Вестник Кипра №1141 by Вестник Кипра

1995-2020

НОВЫЙ «ЛОКДАУН» ДЛЯ КИПРА CТР. 4 КИПР ОТКРЫТ ДЛЯ РОССИЯН. КАКИЕ ПРАВИЛА ДЕЙСТВУЮТ? СТР. 11 «ЗОЛОТЫЕ ПАСПОРТА» ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ СТР. 19

¹1141 МАЙ'21

СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК ВЫЙДЕТ 1 ИЮНЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

ПЕРВОМАЙ – ДЕНЬ ЗАБАСТОВОК, А НЕ ОТДЫХА 1 мая на Кипре — праздник и официальный выходной. В День труда всегда закрыты банки, супермаркеты и большинство магазинов. День солидарности трудящихся или просто День труда отмечается с конца XIX века. Профсоюзные организации, защищающие права рабочих, считают этот день своим главным праздником. На Кипре профсоюзное движение традиционно сильно и профсоюзы продолжают играть здесь колоссальную роль. Обычно* 1 мая члены профсоюзов выходят на демонстрации, несут флаги и активно напоминают властям и работодателям о своих правах. На Кипре даже есть выражение «Первомай – это день забастовок, а не отдыха». Зарождение и расцвет рабочего движения на Кипре приходится на период английского колониального господства. Условия труда оставляли желать лучшего, работа была тяжелой, а часто и просто опасной. Забастовки оставались основным способом донести до работодателя свои требования. Первая стачка, о которой есть письменные свидетельства, произошла на Кипре в конце июня 1895 года, когда 500 рабочих, которые трудились на открытии карьера в районе реки Гермасойя, внезапно остановили работы из-за сокращения зарплаты. Забастовка была стихийной и неорганизованной. Таким рабочее движение оставалось примерно до начала 1930-х, так как на острове еще не сформировались сильные профсоюзные организации. 5 октября 1939 года две тысячи рабочих-строителей вышли на забастовку

Фото dialogos.com.cy

и уже спустя пять дней добились сокращения рабочего дня до восьми часов и введения минимальной ежедневной оплаты труда, страхования на случай гибели на производстве, признания профсоюзов и индексации зарплат. Эти пункты вошли в первое коллективное соглашение, которое с рабочими подписали 33 из 36 кипрских работодателей. К 1939 году на Кипре действовали уже 32 профсоюзные организации. После обретения независимости в 1960 году государство, работодатели и предста-

вители профсоюзов заключили так называемое «трехстороннее соглашение», на основе которого поддерживается баланс в сфере труда. Однако забастовки до сих пор остаются одним из основных способов выразить свое несогласие с работодателем. * В 2021 году из-за карантина на Кипре отменены все массовые мероприятия и парады. Полную историю Первомая читайте на сайте vkcyprus.com

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1141, МАЙ 2021

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

ВЕСТНИК КИПРА

ПРАВИТЕЛЬСТВО НА ДРУГОЙ ПЛАНЕТЕ Важным событием апреля стало открытие авиасообщения с 65 странами, главным элементом которого стала возможность принимать туристов. В конце апреля Кипр сделал громкое заявление о том, что вакцинированные туристы не должны будут сдавать тесты до вылета и после прибытия, а также соблюдать режим смс на Кипре. Для местных жителей, наоборот, условия ужесточили. На день публикации газеты правила таковы: резидент Кипра имеет право выходить из дома только раз в день, не может принимать гостей, встречаться с друзьями и гулять в компании более двух человек. Опции «гулять» вообще нет в списке: можно «заниматься спортом» в компании одного спутника, да и то не везде, а в строго отведенных местах. Ожидается, что с 10 мая часть ограничений будет снята. При объявлении нового «локдауна» было заявлено о том, что – по его окончании – с 10 мая нужно будет в любом общественном месте предъявлять справку о прививке, справку о том, что переболел или справку об отрицательном результате теста. Не разъясняется, относятся ли к «общественным местам» булочные и супермаркеты. То есть можно ли будет купить еду «без справки». Это решение министра здравоохранения вызвало даже более бурную реакцию, чем очередной «локдаун», которого совсем не ожидали. Только-только открылись магазины и рестораны, отличные перспективы были у отелей. Российское правительство, после долгих уговоров с кипрской стороны и со стороны российских туроператоров и авиакомпаний, согласилось открыть с Кипром регулярное авиасообщение. В момент неожиданного объявления «локдауна» большая часть уже возобновивших работу гостиниц была забронирована на 80-100% на майские праздники. Кроме того, правительство обещало субсидировать и местный туризм, поэтому многие кипрские семьи собирались провести праздничные дни вне дома: на природе, в деревне, в гостинице у моря.

Почему киприоты с пониманием относятся к действиям своего правительства и как позволяют ему принимать такие неоднозначные решения? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, нужно посмотреть на общую массу избирателей по секторам. Первый: государственные служащие – 12% от всего работающего населения страны. У них каникулы с полным сохранением зарплаты. То есть время от времени они выходят на работу в офис, в другое время работают из дома. Но они явно не так загружены, как раньше. Остается время на семью, на хобби, на развлечения. И при этом они получают тот же доход, что и раньше – 100% зар-

платы. Так длится уже год. Для некоторых это самый счастливый год в их жизни. Вторая категория: наемные рабочие – около 50% работающего населения страны. Эти люди во время «локдауна» сидят дома и получают 60% от зарплаты. Большая часть не работает совсем. Будучи «в отпуске», они чуть-чуть подрабатывают то там, то тут. А так, в принципе, не очень-то и плохо. Денег не хватает, но и затрат меньше, чем раньше. Потихоньку сводят концы к концами, становятся вс¸ беднее, но в общем и целом не голодают. Больше всего от кризиса пострадала та категория граждан, которую можно обобщить словом

Фото cyprus-mail.com

Наталия КАРДАШ Главный редактор

«предприниматели» (в эту категорию включаем и самозанятых). Около 95% локального бизнеса – это маленькие компании, в которых работают сами владельцы, их друзья и родственники и несколько сотрудников. Сюда отнесем магазинчики, ресторанчики, салоны красоты и парикмахерские, частные садики, музыкальные, танцевальные, спортивные школы и так далее. В момент «локдауна» эти люди работать не могут, но аренду за помещение платят. Государство выплачивает 60% от зарплаты их сотрудникам, но не владельцам бизнеса. Прихода нет, а расходы остаются на достаточно высоком уровне – самые срочные платежи владельцы бизнеса закрывают из личных средств. Малый бизнес на Кипре не просто терпит убытки, половина маленьких кипрских компаний находится на грани банкротства. Даже, если они выживут, то для восстановления бизнеса потребуются годы. И вот почему эти люди не объединяются, почему не доносят свои проблемы и беды до тех, кто принимает решения, трудно сказать. Тот, кто смотрел фильм «Кин-дза-дза», может вспомнить фразу «До правительства, дорогой, ещ¸ долететь надо. Правительство на другой планете живет».

Кипр пустит вакцинированных туристов без тестов и изоляции С 10 мая Кипр открывается для вакцинированных туристов, никаких ограничений на них накладываться не будет. Это касается и туристов из России, привитых «Спутником-V». Такое заявление сделал глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос, добавив, что власти уведомят об этом всех участников туристического рынка. «Мы сообщили нашим зарубежным партнерам, что с 10 мая всем вакцинированным жителям 65 стран, для которых мы открылись в последнее время, будет предоставлено послабление. Они смогут прилетать на Кипр без теста и самоизоляции, даже если они контактировали с носителем вируса», — заявил Пердиос. Он сказал, что это касается жителей Евросоюза, стран ЕЭЗ (включая Норвегию и Исландию), Швейцарии, Армении, Бахрейна, Беларуси, Канады, Египта, Грузии, Израиля, Иордании, Кувейта, Ливана, Катара, России, Саудовской Аравии, Сербии, Украины, ОАЭ, Великобритании и США. «Те жители этих стран, которые прошли вакцинацию либо обеими дозами той или иной вакцины, либо одной прививкой Johnson&Johnson, смогут прилететь на Кипр

без теста», — сказал глава Подминистерства туризма, добавив, что то же самое действует для тех, кто привит российской вакциной «Спутник-V». Он специально подчеркнул, что факт отсутствия сертификации со стороны ЕМА не играет тут роли, потому что ЕС предоставил каждой стране право на национальном уровне принимать туристов, вакцинированных любыми прививками. Пердиос напомнил, что этой возможностью также планирует воспользоваться Греция. Необходимость в тесте, согласно Саввасу Пердиосу, отпадает как только человек сделал вторую дозу прививки. «То есть если ктолибо завершил вакцинацию, он в тот же день может путешествовать на Кипр без теста», — сказал Пердиос. Сертификат о вакцинации необходимо будет загрузить на портал Cyprus Flight Pass, указав, какой прививкой

Фото depositphotos.com

вы были привиты и когда. После этого вам будет выдано разрешение поехать на Кипр. Факт наличия прививки будут проверять при вылете на Кипр и по прибытии на остров. Саввас Пердиос заверил, что Республика Кипр гарантирует этим 65 странам, что авиасообщение с ними не будет прерываться.

ВЕСТНИК КИПРА

ЭКОНОМИКА

№ 1141, МАЙ 2021

КИПР-2035: НОВАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ ДЛЯ СТРАНЫ Вот уже более двух лет кипрский Совет по экономике и конкурентоспособности работает над 15-летним планом по модернизации Кипра. Финансируемый структурными фондами Европейского союза, Совет собрал команду ученых и бизнес-лидеров, которые рассчитывают скоро завершить инновационный план по созданию новой модели кипрской экономики. Глава совета Такис Клиридис рассказал о том, как будет осуществляться стратегия, получившая название Cyprus Vision 2035, и о том, как она повлияет на определенные секторы. «Важно понимать, что наш план не статичен. Он будет меняться и развиваться по мере изменения мира и экономики. Китай в 2030 году может быть не очень похож на Китай в 2020 году. Так что это непрерывный процесс», — отмечает он. Но цель плана ясна. «Важным результатом проекта станет определение ключевых секторов экономики, как среди традиционных, так и среди современных, которые могут стать движущими силами для достижения долгосрочного устойчивого экономического роста, основанного на сравнительных и конкурентных преимуществах, которые Кипр имеет или может развивать», — утверждает Клиридис. Цель реализации плана состоит в том, чтобы укрепить международную конкурентоспособность кипрской экономики, повысить ее устойчивость к неблагоприятным внутренним и внешним факторам, повысить потенциал стабильного и долгосрочного развития. «Сложный, но очевидный вопрос, который может возникнуть, заключается в том, примет ли правительство (настоящее или будущее) рекомендации и предложения нашего исследования. Стратегия вовлечения в обсуждение всех заинтересованных сторон с самого начала вселяет надежду, что исследование будет одобрено всеми заинтересованными сторонами. Наше предложение будет заключаться в том, чтобы связать эту долгосрочную стратегию с государственным бюджетом и поручить ее реализацию официальной организации,

имеющей политическую поддержку», – объясняет Клиридис. Основываясь на прогнозах о том, какие основные секторы экономики будут в ближайшие 15 лет лидировать и станут движущей силой, Клиридис указывает, что бизнес-сообщество должно начать планировать расширение своей предпринимательской активности в таких секторах, как агротехнологии, информационные технологии, легкая промышленность, профессиональные услуги, солнечная энергетика, высшее образование,

этого позволить. Мы также можем разработать стратегию совместного использования и оптимизации водных ресурсов. Следует также поощрять фермеров специализироваться на выращивании культур, которые растут в нашем специфическом климате», — рассказывает Такис Клиридис.

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

поощрять международные компании, привлекая их к открытию своих офисов на Кипре или к партнерству с местным бизнесом. Также государство может привлекать иностранных специалистов для восполнения недостатка кадров на рынке труда путем предоставления виз для высококвалифицированных сотрудников. Правительство должно получить расположение ИТ-компаний с помощью налоговых льгот, привлечения талантливых сотрудников, поддерживая стартапы и поощряя строительство научных парков.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ Особое внимание следу- УСЛУГИ

ет уделять пищевой промышленности, фармацевтике и биотехнологиям. Акцент должен быть сделан на товарах с высокой

Правительству необходимо продолжать работу по привлечению так называемых «цифровых кочевников», то есть фрилансеров

поддерживать партнерство с развитыми компаниями по производству солнечных панелей как на Кипре, так и за рубежом. Использование современных технологий возобновляемой энергетики органами государственной власти и местного самоуправления должно находить поддержку правительства.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

«Мы должны работать над повышением квалификации нашей рабочей силы, чтобы она соответствовала будущему рынку труда», — считает Такис Клиридис, добавляя, что необходимо признать существующую низкую квалификацию выпускников кипрских вузов и преобразовать среднее школьное образование в соответствии с современными методиками развития критического мышления и цифровых навыков.

ТУРИЗМ

2035

туризм, «зеленая экономика», инновации и научные исследования.

АГРОТЕХНОЛОГИИ

Согласно плану, Кипр должен поощрять создание и расширение кооперативных предприятий, что позволит объединить ресурсы и совместно использовать технологическую базу. «Под эгидой Института сельского хозяйства мы можем ввозить в страну новые технологии. Их можно будет предоставлять за небольшие суммы фермерам, которые другим способом не могли бы себе

добавленной стоимостью, предоставляя соответствующие стимулы для создания таких секторов на Кипре.

ЭЛЕКТРОННАЯ КОММЕРЦИЯ И IT

План предполагает, что правительство должно поддерживать модернизацию инфраструктуры и помогать малым компаниям конкурировать на мировом рынке. Несомненно, должна быть обновлена правовая база для электронной коммерции. Что касается информационных технологий, то необходимо

и сотрудников, работающих удаленно. «Мы также должны расширить спектр профессиональных услуг, которые мы предоставляли в течение последних 40 лет, например, сферы бизнес-услуг, финансов, комплаенса, управления рисками, цифровой модернизации», — считает Клиридис.

СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГЕТИКА

Этот сектор будет расти при условии высокотехнологичного производства возобновляемых источников энергии. Необходимо

Туризм должен постепенно изменить свой сезонный характер. «Мы должны поощрять создание медицинских учреждений, а также диверсификацию туристических секторов путем развития таких сфер как экотуризм и агротуризм», — говорит Клиридис. Особое внимание следует уделять расширению сети отелей высокого класса и ориентации на бизнес-туристов. Кипр также должен стремиться стать мировым лидером по сокращению углеродного следа в ближайшие 10-15 лет.

ИССЛЕДОВАНИЯ И ИННОВАЦИИ

Для достижения наилучших результатов и развития инновационного кластера необходимо правильное планирование и сотрудничество. Чтобы повысить уровень инноваций, надо проводить политику инвестирования в образование, поощрения сотрудничества между академическим сообществом и бизнесом, создания благоприятной бизнес-среды для цифровых технологий.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Новый «локдаун» для Кипра 23 апреля власти Кипра объявили о новых карантинных мерах, принятых правительством. «Локдаун» продлится до 9 мая. До 00:00 9 мая: — запрещаются передвижения с 21:00 до 5:00, кроме поездок на работу (при наличии справки) и к врачу; — запрещаются общественные собрания и встречи в частных домах, но на Пасху, 2 мая, в домах могут собраться гости максимум из двух семей, количество гостей не должно превышать 10 человек с учетом детей; — разрешается только один выход из дома по смс, но поездка на прививку не требует отправки сообщения; — богослужения должны совершаться без присутствия верующих; — на бракосочетаниях, крестинах и отпеваниях могут присутствовать максимум 10 человек; — посещение храма для личной молитвы разрешается, но в церкви могут находиться не более 10 человек; — на ночной пасхальной службе с 1 на 2 мая могут присутствовать максимум 50 человек, но

верующим разрешается стоять во дворе храма при условии соблюдения социальной дистанции, в остальные дни Страстной седмицы присутствие верующих на службах запрещается; — в пасхальную ночь (с 1 на 2 мая) комендантский час начнется в 01:00; — госслужба должна перейти на дистанционную работу, в офисах может присутствовать максимум 20% служащих; — частным компаниям разрешается присутствие в офисах максимум 20% сотрудников, но не более 25 человек, 50% всех присутствующих должны иметь тесты (если в офисе находятся 5 человек и менее, то тесты должны быть у всех); — закрываются рестораны и все остальные заведения общественного питания. Они могут работать только на доставку; — закрываются театры, кинотеатры и прочие заведения; — закрываются магазины (кроме продуктовых и магазинов,

Фото pio.gov.cy

продающих товары первой необходимости); — закрываются спортзалы, школы танцев и спортивные школы; — занятия спортом на открытом воздухе разрешены, но максимум для 2 человек; — закрываются букмекерские конторы; — закрываются парикмахерские и салоны красоты; — закрываются все курсы и спортивные школы для детей младше 18 лет, но в них могут проводиться индивидуальные занятия учащегося с преподавателем.

С 10 мая указанные меры отменяются и снова вводятся те, которые действовали до 26 апреля, с одним важным изменением: для посещения общественных мест (ресторанов, тренажерных залов, театров, предприятий розничной торговли и т.д.) нужно будет предъявить отрицательный результат ПЦР или экспресстеста не старше 72 часов, сертификат о прививке как минимум одной дозой минимум за три недели до момента посещения или справку о выздоровлении от COVID-19 в последние три месяца.

Как выйти из дома? Отвечает Министерство здравоохранения СКОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ РАЗРЕШЕНО ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА?

Выход из дома разрешен только один раз в день при условии отправки смс на номер 8998. Люди в возрасте 65 лет и старше могут использовать для этих целей справку Б. Для передвижения на работу и с работы не требуется отправка смс, но сотрудник обязан предоставить справку А, заверенную работодателем. В качестве исключения только в пасхальное воскресенье 2 мая разрешается покинуть дом два раза, отправив смс на 8998. Покинуть дом можно на разумный период времени, максимальная продолжительность – три часа.

В КАКИХ СЛУЧАЯХ РАЗРЕШАЕТСЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО СМС?

