требованиями ЕС, профессиональный опыт, легкость ведения бизнеса – и все это по очень конкурентоспособной цене. Именно такие характеристики отличают кипрский сектор управления фондами в последние годы».

Кипре была неактивна вплоть до транспонирования этой директивы в 2012 году. С тех пор на Кипре было образовано две уполномоченных управляющие компании ОКИПЦБ (UCITS) и три фонда UCITS. Одним из ограничительных факторов является то, что в соответствии с директивой, депозитарий должен базироваться в стране нахождения фонда, и, согласно нашему законодательству, это должно быть кредитное учреждение. Регулирующий орган в настоящее время продвигает ряд поправок к законодательству UCITS. Они касаются расширения правомочий для других юридических лиц, на которых распространяются требования о достаточности капитала, о пруденциальном регулировании и постоянном надзоре. Мы ожидаем, что фирмы MiFID (Директива о рынках финансовых инструментов) и другие начнут назначаться в качестве депозитариев UCITS. Предлагаемые поправки также подразумевают большую гибкость касательно частоты оценки рыночной стоимости (еже-

Константинос Папанастасиу «Законодательство Кипра, полностью соответствующее требованиям ЕС, квалифицированные сотрудники, высокий и экономически эффективный уровень услуг, а также наше географическое положение и тесные связи с Восточной Европой и странами Ближнего Востока говорят в поддержку перспектив Кипра стать фондовой юрисдикцией».

«Поправки к положениям UCITS в сочетании с благоприятным налоговым режимом и конкурентоспособными расходами на создание фонда на Кипре и управление им, как ожидается, значительно расширят перспективы развития данной отрасли на острове».

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

Омирос Писсаридис «Стойкость, которую продемонстрировал Кипр в ответ на события 2013 года, вместе с рядом ключевых преимуществ, которыми он по-прежнему обладает, свидетельствуют: в будущем Кипр способен стать еще более сильным финансовым центром».

дневно вместо одного раза в две недели) и публикации отчета о чистой стоимости активов (NAV) с одновременным сокращением эксплуатационных расходов UCITS. Все эти изменения должны способствовать развитию этой отрасли на Кипре. Теперь поговорим об AIFMD. Мы стали одной из первых европейских стран, которые транспонировали эту директиву раньше установленного Евросоюзом срока. AIFMD вводит «паспорт» ЕС для привлечения капитала от профессиональных и институциональных инвесторов в ЕС, что станет доступно фондам и управляющим активами из третьих стран лишь позднее. Многие управляющие в настоящее время рассматривают идею о переходе из слабо контролируемых юрисдикций в ЕС. Это значит, что они могут создать здесь компанию или сменить страну регистрации на Кипр, чтобы извлечь выгоду от такого «паспорта». Это освободило бы их от необходимости полагаться на национальные режимы частного размещения при выведении своих продуктов на европейский рынок. Также хотелось бы отметить, что закон об AIFM воспользовался возможностями, предлагаемыми директивой, и позволяет кредитной

Димитрис Такситарис «Мы нацелены на то, чтобы превратить Кипр в приоритетное направление для специализированных типов фондов и обслуживающих их компаний».

ЦИТАТА 32

Successful Business

организации, базирующейся в другой стране ЕС, действовать в качестве депозитария альтернативных фондов, учрежденных на Кипре и управляемых уполномоченным AIFM (как на Кипре, так и в ином государстве-члене ЕС), до 22 июля 2017 года. Транспонирование обеих директив требует жесткого регулирования политики, процедур и документации во всех юрисдикциях ЕС. У Кипра есть возможности содействовать управляющим фондами в том, чтобы они смогли доказать соблюдение норм соответствующих директив при подготовке документации на высоком уровне. Основная задача: реализовать на практике требования законов таким образом, чтобы способствовать развитию бизнеса и одновременно обеспечить сбалансированный подход к соблюдению законодательных норм.

Хараламбос Фокас «Местные банки обеспечивают качественное обслуживание в сфере депозитарных услуг, охватывая практически все международные рынки и уделяя особое внимание российскому и другим рынкам Восточной Европы».

Внедрение двух вышеупомянутых директив стало важным шагом для кипрского сектора фондов и привело нашу законодательную базу в соответствии со стандартами на европейском рынке. Сочетание подходящей правовой базы с финансовыми и налоговыми льготами, а также знаниями и опытом наших поставщиков услуг, делают остров привлекательной юрисдикцией для учреждения как компаний, управляющих фондами, так и фондов UCITS. – Распорядительные полномочия в настоящее время поделены между Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам (CySEC) и Центробанком Кипра. Не будет ли логичнее передать надзор над всеми фондами исключительно CySEC?

«Мы стали одной из первых европейских стран, которые транспонировали директиву AIFMD раньше установленного Евросоюзом срока».

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

– Это произойдет с принятием нового закона об AIF: надзор за всеми инвестиционными фондами (UCITS и AIF) и структурами, занимающимися управлением активами (CIF, управляющие компании UCITS и AIFM) будет передан CySEC. Одновременно с этим комиссия будет также осуществлять надзор и над всеми существующими ICIS. Несомненно, для данной отрасли это благоприятное развитие событий. Как единый надзорный орган, CySEC сможет анализировать весь финансовый сектор и направлять ресурсы (как человеческие, так и финансовые) туда, где они больше всего необходимы. Это объединит широкий спектр регламентирующей деятельности, включая управление активами, инвестиционные услуги и коллективные инвестиционные схемы. Вдобавок, комиссия целенаправленно работает над созданием надежной и актуальной нормативно-правовой базы в секторе финансовых услуг на Кипре, при этом будучи открытой для дискуссий и предложений по совершенствованию этого сектора. CySEC способствует разработке новых финансовых инструментов и операционных схем в условиях здорового и гибкого регулирования, большое внимание уделяя защите инвесторов.

Проблемы и перспективы CIFA – Каковы основные текущие проблемы, стоящие перед сектором в целом и участниками ассоциации? – Одна из основных проблем кипрского сектора фондов – это отсутствие в стране известных на международном уровне банков, которые бы предлагали комплексные услуги ответственного хранения. Филиалы международных банков, работающие на Кипре, либо не оказывают такие услуги для фондов, либо предоставляют лишь ограниченный их спектр. Следует отметить, что местные банки удерживают значительную долю рынка, обслуживая более 60% зарегистрированных ICIS. Предложенный закон об AIF позволяет назначать депозитария за пределами Кипра, когда он не управляется AIFM, с целью привлечь управляющие компании AIFM и UCITS для учреждения здесь своих фондов. Тем не менее, нам необходимо повысить качество

– Сколько Международных коллективных инвестиционных схем (ICIS) были созданы на Кипре? – Согласно последним статистическим данным, опубликованным Центральным банком Кипра в мае 2014 года, количество признанных ICIS составляет 100. Важно отметить, что более половины из них были созданы лишь за последние четыре года. Кроме того, в текущем году уже признано столько ICIS, сколько за весь 2013 год.

«Внедрение двух вышеупомянутых директив стало важным шагом для кипрского сектора фондов и привело нашу законодательную базу в соответствие со стандартами на европейском рынке».

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы»

Джордж Ролойис «Новое законодательство о фондах подтвердит, что Кипр является надежной и сильной альтернативой в пределах ЕС для российских управляющих инвестициями и состоятельных частных лиц в качестве места регистрации их фондов».

участников рынка. С этой целью важно привлечь кредитные учреждения, имеющие международный авторитет, для открытия своих филиалов на Кипре. Одновременно те, кто уже работает на острове, могли бы расширить спектр предлагаемых услуг. Еще одной проблемой является неопределенность, создаваемая грядущим принятием закона об AIF. Переходный период на Кипре длится вот уже больше года. Дальнейшее промедление может, к сожалению, подтолкнуть управляющих фондами и промоутеров сделать выбор в пользу других юрисдикций для создания своих инвестиционных фондов. Крайне важно, чтобы новые законы и поправки быстро вступили в силу, чтобы Кипр стал конкурентоспособным на фоне других юрисдикций. Наконец, недостатком является срок обработки заявок. Так, в отдельных случаях этот процесс может растянуться до четырех или даже шести месяцев. Этот недочет будет исправлен с принятием закона об AIF, который основан на законе, транспонирующем IV Директиву UCITS. Последний отводит

Харис Папахараламбус, генеральный директор Агентства по продвижению инвестиций (CIPA) «Сектор инвестиционных фондов является приоритетным для CIPA с 2010 года. Мы продолжаем поддерживать усилия CIFA в стремлении превратить Кипр в успешную юрисдикцию для регистрации и управления инвестиционными фондами. Несомненно, страна предлагает очень привлекательную и обновленную законодательную базу наряду с другими преимуществами, включая опыт и ценовую конкурентоспособность».

ЦИТАТА 34

Successful Business

на рассмотрение заявки два месяца с даты представления полного пакета документов в надзорный орган. В течение этого периода заявитель будет оповещен о решении комиссии касательно выдачи или отказа в лицензии. Не менее важно предоставить надзорному органу возможность увеличить штат сотрудников, поскольку отрасль постоянно расширяется и спрос растет.

Андреас Ясемидис «Кипрские фонды обладают рядом преимуществ, среди которых выделяют налоговые льготы, низкие затраты на учреждение и ведение деятельности, а также соответствие всем директивам ЕС».

– Напоследок поговорим о планах на будущее. На начало июля запланирована презентация CIFA, затем наступят летние каникулы. Что потом? – Мы уже рассматриваем возможность организовать в ноябре международный форум о фондах при поддержке европейской организации EFAMA . Наша цель – «свести» на Кипре управляющих фондами из стран Европы и Ближнего Востока. Параллельно с организацией форума мы продолжим знакомить участников рынка с работой ассоциации. В сентябре должна состояться крупная презентация профессиональных услуг, организатором которой выступает компания IMH. Среди прочего, там будет затронута и тема инвестиционных фондов. На этот период также запланирован ряд профильных семинаров и тренингов для членов ассоциации и прочих заинтересованных лиц.

«Как единый надзорный орган, CySEC сможет анализировать весь финансовый сектор и направлять ресурсы (как человеческие, так и финансовые) туда, где они больше всего необходимы».

Альтернативные инвестиционные фонды – решения и услуги Andreas Athinodorou andreas.athinodorou@atgfunds.com Elia House 77 Limassol Avenue 2121 Nicosia Cyprus

Регулируемые фонды играют все более важную роль в увеличении инвестиционных капиталов и формировании структуры инвестиций. Это касается самых разных областей, таких как недвижимость, возобновляемые источники энергии, рынок ценных бумаг и многих других. Кипр стремится стать перспективной фондовой юрисдикцией со своей новой нормативно-правовой базой для альтернативных инвестиционных фондов (АИФ). Ключевые преимущества Кипрские альтернативные инвестиционные фонды (АИФ) учитывают положения новых правил контролируемых иностранных компаний (КИК), принятых в РФ. Кипрские АИФ являются налогоэффективными европейскими механизмами инвестиций, открывающими доступ к сети договоров Кипра об избежании двойного налогообложения. Кроме того, процесс лицензирования АИФ является быстрым и открытым, просто регулируется, а требования к их отчетности минимальны.

Tel: +357 22 41 88 11

www.atgfunds.com www.aspentrust.com

Наша позиция Выстраивая партнерские отношения с нашими клиентами, мы обращаем особое внимание на уникальность каждого случая. Мы считаем, что наилучшие результаты приносит такой формат сотрудничества, при котором каждый клиент или его консультанты работают со специально уполномоченной командой. Это делает отношения доверительными и плодотворными. В первую очередь мы ориентированы на предоставление решений. Это гарантирует успех нашей работы и долгосрочное и прочное сотрудничество с клиентами. Наши клиенты Мы предоставляем услуги руководителям и владельцам инвестиционных фондов, желающим учредить или администрировать, частично или полностью, свои инвестиционные структуры и компании на Кипре. Мы управляем средствами, принадлежащими различным инвесторам, в том числе банкам, пенсионным фондам, фондам прямых инвестиций и венчурным фондам.

Что мы предлагаем ATG Fund Solutions – член Aspen Trust Group, лидер на рынке обслуживания фондов и компаний. Наш опыт работы в разных странах охватывает более 15-ти юрисдикций. Команда высококвалифицированных специалистов лицензирует и контролирует диверсифицированный портфель инвестиций, в том числе в Польше, России, странах СНГ и Индии. Мы специализируемся на предоставлении комплексных решений, связанных с учреждением, администрированием и

ПЛАНИРОВАНИЕ • Предложения по структуре фонда • Налоговые и юридические аспекты • Предложения по управлению инвестициями • Предложения по сбору средств • Предварительный контакт с контролирующими органами

ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ • Координация процедуры лицензирования • Подготовка заявления для контролирующих органов • Обзор основных договоров • Составление инвестиционного меморандума • Составление законодательных документов • Координация назначения всех участвующих сторон • Учреждение фонда как юридического лица

правовым соответствием деятельности АИФ на Кипре и в других ключевых юрисдикциях, таких как Британские Виргинские острова, Каймановы острова и Дубай. Как поставщик комплексных административных решений для АИФ, мы играем ключевую роль в коммуникациях между управляющими, регуляторами и инвесторами фонда, а также другими компаниями, оказывающими услуги администрируемым нами фондам.

АДМИНИСТРИРОВАНИЕ ФОНДА • Постоянное администрирование фонда • Обработка фондовых взносов, компенсаций и снятия денег • Ведение корпоративных реестров • Юридическая и секретарская поддержка • Расчет стоимости чистых активов и корректировка портфельных инвестиций • Сверка счетов кастодиана и брокера • Предоставление услуг независимых директоров и членов комитетов

ОТЧЕТНОСТЬ И СООТВЕТСТВИЕ • Отчетность перед инвесторами • Отчетность контролирующим органам • Подготовка финансовой отчетности в соответствии с МСФО • Содействие в аудите фонда • Подготовка налоговых деклараций и нормативно-правовое соответствие • Подготовка и подача ежегодных отчетных данных в Реестр компаний

Каждому директору и владельцу инвестиционного фонда следует изучить преимущества кипрского режима АИФ и рассмотреть возможность смены страны регистрации или создания своего инвестиционного фонда на Кипре.

БЕСПЛАТНАЯ информация и начальная консультация

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

От редакции

Восстановление экономики Кипра. Давайте разберемся, что к чему…. Предлагаем вашему вниманию очень интересную подборку статей наших постоянных авторов. Все они вам хорошо знакомы – именно благодаря Костасу Стилиану и Филиппу Аммерману наш журнал пользуется таким успехом. Их прогнозы всегда сбываются. Их выводы основаны на широком кругозоре, великолепном знании предмета и, если хотите, интуиции. Год назад к ним присоединились Симос Симеу и Владимир Изотов. Мы пригласили их для того, чтобы освещать каждую проблему с разных сторон. И благодаря совместной работе наших экспертов «Успешный бизнес» стал одним из самых влиятельных и надежных источников информации во всем регионе. Итак, начнем со статьи Костаса Стилиану. Он сравнил Кипр с кораблем аргонавтов, плывущим по штормовому морю. И от того, каков капитан, от того, насколько слаженно работают гребцы, будет зависеть, пройдет ли наш корабль между скалами. Костас подобрал для вас статистику ЕЦБ, подробно рассказал о кипрском банковском секторе, о смене экономической модели Республики Кипр и об экономической политике нынешнего руководства страны. Симос Симеу обращает наше внимание на проблему дефляции. О ней мало говорят и пишут. А зря, считает Симос. Нельзя игнорировать влияние дефляции на восстановление экономики Кипра. Филипп Аммерман напоминает о том, что роль туризма на Кипре трудно переоценить. Филипп проводит анализ развития туристического сектора Кипра после экономического кризиса 2013 года, а также описывает некоторые ключевые проблемы гостиничного бизнеса. Марианна Пантелиду считается одним из самых опытных аналитиков страны. В этом выпуске мы поместили только краткий обзор, написанный буквально «телеграфным стилем». Однако к следующему выпуску журнала Марианна подготовит для нас объемный материал, рассказывающий о тенденциях и перспективах развития новой экономической модели Республики Кипр. Политолог Владимир Изотов считает, что миссия Кипра – сохранение политического, экономического и межцивилизационного баланса в Восточном Средиземноморье. Но отмечает, что геополитика продолжает создавать негативный фон для экономических и инвестиционных инициатив в регионе. Напишите нам (nk@vkcyprus.com), о чем вы хотели бы прочесть в наших следующих публикациях. Весной этого года журналу «Успешный бизнес» исполнилось три года. И мы очень благодарны всем нашим авторам, рекламодателям и постоянным читателям за то, что вы – рядом с нами! У нас очень интересная работа. Мы с удовольствием ее делаем, каждый раз узнавая что-то новое, открывая неожиданные аспекты общеизвестных событий, подбирая статистику и аналитику, делая прогнозы и рассказывая о перспективах. Надеемся, что и вам с нами интересно! До встречи в следующем, октябрьском, выпуске журнала! Наталия Кардаш

ЦИФРЫ SuccessfulBusiness Business 36 Successful

Геополитика и экономика Республики Кипр

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Кипр в штормовую погоду Идти под парусами в шторм означает, что вы осознаете: события не контролируют вашу жизнь. Идти под парусами в шторм означает: вы не находитесь во власти того, что другие говорят или думают о вас. Знаменитый психолог Абрахам Маслоу (Abraham Maslow) как-то сказал: «Научитесь быть свободными от хорошего мнения других». Если вы можете быть свободными от «хорошего» мнения других, то и их «плохое» мнение о вас вы вправе не принимать. В шторм нужно затянуть паруса

Костас Стилиану руководитель Международного департамента Alpha Bank, Cyprus

Co.Stylianou@alphabank.com.cy

ЦИТАТА 38

Successful Business

Это утверждение в полной мере характеризует ситуацию на Кипре год спустя после трагических событий 13 марта 2013 года. Наше правительство и политические партии должны осознать: членство в Европейском союзе – не панацея. Плавание сквозь «европейский шторм», разразившийся после апрельских выборов в Европарламент, будет нелегким. Кроме того, выход из ЕС на данный момент – не вариант. Европейские политические и экономические события, несомненно, влияют на нашу жизнь и экономику, однако не следует думать, что они могут контролировать ее. В своей декабрьской статье (2013) я предсказал, что в 2014 году центральной темой станут возможные социальные волнения в Европе, вызванные растущей безработицей и программами жесткой экономии. Вдобавок, центральным банкам различных стран (в том числе и ЕЦБ) необходимо укреплять авторитет среди населения, реализуя такую политику, которая стимулирует рост и стабилизирует мировую экономику. В начале июня на обоих фронтах (политика ЕЦБ, результаты выборов в Европарламент) Европа, судя по всему, ослабла.

Несмотря на свои заявления, глава ЕЦБ Марио Драги (Mario Draghi) в целом не смог эффективно справиться с проблемами вялой европейской экономики. На недавних выборах евроскептики и националистические партии добились немалых успехов, что вскорости наверняка вызовет волнение в «водах» Европейского союза. Кипру необходимо выбрать курс на собственное будущее, не волнуясь о «плохом» или «хорошем» мнении лидеров ЕС. Пьер Московиси (Pierre Moscovici), бывший министр финансов Франции, во время прошлогодних событий назвал Кипр «экономикой казино». К сожалению, читая в издании Financial Times (от 11, 14 и 15 мая) разоблачения того, как в 2012 году европейские лидеры консультировались друг с другом по кризису в Греции, а также ознакомившись с недавно опубликованной книгой министра финансов США Тимоти Гайтнера (Timothy Geithnar), я пришел к выводу, что европейская экономическая политика похожа на цирк.

Шторм по-кипрски Кипрское правительство должно координировать свою политику по следующим направлениям:

«Международная экстренная помощь Кипру в размере 10 млрд евро работает. Когда экономика страны снова начнет расти, не нужно удивляться, если спад в целом окажется менее серьезным, чем в Греции в 2009 и 2013 годах».

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

• Стабилизация / рекапитализация банковского сектора. • Дальнейшая оптимизация государственного бюджета. • Смена экономической модели Кипра с целью привлечения инвестиций из-за рубежа, причем необязательно из ЕС. • Проведение осторожной внешнеэкономической политики.

Стабилизация банковского сектора По данным Центрального банка Кипра, в апреле был зафиксирован рост общего объема депозитов, в то время как общий объем кредитов сократился (см. таблицу 1). В первом квартале 2014 года прибыль Bank of Cyprus после уплаты налогов составила 31 млн евро (против 103 млн евро убытков в последнем квартале 2013 года). «Данные показатели подтверждают наш очевидный и ощутимый прогресс», – заявил Джон Хурикан (John Hourican), исполнительный директор банка. По результатам исследования, проведенного за счет общественных фондов, в мае экономические настроения на Кипре значительно улучшились, достигнув уровня 2010 года. ЕС и МВФ прогнозируют сокращение ВВП Кипра в текущем году на 4,2% (при этом в конце 2013 года этот показатель прогнозировался на уровне 4,8%). Деловое доверие в стране неуклонно растет, начиная с последнего квартала 2013 года. Таблица 2. Объем депозитов в банковской системе Необслуживаемые кредиты (NPL), % I квартал 2014 г.

Базовый капитал первого уровня, %

National Bank of Greece

23,0

11,6

Piraeus Bank

37,9

11,0

Eurobank

30,9

14,5

Alpha Bank

33,3

15,6

Bank of Cyprus

49,0

10,6

Hellenic Bank

48,9

12,5

Источник: Banking News Чрезвычайно важно завоевать доверие к банковской системе в целом.

Таблица 1. Объем депозитов в банковской системе (млн евро) Киприоты

Европейские граждане

Граждане третьих стран

Всего

Январь 2013

42 789,6

4 748,3

20 882,9

68 420,8

Февраль

42 603,8

3 887,6

20 976,6

67 468,0

Март

41 290,0

3 390,9

19 035,4

63 716,4

Апрель

38 328,4

3 093,4

15 948,8

57 370,6

Май

37 523,9

3 330,7

15 165,4

56 020,0

Июнь

34 965,9

2 699,5

13 034,1

50 699,6

Июль

34 140,3

2 616,8

12 986,3

49 743,4

Август

33 577,0

2 479,3

12 247,4

48 303,6

Сентябрь

32 976,5

2 789,7

11 709,0

47 475,3

Октябрь

32 513,9

2 682,0

12 116,3

47 312,2

Ноябрь

32 863,0

2 632,6

11 673,1

47 168,7

Декабрь

32 983,8

2 253,1

11 767,4

47 004,2

Январь 2014

32 743,0

2 248,8

11 915,7

46 907,5

Февраль

32 304,7

2 203,3

11 897,4

46 405,4

Март

32 525,7

2 162,9

11 492,3

46 180,9

Апрель

32 282,6

2 148,6

11 957,7

46 388,9

Источник: Центробанк Кипра Как отметил Джон Хурикан: «Кипру необходимо вернуть доверие к своей банковской системе. Отмена всех ограничительных банковских мер 30 мая этого года свидетельствует о том, что политика в банковском секторе реализуется в верном направлении».

Дальнейшая оптимизация госбюджета и смена экономической модели страны Международная экстренная помощь Кипру в размере 10 млрд евро работает. Когда экономика страны снова начнет расти, не нужно удивляться, если спад в целом окажется менее серьезным, чем в Греции в 2009 и 2013 годах. Уровень безработицы остается слишком высоким. ЕС и МВФ, оказывая Кипру финансовую помощь, возможно, стремились уменьшить зависимость финансового сектора страны от российских компаний и частных лиц. Если это было их целью, то ситуация явно развивается не по плану (см. таблицу 1, рост депозитов в апреле 2014). Репутация острова как офшорного финансового центра в глазах российских олигархов была подмочена так называемым bail-in (вовлечением вкладчиков двух основных банков острова в процесс оказания экстренной финансовой помощи). Однако две другие крупнейшие

«Нельзя называть Кипр международным финансовым центром, если не обеспечивается нужный уровень сервиса, а регистрация компании занимает больше 24-х часов. Длительное оформление и выдача титулов, проведение исследований вручную также должны уйти в прошлое».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

отрасли – сектор профессиональных услуг и туризм – по-прежнему зависят от российских клиентов. По итогам четвертого обзора стабилизационной программы Кипра (апрель 2014 года), ее реализация продолжается, однако руководству страны по-прежнему нужно решить ряд острых проблем. Правительство представило «тройке» ев2014 Исходный дефицит

1,7% ВВП (1,8% в первоначальном прогнозе)

Общий дефицит

5,3% ВВП (5,8% в первоначальном прогнозе)

ропейских кредиторов программу реформ в сфере здравоохранения. Сектор туризма вырос на 11,4% в апреле 2014 года, приняв 180 998 чел. (162 439 чел. в апреле прошлого года). Общее количество туристов выросло на

Рост турпотока по странам (янв.-апр. 2014 года) Динамика, апрель 13/14 Великобритания

18,9%

Россия

13,7%

Германия

1,7%

Греция

22,7%

Швеция

(35,1%)

1,4%, составив 344 435 чел. по сравнению с 339 672 чел. за аналогичный период 2013 года. На рынке недвижимости также был зафиксирован небольшой рост, при этом наиболее популярными среди иностранных инвесторов оказались Лимассол и Пафос. Правительство Кипра должно приступить

Общий объем продаж недвижимости (январь-апрель)

2013

2014

1259

1298

Число договоров купли-продажи, депонированных в Департамент регистрации земельных угодий (январь-апрель 2014) Никосия

Фамагуста

Ларнака

Лимассол

Пафос

Всего

123

350

ЦИФРЫ 40

Successful Business

Объем депозитов киприотов в банковской системе Кипра

к модернизации правовой системы, чтобы помочь банкам в реструктуризации проблемных (неоплачиваемых) кредитов. Действия, которые необходимо предпринять: • Внести изменения в правовую систему с целью сделать ее более эффективной и гибкой (вынос судебных решений – более скорый). • Приватизировать государственные активы. • Модернизировать и оптимизировать власть на местах (муниципалитеты). • Модернизировать процедуры регистрации компаний. • Провести реформы в Департаменте регистрации земельных угодий. В марте Парламент Кипра принял законопроект о приватизации полугосударственных организаций. На наш взгляд, в первую очередь необходимо оптимизировать работу этих организаций, чтобы повысить их прибыльность. Так они могли бы стать более привлекательными для инвесторов, и их продажа принесла бы большую финансовую выгоду. Европейский банк реконструкции и развития, а также государственные фонды Катара и Кувейта уже проявили интерес к определенным секторам кипрской экономики (телекоммуникации и порты). Следующей целью правительства должна стать реорганизация органов местной власти путем привлечения сторонних подрядчиков (например, на вывоз мусора, уборку территорий и т.д.) и объединения служб. Так можно будет сократить расходы без снижения качества оказываемых населению услуг. В статье я неоднократно обращаюсь к понятиям «объединение власти на местах» и «модернизация услуг». Этого можно достичь только повсеместным внедрением технологий и компьютерных ресурсов. Лучшим примером является Регистратор компаний. Граждане должны иметь непосредственный доступ к онлайн-регистрации компаний и необходимой информации. Нельзя называть Кипр международным финансовым центром, если не обеспечивается нужный уровень сервиса, а регистрация компании занимает больше 24-х часов. Конкурирующие юрисдикции давным-давно внедрили такие системы. То же относится и к Департаменту регистрации

январь 2013

€42,8

январь 2014

млрд

€32,7

млрд

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

земельных угодий. Длительное оформление и выдача титулов, проведение исследований вручную должны уйти в прошлое. Швейцария, крупнейший в мире офшорный финансовый центр, пообещала автоматически передавать детали зарубежных банковских счетов другим странам. Этот шаг стал одним из самых значительных прорывов в мировой борьбе с уклонением от уплаты налогов. Вкупе с политикой деофшоризации России, это может привлечь на Кипр «хорошие» компании, которые будут активно использовать преимущества налогообложения на Кипре. Для них это будет способ узаконить свой бизнес в стране с «дружелюбным» налоговым режимом. Кроме того, обнаружение природного газа в Восточном Средиземноморье подтолкнуло очень крупные американские компании, такие, как Halliburton и Noble, открыть свои представительства на Кипре. Эти организации привыкли иметь дело с эффективными органами власти, которые предлагают отличный сервис по относительно невысокой цене.