Категория 1: посещение врача или медучреждения, поход на тестирование (ПЦР-тест и экспресс-тестирование), поход в аптеку. Важно, что без смс на экспресс-тест могут отправиться работники по пути на работу или с нее, а также в рабочее время. Категория 2: покупка необходимых продуктов или товаров пер-

вой необходимости в предприятиях, чья работа не была приостановлена. Сюда же относится покупка еды на вынос (до 20:30). Категория 3: поход в банк для операций, которые невозможно выполнить онлайн. Категория 4: посещения государственных служб или органов муниципального самоуправления, когда обслуживание не может быть осуществлено онлайн.Сюда же относится передвижение жителей на ближайшие «зеленые точки». Категория 5: оказание помощи родственникам или согражданам, которые не могут сами себя обслужить, попадают в группу риска или находятся на самоизоляции. Только в день Пасхи, 2 мая, разрешается по этой категории отправиться в гости. В гостях могут находиться максимум члены двух семей (не считая хозяев) при условии, что общее количество людей не превышает 10 человек с учетом детей. Категория 6: передвижения для занятия физическими упражнениями, если количество занимающихся не превышает двух совершеннолетних людей и ограничено местами, куда разрешен доступ. Также разрешается поездка в дру-

гой регион для занятий спортом на море, если число занимающихся снова не превышает двух совершеннолетних лиц. Поездка разрешена на разумный период времени, вернуться в место проживания необходимо в тот же день до 21:00. Жители регионов, имеющих выход к морю, не могут отправляться в другие регионы для занятий спортом. Категория 7: посещение церквей и храмов для личной молитвы или для обрядов отпевания, венчания, крещения. Максимальное число приглашенных не должно превышать 10 человек. Только в Великую субботу (1 мая) разрешены посещения церквей для участия в пасхальном богослужении. Категория 8 (действует при условии предоставления необходимого документа, подтверждающего право на передвижение): — посещение разведенными или живущими отдельно родителями своих детей при условии предоставления решения суда, которое подтверждает, что родитель обязан посещать своих детей в определенные дни и часы; — поездка на специальные лечебные процедуры для людей с инвалидностью или людей с хро-

ническими заболеваниями (вместе с сопровождающим лицом); — поездка в аэропорт или из аэропорта Ларнаки или Пафоса при условии наличия билета, подтверждающего день и час вылета/прилета; — поездка фермеров и животноводов на свои участки/фермы при условии, что они могут предоставить документ из Кипрской организации фермерских выплат (КОАП) или справку из регионального отделения Минсельхоза; — посещение приютов для животных для заботы о животных при наличии справки, заверенной сертифицированной зоозащитной организацией и Ветеринарной службой; — посещение кладбища; — посещение принадлежащей вам иной недвижимости (например, загородного дома) в регионе проживания или в ином регионе, только до 3 мая; Все люди, передвигающиеся по указанным причинам, должны иметь с собой паспорт, который необходимо предоставить в случае проверки. Прочитать все разъяснения можно на vkcyprus.com

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

Российские авиакомпании получили допуск к рейсам на Кипр Росавиация выдала авиакомпаниям новые допуски на регулярные рода, Сочи, Санкт-Петербурга. ринбурга, Калиниграда, СамаВ Пафос из Краснодара, Ека- ры, Владивостока, Красноярска, рейсы в Республику Кипр. Большинство из них достались «Аэрофлоту», теринбурга, Санкт-Петербурга. Уфы, Воронежа, Тюмени, Ново«России» и S7. Стоит отметить, что решение о выдаче допусков не является основанием или решением о возобновлении полетов по международным маршрутами. Допуск — это право авиакомпании, которым она сможет воспользоваться при возобновлении полетов.

АВИАКОМПАНИЯ «АЭРОФЛОТ»

В Ларнаку из Самары, Перми, Новосибирска, Уфы, Тюмени, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Красноярска, Кемерово, Казани, Екатеринбурга. В Пафос из Уфы, Казани, Тюмени, Санкт-Петербурга, Самары, Перми, Новосибирска,

Нижнего Новгорода, Красноярска, Кемерово, Екатеринбурга.

АВИАКОМПАНИЯ «РОССИЯ»

В Ларнаку из Барнаула, Белгорода, Волгограда, Оренбурга, Сочи. В Пафос из Барнаула, Белгорода, Волгограда, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Омска, Воронежа, Екатеринбурга, Казани, Краснодара, Оренбурга, Перми, Ростова-на-Дону, Самары, Сочи, Тюмени, Уфы.

АВИАКОМПАНИЯ S7

В Ларнаку из Краснодара, Уфы, Казани, Самары, Екатеринбурга, Ростова-на-Дону, Воронежа, Нижнего Новгорода, Волгограда, Минеральных Вод, Белго-

АВИАКОМПАНИЯ «УРАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ»

В Ларнаку из Воронежа, Волгограда, Белгорода, Барнаула, Тюмени, Сочи, Саратова, Оренбурга, Омска, Калуги, Иркутска.

АВИАКОМПАНИЯ «ПОБЕДА»

В Ларнаку из Челябинска, Казани, Перми, Екатеринбурга.

АВИАКОМПАНИЯ RED WINGS

В Ларнаку из Казани, Минеральных Вод, Уфы, Тюмени, Нижнего Новгорода, Ростова-наДону, Воронежа.

АВИАКОМПАНИЯ AZUR AIR

В Ларнаку из Казани, Нижнего Новгорода, Белгорода, Екате-

сибирска.

АВИАКОМПАНИЯ «ЯКУТИЯ» В Ларнаку из Москвы.

АВИАКОМПАНИЯ NORDWIND («ИКАР»)

В Ларнаку из Ростова-на-Дону, Минеральных Вод, Краснодара, Калуги, Санкт-Петербурга.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Условия возвращения в Россию изменились. С 1 мая при въезде в Россию из всех стран всем гражданам РФ необходимо сделать два теста в течение пяти дней. Интервал между тестами не может быть меньше суток. Результаты, как и раньше, нужно загрузить на Госуслуги.

Кипр стал жертвой массового тестирования Министерство здравоохранения регулярно напоминает жителям, что Кипр занимает первые места в Евросоюзе по количеству ежедневных тестов. Другая сторона такой медали — большое количество новых случаев, из-за чего страна находится в опасной для туристов, красной категории. Из-за большого количества выявленных носителей вируса Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (ECDC) относит Кипр к темно-красной, то есть наиболее опасной, категории. А туристы, как известно, не охотно едут в опасные страны. Об этой проблеме на конференции Restarting Hospitality Summer 2021 говорил президент Кипрской ассоциации отельеров (PASYXE) Харис Лоизидис. Он уверен, что Кипр стал жертвой собственного успеха в деле экспресс-тестирования, потому что проведение такого количества ежедневных тестов означает, что каждый день сообщают о большом количестве новых случаев заражения. «Мы первые в Европе по тестам. Мы тестируем около 40 000 человек в день и выявляем около 400 случаев, в то время как другие страны, такие как Греция, тестируют гораздо меньше, около 18-20 тысяч в день, и получают 1700-1800 положительных случаев», — рассказал Лоизидис. Тем не менее, показатели распространения коронавируса на Кипре остаются высокими из-за большого количества тестов. «К

сожалению, это привело нас в красную категорию ECDC, в то время как другие страны, которые тестируют гораздо меньше, находятся в оранжевой категории, что значительно облегчает им запуск туристической индустрии», — подчеркнул президент PASYXE.

КАК ВЕДУТСЯ РАСЧЕТЫ?

Вскоре после этой конференции количество ежедневных тестов превысило 50 000. 16 апреля на Кипре провели 69 068 тестов, в результате которых выявили 677 случаев заболевания, но при этом процент положительных тестов был ниже 1. В тот же день в Греции, население которой более чем в 10 раз превышает население Кипра, было проведено 65 000 тестов и зарегистрировано 3 067 случаев заболевания, то есть доля положительных тестов составила 4,7%. Однако ECDC не учитывает процент положительных тестов, а смотрит на число заражений на 100 000 человек. Поэтому Кипр и помещен в темно-красную категорию. Согласно данным Университета Джона Хопкинса, Кипр занимает второе после Шве-

Фото: cyprus-mail.com

ции место по числу заражений на 1 млн жителей. Например, 11 апреля на Кипре было зафиксировано 618,47 случая на 1 млн человек, а в Греции — 275,02. С другой стороны, процент положительных тестов остается на довольно низком уровне, а показатель смертности на 100 000 человек на Кипре остается вторым самым низким показателем в Евросоюзе.

ОТЕЛЬЕРЫ КИПРА ПРОСЯТ ПЕРЕСМОТРА КЛАССИФИКАЦИИ

Харис Лоизидис в своем выступлении предупредил, что если метод оценки риска стран со стороны ECDC останется без изменений, то большое количество

ежедневных тестов начнет создавать проблемы для туристической отрасли. Ассоциация отельеров подготовила письмо, которое будет направлено в ECDC и Европейскую комиссию на этой неделе. В нем они просят изменить критерии классификации стран по степени риска. В письме, в частности, говорится, что нынешняя классификация негативно сказывается на странах, которые придерживаются строгого режима тестирования, чтобы контролировать распространение вируса. Лоизидис подчеркивает, что в оранжевой категории у ECDC есть страны, которые просто недостаточно тестируют свое население.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Подкрепление для больницы Лимассола Организация государственных служб здравоохранения (OKYPY) увеличит количество коек в больнице Лимассола, чтобы медучреждение могло принимать больше коронавирусных больных. Также в больницу на помощь коллегам направят несколько врачей.

Фото CNA

«Эпидемиологическая ситуация в нашей стране ухудшается из-за высокого процента положительных тестов. Государственные больницы фиксируют существенный рост числа госпитализированных больных с COVID-19», — сказано в заявлении OKYPY. Согласно плану организации, число коек в отделениях будет увеличено до 400, а в реанимации — до 65. «С момента начала пандемии и до сегодняшнего дня государственные больницы оказали медицинский уход более чем 3 000 пациентам с COVID-19. Сегод-

ня в стационаре лечатся более 280 наших сограждан, некоторые лежат в реанимации, кто-то — в отделениях повышенного ухода. Вместе с ними в стационаре находятся 700 человек с другими заболеваниями», — говорится в заявлении OKYPY. Средний возраст коронавирусных больных на стационарном лечении — 59,6 лет, среднее время лечения — шесть дней. Ранее о перегрузке сообщило руководство больницы Фамагусты. В стационаре больницы на тот момент находилось 75 человек.

Личные врачи получат право делать прививку от COVID-19 Министерство здравоохранения заявило, что любой житель Кипра старше 30 лет сможет привиться вакциной AstraZeneca у своего личного врача, не дожидаясь своей очереди по возрасту. Регистрироваться на портале вакцинации для этого не нужно. Вакцинация вне очереди будет осуществляться исключительно препаратом от AstraZeneca, прививки от других производителей будут по-прежнему распределяться только через портал согласно принятому графику вакцинации разных возрастных групп. Личные врачи смогут заказать необходимое количество вакцины AstraZeneca у Минздрава и

сами будут делать уколы своим пациентам. Вакцинация силами личных врачей будет идти параллельно с работой центров вакцинации, что позволит ускорить процесс на национальном уровне и быстрее достичь коллективного иммунитета. Согласно Минздраву, препарат от AstraZeneca был выбран для вакцинации вне очереди из-за несложных условий

Фото: pio.gov.cy

его хранения и транспортировки. На Кипре в рамках вакцинации сделано 224 352 прививки или 25,5 вакцины на 100 жителей.

58 794 человека или 6,7% населения страны получили обе дозы, а 165 558 человек или 18,8% — первую дозу.

Паллиативная помощь в ГЕСИ — уже через два месяца К июню этого года должна полностью завершиться интеграция системы ГЕСИ в кипрское здравоохранение. Последним штрихом реформы станет вступление в систему медицинских служб паллиативной помощи и восстановления организма. «Они полностью будут интегрированы в программу в течение двух-трех месяцев», — сказал директор Организации медицинского страхования (HIO) Андреас Папаконстантину, указав, что национальное законодательство никак не регламентирует работу паллиативных медицинских служб, поэтому критерии оказа-

ния такого рода помощи будут впервые сформулированы в рамках ГЕСИ. «В данный момент не существует закона, который определял бы, каким критериям должны соответствовать центры, оказывающие паллиативную помощь. Поэтому, если мы будем продвигаться с их внедрением в ГЕСИ до того, как будет принят

Фото: politis.com.cy

закон, который сейчас обсуждается в парламенте, необходимо будет в рамках нашей организации определить, каковы критерии для вступления в систему», — сказал Папаконстантину. Параллельно с этим HIO ведет переговоры о вступлении в ГЕСИ Института неврологии и генетики, а также большего количества врачей, так как представители некоторых специальностей, например, эрготерапевты, не проявили к системе особого интереса. «В большинстве сфер мы отмечаем значительный интерес врачей к участию, хотя и существует задержка с их регистрацией в системе и с заключением договора. Есть очень большой интерес со стороны стоматологов, физиотерапевтов и других специальностей», — сказал президент Организации медицинского страхования. В то же самое время HIO продолжает бороться со злоупотреблениями со стороны врачей и пациентов. «Злоупотребления отмечены во всех специальностях.

У 15% врачей показатели существенно отличаются от данных их коллег, такие случаи требуют расследования. Факт отклонения от средних показателей не обязательно означает злоупотребления, но проверить это необходимо», – говорит Папаконстантину. Основными инструментами борьбы с нарушениями он называет повышение контроля или ограничение услуг. В 2020 году доходы от взносов на ГЕСИ составили 840 млн евро, а траты - 780 млн, из них 175 млн евро были потрачены на оказание стационарной помощи. «На основании нашей модели система должна быть экономически эффективной в ближайшие три года, несмотря на то, что мы переживаем пандемию и наблюдается существенное сокращение регистраций в ГЕСИ», — говорит Папаконстантину. В первые два месяца 2021 года расходы на пандемию составили 195 млн евро, из которых 88 млн евро были потрачены на стационарное лечение.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

КОРОТКО

ВЫПЛАТА СУБСИДИЙ ПРОДЛЕНА ДО ИЮНЯ

Правительство приняло решение продлить планы по государственному субсидированию бизнеса и сотрудников до июня этого года. Кабинет министров утвердил дополнительный бюджет в размере 250 млн евро, из них 140 млн будут потрачены на дотации работникам, компаниям и безработным. Сам принцип выдачи пособий не изменится. Они будут направлены на субсидирование зарплат при условии, что у компании сократился оборот и не было увольнений.

ПАСПОРТ ВАКЦИНАЦИИ ПОЯВИТСЯ УЖЕ ЛЕТОМ?

Фото depositphotos.com

БИЗНЕС ОТКАЗЫВАЕТСЯ РАБОТАТЬ С ПОСЕТИТЕЛЯМИ ПО НОВЫМ ПРАВИЛАМ Владельцы бизнеса отказываются после окончания карантина проверять у всех посетителей наличие прививки или теста. Вместе с этим профсоюзы потребовали от государства дополнительной помощи тем предприятиям, которые пострадают от нового карантина. Карантин продлится по 9 мая, после чего жители должны будут на входе в общественные места предъявлять сертификат о вакцинации, отрицательный результат теста или справку о том, что они переболели вирусом в течение последних трех месяцев.

БИЗНЕС ВЕДЕТ БОРЬБУ ЗА ВЫЖИВАНИЕ

«Вполне естественно, что это заявление вызвало такую сильную реакцию общественности, но не стоит забывать, что оно скажется и на владельцах бизнеса», — уверен генеральный секретарь Кипрской ассоциации владельцев досуговых центров (PASIKA) Фанос Левентис. Когда предприятия общественного питания открылись после предыдущего карантина, казалось, что они больше не будут закрываться. «Мы вновь и вновь указывали на проблемы и затраты, которые вызывает длительное закрытие на карантин», — сказал Левентис. Того короткого периода, в течение которого кафе и рестораны были открыты, оказалось недостаточно, чтобы покрыть предыдущие убытки, и «то, что некоторые из заведений общепита открылись, не означает, что у

них было достаточно времени, чтобы заработать деньги на выплату своих долгов», добавил он. «Каждый район страны, каждое бизнес-предприятие ведет свою собственную борьбу за выживание, особенно это касается тех, кто связан с нашей туристической отраслью», — напомнил Левентис, подчеркнув настоятельную необходимость финансовой помощи со стороны правительства. Эту точку зрения разделяет и президент Федерации владельцев досуговых центров (OSIKA) Неофитос Трасивулу, который заявил, что правительство должно оказать существенную поддержку заведениям общественного питания, чтобы помочь им вновь открыться, когда придет время. Но вот требование после окончания карантина проверять у всех посетителей наличие прививки или теста не вызвало у бизнесменов никакого сочувствия. «Ни при каких обстоятельствах мы не примем требование по вакцинам и экспресстестам, поскольку они не имеют законной силы», — сказал Левентис, выразив надежду, что эпидемиологическая группа пересмотрит эту меру на этой неделе. PASIKA обдумыва-

ет свои дальнейшие шаги, не исключая протестных акций, добавил он. «Мы должны выразить нашу озабоченность не только по поводу карантина, но и по поводу того, что за ним последует», — заключил глава ассоциации.

ВАКЦИНАЦИЯ ВМЕСТО КАРАНТИНА

Лидер партии АКЕЛ Андрос Киприану заявил, что на заседании Национального совета утром 23 апреля сам президент пообещал, что карантина не будет, но позже Кабинет министров решил иначе. Он назвал действия правительства по борьбе с пандемией «полным провалом». «Из опыта других странах, таких как Великобритания и Израиль, очевидно, что единственный выход — это ускорить вакцинацию», — сказал Киприану. Затем глава АКЕЛ задался вопросом, как страна может достичь желаемой цели вакцинации 60-70% населения к лету, если до сих пор привито только так мало жителей. О тяжести новых мер для бизнеса также напомнила партия ДИКО, а партия ЭДЕК заявила, что правительство должно признать провал своей стратегии в борьбе с пандемией.

Спустя месяц после предложения Европейской комиссии ввести в Евросоюзе так называемый цифровой зеленый сертификат лидеры стран сообщества сформулировали основные требования к работе всей системы. Государствам Евросоюза было предложено в кратчайшие сроки разработать необходимые мобильные приложения на национальном уровне. Задача Еврокомиссии — гарантировать введение цифровых зеленых сертификатов к концу июня этого года.