Проведение осторожной внешнеэкономической политики Выборы в Европейский парламент способствовали выявлению в европейских странах недовольства, разочарования, страха и апатии (как и в начале этой статьи, здесь снова будет уместна ссылка на мои прогнозы на 2014 год). Стало ясно, что половина франко-германского «двигателя», который традиционно определял политическое направление Европы, дала сбой. Общественное недовольство экономическими условиями также было в значительной степени проявлено во время выборов. Уровень жизни не повышается, а рост является слабым по сравнению с большей частью Азии и США. «Если они не будут действовать быстро, чтобы восстановить свою репутацию как надежных и эффективных представителей интересов избирателей, они рискуют затеряться на политической арене, позволив безответственным популистам постепенно занять центральные позиции», – пишет историк экономики Харролд Джеймс (Harrold James) из Принстонского университета в газете «The

Объем депозитов граждан третьих стран в банковской системе Кипра

Следующей целью правительства должна стать реорганизация органов местной власти путем привлечения сторонних подрядчиков (например, на вывоз мусора, уборку территорий и т.д.) и объединения служб. Так можно будет сократить расходы без снижения качества оказываемых населению услуг

European Voice». Осторожная интерпретация результатов выборов показывает, что избиратели не отвернулись от идеи европейского единства, существующего уже седьмое десятилетие подряд. Впрочем, и поддержку ускоренной европейской политической и экономической интеграции они не высказали. В результате, от европейских политиков ждут увеличения госрасходов и пересмотра стратегии по повышению уровня занятости. Наши эксперты, отвечающие за иностранную политику, должны убедить европейских лидеров инвестировать в Кипр с целью борьбы с безработицей. Это также станет поводом списать часть средств, полученных по программе экстренной кредитной помощи (ELA). Эти средства, напомним, были предоставлены обанкротившемуся Cyprus Popular Bank, а затем несправедливо перенесены на новый Bank of Cyprus. Такое списание позволит повысить шансы Bank of Cyprus на скорейшее восстановление (с точки зрения ликвидности) и, следовательно, поддержать местную экономику (путем осторожного кредитования). Другой вариант, несомненно, состоит в том, чтобы поощрять европейские банки к участию в кипрской банковской системе путем открытия своих филиалов в стране или через участие в капитале кипрских банков. Это поможет быстро вернуть доверие к системе. В моей статье, опубликованной в прошлом выпуске журнала, обсуждались возможные экономические и социальные преимущества, которые могло бы принести жизнеспособное решение кипрской политической проблемы. Для достижения этой цели Кипру в своей внешней политике необходимо найти баланс между Востоком и Западом – между Европой,

январь 2013

€20,8

январь 2014

млрд

€11,9

млрд

ЦИФРЫ Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Многие говорят, что Кипру необходимо выбрать между Россией и США. Я категорически не согласен с этим. Мы слишком малы, чтобы принимать чью-либо сторону, и должны искать компромиссы. США и Россией. В одной из своих публикаций местная кипрская газета «Политис» (от 01/06/2014) утверждает, что Кипру необходимо выбрать между Россией и США. Я категорически не согласен с этим. Мы слишком малы, чтобы принимать чью-либо сторону. Мы должны понять, какой интерес преследует в регионе каждая из сторон, и попытаться создать необходимые условия ради взаимной выгоды. Мы должны плыть через «Симплегады» – «сталкивающиеся скалы». В греческой мифологии это две скалы в Босфоре, которые время от времени сталкивались друг с другом. Аргонавты, которые были бы убиты в скалах, выпустили вперед голубку. Она пролетела между скалами, лишившись лишь перьев на хвосте. Аргонавты проследили за движением скал и сумели пройти, потеряв только часть руля. После этого «Симплегады» навсегда перестали двигаться. Открытие месторождений нефти и природного газа в Средиземном море подчеркивает важность этого региона для США. Вице-президент США Джо Байден продвигал вопрос энергетического сотрудничества во

ЦИФРЫ 42

Successful Business

Общий объем депозитов в банковской системе Кипра

январь 2013

€68,4

время своего визита на Кипр в мае. Байден отметил: «Эти отношения сейчас являются настоящим стратегическим партнерством, которое имеет большие перспективы». Израиль, традиционный союзник США, обнаружил огромные запасы природного газа и отчаянно нуждается в безопасных экспортных маршрутах по трубопроводам, которые пройдут либо по территории Кипра, либо по его исключительной экономической зоне. Верно и то, что газовый проект (запасы) Кипра может быть гораздо более эффективно и выгодно реализован, если мы объединим свои силы с Израилем. Здесь, впрочем, следует опасаться «Симплегад» внешней политики. Получивший финансовую помощь, Кипр рассчитывает на российских туристов и банковские депозиты, чтобы поддержать свою ослабленную экономику, и не хочет разрушить свои долгосрочные отношения с Москвой. Культурные и исторические связи между Кипром и Россией также нужно принимать во внимание. Кроме того, нельзя игнорировать формирование нового экономического альянса между Россией и Китаем (оба государства являются постоянными членами Совета Безопасности ООН). Наконец, в регионе задействованы крупные российские энергетические компании (разработка газовых месторождений Кипра, Ливана), что также играет большую роль. Напоследок, как сказал князь Клеменс фон Меттерних, австрийский дипломат XVIII века, очевидное всегда понятно меньше всего. Так давайте затянем паруса и проведем нашу лодку сквозь этот шторм.

январь 2014

млрд

€46,9

млрд

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Семейный бизнес в Европе полон оптимизма Федерация «Европейский семейный бизнес» (EFB) и компания KPMG опубликовали результаты второго исследования European Family Business Barometer, посвященного настроениям и ожиданиям в семейном бизнесе в ЕС. Подавляющее большинство респондентов – 71% – смотрят в будущее с оптимизмом, что на 17% больше, чем в декабре 2013 года. Более того, число тех, кто оценивает перспективы развития своего бизнеса как «нейтральные», значительно уменьшилось. Главными препятствиями респонденты назвали снижение рентабельности (49% по сравнению с 38% в декабре 2013), а также «войну за таланты» и изменения в законодательной базе (по

Оборот

36% по сравнению с 23% по каждому параметру в декабре 2013). При этом в большинстве компаний оборот и штат сохранились на прежнем уровне или увеличились. Три четверти респондентов планируют инвестиции в развитие своего бизнеса, а более половины уже реализуют их. В то же время, 41% намерены расширять присутствие на внутреннем рынке, а не за рубежом. Что неудивительно, учитывая, что 35% опасаются проблем, связанных с незнанием специфики иностранных рынков. Второе исследование European Family Business Barometer проводилось в период с 31 марта по 4 мая 2014 года в виде онлайн-опроса. Цель исследования – выявить степень уверенности в будущем среди владельцев семейного бизнеса в Европе. В опросе приняли участие 710 компаний из 18-ти европейских стран.

За последние полгода сталкивался ли ваш бизнес со сложностями в получении финансирования?

Число сотрудников

44%

40%

Увеличился

Увеличилось

32%

81% Нет

49%

Не изменился

Не изменилось

24%

19% Да

11%

Уменьшился

Уменьшилось

Декабрь 2013: 43% – увеличился; 26% – не изменился; 31% – уменьшился

Декабрь 2013: 40% – увеличилось; 36% – не изменилось; 23% – уменьшилось

Почему ваш бизнес не выходит на международный рынок?

35%

Недостаточное знание специфики зарубежного рынка

Дек-13: 26%

20%

17%

Продукты/ Недостаточная Бизнеса услуги не могут поддержка внутри страны продаваться государства достаточно за границей

Дек-13: 20%

Какие законодательные изменения/улучшения вы сочли бы наиболее благоприятными?

Дек-13: 21%

Дек 2013 Нет – 51% Да – 49%

Дек-13: 26%

Недостаточное финансирование Дек-13: 9%

17%

Другое

Дек-13: 15%

Упрощенное налогообложение Смягчение налоговых ставок и административных сборов при передаче бизнеса членам семьи Снижение административного бремени Более низкие налоговые ставки (государственные и федеральные) Более гибкое регулирование рынка труда

Лучший доступ к источникам финансирования Более строгое законодательное регулирование антиконкурентных практик Усовершенствования в сфере образования Развитие инфраструктуры Более строгое корпоративное регулирование

Дек. 2013

52% 62% 45% 30% 42% 59% 40% 72% 39% 37% 16% 19% 14% 9% 13% 28% 10% 24% 6% 18%

Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Зло под названием «дефляция» В последнее время дефляция стала очень популярным словом, и на то есть причины. Угроза дефляции нависла над второй по величине экономикой мира, и последствия могут быть очень серьезными. В борьбе с дефляцией Европейский центральный банк принял ряд исторических решений. Впервые крупный центральный банк установил отрицательную депозитную ставку, что уже само по себе доказывает серьезность проблем, которые может вызвать дефляция в развитых странах. В январе Кристин Лагард, директор-распорядитель Международного валютного фонда, предупредила о последствиях дефляции и призвала к борьбе с нею, отметив: «Если инфляцию можно сравнить с джинном, то дефляция – это злой людоед, с которым нужно бороться решительно». Сегодняшний финансовый кризис среди прочего обостряет проблему – как для центральных банков, так и для политиков, – по предотвращению дефляции в экономике. Решение ЕЦБ

Симос Симеу

руководитель Международного департамента Piraeus Bank, Cyprus symeon.symeou@piraeusbank.com.cy

ЦИФРЫ 44

Successful Business

Стремясь стимулировать инфляцию, ЕЦБ принял ряд беспрецедентных решений. Банк снизил ключевую ставку рефинансирования с 0,25% до 0,15%, а депозитную ставку – с 0% до -0,1%. Также ЕЦБ объявил о запуске специальной программы предоставления ликвидности (дешевых кредитов) в размере 400 млрд евро в попытке поддержать «голодный на кредиты» малый бизнес. Из этой программы было исключено ипотечное кредитование. Если вышеуказанных мер будет недостаточно и крайне низкий уровень инфляции сохранится, то, по словам Марио Драги, политики по-прежнему готовы пойти на послабление за счет выпуска дополнительной денежной массы. Он также отметил, что ЕЦБ «принял решение усилить подготовительную

0,15%

ставка рефинансирования ЕЦБ

работу, связанную с безотлагательным выкупом» обеспеченных ценных бумаг, то есть с ограниченной формой выкупа облигаций.

Дешевые кредиты и для Кипра Кипр, периферийная страна, столкнувшаяся с серьезными экономическими проблемами, будет иметь право на участие в новой программе. Однако в стране уже реализуется другая схема: в декабре прошлого года Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) запустил здесь два инновационных инструмента для поддержки предприятий малого и среднего бизнеса (МСП). В рамках этой инициативы ЕИБ продлил кредит в размере 150 млн евро для кипрских МСП: 50 млн евро на финансирование торговли и еще 100 млн – в рамках кипрской Программы предпринимательства

€150

кредит ЕИБ для кипрского

млн малого и среднего бизнеса

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

(Cyprus Entrepreneurship Scheme). Bank of Cyprus, кооперативные банки и Hellenic Bank стали первыми, кто принял участие в этих программах, а вскоре за ними последуют и другие банки.

Почему дефляция – это проблема? По мнению западных экономистов, дефляция является проблемой, поскольку она увеличивает реальную стоимость долга и может спровоцировать усиление экономического спада. Это приведет к сокращению объемов производства, что повлечет снижение заработной платы и спроса, ведущее, в свою очередь, к дальнейшему понижению цен. Этот процесс получил название дефляционной спирали. Во время своего недавнего выступления Кристин Лагард стала первым высокопоставленным политиком, предупредившим о последствиях дефляции: «Мы наблюдаем растущие риски дефляции, которые могут оказаться катастрофическими для восстановления», – сказала она, отметив, что с дефляцией необходимо бороться решительно.

Причины дефляции При простой модели экономики дефляция может быть вызвана либо падением спроса, либо правым сдвигом кривой предложения. Однако в первую очередь нужно смотреть на причины падения спроса или сдвига кривой предложения. Дефляция обычно возникает в период затяжной или глубокой рецессии, когда спрос падает из-за высокой безработицы, увольнений, сокращения зарплат, снижения потребительских и государственных расходов и сокращения производства. Повышение производительности за счет технологических достижений может повысить предложение товаров при более низких ценах.

Влияние дефляции Множество опасений, возникающих ввиду негативных дефляционных последствий, могут носить разрушительный характер для развитых экономик. Во-первых, спрос на товары снижается, поскольку потребители либо не могут позволить себе покупки, либо же просто откладывают их, ожидания падения цен. Таким

Что такое дефляция и почему она опасна?

Дефляция – это продолжительное и широкомасштабное снижение цен, которое заставляет потребителей ограничивать расходы. При дефляции сегодня мы на 1000 евро можем условно купить 5 единиц товара, а через месяц – уже 10. Дефляция порождает дефляцию, получается дефляционная спираль.

Дефляционная спираль 2. Люди не тратят деньги

3. Предложение превышает спрос

1. Спрос падает, так как потребители ожидают масштабного падения цен 11. Люди копят деньги, нет желания тратить и инвестировать 10. Банки неохотно выдают кредиты, компании все меньше инвестируют

4. Цены снижаются

12. Цены падают

5. Предприятия сокращают производства и/или разоряются

13. Растут пессимистичные настроения, снижается ликвидность рынков 14. Потребители ожидают дальнейшего масштабного падения цен

9. Обслуживание и выплаты по долгам становятся все дороже

6. Растет безработица

7. Спрос еще больше падает

8. Цены продолжают снижаться

Чем грозит дефляция? Дефляционные ожидания ведут к тому, что население и компании не тратят деньги, а ждут, когда все станет еще дешевле. В результате – сбережения растут, а потребление падает. При этом накопления не трансформируются в инвестиции – покупательная способность наличных увеличивается, выгодно хранить деньги «под подушкой», а инвестиции в падающую эконому, напротив, связаны с повышенным риском. Банки не желают выдавать кредиты, потому что залоги обесцениваются. Из-за падения спроса и уменьшения масштабов кредитования сокращается производство, что ведет к росту безработицы, снижению расходов на оплату труда и к новому витку снижения цен.

образом, спрос сокращается все больше и больше. Во-вторых, поскольку доходы уменьшаются, потребители пытаются защитить свои средства/активы и сокращают расходы. Два вышеописанных фактора отрицательно сказываются на ВВП страны. В период дефляции снижается и корпоративная прибыль, что может спровоцировать соответствующее падение цен на акции. Это, в свою очередь, окажет негативное влияние на потребителей, которые за счет роста курса акций и получения дивидендов дополняют свои доходы. Падение спроса и прибылей корпораций вызовет отрицательный рост в экономике. Как следствие, уровень безработицы будет расти, а заработные платы – сокращаться. В результате ситуация усложнится для всей экономики в целом. Поскольку в будущем деньги будут стоить больше, банковское кредитование сократится.

«Заимствовать средства во время дефляции неразумно: реальная стоимость выше, так как погашение кредитов обойдется дороже. Ведь кредит будет погашен более дорогими, чем сейчас, денежными средствами».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Заимствовать средства во время дефляции неразумно: реальная стоимость выше, так как погашение кредитов обойдется дороже. Ведь кредит будет погашен более дорогими, чем сейчас, денежными средствами. Заемщики, которые берут средства с целью покупки активов, только потеряют, поскольку в будущем такие активы будут стоить меньше, чем на момент их приобретения. Возвращаясь к кредитованию: чем больше задолженность у кого-либо, тем хуже ситуация, поскольку заработная плата, вероятно, сократится, в то время как платежи по кредитам останутся прежними. Для того чтобы обуздать дефляцию, центральные банки понизили процентные ставки до абсолютного нуля. В результате кредиторы перестанут выдавать кредиты. При нулевой ставке люди будут не копить средства на банковских счетах, а станут инвестировать их куда-либо еще, негативно влияя таким образом на ликвидность банков.

Пример Японии Наиболее показательным примером является дефляция в Японии. Стране потребовалось почти два десятилетия, с 1990 по 2006 годы, чтобы восстановить экономику и вернуться к росту. Дефляция в Японии имела такие серьезные последствия, так как она была вызвана целым рядом системных факторов, среди которых: стареющее население (22,5% населения старше 65 лет); «пузыри» на рынках ценных бумаг и недвижимости, характерные для конца 1980-х годов; неплатежеспособные компании и убытки, принятые на себя банками. Все это подорвало доверие японцев, засомневавшихся в платежеспособности банков в будущем. И вместо того чтобы держать сбережения в местных банках, японцы стали инвестировать в американские и японские казначейские облигации. Это негативно сказалось на ликвидности банков и их способности выдавать новые кредиты.

Successful Business

Другие примеры дефляции из истории

Между тем, что стало причиной дефляции в Японии, и тем, что происходит сегодня на Кипре, есть два тревожных сходства. Первое – это лопнувшие «пузыри» фондового рынка и рынка недвижимости. Второе – это политика банков в отношении «плохих» кредитов. Как

Как показано на графике 1, в истории Соединенных Штатов было четыре выраженных периода дефляции, при этом все они случились до создания Федеральной резервной системы (ФРС) в 1913 году. Стоит отметить, что ФРС была создана с принятием соответствующего закона, который определил три основные цели денежно-кредитной политики: максимальная занятость, стабильные цены и умеренные долгосрочные процентные ставки. Последний период дефляции случился в США во время Великой депрессии, когда в 1932 году уровень дефляции превысил 10% (График 1). Гонконг пережил длительный период дефляции в 1997-2004 годах из-за азиатского финансового кризиса 1997 года и дешевого импорта из Китая. В Европе Ирландия пережила дефляцию в период финансового кризиса 2009 года, и эта дефляция стала поводом для сокращения льгот и пособий. В Великобритании было два дефляционных периода: в 1921-1922 годах и в начале 1930-х годов.

22,5%

Повторяет ли Кипр путь Японии?

ЦИФРЫ

и в Японии, фондовый рынок Кипра достиг исторического минимума, а цены на местную недвижимость значительно снизились. В результате, многие компании стали неплатежеспособными, что негативно сказалось на банках. Необслуживаемые кредиты на Кипре в настоящее время составляют 26,8 млрд евро, или 45% от общего объема кредитов! В кооперативных банках эта доля еще больше: 59,7%. Японские банки не решились распродать свои портфели недвижимости, опасаясь внезапного падения цен на недвижимость, которое вызвала бы такая ликвидация. Именно это и происходит сегодня на Кипре. Банки не желают закрывать свои позиции по недвижимости в период, когда крупнейшими заемщиками являются застройщики. У банков есть на то свои причины, однако надежды, что цены на недвижимость станут расти, вряд ли оправдаются, как в свое время не оправдались у их японских коллег. Как и в Японии, где потребители не держали средства в банках, сегодня на Кипре, по оценкам, более 800 млн евро наличными находятся «под подушкой». Это не может не отражаться на ликвидности банков.

потребовалось Японии,

лет чтобы выйти из дефляции

населения Японии – старше 65 лет

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

График 1: Исторический уровень инфляции в США

Годовой уровень инфляции

40%

Темпы роста инфляции в США

30% 20% 10% 0 -10% -20% 1650

1700

1750

1800

Серьезные проблемы европейских политиков В экономике, как еврозоны, так и Кипра, существует двойная проблема: рост безработицы и снижение инфляции. На Кипре уже наблюдается отрицательный уровень инфляции. С почти нулевыми процентными ставками возможности ЕЦБ для решения этой проблемы и предотвращения более серьезных последствий ограничены. Решение о негативных процентных ставках или выкуп задолженности – вот два наиболее вероятных сценария, которые будут реализованы, прежде чем полагаться на психологический фактор, который сработал в прошлом. Если цены продолжат падать, проблема усугубится, так как дефляция приведет к росту задолженности в реальном выражении. В результате, потребителям с меньшими доходами будет все сложнее погашать кредиты. Это также может затормозить восстановление экономики, поскольку люди станут откладывать покупки, ожидания снижения цен. Кипр столкнулся с проблемами в сфере недвижимости, которые он пытается решать, и текущая дефляция негативно влияет на качество кредитных банковских портфелей.

Перспективы Кипра Кипр переживает дефляцию, во многом сходную с японской. Мы уже знаем, чем она чревата. Если не будут приняты решительные меры, на Кипре может сложиться такая же ситуация, как в Японии. Бездействие приведет к усугублению дефляции и будет иметь

59,7%

доля необслуживаемых кредитов в кооперативных банках Кипра

1850

1900

1950

2000

Источник: Википедия

График 2: Уровень безработицы и инфляции в еврозоне и на Кипре 18

Безработица (еврозона) Инфляция (еврозона) Безработица (Кипр) Инфляция (Кипр)

16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4

6 7 8 9 0 1 2 3 02 03 04 05 00 00 00 00 01 01 01 01 14 20 20 20 20 2 2 2 2 2 2 2 2 т 20 р ма

Источники: ЕЦБ; Евростат; Кипрская Служба статистики

катастрофические последствия для восстановления экономики. Кипр – страна еврозоны, частично опирающаяся на европейских политиков, и решение ЕЦБ – положительная веха на пути восстановления кипрской экономики. Кипр находится в процессе реализации стабилизационной программы, согласованной с «тройкой» европейских кредиторов, и это положительный момент. Однако нам только предстоит выяснить, насколько легко небольшая экономика Кипра сможет адаптироваться и восстановиться в условиях экономического спада. Пока страна держится за счет доходов в секторе услуг и туризме. Надеемся, что психологические настроения будут позитивными, и кипрские потребители отреагируют не так, как японские. Это поможет Кипру предотвратить последствия дефляции.

около

€800

млн

киприоты хранят «под подушкой»

ЦИФРЫ Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Инвестиционные проблемы и перспективы в туристическом секторе Кипра Сектор туризма на Кипре по праву рассматривается как имеющий приоритетное значение для восстановления экономики. Прогнозы на 2014 год по притоку отдыхающих положительны, и Кипрская организация по туризму (КОТ) наряду с другими источниками предсказывает увеличение турпотока с ключевых рынков. Недавние инвестиции в гостиничный бизнес плюс пересмотр программ получения гражданства и вида на жительство иностранными инвесторами также свидетельствуют о росте интереса к данному сектору. В этой статье проводится анализ развития туристического сектора Кипра после экономического кризиса 2013 года, а также описываются некоторые ключевые проблемы инвестирования в гостиничной сфере. Кипрский туристический сектор В 2013 году Кипр в общей сложности посетили 2,405 млн иностранных туристов – всего на 2% меньше, чем в 2012 году. Лидером стала Великобритания (37% от общего числа туристов);

График 1. Турпоток на Кипр 3 000 000

чел.

Израиль

2 000 000

Филипп Аммерман

Норвегия Германия Греция

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

2% 2% 3% 4%

Другие страны 18% Великобритания 37%

50 000

pga@navigator-consulting.com

Общий турпоток

1 000 000

финансовый консультант, директор, Navigator Consulting Group Ltd

ЦИТАТА

Показатель турпотока по странам, 2013 Швейцария

2 500 000

1 500 000

второе место заняла Россия (25%). За ними следуют Швеция (5% от общего числа), Греция и Германия (по 4%) и Норвегия (3%). Очевидно, что туристический сектор Кипра сильно зависит от двух вышеупомянутых стран-лидеров.

Швеция

Россия 25%

Источник: Кипрская служба статистики

«Инвесторы знают, как уменьшить убытки. Они не боятся признавать свои ошибки. Они заботятся не о сохранении лица, а о том, как спасти деньги. Если инвестиция неудачная, они рубят концы и уносят ноги». Роберт Кийосаки (р. 1947), американский бизнесмен, инвестор, известный автор бизнес-бестселлеров

Successful Business

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

В общем показателе скрыты важные изменения по отдельно взятым странам. Особо следует выделить уменьшение числа гостей из Великобритании – с наибольшего значения в 1,49 млн чел. в 2004 году до 891 229 чел. в прошлом году. В последние годы причиной такого сокращения стало падение курса фунта стерлингов по отношению к евро, а также экономический кризис в Великобритании в 2008-2011 годах. Тем не менее, тенденция за весь обозначенный период вызывает беспокойство. Великобритания традиционно поставляла на Кипр около 50% всех туристов. Тот факт, что к 2013 году этот показатель сократился до 37%, настораживает. Потери на британском направлении частично компенсировало успешное развитие российского сектора. Турпоток из России неуклонно растет, начиная с 2004 года: тогда на Кипр прибыло 83 818 чел., а в 2013 году – уже 608 576 человек. Для кипрской экономики российские туристы важны. К примеру, в феврале 2014 года срок пребывания на острове британских туристов составил в среднем 12,4 дня, при этом среднестатистический турист потратил 663,2 евро. Российские же туристы гостили на Кипре в среднем 11,6 дней, но потратили при этом 899,6 евро на человека, то есть на 36% больше британцев. Турпоток из Германии стабильно сокращается, а именно с 208 356 чел. в 1998 году до 98 930 туристов в 2013 году. Число греческих и

Таблица 1. Средняя продолжительность пребывания и расходы, февраль 2014 года Страна проживания

Количество туристов (чел.)