НЕКОТОРЫЕ КОМПАНИИ ЛИМАССОЛА ПОЛУЧАТ СКИДКУ НА АРЕНДУ

Муниципалитет Лимассола объявил, что сократит арендную плату для предприятий, пострадавших от профилактических мер, действовавших с января по март этого года. Решение уже одобрено муниципальным советом. Сэкономить на аренде смогут те предприятия, которые приостановили свою деятельность из-за декретов Министерства здравоохранения в первые три месяца этого года и которые арендуют свои помещения у муниципалитета. Процент, на который будет сокращена аренда, будет высчитываться исходя из количества дней, что предприятие оставалось закрыто, но не сможет превышать 50%.

ЧЕТВЕРТЬ ЖИТЕЛЕЙ КИПРА ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВАКЦИНАЦИИ

На Кипре самый большой в Евросоюзе процент жителей, которые не хотят проходить вакцинацию. 26% респондентов на Кипре заявили, что они ни за что не будут прививаться. Это более чем вдвое превышает средний показатель по ЕС в 12%. Четверо из 10 жителей Кипра сказали, что они будут вакцинированы, но на более позднем этапе, а 16% заявили, что вакцинируются в течение 2021 года. Еще 16% сказали, что сделают это как можно скорее или что уже прошли вакцинацию. Это самый низкий показатель среди всех государств Евросоюза. В среднем по ЕС стремятся вакцинироваться или уже вакцинировались 45% респондентов.

ВЫШЕЛ В СВЕТ ВЕСЕННИЙ НОМЕР ЖУРНАЛА «УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» WWW.CYPRUSRUSSIANBUSINESS.COM

ПРАЗДНИК

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

С Днем Победы! 9 Мая – особый день для каждого русского человека, вне зависимости от его местонахождения. Память о победе над фашизмом бережно сохраняется как в России, так и на территории тех государств, где живут русскоязычные люди. Отмечают День Победы и на Кипре. Правда, не в этот раз — из-за пандемии массовые торжества отменены, и встречать праздник мы будем дома вместе с родными и близкими. За время Второй мировой войны не было другого государства, кроме Советской России, на которое с такой силой обрушилась бы агрессия фашистской Германии. Планы Гитлера по молниеносному захвату СССР могли вначале казаться самим немцам вполне реальными. Шло успешное продвижение войск вермахта вглубь территории Советского Союза по всем направлениям. Но в итоге все эти планы и достигнутые военные успехи разбились о несгибаемость и героизм советского народа. Блицкрига не получилось, и не просто из-за наступления холодов. Максимальное напряжение всех сил, героизм на фронте, самоотверженность в тылу – все то, что Уинстон Черчилль назвал «замечательные мужество и патриотизм советского народа», – сделали свое великое дело. Враг столкнулся с колоссальной силой духа, которой он не мог даже предполагать. Генерал-полковник Франц Гальдер, который в 1941 году был начальником Генераль-

ного штаба сухопутных войск, вспоминал: «Упорное сопротивление русских заставляет нас вести бои по всем правилам наших боевых уставов. В Польше и на Западе мы могли позволить себе известные вольности. Теперь это уже недопустимо». Героизм простых советских солдат, женщин и стариков, которые взяли на себя сверхплановое производство на заводах и фабриках, их детей, которые в анкетах прибавляли себе возраст, чтобы пойти в армию добровольцами. Пожалуй, нет в России такой семьи, которой не коснулась бы война. Она могла затронуть жизнь каждого разными способами. Не только через гибель близких, ушедших на фронт, но и через истощение и смерть от тяжелой работы в тылу, равно как и через смерть в концлагерях, смерть от голода – вариантов, к сожалению, могло быть очень много. Чествовать победителей, пример которых вдохновляет подрастающие поколения,

очень важно. Не менее важно не забывать о том, что их жизни были отданы ради того, чтобы их дети, внуки и правнуки жили в свободной и мирной стране.

«Кипрский полк» против фашизма Во время Второй мировой войны киприоты принимали участие в сражениях на территории Франции, материковой части Греции и на Крите, в различных странах Северной Африки, на Ближнем Востоке и в Италии. В числе добровольцев числились и кипрские женщины. Как пишет преподаватель истории Университета Кипра Петрос Папаполивиу, во времена британского правления с 1878 до 1960 годов на Кипре боевых действий не происходило. Однако киприоты-добровольцы сражались в рядах греческой армии во всех войнах, в которых участвовала Греция в 1897-1940 годах. Объявление Великобританией войны против Германии 3 сентября 1939 года автоматически означало участие в ней и Кипра, который с 1925 года считался британской колонией. Поэтому уже 8 сентября 1939 года губернатор Кипра призывает на службу в британскую армию 500 киприотов: водителей и инженеров, секретарей и поваров – людей в возрасте от 18 до 30 лет, не состоящих в браке. К 6 октября 1939 года было отобрано 54 кипрских солдата, которых через несколько дней направили в Египет, а оттуда – во Францию. К слову, Кипр стал первой британской колонией, направившей людей на войну. Это было в начале января 1940 года. В феврале 1940 года был создан «Кипрский полк» (Cyprus Regiment), а в июне – «Кипрское добровольческое подразделение» (Cyprus

Volunteer Force). Что послужило основной причиной поступления в ряды британской армии? Кипрские историки склонны считать, что таким образом люди надеялись «заслужить» независимость от Англии.

ВСЕ — НА БОРЬБУ С ФАШИЗМОМ!

По последним данным, выявленным в ходе исторических исследований, Кипрский полк с начала октября 1939 года по 15 августа 1945 года насчитывал 12192 человека. Первым его солдатом был турок-киприот Невзат Халил (Nevzat Halil) из Никосии. Его порядковый номер – CY 1, дата зачисления – 2 октября 1939. Еще 4450 офицеров и солдат служили в Кипрском добровольческом подразделении. Примечательно, что к тому времени население острова составляло 400 000 человек (по данным последней довоенной переписи 1931 года – 347 959 чел.). Основная часть добровольцев (5155 солдат, или 41,9% от общего числа волонтеров) была направлена в «Кипрский батальон» в 1940 году. Наибольшее число новобранцев пришлось на ноябрь, что свидетельствует

об ажиотаже, вызванном греческим сопротивлением итальянским захватчикам в октябре 1940 года. За месяц ряды батальона пополнились 921 новобранцем. Как отмечают историки, число новобранцев сократилось в апреле 1941 года после завоевания Греции нацистской Германией и появления слухов о готовящемся нападении на Кипр. Возможно, поэтому в 1942 году было завербовано минимальное количество – 309 человек. Последние сборы прошли в июне 1943 года. В основном это были сторонники коммунистической партии АКЕЛ, руководство которой призвало народ на борьбу с фашизмом.

С МИРУ — ПО НИТКЕ

Киприоты принимали участие в сражениях на территории

Франции, материковой части Греции и на Крите, в различных странах Северной Африки, на Ближнем Востоке и в Италии. Во время Второй мировой войны в числе добровольцев числились и кипрские женщины. На сегодняшний день историкам известны имена 117 из них. За все время боевых действий в плен попало 2059 кипрских солдат, погибло — 374 человека. Конечно, для нас, чьи деды и отцы сражались за Родину, участие кипрских добровольцев во Второй мировой войне может показаться каплей в море. Однако для маленькой страны, коей является Кипр, даже такое участие считается весьма существенным и дает право отмечать вместе с нами великий праздник – День Победы. Подготовлено по архивам «ВК»

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Родители подали в суд на правительство из-за обязательных экспресс-тестов на COVID-19 В соответствии с распоряжением Министерства образования, начиная с 8 марта 2021 года, для посещения уроков все ученики старшей школы и лицеев обязаны предоставить негативный результат экспресс-теста на коронавирус. Родители взволнованы этим противоречивым решением, а дети испытывают стресс, потому что вынуждены регулярно подвергаться ненужному вмешательству в свой организм. Группа родителей учеников со всего Кипра обратилась в юридическую фирму Y. Georgiades & Associates LLC, чтобы юристы фирмы представляли их в иске против правительства Кипра в отношении обязательного экспресс-тестирования на коронавирус как условия для получения образования. Более 100 семей ищут защиты прав человека и конституционных прав своих детей. Коллективный иск против обязательного тестирования на COVID-19 в старшей школе подан в Окружной суд Никосии, так как такое требование нарушает кипрское и международное законодательство по правам человека и правам ребенка. По мнению Янноса Георгиадиса, основателя и управляющего партнера юридической фирмы Y. Georgiades & Associates LLC, необ-

дующим утверждением такого решения Парламентом Кипра. Действие статьи 20, защищающей право каждого на получение образования, может ограничиваться по соображениям общественного здравоохранения, при условии, что ограничительные меры предварительно были одобрены парламентом страны. В данном случае этого не произошло. Даже если бы эти меры были утверждены, требование обязательного тестирования для здоровых, не имеющих симптомов детей с точки зрения закона все равно было бы антиконституционным, так как не удовлетворяло бы условиям теста на пропорциональность, который определяет соответствие ограничительных мер и целей, для достижения которых они принимаются. По имеющимся научным данным обязательное тестирование

Фото: cyprus-mail.com

ходимо разобраться с постоянными нелогичными и противоречивыми мерами правительства. Обязательные диагностические тесты, такие как экспресс-тест на коронавирус для детей, как условие для посещения школы, являются нарушением Конституции Кипра, а именно статьи 7 «Право на жизнь и физическую неприкосновенность» и статьи 20 «Право на образование». В соответствии со статьей 7, гарантированное право не может быть ограничено. В крайнем случае, когда допускаются временные ограничения, государство обязано объявить о введении в стране чрезвычайного положения, как того требует статья 183 Конституции с после-

не предотвращает распространение инфекционных заболеваний. Права ребенка также защищены международными договорами, подписантом которых является Республика Кипр, такими как «Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине» — обязательным к исполнению международным инструментом по защите прав человека в области биомедицины – и «Конвенцией о правах ребенка». В соответствии со статьей 5 Конвенции о биомедицине, добровольное письменное согласие необходимо получить у соответству-

Яннос ГЕОРГИАДИС Юридическая фирма «Георгиадис и партнеры» тел: 22 819292, 99 639668 www.gmadvocates.com cates.com yiannos.georgiades@gmadvocates.com

ющего лица перед осуществлением любого медицинского вмешательства. Кроме того, такое лицо должно быть проинформировано о цели и характере вмешательства, а также о его последствиях и рисках. Право лиц, которые не могут дать согласие, гарантировано статьей 6 Конвенции. Она устанавливает, что проведение медицинского вмешательства в отношении несовершеннолетнего, который не может дать свое согласие по закону, осуществляется только с разрешения его представителя. Мнение самого несовершеннолетнего рассматривается как фактор, значение которого растет в зависимости от возраста несовершеннолетнего и степени его зрелости. Обязательное проведение тестов для детей может также привести к нарушению части 1 статьи 3 «Конвенции о правах ребенка», так как дети регулярно подвергаются вынужденному необоснованному медицинскому вмешательству в свой организм против их воли. Данная статья гарантирует, что во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органам, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка. Более того, ни одно из предписаний Совета министров не было одобрено парламентом. На Кипре, даже если по закону Совет министров имеет полномочия ограничивать права граждан для защиты общественного здоровья, такие правовые акты подлежат обязательному утверждению парламентом. Таковым является действующее законодательство Республики на сегодняшний день, и никакие изменения не вносились в него с тем, чтобы позволить правительству страны действовать иначе. Перед законом все равны. Для соблюдения принципов верховенства права ограничительные меры должны быть законными, эффективными и, конечно, пропорциональными целям, для достижения которых они применяются. В свете вышесказанного, Яннос Георгиадис считает, что мы должны убедить правительство пересмотреть свои способы принятия решений, начать оценивать серьезность последствий таких решений и анализировать вероятные побочные эффекты от каждой принятой меры.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Инструкция ВК: меняем солнечные батареи за счет государства Министерство энергетики, торговли и промышленности объявило о начале двух новых планов по субсидированию частных солнечных батарей и теплоизоляции зданий. По прогнозам ведомства, 5 500 жителей Кипра смогут проложить теплоизоляцию, установить системы солнечной энергии или заменить нагреватели для горячей воды из бюджетных средств. В глобальном масштабе программа нацелена на снижение потребления энергии и углеродного следа и на помощь нуждающимся семьям.

ПЛАН ПЕРВЫЙ

Он носит название «План по субсидированию использования возобновляемых источников энергии и экономии энергии для домов в 2021 году». Подать заявку могут только физические лица. В плане указаны три категории действий, на которые могут быть выделены субсидии. Категория 1: теплоизоляция крыш уже построенных зданий. В этой категории субсидия покрывает 30% расходов, но не может быть больше 1 500 евро. Категория 2: теплоизоляция крыш построенных зданий в сочетании с установкой системы солнечной энергии по методу чистого измерения (net metering). Здесь субсидия покрывает 35% всех расходов, но не может превышать 1 800 евро, плюс 300 евро за каждый киловатт (но не более 1 200 евро). Общая сумма одной субсидии не должна превышать 3 000 евро.

Категория 3: установка системы солнечной энергии по методу чистого измерения (net metering) в уже построенных зданиях. Размер субсидии рассчитывается исходя из мощности системы производства солнечной энергии (250 евро за киловатт), но не может превышать 1 000 евро. Для потребителей из уязвимых категорий населения субсидия рассчитывается по формуле 750 евро за киловатт, но не может превышать 3 750 евро (категория 3В). Кроме того, для всех зданий, расположенных в горных районах, сумма субсидии удваивается (это не распространяется на категорию 3В). План по субсидированию будет действовать до 20 декабря 2021 года или до момента полного расходования бюджета. Как ожидается, им воспользуются 4 500 заявителей.

ПЛАН ВТОРОЙ

Он называется «План по субсидированию установки или замены систем солнечной энергии для производства горячей воды в частных домах на 2021 год». Право на суб-

Фото: freepik.com

сидию имеют только физические лица. План делится на следующие пункты: — субсидия на установку или замену всей системы по нагреву воды с помощью солнечной энергии (металлический бак и панели), сумма субсидии — 350 евро; — субсидия на установку или замену только панелей, сумма — 175 евро. Размер субсидии удваивается для домов в горных районах. Бюджет этого проекта составляет 390 000 евро, им воспользуются около 1 000 заявителей. План действует до 1 сентября 2021 года или до момента полного расходования бюджета. Подать заявку на субсидии можно только по интернету, на сайте resecfund.org.cy Телефон для справок: 22 409350.

Правила карантина для «близких контактов» Министерство здравоохранения обновило протокол по выходу из само- носителя вируса и продолжается ях, домах престарелых, военных изоляции людей, близко контактировавших с носителями коронавируса. по описанным выше правилам лагерях, центрах приема беженцев В ходе отслеживания контактов от зараженного жителя требуют дать контакты людей, с которым он общался в течение двух дней накануне появления симптомов или двух дней перед тестом. Со всеми, кто попал в список, связывается группа эпидемиологического мониторинга, которая направляет их на ПЦР-тест, а также высылает инструкцию о правилах самоизоляции. Карантин для таких людей длится 14 дней с момента последнего контакта с зараженным вне зависимости от результата теста. Они могут выйти из самоизоляции раньше, сделав ПЦР-тест на седьмой день, и только если его результат будет отрицательным. Сами носители вируса выходить из самоизоляции на седьмой день не могут, они должны оставаться в карантине весь положенный срок. В случае, если люди, близ-

ко контактирующие с носителем вируса, не могут от него изолироваться (например, это члены одной семьи), тогда для близких контактов самоизоляция начинается одновременно с самоизоляцией

после того, как сам носитель выйдет из карантина. Это необходимо, так как носитель вируса остается потенциально заразным все время своей самоизоляции. За отслеживание контактов на предприятиях, в медучреждени-

Фото: freepik.com

несет ответственность работодатель или специально назначенный сотрудник, который следит за безопасностью и здоровьем остальных. Люди, близко контактировавшие с носителем вируса и отправленные на самоизоляцию, имеют право получить на работе специальный отпуск, который им оплачивает фонд социального страхования после подачи соответствующего заявления. Им запрещено посещать точки государственного экспресс-тестирования. Для того, чтобы пройти тест, они должны ждать звонка из государственной больницы. Все вопросы о протоколе для людей, близко контактировавших с инфицированными, можно задать по горячей линии 1474, по телефону 22 771923 или по электронной почте contacttracing2@ moh.gov.cy

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1141, МАЙ 2021

Кипр открыт для россиян: какие правила действуют Для Республики Кипр туризм – один из системных секторов экономики, наполняющий государственный и местные бюджеты и формирующий существенную долю ВВП страны. Из-за пандемии работа туристической индустрии приостановилась почти на год, но с апреля предприятия постепенно начали возвращаться к работе. Ярослава ДУБЕНЮК-ПАНАЙОТОПУЛУ

Главным рынком для Кипра является Великобритания, за которой следует Россия. Пандемия короновируса, разразившаяся в прошлом году и повлекшая за собой закрытие границ, временную, но длительную остановку работы предприятий гостиничноресторанного бизнеса даже для внутреннего туриста, в первую очередь, отразилась именно на туристическом секторе. Объем въездного туристического потока в Республику за год уменьшился в пять раз, опустившись до уровня 1983 года. Великобритания пока запрещает своим гражданам выезжать на отдых за рубеж: жителям Англии и Уэльса за такую поездку грозит штраф в размере £5000 – эта мера, к слову, вызвала открытое недовольство со стороны участников кипрского туристического рынка. Российским туристам повезло немного больше: границы Кипра для них открыты с 1 апреля. Конечно же, не стоит забывать, что наряду с рекреационным туризмом немалая часть приезжающих из России на Кипр – это деловые туристы. В период действия карантинных мер страну могли посещать только лица с видом на жительство в республике или же имеющие родственные связи с гражданами Кипра. Теперь все желающие российские граждане могут свободно попасть на Кипр.

Давайте рассмотрим, на каких основных условиях Кипр открылся для туристов, в том числе и российских.

ТРЕБОВАНИЯ К ВЪЕЗДУ

Действительными считаются паспорта вакцинации одобренными в ЕС препаратами Janssen/ Johnson & Johnson, Vaxzevria (AstraZeneca), Pfizer-BioNTech и Moderna. При этом обязательно должно пройти не менее семи дней с даты получения последней дозы для прививок AstraZeneca и Pfizer-BioNTech и не менее 14 дней для прививок Johnson & Johnson и Moderna. Также, с 10 мая Кипр пустит вакцинированных туристов из России, привитых «Спутником-V». Они смогут прилететь без тестов и изоляции. За 24 часа до вылета необходимо заполнить так называемую «форму пассажира» (Cyprus Flight

Pass) на специально созданной еще в 2020 году официальной платформе Республики Кипр www. cyprusflightpass.gov.cy. Здесь приезжающим на Кипр выдается специальный пропуск на рейс. На каждого члена семьи требуется отдельный пропуск, в том числе и на каждого несовершеннолетнего ребенка. Невакцинированные российские туристы (за исключением детей до 12 лет) должны пройти два ПЦР теста: один перед вылетом (не ранее, чем за 72 часов до вылета), а второй непосредственно по прибытии в аэропорту. Стоимость такого теста в аэропорту Ларнаки составляет 30 евро, в аэропорту Пафоса – 32 евро. Время ожидания результата теста – 20 минут. Если оба теста будут отрицательными, к туристам не будут применяться карантинные меры. Если же один из тестов будет положительным, турист будет помещен под режим карантина в соответствии с санитарным протоколом страны. Приезжающим следует быть готовыми к соблюдению всех эпидемиологических мер, действую-

Фото: freepik.com

щих на Кипре, таких как ношение маски, соблюдение социальной дистанции (2 м) и т. д. Следование этим правилам на территории Республики Кипр обязательно как для жителей страны, так и для всех приезжих, независимо от наличия справки о вакцинации или отрицательных результатов теста. В частности, по прибытии на территории аэропорта требуется надеть маску и соблюдать дистанцию. Нарушение данных правил карается штрафом в размере 300 евро.

ЧЕГО ЖДАТЬ ОТ 2021?

Прогнозы по развитию туристического сектора в этом году не берется строить даже Подминистерство туризма республики. С одной стороны, границы постепенно открываются благодаря начавшейся в стране и за рубежом вакцинации населения. С другой, никто не знает, как увеличение числа туристов отразится на эпидемиологической ситуации и, как следствие, насколько продолжительным будет это открытие. Играет роль также человеческий фактор: не все будут рисковать выезжать за пределы своих государств. Большинство специалистов рассматривают 2021 год в качестве трамплина для полного восстановления туризма в 2022-м: безусловно, ситуация будет лучше, чем в провальном 2020 году, но и на уровень рекордного 2019-го, конечно же, страна не выйдет. На сегодняшний день Правительство Кипра разработало ряд мер, направленных на поддержку и стимулирование туризма и гостинично-ресторанного бизнеса страны. Посмотрим теперь, насколько эффективны они будут для спасения кипрского туристического сектора от последствий пандемии.

Свадебные банкеты разрешат в четыре этапа — организация фуршета или коктейльМинистерство здравоохранения опубликовало график возобновления банкетов по случаю сваной вечеринки на 250 человек, но только на деб и крестин и условия их проведения. График состоит из четырех этапов, которые будут реаоткрытом пространстве. лизовываться постепенно до конца июля.

ЭТАП ПЕРВЫЙ: 17-31 МАЯ

Разрешается: — проведение праздничного обеда/ужина на 75 человек в крытом помещении или — проведение праздничного обеда/ужина на 200 человек на открытом пространстве. Запрещается: — проведение фуршетов или коктейльных вечеринок.

ЭТАП ВТОРОЙ: 1-14 ИЮНЯ

Разрешается: — проведение праздничного обеда/ужина на 150 человек в крытом помещении

или — проведение праздничного обеда или ужина на 280 человек на открытом пространстве; — организация фуршета или коктейльной вечеринки на 250 человек, но только на открытом пространстве.

ЭТАП ТРЕТИЙ: 15-30 ИЮНЯ

Разрешается: — проведение праздничного обеда/ужина на 250 человек в крытом помещении или — проведение праздничного обеда/ужина на 350 человек на открытом пространстве;

ЭТАП ЧЕТВЕРТЫЙ: 1-30 ИЮЛЯ

Разрешается: — проведение праздничного обеда/ужина на 250 человек в крытом помещении или — проведение праздничного обеда/ужина на 400 человек на открытом пространстве; — организация фуршета или коктейльной вечеринки на 250 человек, но только на открытом пространстве. Минздрав предупреждает, что реализация сроков возобновления свадебных мероприятий зависит от эпидемиологической ситуации в стране, а организаторы и гости празднования должны строго соблюдать санитарные протоколы.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ, НО НЕ ПОНИМАЛИ, У КОГО СПРОСИТЬ.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Бродячих кошек стерилизуют за счет бюджета Вокруг моего дома гуляет много кошек, которые бесконтрольно плодятся. Могу ли я как-то поНесмотря на то, что по всему острову появились приюты для зверей, а с недавнего вревлиять на рост их популяции? Куда можно обратиться за помощью? Государственная Ветеринарная служба объявила о начале очередной правительственной программы по стерилизации бродячих кошек, на которую из бюджета выделят 75 000 евро. Огромная популяция бездомных кошек на Кипре уже давно беспокоит не только местных жителей, но и зоозащитников, которые опасаются за их здоровье и благополучие. В своем объявлении Министерство сельского хозяйства, аграрного развития и защиты окружающей среды, которому подчиняется Ветеринарная служба, сообщило, что средства

будут распределены поровну между регионами. Напомним, государственная инициатива по стерилизации проходит каждый год на протяжении последних пяти лет. Она возобновилась в 2016 году после трехлетнего перерыва, вызванного финансовым кризисом. В феврале этого года Партия по защите животных призвала власти выделить на программу больше средств, поскольку ежегодно ветеринары стерилизуют и кастрируют только около 2 000 кошек и котов, хотя по неофициальной статистике на острове — 1,5 миллиона кошек.

мени в Лимассоле установили кормушки для котов, основное бремя ухода за бездомными животными ложится на некоммерческие организации, волонтеров и любителей животных. Телефоны региональных управлений Ветеринарной службы: 22 805241 Никосия, 24 821275 Ларнака, 25 819512 Лимассол, 26 821261 Пафос, 24 824555 Фамагуста

Кипрское мясо теряет в качестве? История с больными коронавирусом на крупной кипрской скотобойне не на шутку напугала покупателей. Можно ли доверять продавцам, есть ли последние данные о качестве местного мяса? Действительно, качество кипрского мяса волнует многих. Президент Кипрской ассоциации продавцов мяса Костас Ливадиотис на заседании парламентского комитета по вопросам сельского хозяйства заявил, что в магазинах продается некачественное кипрское мясо, и ответственность за это несут производители. Ливадиотис заявил, что у мясных продуктов, которые производители поставляют в магазины, снижается качество из-за нарушений температурного режима и антисанитарии на скотобойнях. «Этот вопрос напрямую касается общественного здоровья», — сказал глава ассоциации продавцов мяса,

добавив, что частично ответственность ложится и на государство, так как оно создало в стране ситуацию олигополии на забой животных. Его заявление вызвало недовольство и реакцию представителей фермерских организаций, которые обвинили Ливадиотиса в продвижении интересов иностранных поставщиков накануне Пасхи, когда продажи мяса традиционно вырастают. Но выступающий сказал, что может подтвердить свои слова фотографиями и документами. Он также напомнил, что еще два месяца назад независимая ветеринарная экспертиза пришла к выводу о низ-

ком качестве мясных туш, поступающих на продажу. Ливадиотис рассказал, что среди продавцов мяса царит отчаяние, потому что они не в силах изменить ситуацию: мясо, которое привозят на продажу, транспортируют при температуре +17 градусов вместо предписанных +7. «В результате вся цепочка вплоть до покупателя несет ущерб», — заключил он. Ливадиотиса поддержал генеральный секретарь профсоюза POVEK Стефанос Курсарис, который отметил, что эти проблемы часто обсуждаются в узких кругах, но когда жалобы доходят до властей, те не предпринимают никаких мер. Продавцы мяса требуют разрешить им открывать небольшие частные бойни вместо того, чтобы отдавать этот процесс в руки нескольких крупных пред-

приятий. Сами фермеры и животноводы назвали все эти заявления саботажем для достижения интересов конкретной группы. Реагируя на обвинения, государственная Ветеринарная служба выпустила заявление, в котором говорится, что проблемы качества действительно были обнаружены, но лишь в небольшом количестве образцов. «Эти данные не могут свидетельствовать о глобальных нарушениях во всех продуктах», — сказано в заявлении службы, которая, впрочем, признала, что ответственность за качество мяса несут сами скотобойни, которым поручен контроль за своим собственным производством. За последние полтора года скотобойни получили в общей сложности 19 штрафов за нарушение санитарных правил на сумму 12 330 евро.

Сколько машин на Кипре? В 2020 году на Кипре зарегистрировали 28 257 легковых автомобилей, из них 9 566 абсолютно новых и 18 691 подержанный. Для сравнения, в 2019 году регистрацию получили 37 802 автомобиля (12 601 новых и 25 201 подержанный). Всего на Кипре насчитывается 751 362 зарегистрированных транспортных средства, из них легковых машин 572 501. Такие данные приводит Статистическая служба страны. Благодаря такому количеству транспортных средств в бюджет регулярно поступает 364,7 млн евро в виде налоговых сборов от продажи бензина, 3,21 млн евро в виде пошлин за выдачу водительских прав и 101,28 млн евро в виде оплаты дорожного налога. С импорта автомобилей государство получает в общей сложности 8,72 млн евро в качестве таможенных пошлин, 8,37 млн евро в виде сборов с регистрации новых машин. Количество незарегистрированных автомобилей достигает примерно 54 000, из них около 38 000 тысяч легковые. С 2017 года количество зарегистрирован-

ных автомобилей находилось примерно на одном уровне: 36 067 машин получили регистрацию в 2017 году, 40 683 машины в 2018, 37 802 автомобиля в 2019. Спад в 2020 году (28 257) очевидно, объясняется пандемией. Ожидается, что в 2021 году статистика снова выйдет на уровень 35-40 тысяч регистрируемых автомобилей в год. Тот факт, что на Кипре сегодня почти 600 000 легковых автомобилей, означает, что личная машина в среднем есть почти у каждого жителя страны. Это делает особенно сложной амбициозную задачу кипрских властей пересадить большую часть жителей

с автомобиля на общественный транспорт, велосипеды и электросамокаты. Напомним, в Никосии муниципалитет совместно с Минтрансом хочет открыть выделенные полосы под автобусы, а в Лимассоле построят дополнительные перехватывающие парковки, чтобы сократить передвижение на личных машинах по городу.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1141, МАЙ 2021

За ранний выход на пенсию надо платить Правительство окончательно высказалось против отмены двенадцати- ректировка в зависимости от сро- ского кризиса, якобы из-за неспопроцентной пени для людей, которые выходят на пенсию раньше срока. ка ухода на покой. Ссылаясь на собности государства выполнять исследования, министр заявила, свои обязательства перед [МежЧто это значит для пенсионеров? Напомним, на Кипре действует пропорциональное понижение пенсии на 12% для тех работников, которые уходят на покой в 63 вместо 65 лет. Эта мера позволяет бюджету экономить порядка 100 млн евро в год. В декабре 2019 года министр труда Зета Эмилианиду говорила, что частичная отмена этой пени возможна, но пандемия заставила изменить планы ведомства. Профсоюз PEO провел прессконференцию, на которой потребовал отмены корректировки пенсий. Эмилианиду напомнила, что пеня, которую PEO призывает

отменить, была принята правительством Д. Христофиаса в 2012 году по конкретным причинам. «Поскольку нынешний пенсионный возраст был установлен правительством АКЕЛ в 2012 году на уровне 65 лет, были включены законодательные положения, согласно которым, если кто-то решает получить свою пенсию раньше, то за каждый месяц она уменьшается на 0,5 процента», — рассказала министр труда. Она также отметила, что эту меру нельзя называть пеней или штрафом, потому что это не наказание за ранний выход на пенсию, а кор-

что фонд социального страхования в случае отмены корректировки не будет работать и просто обанкротится. «Кто будет финансировать предложения о снижении пенсионного возраста стоимостью в сотни миллионов евро в год?», — задалась вопросом Эмилианиду. Профсоюз PEO и другие организации заявили, что считают корректировку пенсий несправедливой и проведут акцию протеста с требованием отменить ее. «Корректировка пенсий — одна из антидемократических мер, введенных «тройкой» против кипрского общества в условиях хорошо известных обстоятельств банков-

дународным валютным] фондом и предполагаемой опасности коллапса социального страхования»,— заявили в PEO. Профсоюз утверждает, что последнее исследование показало: фонд социального страхования продолжит оставаться жизнеспособным в долгосрочной перспективе даже с отменой пени. За отмену корректировки также выступил генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану, который заявил, что отмена 12% вычета — это приоритетная задача для того, чтобы сегодняшние пенсионеры и следующие поколения имели бы достойный уровень жизни.

Несчастные случаи на производстве: кто страдает чаще всего? На Кипре число несчастных случаев на производстве растет год от года. Согласно данным Департамента инспекции труда, тревожная тенденция началась в 2013 году и продолжается до сих пор. В 2015-2017 годах динамика роста была 29,7%. В 2018-2019 годах число несчастных случаев на рабочем месте выросло еще на 0,5%, то есть за год случилось на 12 инцидентов больше.

СЕКТОРЫ ЭКОНОМИКИ

Фото pio.gov.cy

Пожилые люди и вакцинация Несколько тысяч пенсионеров уже получили первую и вторую дозу вакцины. Расскажите о том, как пожилые переносят вакцинацию, стали ли они реже болеть? Похоже, что вакцинация на Кипре начинает давать первые результаты. Данные, собранные группой эпидемиологического мониторинга Министерства здравоохранения, показывают эффективность прививки в борьбе с пандемией. Согласно статистике, в последнее время значительно сократилось число подтвержденных случаев заболевания среди возрастных групп, которые были вакцинированы, в то время как среди более молодых людей, наоборот, наблюдается рост. В частности, почти шесть из 10 подтвержденных случаев заболевания, зарегистрированных в период с 1 по 10 апреля 2021 года, были у людей в возрасте от 19 до 50 лет. Из 4 737 подтвержденных случаев 1 008 (21,3%) выявлены у лиц в возрасте 19-29 лет, 907 (19,1%) у лиц в возрасте 30-39 лет и 707 (14,9%) у лиц в возрасте 40-49 лет. В тот же период вирус был обнаружен у 579 жителей в возрасте

50-59 лет. Что касается заражений среди людей в возрасте 70 лет и старше, подавляющее большинство которых уже вакцинировано как минимум первой дозой прививки, то они составляют всего 4% (188 случаев). Аналогичная ситуация наблюдается с госпитализациями. С 1 по 10 апреля средний возраст больных, получающих стационарное лечение в ковидных отделениях был 62,5 года, а в реанимации — 60,5 лет.

ПОРТАЛ ВАКЦИНАЦИИ ВЫДЕРЖИТ БОЛЬШЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

Тем временем глава Подминистерства исследований, инноваций и цифровой политики Кириакос Коккинос сообщил, что портал вакцинации был модернизирован и теперь имеет возможность одновременно принимать по 30-35 тысяч пользователей. Необходимость в модернизации возникла после того, как 7 апреля сайт не выдержал нагрузки из-за большого числа посетителей и не работал целый день.

В прошлом году большинство инцидентов на производстве произошло в гостиничном и ресторанном секторе (572 происшествия — на 13 больше, чем в 2018 году), в секторе промышленности (378 случаев — на 18 больше, чем в 2018 году), в строительном секторе (333 несчастных случая — на 23 больше, чем в 2018 году), в секторе оптовой и розничной торговли (312 — на 34 больше, чем в 2018 году).

ГОРОДА

Чаще всего инциденты на рабочем месте случались в регионах Фамагусты и Пафоса. Количество инцидентов выросло в регионе Лимассола на 9,1% и уменьшилось в регионе Пафоса на 4%.

РАЗМЕР ПРЕДПРИЯТИЯ

Индекс частотности происшествий гораздо выше на крупных предприятиях, где занято более 500 человек (он равен 1636 единицам), и там, где работают от 50 до 249 человек (1 008,5 единиц). На небольших предприятиях с количеством работников менее 10 частотность инцидентов стабильно сокращается.

ВОЗРАСТ ПОСТРАДАВШИХ И ПРИЧИНЫ ТРАВМ

Чаще всего несчастные случаи на рабочем месте происходят с сотрудниками в возрасте 15-24 лет, хотя по сравнению с 2018 годом индекс частотности для этой возрастной группы упал на 6,4% — с 849,1 до 794,3 единиц. Почти треть всех несчастных случаев (28%) — это падения с высоты. 40,5% инцидентов на стройках связаны именно с падениями.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Жители Лимассола — о главных проблемах города Лимассольцы рады крупным инфраструктурным проектам, которые реализованы в городе в последние несколько лет, они также ждут инициатив по озеленению и реконструкции городского центра. Основными недостатками современного Лимассола его жители видят недостаточную чистоту, отсутствие парковок, регулярные наводнения в сезон дождей и слишком интенсивное дорожное движение. Исследование общественного настроения проводилось с декабря по март независимой организацией «За Лимассол» в сотрудничестве с исследовательским центром Университета Никосии. В нем приняли участие 600 человек. Респонденты положительно оценивают строительство марины Лимассола (66%), благоустройство старого порта (14%), строительство Молоса (43%), реконструкцию набережной (25%), создание линейного парка вдоль поймы реки Гариллис и благоустройство исторического центра Лимассола (23%). Основными проблемами, с которыми сталкиваются лимассольцы, оказались недостаточная чистота города (53%), состояние дорог и тротуаров (41%), парков и площадей (21%), наводнения в сезон дождей (20%), нехватка парковочных мест (19%) и проблемы дорожного движения (18%). 49% опрошенных отдали бы приоритет борьбе с мусором, 26% считают первоочередной задачей благоустройство тротуаров и ремонт дорожной сети, 25% говорят о важности парковок, 18% призывают в первую очередь обратить внимание на нехватку зеленых зон.