Средняя продолжительность пребывания (дней)

Расходы на человека (евро)

Расходы в сутки (евро)

США

774

12,7

972,3

76,7

Великобритания

16 172

12,4

663,2

53,5

Швейцария

397

11,9

1 043,8

87,4

Норвегия

1 096

11,8

633,7

53,5

Россия

4 084

11,6

899,6

77,6 39,0

Греция

6 254

11,4

443,8

Германия

2 162

10,9

753,5

69,1

Дания

10,5

824,2

78,2

Ирландия

10,3

643,7

62,4

Швеция

897

9,1

529,1

58,2

Франция

753

8,0

683,9

85,5

Бельгия

1 003

7,8

619,5

79,3

Австрия

610

7,8

653,9

84,3

Финляндия

121

6,8

669,0

98,8

Италия

912

6,5

523,8

81,1

Нидерланды

5,4

783,8

144,8

Итого

45 227

10,9

692,5

63,5

шведских туристов незначительно изменялось от года к году. Туризм на Кипре по-прежнему характеризуется ярко выраженной сезонностью. С ноября по март в стране наступает «мертвый» сезон, а потому на этот период многие отели и целые туристические зоны закрываются. Напротив, июль-сентябрь считаются «горячим» сезоном, в то время как июнь практически не

График 2. Турпоток на Кипр по отдельным странам 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 1998

1999

2000

Великобритания

2001

2002

Россия

2003

2004

2005

Швеция

2006

2007

2008

Греция

2009

2010

2011

Германия

«Ваш самый главный актив – это вы сами. Вложите свое время, свои усилия и деньги в обучение, подготовку и поддержку вашего самого главного актива». Том Хопкинс, всемирно известный специалист в области продаж, автор книг, тренингов, консультант, лектор

2012

2013

Источник: Кипрская служба статистики

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

График 3. Турпоток на Кипре и доходы по месяцам, 2013 год Турпоток, 2013 400 000

Доходы от туризма, 2013, млн евро

чел.

400

350 000

350

300 000

300

250 000

250

200 000

200

150 000

150

100 000

100

50 000

0 Янв Фев Март Апр Май Июнь Июль Авг

Источник: Кипрская служба статистики

Сен Окт Ноя Дек

отстает. Такая ситуация серьезно влияет на инвестиции в сфере туризма и на планирование по секторам. Этот вопрос более подробно рассматривается далее. Прогнозы на 2014 год по количеству туристов очень оптимистичные, по крайней мере, для ряда стран. Несмотря на то, что экономическая ситуация в России и политический конфликт между Россией и Украиной указывают на сокращение турпотока из этих двух стран, по оценкам КОТ, число британских туристов в 2014 году вырастет. Решающее значение туризма для экономики Кипра не вызывает сомнений. По данным Кипрской службы статистики, в 2013 году доходы от туризма достигли 2,082 млрд евро (по сравнению с 1,55 млрд евро в 2010 году). Это 13% ВВП 2013 года, который, по предварительным оценкам, составил 16,5 млрд евро. Всемирный совет по путешествиям и туризму (WTTC) оценивает вклад туризма в ВВП Кипра еще более высоко. В своем Докладе об экономических последствиях, в 2014 году WTTC прогнозирует для Кипра следующее: «Общий вклад путешествий и

Решающее значение туризма для экономики Кипра не вызывает сомнений.

ЦИТАТА 50

Successful Business

Янв Фев Март Апр Май Июнь Июль Авг

Сен Окт Ноя Дек

туризма в ВВП (в том числе более широкие последствия от инвестиций, сопутствующей деятельности и доходов) составил 3 443,6 млн евро в 2013 году (20,6% ВВП) и, как ожидается, вырастет еще на 7,4%, до 3 700,1 млн евро (24% ВВП) в 2014 году. Согласно прогнозам, этот показатель будет расти на 5,1% в год, достигнув к 2024 году 6 067,7 млн евро (30,9% ВВП)».

Инвестиции в кипрский турсектор Вслед за решениями Еврогруппы в марте 2013 года и попыткой Европейского союза уничтожить офшорную банковскую модель Кипра, фокус сместился на туризм как движущую силу местной экономики. «По сути, у них есть только финансовый сектор и пляжи, а теперь и банки находятся на грани банкротства», – сказал Андерс Борг, министр финансов Швеции, о Кипре. В сообщениях прессы за последние месяцы упоминаются несколько крупных инвестиций в кипрский гостиничный сектор, в частности: • Международная инвестиционная группа China Glory в августе 2013 года заявила о своем намерении приобрести Venus Rock Golf Resort по цене 241 млн евро у компании Aristo Developers. Эта сделка, по-видимому, все еще не завершена. • Российская компания Emerald Coast Properties инвестировала 20 млн евро в лимассольский Le Meridien, получив во владение 50% акций фешенебельной гостиницы.

«Конечно, мы должны получить прибыль, но мы должны получать прибыль не только сиюминутно, но и на протяжении долгого времени, поэтому мы должны продолжать вкладывать капитал в исследования, в расширение и в обслуживание». Акио Морита (1921-1999), основатель корпорации Sony

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

• Kanika Olympic приобрела 55% акций гостиницы Amathus в Пафосе в конце 2013 года и превратит ее в отель Olympic Lagoon. Несмотря на эти привлекательные суммы, в сфере туризма и, в частности, в гостиничном бизнесе, наблюдается ряд негативных тенденций, которые должны приниматься во внимание любым потенциальным инвестором. К ним относятся: • Завышенная оценочная стоимость • Низкая заполняемость • Сезонность работы • Высокий уровень издержек • Жесткая ценовая конкуренция • Недостаточное количество рейсов и сложность доступа Далее рассмотрим каждый пункт более подробно.

Завышенная оценочная стоимость Многие владельцы кипрских отелей до сих пор не разработали разумный способ расчета оценочной стоимости для своей недвижимости. Оценки часто основываются на «теоретических» ценах на активы, взятых из показателей балансовых отчетов, а не рассчитываются как для действующего предприятия. Совершенно очевидно, что любые инвестиции в тот или иной кипрский отель сегодня должны быть, прежде всего, доходными. Учитывая, что большинство местных отелей теряют деньги, вопрос о получении прибыли на инвестированный капитал остается открытым. В любом случае, инвестиции, основанные на теоретических скидках на капитальную стоимость или на теоретическом восстановлении стоимости предприятия в будущем, являются непривлекательными для любого квалифицированного инвестора. В начале 2013 года на связь с автором статьи вышел посредник, занимавшийся продажей пятизвездочного отеля на 255 номеров в прибрежной зоне Лимассола. Стартовая цена – 90 млн евро. Эта сумма была совершенно необоснованной, поскольку вложение окупится лишь через 12-15 лет при условии значительного роста числа бронирований в этом отеле. Недавняя сделка по покупке

Le Meridien (329 номеров, 20 млн евро за 50% акций) является хорошим примером того, как далеки оказались оценки от действительности, и как сильно их нужно корректировать.

Низкая заполняемость В среднем заполняемость в кипрских отелях не превышает 50%. В таблице 2 показаны койко-дни и заполняемость отелей на основе официальной статистики КОТ для лицензионного жилья в 2012 году (последний год, за который имеются данные). Эта таблица отражает следующее: • В 2012 году на Кипре имелось в общей сложности 85 956 официально зарегистрированных гостиничных спальных мест. Регионы Пафоса и Айя-Напы – Паралимни имеют наибольшую концентрацию спальных мест на Кипре, за ними следует Лимассол. Если предположить, что каждый отель работает 12 месяцев в году (чего фактически не происходит), теоретическая вместимость составляла 31,37 млн койко-дней. • Фактическое количество койко-дней в лицензированном жилье составляло 14,75 млн единиц. Предположив, что теоретическое количество койко-дней является верным, выходит, что заполняемость отелей составила только 46,5% в годовом исчислении. Самая высокая заполняемость наблюдается в Пафосе и Айя-Напе, самая низкая – на горных курортах и в Никосии. На практике большинство курортных отелей закрываются с середины октября до начала апреля или мая. Это означает, что чистая вместимость, за вычетом периода закрытия отелей, как правило, составляет от 75 до 80%. Таблица 2. Количество гостиничных спальных мест на Кипре и заполняемость отелей Регион

Кол-во спальных мест

Количество спальных мест в годовом исчислении

Фактическое кол-во койко-дней

Заполняемость

Никосия

2 472

902 280

287 913

31,9%

Лимассол

12 988

4 740 620

1 878 028

39,6%

Ларнака

6 096

2 225 040

947 946

42,6%

Айя-Напа

19 621

7 161 665

3 615 365

50,5%

Паралимни

14 567

5 316 955

2 509 300

47,2%

Пафос

27 901

10 183 865

5 183 943

50,9%

Горные курорты

2 311

843 515

152 909

18,1%

Итого

85 956

31 373 940

14 575 404

46,5%

«Когда на рынке царит жадность или страх, люди начинают мыслить одинаково. Поэтому очень часто многие покупают на вершине рынка, а продают на дне». Джейсон Цвейг, журналист, специализирующийся на экономике и финансах

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

франчайзинг-рестораны закрыты на зимний сезон. • Сезонное закрытие направления пагубно влияет на инфраструктуру. К примеру, нет смысла планировать авиарейсы на Кипр в зимний период, если отсутствует спрос. Это делает Кипр абсолютно неконкурентоспособным в определенных категориях, таких как, к примеру, деловой туризм. • Как направление Кипр вынужден конкурировать с другими, менее дорогостоящими курортами в самый «горячий» период туристического сезона. Британскому туристу, выбирающему между отдыхом на Кипре или в Турции, легче отдать предпочтение Турции, где цены ниже, а сервис во многих случаях превосходный.

Высокий уровень издержек Пафос зимой 2014 года. Фото автора.

Сезонность работы Практика закрытия на «мертвый» сезон дорого обходится отелям по следующим причинам: • Необходимо ежегодно набирать обслуживающий персонал. Таким образом, большинство сотрудников являются временными, что не позволяет оператору отеля сформировать постоянный штат и развивать отношения с клиентами. • С закрытием отеля вынужден приостановить работу и смежный бизнес – рестораны, бары, кинотеатры, агентства по прокату автомобилей, туристические агентства и т.д. Это создает огромный дисбаланс во всех аспектах занятости и формирования оценочной стоимости. • Страдают турзоны в целом. Гости Пафоса, Айя-Напы и Паралимни, а также туристической зоны Ларнаки оказываются в «городе-призраке», где даже банки и

Совершенно очевидно, что любые инвестиции в тот или иной кипрский отель сегодня должны быть, прежде всего, доходными.

ЦИТАТА 52

Successful Business

Одной из главных проблем кипрского гостиничного бизнеса являются высокие издержки. Этот аспект характеризуется следующими факторами: • Дорогостоящая электроэнергия: по данным Eurostat, в 2013 году на Кипре цены на электричество были одними из самых высоких в ЕС. Только в Дании и Германии цены на бытовую электроэнергию были выше. • В прошлом году на Кипре был введен новый принцип начисления налога на недвижимое имущество (IPT), который будет иметь серьезные последствия для владельцев отелей. • Продукты питания и напитки в основном импортируются. Как следствие, расходы на питание на Кипре намного выше, чем у конкурирующих направлений, таких, как Греция, Турция и Испания, где доля внутреннего производства выше, масштабы экономики больше, а наземный транспорт дешевле. • Высокие затраты на рабочую силу. Ограниченный рынок труда и отсутствие у большинства киприотов интереса к работе в гостиничном бизнесе означают, что большинство сотрудников отелей – иностранные граждане. Как правило, оплата их труда

«Никогда не вкладывайте деньги в идею, которую вы не можете объяснить на пальцах». Питер Линч (р.1944), один из известнейших в мире руководителей финансовых организаций, под его руководством (с 1978 по 1990 год) фонд Fidelity Magellan Fund увеличил свои активы с 20 млн до 14 млрд долл.

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Таблица 3. Курс евро к рублю, июнь 2013-июнь 2014 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

2014

Февраль

Март

очень низкая, порой даже ниже минимальной. Однако общие издержки остаются высокими, особенно по сравнению с другими средиземноморскими направлениями. • Дороговизна евро. Курс евро снизился на 4,8% по отношению к фунту стерлингов. Однако за последние 12 месяцев он укрепился на 14,5% по отношению к российскому рублю, на 6,2% по отношению к шведской кроне, на 7,6% по отношению к норвежской кроне и на 3,9% по отношению к доллару США, что делает отдых на Кипре сравнительно дорогим.

путешественников, как Kayak, Mobissimo, Trivago или Skyscanner, это означает, что отельерам очень сложно удержать цены на определенном уровне.

Жесткая ценовая конкуренция

Недостаточное количество рейсов и сложность доступа

Цены на проживание в гостиницах снижаются. И хотя сложно предоставить абсолютные значения, последствия кризиса 2013 года привели к падению цен до крайне низкого уровня. На восстановление докризисного уровня понадобится два-три года, если это вообще удастся сделать. В долгосрочной перспективе ценовая конкуренция останется высокой. Онлайнтурагентства, такие, как Booking.com, не только требуют лучшие цены (как правило, ниже, чем предлагаются на сайте самого отеля), но и увеличивают ценовую прозрачность на рынке. В сочетании с использованием таких поисковых систем и агрегаторов тарифов для

С недавних пор попасть на Кипр стало еще сложнее: авиакомпания Cyprus Airways сократила количество маршрутов, Olympic Airways была поглощена Aegean Airlines, а перевозчики из других стран сократили число рейсов на остров. В пик туристического сезона доступ на Кипр обеспечивается в основном за счет бюджетных и чартерных авиакомпаний. И хотя добраться до Кипра всегда было нелегко, консолидация европейского сектора авиаперевозок и появление бюджетных перевозчиков, которые доминируют на рынках большинства стран Центральной и Восточной Европы, означает, что ситуация становится как никогда сложной. Последствия для кипрских отелей оче-

Апрель

Май

Одной из главных проблем кипрского гостиничного бизнеса являются высокие издержки.

«Один из секретов успеха в жизни состоит для человека в том, чтобы быть готовым воспользоваться удобным случаем, когда он придет». Бенджамин Дизраэли (1804-1881), английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Туристам становится все сложнее выбрать отель независимо от авиарейса или полного туристического пакета.

видны: туристам становится все сложнее выбрать отель независимо от авиарейса или полного туристического пакета. Рентабельность снижается еще больше, так как туроператоры доминируют на стадии бронирования и отели вынуждены следовать их политике и предлагать специальные турпакеты с полупансионом или полным пансионом.

Нелегальное жилье Еще один феномен, характерный для Кипра, – нелегальное жилье для туристов. Представленная выше статистика по койкодням неполная, поскольку касается только легального туристического жилья. Масштабы этого феномена растут, так как виллы и многоквартирные дома, построенные в годы бума, теперь можно забронировать онлайн. Факты говорят сами за себя: • Онлайн-турагентства (OTA), такие, как Booking.com, предлагают множество вариантов проживания в нелицензированных номерах. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно выполнить простой поиск по сайту. • Специализированные сайты по бронированию вилл, такие, как VillasDirect или OwnersDirect, содержат сотни предложений подобного жилья на Кипре. Почти ни одна из этих вилл не имеет лицензии. • Достаточно побеседовать с любым кипрским отельером или прогуляться по туристической зоне любого кипрского курорта, чтобы получить множество доказательств вышесказанному. КОТ утверждает, что не может регулировать этот сектор. И утверждает уже давно – задолго до строительного бума. В кипрских реалиях применять закон на практике не всегда легко, особенно, когда затрагиваются интересы влиятельных игроков и когда КОТ

ЦИТАТА 54

Successful Business

не имеет полномочий или ресурсов, чтобы обратиться в суд. Следование букве закона настроит против КОТ муниципалитеты, в чьих пределах расположено нелицензированное жилье, что в итоге приведет к массовым конфронтациям и КОТ вынуждена будет уступить под давлением. Тем не менее, неспособность принять меры также создает проблемы. Законопослушные отельеры видят, что нарушители, освобожденные от высоких налогов, которыми облагается лицензированный гостиничный бизнес, уходят от наказания. Какие стимулы имеет владелец легально работающего отеля, чтобы уважать законы в условиях бездействия властей и в сложной экономической ситуации? Таких стимулов немного. И неудивительно, что многие владельцы отелей также стали заниматься нелегальной сдачей вилл в аренду.

Рентабельность кипрских отелей снижается все больше, так как туроператоры доминируют на стадии бронирования и отели вынуждены предлагать специальные турпакеты с полупансионом или полным пансионом.

Кипрское гражданство для инвесторов Одним из преимуществ инвестирования в гостиничный сектор Кипра является возможность получения кипрского гражданства. Любой инвестор, вложивший не менее 5 млн евро в покупку активов, акций, государственных облигаций или открывший долгосрочный вклад в банке, имеет право на гражданство в соответствии с решением Совета министров Республики Кипр от 19 марта 2014 года.

«Успешная экономика зависит от быстрого увеличения количества богатых людей, от таких людей, которые готовы рискнуть и уйти от легкой, удобной жизни, чтобы создать новое предприятие, выиграть огромную прибыль и снова вложить ее в дело». Джордж Гилдер (р.1939), известный американский инвестор

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Заключение Кипрский сектор туризма, как ожидается, останется в существующем тренде и в 2014 году. Более высокий, по прогнозам, турпоток из Великобритании лишь компенсирует сокращение количества российских туристов. В секторе намечается несколько серьезных изменений. Один из положительных аспектов – это тендер на строительство казино, запланированный на 2014 год. Однако проект будет реализован лишь через несколько лет и не окажет серьезного влияния на приток туристов. Поскольку финансовый кризис продолжается, мы ожидаем, что еще больше отелей будут выставлены на продажу. Как и в случае с любыми другими инвестициями, на предварительной стадии крайне важно провести комплексную экспертизу, составить бизнесплан и проанализировать риски. Необходимо разработать согласованную модель расчета оценочной стоимости: это, вероятно, станет одной из основных проблем при продаже любого отеля на Кипре. За немногими исключениями, десятилетия чрезмерного инвестирования и отсутствие дифференциации привели к тому, что гостиничный сектор на Кипре перенасыщен. Низкая заполняемость, низкая норма прибыли, отсутствие ценовой политики, постоянно растущие издержки и избыточное предложение в каждой категории туристического жилья – все это свидетельствует о том, что большинство отелей работают в убыток.

Это не означает, что инвестиций в данный сектор больше не будет и что финансовый успех недостижим. Тем не менее, дни «легких денег» для кипрской гостиничной индустрии давно в прошлом. Любой потенциальный инвестор должен иметь четкую стратегию, оперативный финансовый план, немалые средства, необходимые для обеспечения оборотного капитала в сложные времена, а также быть готов рисковать. Об авторе: Филипп Аммерман работал консультантом в кипрском туристическом секторе, начиная с 1993 года. Он консультировал Кипрскую организацию по туризму во время ее стратегической реструктуризации в 1993 году, а совсем недавно – помогал в создании системы управления структурными фондами ЕС. Он также сотрудничал с Ассоциацией кипрских туристических агентств по целому ряду вопросов, включая либерализацию сектора во время раунда переговоров в Дохе и развитие пятилетней организационной стратегии. Он проконсультировал более 120-ти отелей, туристических агентств и туроператоров по вопросам онлайн-маркетинга и финансовых изменений, в рамках стратегических тренинговых программ, организованных Торгово-промышленной палатой Кипра, Кипрской организацией по туризму и Ассоциацией кипрских туристических агентств.

«То, каким курсом вы идете, гораздо важнее, чем ваша скорость». Стивен Кови (1932-2012), автор книг, американский консультант по вопросам руководства предприятием и управления жизнью

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Стратегия и тактика перемен Всего чуть больше года понадобилось Кипру, чтобы доказать Европе и всему миру: страна умеет справляться с проблемами. За это время Кипр, оказавшийся на грани дефолта, провел множество важнейших структурных реформ, отменил все ограничения на движение капитала и сумел вызвать огромный интерес инвесторов, вернувшись на рынки заимствований. Конечно, это лишь первые шаги. Сделать предстоит еще немало. Однако даже этот начальный прогресс дает повод надеяться на успешное возрождение кипрской экономики – в новом, более эффективном формате. Итак, каковы приоритеты и перспективы страны на ближайшие месяцы? Важное в банковской сфере

Марианна Пантелиду

Член Совета по национальной экономике m_pantelidou@wargaming.net

ЦИТАТА 56

Successful Business

Экономические результаты 2013 года вряд ли представляли большой интерес для делового сообщества. Прежде всего, Bank of Cyprus объявил результаты работы за шесть месяцев 2013 года в конце осени, когда были опубликованы и огромные убытки от продажи греческих филиалов в марте прошлого года. Важные показатели деятельности Bank of Cyprus и банковской сферы в целом, за которыми мы все должны следить, касаются необслуживаемых кредитов и того, насколько успешна политика банков по их реструктуризации. Не менее важна и капитализация. Ее должный уровень свидетельствует о том, что при необходимости банки смогут поглотить убытки по своим кредитным портфелям самостоятельно, без помощи вкладчиков (bail-in) или государства. Таким образом, стоит следить за динамикой коэффициентов ликвидности банков. В настоящее время, к сожалению, происходит отток депозитов и крайне затруднено погашение кредитов. Операционная рентабельность банков также играет важную роль, так как она отражает их внутреннюю способность к созданию капитала.

До конца 2014 года банковскому сектору нужно принять серьезные меры по борьбе с так называемыми «стратегическими неплательщиками». Это заемщики, которые даже будучи в состоянии погасить свои долги по кредитам, не делают этого. Таким образом они поддерживают свою финансовую стабильность, по сути, за счет акционеров и вкладчиков банка. Эту недобросовестность должны побороть не только банки, но и все киприоты. По моим оценкам, во второй половине 2014 года коэффициенты достаточности капитала укрепятся, в немалой степени благодаря строгому соблюдению требований стресстестов. Следует также ожидать стабилизации проблем, связанных с качеством кредитов, и надеяться на повышение операционной рентабельности по сравнению с предыдущими периодами. Это произойдет ввиду общего улучшения экономической ситуации во второй половине текущего года.

Всё зависит от кредитов Убытки от необслуживаемых кредитов уже близки к самым пессимистическим оценкам. ЕЦБ пытается заставить банки подготовиться к

«Без своей стратегии попадешь под влияние чужой тактики». Георгий Александров, российский писатель

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

еще более жесткому сценарию. Нужно смотреть на ситуацию непредвзято и искать практическое решение проблемы. Если мы не в состоянии справиться с реструктуризацией самостоятельно, необходимо искать внешнюю поддержку. Инвесторы смогут взять на себя часть проблемных кредитов в расчете на более эффективное извлечение прибыли из них. Например, путем финансирования незаконченных проектов для дальнейшей их реализации другим инвесторам. Успешное управление необслуживаемыми кредитами благоприятно скажется на кипрской экономике в целом.

разделяю точку зрения, что приватизация равносильна распродаже национального богатства. Выгоду от продажи любого госимущества необходимо тщательно оценивать, и она должна компенсировать потерянные государством активы. Средства, полученные от приватизации, можно направить на развитие как более производительных, так и новых секторов экономики. Общепризнано, что частный сектор работает эффективнее государства, а результаты этой работы выгодны и налогоплательщикам и потребителям.

Траты и экономия

Надежда на энергетику

Киприоты трудолюбивы и, на мой взгляд, в сложных ситуациях умеют приспосабливаться. То, что в период безработицы люди смогли поддерживать себя благодаря сбережениям или помощи родственников, помогло избежать экономического краха. Ведь потребление в экономике имеет мультипликативный эффект с соответствующими положительными результатами. Кроме того, правительственные меры жесткой экономии помогли улучшить состояние бюджета, не обременяя экономику. Масштабы Кипра несравнимы с европейскими, и любые прямые иностранные инвестиции значимого размера могут серьезно повлиять на местную экономику.

Несомненно, у Кипра есть большие перспективы в энергетической сфере – в областях производства, хранения и транспортировки энергии. Неоспоримое преимущество здесь – географическое положение страны. Однако нельзя создать энергетический центр за одну ночь. Этот проект требует тщательного планирования, проведения последовательной политики, создания благоприятной для инвесторов среды. Правительство должно разработать комплексный план, представив общественности свое видение в этой области и обозначив этапы работы.

Перспективы для развития

Экономика Кипра должна стать более прозрачной и ориентированной на практику. Для инвестиционной инфраструктуры особенно важны такие аспекты, как упрощенная выдача лицензий; скорое рассмотрение судебных дел; своевременная имплементация законодательных и нормативных актов; отмена статус-кво, который поощряет неэффективность работы; а также либерализация трудовых норм в государственном и банковском секторах и в сфере образования. Также необходимо модернизировать стандарты управления и сделать их частью деловой культуры.

Туристический сезон только начинается, и, несомненно, туризм сыграет одну из главных ролей в восстановлении экономики. В последние несколько месяцев повысилась активность на рынке недвижимости. Эта тенденция – хотя прогресс все еще слишком мал – поможет экономическому росту. На развитие новых сфер экономической деятельности уйдут годы, а потому в ВВП вряд ли появится много новых составляющих. Сейчас необходимо сосредоточиться на развитии инфраструктуры и упрощении доступа инвесторов к крупномасштабным проектам. Это поможет создать новые виды экономической деятельности. Энергетический сектор, безусловно, будет активно развиваться в ближайшие годы. Последние десять лет также ведется немало разговоров о повышении качества услуг в туристическом секторе. Однако на практике особых успехов в этом направлении мы пока не достигли. Первоклассные курорты в сочетании с высоким уровнем обслуживания являются хорошим источником дохода.

Вопрос эффективности госактивов Приватизация идет на пользу, если она порождает конкуренцию и повышает эффективность работы. Лично я не

Практика нового уровня

Больше, чем юрисдикция Корпоративная, правовая и бухгалтерская системы Кипра, а также сектор бизнес-услуг отличаются высоким качеством. Профессиональную консультацию здесь можно получить намного дешевле, чем в Москве или Лондоне. Международные и российские компании могут иметь свои штаб-квартиры на Кипре для управления, платежей, глобального финансового менеджмента и юридических услуг. На мой взгляд, Кипр предлагает нечто большее, чем просто управление штаб-квартирой, и отнюдь не является «центром бронирования юрисдикции» для холдинговых компаний.