В качестве возможного решения этих актуальных проблем архитектор Яннис Армефтис предложил комплексный план по озеленению города, созданию «зеленых маршрутов» и парка на запланированной улице Актеа. Он также рассказал о своей концепции «15-минутного города», которая подразумевает необходимость развивать отдельные кварталы, создавая в них полноценную инфраструктуру, пешеходные дорожки и велосипедные маршруты. Подробнее об организации и ее проектах можно узнать на сайте www.yiatilemeso.com

ОПЛАТУ ЗА ВЫВОЗ МУСОРА ПЕРЕСМОТРИТ НОВЫЙ СОСТАВ ПАРЛАМЕНТА

Несмотря на то, что чистота и борьба с мусором заботит жителей Лимассола больше всего, депутаты парламента не успели до роспуска принять закон о программе пропорциональной оплаты за вывоз отходов домохозяйств (pay as you throw). Об этом заявил глава парламентского комитета по вопросам окружающей среды Йоргос Лукаидис, добавив, что это не помешает воплотить проект в жизнь. Рассмотрение законопроекта было завершено еще 7 апреля, но некоторые партии предложили в него свои поправки. В частности, парламентарии хотят ввести специальные тарифы для уязвимых групп населения и для отдаленных селений. Пересмотренный законопроект вновь обсудит комитет по вопросам окружающей среды, после

Фото: cyprus-mail.com

этого он будет направлен депутатам на рассмотрение. Схема Pay as you throw — это ключевой элемент так называемой Европейского зеленого соглашения — комплекса политических инициатив Европейской комиссии с общей целью сделать Европу климатически нейтральной к 2050 году.

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНАЯ РАБОТА «ЗЕЛЕНЫХ ТОЧЕК» ПРЕВРАЩАЕТ КИПР В СВАЛКУ

Комитет также обсуждал работу «зеленых точек». По словам Лукаидиса, на заседании комитета стало ясно, что первоначально согласованные планы управления отходами не были реализованы на практике. «Не будет преувеличением сказать, что после закрытия свалок в Коциатисе и Вати неадекватная работа «зеленых точек» превратила весь Кипр в огромную свалку», — сказал депутат, добавив, что «зеленых точек» определенно не хватает, так как из 68, которые были первоначально запланированы, работают только 23, причем большинство из них труднодоступны. В Никосии одна «зеленая точка» обслуживает 250 000 человек, а в Фамагусте их нет вовсе. Исследования, проведенные природозащитной организацией Terra Cypria, показали, что мусор, собранный в «зеленых точках», не сортируется должным образом. Жителям проблематично ездить на «зеленые точки», так как их часы работы часто неизвестны.

В Агландже борются с утилизацией продуктов питания Муниципалитет Агланджи постановил продлить на восемь месяцев программу Save Our Food — пилотный проект, который был запущен в апреле 2020 года и должен был завершиться спустя год. О продолжении экспериментального проекта, нацеленного на борьбу с чрезмерной утилизацией продуктов питания объявил мэр Агланджи Андреас Константину на конференции «Save Our Food: пилотная программа по борьбе с утилизацией продуктов питания». В рамках программы 12 предприятий муниципалитета распределяют оставшуюся у них еду среди 34 семей. За год работы проекта волонтеры сделали 4 635 выездов и развезли 14 774 порции. По оценкам экспертов из университета Frederick, который обеспечивает научную базу проекта, стоимость пожертвованной еды составляет 45 000 евро. Если бы не программа Save Our Food, то вся эта еда оказалась бы в мусорном ведре. «Мы не можем в такие тяжелые времена просто взять и отвернуться от 117 человек в 34 семьях», — сказал мэр Агланджи. Президент управляющего совета университета Frederick Наташа Фридерику заявила, что программе удалось объединить частные предприятия, государственные службы,

местное самоуправление, волонтерские организации, молодежь и ученых, предложив решение, сочетающее в себе экономическое развитие, социальную справедливость и пользу для окружающей среды. В конференции принял участие лидер «Партии зеленых» Хараламбос Феопемпту, который напомнил, что 50% всех бытовых отходов кипрских домохозяйств составляют органические продукты: испорченная еда, фрукты и овощи, остатки приготовленной пищи. Напомним, в марте Федерация работодателей и промышленников провела исследования того, сколько еды выбрасывают рестораны и прочие заведения общественного питания. Результаты оказались оше-

Фото: freepik.com

ломляющими. В мусорное ведро отправляются 70% поставляемой в рестораны рыбы, 50% овощей и фруктов и 45% хлебобулочных изделий.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

Фото: freepik.com

КАК НА КИПРЕ ОРГАНИЗОВАНА ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ

вает на тип материала. Печатают ее обычно на дне, хотя иногда найти эту маркировку бывает довольно трудно. Предметы помечены цифрами от 1 до 7: продукцию с цифрой 1 переработать проще всего, а с цифрой 7 практически невозможно. Полистирол имеет маркировку с номером 6. Компания Green Dot на Кипре принимает только пластик типа 1, 2, 4 и 5. Бутылки с водой и безалкогольными напитками обычно попадают в категорию 1, упаковки тетрапак, бутылки от отбеливателей, моющих средств и других бытовых чистящих средств или шампуня также относительно легко перерабатываются и классифицируются как номер 2. Пластиковые трубки, которые обычно используют для прокладки электропроводов, а также детские игрушки, пластиковые лотки и мебель часто изготавливаются из ПВХ, который маркирован номером 3. Их невозможно или чрезвычайно трудно переработать. Под категорию с номером 4 попадают пластиковые пакеты, а с номером 5 — бутылочные крышечки и соломинки. К этому надо добавить тот факт, что пластиковые упаковки из-под макарон, риса, чечевицы и других сыпучих продуктов питания на Кипре не подвергаются переработке, хотя в других странах она возможна.

88% жителей Кипра поддерживают идею о переработке бытовых отходов. Они (по крайней мере, на словах) согласны с тем, что необходимо отдельно собирать пластик, бумагу и стекло, выбрасывать их в специальные баки или отвозить на «зеленые точки». Вопрос в том, существует ли на Кипре инфраструктура, необходимая для ресайклинга? И что происходит с раздельно собранным С БУМАГОЙ И МЕТАЛЛОМ мусором? Этой теме посвящена статья издания Cyprus Mail. Приводим отрывки из нее. НЕ ВСЕ ТАК СЛОЖНО

Можно ли перерабатывать картонные коробки из-под пиццы? Скорее всего, да, подумаете вы. К сожалению, вы будете не правы, потому что жирные следы от пиццы делают картонную коробку (а вернее, испачканные ее части) непригодной для переработки. Можно ли сдавать на ресайклинг пластиковые контейнеры, в которые рестораны кладут еду на вынос, и бумажные стаканчики, в которые наливают кофе? К сожалению, тоже нет, по той же причине. Как известно, переработка входит в число трех столпов экологичного поведения, известных как «три R»: reduce — reuse — recycle, то есть сокращение использования пластика, повторное применение пластиковой продукции и переработка. Однако в этой триаде переработка занимает третье, последнее, место. И переоценивать возможности ресайклинга пластика не стоит.

ПЛАСТИК ПЛАСТИКУ РОЗНЬ

По данным компаний, занимающихся переработкой мусора, около 30% предметов, помещенных в баки для пластика (синие или коричневые мусорные баки с маркировкой PMD, куда собирают пластик, металлические изделия и коробки из-под напитков), не должны там находиться. «Люди обычно кладут в баки PMD либо изделия, которые вообще-то не включены в категорию PMD, либо даже обычный мусор. Кроме того, самый распространенный материал, который мы находим в мусорном баке PMD — это стекло», — говорит Кристиана Георгиу, представляющая компанию Green Dot, которая занимается переработкой мусора на Кипре с 2003 года. Проблема в том, что если материал, который сдан на переработку загрязнен, то он не может быть переработан, его просто не примут. А грязные упаковки из-под еды могут запачкать другие пластиковые изделия и в итоге весь мусорный пакет окажется на обычной свалке.

Категория PMD также не включает в себя пластиковые игрушки, пластиковые стулья, одноразовые пластиковые тарелки и стаканчики или пенопласта. «Мы не собираем пластиковые контейнеры для еды, потому что большинство из них сделаны не из того типа пластика. Но даже если пластик подходит нам, люди обычно не моют эти лотки для еды, просто выбрасывая их вместе с остатками пищи, в результате чего другие пластиковые изделия также оказываются запачканы», — говорит Кристиана Георгиу. Если пластиковые контейнеры помыты, то это снимает проблемы, но не полностью. Общественность обычно не в курсе, что существуют разные типы пластика, поэтому люди кладут в бак PMD или в отдельный мешок, в который они собирают весь пластик, разные типы пластиковых изделий без разбора. Компания, в свою очередь, убеждена, что необходимо придерживаться простых инструкций, иначе люди запутаются и могут вообще отказаться от переработки, хотя некоторые изделия вполне могут быть переработаны. Аналогичные ограничения распространяются и на пластиковые чашки для кофе. Часто эти чашки сделаны из полистирола, который не входит в те типы пластика, которые перерабатывают на Кипре.

РАЗОБРАТЬСЯ ПОМОЖЕТ МАРКИРОВКА

Иными словами, успешный раздельный сбор мусора предполагает знания о видах пластика. На большинстве пластиковых изделий есть маркировка, которая указы-

Что касается бумаги, то тут дело обстоит проще. Всего около 10% баков для бумаги содержат материал, которого там быть не должно. Главную сложность представляют бумажные стаканчики. Это не чистая бумага, производители наносят на внутреннюю сторону стаканчика тонкий пластиковый слой, который делает чашку водонепроницаемой. Этот слой не может быть отделен от картона, что делает весь стаканчик неподходящим для переработки. Салфетки и оберточная бумага вообще не входят в категорию перерабатываемой бумаги, так как тоже имеют синтетические добавления. Говоря о переработке металла, важно помнить, что использованная кухонная фольга не может быть переработана, так как тоже может содержать остатки пищи. Алюминиевые лотки или банки забирают на переработку, только если они чистые.

НОВОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ ОТХОДОВ

Что же происходит с тем пластиком, который прошел столь строгий отбор? Он может получить «новую жизнь» в самом необычном виде, превратившись в стиральный порошок, канцелярские товары, контейнеры для переработки отходов, напольную плитку, дренажные трубы, скамейки, пластиковые столы, стулья и даже в ковры.

ОПЛАТА ЗА МУСОР ИЗМЕНИТСЯ

Однако возможности по переработке на Кипре ограничены. Green Dot — единственная компания, которая занимается сбором и переработкой отходов в стране. Но вскоре ситуация может поменяться. Одним из первых законопроектов нового парламента, который будет выбран в конце мая, должно стать введение системы пропорциональной оплаты за вывоз мусора. При новой системе люди должны будут покупать мешки для отходов у местных властей и платить только за тот мусор, который они выбрасывают.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

Подписан договор о строительстве обсерватории Региональные власти Лимассола и строительная компания J.Mantis Constructions Ltd подписали договор о строительстве первой на Кипре обсерватории, которая расположится в горах Троодоса, недалеко от селения Агридья. Обсерватория должна стать суперсовременным астрономическим центром, который будет поддерживать контакт с обсерваториями по всей Европе. Деревня Агридья превратится в место образовательных проектов в сфере астрономии и информирования о последних научных достижениях в этой области, привлекая ученых и любителей звездного неба со всего мира. В здании будут установлены два главных телескопа, астрономический 20-дюймовый телескоп и телескоп для наблюдения за Cолнцем. Обсерватория будет работать по вечерам, но не каждый день. Астрономы-любители со своими телескопами смогут

посетить ее бесплатно, чтобы самостоятельно наблюдать за звездным небом. В здании также будет оборудован зал для презентаций, который будет работать как планетарий. Ожидается, что строительство обсерватории будет способствовать развитию селения Агридья и всего района Пицилья. Проект обсерватории выполнен архитекторами Никодимосом и Эленой Цолакисами из архитектурного бюро Kyriakos Tsolakis Architects. Обсерватория будет построена за 16 месяцев, бюджет проекта составит 1,4 млн евро. Финансирование частично поступит из бюджета, а частично — от ЕС, в рамках европейской программы Geostars.

Фото: philinews.com

Закон о домашнем насилии ужесточат Поправки в закон о домашнем насилии значительно увеличат тюремные сроки и штрафы для лиц, признанных виновными в совершении насилия в отношении женщин. Парламентский комитет по правовым вопросам и правам человека завершил обсуждение правительственного законопроекта, который, кроме увеличения штрафов за домашнее насилие, также криминализирует феномен так называемой «порномести», то есть публикации в интернете приватных видео без согласия изображенных на них людей. Обычно к таким действия прибегают бывшие партнеры в порядке мести, отсюда и название. «Порноместь» будет караться тюремным заключением на срок до 14 лет. Председатель парламентского комитета по правам человека Мариэлла Аристиду заявила, что законопроект охватывает все формы насилия в отношении женщин, включая эмоциональное и финансовое. Уголовное наказание за эмоциональное насилие и сексуальные домогательства должно быть увеличено с трех до пяти лет тюремного заключения и/или штрафа в 10 000 евро.

Отдельное законодательное предложение, касающееся равного отношения к обоим полам в сфере занятости и профессиональной подготовки, предполагает разработку кодекса поведения, который станет руководством для работодателей. Что касается наказаний, связанных с сексуальными домогательствами на рабочем месте, то они увеличатся со штрафа в размере 4 000 евро или шести месяцев тюремного заключения до штрафа в размере 10 000 евро или трех лет тюремного заключения. Суровость этих наказаний должна действовать как сдерживающий фактор. Кроме того, любому человеку, препятствующему инспектору, который расследует случаи домогательств на рабочем месте, грозит до шести месяцев тюремного заключения или штраф в размере до 10 000 евро. В настоящее время наказание составляет три месяца тюрьмы или штраф в размере 3 000 евро.

ВЕСТНИК КИПРА

Число смертельных ДТП пошло на спад Число погибших на дорогах во всем Европейском союзе в 2020 году сократилось на 17%, а значит примерно 4000 человек остались живы. Это связывают с ограничительными мерами, когда любые передвижения были запрещены. На Кипре число смертельных ДТП тоже снизилось, но не так сильно. По данным Еврокомиссии, в 2020 году в ЕС было зарегистрировано 18 800 смертей на дорогах, что на 36% меньше, чем в 2010 году. Но даже несмотря на это значительное снижение, страны сообщества не достигли целевого сокращения ДТП с летальным исходом на 50%. На Кипре наблюдалось сокращение подобных происшествий — всего на 8%. В 2019 году ДТП со смертельным исходом было 59, а в 2020 — 54. В 2010 на дорогах страны произошло 73 аварии, повлекших гибель людей. Единственной страной, которая достигла и превзошла пятидесятипроцентное снижение числа жертв дорожно-транспортных происшествий, стала Греция. За ней следуют Хорватия и Испания, где число жертв дорожно-транспортных происшествий в период с 2010 по 2020 год сократилось на 44%, Португалия (43%), Италия и Словения (42%). В Бельгии, Болгарии, Дании, Франции и на Мальте показатель смертельных ДТП сократился чуть более чем на 20%. В пяти государствах ЕС — в Эстонии, Ирландии, Латвии, Люксембурге и Финляндии — во время пандемии был отмечен рост смертности на дорогах. Около 70% смертей в результате дорожно-транспортных происшествий приходится на уязвимых пользователей дорожной сети: пешеходов, мотоциклистов и велосипедистов.

Лимассол защитят от наводнений только к 2023 году В Лимассоле начали реализацию первого противопаводкового проекта, который должен защитить город от наводнений. Правда, его эффект жители почувствуют только к зиме 2023 года. Бюджет проекта составляет 16,2 млн евро, а общий бюджет всех противопаводковых мер на территории Лимассола — 35 млн евро. Запланировано еще два проекта, один в центре города, а второй в районе улицы Эвагора Ланити. Они также будут завершены только к зиме 2023 года. Работы затронут, помимо района Неа Экали и центра Лимассола, муниципалитеты Като Полемидия, Меса Гитония, Агиос Афанасиос и Гермасойя. Для отвода дождевой воды, которая сейчас устремляется в центр города, будут созданы 423 колодца и 21 км канализационных сетей. Подрядчиком проекта выбрана компания Zemco.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

«Зеленая» и цифровая: какой будет экономика Кипра? Министр финансов Константинос Петридис, выступая на XI-м экономическом конгрессе в Никосии, изложил план по восстановлению экономики. Это план должен свести вместе европейские субсидии на восстановление после пандемии и стратегию развития страны. По словам министра, полное восстановление займет время до 2022 года, а в этом году ВВП вырастет на 3,5%. «Европейская комиссия привлечет 750 миллиардов евро с кредитных рынков и распределит эти ресурсы между всеми государствами сообщества через Фонд восстановления. Как сказала председатель Европейской комиссии [Урсула фон дер Ляйен], это критически важное изменение в подходе Европы к тому, чтобы заимствовать средства на европейском уровне и направлять гранты государствам

блока», — отметил Петридис. Правительство Кипра подготовило национальный план, который учитывает требования «зеленой экономики» и цифровизации и включает в себя ряд других структурных реформ, от реформы системы правосудия до реформы образования и местного самоуправления. «Если бы мне нужно было выразить смысл реформ на ближайшее десятилетие в одной фразе, то я сказал бы, что речь идет об ориентированной на бизнес «зеленой» и цифровой экономике, которая поддерживает предпринимательство на благо всего общества», — сказал глава Минфина, добавив: «Это может звучать как клише,

но это не так. Не следовать по пути «зеленой экономики» уже не вариант. Французский президент господин Макрон был абсолютно прав, когда сказал, что у нас нет запасной планеты, поэтому мы должны действовать смело и быстро». Отказаться от цифровизации тоже невозможно, продолжил он. «Использование новых технологий в быстро меняющемся мире остается необходимым условием для сохранения конкурентоспособности, иначе вы рискуете остаться далеко позади. Мы должны предоставлять гражданам цифровые услуги и через эту цифровую трансформацию преобразить саму ткань государства», — сказал он.

Фото: www.pio.gov.cy

В основание плана, который описывает перспективу развития Кипра на ближайшие годы, заложена комбинация инвестирования и реформирования в течение шести лет. «Я твердо убежден, что этот план изменит ситуацию в вопросе устойчивого восстановления и рационализации кипрской экономики», — отметил министр финансов.

Небывалое падение популярности правительства Действующее правительство столкнулось с небывалым падением рейтинга среди населения. Главными проблемами, которые волнуют жителей Кипра, оказались кипрское урегулирование и коррупция. Свое неудовлетворение деятельностью текущей власти высказали до 80% жителей страны. Что интересно, меры по борьбе с пандемией большинство респондентов поддерживает. Исследование провела компания CMRC-Cypronetwork Ltd по заказу издания Philenews. Опрос проходил с 22 по 30 марта, в нем приняли участие 1 000 респондентов. Восемь из десяти опрошенных оценили негативно борьбу действующей власти с коррупцией. Поддержали правительство всего 8%. Подавляющее большинство электората ДИСИ, 71%, не поддерживают политику своей партии в этом вопросе. Что касается электората других партий, то негативно работу Кабинета министров по противодействию коррупции оценили 81% избирателей АКЕЛ, 71% избирателей ДИКО, 81% избирателей ЭДЕК, 80% тех, кто поддерживает движение «Солидарность», 87% электората «Партии зеленых» и 93% избирателей партии ЭЛАМ. Примерно 60% респондентов отрицательно оценивают внутреннюю политику. Наибольшее противодействие она вызывает у избирателей АКЕЛ, 75% которых называют ее неверной. Наравне с коррупцией и внутренней политикой больной темой остается кипрский вопрос.

56% киприотов отрицательно оценили деятельность правительства по кипрскому урегулированию. Не только электорат оппозиционных партий, но даже те, кто обычно поддерживают ДИСИ, а именно треть от тех, кто обычно голосует за правящую партию, высказали критику в оценке ее деятельности во главе страны. Также правительство получило отрицательные отзывы 85% электората партии ЭЛАМ, 74% жителей, поддерживающих АКЕЛ, 51% тех, кто поддерживает ДИКО, 53% избирателей социал-демократов из ЭДЕК и

52% тех, кто выступает за «Партию зеленых». Положительные оценки мер по решению кипрского вопроса высказали 40% избирателей ДИСИ, 9% избирателей АКЕЛ, 27% избирателей ДИКО и 7% электората ЭЛАМ. Что касается возможного формата объединения острова, то 41% опрошенных считают, что в итоге победит турецкий вариант: конфедерация двух независимых государств. 48% пока что верят в возможность создания двухобщинной и двухзональной федерации. Впрочем, в успех нового раунда переговоров о кипрском урегулировании не верят 82% респондентов. Что касается экономической политики, то ее поддерживает всего 21% граждан Кипра, а 54% называют ее провальной. Треть из них – избиратели партии ДИСИ.

ОЦЕНКА РАБОТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА Национальный вопрос Экономика Внутреннее управление Борьба с пандемией Борьба с коррупцией отрицательно или нейтрально Источник philenews.com

положительно

Что интересно, положительные оценки заслужила только деятельность по борьбе с пандемией, правда процент поддержки все равно небольшой: 38%. Против санитарной политики высказались 36%, то есть почти столько же. Напомним, парламентские выборы пройдут на Кипре 30 мая этого года. Предыдущие выборы состоялись в 2016 году. Тогда за партию ДИСИ свой голос отдали 30,69% избирателей, за коммунистов из АКЕЛ 25,67%. За «Демократическую партию» (ДИКО) проголосовали 14,49%, за социал-демократов из ЭДЕК — 6,18%, за «Гражданский альянс» — 6%, за движение «Солидарность» 5,2%, за «Партию зеленых» 4,81%, за крайнеправых из ЭЛАМ 3,71%. Согласно недавнему опросу телеканала RIK и Университета Никосии, партия ДИСИ в этом году (предварительно) набирает 19% голосов, АКЕЛ — 17%, ДИКО — 10,5%, «Партия зеленых» — 6%, движение независимых депутатов — 5%, ЭЛАМ — 4,5%, ЭДЕК — 4%, ДИПА — 3%, «Солидарность» — 1,5%. От выборов, согласно тому же опросу, хотят воздержаться 15,5% опрошенных, еще не определились со своими политическими предпочтениями 7,5% респондентов. Кипрский парламент избирается сроком на пять лет.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Дело Орестиса два года спустя Прошло ровно два года с момента задержания первого кипрского серийного убийцы Никоса зала, что спустя два года у общественности Метаксаса, вошедшего в криминальную историю острова под псевдонимом «Орестис», который все еще нет полноты информации о том, что именно произошло, а результаты расследоваон использовал при общении со своими жертвами в соцсетях. Наказаны ли виновные? Напомним, в период с сентября 2016 по август 2018 года капитан Национальной гвардии Никос Метаксас убил пять женщин и двух девочек. В июне 2019 года он был осужден на семь пожизненных заключений, этот приговор стал самым суровым в истории кипрского правосудия. Непосредственно во время расследования подал в отставку министр юстиции Ионас Николау и был отправлен на покой шеф полиции Захариас Хрисостому. Генеральный прокурор, должность которого тогда занимал Костас Клиридис, заявил, что 15 сотрудников полиции, обвиненных в халатности при выполнении служебных обязанностей, оказались в центре служебного расследования за то, что не придали никакого значения заявлениям родных и близких пропавших без вести жертв Орестиса. Служебное расследование длилось два года. Юридическая служба Кипра постановила, что ни один из 15 офицеров не должен быть подвергнут уголовному преследованию, а наказание будет ограничено дисциплинарным взысканием.

СИСТЕМНАЯ ПРОБЛЕМА

О недостатках расследования говорила в эфире радио Politis и Зелия Григориу, доцент кафедры теории образования отделения бихевиористики Университета Кипра. Она ука-

Стоимость кипрской недвижимости упала за 10 лет Кипр — одна из немногих стран Европейского союза, где цены на аренду и покупку недвижимости ниже, чем 10 лет назад. Сокращение составило примерно 3-4%, сообщает европейская статистическая служба «Евростат». Динамика в Евросоюзе была следующей. В период с 2010 года по второй квартал 2011 года и цены на жилье, и арендная плата в ЕС снижались. Со второго квартала 2011 года они пошли совершенно разными путями: в то время как арендная плата неуклонно росла на протяжении всего периода вплоть до четвертого квартала 2020 года, цены на жилье значительно колебались. После резкого спада между вторым кварталом 2011 года и первым кварталом 2013 года стоимость покупки недвижимости оставалась более или менее стабильной в период с 2013 по 2014 год. В начале 2015 года произошел стремительный рост, и с тех пор цены на покупку росли гораздо более быстрыми темпами, чем арендная плата. За период с 2010 года по четвертый квартал 2020 года арендная плата выросла на 14,9%, а цены на жилье — на

28,6%. При сравнении четвертого квартала 2020 года с 2010 годом цены на жилье выросли больше, чем арендная плата, в 18 государствах ЕС. Стоимость покупки возросла в 23 государствах и снизилась в четырех. Наибольший рост наблюдался в Эстонии (+112,8%), Люксембурге (+99,8%), Венгрии (+90,6%), Латвии (+85,6%) и Австрии (+81,4%). Снижение цен было отмечено в Греции (-28,1%), Италии (-15,2%), Испании (-5,2%) и на Кипре (-3,4%). Что касается арендной платы, то при сравнении четвертого квартала 2020 года с 2010 годом цены выросли в 25 государствах и снизились в двух, причем наибольший рост наблюдался снова в Эстонии (+143,5%), а также в Литве (+109,2%) и Ирландии (+61,8%). Снижение было зафиксировано только в Греции (-25,2%) и на Кипре (-4,1%).

ния не опубликованы даже частично. «Наши полицейские обучены не расследовать случаи насилия, а игнорировать их, особенно когда дело касается женщин», — считает она. Никос Метаксас просто нашел пробелы в системе, которая никак не защищает женщин-мигранток и домашних помощниц.

Фото: politis.com.cy

Цена на электричество снизилась на четверть за год На Кипре цена на электроэнергию снизилась почти на четверть во втором полугодии 2020 года, если сравнивать с аналогичным периодом прошлого года. Это второй показатель в Европейском союзе. Такие данные приводит «Евростат». Во втором полугодии 2020 года средняя цена на электроэнергию для домохозяйств по всему Европейскому союзу сократилась до 21,3 евро за 100 кВт-ч в сравнении со вторым полугодием 2019 года, когда электроэнергия стоила 21,7 евро. Средняя цена на газ в Евросоюзе тоже немного упала, дойдя до 7 евро за кВт-ч. Цена электроэнергии складывалась на 40% из налогов и пошлин. Для цены за газ налоги и пошлины составили 32%. Цены на бытовую электроэнергию опустились в 14 государствах ЕС. Самое большое снижение было отмечено в Нидерландах (-33,8%), на Кипре (-24,1%) и в Швеции (-17,2%). Главным фактором сокращения стала стоимость самой электроэнергии, а не понижение налогов и пошлин. На другом конце шкалы находятся Люксембург (+10,3%), Польша (+9,7%) и Словакия (+8,8%). Самые низкие цены в денежном выражении за второе полугодие 2020 года были отмечены в Болгарии (9,8 евро за 100 кВт-ч), Венгрии (10,1 евро за 100 кВт-ч), Эстонии (12,9 евро за 100 кВт-ч),

а самые высокие — в Германии (30,1 евро за 100 кВт-ч), Дании (28,2 евро за 100 кВт-ч) и Бельгии (27 евро за 100 кВт-ч). Что касается цен за газ, то они снизились в 21 стране Евросоюза, причем самые большие сокращения стоимости отмечены в Литве (-27,3%), Болгарии (-21,2%) и Латвии (-20,2%). Больше всего цена на газ выросла в Германии (на 5,4%). Самая низкие цены на газ в денежном выражении были в Латвии (2,8 евро за 100 кВт-ч), Литве (3 евро за 100 кВт-ч) и Венгрии (3,1 евро за 100 кВт-ч), а самые высокие — в Голландии (10,1 евро за 100 кВт-ч).

Фото: pixabay.com

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1141, МАЙ 2021

«ЗОЛОТЫЕ ПАСПОРТА» ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ Как известно, Кипр часто становится пунктом назначения для множества беженцев и мигрантов, которые платят посредникам, переправляющим их из Турции на оккупированные территории и дальше через Зеленую линию. Однако, это не единственная схема незаконной наживы, в которую вовлечены беженцы, некоторые сотрудники местного самоуправления, недобросовестные адвокаты и посредники. О схемах нелегальной миграции, часто превращающихся в торговлю людьми, кипрским СМИ рассказала лейтенант полиции в отставке Рита Феодору-Суперман, многолетняя сотрудница отдела по борьбе с торговлей людьми Полиции Республики Кипр.

ИММИГРАЦИЯ «ПОД КЛЮЧ»

Первая схема уже хорошо известна. Ею обычно пользуются выходцы из стран Африки, которые покупают то, что Феодору назвала «миграционным пакетом». Поскольку Кипр оказывается дешевле многих европейских стран, а добраться сюда относительно просто, предприимчивые преступники придумали организовывать иммиграцию «под ключ»: пакет включает в себя билет до Турции, перелет в аэропорт Эрджан и пересечение Зеленой линии. За дополнительную плату можно оперативно получить европейский паспорт, либо поддельный, либо принадлежащий реальному человеку, который похож на покупателя.

ПРИЗНАНИЕ ОТЦОВСТВА ДЛЯ ДЕТЕЙ-МИГРАНТОВ

Третья схема была раскрыта полицией недавно. Сотрудники обратили внимание, что некоторое количество женщин, пересекающих Зеленую линию, оказываются беременны. Скорее всего, женщины беременеют в результате изнасилования, а совершают его те самые проводники, которые везут их из Турции. На это указывает срок беременности, который наблюдается у многих из них. Проследив дальнейшую судьбу новорожденных, полиция обнаружила, что их признают своими детьми граждане Кипра, которые затем начинают получать государственные

пособия на детей. Поскольку при добровольном подтверждении отцовства не требуется ДНК-тест, то вся схема работает без проблем. Стоит ли говорить, что ни женщины, ни дети не видят тех денег, которые им предназначаются.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

Еще одна схема реализуется уже самими женщинами с миграционным бэкграундом. Получив на Кипре статус беженца, они пишут заявление на воссоединение семьи, после чего их мужья и дети получают законное право прилететь на остров.

ПРОСТИТУЦИЯ

Никуда не исчезла и проституция, причем в торговле

женщинами теперь оказываются замешаны организации, получившие статус НКО. Рита ФеодоруСуперман рассказала о группе женщин из Вьетнама, которые стали жертвами псевдо-НКО и адвокатов. Они сперва помогали им подать заявки на статус беженца, а потом вовлекли их в занятия проституцией. В последние несколько лет, а особенно в период пандемии, торговля людьми перебралась в интернет, где отследить организаторов становится очень сложно. Часто их не знают и сами жертвы. Все это может сопровождаться совершенно экзотическими ситуациями. Например, клиент и посредник могут заключить соглашение, которое затем заверяет шаман. Он обещает, что в случае, если клиент сдаст своего «агента» полиции, он может навлечь на себя и своих близких проклятие, болезни и смерть.

ФИКТИВНЫЙ БРАК

Вторая схема, тоже более или менее известная, это фиктивный брак или фиктивное соглашение о гражданском партнерстве (последнее теперь встречается чаще). В обеих схемах оказываются замешаны киприоты, имеющие доступ к государственным службам и возможность так или иначе влиять на принятие решений, например, на то, чтобы сотрудник муниципалитета закрыл глаза на очевидную фиктивность брака. Услуги такого посредника обычно стоят около 10 000 евро. «Уже пора говорить о золотых паспортах для беженцев», — говорит Рита ФеодоруСуперман, комментируя цены услуг.

Фото: cyprus-mail.com

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Парламент проголосовал за существенное увеличение штрафов для людей, которые помогают беженцам проникать на Кипр. Теперь люди, которые получают плату за перевозку групп беженцев по морю в небезопасных условиях, то есть на неподходящем или на переполненном судне, могут быть осуждены на тюремное заключение сроком до 12 лет и/или оштрафованы на 100 000 евро. Наказание было увеличено и для учебных заведений, которые предоставляют предполагаемым студентам поддельные справки об обучении, чтобы те могли получить студенческую визу. Старая версия закона, который не обновлялся в течение долгого времени, предполагала тюремное заключение в течение одного года и/или штраф в размере 1 000 кипрских фунтов. По новой версии нарушители могут быть осуждены на срок до двух лет и/или штраф до 10 000 евро. Более того, если гражданин третьей страны систематически не приходит на занятия или совсем бросает учебу, владелец или директор образовательного учреждения должен сообщить об этом властям в течение двух месяцев. Эти меры направлены на то, чтобы свести на нет ситуации, когда студенты из-за рубежа поступают в кипрские колледжи, но не учатся там, а начинают нелегально работать.

ПСЕВДО-СТУДЕНТЫ И РАБОЧИЕ

Наконец, не менее распространенной схемой нелегальной миграции остается прибытие на Кипр в качестве рабочего, студента или туриста. Когда срок визы выходит, такой мигрант остается на Кипре, чтобы работать нелегально. Есть и более щадящая схема, которую, кстати, практикуют в основном девушки из стран СНГ. Приезжая якобы на отдых по провизе, они устраиваются работать в бары и рестораны. Эту схему часто продвигают агентства по поиску работы. Бывает и так, что компании, имеющие право нанимать иностранных сотрудников, за комиссию заключают с ними фиктивный рабочий контракт только для того, чтобы такой работник мог легально попасть на Кипр. После того, как контракт истекает, можно следовать стандартной схеме: подать заявление на статус беженца, вступить в фиктивный брак или купить себе паспорт. Посредники, которые получают с беженцев и мигрантов огромные доходы, пользуются недостатками кипрского законодательства, слабыми местами госслужбы, коррупцией, длительными процедурами рассмотрения заявок на статус беженца, неспособностью полиции Кипра раскрыть преступные схемы и расследовать такие дела в их полноте. «Да, мы принимаем иностранцев. Но что с ними происходит после этого? Что мы можем предложить им как государство? Что они могут предложить нашему обществу? Ответственное государство не говорит «нет» миграции, но разрешает ее в той степени, в которой может контролировать. Массовые прибытия мигрантов и обман государства создает предубеждения и действует в ущерб тем мигрантам, которые приезжают на Кипр с благими намерениями и пытаются встроиться в наше общество», — говорит следователь.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Три покушения на жизнь президента Макариоса Выдающаяся историческая фигура и незаурядный лидер, президент Кипра архиепископ Макариос был человеком, снискавшим не только уважение и народную любовь. После 1960 года, когда Кипр получил независимость, но не вошел в состав Греции, президент стал объектом гнева прогречески настроенных кругов, в основном связанных с организацией ЭОКА. На жизнь президента его враги покушались трижды, но все три раза глава государства чудом оставался невредимым. 8 МАРТА 1970 ГОДА

Утром этого дня Макариос садился в вертолет, который должен был доставить его на место гибели борца за независимость Кипра Григориса Афксентиу (как известно, Афксентиу был убит английскими военными недалеко от монастыря Махерас). Как только вертолет начал подниматься, по нему стали стрелять с крыши Всекипрской гимназии (расположена напротив здания Архиепископии). Президент не пострадал, но серьезные ранения получил управлявший вертолетом майор Захариас Пападояннис, который, впрочем, смог благополучно посадить транспортное средство. По обвинению в покушении арестовали четырех человек, которые после допросов указали на бывшего министра внутренних дел и обороны Поликарпоса Йоркаджиса как на заказчика и вдохновителя убийства. Йоркаджис попытался бежать с Кипра, но был задержан в аэропорту Никосии, где он ожидал самолета в Бейрут. Бывший министр и член организации ЭОКА не был взят под стражу, благодаря чему Йоркаджису удалось дважды встретиться с представителем греческих властей (там в ту пору правила хунта черных полковни-

ков) Димитрисом Папапостолу. На третий раз встреча закончилась для Йоркаджиса смертью — он был убит неизвестными. Его гибель не расследовалась кипрской полицией, но есть свидетельства, что за ней стояли греческие власти.