«Вы никогда не сумеете решить возникшую проблему, если сохраните то же мышление и тот же подход, что привел вас к этой проблеме». Альберт Эйнштейн (1879-1955), физик-теоретик, общественный деятель

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

Геополитика и геоэкономика: межконтинентальные шансы для небольшой страны У каждого государства своя геополитическая миссия. У Кипра – это сохранение политического, экономического и межцивилизационного баланса в Восточном Средиземноморье. Однако геополитика продолжает создавать негативный фон для экономических и инвестиционных инициатив в регионе. Ключ к решению проблемы – поиск кратчайших путей к урегулированию кипрского конфликта. В теориях «континентализации» и кооперационного взаимодействия макрорегионов, которые определят экономическую судьбу мира в ближайшие десятилетия, объективно возрастает роль небольших стран, находящихся на межконтинентальных перифериях. Байден на Кипре: расшифровка контекстов

Владимир Изотов

Кандидат политических наук

Традиционно считалось, что Кипр – это точка преломления политических, энергетических, инвестиционных стратегий, направленных в Средиземноморский регион с трех частей света – Европы, Азии и Африки. Теперь к этому перечню добавился североамериканский континент и, в частности, США. Майский визит американского вицепрезидента Джо Байдена на Кипр вызвал медийный и аналитический резонанс. Дотошные журналисты сразу отмотали репортерскую хронику на 52 года назад, когда в августе 1962 года на Кипр заглянул вице-президент Линдон Джонсон. Позже, став президентом, он получит в СМИ «второе имя» за неудачную войну во Вьетнаме – «Побитый гигант». Тот визит запомнился не столько выступлением

Джонсона в кипрском парламенте, сколько его танцами в турецком квартале Никосии. Мир обошли фотографии американского политика, танцующего в кругу турко-кипрских девушек. До убийства американского президента Джона Кеннеди – прямого начальника Линдона Джонсона – оставалось чуть больше года. До турецкого вторжения на Кипр – 12 лет. Визит Байдена легко расшифровывается в двух контекстах – дипломатическом и геоэнергетическом. В условиях повышенной международной напряженности и ухудшения отношений России с ЕС и США, американские стратеги делают ставку на будущий газ Восточного Средиземноморья, который может изменить баланс в мировой геоэнергетике. Добываемый газ планируется поставлять по трубопроводам через Турцию, Грецию и, возможно, Иорданию в материковую Европу. Разновидностью проекта

geogenesis@yandex.ru

ЦИТАТА 58

Successful Business

«В XXI веке нельзя просто взять и в стиле XIX века под предлогом абсолютно сфабрикованных причин вторгнуться на территорию другой страны». Джон Керри (род. 1943), американский политик

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр может стать маршрут EAST MED, которым предполагается соединить месторождение «Левиафан» с Кипром и далее – через Крит – доставлять газ потребителям в Европе. Цена любого из проектов транспортировки колоссальна и по предварительным оценкам превышает 20 млрд долларов. Но где гарантия того, что сегодня это не та цена, которую готовы заплатить Вашингтон и его европейские союзники за освобождение от энергетической зависимости от Москвы? В перспективе это может стать платой за снижение роли России и на уровне глобальной политики. Надо ли говорить о том, что сегодняшний политический контекст практически исключает российские компании из «большой энергетической игры» в Восточном Средиземноморье? С 2011 года четыре российские компании («Газпром», «Роснефть», «Новатэк», ЛУКОЙЛ) пытаются стать участниками консорциумов по разработке месторождений в Средиземном море, в частности, на шельфах Израиля и Кипра. Недавняя информация о том, что «Новатэк» может наконец-то подключиться к разработке израильских месторождений, пока не подтвердилась. Геополитика продолжает создавать негативный фон в регионе. Любые местные энергетические сети и маршруты подвержены повышенной опасности из-за геополитических рисков, во многом зависящих от нерешенной кипрской проблемы и, соответственно, от напряжения между Никосией и Анкарой. Для реализации любых планов, в том числе и откровенно антироссийских, США нужна стабильность. Не случайно Байден во время визита объявил о готовности оказать содействие обеим сторонам конфликта в «сращивании» кипрского геополитического разлома.

Арабская геополитика, катарские инвестиции и турецкий фактор Падение режимов в ходе «Арабской весны» происходило по инициативе народных масс, в классической революционной парадигме свержения «верхов» «низами». Сначала появилась надежда на демократизацию и демилитаризацию арабского гео-

Сегодняшний политический контекст практически исключает российские компании из «большой энергетической игры» в Восточном Средиземноморье.

политического пространства вокруг Кипра. Казалось, что с демонтажем порочной практики передачи власти по наследству в формально «демократических» режимах настанет долгожданная стабильность в регионе. Надежды не оправдались. Политическая ситуация в большинстве стран, переживших «Арабскую весну», остается крайне нестабильной. Экономические последствия соответствующие: глубокий спад, высочайшая безработица, долговой кризис и девальвация. События «Арабской весны» и их негативные последствия ослабляют Кипр. Сказывается турецкий фактор. Арабские революции объективно выгодны Анкаре, которая приветствовала приход к власти в Египте «Братьев-мусульман» и была одним из главных инициаторов вмешательства в сирийский конфликт на стороне противников Башара аль-Асада. Турция делала ставку на суннитов, поддерживающих идеологию «Братьев-мусульман». Поэтому в условиях новой, постреволюционной геополитической реальности Кипр стремится к активизации сотрудничества с клубом богатых и стабильных государств арабского мира. Прежде всего, это страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива 1. Начиная с 2003 года, когда открылось посольство Республики Кипр в столице Катара Дохе, Никосия сделала экономическую ставку на эту аравийскую монархию. Сегодня с Катаром у Кипра несколько затянувшийся «инвестиционный роман». Еще в апреле 2010 года был анонсирован проект по возведению «катарского Лас-Вегаса» на Кипре, включающего люксовый отель, сеть магазинов, бизнес-центров и инфраструктуру развлечений. Со стороны Катара

«В политике нет ничего более достойного восхищения, чем короткая память». Джон Кеннет Гэлбрэйт (1908-2006), американский экономист

1- Бахрейн, Катар, Кувейт, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия.

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера Геополитика и экономика Республики Кипр

В условиях новой, постреволюционной геополитической реальности Кипр стремится к активизации сотрудничества с клубом богатых и стабильных государств арабского мира.

2 – Rifkin Jeremy. Third Industrial Revolution: How Lateral Power Is Transforming Energy, the Economy, and the World. Palgrave Macmillan 2011.

был также зафиксирован интерес (через инвестиционных посредников) к покупке слота Cyprus Airways в лондонском аэропорту Хитроу. Визит кипрского президента в Доху в марте текущего года и подписание ряда меморандумов может запустить «инвестиционную перезагрузку» отношений. Роль внутреннего драйвера должна сыграть кипрско-катарская бизнес-ассоциация, возглавляемая известным бизнесменом Мариосом Ланитисом. Недавно еще одна страна Персидского залива – Кувейт – проявила интерес к ряду проектов туристического бизнеса. Однако и здесь в экономику вмешивается геополитика. Развитие отношений Кипра с арабским миром осложняет Турция, чья политическая и экономическая активность в Совете сотрудничества (прежде всего, на двустороннем уровне) всегда была высока. Дипломаты хорошо помнят историю в июне 2001 года, когда Катар, Оман и Саудовская Аравия поддались влиянию Турции и пригрозили Кипру запустить процесс признания так называемой «Турецкой республики северного Кипра», если кипрская проблема не будет решена. Тогда усилиями президента Глафкоса Клиридиса и министра иностранных дел Иоанниса Касулидиса (вернувшегося на этот пост в феврале 2013 года) через структуры ООН и при поддержке МИД Греции опасность признания псевдогосударства удалось

Главный вопрос снова лежит в сфере геополитики – инвесторам необходима стабильность региона.

ЦИТАТА 60

Successful Business

снять с международной повестки, но такая «инициатива» арабского мира доставила Никосии немало хлопот.

От геополитики к геоэнергетике: европейская энергетическая континентализация Не так давно американский экономист Джереми Рифкин представил публике книгу «Третья промышленная революция» 2, ставшую на какое-то время абсолютным бестселлером среди мировой политической и экономической элиты. После этого Рифкина приглашали для политического консалтинга Ангела Меркель, Романо Проди и Жозе Баррозу. Основная идея автора довольно проста: глобализация в ее классическом виде подходит к концу. Мировое экономическое течение меняет направление с глобализации на континентализацию. Континентализация – волшебное слово в концепции Рифкина – ключ к происходящему. Глобальные структуры, претендующие на мировое управление, потерпели крах, а политические и экономические союзы будут укрепляться в границах континентов. Странно наблюдать, – пишет американский ученый, – как политологи и журналисты рассуждают о новых эволюциях политической власти (G0, G2, G8, G20, BRICS), но не учитывают более фундаментальные политические факторы, показывающие движение к формированию континентальных структур управления, которые зарождаются в мире. Очевидные перспективы и потенциал континентального сотрудничества все еще не осознаются избирателями и политиками. Итак, континентализация и сопутствующий ей процесс «третьей промышленной революции» (первые две, как известно, уложились в период со второй половины XVIII века до первой половины XX века) открывает перспективу распределения энергетических и коммуникационных инфраструктур по всему европейскому континенту, что позволит ЕС стать крупнейшим интегрированным рынком к 2050 году. Интегрированным – потому, что по концепции Рифкина континенты должны объединяться на основе новой экономики

«Долго бояться – большее зло, нежели то самое, чего боишься». Марк Туллий Цицерон (106-43 до н.э.), римский политик, оратор

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

и биосферной политики. Энергетическая суть «третьей промышленной революции» в том, чтобы создать сеть, напоминающую Интернет и связывающую между собой миллионы малых источников традиционной и возобновляемой энергии. Показательно название одного из разделов книги – «От геополитики к биосферной политике». Никакой утопии, только один пример. Европейские ученые уже разработали план Desertec, предусматривающий прокладку кабельных сетей, несущих в Европу электроэнергию, которая вырабатывается на солнечных и ветровых электростанциях в Сахаре. К середине столетия европейцы могут рассчитывать на 15%-ное покрытие собственных нужд в электроэнергии за счет африканской пустыни. Аналогичные проекты могут связывать Европу с Ближним Востоком. Кипр может стать маленьким, но надежным проводником ЕС в таких проектах. Главный вопрос снова лежит в сфере геополитики – инвесторам необходима стабильность региона. И все же, с точки зрения подобных концепций развития Кипр имеет очевидные

шансы на повышение собственной роли. В теориях континентализации объективно возрастает роль стран, находящихся на перифериях. Именно они способны играть роль мостов и модераторов в континентальных энерго-экономических системах, нацеленных на кооперацию. Значение кипрских углеводородных запасов для энергетической составляющей европейской континентализации может быть достаточно велико. Биосферные исследования и «зеленая» экономика также являются визитной карточкой Кипра. В мозаичном, полицентричном пространстве Восточного Средиземноморья Кипр может стать генератором углеводородной и «зеленой» энергии. Весь вопрос в том, как уйти от геополитики, решить застарелую кипрскую проблему, снизив региональные риски для инвесторов? Рассчитывая на успех в эру «третьей промышленной революции», Кипр должен менять парадигмы развития – с геополитической на геоэнергетическую. Местоположение острова между Европой и Азией можно рассматривать в этом случае как подарок географической судьбы.

«Все, что заставляет верить в силу, увеличивает ее». Жан Франсуа де Рец (1613-1679), французский кардинал и политик

ЦИТАТА Successful Business

Налоги и право

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Двойное гражданство

Уведомлять нужно не только о гражданстве, но и о виде на жительство Президент России подписал Федеральный Закон «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона ‘‘О гражданстве Российской Федерации’’ и отдельные законодательные акты Российской Федерации». Он касается в том числе и всех россиян, кто временно или постоянно проживает на Кипре. Предлагаем вашему вниманию краткое резюме принятого Государственной Думой, одобренного Советом Федерации и подписанного президентом закона. Штраф в размере годовой зарплаты

Комментарии юристов: много противоречий

Поправки к закону «О гражданстве» обязывают российских граждан сообщать о наличии у них иностранного гражданства, вида на жительство или иного действительного документа о праве на постоянное проживание в иностранном государстве. В течение 60-ти дней после приобретения иного гражданства или получения документа на право постоянного проживания за рубежом, гражданин России должен письменно уведомить об этом территориальный орган ФМС России по месту своего жительства (пребывания, фактического нахождения). За несовершеннолетних и ограниченных в дееспособности подавать такое уведомление должны их законные представители. От необходимости направлять указанные уведомления освобождены лишь те граждане России, которые постоянно проживают за границей. В законе прописаны требования к содержанию уведомления и порядок его подачи. В частности указывается, что к уведомлению надо приложить копии российского и иностранного паспортов (документов о праве на постоянное проживание). За неисполнение обязанности о подаче уведомления вводится уголовная ответственность (в виде штрафа до 200 тыс. руб. или годовой зарплаты либо обязательных работ до 400 часов). Нарушение порядка подачи уведомления грозит административной ответственностью в виде штрафа от 500 до 1 000 руб. Пятого августа закон вступит в силу. С этой даты у вас есть 60 дней: потом вы – нарушитель закона. Те граждане, кто уже имеет иностранное гражданство либо документ, подтверждающий право постоянного проживания за рубежом, должны сообщить об этом в миграционный орган в течение 60-ти дней после вступления в силу данных поправок. Федеральный закон вступает в силу через 60 дней после его официального опубликования.

Несомненно, в первую очередь закон коснется коррумпированных чиновников, политических оппозиционеров и нечистых на руку предпринимателей. По мнению депутатов, он ломает привычную формулу: неприятности на работе – уголовное дело – чемодан – аэропорт – заграница. Документ также направлен на выявление «пятой колонны» среди граждан отечества, готовых в любой момент покинуть историческую родину. Иммиграционные адвокаты уже обнаружили в новом законе ряд противоречий с действующим в Российской Федерации законодательством. Так, в неизменяемой части первой ст. 6 Закона «О гражданстве РФ» прямо сказано, что «гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом». Новый же закон фактически заставляет Россию без всякого международного соглашения признавать своих граждан одновременно иностранными, что сейчас возможно на основании таких соглашений о двойном гражданстве только с Туркменистаном и Таджикистаном. В законе появится противоречие, но изменить первую часть ст. 6 закона «О гражданстве» не так просто: фактически в ней цитируется ст. 62 Конституции, а это уже практически непроходной вариант для законодателя. Очевидно, что очередей желающих сообщить о другом гражданстве или виде на жительство у офисов Федеральной Миграционной службы сразу не выстроится. У властей пока нет законных оснований требовать у любого россиянина доказательств его конституционно-правовой связи (гражданства) с иностранным государством. Очень сложно выявить наличие у россиян иностранного гражданства, еще сложнее – вида на жительство. Ведь проверка наличия

ЦИТАТА 62

«Хорошо составленные законы (...) должныы оставлять как можно меньше произволу судей, (...) потому что (...) законы составляются людьми на основании долговременных размышлений, судебные же приговоры произносятся на скорую руку». Аристотель (348-322 до н.э.), древнегреческий философ

Successful Business

Налоги и право

www.cyprusrussianbusiness.com

Двойное гражданство

или отсутствия визы иностранного государства при выезде или въезде в Россию не входит в обязанности российских пограничников.

Как доказать, что ты соблюдаешь закон Законом не установлено, какой документ должно будет выдать УФМС о том, что оно уведомлено о наличии второго гражданства, – штамп в паспорте гражданина РФ, внутреннем или заграничном, или справку. В законе говорится, что процедуру должно будет определить Правительство РФ. Пока конкретных указаний об этом нет.

А те, кто живет за границей? Направленный на борьбу за толерантность закон коснется от 10 до 35-ти миллионов держателей российских паспортов, проживающих за пределами РФ. В частности, в строках закона прописано, что россияне, постоянно проживающие за границей, освобождаются от обязанности уведомлять российские миграционные органы о другом гражданстве. Совершенно очевидно, что закон должен действовать для всех одинаково, в противном случае можно говорить о дискриминации одной категории лиц с российским гражданством перед другой, и это может быть предметом судебных оценок. Иными словами, пока россиянин живет за рубежом и не пересекает государственную границу РФ, он не нарушает действующего законодательства. Но что делать, если пришлось приехать на родину – по делам, семейным обстоятельствам или просто на отдых? Логично предположить, что законодатели посчитали так: в этом случае житель зарубежья должен, по прибытии на родину, немедленно пойти в ближайший отдел УФМС и сообщить о своем другом статусе, иначе не избежать ему проблем с выездом. Однако маловероятно, что все десятки миллионов граждан РФ в период до 5 августа смогут организованно въехать в страну и встать на учет, как это предусмотрено законом. Получается, они нарушают закон.

Как доказать проживание за рубежом? Какие документы доступны сейчас для доказательства постоянного проживания за границей? Ранее граждане выписывались из России с указанием ПМЖ, теперь такая процедура отменена. Косвенным доказательством можно

считать заграничный паспорт, выданный дипломатическим представительством, или справку из посольства о постановке на консульский учет. Кстати, постановка на этот самый учет не является буквой выполнения закона, поскольку регистрация второго гражданства – прерогатива УФМС, а не консульской службы МИД РФ. И у каждой из этих структур своя база данных.

Что делать при пересечении границы? Очевидно, что гражданам России, проживающим за рубежом, необходимо будет соблюдать определенную осторожность на родине. Во-первых, следует обзавестись справкой из посольства о постоянной регистрации в стране проживания и постановке на консульский учет. Во-вторых, желательно постоянно иметь при себе заграничный паспорт, выданный дипломатическим представительством. Постараться избегать конфликтов с властью, милицией и органами миграционной службы. Конечно, ни один работник УФМС не бросится задерживать нарушителя, но Служба вполне может затруднить россиянину выезд по месту жительства, заведя уголовное дело по случаю другого гражданства. А в отдельных случаях, и получить незаконное вознаграждение в виде взятки.

В аэропорту придется предъявить два паспорта или вид на жительство Самый «тонкий» момент, когда другое гражданство или легальный статус за рубежом скрыть невозможно, – убытие с исторической родины. Сейчас два документа мы показываем представителю перевозчика, как гарантию того, что в конечной точке поездки мы не окажемся на посадочном месте перевозчика с депортационным ордером. Пограничников волнует только российский паспорт и права пересечения границы, хотя чисто теоретически возможны ограничения. Выезжающих могут, например, штрафовать за неуведомление о наличии второго гражданства. Впрочем, это предположение вряд ли будет реализовано. Редакция «Успешного бизнеса» благодарит за предоставленный материал своих коллег из «Нашей газеты» (Ирландия) www.russianireland.com.

«Законодатель при составлении законов должен иметь в виду то, что возможно для человека, если он хочет наказывать малое число виновных с пользой, а не многих – без пользы». Плутарх (46-127 н.э.), древнегреческий историк

ЦИТАТА Successful Business

Налоги и право

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Двойное гражданство

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОТ 4 ИЮНЯ 2014 Г. N 142-ФЗ «О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СТАТЬИ 6 И 30 ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА «О ГРАЖДАНСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» И ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Принят Государственной Думой 23 мая 2014 года Одобрен Советом Федерации 28 мая 2014 года Статья 1 Внести в Федеральный закон от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 22, ст. 2031; 2003, N 46, ст. 4447; 2006, N 31, ст. 3420; 2012, N 47, ст. 6393; 2014, N 16, ст. 1828) следующие изменения: 1) в статье 6: а) дополнить частью третьей следующего содержания: «3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также – документ на право постоянного проживания в иностранном государстве), обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового – по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации – по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.»; б) дополнить частью четвертой следующего содержания: «4. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, законный представитель гражданина Российской Федерации, не достигшего возраста восемнадцати лет либо ограниченного в дееспособности (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), обязан подать письменное уведомление о наличии у данного гражданина иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового – по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае 64

Successful Business

отсутствия у данного гражданина места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации – по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.»; в) дополнить частью пятой следующего содержания: «5. Подача уведомления о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве гражданином Российской Федерации, указанного в части третьей настоящей статьи, или законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи, осуществляется лично или в установленном порядке почтовым отправлением при предъявлении лицом, подающим указанное уведомление, паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего его личность на территории Российской Федерации (в том числе документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина на территории Российской Федерации и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве, в случае, если указанное уведомление подается иностранным гражданином, являющимся законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи).»; г) дополнить частью шестой следующего содержания: «6. В уведомление, указанное в части пятой настоящей статьи, вносятся следующие сведения о гражданине Российской Федерации, в отношении которого оно подается: а) фамилия, имя, отчество; б) дата и место рождения; в) место жительства (в случае отсутствия такового – место пребывания, а в случае отсутствия места жительства и места пребывания – место фактического нахождения); г) серия и номер паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего личность указанного гражданина на территории Российской Федерации; д) наименование имеющегося иного гражданства, серия, номер и дата выдачи паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие у указанного гражданина иного гражданства, и (или) наименование, серия, номер и дата выдачи указанному гражданину документа на право постоянного проживания в иностранном государстве; е) дата и основание приобретения иного гражданства или получения документа на право постоянного проживания в иностранном государстве; ж) сведения о продлении срока действия документа на право постоянного проживания в иностранном государстве

www.cyprusrussianbusiness.com

Налоги и право Двойное гражданство

или получении нового соответствующего документа; з) сведения об обращении в полномочный орган иностранного государства о выходе указанного гражданина из гражданства данного государства или об отказе от имеющегося у него документа на право постоянного проживания в иностранном государстве (в случае направления такого обращения).»; д) дополнить частью седьмой следующего содержания: «7. К уведомлению, указанному в части пятой настоящей статьи, прилагается копия имеющегося у гражданина Российской Федерации, в отношении которого подается такое уведомление, паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства, и (или) документа на право постоянного проживания в иностранном государстве, а также копия паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего личность указанного гражданина на территории Российской Федерации (в том числе документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина на территории Российской Федерации и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве, в случае, если указанное уведомление подано иностранным гражданином, являющимся законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи).»; е) дополнить частью восьмой следующего содержания: «8. Форма и порядок подачи уведомлений, указанных в частях третьей и четвертой настоящей статьи, устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции.»; ж) дополнить частью девятой следующего содержания: «9. От обязанности подачи уведомления, указанного в части третьей настоящей статьи, граждане Российской Федерации освобождаются в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации или федеральными законами.»; з) дополнить частью десятой следующего содержания: «10. От обязанности подачи уведомления, указанного в части четвертой настоящей статьи, законные представители соответствующих граждан Российской Федерации освобождаются в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации или федеральными законами.»; и) дополнить частью одиннадцатой следующего содержания: «11. Правила, указанные в частях третьей – десятой настоящей статьи, применяются в отношении граждан Российской Федерации, имеющих (приобретших) гражданство одного и более иностранного государства либо получивших один и более документ на право постоянного проживания в иностранном государстве. В случае приобретения гражданином Российской Федерации каждого иного гражданства или получения им каждого нового документа на право постоянного проживания в иностранном государстве данный гражданин или его законный представитель обязан подать об этом новое уведомление в соответствии с правилами, установленными

настоящей статьей.»; 2) статью 30 дополнить пунктом «ж.1» следующего содержания: «ж.1) ведут учет поступивших от граждан Российской Федерации уведомлений о наличии у данных граждан гражданства иного государства. Правила осуществления такого учета устанавливаются Правительством Российской Федерации;». Статья 2 Главу 32 Уголовного кодекса Российской Федерации (Собрание законодательства Российской Федерации, 1996, N 25, ст. 2954; 1999, N 28, ст. 3491; 2001, N 11, ст. 1002; N 47, ст. 4405; 2003, N 27, ст. 2712; N 50, ст. 4848; 2004, N 30, ст. 3091; 2005, N 1, ст. 13; 2008, N 15, ст. 1444; 2009, N 52, ст. 6453; 2010, N 19, ст. 2289; 2011, N 11, ст. 1495; N 50, ст. 7362; 2012, N 30, ст. 4172; N 53, ст. 7633, 7637; 2013, N 51, ст. 6685, 6696; 2014, N 19, ст. 2310) дополнить статьей 330.2 следующего содержания: «Статья 330.2. Неисполнение обязанности по подаче уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. Неисполнение лицом установленной законодательством Российской Федерации обязанности по подаче в соответствующий территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве, – наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года либо обязательными работами на срок до четырехсот часов.». Статья 3 Подпункт «а» пункта 1 части второй статьи 151 Уголовнопроцессуального кодекса Российской Федерации (Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 52, ст. 4921; 2002, N 22, ст. 2027; N 30, ст. 3020, 3029; N 44, ст. 4298; 2003, N 27, ст. 2700, 2706; N 50, ст. 4847; 2004, N 27, ст. 2711; 2005, N 1, ст. 13; 2006, N 28, ст. 2975, 2976; N 31, ст. 3452; 2007, N 1, ст. 46; N 24, ст. 2830, 2833; N 49, ст. 6033; N 50, ст. 6248; 2009, N 11, ст. 1267; N 44, ст. 5170; 2010, N 1, ст. 4; N 15, ст. 1756; N 21, ст. 2525; N 27, ст. 3431; N 31, ст. 4164, 4193; N 49, ст. 6412; 2011, N 1, ст. 16; N 23, ст. 3259; N 30, ст. 4598, 4605; N 45, ст. 6334; N 50, ст. 7361, 7362; 2012, N 10, ст. 1162, 1166; N 30, ст. 4172; N 31, ст. 4330, 4331; N 47, ст. 6401; N 49, ст. 6752; N 53, ст. 7637; 2013, N 26, ст. 3207; N 27, ст. 3442, 3478; N 30, ст. 4078; N 44, ст. 5641; N 51, ст. 6685; N 52, ст. 6945; Российская газета, 2014, 7 мая) после цифр «330.1,» дополнить цифрами «330.2,». Successful Business