7 ОКТЯБРЯ 1973 ГОДА

Во время посещения президентом региона Фамагусты злоумышленники заложили на проселочной дороге рядом с селением Агиос Сергиос бомбу. Ее должен был взорвать заговорщик, который прятался на близлежащем поле и держал в руке детонатор. Но из-за того, что террорист не смог правильно рассчитать скорость президентской машины и время, когда она окажется прямо над бомбой, устройство сработало на пару секунд раньше. Хотя от взрыва на дороге образовалась воронка, президентский автомобиль и машина сопровождения не пострадали. Ответственность за покушение взяла на себя организация ЭОКА-2.

15 ИЮНЯ 1974 ГОДА

Самое знаменитое покушение на президента Макариоса стало, к сожалению, началом страшных событий, о которых едва ли могли подозревать организаторы

Фото: commons.wikimedia.org

атаки. Утром того дня президент принимал делегацию из Египта, когда внезапно на территорию архиепископской резиденции въехали танки, а силы специального назначения, перешедшие на сторону путчистов, вступили в бой с военными Национальной гвардии. Макариос смог быстро покинуть резиденцию по тайному ходу, который вел оттуда к реке Педиэос. Из Никосии автомобиль доставил его в Троодос, а затем в Пафос, где Макариос, которого путчисты уже объявили погибшим, записал радиообращение к нации. С английской

военной базы президент вылетел в Лондон. В тот же день Президентом Кипра был провозглашен Никос Сампсон, который объявил о создании Греческой Республики Кипр. 19 июля президент Макариос, прибывший в Нью-Йорк, выступил на заседании Совета безопасности ООН, обвинив Грецию в организации на Кипре государственного переворота. 20 июля Турция, опираясь на ст. 3 соглашения о гарантиях суверенитета Республики Кипр, ввела свои войска и оккупировала 36% острова.

Забытый национальный гимн Республики Кипр Как известно, сегодня Республика Кипр в качестве национального гимна использует то же са- национальный гимн Кипра был заменен гремое произведение, что и Греция, а именно, первые две строфы из поэмы классика греческой ческим «Гимном свободе». Кипрский гимн так и не стал ассоциилитературы Дионисиоса Соломоса «Гимн свободе», положенные на музыку композитором роваться с единым кипрским государством Николаосом Мандзаросом. Для наших дней это уникальный случай, когда два независимых государства используют один и тот же гимн (с 1989 по 1994 года полностью идентичные гимны также были у Молдавии и Румынии). Но не многие знают, что на протяжении трех лет, с 1963 по 1966 год, у Республики Кипр был свой собственный гимн, не связанный с гимном Греции. 16 августа 1960 года, после объявления независимости Республики Кипр, президент Макариос поручил знаменитому кипрскому композитору Солону Михаилидису сочинить гимн для нового государства. Работу над ним Михаилидис закончил в 1963 году. Это было музыкальное произведение без слов, одинаково подходящее и для греко-кипрской, и для турко-кипрской общины острова. Но

этому гимну так и не суждено было стать официальным для страны. В 1966 году, после первых межобщинных столкновений и выхода турко-кипрских депутатов из парламента,

Солон Михаилидис. Фото www.houseoflontos.com

и кипрской идентичностью. В частности, министр при президенте Макариосе Патроклос Ставру в одном личном письме описывал следующую историю. Во время визита главы Республики Кипр в Вашингтон перед началом официальной встречи оркестр сыграл сначала гимн США, а затем начал играть гимн Кипра авторства Солона Михаилидиса. В это время Макариос, который до этого слушал американский гимн, тронулся со своего места, подумав, что это просто сопровождающая музыка. «Тогда я дернул его за рясу и сказал: «Ваше Блаженство, вы куда? Сейчас играет национальный гимн Республики Кипр», — пишет Ставру. Эта история показала, что собственный гимн независимого Кипра не был особо популярен и даже сам президент не смог его узнать.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

Никос Паттихис и его супруга Деспина: чета лимассольских благотворителей Жители Лимассола знают, что в городе есть проспект, названный в честь Никоса Паттихиса и его жены Деспины. Это одна из ключевых улиц, которая ведет от скоростной трассы к центру города. Кто же эти двое, которые увековечены на карте Лимассола? И связано ли как-то с ними название театра «Паттихио»? Никос Паттихис родился в 1916 году в деревне Като Дрис. После окончания Всекипрской гимназии в Никосии он обучался юриспруденции в Университете Ливерпуля и в лондонском Мидл-Темпл. После выпуска он вернулся на Кипр, поселился в Ларнаке и занимался там адвокатской деятельностью до 1950 года, когда был назначен главным судьей Лимассола. На протяжении нескольких лет бесплатно читал курс по торговому праву в Кипрском торговом лицее в Ларнаке. Позже Паттихис возглавлял Торгово-

промышленную палату Кипра и Промышленную организацию беженцев Керинии. В 1964 году Никос Паттихис был избран мэром Лимассола. Эту должность он занимал до 1971 года. С 8 августа 1974 до 14 января 1975 года был министром коммуникаций и общественных работ. 9 марта 1980 года занял должность министра сельского хозяйства и природных ресурсов, на которой находился до 1982 года, а затем снова в 1987-1988 годах. Вместе со своей женой Деспиной получил звание почетного

Фото: polignosi.com

гражданина Лимассола и Ларнаки за благотворительную деятельность. В частности, в Лимассоле ими был создан благотворительный фонд. Также чета передала в дар городу здание бывшего

кинотеатра «Паллас», который был переоборудован в муниципальный театр и назван в честь дарителей – «Паттихио». Никос Паттихис скончался 7 января 2007 года.

Как на Кипре появились телефоны Первые телефоны были доставлены на Кипр в 1911 году и поначалу были прерогативой исключительно британской колониальной администрации. Но c 1914 года постепенно новинка стала доступна состоятельным киприотам, в основном, предпринимателям.

Фото: allaboutlimassol.com

Важную роль в этом начинании сыграл лимассолец по имени Георгиос Йордамлис и его брат Элевфериос. Они были поклонниками передовых технологий. В районе улицы Саламинас, где сегодня расположен центральный офис компании CYTA, они основали первый независимый телефонный центр, который по отдельной телефонной линии обслуживал частных лиц, а не власти. Основными пользователями телефонных линий были коммерсанты. Телефонная связь была налажена также с дерев-

нями Амиандос и Пера Педи. Телефонный узел братьев Йордамлисов действовал до 1936 года. Все эти годы центр обслуживали члены семьи Йордамлис, в основном Георгиос и его жена Мариго. Сделать звонок из центра можно было ежедневно, с 7 утра до 11 вечера, а по воскресеньям с 8 утра до 8 вечера. В случае экстренной необходимости владельцы центра могли обслужить клиента и во внеурочное время. В 1929 году телефонный центр Йордамлисов выпустил первый на Кипре телефонный справочник.

Тайная комната в центре Никосии В столице обнаружили еще одно секретное помещение, которое использовалось греческими революционерами во время их визитов на Кипр. Тайник был открыт в здании Всекипрской гимназии. Об этом объявил министр образования Продромос Продрому. Министр сказал, что это доселе неизвестное подземное помещение было обнаружено в ходе ремонтных работ. «Это неизвестная ранее комната, подземное помещение, в котором останавливались члены организации “Филики этерия”, когда они бывали здесь для встреч с архиепископом Киприаном», - сказал Продрому. Потайное помещение примыкает к другому тайному залу, о существовании которого

было известно ранее. Во время работ в стене зала была найдена дверь, которая вела в тайную комнату. Продрому отметил, что открытие неизвестного ранее убежища имеет «большое историческое и символическое значение». «Были даны указания восстановить это помещение, чтобы после завершения ремонта мы могли бы продемонстрировать его публике и сохранить этот ценный фрагмент истори-

ческой памяти и истории школы», – сказал министр образования, добавив, что Всекипрская гимназия «изобилует историей». Ремонтные работы также выявили остатки цистерны, в которой в то время хранились товары и которая также будет восстановлена, поскольку является важной находкой, заключил министр. Напомним, основанная в 1814 году тайная организация «Филики этерия» занималась подготовкой греческого восстания, которое произошло в 1821 году. Его 200-летие широко отмечали в этом году. Тайное общество

активно контактировало с Кипрской Православной Церковью, а архиепископ Кипрский Киприан входил в ряды членов организации. Именно архиепископ Киприан основал в 1812 году Всекипрскую гимназию, которая тогда называлась Греческой школой. Предстоятель был посвящен в цели и план действий тайной организации в 1818 году, когда на остров прибыла группа из трех этеристов. 9 июля 1821 года за поддержку греческого восстания архиепископ Киприан, три митрополита и 473 клирика и мирянина были казнены турецкими властями острова.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ ЦАРЯ ПТОЛЕМЕЯ Летом 1949 года простой крестьянин из селения Тчери вышел на свое поле, чтобы полить артишоки. Внезапно он заметил нечто странное. Из-под почвы, размытой водой, выступила какая-то древняя постройка. Фермер раскопал это место и нашел несколько ступенек, ведущих под землю. Счастью крестьянина не было предела, ведь, как он был уверен, именно здесь должны были храниться сокровища царя Птолемея, обладателем которых он скоро станет. В 50-е годы до н.э. Рим стремился распространить свое влияние в Восточном Средиземноморье и захватить Кипр, где тогда правил брат царя Египта Птолемея XII, которого также звали Птолемеем. В 58 году, решением Сената и без ведома правителей острова, Кипр стал римской провинцией. Согласно повествованию Плутарха, Птолемей Кипрский не смог одолеть римлян и в итоге покончил жизнь самоубийством, хотя военачальник Катон предлагал ему должность верховного жреца Афродиты в Пафосе. Эту историю дополняет кипрская легенда, которая утверждает, что Птолемей перед своей гибелью спрятал где-то посреди острова все свои сокровища. Золота у царя было так много, что, обнаружив сокровище, все киприоты смогли бы жить, не имея необходимости работать, в течение целых семи лет. Тчери идеально подходило на роль места в центре Кипра, где мог быть зарыт клад, поэтому поверить в свою удачу крестьянину было очень легко. Он начал раскапывать свое поле, чтобы наконец-то собственными руками потрогать легендарное золото царя. Но клада все не было. Тогда фермер посвятил в свой план нескольких односельчан, пообещав им долю. В то время британская администрация очень строго контролировала все археологические изыскания, чтобы свести на нет продажу древностей на черном рынке, поэтому действовать нужно было аккуратно. Старатели даже поставили человека на церковную колокольню, чтобы ударом колокола он мог предупредить их о приходе властей. За первые два месяца работ

было раскопано 18 ступеней и арочный свод. Но чем глубже раскопки уходили под землю, тем труднее становился процесс. Все дело явно затягивалось, партнеры по поискам сокровищ начали роптать. После продолжающихся безуспешных поисков один из них выдал намерения своего товарища англичанам. На поле прибыла группа археологов во главе со знаменитым ученым Порфириосом Дикеосом. По достоинству оценив находку, которая, конечно же, не была никаким кладом несметных богатств античного царя, они решили продолжить работы. В итоге они откопали в общей сложности 40 ступенек, которые вели к подземному ручью, и выяснили, что это была древнеримская цистерна для воды. Извлечь ее из-под земли не представлялось возможным, а делать там археологический парк не было резона (напомним, кипрский туризм тогда еще был не сильно развит). Только в 2006 году Департамент древностей снова заинтересовался находкой. В 2008 году участок земли был приобретен государством. Сейчас это район Ангали, примерно в двух километрах от современных границ муниципалитета Тчери, недалеко от реки Альмирос. Археолог Департамента древностей Эвфимия Альфас рассказала, что трудно точно установить дату постройки этого сооружения, поскольку исследования в этом районе все еще продолжаются. Первоначально раскопки Департамента древностей были направлены на то, чтобы удалить весь грунт и определить, для чего использовалось все сооружение целиком,

как оно было спроектировано и когда было построено. Исследования выявили 40 известняковых ступеней, уходящих под землю, и арочный свод. Внутренние поверхности стен, крыша и часть ступеней были покрыты водостойким раствором, который, по словам Альфас, указывает на использование сооружения в качестве цистерны. Внутри были найдены некоторые керамические предметы, в частности, две терракотовые головы лошади и человека, отколовшиеся от более крупных статуэток. Согласно отчету 2010 года, время их появления – от архаического периода до раннехристианского периода (VII в. до н. э. – VII в. н. э.). В итоге раскопки достигли примерно девяти метров в глубину, но считается, что подземное строение простирается еще дальше, сказала Альфас. Когда оно будет полностью раскопано, а археологи обнаружат остальные ступени и подземное пространство, к которому они ведут, Департамент древностей сможет проанализировать находки, чтобы датировать их точнее. «Другие находки в этом районе, например, кладбище, указывают на существование древнего поселения», – сказала Альфас. На вопрос, находил ли раньше Департамент древностей какие-либо подобные сооружения, археолог ответила, что такое бывало, но именно это сооружение, по-видимому, играло важную роль для всего района. «Оно имеет монументальную природу и, очевидно, строилось кропотливо, с вниманием и заботой», - сказала она. По данным департамента древностей, «жители этих районов часто сталкивались с неприятны-

Все фото farflungfamily.com

ми последствиями засухи и применяли различные методы в поиске, хранении и передаче драгоценной воды для покрытия своих питьевых и ирригационных потребностей и для улучшения условий жизни в целом». Альфас

сказала, что когда раскопки будут завершены, Департамент древностей рассмотрит возможность открытия этого места для общественности. А до тех пор оно будет жить в легендах и воспоминаниях жителей селения.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ КЛАДБИЩА В КИПЕРУНДЕ В 1940 году в Киперунде построили самое крупное на тот момент медицинское учреждение Кипра - туберкулезный санаторий. Одновременно там могли проходить лечение до 100 человек. Но в деревенских жителей заведение вселяло ужас.

Какие краски использовали на Кипре раньше и из чего их делали? До начала ХХ века на Кипре процветало местное производство натуральных красителей. Поставлять краску из Европы или с Ближнего Востока было накладно, поэтому местному населению приходилось самостоятельно находить способы придать цвет тканям или ниткам. Источником красителя служили в основном растения. МАРЕНА

Растение «марена красильная» было широко распространено на Кипре, особенно в Саламине, Морфу, Кити и Пиле. Оно использовалось для того, чтобы придать яркокрасный цвет изделиям из хлопка. Чтобы цвет был ярче и лучше держался, в отвар марены добавляли бычью кровь.

ЖЕЛУДИ

Из желудей кермесового дуба делали желтый краситель, который давал ткани золотистый оттенок.

ХНА

Хна чрезвычайно распространена на острове, из ее листьев получали коричнево-

черную краску, а из цветов – ароматное эфирное масло.

ПШЕНО

Из семян пшена, которое на Кипр ввозили с Востока, киприоты делали темножелтый краситель, которым окрашивали традиционные юбки («аладжа») и нитки.

СУМАХ

Плоды растения «сумах дубильный» также давали желтый цвет при варке. Добавляя в отвар железный купорос, можно было получить серо-черный краситель.

СКУМПИЯ

В деревне Килани хозяйки использовали листья скум-

пии кожевенной (желтуницы), чтобы сделать желтый краситель.

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

Также краску получали из луковой кожуры, сосновой пробки, гранатовых листьев и цветов сирийского мескита. Чтобы окрасить нить или ткань, ее обычно долго держали в отваре или даже варили в нем. Что касается готовой одежды, то на Кипре в моде было то, что сейчас называется «принты». Специальные мастера«пасмаджисы», которыми обычно были только мужчины, вырезали из дерева узор, красили его краской и отпечатывали на одежде.

ФОТОАРХИВ: КАК СТРОИЛИ САМОЕ БОЛЬШОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ КИПРА Дамба Курис — самое большое водохранилище острова, она вмещает 115 млн кубометров воды и снабжает Кипр водой на 80%. Для того, чтобы создать такой огромный резервуар, потребовалось перенести на новое место деревню Аласса, затопить церковь св. Николая и оперативно провести археологические раскопки в этих местах.

Фото: allaboutlimassol.com

Для сравнения, общий объем всех кипрских водохранилищ — 330 млн кубометров, то есть Курис составляет почти 35% от общего объема всех дамб. Ее строили четыре года, с 1984 по 1988. Долина реки Курис превратилась в огромную строительную площадку. Резервуар начал работать в 1988 году, что ознаменовало собой начало новой главы в управлении водными ресурсами Кипра. Дамба Курис стала главной составляющей так называемого Южного трубопровода, крупнейшего из когда-либо построенных Республикой Кипр. По Южному трубопроводу ведется транспортировка воды с юга на восток острова. Большая насыпь и очень высокая точка перелива, башенный колодец и обходной туннель до сих пор выглядят внушительно.

Низкий уровень влажности, защита от северо-западных ветров и обилие солнечного света стали критериями, которые сделали эти края идеальным местом для реабилитации больных туберкулезом. Однако для местных жителей это прогрессивное медицинское учреждение стало объектом страхов и суеверий. Например, жители села всегда поворачивались спиной к зданию, проходя мимо. Санаторий они воспринимали как источник заражения и болезни. К сожалению, эти опасения повлияли и на отношение к людям, лечившимся или умирающим там от болезни. Родственники отказывались забирать их тела, во-первых, потому что боялись заражения, а, во-вторых, чтобы не столкнуться с предрассудками со стороны собственных односельчан. Поскольку жители Киперунды были против того, чтобы хоронить умерших в санатории на деревенском кладбище, администрация медучреждения вынуждена была открыть собственное кладбище, где предавали земле тела погибших от туберкулеза, от которых отказались их родные. Такое кладбище появилось в 1946 году в 4 км от селения, на участке в 100 кв.м., затерянном в сосновой роще. В последний путь скончавшихся провожал только священник из храма Киперунды, один медбрат и два садовника, работавшие в санатории, которые и выкапывали могилу. Из 26 человек, похороненных здесь, данные есть только о шести, чьи могилы сохранились до наших дней. Самому маленькому из захороненных здесь всего три года. Кладбище использовали до середины 1960-х, потом оно оказалось заброшено, потому что сам санаторий переоборудовали в поликлинику. Сегодня иногда раздаются предложения восстановить кладбище или установить здесь мемориал в память людей, от которых все отвернулись, но пока что никаких решений на этот счет не принято, а кладбище продолжает медленно разрушаться.