Налоги и право

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Двойное гражданство

Статья 4 Внести в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 1, ст. 1; 2003, N 27, ст. 2700; N 50, ст. 4847; 2004, N 34, ст. 3529, 3533; N 44, ст. 4266; 2005, N 1, ст. 40; N 19, ст. 1752; N 27, ст. 2719; 2006, N 1, ст. 10; N 18, ст. 1907; N 19, ст. 2066; N 31, ст. 3420; N 45, ст. 4634, 4641; N 52, ст. 5498; 2007, N 16, ст. 1825; N 26, ст. 3089; N 31, ст. 4015; 2008, N 49, ст. 5745; N 52, ст. 6235, 6236; 2009, N 7, ст. 777; N 23, ст. 2759; N 29, ст. 3597; 2010, N 1, ст. 1; N 19, ст. 2291; N 25, ст. 3070; N 27, ст. 3416; N 30, ст. 4002; N 31, ст. 4164, 4193, 4198, 4206, 4207, 4208; N 46, ст. 5918; 2011, N 1, ст. 23; N 7, ст. 901; N 15, ст. 2039; N 19, ст. 2714; N 23, ст. 3260; N 30, ст. 4585, 4590, 4600; N 48, ст. 6728, 6730; N 49, ст. 7025; N 50, ст. 7342, 7346, 7362, 7366; 2012, N 6, ст. 621; N 31, ст. 4320, 4322; N 41, ст. 5523; N 47, ст. 6402, 6403; 2013, N 8, ст. 718; N 19, ст. 2323; N 27, ст. 3477; N 30, ст. 4032, 4036, 4040, 4082; N 31, ст. 4191; N 44, ст. 5624, 5644; N 48, ст. 6165; N 49, ст. 6327, 6343, 6344; N 51, ст. 6685, 6695, 6696; N 52, ст. 6961, 6980, 6986; 2014, N 6, ст. 566; N 14, ст. 1562; Российская газета, 2014, 7 мая) следующие изменения: 1) абзац первый статьи 19.7 после цифр «19.8» дополнить цифрами «,19.8.3»; 2) дополнить статьей 19.8.3 следующего содержания: «Статья 19.8.3. Нарушение установленного порядка подачи уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве Нарушение установленного порядка подачи гражданином Российской Федерации или законным представителем гражданина Российской Федерации уведомления о наличии у гражданина гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве, выразившееся в несвоевременной подаче такого уведомления, либо в предоставлении сведений, которые должны содержаться в таком уведомлении, в неполном объеме, либо в предоставлении заведомо недостоверных сведений, – влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пятисот до одной тысячи рублей.»; 3) в части 1 статьи 23.67 слова «статьями 19.15» заменить словами «статьями 19.8.3, 19.15». Статья 5 Внести в Федеральный закон от 27 июля 2006 года N 152ФЗ «О персональных данных» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, N 31, ст. 3451; 2009, N 48, ст. 5716; 2010, N 31, ст. 4173; N 49, ст. 6409; 2011, N 31, ст. 4701; 2013, N 30, ст. 4038) следующие изменения:

Successful Business

1) часть 2 статьи 10 дополнить пунктом 10 следующего содержания: «10) обработка персональных данных осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации о гражданстве Российской Федерации.»; 2) часть 2 статьи 11 дополнить словами «, о гражданстве Российской Федерации». Статья 6 1. Гражданин Российской Федерации (за исключением гражданина Российской Федерации, постоянно проживающего за пределами Российской Федерации), имеющий на день вступления в силу настоящего Федерального закона гражданство (подданство) иностранного государства либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве, обязан в течение шестидесяти дней со дня вступления в силу настоящего Федерального закона подать в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового – по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации – по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) письменное уведомление о наличии у него иного гражданства (подданства) либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. 2. Законный представитель гражданина Российской Федерации, не достигшего возраста восемнадцати лет либо ограниченного в дееспособности (за исключением гражданина Российской Федерации, постоянно проживающего за пределами Российской Федерации), имеющего на день вступления в силу настоящего Федерального закона гражданство (подданство) иностранного государства либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве, обязан в течение шестидесяти дней со дня вступления в силу настоящего Федерального закона подать в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового – по месту пребывания данного гражданина в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у данного гражданина места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации – по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) письменное уведомление о наличии у данного гражданина иного гражданства (подданства) либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве.

www.cyprusrussianbusiness.com

Налоги и право Двойное гражданство

3. Форма и порядок подачи уведомлений, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, определяются в соответствии с Федеральным законом от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (в редакции настоящего Федерального закона). 4. Предусмотренные частями 1 и 2 настоящей статьи правила не применяются в случаях, предусмотренных частями девятой и десятой статьи 6 Федерального закона от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (в редакции настоящего Федерального закона). 5. В отношении граждан Российской Федерации, приобретших гражданство Российской Федерации в соответствии с Договором между Российской Федерацией и Республикой Крым о принятии в Российскую Федерацию Республики Крым и образовании в составе Российской Федерации новых субъектов от 18 марта 2014 года и Федеральным конституционным законом от 21 марта 2014 года N 6-ФКЗ «О принятии в Российскую Федерацию Республики Крым и образовании в составе Российской Федерации новых субъектов – Республики Крым и города федерального значения Севастополя», правила, предусмотренные статьями 6 и 30 Федерального закона от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (в редакции настоящего Федерального закона), применяются с 1 января 2016 года. Статья 7 Настоящий Федеральный закон вступает в силу по истечении шестидесяти дней после дня его официального опубликования. Президент Российской Федерации В. Путин Москва, Кремль 4 июня 2014 года N 142-ФЗ

ОБЗОР ДОКУМЕНТА Россияне должны сообщать о наличии иностранного гражданства. Поправки обязывают российских граждан сообщать о наличии у них иностранного гражданства, вида на жительство или иного действительного документа о праве на постоянное проживание в иностранном государстве. В течение 60 дней после приобретения иного гражданства или получения документа на право постоянного проживания за рубежом гражданин России должен письменно уведомить об этом территориальный орган ФМС России по месту своего жительства (пребывания, фактического нахождения). За несовершеннолетних и ограниченных в дееспособности подавать такое уведомление должны их законные представители. От необходимости направлять указанные уведомления освобождены лишь те граждане России, которые постоянно проживают за границей. Прописаны требования к содержанию уведомления и порядок его подачи. К уведомлению надо приложить копии российского и иностранного паспортов (документов о праве на постоянное проживание). За неисполнение обязанности о подаче уведомления вводится уголовная ответственность (в виде штрафа до 200 тыс. руб. или годовой зарплаты либо обязательных работ до 400 часов). Нарушение порядка подачи уведомления грозит административной ответственностью в виде штрафа от 500 до 1 тыс. руб. Те граждане, кто уже имеет иностранное гражданство либо документ о праве постоянного проживания за рубежом, должны сообщить об этом в миграционный орган в течение 60 дней после вступления в силу данных поправок. Для крымчан обязанность подавать уведомление вводится с 1 января 2016 г. Федеральный закон вступает в силу через 60 дней после его официального опубликования.

Successful Business

Стиль жизни

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Это интересно

Неизвестные фото известных людей

Мы подобрали для вас несколько редких архивных фотографий. На них вы увидите тех, чьи имена хорошо знаете. Вглядитесь в эти лица! Вы такими их себе представляли? Постарайтесь заглянуть в душу – у каждого из наших героев есть своя удивительная история жизни, побед и поражений, радостей и горестей.

Девять монархов на одной фотографии На этой уникальной фотографии, сделанной в 1910 году, изображено сразу девять монархов. Это единственное подобное фото за всю историю. На похороны Короля Эдварда VII собрались царственные особы Норвегии, Болгарии, Португалии, Германской империи, Греции, Бельгии, Испании, Великобритании и Дании. Nine kings gather to mourn the death of King Edward VII (1910). This may very well be the most kings ever photographed at once. Represented are Norway, Bulgaria, Portugal, the German Empire, Greece, Belgium, Spain, the United Kingdom, and Denmark.

Паспортная фотография Эрнеста Хемингуэя (1923) Ernest Hemingway’s passport photo (1923)

Successful Business

Работница фабрики Van Nuys CA Норма Джин Бейкер, которая позднее станет известна как Мерилин Монро

Барак Обама и его баскетбольная команда в колледже Barack Obama on his high school basketball team

Van Nuys CA factory worker Norma Jeane Baker who later will be known as Marilyn Monroe

Молодой Уинстон Черчилль Young Winston Churchill

Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

Это интересно

Королева Великобритании Елизавета на службе в армии во время Второй мировой войны Queen Elizabeth during her WWII service.

Первый состав актеров фильма «Звездные войны» The original Star Wars cast seen just before filming

Шон Коннери в роли Джеймса Бонда у автомобиля «Астон Мартин DB5» (1965) Sean Connery as James Bond, poses with Aston Martin DB5 (1965)

Софи Лорен в Кремлевском дворце (1965) Sophie Loren in Kremlin (1965)

Стив Джобс и Билл Гейтс обсуждают перспективы компьютеризации (1991) Steve Jobs sitting with Bill Gates discussing the future of computing in 1991

Чарли Чаплин и Альберт Эйнштейн Charlie Chaplin and Albert Einstein

Successful Business

Стиль жизни

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Это интересно

Четыре гения: Шостакович, Мейерхольд, Маяковский, Родченко Four geniuses: Shostakovich, Meyerhold, Mayakovsky, Rodchenko

Маргарет Тэтчер / Margaret Thatcher

Уильям Харли и Артур Дэвидсон, основатели Harley Davidson (1914)

William Harley and Arthur Davidson (1914), the founders of Harley Davidson Motorcycles

Юный Билл Клинтон жмет руку президенту Кеннеди Young Bill Clinton meets John F. Kennedy

Successful Business

Пабло Пикассо и Бриджит Бардо (1956) Pablo Picasso & Brigitte Bardot (1956)

www.cyprusrussianbusiness.com

Стиль жизни Это интересно

Сергей Есенин и Айседора Дункан / Sergey Esenin and Isadora Duncan

Че Гевара и Фидель Кастро / Che Guevara and Fidel Castro

Группа «Битлз» и Мохаммед Али (1964) / The Beatles and Muhammad Ali (1964)

Сальвадор Дали и Коко Шанель / Salvador Dali and Coco Chanel

Элвис Пресли в армии (1958) Elvis Presley during his service in the U.S. Army (1958)

Актеры Брюс Уиллис, Арнольд Шварцнеггер и Сильвестр Сталлоне Actors Bruce Willis, Arnold Schwarznegger and Sylvester Stallone Successful Business

Стиль жизни

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Удивительный Акамас Полуостров Акàмас находится на северо-западе Кипра, примерно в 50 км к западу от Пафоса. Назван он в честь сына Тесея, героя Троянской войны. По договору 1960 года британской армии было разрешено использовать Акамас для военных учений. Вплоть до 2000 года британцы этим пользовались, но потом Акамас был объявлен государственным природным заповедником Республики Кипр. В рекламных проспектах турфирм вы легко найдете экскурсию с условным названием «Джип-сафари по Акамасу». Значит ли это, что по нему можно двигаться только на джипах? Да, хороших асфальтовых дорог там нет, но и на обычной машине вы сможете посетить самые заповедные уголки этого дикого полуострова. Пешая прогулка по Акамасу тоже оставит немало экзотичных ярких впечатлений. В нашем обзоре вы найдете истории о самых удивительных местах – как по пути на полуостров, так и в самом заповеднике. Мы расскажем вам о «Волшебной дороге» – аномальной зоне Кипра, о потрясающе красивом ущелье Авакас и о великолепном пляже, на котором дикие черепахи откладывают яйца. Итак, вперед, на Акамас!

ЦИТАТА 72

Successful Business

«Чудо не противоречит законам природы, а только нашим о них представлениям». Августин Блаженный

Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

Аномальная зона на Кипре Между Пафосом и Полисом есть участок дороги, известный под названием AntiGravity Road – «дорога с антигравитацией», или просто – «Аномальная зона». Это небольшой участок дороги с явным уклоном, где вопреки всем законам физики, мячи, бутылки и даже машины с выключенным мотором катятся вверх! В общем, как называть это таинственное место, не имеет особого значения. А вот увидеть это чудо собственными глазами и попытаться разгадать его секрет стоит. Чего только не насмотрелись люди, проживающие в «Аномальной зоне»! Народ сюда приезжает самый разный – и просто праздношатающаяся любопытная братия, и даже самые настоящие ученые. На дорогу бросают шары и мячи, льют воду из бутылки, отключают мотор и тормоз у собственных машин – и мячи, и вода и машины упрямо катятся вверх! Даже дождевые потоки текут здесь вопреки всем законам гравитации. Знакомый таксист рассказывал, как провел на этом месте весь рабочий день в ожидании клиента – физика, приехавшего на «заколдованное место» с различными измерительными приборами. Тот жужжал какими-то аппаратами, замерял угол наклона дороги на различных ее участках, ползал на животе, и, видимо обессилев, просто лежал на дороге, устало наблюдая за проезжающими по ней машинами.

Как выглядит Аномальная зона для невооруженного глаза? На верхнем фото мы смотрим по направлению к Пафосу. И видим спуск на этом участке. Теперь взглянем в противоположную сторону с этой же точки – в сторону Полиса: дорога явно идет вверх. С виду ничего аномального. Но это до тех пор, пока вы не попытаетсь сделать то, что делали здесь сотни людей до вас: полить на дорогу воду и собственными глазами увидеть, как струйка воды потечет... вверх. Или, например, катните мяч вниз по склону. Вы увидите, как вскоре мяч остановится и покатится в обратном направлении – вверх. Учитывая наше добротное базовое образование и знание основных законов физики,

Вид с аномальной зоны в сторону Пафоса (явный спуск)

Вид с аномальной зоны в сторону Полиса – очевидный подъем! в «антигравитацию» мы с вами, ясно дело, не верим. И потому особенно интересно порассуждать о том, что же за аномалия наблюдается на трассе Пафос–Полис. Может попробовать начать наше расследование не с глаз, а с ног? Ноги обмануть сложнее. Они както сами подсказывают остальному организму куда движутся – в гору или с горы. Так вот «спускаться» в сторону Пафоса оказывается чуть тяжелее, чем «подниматься» в сторону Полиса. Если вам доведется там побывать, то просто походите от этого места в разные стороны, и вы поймете, о чем речь.

Как найти Аномальную зону Кипра? Едете по скоростной трассе из Лимассола до Пафоса. Далее по указателям (или по подсказке навигатора) берете направление на Полис. Примерно через 13 км вы проедете селение Струмби (Stroumpi), а еще приблизительно через полтора километра будет развилка. На ней надо повернуть влево в сторону Катикаса (Kathikas).

«Умиление и восторг, которые мы испытываем от созерцания природы, — это воспоминание о том времени, когда мы были животными, деревьями, цветами, землей. Точнее: это — сознание единства со всем, скрываемое от нас временем». Лев Толстой (1828-1910) величайший русский писатель

ЦИТАТА Successful Business

Стиль жизни

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

где можно припарковать машину. Начинайте ваши собственные исследования! Удачи!

Ущелье Авакас

Одно из самых живописных мест ущелья – нависший между скалами огромный камень

Ущелье Авакас

* англ. Avakas Gorge, греч. Φαράγγι του Άβακα.

ЦИТАТА 74

Successful Business

После Катикаса можно двигаться по любой дороге − перед Аномальной зоной все они сходятся. Главное – держите направление на Полис. Менее чем через 9 км, по правую руку вы увидите вывеску Karithea Restaurant – вы уже практически на месте. Проехав еще около 250 м, увидите слева удобное местечко,

Это, пожалуй, одно из самых живописных на Кипре мест природного происхождения. Добраться до него несложно, особенно тем, кто живет в районе Пафоса. Дорога, ведущая к Авакасу*, находится примерно в километре от въезда в заповедник Акамас. Оставьте машину на развилке дороги рядом с живописными вулканическими глыбами и отправляйтесь к ущелью пешком. После непродолжительного подъема, вы вновь окажетесь на ровном участке. Наконец, сужающаяся до тропинки дорога приведет вас к ущелью. У входа в Авакас висит предупреждение: путешествие по ущелью может быть небезопасным. Это относится, в первую очередь, к дождливому времени года. Маленький ручеек, текущий между скал, во время дождя может за считанные минуты превратиться в бурный поток. Но если день ясный – смело отправляйтесь в путь! Не забудьте надеть удобную обувь, например, кроссовки или ботинки на толстой подошве. Никаких шпилек, каблуков или шлепанцев! На вашем пути будут попадаться реально труднопроходимые участки. Вскоре вы заметите, что по мере продвижения вглубь ущелья скалы сдвигаются все ближе и ближе. На вашем пути буду вставать «плачущие» стены, по которым течет вода. Некоторые из них трудно миновать, не попав под струи, льющиеся сверху. По Авакасу можно пройти вглубь около двух километров. Но не забывайте, что впереди у вас еще обратная дорога, приберегите силы и для нее. Еще одно интересное наблюдение: выйдя из каменного ущелья, как-то особенно радуешься морскому пейзажу и солнышку. На обратном пути можете прогуляться через банановые плантации или остановиться в притаившейся возле дороги таверне. В выходные дни в ней, несмотря на дикость и уединенность места, бывает довольно людно. После экзотической прогулки здесь можно отдохнуть и перекусить, а живописные пейзажи вокруг будут способствовать пищеварению. Приятного аппетита!

«Прекрасное не может быть познано, его необходимо чувствовать или создавать». Иоганн Вольфганг Гете

Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

Заповедник гигантских черепах Хотя ущелье Авакас расположено от пляжа Лара всего в нескольких километрах, у вас должен быть достаточный запас прочности, чтобы посетить оба этих места за раз. Прогулки по горным дорогам и песчаным пляжам отнимают много сил и времени. Для того чтобы эти путешествия были приятными, а не утомительными, рекомендуем переночевать в одном из отелей полуострова Акамас. А утром с новыми силами продолжить свое путешествие. Задайте навигатору конечную цель вашего путешествия – Lara Beach. Именно на пляже Лара нашли прибежище огромные дикие черепахи: каждый год они приплывают сюда, чтобы отложить в крупном морском песке яйца. Лара обычно пустует – редкий турист заберется на самый край земли кипрской. Но пляж этот невероятно красив. На прилегающем мысе есть вертолетная площадка − неплохое место для съемки. Если вы рискнете подойти к краю мыса, то сможете запечатлеть очень живописные кадры. Главное – собираясь в путешествие, надевайте удобную и прочную обувь. Местами побережье имеет вулканическое происхождение, и огромные участки труднопроходимы из-за острых скал с большим количеством углублений, заполненных водой. Почва возле пляжа Лара красноватого оттенка. Но здесь, в отличие от других регионов острова с подобной почвой, картофель не выращивают. Потому что Акамас – это уникальный кипрский заповедник. А пляж Лара, благодаря визитам редких морских черепах, ценится вдвойте!

Лара – одно из последних во всем Средиземноморье мест, где размножаются зеленые и большеголовые черепахи. Именно сюда, преодолев сотни километров, приплывают они лунными ночами, чтобы отложить яйца в теплый прибрежный песок. В последние годы морские черепахи Средиземноморья находятся под угрозой исчезновения. И связано это, прежде всего, с увеличением числа туристов и освоением почти всех песчаных пляжей, которые раньше служили природными инкубаторами для черепашьих яиц. К счастью, черепахи все еще откладывают яйца в одном из уединенных мест Кипра – в районе пляжа Лара. На щите, установленном при въезде, перечислены различные ограничения и запреты. В частности, в районе Лары нельзя устанавливать пляжные лежаки и зонты; сюда нельзя приезжать на любом виде транспорта; здесь нельзя рыбачить, ставить палатки и оставаться на ночь. Другими словами, цивилизация этому пляжу не грозит: права дикой природы здесь тщательно охраняются.

«О величии нации и об ее прогрессе мы можем судить по тому, как она обращается с животными». Махатма Ганди (1869-1943), духовный лидер Индии, один из руководителей движения за независимость

Пляж Лара

ЦИТАТА Successful Business

Фоторепортаж

фотоотчеты и репортажи

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

На сайте журнала www.cyprusrussianbusiness.com вы сможете посмотреть не только фото- и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие деловые новости Кипра, которые публикуются ежедневно.

Журналу «Успешный бизнес» – три года! В апреле 2014 года деловой журнал «Успешный бизнес» отметил свой третий день рождения. 10 апреля в Посольстве России прошел торжественный прием. Нашими гостями стали все те, кто помогал формировать содержание журнала, поддерживал редакцию все это время; деловые люди, которые принимали участие в семинарах, конференциях и форумах, организованных журналом, а также самые преданные читатели и друзья «Успешного бизнеса». На приеме присутствовали два экс-президента страны – Джордж Василиу и Димитрис Христофиас, члены парламента, дипломаты, мэры городов Кипра.

Как все начиналось? Идея создания кипрского журнала для российских бизнесменов появилась более пяти лет назад. Мы думали: как так – российский бизнес на Кипре есть, а журнала на русском языке нет? Но сами выпускать такой журнал долго не решались. Слишком дорогое удовольствие: для подготовки качественных материалов для делового журнала нужны не только квалифицированные журналисты и переводчики, но и опытные авторы, аналитики, эксперты в разных областях. В конце 2010 года мы начали подготовительную работу и уже в феврале 2011, благодаря финансовой поддержке Кипрского агентства по привлечению инвестиций и компании PwC, в свет вышел пилотный выпуск. А в апреле 2011 года был опубликован первый выпуск журнала и заработал первый кипрский деловой вебсайт на русском языке www. cyprusrussianbusiness.com.

публикует свежие деловые новости, статистику, фото- и видеорепортажи с важнейших мероприятий. У каждого выпуска есть основная тема. Оглядываясь назад, можно с гордостью сказать, что большая часть аналитических авторских прогнозов, подготовленных специально для журнала, сбылась. «Успешный бизнес» давал анализ текущей ситуации, предоставлял информацию для размышления, публиковал уникальные статистические данные и эксклюзивные интервью.

Организация деловых мероприятий За годы работы журнал создал широкую сеть контактов на Кипре и в странах СНГ. С тем, чтобы помочь наладить деловые контакты между Кипром и этими странами, «Успешный бизнес» выступил организатором десятков мероприятий на Кипре, в России, Украине, Казахстане.

Ближайшее будущее В планах журнала – организация международных деловых конференций на Кипре. Так, 22-23 сентября пройдут два семинара «Деофшоризация России. Что это значит для Кипра?», а 29-30 сентября состоится крупная международная юридическая конференция «Best Legal». Кроме того, «Успешный бизнес» готовит сборник с рабочим названием «Кто есть кто на Кипре?». В нем читателю будут представлены более 300 ведущих кипрских бизнесменов и руководителей крупнейших компаний Кипра. Интервью с некоторыми из них будут опубликованы на сайте и в самом журнале.

О чем пишет «Успешный бизнес»

Фоторепортаж

Ежеквартальный журнал публикует авторские статьи, обзоры и прогнозы, а также интервью с теми, кто формирует экономическую политику кипрского государства и непосредственно участвует в развитии местного и международного бизнеса. Сайт журнала, который обновляется ежедневно,

Мы предлагаем вашему вниманию фоторепортаж с приема в Посольстве РФ. Видеоматериалы – интервью, поздравления, пожелания – можно посмотреть на одном из наших сайтов (www.cyprus-russianbusiness.com или www.vkcyprus.com).

Successful Business

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Наталия Кардаш, основатель и главный редактор журнала: «Да, мы сейчас переживаем трудные времена: как для Кипра, так и для России и всего мира. Но это не значит, что нам нужно сидеть и ждать, пока все начнет меняться само собой. Нам нужно запустить эти перемены, нужно действовать, двигаться вперед. Даже маленькими шагами, даже если кажется, что что-то идет не по плану».

Артур Касимов, Андрей Царенкo Arthur Kasimov, Andrey Tsarenko

Томас Казакос, Кипрская шипинговая палата,Филокипрос Андреу, ТПП Лимассола, Глафкос Маврос, Expo Bank Светлана Калогера, РКБ-Никосия, Христофорос Писсаридис, экономист, нобелевский лауреат, советник Президента Республики Кипр

Thomas Kazakos, Cyprus Shipping Chamber, Philokypros Andreou, CCCI, Glafkos Mavros, Expo Bank

Алексей Рогалев, директор Российского центра науки и культуры Alexey Rogalev, Director, Russian Cultural Centre

Svetlana Kalogera, RCB-Nicosia, Christoforos Pissarides, Economist, Noble Prize Winner, President of the Council of National Economy

Станислав Осадчий, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Республике Кипр: «Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Кипр, он по-прежнему продолжает представлять интерес для российского бизнеса. Многие российские бизнесмены читают журнал “Успешный бизнес”. И для нас очень важно, что на острове есть такие качественные издания, как этот журнал».

Вадим Онопа, заведующий консульским отделом Посольства РФ Vadim Onopa, Embassy of Russia in Cyprus

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Димитрис Христофиас, экс-президент Кипра: «“Успешный бизнес” – это журнал, который не только поддерживает, но и стимулирует развитие совместного российско-кипрского бизнеса, а также укрепляет дружбу, которая существует между кипрским и российским народами. Изданию и его читателям желаю и дальше оставаться на Кипре, продолжая свою деятельность, потому что, уверен, за пределами России россиянам лучше Кипра места не найти».

Сотос Закхеос, кипрский дипломат, специальный советник Президента Республики Кипр по России Слева направо: Дмитрий Слуцкий, Александр Куприянов, Сергей Бондаренко, Анна Романенко, Константинов Яснов, Сергей Горский / Dmitry Slutsky, Alexander Kupryanov,

Sergey Bondarenko, Anna Romanenko, Konstantin Yasnov, Sergey Gorsky

Нондас Метаксас, Кипрская фондовая биржа Nondas Metaxas, Cyprus Stock Exchange

Sotos Zakheos, Diplomat, Cyprus President’s Special Envoy to Russia

Евгениос Евгениу, руководитель компании PwC Cyprus: «Я поздравляю “Успешный бизнес” с днем рождения. Мероприятия, организованные журналом, очень эффективны для развития деловых отношений между бизнесменами. И я желаю ему много новых событий и еще большего успеха».

Михалис Михаил, KPMG Cyprus Michalis Michael, KPMG Cyprus

Томас Казакос, генеральный директор Кипрской шипинговой палаты: «Это один из очень немногих журналов на Кипре, отвечающих профессиональным стандартам. Он охватывает определенный круг читателей – в основном, из тех, кто говорит на русском и английском языках. И для нас это возможность привлечь внимание русскоговорящего сообщества. За это мы очень признательны и желаем журналу успеха и процветания, а читателям – продолжать читать его и дальше!»

Successful Business

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Джордж Василиу, экс-президент Кипра: «Я очень уважаю и люблю “Успешный бизнес”. Он играет очень важную роль. Он представляет нашу страну русскоговорящим бизнесменам – как кипрским, так и зарубежным – и помогает развитию дружбы между Россией и Кипром, а также между русскоговорящими людьми. В дополнение к этому, он дает очень интересную информацию».

Теодорос Аристодему, основатель группы компаний Aristo, Мариалена Константину и Михалис Воркас, Michael Vorkas Law Office Theodoros Aristodemou, Aristo, Marialena Cosntantinou, Michalis Vorkas, Michael Vorkas Law Office

Христодулос Вассилиадис, руководитель компании Christodoulos G. Vassiliades & Co LLC: «Это журнал, издающий серьезные публикации, которые помогают в работе бизнесменам и профессионалам. Это также свидетельство дружбы между киприотами и россиянами. Мы уважаем журнал и намерены и дальше участвовать во всех организуемых им мероприятиях».

Сергей Кудрявский, Lukoil Cyprus Sergey Kudryavski, Lukoil Cyprus

Людмила Божедомова, АРБК Ludmila Bojedomova, Association of Russian Businessmen in Cyprus

Стелиос Стильянидис, главный архитектор Лимассола Stelios Stylianides, Chief Architect of Limassol

Successful Business

Фоторепортаж

Степан Демура: от «черных лебедей» к «бабочкам» Третьего апреля в Лимассоле состоялась встреча с российским экспертом-аналитиком Степаном Демурой, организованная Saxo Bank. Демура, профессиональный экономист и опытный трейдер, известен в России как постоянный гость новостных и аналитических программ телеканала РБК. На Кипре он встретился с финансистами и трейдерами, чтобы обсудить ближайшие перспективы развития рынков и проанализировать изменения поведения инвесторов, структуры финансовых рынков, опционы, товарные и валютные рынки. Содержание беседы: 1. Настроение инвесторов как индикатор разворота рынков на примере S&P500. Элементарный поведенческий анализ и следствия для современных экономических моделей – равновесное состояние экономики с «черными лебедями». Моделирование поведения и настроения толпы с помощью логистической кривой – возникновение дивергенций, природа «черных лебедей» и элементарные индикаторы игры с толпой или против толпы. Уравнения Лоренца, ячейки Бернара и «эффект бабочки», как прямая противоположность «черным лебедям». Почему

Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

90% проигрывает, а 10% выигрывает и на финансовых рынках и в реальном секторе. Слабость и бесполезность фундаментального и макроэкономического анализа для торговых систем. Причина «вечности» технического анализа – поведение толпы не меняется, а потому не меняются закономерности формирования фигур на графиках. 2. Динамическая структура финансовых рынков. Фрактальная природа поведения цены и детерминистическая компонента цены – волны Эллиота и циклический анализ как примеры фрактального анализа рынков. Краткое введение в теорию Эллиота и циклический анализ и их приложение к созданию торговых алгоритмов. Примеры использования этих подходов на реальных графиках. Анализ взаимосвязи Эллиота и циклов – получение целей движения и времени их достижения. 3. Загадка оценки опционов и смешные игры с вменяемой волатильностью. Опасности и преимущества торговли опционами. Введение в хеджирование валютных рисков элементарными опционными стратегиями. 4. Анализ предыдущих прогнозов товарных и валютных рынков, рынков акций сделанных с помощью волн Эллиота и циклического анализа. Прогнозы на 2014-2015 годы.

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр – один из крупнейших в мире шипинговых центров Десятого июня Кипрская шипинговая палата принимала гостей. На Кипре проходило ежегодное общее собрание Международной судоходной палаты и саммит министров, ответственных за судоходство в различных странах мира. В тот же вечер в Президентском дворце в честь гостей был организован торжественный ужин.

Сергей Поправко, Unicom, Владимир Шаблин, SCF, Алексей Клявин, Национальная палата судоходства, Виталий Клюев, Министерство транспорта России, Мариос Орфанос, Unicom, Олег Калинин, Unicom / Sergey Popravko, Unicom, Vladimir Shablin, SCF, Alexey Klyavin,

Russian Chamber of Shipping, Vitaly Klyuev, Russian Maritime Administration, Marios Ophanos, Unicom, Oleg Kalinin, Unicom

Томас Казакос, Кипрская Наталия Кардаш (в центре), Харрис Георгиадис, Президент Кипра Никос Анастасиадис шипинговая палата министр финансов Кипра, с супругой / Natalia Kardash President of Cyprus Nicos Anastasiades Thomas Kazakos, Cyprus Shipping Chamber

(centre), Harris Georgiades, Minister of Finance of Cyprus, with his spouse

Эрато Козако-Маркулли (в центре)

Erato Kozakou-Marcoulli (in the centre)

Харис Папахараламбус, Эфтимиос CIPA Флурендзос

Charis Papacharalambous, Eftemios Flourenzos CIPA

Димитрис Силлурис, член Парламента Кипра

Demetris Syllouris, Member of the Parliament

Панайотис Лоизидис Panayotis Loizides

Христос Мавреллис, CIPA Christos Mavrellis, CIPA

Харрис Георгиадис, министр финансов Кипра, Джордж Василиу, бывший президент Кипра / Harris Georgiades, Minister of Finance of Cyprus, George Vassiliou, Former President of Cyprus

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

день россии 11 июня в Посольстве Российской Федерации в Никосии состоялся торжественный прием в честь Дня России, который отмечается в Российской Федерации 12 июня. На прием были приглашены ведущие общественные и политические деятели Кипра, а также представители бизнес-сообщества. Президент Республики Кипр прибыл, чтобы поздравить россиян с национальным праздником. Слева направо: посол Российской Федерации на Кипре Станислав Осадчий с супругой, военный атташе при Посольстве РФ на Кипре Сергей Иванов с супругой / Left to right:

Ambassador of Russia in Cyprus Stanislav Osadchiy with his spouse, Sergey Ivanov, Military Attache, Embassy of Russia in Cyprus, with his spouse

Ольга Рыбалкина, Forex Time Olga Rybalkina, Forex Time

Станислав Осадчий, посол РФ на Кипре, Президент Кипра Никос Анастасиадис

Stanislav Osadchiy, Ambassador of Russia in Cyprus, President of Cyprus Nicos Anastasiades

Президент Кипра Никос Анастасиадис, Эрато Козаку-Маркулли и Алексей Рогалев

Игорь и Ольга Носоновы, «Вестник Кипра» Igor and Olga Nosonov, Vestnik Kipra

Cyprus President Nicos Anastasiades, Erato Kozakou-Markoulli and Alexey Rogalev

Игорь Андрианов с супругой («Итера») Igor Andrianov with his spouse (Itera) 82

Successful Business

Юрист Кипрос Христодулидис, Гегам Овакимян, FBME Bank Kypros Christodoulides, Gegam Ovakimyan, FBME Bank

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

официальное открытие limassol marina 19 июня состоялось открытие самого грандиозного проекта острова – Лимассольской марины. Церемония прошла в присутствии Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса. По словам председателя Совета директоров компании Limassol Marina Ltd Мариоса Ланитиса, Limassol Marina – «особенный и уникальный проект, способствующий повышению конкурентоспособности кипрской экономики, улучшению имиджа острова Кипр, созданию новых рабочих мест; марина качественно преобразует исторический центр Лимассола и привлекает инвестиции. У Лимассола теперь есть своя марина, которая не только ни в чем не уступает яхтенным гаваням за рубежом, но и является новым ориентиром для яхтинга во всем Восточном Средиземноморье». Президент Никос Анастасиадис в своей речи поздравил акционеров проекта, группу компаний Lanitis, компании Cybarco, J&P, J&P Avax и Athena Ioannou & Paraskevaides, Fragoudi & Stephanou и компании CADS и LMDC. После приветственного обращения, Президент Республики вместе с акционерами проекта открыли памятную табличку, тем самым ознаменовав официальное начало работы Limassol Marina.

Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Кипрско-российский фестиваль: символ дружбы и взаимопонимания 14-15 июня в Лимассоле вот уже в девятый раз состоялся Кипрско-российский фестиваль, организованный газетой «Вестник Кипра» при поддержке Посольства России, мэрии Лимассола и Общества дружбы «Кипр-Россия». Большой честью для организаторов фестиваля стало присутствие высоких гостей, в числе которых были Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, экс-президенты Джордж Василиу и Димитрис Христофиас, Посол РФ на Кипре Станислав Осадчий, послы и представители дипломатического корпуса Венгрии, Индии, Китая, Польши и Сербии, мэр Лимассола Андреас Христу и главы муниципалитетов, члены парламента, другие почетные гости. В приветственном слове Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис отметил, что уже в течение почти десяти лет Кипрско-российский фестиваль привлекает тысячи людей, и за эти годы фестиваль стал важным культурным событием для Кипра. Он подчеркнул, что Кипр и Россия имеют очень прочные связи и подобные мероприятия содействуют развитию и укреплению дружбы и партнерских отношений между двумя народами, особенно в нынешних условиях, когда взаимная поддержка так необходима. Обратившись к Послу России на Кипре Станиславу Осадчему, Никос Анастасиадис сказал: «Поскольку фестиваль проходит всего через два дня празднования Дня России, я прошу передать президенту Путину слова моей искренней дружбы и пожелания устойчивого прогресса и процветания дружественному народу России». Президент также отметил, что для многих россиян Кипр стал домом. Он поблагодарил за поддержку и доверие российских граждан, которые продолжают на острове свой бизнес и инвестиции в этот особенно трудный для страны период.

Президент Кипра Никос Анастасиадис, Антонис Хариту, Hellenic Bank, с супругой, / President of Cyprus Nicos Anastasiades, Antonis Charitou,

Hellenic Bank, with his spouse 84

Successful Business

Награждение спонсоров фестиваля / Awarding the sponsors for their contribution

Представители генерального спонсора фестиваля – компании Lukoil Cyprus Representatives of Lukoil – the Principal Sponsor of the Festival

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

От имени Посольства РФ гостей, участников и организаторов Кипрско-российского фестиваля поприветствовал Посол России в Республике Кипр Станислав Осадчий. Он отметил, что фестиваль объединяет российский и кипрский народы, демонстрируя их дружбу, солидарность и взаимоподдержку, и выразил особую признательность «Вестнику Кипра» за большую работу в развитии российско-кипрских отношений. Пользуясь случаем, Станислав Осадчий вручил коллективу издательства диплом активного участника первого Международного конкурса русскоязычных СМИ и журналистов, освещающих правозащитные темы. Мэр Лимассола Андреас Христу отметил, что Кипрскороссийский фестиваль стал еще на год старше, благодаря усилиям автора проекта Наталии Кардаш и поддержке спонсоров. Он сказал, что для муниципалитета Лимассола значение фестиваля с каждым годом возрастает, учитывая растущее количество принимающих в нем участие людей, которые родом из России или говорят по-русски. Президент Общества дружбы «Кипр-Россия» Харис Трасу поздравил всех с еще одним замечательным фестивалем, который является главным событием, вносящим вклад в развитие дружбы между двумя народами и странами. Трасу сообщил, что в этом году будет отмечаться 50-летний юбилей со дня основания Общества дружбы «Россия-Кипр», и пообещал, что и в дальнейшем оба общества будут активно поддерживать фестиваль. Президент Общества дружбы «Россия-Кипр», зам. руководителя «Россотрудничества» Георгий Мурадов приехал

Андрей и Юлия Дашины, Andrey & Julia Dashin’s Foundation Andrey and Julia Dashin, Andrey & Julia Dashin’s Foundation

Посол КНР на Кипре Лю Ксишен, Посол Венгрии на Кипре Балаш Ботос

Ambassador of China in Cyprus Liu Xinsheng, Ambassador of Hungary Mr. Balázs Botos

на Кипр выполнить почетную миссию и зачитать приветствие министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова участникам и гостям фестиваля. «Вот уже который год яркий праздник собирает в гостеприимном Лимассоле многие тысячи зрителей, отражая стремление россиян и киприотов ближе знакомиться с историей, культурой и духовным наследием друг друга, наращивать контакты между людьми», говорится в приветствии. Лавров выразил уверенность, что насыщенная программа мероприятия позволит создать неповторимую атмосферу, в полной мере соответствующую прочным традициям дружбы и взаимопонимания, которые характеризуют российско-кипрские отношения. В свою очередь, Георгий Мурадов добавил, что впервые за годы своей дипломатической карьеры он видит вместе троих президентов Республики Кипр, которые находятся вместе в одном зале, что является символом дружбы и солидарности. Приветствуя собравшихся, председатель оргкомитета фестиваля, главный редактор «Вестника Кипра» Наталия Кардаш отметила, что в этом году Кипрско-российский фестиваль побил все рекорды по количеству артистов и зрителей и стал не только одним из пяти крупнейших мероприятий Кипра, но и одним их самых впечатляющих и наиболее значимых российских фестивалей на всей территории Евросоюза. В заключение официальной части руководители оргкомитета вручили представителям компаний – генеральных спонсоров фестиваля – памятные награды за вклад в организацию мероприятия.

Андреас Христу, мэр Лимассола, Димитрис Христофиас, экс-президент Кипра, с супругой, Наталия Кардаш, «Вестник Кипра», Станислав Осадчий, посол РФ на Кипре

Andreas Christou, Mayor of Limassol, Demetris Christofias, Former President of Cyprus, with his spouse, Natalia Kardash, Vestnik Kipra, Stanislav Osadchiy, Ambassador of Russia in Cyprus

Посол Сербии на Кипре Саво Джурица Ambassador of Serbia Savo Djurica

Подарок Ассоциации Folis Agapis от благотворительного фонда Андрея и Юлии Дашиных

A gift to the Foster Family Association Folis Agapis from Andrey & Julia Dashin’s Foundation Successful Business

Фоторепортаж

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Харрис Трасу, Алексей Рогалев, Георгий Мурадов, Джордж Василиу: тост за дружбу между Россией и Кипром / Charis Trassou, Alexey Rogalev, Georgiy Muradov, George Vassiliou – a toast to Russian-Cypriot Friendship

Никос Кирьякидис с супругой, Deloitte Cyprus Nicos Kyriakides with his spouse, Deloitte Cyprus

Почетные гости на торжественном приеме в честь открытия Кипрско-российского фестиваля Guests at the reception of the opening of Cyprus-Russian Festival

Алексей Рогалев, Игорь Носонов, Посол РФ на Кипре Станислав Осадчий с супругой Alexey Rogalev, Igor Nosonov, Ambassador of Russia in Cyprus Stanislav Osadchiy with his spouse

Successful Business

Marina Smirnova, Myrensis

Йохан Ниман, Londa Hotel, Сергей Кудрявский, Lukoil Cyprus Jochen Niemann, Londa Hotel, Sergey Kudryavsky, Lukoil Cyprus

Выступление российской поп-певицы Наташи Королевой / Performance of Russian pop-star Natasha Koroleva 86

Марина Смирнова, Myrensis

Выступление кипрского поп-певца Ставроса Константину/ Performance of Cyprus pop-star

Stavros Konstantinou

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

Successful Business

Executive Summaries

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

best legal. Юристы соберутся в Лимассоле 28-30 сентября в гостинице Four Seasons в Лимассоле состоится юридическая конференция BEST LEGAL, организованная журналом «Успешный бизнес». Цель конференции – дать возможность юристам из разных стран познакомиться с коллегами, обсудить самые актуальные вопросы, повысить уровень знаний по узкоспециализированным темам. На конференцию приглашены в основном участники из России и стран СНГ, хотя уже зарегистрировались и несколько юристов из Восточной и Западной Европы. Участники конференции: практикующие юристы, руководители крупных юридических офисов, юридических ассоциаций, председатели и члены специализированных комитетов деловых ассоциаций из России, Украины, Армении и Казахстана, профильные СМИ. Основные темы конференции: 1. «Принципы права международных трастов (международного доверительного управления) и современные тенденции правового регулирования доверительного управления и его планирования». 2. «Резидентство и гражданство: европейские режимы, их преимущества и процедуры». 3. «Влияние права международной торговли на отношения между Европейским союзом и Россией». 4. «Средства альтернативного разрешения споров». Перед участниками конференции выступят министр юстиции Кипра Ионас Николау и другие почетные гости. Участников конференции примет Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис (встреча состоится в Президентском дворце) и председатель Парламента Республики Кипр Яннакис Омиру (встреча в Парламенте Кипра). Среди докладчиков – специалисты из кипрских компаний Andreas Neocleous, EY, Eurobank, Кипрского инвестиционного агентства, а также российские специалисты – преподаватели МГЮА и практикующие юристы. Конференция пройдет на русском и английском языках с синхронным переводом. Количество участников ограничено. Более подробная информация о программе конференции и условиях участия на сайте www.cyprusrussianbussiness.com. Окончание регистрации – 1 сентября 2014 года. Контактная информация Организатор: журнал «Успешный бизнес» www.cyprusrussianbusiness.com Тел. +357 25 590 530 Факс: +357 25 584920 Для получения дополнительной информации вы можете связаться с одним из членов оргкомитета: Кардаш Наталия Владимировна nk@vkcyprus.com Носонов Игорь Алексеевич in@vkcyprus.com Павелко Андрей Александрович ap@vkcyprus.com 88

Successful Business

Мероприятие

www.cyprusrussianbusiness.com

Краткая программа первого дня заседаний Понедельник, 29 сентября

12:00 – 12:15 Перерыв

8:00 – 8:30 Регистрация и знакомство участников/утренний кофе 8:30 – 9:00 Вводная часть и вступительное слово о работе конференции. 9:00 – 9:30 Официальное открытие конференции. Приветственные речи официальных гостей.

12:15 – 13:30 Работа по секциям. Обсуждение в форме «круглого стола». Шесть докладов по три минуты, затем модерируемая дискуссия (включая участников из зала).

9:30 – 10:15 Пленарное заседание:

Тема 1. «Принципы права международных трастов и современные тенденции правового регулирования доверительного управления и его планирования». В рамках дискуссии будут рассмотрены вопросы, связанные с развитием правового регулирования международных трастов в настоящее время, методики, используемые юридическими компаниями при планировании, оценке и конечном выборе видов доверительного управления, рекомендуемых клиентам. Целью «круглого стола» является организация всесторонней дискуссии относительно альтернативных средств доверительного управления и обсуждение новых механизмов защиты конфиденциальности, наследования и минимизация налогового бремени при налогообложении недвижимого имущества. • Механизмы работы в условиях изменяющейся правовой природы международных трастов. • Наиболее удачные подходы в правовом регулировании, применяемые в наиболее распространенных правовых системах (юрисдикциях). • Способы снижения налогового бремени, минимизация рисков при разводе и банкротстве.

Тема 1. «Принципы права международных трастов (международного доверительного управления) и современные тенденции правового регулирования доверительного управления и его планирования». Существует множество разновидностей трастов в зависимости от их особенностей и целей учреждения. Механизмы функционирования международного доверительного управления обладают многочисленными характеристиками, их цели варьируются от защиты конфиденциальности и защиты имущества, переданного в доверительное управление от расточительности бенефициара, заканчивая вопросами наследования и имущественным планированием. На конференции будет представлен комплексный обзор основных видов трастов в современном мире с раскрытием их особенностей и приведением сравнения между различными юрисдикциями. С целью поиска оптимального решения в использовании траста наиболее популярных юрисдикций будут проанализированы основные трудности, с которыми может столкнуться клиент или практикующий юрист. В заключение будут проанализированы последние изменения в правовом регулировании международного доверительного управления, такие, как создание целевых реестров и альтернативные механизмы доверительного управления: целевые реестры, фонды и т.д. 10:15 – 10:30 Перерыв 10:30 – 12:00 Продолжение пленарного заседания: Тема 2. «Резидентство и гражданство: европейские режимы, их преимущества и процедуры». Свободное передвижение и проживание в Европе достижимо путем приобретения европейского гражданства, которое дает многочисленные преимущества тем, кто его получает. Взаимные права европейского гражданства гарантируют, что деловая деятельность может отныне осуществляться более «прозрачным» и универсальным способом, снимая одновременно временные и культурные барьеры. На этом заседании будут рассмотрены основные механизмы приобретения гражданства, действующие в настоящее время в различных европейских государствах, а также проанализированы способы, через которые приобретение европейского гражданства стимулирует деловую активность. Также в рамках данного заседания будет дано правовое представление о путях и механизмах, с помощью которых европейское гражданство решает фундаментальные вопросы корпоративного и коммерческого права для граждан стран, не входящих в ЕС. Тема 3. «Влияние права международной торговли на отношения между Европейским союзом и Россией». Присоединение России к ВТО кардинально изменило систему торговых и экономических отношений ЕС и России. В рамках данной сессии будут рассмотрены вопросы правового регулирования международной торговли, устанавливаемого ВТО, и механизм имплементации правовых норм ВТО, к которым присоединилась Россия. В отношениях ЕС и России встают новые вопросы в сфере торговли и инвестирования. Будут рассмотрены непрерывно изменяющиеся механизмы разрешения споров и новые возможности, открывающиеся для защиты инвестиций и взаимодействия этих двух регионов. Тема 4. «Средства альтернативного разрешения споров». Процесс судебного разбирательства в государственных судах уже в течение долгого времени признается не самым приемлемым способом разрешения споров. Он часто носит затяжной характер, влечет за собой значительные издержки. Альтернативные средства разрешения споров были разработаны для упрощения процесса рассмотрения спора. Они являются более гибкими, эффективными и быстрыми по сравнению с процедурой судебного разбирательства, особенно при применении процедур коммерческого арбитража и медиации. На данной сессии будут рассмотрены выгоды и современные тенденции применения процедур медиации и разрешения споров в рамках коммерческого арбитража. Также будет проведен сравнительный анализ применения в различных странах мира механизмов альтернативного разрешения споров и рассмотрен вопрос о необходимости введения правовой подготовки для участия в процедурах альтернативного разрешения споров и международных стандартов, регулирующих эти процессы.

Тема 2. «Сравнение режимов европейского гражданства: разработка политики и решение существующих проблем». Данный «круглый стол» будет посвящен дискуссии касательно различных режимов европейского гражданства и их сравнению. • Понимание процедуры получения гражданства в различных государствахчленах ЕС. • Основная мотивация для приобретения европейского гражданства и скрытые преимущества: право голоса и участия в политическом процессе. • Как приобретение гражданства решает фундаментальные проблемы в области основания и ведения деловой деятельности. • Как государственные механизмы и юридические фирмы разрабатывают и продвигают такие схемы во избежание распространенных ошибок. 13:30 – 14:30 Обед в гостинице Four Seasons 14:30 – 16:00 Работа по секциям. Обсуждение в форме «круглого стола». Тема 3. «Дальнейшие изменения в отношениях между ЕС и Россией после вступления России в ВТО». В рамках «круглого стола» будет организована дискуссия касательно изменяющейся природы взаимоотношений Европейского союза и России в сфере торговли и инвестиций после внедрения в законодательство последних норм и правил ВТО. • Способы укрепления позиции России в связи с вступлением в ВТО при решении внутренних проблем. • Достижения и недостатки функционирования ВТО. • ВТО как эффективная система разрешения международно-правовых споров. • Влияние вступления России в ВТО на развитие регионов России. Тема 4. «Альтернативные средства разрешения споров как лучшая альтернатива долгосрочному судебному разбирательству». Альтернативные средства разрешения споров как способ избежать долгосрочного судебного разбирательства набирают все большую популярность среди клиентов, желающих избежать длительных и дорогостоящих судебных процессов. Основное внимание будет уделено международному коммерческому арбитражу и медиации, а также проблемам, встающим перед практикующими юристами и клиентами при участии в этих процедурах. • Роль национальных судов в международном коммерческом арбитраже. • Проблемы предвзятого негативного отношения к международному коммерческому арбитражу. • Типичные ошибки при проведении процедуры медиации. • Насколько успешными для преодоления современных трудностей в применении средств альтернативного разрешения споров могут стать универсально признанные системы подготовки или аккредитации медиаторов и арбитров. • Разработка законодательства о применении альтернативных средств разрешения споров: попытка избежать подводных камней.

Successful Business

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

ЦИФРЫ 90

€2

Successful Business

объем проблемных кредитов в кипрских банках млрд на конец 2011 года

на

60%

выросло количество проблемных кредитов на Кипре за I полугодие 2012 года

European Economic Outlook 2014 and 2015 – Recovery Mode On?

www.cyprusrussianbusiness.com

Angelos Gregoriades: “New Prospects” Double Citizenship and Residence Permit: whom to Notify? Cyprus: Sailing in Heavy Weather The Evil Called ‘Deflation’ Investment Challenges and Opportunities in the Cyprus Tourism Sector Strategy and Tactics of Changes Geopolitics and Geo-Economics: Intercontinental Opportunities for the Small Country

Executive Summaries

Natalia Kardash Publisher

Successful Business Magazine: Three Years of Success

This section of the magazine contains summaries of the most important articles. We have translated them into English for those of our clients and partners who do not speak Russian but want to know more on the content of this issue. Successful Business is the only business magazine in Russian language published in Cyprus. It comes out quarterly. In order to keep our readers informed we update our website (www.cyprusrussianbusiness.com) every day with the most important business news, statistics, analysis, stock exchange results, all kinds of monetary questions and financial market issues. Please look through summaries provided in this section of the magazine. And if you have questions or need more information, please do not hesitate to contact us for further details.

nk@vkcyprus.com

TABLE OF CONTENTS: SUBJECTS COVERED BY THE MAGAZINE BUSINESS AND ECONOMY Practical information on Cyprus and CIS economies, business tendencies, reports and analyses on world economy and its influence on business.

Finance and investments Articles on Cyprus banking, insurance, taxation, brokerage and investment fields. World tendencies in finance markets, reports and analysis on oil, gold and currency markets. Insurance, investment in business and property (comparative analysis, statistics, price movement).

Law and Taxation Comments and interpretations on taxation, auditing and accounting. Corporate law. Labour law. Immigration and migration issues.

Business and technologies News on IT, e-commerce, e-money. New business technologies, innovations. Advertising, PR, business communications.

Education and careerS Higher and professional education in Cyprus, professional development and advanced training, recruiting, head hunting, business psychology. Detailed programs of trainings, seminars, conferences, business forums in Cyprus and abroad.

Lifestyle Independent rating of Cyprus' restaurants, hotels, recreational facilities for business people. Columns on wine, style, business fashion, cars.

VESTNIK KIPRA COMMUNICATION GROUP VESTNIK KIPRA is a group of companies working with the Russian community of Cyprus. The most important fields of activities are publishing, education, event management, PR and the promotion of Cypriot enterprises in Russia and Ukraine. Well known publications: weekly Russian newspaper VESTNIK KIPRA, MAGAZINO (Cyprus Shopping Guide). The biggest events: Cyprus-Russian Festival, Limassol International Children's Festival. NGO: Association of Russian-speaking residents of Cyprus. Successful Business

Executive Summaries

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

European Economic Outlook 2014 and 2015 – Recovery Mode On?

Cyprus Recession Bottoms Out Gradually As Economy Rebalances

The European Commission’s Spring Forecasts, May 5th

The European Commission’s Forecasts

Angelos Gregoriades: “New Prospects” Interview with Angelos Gregoriades, President of CIFA «Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Ангелос Григориадис: «Новые перспективы» Кипрские новости

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские новости

Мнение экспертов

НАЛОГОВО-БЮДЖЕТНАЯ СТАБИЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

КИПР: ВЕСЕННИЕ ПРОГНОЗЫ ЕВРОКОМИССИИ 2013 год ознаменовался дальнейшим углублением макроэкономических дисбалансов. Резкий экономический спад 2013 года, как ожидается, замедлится в 2014 году, чему способствует чистый экспорт и менее значительное сокращение внутреннего спроса вкупе с улучшением делового настроения и потребительских ожиданий. Рост, по прогнозам, постепенно возобновится в 2015 году, когда прекратится падение внутреннего спроса. Экономические результаты оказались лучше, чем ожидалось, и налогово-бюджетная стабилизация продолжается. РЕЦЕССИЯ В 2013 ГОДУ… Рецессия в 2013 году усилилась, на фоне сокращения реального ВВП на 5,4%. Тем не менее, снижение внутреннего спроса было не таким серьезным, как ожидалось. Устойчивость в сфере туризма и в секторе профессиональных услуг сгладила последствия снижения экономической активности и объемов экспорта. При этом сокращение объемов импорта оказалось значительнее, чем экспорта. Безработица продолжила расти, хотя темпы ее роста замедлились к концу 2013 года (16,9% в декабре). Инфляция по СИПЦ (Согласованные индексы потребительских цен, HICP) к концу 2013 года стала отрицательной, в результате чего ее годовой уровень снизился до 0,4%.

…И ЕЕ ОСЛАБЛЕНИЕ В 2014 ГОДУ Краткосрочные показатели, такие как деловое настроение и потребительские ожидания, свидетельствуют: рецессия продолжится и в 2014 году. Однако спад экономической активности при этом, как ожидается, замедлится. Чистый объем торговли должен способствовать положительному росту, в то время как импорт сократится значительнее экспорта. По прогнозам, в 2014 году снижение экономической

ПРИМЕЧАНИЕ 18

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

В 2013 году общий дефицит госбюджета составил 5,4% ВВП. Это намного лучше прогнозов, сделанных в начале реализации программы по корректировке экономики. Дефицит бюджета в 2014 году увеличится до 5,8% ВВП, в то время как исходный дефицит, как ожидается, останется на прежнем уровне. Уменьшение корпоративных прибылей в сочетании с понижением уровней заработной платы и занятости приведут к сокращению доходов от прямых налогов.

…ОДНАКО РИСКИ СОХРАНЯЮТСЯ Риски остаются немалыми. На внутреннем фронте более длительный период жесткой кредитной политики и/или более медленное сокращение задолженности домохозяйств могут помешать восстановлению экономики. На внешнем фронте значительные торговые связи с Россией могут стать причиной снижения

Общий индекс доверия к экономике

2012

Изменение в годовом исчислении, %

Текущие цены, млн евро

% ВВП

1994-2009

ВВП

17720,3

100,0

12183,5

68,8

-6,3

0,7

19,2

1,0

-0,2

-3,8

-5,0

-1,5

-2,7

-4,9

-8,7

-18,3

-21,6

-18,1

1,3

-6,9

-10,5

-16,2

-5,7

-14,1

3,0

1,8

3410,4

Валовое накопление основного капитала

2468,8

13,9

796,0

4,5

2010 1,3 1,5

2011 0,4 1,3

2012 -2,4 -2,0

2013 -5,4

2014 -4,8

-5,7

2015 0,9

7710,2

43,5

3,8

4,4

-2,5

-4,2

-2,7

8276,3

46,7

4,8

-0,2

-5,4

-14,1

-7,2

ВНД (дефлятор ВВП)

17201,1

97,1

3,7

2,4

5,6

-6,9

-4,6

-7,0

2,2

Вклад в рост ВВП:

Спрос на внутреннем рынке

0,2

-0,8

-5,1

-7,9

-6,8

0,1

Материальные запасы

1,8

-0,7

1,2

-2,2

0,0

Чистый экспорт

-0,7

1,9

1,5

4,8

1,9

0,8

Экспорт (товары и услуги) Импорт (товары и услуги)

Занятость Уровень безработицы (а) Выплаты служащим/руководству Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции (общехозяйственные) Реальные затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции

-0,2 6,3 2,6 1,1

0,5

-4,2

-5,2

7,9

11,9

15,9

2,5 2,5

-0,9 -2,7

-6,0

-4,4

0,8

19,2

18,4

-3,0

-5,8

-2,6

0,8

0,2

-4,2

-4,3

-3,1

-0,8

19,2

15,2

12,8

10,9

13,3

12,8

2,9

1,9

2,3

1,6

-1,5

0,6

1,5

2,6

3,5

3,1

0,4

1,4

Условия торговли (товары)

-0,9

-1,8

-1,1

-0,6

-0,4

-0,5

Торговый баланс (в)

-26,8

-24,3

-21,8

-18,0

-16,5

-16,3

Баланс по текущим операциям (в)

-9,2

-3,5

-7,0

-1,4

0,0

0,4

Чистое кредитование (+) или заимствование (-) по отношению к остальному миру (в)

-9,0

-3,3

-6,9

0,1

0,9

1,3

Общий государственный баланс (в)

-5,3

-6,3

-6,4

-5,4

-5,8

Бюджетный баланс, скорректированный с учетом экономического цикла (в)

Структурный бюджетный баланс (в)

-5,6

-6,4

-6,5

-3,5

Общий государственный долг (в)

61,3

71,5

86,6

111,7

-5,6

-6,6

-6,1

-3,7

-2,9

Рост ВВП в ЕС

-4,3 -4,3 126,4

ЦИТАТА 19

The recession was broad-based in 2013 … The recession intensified in 2013, as real GDP declined 5.4 %. The decline was broadly based, with all domestic demand components contracting more than in the previous year. Nevertheless, the fall in private consumption proved milder than anticipated, as households smoothed out consumption by drawing on their savings to mitigate the adverse impact of the recession. … but is likely to ease somewhat in 2014 While short term indicators such as business sentiment and consumer confidence suggest that the recession will continue in 2014, the decline in activity is expected to ease. Tight credit conditions and declining disposable income on the back of further wage cuts will remain a drag on private demand, while the necessary fiscal consolidation measures will continue to weigh on public consumption. The contraction of the economy is expected to push the unemployment rate up to 19 % in 2014. Growth is set to resume in 2015 In 2015, growth is forecast to resume gradually as private domestic demand strengthens. The restoration of a sound and well-capitalised banking sector and the gradual deleveraging of both households and corporates should clear the way for more balanced growth. Export of goods and services are forecast to expand, supported by structural reforms in the tourism sector and a further acceleration in the growth of foreign demand. … but downside risks remain Risks are tilted to the downside. On the domestic front, a more protracted period of tight credit supply conditions and/or a slower reduction of household debt, which would draw out the deleveraging process, could postpone the economy’s recovery.

Successful Business

2,0

1,6

0,1

0,0

-3,0

Еврозона Уязвимые страны (ES, IT, EL, PT) 12

В феврале 2013 года по инициативе группы экспертов на Кипре была основана Кипрская ассоциация инвестиционных фондов (Cyprus Investment Funds Association, CIFA). При поддержке Министерства финансов, Кипрского агентства по продвижению инвестиций, Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам CIFA начала свою работу по продвижению Кипра как конкурентоспособной юрисдикции для регистрации инвестиционных фондов. Седьмого июля в Президентском дворце состоится официальная презентация CIFA. Она положит начало более интенсивной работе по информированию иностранных и местных предпринимателей и профессиональных инвесторов о преимуществах кипрского законодательства, правилах и процедурах в сфере регистрации и обеспечения деятельности инвестиционных фондов. Мы попросили президента ассоциации Ангелоса Григориадиса рассказать подробнее о планах и перспективах Кипра в этой сфере деятельности.

1,7

-2,0

ЕС 85

2,0

1,2

-0,4

-1,0 90

НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ

прогноз

3,0

1,0

Еврозона

-4,0

ЕС

-5,0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Источник: Еврокомиссия

КАРТА РОСТА ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИКИ, 2012 г.

ДОЛГИЙ ПУТЬ К CIFA – Расскажите, как зародилась идея создания ассоциации, как вы начинали? – На эту мысль нас навело обсуждение с Кипрским агентством по продвижению инвестиций: на каких именно секторах кипрской экономики мы должны сконцентрировать свое внимание, чтобы продвигать новые услуги на кипрском рынке. На наш взгляд, одна из таких сфер – финансовые услуги, в частности инвестиционные фонды. Я был в курсе ситуации на рынке в целом и предложил остановиться именно на фондах. Более того, я выступил с инициативой создать экспертную команду консультантов, чтобы продвигать эту сферу.

ниже 0,0% 0,0% - 1,0%

Sweden

1,0% - 3,0% Finland

выше 3,0%

Norway Estonia Latvia

Denmark

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОЖИДАНИЯ В ЕС По данным индекса Генерального директората по экономике и финансам ЕС (ECFIN), экономические ожидания находятся на подъеме с мая прошлого года. - Долгосрочное среднее значение преодолено ЕС, еврозоной и группой уязвимых стран (Грецией, Италией, Испанией и Португалией). - Несмотря на то, что в последнее время рост несколько замедлился, в целом тренд соответствует сценарию роста ВВП.

-6,1

-4,0 122,2

Successful Business

Весенний прогноз Еврокомиссии, сделанный на основе презентации экономиста Поливиоса Элиофоту на IV Никосийском Экономическом конгрессе 15 мая 2014 года.

Экономические перспективы ЕС улучшаются. В частности: • Процесс восстановления экономики набирает обороты, он расширяется, становится более регионально-сбалансированным и самостоятельным. В целом, условия для устойчивого восстановления экономики в среднесрочной перспективе улучшились. • Политика последних лет, направленная на улучшение управления экономикой, повышение конкурентоспособности и проведение структурных реформ, приносит свои плоды. • Объемы инвестиций возвращаются на прежний уровень. • Несмотря на то, что уровень безработицы остается неприемлемо высоким во многих странах-членах ЕС, ситуация на рынке труда стабилизировалась. Появляются обнадеживающие признаки. Ожидается некоторое улучшение ситуации в ближайшие два года. • С 2012 года условия на финансовых рынках

0,9

-0,9

Дефлятор ВВП

100

ОСНОВНЫЕ ТЕЗИСЫ

0,2

Согласованный индекс потребительских цен (СИПЦ)

Норма сбережений домохозяйств (б)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР 2014 – 2015. НАЧАЛО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ?

Ангелос Григориадис:

4,0

индекс 105

Потребительские расходы Государственные расходы

из которого: оборудование

РОСТ ВОЗОБНОВИТСЯ В 2015 ГОДУ… В 2015 году ожидается постепенное возобновление экономического роста на фоне укрепления внутреннего спроса. По прогнозам Еврокомиссии, экспорт товаров и услуг вырастет, чему поспособствуют, в частности, структурные реформы в сфере туризма, а также дальнейший рост зарубежного спроса. Вырастут объемы импорта, а ситуация на рынке труда начнет стабилизироваться. Как следствие, инфляция по СИПЦ должна начать постепенно ускоряться.

Прогноз по основным показателям страны – КИПР

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Мнение экспертов

кипрского экспорта, в случае негативных последствий напряженности в отношениях между Россией и Украиной.

Ireland

Portugal

Lithuania

United Poland Kingdom Netherlands Germany Belgium Czech Republic Slovakia Austria Hungary France Slovenia Italy Croatia Andorra Spain

– Когда это произошло? – В 2010 году. В течение последующих двух лет мы вели переговоры с Министерством финансов, Кипрской комиссией по биржам и ценным бумагам (CySEC) и другими сторонами, пытаясь выработать общую

Greece Malta

Cyprus

ЦИТАТА Successful Business

Successful Business

ЦИТАТА Successful Business

The EU economic outlook is strengthening. In particular: • The economic recovery is gaining traction; it is broadening; it is becoming more regionally balanced and self-sustained. Overall, the conditions for sustained recovery in the medium-term have improved. • The policies implemented in recent years, to enhance economic governance, strengthen competitiveness and deliver structural reforms, are bearing fruit. • Investment is rebounding. •While unemployment remains unacceptably high in many Member States, the labour market has stabilised. Since 2012 financial market conditions have been improving, particularly in equity and bond markets. Inflation is projected to remain at a low level for a prolonged period, as price pressures remain subdued. Risks Overall, the balance of risks is tilted on the downside. Downside risks • Domestic side – Stalling of reforms at MSs or EU • External side – Risks of a less supportive external environment increased (China; other EM; Russia) Upside Risks • Stronger domestic demand growth • Improved financial conditions lead to improved bank lending • Structural reforms of recent years give stronger boost to growth

In 2013, a group of initiative experts established the Cyprus Investment Funds Association (CIFA), which aims to promote Cyprus as a competitive jurisdiction for registration of investment funds. Various Committees of the Association focus, among others, on regulatory and technical issues, such as those associated with UCITS and Alternative Investment Funds (AIF), as well as on operational matters. Speaking about the work of the Association, President of CIFA Angelos Gregoriades stresses the importance of further expanding the double tax treaty network, as well as of the transposition of the UCITS IV Directive in 2012 and the Alternative Investment Funds Managers Directive (AIFMD) in 2013. In addition, the proposed AIF law will provide opportunities for creating structures that are unavailable under current legislation. Furthermore, amendments to the provisions on UCITS are to be made soon, whilst the supervisory functions shall be transferred under CySEC. That will allow Cyprus to be competitive with other jurisdictions. Meanwhile, among the problems faced by CIFA are an insufficient range of banking services for investors, delays in the enactment of the AIF Law, as well as a lengthy process of license issuing. At the moment CIFA has more than 90 registered members. All pertinent information, including application forms, can be found on CIFA’s website at www.cifacyprus.org. The official CIFA presentation will take place on July 7 at the Presidential Palace.

Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

Costas Stylianou, Head of International Division, Alpha Bank Cyprus

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера

Simos Symeou, Head of the International Department, Piraeus Bank, Cyprus

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

КИПР В ШТОРМОВУЮ ПОГОДУ Идти под парусами в шторм означает, что вы осознаете: события не контролируют вашу жизнь. Идти под парусами в шторм означает: вы не находитесь во власти того, что другие говорят или думают о вас. Знаменитый психолог Абрахам Маслоу (Abraham Maslow) как-то сказал: «Научитесь быть свободными от хорошего мнения других». Если вы можете быть свободными от «хорошего» мнения других, то и их «плохое» мнение о вас вы вправе не принимать. В ШТОРМ НУЖНО СПУСТИТЬ ПАРУСА

Костас Стилиану руководитель Международного департамента Alpha Bank, Cyprus

Co.Stylianou@alphabank.com.cy

ЦИФРЫ 38

Successful Business

€31

прибыль Bank of Cyprus млн в Ι квартале 2014 года

СТАБИЛИЗАЦИЯ БАНКОВСКОГО СЕКТОРА

Объем депозитов в банковской системе (млн евро) Необслуживаемые кредиты (NPLs), % I квартал 2014 г.

Кипрское правительство должно координировать свою политику по следующим направлениям:

€103

убытки Bank of Cyprus млн в IV квартале 2013 года

Базовый капитал первого уровня, %

National Bank of Greece

23,0

11,6

Piraeus Bank

37,9

11,0

Eurobank

30,9

14,5

Alpha Bank

33,3

15,6

Bank of Cyprus

49,0

10,6

Hellenic Bank

48,9

12,5

ШТОРМ ПО-КИПРСКИ

Источник: Banking News Чрезвычайно важно завоевать доверие к банковской системе в целом.

на

11,4%

Киприоты Январь 2013 Февраль Март Апрель

вырос сектор туризма в апреле 2014 года

42 789,6 42 603,8 41 290,0

Европейские граждане 4 748,3 3 887,6 3 390,9

Граждане третьих стран 20 882,9 20 976,6 19 035,4

68 420,8 67 468,0 63 716,4

38 328,4

3 093,4

Май

37 523,9

3 330,7

34 965,9

2 699,5

Июль

34 140,3

2 616,8

12 986,3

49 743,4 48 303,6

33 577,0

15 948,8

57 370,6

15 165,4

56 020,0

13 034,1

50 699,6

2 479,3

12 247,4

Сентябрь

32 976,5

2 789,7

11 709,0

47 475,3

Октябрь

32 513,9

2 682,0

12 116,3

47 312,2

Ноябрь

32 863,0

Декабрь

32 983,8

Январь 2014

2 632,6 2 253,1

11 673,1 11 767,4 11 915,7

ПОЧЕМУ ДЕФЛЯЦИЯ – ЭТО ПРОБЛЕМА?

ЗЛО ПОД НАЗВАНИЕМ «ДЕФЛЯЦИЯ»

47 168,7

В последнее время дефляция стала очень популярным словом, и на то есть причины. Угроза дефляции нависла над второй по величине экономикой мира, и последствия могут быть очень серьезными. В борьбе с дефляцией Европейский центральный банк принял ряд исторических решений. Впервые крупный центральный банк установил отрицательную депозитную ставку, что уже само по себе доказывает серьезность проблем, которые может вызвать дефляция в развитых странах. В январе Кристин Лагард, директор-распорядитель Международного валютного фонда, предупредила о последствиях дефляции и призвала к борьбе с нею, отметив: «Если инфляцию можно сравнить с джинном, то дефляция – это злой людоед, с которым нужно бороться решительно». Сегодняшний финансовый кризис среди прочего обостряет проблему – как для центральных банков, так и для политиков, – по предотвращению дефляции в экономике.

47 004,2

32 743,0

2 248,8

Февраль

32 304,7

2 203,3

11 897,4

46 405,4

Март

32 525,7

2 162,9

11 492,3

46 180,9

Апрель

32 282,6

2 148,6

11 957,7

46 388,9

46 907,5

Источник: Центробанк Кипра Как отметил Джон Хурикан: Кипру необходимо вернуть доверие к своей банковской системе. Отмена всех ограничительных банковских мер 30 мая этого года свидетельствует о том, что политика в банковском секторе реализуется в верном направлении.

ДАЛЬНЕЙШАЯ ОПТИМИЗАЦИЯ ГОСБЮДЖЕТА И СМЕНА ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ СТРАНЫ Международная экстренная помощь Кипру в размере 10 млрд евро работает. Когда экономика страны снова начнет расти, не нужно удивляться, если спад в целом окажется менее серьезным, чем в Греции в 2009 и 2013 годах. Уровень безработицы остается слишком высоким. ЕС и МВФ, оказывая Кипру финансовую помощь, возможно, стремились уменьшить зависимость финансового сектора страны от российских компаний и частных лиц. Если это было их целью, то ситуация явно развивается не по плану (см. таблицу с объемами банковских депозитов и ростом показателя в апреле). Репутация острова как офшорного финансового центра в глазах российских олигархов была подмочена так называемым bail-in (вовлечением вкладчиков двух основных банков острова в процесс оказания экстренной финансовой

всего

350

объектов недвижимости были проданы с января по апрель 2014 года

РЕШЕНИЕ ЕЦБ

Симос Симеу

руководитель Международного департамента Piraeus Bank, Cyprus symeon.symeou@piraeusbank.com.cy

ЦИФРЫ Successful Business

One year after the tragic events of March 2013, Cyprus needs to understand that at the moment sailing through the “European storm” is not going to be easy. The author believes that European political and economic events do not control the life and economy of Cyprus, though they are having a certain impact on them. Over recent months, Europe’s position has weakened, therefore Cyprus needs to do the right thing for its own future without being afraid of the “bad” or “good” opinion of the European Union leaders. The Cypriot government should coordinate its policies as follows (each of them is further analyzed in detail in the article): • Stabilize/recapitalize the banking sector. It is of crucial importance to regain confidence in the banking system. • Rationalize further the government budget. • Proceed with changes in the economic model of Cyprus with the prospect of attracting foreign investment, and not necessarily from the EU. To achieve this, the author suggests the following actions: to introduce changes to the legal system to make it more effective and flexible, to privatize government assets, to modernize and rationalize local authorities, to modernize Company’s House procedures and finally, to implement necessary reforms in the Land Registry. • Conduct a careful foreign economic policy. In particular, it is important to convince the EU to invest in Cyprus and at the same time to find a balance between East and West - between Europe, the USA. and Russia.

ЦИФРЫ 44

Successful Business

0,15%

ставка рефинансирования ЕЦБ

ДЕШЕВЫЕ КРЕДИТЫ И ДЛЯ КИПРА Кипр, периферийная страна, столкнувшаяся с серьезными экономическими проблемами, будет иметь право на участие в новой программе. Однако в стране уже реализуется другая схема: в декабре прошлого года Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) запустил здесь два инновационных инструмента для поддержки предприятий малого и среднего бизнеса (МСП). В рамках этой инициативы ЕИБ продлил кредит в размере 150 млн евро для кипрских МСП: 50 млн евро на финансирование торговли и еще 100 млн – в рамках кипрской Программы предпринимательства

€150

кредит ЕИБ для кипрского млн малого и среднего бизнеса

По мнению западных экономистов, дефляция является проблемой, поскольку она увеличивает реальную стоимость долга и может спровоцировать усиление экономического спада. Это приведет к сокращению объемов производства, что повлечет снижение заработной платы и спроса, ведущее, в свою очередь, к дальнейшему понижению цен. Этот процесс получил название дефляционной спирали. Во время своего недавнего выступления Кристин Лагард стала первым высокопоставленным политиком, предупредившим о последствиях дефляции: «Мы наблюдаем растущие риски дефляции, которые могут оказаться катастрофическими для восстановления», – сказала она, отметив, что с дефляцией необходимо бороться решительно.

ПРИЧИНЫ ДЕФЛЯЦИИ При простой модели экономики дефляция может быть вызвана либо падением спроса, либо правым сдвигом кривой предложения. Однако в первую очередь, нужно смотреть на причины падения спроса или сдвига кривой предложения. Дефляция обычно возникает в период затяжной или глубокой рецессии, когда спрос падает из-за высокой безработицы, увольнений, сокращения зарплат, снижения потребительских и государственных расходов и сокращения производства. Повышение производительности за счет технологических достижений может повысить предложение товаров при более низких ценах.

ВЛИЯНИЕ ДЕФЛЯЦИИ Множество опасений, возникающих ввиду негативных дефляционных последствий, могут носить разрушительный характер для развитых экономик. Во-первых, спрос на товары снижается, поскольку потребители либо не могут позволить себе покупки, либо же просто откладывают их, ожидания падения цен. Таким

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера

Геополитика и экономика Республики Кипр

Что такое дефляция и почему она опасна?

Дефляция – это продолжительное и широкомасштабное снижение цен, которое заставляет потребителей ограничивать расходы. При дефляции сегодня мы на 1000 рублей можем условно купить 5 единиц товара, а через месяц – уже 10. Дефляция порождает дефляцию, получается дефляционная спираль

Дефляционная спираль 2. Люди не тратят деньги

3. Предложение превышает спрос

1. Спрос падает, т.к. потребители ожидают масштабного падения цен 11. Люди копят деньги, нет желания тратить и инвестировать 10. Банки неохотно выдают кредиты, компании все меньше инвестируют

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ В ТУРИСТИЧЕСКОМ СЕКТОРЕ КИПРА

4. Цены снижаются

12. Цены падают

5. Предприятия сокращают производства и/или разоряются

13. Растут пессимистичные настроения, снижается ликвидность рынков 14. Потребители ожидают дальнейшего развития масштабного падения цен

9. Обслуживание и выплаты по долгам становятся все дороже

6. Растет безработица

Сектор туризма на Кипре по праву рассматривается как имеющий приоритетное значение для восстановления экономики. Прогнозы на 2014 год по притоку отдыхающих положительны, и Кипрская организация по туризму (КОТ) наряду с другими источниками предсказывает увеличение турпотока с ключевых рынков. Недавние инвестиции в гостиничный бизнес плюс пересмотр программ получения гражданства и вида на жительство иностранными инвесторами также свидетельствуют о росте интереса к этому сектору. В этой статье проводится анализ развития туристического сектора Кипра после экономического кризиса 2013 года, а также описываются некоторые ключевые проблемы инвестирования в гостиничной сфере.

7. Спрос еще больше падает

8. Цены продолжают снижаться

Чем грозит дефляция? Дефляционные ожидания ведут к тому, что населения и компании не тратят деньги, а ждут, когда все станет еще дешевле. В результате сбережения растут, а потребление падает. При этом накопления не трансформируются в инвестиции – покупательная способность наличных увеличивается, выгодно хранить деньги «под подушкой», а инвестиции в падающую эконому, напротив, связаны с повышенным риском. Банки не желают выдавать кредиты, потому что залоги обесцениваются. Из-за падения спроса и уменьшения масштабов кредитования падает производство, что ведет к росту безработицы, снижению расходов на оплату труда и к новому витку снижения цен.

КИПРСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ СЕКТОР В 2013 году Кипр в общей сложности посетили 2,405 млн иностранных туристов – всего на 2% меньше, чем в 2012 году. Лидером стала Великобритания (37% от общего числа туристов);

График 1. Турпоток на Кипр 3 000 000

1 500 000

Филипп Аммерман

Израиль

Europe, the second largest economy of the world, is being threatened with deflation that can cause serious consequences, especially given the ongoing prolonged financial crisis. In its effort to fight against deflation the European Central Bank has introduced a negative deposit rate and has announced the launch of a scheme to provide small and medium-sized businesses with liquidity, totaling 400 bln euros. If these measures are not enough, the ECB may stimulate inflation by an additional emission of money. The deflation does pose a problem as it increases the real value of the debt and can intensify the economic downturn – the so-called deflation spiral. According to the author, the causes of deflation are to be found in the factors causing the drop in demand and supply. The deflation usually occurs during a recession period and one of the methods to fight it may be an increase in productivity due to technological advancements. During such periods, the consumer demand and corporate profits usually decline, which in turn leads to an increase in the unemployment rate, a drop in lending, and causes the deterioration of the country’s economic situation in general. Giving as an example the Japanese case, where the deflation ruined the confidence in local banks and led to a massive outflow of funds from the banking system, the author points out how important it is for this situation not to be repeated in Cyprus. He calls for immediate action; otherwise the deflation will worsen causing disastrous effects on the economic recovery.

Норвегия Германия

2% 2% 3% 4%

Другие страны 18%

Таблица 1. Средняя продолжительность пребывания и расходы, февраль 2014 года Страна проживания

Количество туристов (чел.)

Средняя продолжительность пребывания (дней)

Расходы в сутки (евро)

774

972,3

76,7

16 172

12,4

663,2

53,5

397

11,9

1 043,8

87,4

1 096

11,8

633,7

53,5

Швейцария Норвегия

12,7

Расходы на человека (евро)

США Великобритания

Россия

4 084

11,6

899,6

77,6

Греция

6 254

11,4

443,8

39,0

Германия

2 162

Дания

10,5

824,2

78,2

Ирландия

10,3

643,7

62,4

Швеция

10,9

897

Франция

753

Бельгия

1 003

Австрия

98 45 227

9,1

529,1 683,9

58,2 85,5

7,8

619,5 653,9

6,8

669,0

6,5

523,8

81,1

5,4

783,8

144,8

692,5

63,5

912

Итого

8,0 7,8

121

Италия

69,1

10,9

610

Финляндия Нидерланды

753,5

79,3 84,3 98,8

График 2. Турпоток на Кипр по отдельным странам 1 600 000 1 400 000

Швеция

1 000 000 800 000 600 000

Великобритания 37%

400 000 200 000

4% Греция

50 000

pga@navigator-consulting.com

ЦИТАТА

Общий турпоток

1 200 000

Показатель турпотока по странам, 2013

1 000 000

финансовый консультант, директор, Navigator Consulting Group Ltd

ЦИТАТА

Швейцария

2 500 000 2 000 000

Successful Business

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Всего

Июнь

Philipp Ammerman, Consultant, Managing Director, Navigator Consulting Group Ltd

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Объем депозитов в банковской системе (млн евро)

Август

По данным Центрального банка Кипра, в апреле был зафиксирован рост общего объема депозитов, в то время как общий объем кредитов сократился (см. таблицу). В первом квартале 2014 года прибыль Bank of Cyprus после уплаты налогов составила 31 млн евро (против 103 млн евро убытков в последнем квартале 2013 года). «Данные показатели подтверждают наш очевидный и ощутимый прогресс», – заявил Джон Хурикан (John Hourican), исполнительный директор банка. По результатам исследования, проведенного за счет общественных фондов, в мае экономические настроения на Кипре значительно улучшились, достигнув уровня 2010 года. ЕС и МВФ прогнозируют сокращение ВВП Кипра в текущем году на 4,2% (при этом в конце 2013 года этот показатель прогнозировался на уровне 4,8%). Деловое доверие в стране неуклонно растет, начиная с последнего квартала 2013 года.

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера

Геополитика и экономика Республики Кипр

Investment Challenges and Opportunities in the Cyprus Tourism Sector

The Evil Called ‘Deflation’

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Cyprus: Sailing in Heavy Weather

Россия 25%

Источники: Кипрская Служба статистики

1998

1999

2000

Великобритания

2001

2002

Россия

2003

2004

2005

Швеция

2006

2007

2008

Греция

2009

2010

2011

Германия

«Ваш самый главный актив - это вы сами. Вложите свое время, свои усилия и деньги в обучение, подготовку и поддержку вашего самого главного актива». Том Хопкинс, всемирно известный специалист в области продаж, автор книг, тренингов, консультант, лектор

Successful Business

2012

2013

Источники: Кипрская Служба статистики

ЦИТАТА Successful Business

The Cyprus tourism sector has rightly been identified as a priority for the economic recovery of the country. The Cyprus Statistical Service reported that revenue from tourism reached EUR 2.082 bln in 2013 which amounts to 13% of the 2013 GDP estimate. Philip Ammerman, who has been advising the major players of the Cyprus tourism market for almost 20 years now, analyzes the development of the tourism sector of Cyprus after the economic crisis in 2013, and its prospects for the coming years. In 2013, a total of 2.405 million foreign tourists visited Cyprus. The largest source markets were the United Kingdom with 37% of total arrivals and Russia with 25%, which makes the tourism sector of the island heavily dependent on these two countries. The author stresses the importance of the Russian market for Cyprus, as the expenditure per person of Russian tourists is greater by 36% to that compared with British tourists. The author of the article also provides an overview of the hotel sector in Cyprus as an investment destination. Among other aspects discussed, he draws the attention of potential investors to such negative factors as high valuations, low occupancy, destination closure in key tourist areas, high fixed costs, high price competition, low flights and controlled access. Each of these aspects is further analyzed in detail. The article also touches upon the problems arising from rentals of unlicensed tourist accommodation, as well as the prospects offered by the scheme in place that provides foreign investors with Cypriot citizenship.

Successful Business

Executive Summaries

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Strategy and Tactics of Changes Marianna Pantelidou, Member of the Council of National Economy «Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Тема номера

Член Совета по национальной экономике m_pantelidou@wargaming.net

Vladimir Izotov, PhD in Political Sciences

New Law/amebdments to the Russian Federal Law on Citizenship

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

www.cyprusrussianbusiness.com

Налоги и право

Геополитика и экономика Республики Кипр

СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ПЕРЕМЕН

Марианна Пантелиду

Double Citizenship and Residence Permit: whom to Notify?

Тема номера

www.cyprusrussianbusiness.com

Геополитика и экономика Республики Кипр

Geopolitics and Economics: Intercontinental Opportunities for the Small Country

ТРАТЫ И ЭКОНОМИЯ

ВАЖНОЕ В БАНКОВСКОЙ СФЕРЕ

ПЕРСПЕКТИВЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ

Экономика Кипра должна стать более прозрачной и ориентированной на практику. Для инвестиционной инфраструктуры особенно важны такие аспекты, как: упрощенная выдача лицензий; скорое рассмотрение судебных дел; своевременная имплементация законодательных и нормативных актов; отмена статус-кво, который поощряет неэффективность работы; а также либерализация трудовых норм в государственном и банковском секторах и в сфере образования. Также необходимо модернизировать стандарты управления и сделать их частью деловой культуры.

ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ КРЕДИТОВ Убытки от необслуживаемых кредитов уже близки к самым пессимистическим оценкам. ЕЦБ пытается заставить банки подготовиться к

ВОПРОС ЭФФЕКТИВНОСТИ ГОСАКТИВОВ Приватизация идет на пользу, если она порождает конкуренцию и повышает эффективность работы. Лично я не

ГЕОПОЛИТИКА И ГЕОЭКОНОМИКА: МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ ШАНСЫ ДЛЯ НЕБОЛЬШОЙ СТРАНЫ

НАДЕЖДА НА ЭНЕРГЕТИКУ

Всего чуть больше года понадобилось Кипру, чтобы доказать Европе и всему миру: страна умеет справляться с проблемами. За это время Кипр, оказавшийся на грани дефолта, провел множество важнейших структурных реформ, отменил все ограничения на движение капитала и сумел вызвать огромный интерес инвесторов, вернувшись на рынки заимствований. Конечно, это лишь первые шаги. Сделать предстоит еще немало. Однако даже этот начальный прогресс дает повод надеяться на успешное возрождение кипрской экономики – в новом, более эффективном формате. Итак, каковы приоритеты и перспективы страны на ближайшие месяцы? До конца 2014 года банковскому сектору нужно принять серьезные меры по борьбе с так называемыми «стратегическими неплательщиками». Это заемщики, которые даже будучи в состоянии погасить свои долги по кредитам, не делают этого. Таким образом они поддерживают свою финансовую стабильность, по сути, за счет акционеров и вкладчиков банка. Эту недобросовестность должны побороть не только банки, но и все киприоты. По моим оценкам, во второй половине 2014 года коэффициенты достаточности капитала укрепятся, в немалой степени благодаря строгому соблюдению требований стресстестов. Следует также ожидать стабилизации проблем, связанных с качеством кредитов, и надеяться на повышение операционной рентабельности по сравнению с предыдущими периодами. Это произойдет ввиду общего улучшения экономической ситуации во второй половине текущего года.

«Успешный бизнес», №14 (июль-сентябрь 2014)

Налоги и право

www.cyprusrussianbusiness.com

Двойное гражданство

У каждого государства своя геополитическая миссия. У Кипра – это сохранение политического, экономического и межцивилизационного баланса в Восточном Средиземноморье. Однако геополитика продолжает создавать негативный фон для экономических и инвестиционных инициатив в регионе. Ключ к решению проблемы – поиск кратчайших путей к урегулированию кипрского конфликта. В теориях «континентализации» и кооперационного взаимодействия макрорегионов, которые определят экономическую судьбу мира в ближайшие десятилетия, объективно возрастает роль небольших стран, находящихся на межконтинентальных перифериях.

ПРАКТИКА НОВОГО УРОВНЯ

БАЙДЕН НА КИПРЕ: РАСШИФРОВКА КОНТЕКСТОВ

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЮРИСДИКЦИЯ Корпоративная, правовая и бухгалтерская системы Кипра, а также сектор бизнес-услуг отличаются высоким качеством. Профессиональную консультацию здесь можно получить намного дешевле, чем в Москве или Лондоне. Международные и российские компании могут иметь свои штаб-квартиры на Кипре для управления, платежей, глобального финансового менеджмента и юридических услуг. На мой взгляд, Кипр предлагает нечто большее, чем просто управление штаб-квартирой, и отнюдь не является «центром бронирования юрисдикции» для холдинговых компаний.

Владимир Изотов

Кандидат политических наук

Традиционно считалось, что Кипр – это точка преломления политических, энергетических, инвестиционных стратегий, направленных в средиземноморский регион с трех частей света – Европы, Азии и Африки. Теперь к этому перечню добавился североамериканский континент и, в частности, США. Майский визит американского вицепрезидента Джо Байдена на Кипр вызвал медийный и аналитический резонанс. Дотошные журналисты сразу отмотали репортерскую хронику на 52 года назад, когда в августе 1962 года на Кипр заглянул вице-президент Линдон Джонсон. Позже, став президентом он получит в СМИ «второе имя» за неудачную войну во Вьетнаме – «Побитый гигант». Тот визит запомнился не столько выступлением

может стать маршрут EAST MED, которым предполагается соединить месторождение Левиафан с Кипром и далее – через Крит – доставлять газ до потребителей в Европе. Цена любого из проектов транспортировки колоссальна и по предварительным оценкам превышает 20 млрд долларов. Но где гарантия того, что сегодня это не та цена, которую готовы заплатить Вашингтон и его европейские союзники за освобождение от энергетической зависимости от Москвы? В перспективе это может стать платой за снижение роли России и на уровне глобальной политики. Надо ли говорить о том, что сегодняшний политический контекст практически исключает российские компании из «большой энергетической игры» в Восточном Средиземноморье? С 2011 года четыре российские компании («Газпром», «Роснефть», «Новатэк», ЛУКОЙЛ) пытаются стать участниками консорциумов по разработке месторождений в Средиземном море, в частности, на шельфах Израиля и Кипра. Недавняя информация о том, что «Новатэк» может наконец-то подключиться к разработке израильских месторождений, пока не подтвердилась. Геополитика продолжает создавать негативный фон в регионе. Любые местные энергетические сети и маршруты подвержены повышенной опасности из-за геополитических рисков, во многом зависящих от нерешенной кипрской проблемы и, соответственно, от напряжения между Никосией и Анкарой. Для реализации любых планов, в том числе и откровенно антироссийских, США нужна стабильность. Не случайно Байден во время визита объявил о готовности оказать содействие обеим сторонам конфликта в «сращивании» кипрского геополитического разлома.

АРАБСКАЯ ГЕОПОЛИТИКА, КАТАРСКИЕ ИНВЕСТИЦИИ И ТУРЕЦКИЙ ФАКТОР Падение режимов в ходе «Арабской весны» происходило по инициативе народных масс, в классической революционной парадигме свержения «верхов» «низами». Сначала появилась надежда на демократизацию и демилитаризацию арабского

Сегодняшний политический контекст практически исключает российские компании из «большой энергетической игры» в Восточном Средиземноморье

геополитического пространства вокруг Кипра. Казалось, что с демонтажем порочной практики передачи власти по наследству в формально «демократических» режимах настанет долгожданная стабильность в регионе. Надежды не оправдались. Политическая ситуация в большинстве стран, переживших «Арабскую весну» остается крайне нестабильной. Экономические последствия соответствующие: глубокий спад, высочайшая безработица, долговой кризис и девальвация. События «Арабской весны» и их негативные последствия ослабляют Кипр. Сказывается турецкий фактор. Арабские революции объективно выгодны Анкаре, которая приветствовала приход к власти в Египте «Братьев-мусульман» и была одним из главных инициаторов вмешательства в сирийский конфликт на стороне противников Башара аль-Асада. Турция делала ставку на суннитов, поддерживающих идеологию «Братьев-мусульман». Поэтому в условиях новой, постреволюционной геополитической реальности Кипр стремится к активизации сотрудничества с клубом богатых и стабильных государств арабского мира. Прежде всего, это страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива 1. Начиная с 2003 года, когда открылось Посольство Республики Кипр в столице Катара Дохе, Никосия сделала экономическую ставку на эту аравийскую монархию. Сегодня с Катаром у Кипра несколько затянувшийся «инвестиционный роман». Еще в апреле 2010 года был анонсирован проект по возведению «катарского Лас-Вегаса» на Кипре, включающего люксовый отель, сеть магазинов, бизнес-центров и инфраструктуру развлечений. Со стороны Катара

1- Бахрейн, Катар, Кувейт, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия.

Двойное гражданство

УВЕДОМЛЯТЬ НУЖНО НЕ ТОЛЬКО О ГРАЖДАНСТВЕ, НО И О ВИДЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО

Президент России подписал Федеральный Закон «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона ‘‘О гражданстве Российской Федерации’’ и отдельные законодательные акты Российской Федерации». Он касается в том числе и всех россиян, кто временно или постоянно проживает на Кипре. Предлагаем вашему вниманию краткое резюме принятого Государственной Думой, одобренного Советом Федерации и подписанного президентом закона.

Законом не установлено, какой документ должно будет выдать УФМС о том, что оно уведомлено о наличии второго гражданства, – штамп в паспорте гражданина РФ, внутреннем или заграничном, или справку. В законе говорится, что процедуру должно будет определить Правительство РФ. Пока конкретных указаний об этом нет.

ШТРАФ В РАЗМЕРЕ ГОДОВОЙ ЗАРПЛАТЫ

КОММЕНТАРИИ ЮРИСТОВ: МНОГО ПРОТИВОРЕЧИЙ

КАК ДОКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ СОБЛЮДАЕШЬ ЗАКОН

А ТЕ, КТО ЖИВЕТ ЗА ГРАНИЦЕЙ? Направленный на борьбу за толерантность закон коснется от 10 до 35-ти миллионов держателей российских паспортов, проживающих за пределами РФ. В частности, в строках закона прописано, что россияне, постоянно проживающие за границей, освобождаются от обязанности уведомлять российские миграционные органы о другом гражданстве. Совершенно очевидно, что закон должен действовать для всех одинаково, в противном случае можно говорить о дискриминации одной категории лиц с российским гражданством перед другой, и это может быть предметом судебных оценок. Иными словами, пока россиянин живет за рубежом и не пересекает государственную границу РФ, он не нарушает действующего законодательства. Но что делать, если пришлось приехать на родину – по делам, семейным обстоятельствам или просто на отдых? Логично предположить, что законодатели посчитали так: в этом случае житель зарубежья должен, по прибытии на родину, немедленно пойти в ближайший отдел УФМС и сообщить о своем другом статусе, иначе не избежать ему проблем с выездом. Однако маловероятно, что все десятки миллионов граждан РФ в период до 5 августа смогут организованно въехать в страну и встать на учет, как это предусмотрено законом. Получается, они нарушают закон.

КАК ДОКАЗАТЬ ПРОЖИВАНИЕ ЗА РУБЕЖОМ? Какие документы доступны сейчас для доказательства постоянного проживания за границей? Ранее граждане выписывались из России с указанием ПМЖ, теперь такая процедура отменена. Косвенным доказательством можно

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕНИИ ГРАНИЦЫ? Очевидно, что гражданам России, проживающим за рубежом, необходимо будет соблюдать определенную осторожность на родине. Во-первых, следует обзавестись справкой из посольства о постоянной регистрации в стране проживания и постановке на консульский учет. Во-вторых, желательно постоянно иметь при себе заграничный паспорт, выданный дипломатическим представительством. Постараться избегать конфликтов с властью, милицией и органами миграционной службы. Конечно, ни один работник УФМС не бросится задерживать нарушителя, но Служба вполне может затруднить россиянину выезд по месту жительства, заведя уголовное дело по случаю другого гражданства. А в отдельных случаях, и получить незаконное вознаграждение в виде взятки.

В АЭРОПОРТУ ПРИДЕТСЯ ПРЕДЪЯВИТЬ ДВА ПАСПОРТА ИЛИ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО Самый «тонкий» момент, когда другое гражданство или легальный статус за рубежом скрыть невозможно, – убытие с исторической родины. Сейчас два документа мы показываем представителю перевозчика, как гарантию того, что в конечной точке поездки мы не окажемся на посадочном месте перевозчика с депортационным ордером. Пограничников волнует только российский паспорт и права пересечения границы, хотя чисто теоретически возможны ограничения. Выезжающих могут, например, штрафовать за неуведомление о наличии второго гражданства. Впрочем, это предположение вряд ли будет реализовано. Редакция «Успешного бизнеса» благодарит за предоставленный материал своих коллег из «Нашей газеты» (Ирландия) www.russianireland.com.

geogenesis@yandex.ru

ЦИТАТА 56

«Без своей стратегии попадешь под влияние чужой тактики». Георгий Александров, российский писатель

Successful Business

ЦИТАТА Successful Business

In the near future the important ratios we should all watch regarding Bank of Cyprus and the wider Cypriot banking sector have to do with the evolution of Non-Performing Loans and the success of loan restructurings that the banks are undertaking. Adequate capitalization is also important. One has to watch the evolution of the liquidity ratios of the banks which unfortunately have to honour deposit outflow and struggle to receive money for the repayment of loans. In the second half of 2014, the banking industry will see strengthening of capital ratios, stabilization of the loan quality problems, and hopefully improved operational profitability. With the tourist season just starting, no doubt tourism will be the activity at the forefront of recovery, as well as real estate market which has been seeing some revival recently. The energy sector is certainly one to be developed further over the next few years. What we should do is develop the infrastructure and the simplified processes and access of investors into sizeable projects to create new economic activities. Also, any privatization should be carefully assessed and the value should return to the state to compensate for the foregone asset. Cyprus can become an energy centre. But this needs careful planning, the adoption of expedient policies, and investor-friendly ground. The Cyprus economy in general needs to become more transparent and more expedient in certain areas which are important for investors. Especially considering that Cyprus’ corporate, legal and accounting system and support is of a very high quality.

Successful Business

ЦИТАТА 58

Successful Business

ЦИТАТА Successful Business

The geopolitics continues to create a negative background for economic and investment initiatives in the Eastern Mediterranean. The key to solving the problem is to find the shortest ways to the settlement of the Cyprus political problem. In the theories of “continentalization” and cooperative interaction of macro-regions that will determine the world’s economic development in the nearest decades, the role of small countries situated in intercontinental peripheries is objectively growing. The visit of the U.S. Vice President Joe Biden to Cyprus in May can be easily interpreted in two contexts - the diplomatic and the geo-energetic ones. In the context of increased international tensions and deteriorating relations of Russia vs the EU and the U.S., American policy-makers stake on the future gas of the Eastern Mediterranean region. The political situation in most of the countries that came through the “Arab Spring” remains highly unstable, which in turn, indirectly weakens Cyprus. Therefore, in the new, post-revolutionary geopolitical reality, Cyprus seeks to enhance cooperation, especially with the rich and stable countries of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. In general, the world’s economic current is changing its direction from globalization towards continentalization. Political and economic alliances will be forged at the boundaries of continents. Cyprus may become a small, but yet reliable EU guide in energy projects. The main issue still concerns the sphere of geopolitics, i.e. investors need stability in the region.

ЦИТАТА 62

«Хорошо составленные законы (...) должныы оставлять как можно меньеш произволу судей, (...) потому что (...) законы составляются людьми на основании долговременных размышлений, судебные же приговоры произносятся на скорую руку». Аристотель (348-322 до н.э.), древнегреческий философ

Successful Business

ЦИТАТА Successful Business

Russia has adopted the “Amendments to Articles 6 and 30 of the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation” Law. It concerns, among others, Russian citizens who reside temporarily or permanently in Cyprus. Thus, from now on Russian citizens are required to report on holding a foreign nationality, a residence permit or any other valid document granting them the right for permanent residence in a foreign country. There is no need to notify the Federal Migration Service only for those Russian citizens who reside abroad on a permanent basis. The Federal Law shall enter into force 60 days after its publication, i.e. starting from August 5, 2014 onwards. A person who fails to submit a necessary notification shall be liable to criminal proceedings (to a fine of up to 200 thousand rubles or one’s annual salary or to up to 400 hours of compulsory community service). In the event of violation of the established notification procedure a citizen shall face administrative liability such as a fine from 500 to 1000 rubles. However, the new law has already been found to contain a number of inconsistencies with the current legislation of the Russian Federation. Besides, the application of certain provisions of the law remains unclear for those Russians who reside abroad but wish to enter temporarily the territory of Russia. The article provides this category of citizens with a number of recommendations.

www.cyprusrussianbusiness.com

Executive Summaries

Successful Business Magazine: Three Years of Success On April 10, 2014 the Embassy of the Russian Federation in Cyprus hosted a gala reception in honor of the third birthday of Successful Business magazine. Among the guests present at the event were two former presidents of Cyprus, members of Parliament, diplomats, mayors of Cyprus cities, as well as all those who have been supporting the magazine all these years. Successful Business magazine publishes opinion articles, reviews, forecasts and interviews, whilst on the magazine’s web-site www.cyprusrussianbusiness.com one can find daily business news, statistical reports as well as photo and video reports on the most important events. Over the years, Successful Business magazine has organized dozens of events in Cyprus, Russia, Ukraine and Kazakhstan. This coming September the magazine will host a range of seminars including “De-offshorisation of Russia. What does this mean for Cyprus?” and the Annual Conference of Legal Practitioners “Best Legal”. In addition, the magazine is currently working on a special issue, ‘Who’s Who in Cyprus?’, dedicated to more than three hundred leading Cypriot businessmen and executives of the largest companies on the island. Guests’ Feedback Stanislav Osadchiy, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation in the Republic of Cyprus: “Many Russian businessmen read Successful Business magazine. And for us it is very important indeed, that the island can boast such quality publications as this magazine.” George Vassiliou, former President of Cyprus: “I have great respect and love for Successful Business magazine. It represents our country to businessmen, both Cypriot and foreign, and contributes to the development of a friendly relationship between Russia and Cyprus, as well as among the Russian-speaking people.” Demetris Christofias, former President of Cyprus “’Successful Business’ is the magazine that not only supports, but also stimulates the development of RussianCypriot business and strengthens the friendship that exists between the Cypriot and Russian people.” Successful Business

The Successful Business Magazine is the organizer of the BestLegal conference that will take place in Four Seasons Hotel in Limassol on 28-30th of September 2014. Participants of the conference are lawyers, legal advisers, professionals working in the fields of alternative dispute resolution, trade regulation, arbitration, asset protection, citizenship and investments from Russia, Ukraine, Kazakhstan and other CIS countries. The main subjects of the conference are: Principles of international trust law and current trends in legislation and trust planning Trusts go by many different names, depending on the characteristics or the purpose of the trust. International trust mechanisms have multiple characteristics and purposes ranging from issues of privacy and spendthrift protection to inheritance and estate planning etc. This session will provide a coherent overview of the main types and features of trusts in the world today and make comparisons between trust jurisdictions. The main obstacles for clients and practitioners alike will also be examined, aiming to offer solutions and bridge differences in the operation of the most common trust systems in the world today. Finally, the latest legal developments pertaining trust law shall be analysed such as the creation of trust registries and alternative vehicles to trusts such as foundations. European residence and citizenship regimes: benefits and procedures The freedom to move and live in Europe is embodied through the attainment of European citizenship which provides multiple benefits to those who acquire it. The reciprocal rights of European citizenship ensure that business can be now conducted in a more transparent and universal way, while at the same time bringing down barriers of time and culture. This session will examine the main citizenship arrangements currently offered through a variety of European member states and analyse the ways through which the acquisition of a European citizenship generates business. This session will also provide a legal insight into the ways and mechanisms through which a European citizenship solves fundamental corporate and commercial law issues for non-EU citizens.

Principal sponsor: Andreas Neocleous LLC Sponsors: EY, Eurobank, CIPA.

Impact of international trade law on the relations between the European Union and Russia Russia’s WTO accession has radically altered the system of EU-Russian trade and economic relations. As the agenda between the European Union and Russia faces new challenges in trade and investment, this session will be dedicated to the ever changing nature of dispute settlement and the new possibilities for investment protection and cooperation between the two Parties. This session will also examine the WTO rules and their implementation in the Russian domestic legal order. Alternative Dispute Resolution The process of litigation has long been recognised as not being the most satisfactory way of settling disputes. It can often prove lengthy and costly, and alternative ways of settling disputes have been devised to streamline the process. Alternative dispute resolution methods offer flexible, effective and prompt use of processes other than litigation, particularly through the negotiation processes of arbitration and mediation. This session will examine the benefits and current trends in mediation and arbitration proceedings, and make comparisons between ADR practices around the world as well as examine the need for ADR legal training and the international standards which govern these processes. The participants of the conference will also discuss the challenges of international trust law, make comparison of European citizenship regimes: policy-making and challenges, answer to the question “What’s next for EU-Russian relations following Russian accession to the WTO?”, and proof that alternative dispute resolution is the best alternative to lengthy litigation.

Contact details: Organiser: SUCCESSFUL BUSINESS Magazine www.cyprusrussianbusiness.com Tel.: +357 25 590 530 Fax: +357 25 584920

Please contact one of the members of organising committee: Mrs. Natalia Kardash. nk@vkcyprus.com Dr. Igor Nossonov. in@vkcyprus.com Mr. Andrey Pavelko. ap@vkcyprus.com

Advertise with us

www.cyprusrussianbusiness.com

Business News Online at www.cyprusrussianbusiness.com 1

2 3 4 5

There is so much interesting news. It is not possible to publish it all in a 100-page issue, which is why the magazine is supported by a website. www.cyprusrussianbusiness.com is the and only first web resource where Mediterranean business news are published in Russian. We have agreements with leading Russian business portals to provide us with International news feeds, photos, videos. But 80% of the information published on our website is unique and devoted specifically to Cyprus issues. The structure of the website reflects the magazine. It contains more than 200 articles written by Cyprus professionals: lawyers, auditors, financiers and business consultants. The website is updated daily with the most important Cyprus and International business news. Here you can see a front page layout. Banners can be placed on top and on the right column of the index page. They will appear on all the inside pages. An advertiser can also have a blog, place photos and video spots, pressreleases and announcements.

1 2 3 4 5 6

Size 490 х 90 240 x 90 240х130 240х130 240х130 240х400

Per month, € 750 400 400 350 320 300

*Prices are given per banner per month ** 20% discount to the advertisers of a paper issue.

Successful Business

«УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» новости | аналитика | профессиональные комментарии www.cyprusrussianbusiness.com

ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Самые популярные политики Кипра ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

Неясностей больше нет! СТРАТЕГИЯ ЖУРНАЛА

Cyprus-Russian Successful Business magazine

пилотный выпуск

Возможности размещения информации

Россия и Кипр:

ТЕМА НОМЕРА

экономическое сотрудничество Подробный анализ изменений в Соглашении об избежании двойного налогообложения. Преимущества Протокола, подписанного во время официального визита Президента России на Кипр.

№

октябрь

2014

Новости экономики и политики читайте ежедневно на сайте