Фото: allaboutlimassol.com

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Крупнейшее кипрское наводнение Хотя сегодня Кипр часто страдает от засухи и отсутствия дождей, в Средние века погода на острове была немного другой. Засухи, безусловно, случались, но не менее частым явлением были наводнения. Средневековые источники сохранили для нас рассказ об одном из таких наводнений, которое унесло жизни 8 000 человек. Оно до сих пор считается самым разрушительным наводнением в истории острова. Наводнение произошло во время господства на острове франков, а именно в годы правления короля Гуго IV (1324-1359). У него есть точная дата начала — 10 ноября 1330 года. Как сообщают летописи, наводнение было вызвано сильнейшими дождями, которые лили, не переставая, на протяжении 28 дней и ночей. Пострадали от него Никосия, где из берегов вышла река Педиэос, и Лимассол, который был затоплен водами реки Гарилллис. Педиэос тогда протекала прямо через Никосию (в обход столицы Кипра реку направят только во время строительства венецианских стен). Из-за сильной бури 10 ноября в реке оказалось много поваленных ветром деревьев, которые перекрыли течение, и река Педиэос вышла из берегов. Это случилось ночью, что и объясняет большое количество жертв. В результате весь город внутри старых стен был затоплен. Как пишет хронист Леонтий Махерас, «река разрушила множество домов и унесла жизни многих людей». Армянская хроника говорит о 6 000 погибших по всему острову, а историк Джованни Виллани — о 8 000 человек. Другой хронист, Лоредано, пишет, что от наводнения погибли 3 000 жителей Никосии и 2 000 человек в Лимассоле. Те же данные приводит историк Флорий Бустроний, который описывает полное разрушение Лимассола из-за наводнения. Согласно Бустронию, в Никосии вода поднялась на 10 браччо, то есть почти на три метра. В память о трагедии было установлено церковное поминовение, которое проходило каждый год 11 ноября.

Фото: cyclassicmotormuseum.wixsite.com

МУЗЕЙ РЕТРО-МОТОЦИКЛОВ: ИСТОРИЯ, СКОРОСТЬ, ДРАЙВ В Музее ретро-мотоциклов в Никосии собраны сотни экспонатов разных возрастов, с разными историями. Хранитель музея Андреас Николау рассказал о том, как решился открыть это место. Андреас Николау смог собрать вместе в небольшом ангаре 450 экспонатов, среди которых образцы 1914 года изготовления и такие марки, как AJS, MV Gusta, Norton, BSA, Triumph, Ariel, BMW, James, Moto Guzzi, Royal Enfield и многие другие. При музее работает мастерская, где Андреас приводит мотоциклы в надлежащий вид. Владелец музея, собирает и ремонтирует мотоциклы с 15 лет. Сам он называет это увлечение семейным хобби, так как и его дед, и его отец колесили по Кипру не на автомобиле, а на мотоцикле. Гибель его дедушки и бабушки, которые в 1983 году попали на своем мотоцикле в смертельную аварию, не остановила Андреаса. Наоборот, он поставил своей целью не только собирать и ремонтировать мотоциклы, но и регулярно напоминать о необходимости соблюдать правила дорожного движения. «Шлем, защита, безопасное вождение — вот самая важная формула», — говорит он. До 2001 года Андреас собирал старые мотоциклы в своем гараже, но когда коллекция расширилась, он решил арендовать под нее помещение. Так появился Музей ретро-мотоциклов, излюбленное место для поклонников этого вида транспорта со всего мира. Коллекция регулярно обновляется.

ЖЕМЧУЖИНЫ КОЛЛЕКЦИИ Андреас особенно гордится такими экспонатами, как мотоциклы борцов организации ЭОКА Стильяноса Ленаса и Андреаса Азинаса, военные мотоциклы времен Второй мировой, четыре мотоцикла охраны президента Макариоса. Здесь же можно увидеть мотоцикл первого на Кипре чемпиона в мотоциклетном спорте, турка-киприота Зеки Исы, на котором он выиграл чемпионаты 1970, 1971, 1972 и 1973 годов. Самым старым мотоциклом музея его владелец называет New Hudson 1914 года, один из первых мотоциклов в мире. Он ездил на ременной передаче, имел две скорости — «медленную и очень медленную», как шутит Андреас. Чтобы начать движение, надо было посильнее оттол-

Фото: cyclassicmotormuseum.wixsite.com

кнуться. Мотор требовал постоянной смены масла, а фара работала на ацетилене. Внешним видом этот мотоцикл напоминает велосипед. Другие интересные экземпляры коллекции — уже упоминавшиеся мотоциклы охраны президента Макариоса, которые главе молодого кипрского государства подарил президент США Джон Кеннеди. Это марки Triumph TRW 500 sv и Harley Davidson. Известно, что после того, как один из охранников президента погиб в аварии, Макариос попросил своих телохранителей пересесть на автомобили. В музей эти мотоциклы передала Кипрская Православная Церковь. Андреас Николау планирует расширять свою коллекцию и открыть при музее библиотеку по истории мотоциклетного транспорта. Его делом занимаются два его сына, Аргирис и Христос, так что у музея есть будущее и большие перспективы. Музей ретро-мотоциклов расположен в центре Никосии, на улице Гранику, недалеко от Пафосских ворот.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

Кипр в «Декамероне» «Декамерон», знаменитое произведение итальянского писателя XIV века Джованни Боккаччо, — это собрание из 100 новелл, которые, по сюжету книги, рассказывают друг другу юноши и девушки, спасающиеся на загородной вилле от эпидемии чумы. Будучи зеркалом позднего Средневековья, «Декамерон» содержал рассказы и о Кипре, который в то время находился под властью франкских королей. Боккаччо родился в 1313 году во Флорентийской республике. Вместе с Данте и Петраркой он входит в тройку основателей итальянской литературы как автор более 20 произведений: стихов, рассказов, биографий и трактатов. «Декамерон» — самое известное из них, в котором отразилась вся жизнь эпохи позднего Средневековья. Поскольку Кипр в те времена был важным оплотом европейской цивилизации в Восточном Средиземноморье, он также упоминается на страницах романа. Торговцы и моряки, короли и пираты, паломники и правители, природа и богатства острова — все это есть в «Декамероне». В городах Кипра – Никосии, Пафосе и Фамагусте – разворачивается действие семи новелл романа. Кипр «Декамерона» – это не периферия Европы, а ее важнейший регион. Остров в то время был знаменит своим вином, популярным даже в Италии, и белоснежным льном, из которого для аристократов делали постельное белье. По сюжету, на Кипр прибывают путешественники из Равелло, Флоренции и Анконы, некоторые из них богатеют и возвращаются на родину, другие становятся банкротами и нищают. Один из героев, купец из Пафоса, путешествует на Родос и в Армению, другой – в Париж через Павию и Милан, третий – на Крит или в египетскую Александрию, четвертый – к правителям арабского мира. Боккаччо постоянно подчеркивает красоту, осанку и благородство жителей острова. Прекрасные киприотки выходят

замуж за благородных юношей Родоса, а на улицах Кипра трубадуры поют итальянские песни.

ГДЕ УПОМИНАЕТСЯ КИПР

Итак, Кипр упоминается в семи новеллах «Декамерона»: в девятой новелле первого дня («Король Кипра, задетый за живое одной гасконской дамой, из малодушного становится решительным»), в четвертой и

лианка ловко похищает у одного купца все, привезенное им в Палермо…») и в девятой новелле десятого дня («Саладин под видом купца учествован мессером Торелло…»).

ОДИН ИЗ РАССКАЗОВ О КИПРЕ

В качестве примера приводим первый из этих рассказов, который, к тому же, один из

«Рассказ из Декамерона», художник Джон Уильям Уотерхаус. Фото wikipedia.org

седьмой новеллах второго дня («Ландольфо Руффоло, обеднев, становится корсаром…» и «Султан Вавилонии отправляет свою дочь в замужество к королю дель Гарбо…»), в седьмой новелле третьего дня («Тедальдо, рассорившись со своей любовницей, уезжает из Флоренции…»), в первой новелле пятого дня («Чимоне, полюбив, становится мудрым и похищает на море Ефигению, свою милую…»), в десятой новелле восьмого дня («Некая сици-

самых коротких во всей книге: «...Часто случалось, юные дамы, что чего не сделали с человеком разные укоры и многие наказания, то делало одно слово, нередко случайно, не то что намеренно сказанное. Это очень хорошо видно из новеллы, рассказанной Лауреттой, и я хочу доказать вам то же коротким рассказом, ибо хорошие рассказы всегда служат на пользу и их надо слушать со вниманием, кто бы ни был их рассказчиком.

Итак, скажу, что во времена первого кипрского короля, по завоевании Святой Земли Готфридом Бульонским, случилось одной именитой гасконской даме отправиться в паломничество ко Гробу Господню и на обратном пути пристать на Кипре, где какие-то негодяи нанесли ей постыдное оскорбление. Не находя удовлетворения и сетуя, она надумалась обратиться к королю, но кто-то сказал ей, что труд будет напрасен, ибо король так малодушен и ничтожен, что не только не карает по закону оскорбления, нанесенные другим, но с презренной трусостью терпит множество оскорблений, учиняемых ему самому, почему всякий, у которого накипело какое-либо неудовольствие, срывал его на нем, нанося ему обиды и стыдя его. Услышав об этом и отчаявшись получить удовлетворение, дама решилась, дабы чем-нибудь утолить свой гнев, укорить короля в его малодушии и, отправившись к нему, с плачем сказала: «Государь мой, я пришла пред лицо твое не потому, что ожидаю удовлетворения за нанесенную мне обиду, а чтобы попросить тебя, в воздаяние за нее, научить меня переносить, подобно тебе, учиняемые тебе, как слышно, оскорбления, дабы, наученная тобой, я могла терпеливо перенести мое собственное, которое, Бог тому свидетель, я охотно уступила бы, если бы могла, тебе: ты ведь такой выносливый!» Король, до тех пор медлительный и ленивый, точно пробудился от сна и, начав с обиды, учиненной той женщине, за которую строго наказал, стал с тех пор и впредь сурово преследовать всех, что-либо учинявших противное чести его венца».

Некрополь, прославившийся в инстаграме История Кипра настолько богата, что, сколько ее не исследуй, всегда найдется какая-то неизвестная достопримечательность, о которой не знают даже старожилы. Одна из них — античный некрополь «Мелети» недалеко от археологического парка «Агиос Георгиос» в Пейе. На некрополь обратили внимание благодаря постам в инстаграме. Гробницы некрополя вырезаны в скале, они датируются эллинистическим периодом. Это может показаться странным, но нет ни одной научной публикации, посвященной этим гробницам. Судя по всему, историки и археологи пока не добрались до этих мест, хотя Департамент древностей и утверждает, что раскопки здесь ведутся на протяжении последних 30 лет. Некрополь состоит из 11 подземных гробниц. Кладбище было связано с древним поселением, которое располагалось здесь на протяжении нескольких эпох: эллинистической, римской и ранневизантийской. Оно было разрушено и заброшено после первых арабских нашествий. Следы поселения до сих пор так и не удалось обнаружить.

Фото in-cyprus.philenews.com

КУХНЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ЕС: ХАЛЛУМИ ПОМОЖЕТ КИПРУ ОБЪЕДИНИТЬСЯ Европейская комиссия официально зарегистрировала сыр халлуми как продукт с защищенным наименованием места происхождения (PDO). Теперь только халлуми, произведенный на острове Кипр в соответствии с принятой спецификацией, может использовать зарегистрированное название. «Регистрация позволяет производителям этого знакового кипрского сыра, известного во всем мире своей характерной текстурой, внешним видом и пригодностью для приготовления на гриле или для жарки, получать выгоду от маркировки PDO», — говорится в заявлении Еврокомиссии. Авторы текста также добавляют, что решение по защите продукта от имитации и злоупотреблений по всему ЕС принесет явные экономические выгоды

всему Кипру и поможет укрепить доверие между двумя общинами острова. Чтобы производители из числа турок-киприотов могли также извлечь выгоду от маркировки, Еврокомиссия позволила продуктам со знаком PDO пересекать Зеленую линию при условии, что сыр и молоко, из которых был сделан хеллим (турецкое название халлуми), соответствуют всем стандартам ЕС в области общественного здравоохранения.

Комиссар здравоохранения Стелла Кириакиди, сама киприотка по национальности, заявила, что единодушное одобрение всех государств ЕС маркировки для халлуми гарантирует не только защиту уникального национального продукта Кипра, но и его строгую санитарную защиту со стороны ЕС, которая имеет первостепенное значение для безопасности пищевых продуктов. Министр сельского хозяйства Кипра Костас

Фото: pio.gov.cy

Кадис приветствовал решение Еврокомиссии, которое вступает в силу 1 октября 2021 года, отметив, что оно будет защищать продукт на всей территории ЕС и в странах, с которыми ЕС имеет торговые соглашения. «Это решение стало результатом согласованных усилий и принесет пользу производителям обеих общин», — сказал он, добавив: «Это историческое и позитивное событие для Кипра, отличная инвестиция для нашего и будущих поколений». На практике решение Еврокомиссии означает, что название «halloumi/ χαλλούμι/hellim» теперь находится в реестре охраняемых обозначений происхождения и охраняемых географических указаний. Только халлуми или хеллим, произведенный на острове Кипр по традиционному рецепту, может продаваться в ЕС под этим

названием. С другой стороны, ЕС обязан контролировать качество сыра, поэтому для проведения инспекций на всей территории острова будет назначен аккредитованный на международном уровне инспекционный орган. Он будет отвечать за то, чтобы производители соблюдали традиционный рецепт, а также проводить инспекцию ферм и молочных заводов на оккупированных территориях, чтобы убедиться, что те соответствуют всем санитарным и гигиеническим нормам ЕС. Только сыр, который соответствует всем стандартам здравоохранения ЕС, может быть транспортирован через Зеленую линию. Еврокомиссия готова оказать помощь турко-кипрскому молочному сектору в скорейшем достижении соответствия стандартам ЕС в области охраны здоровья животных и населения.

ХАЛЛУМИ, ФОРМАДЖЕЛЛЕ ИЛИ «СЫРНЫЙ ЯЗЫК»? Знаменитый кипрский сыр был известен в Европе еще в эпоху Возрождения, но называли его не уйдут на дно, прокипяти их, а как увидишь, что халлуми, а формаджелле или «сырный язык». Рецепты традиционного кипрского угощения можно всплывают, доставай сыр ложкой с дырками и клади в таз. Бери куски по-одному и сворачинайти в рукописях XVII и XVIII веков. В 1993 году греческий ученый Агамемнон Целикас обнаружил в публичной библиотеке Халкиды греческую рукопись конца XVIII века, которая оказалась поваренной книгой и содержала целых 860 рецептов. Одним из них был рецепт сыра халлуми, который автор называл «сырный язык». Аналогичное название встречается и в произведении «Геопоникон» Агапия Ландоса, изданного в Венеции в 1643 году. Вероятно, «сырный язык» — это и есть изначальное название халлуми. При этом в Италии тот же сыр называли formagelle. Агамемнон Целикас установил, что найденная им рукопись — это перевод французского гастрономического трактата, написанного поваром Франсуа Пьером де Вареном

и изданного впервые в 1651 году. В 1781 году трактат был переведен на итальянский, а уже итальянский вариант был переведен на греческий в конце XVIII века. Рецепты в те времена сильно отличались от современных, у них редко была четкая структура, а описание процесса приготовления часто сопровождалось замечаниями на бытовые или моральные темы. «Когда решишь приготовить сыр и отделишь мизитру (греческий аналог творога или анари — «ВК»), возьми и положи его в корзину или в ткань, отожми его, но так, чтобы он не стал очень жестким, а оставался мягким. Разрежь его на куски по 30-40 драмий (50-60 грамм — «ВК») каждый и положи их в котел, в сыворотку из-под мизитры. Как они

вай каждый по пять-шесть раз, если только не обожжешься <...> Когда ты их хорошенько сомнешь, сделай из них языки, положи их друг на друга в глиняный горшок, смазанный маслом, и посоли. Сыр можно натереть мелкой солью, но так, чтобы он не был слишком соленым и непригодным для еды. Не делай его и несоленым, а то испортится, но чтобы был по вкусу в самый раз. Как только уложишь сыр, залей его сывороткой <...> Тот, кто делает этот сыр, обязательно должен быть женат, а если это женщина, то надо, чтобы у нее не было в этот день месячных, а накануне чтобы она не была с мужчиной. Мужчина же не должен быть после осквернения. Если сыр сделать правильно, то он хранится круглый год и удивителен на вкус».

ВЕСТНИК КИПРА

КУХНЯ КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

ВИНО, ИКОНЫ И ПИРОГИ: НОВИНКИ В РЕЕСТРЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ КИПРА Организация ЮНЕСКО внесла еще девять кипрских традиций в свой перечень нематериального культурного наследия. Среди них рецепты кипрских блюд и вина, региональные обычаи, иконописная техника. «В дополнение к сотням археологических памятников, культурный ландшафт Кипра включает в себя богатство традиций и обычаев, которые передаются из поколения в поколение», — сказано в официальном заявлении ЮНЕСКО. Эти живые традиции названы «неотъемлемой частью нематериального культурного наследия Кипра». Их внесение в список ЮНЕСКО в сотрудничестве с правительственными учреждениями, местными общинами, культурными орга-

низациями и другими заинтересованными сторонами было предпринято для фиксации и сохранения. Заявки на включение той или иной традиции в реестр подавали местные власти, затем их оценивал специальный комитет, состоящий из ученых и должностных лиц ЮНЕСКО на Кипре. В перечень нематериального культурного наследия ЮНЕСКО были включены: традиция изготовления коммандарии в кипрских деревнях,

традиционная диета и обычаи Ризокарпасо; рецепт десерта «кайканас» из селения Килани; рецепт десерта «ципопита» из селения Лефконико и близлежащих деревень долины Месаория (Гипсу, Перистеронопиги, Милия); знания и практики, связанные с культивацией и применением местных традиционных сортов семян; традиционные повивальные практики;

КАЙКАНАС

ЦИПОПИТА

Название происходит от слова «ципа», которое означает масло из овечьего молока. Вам понадобятся: для теста: 4 чашки муки (примерно 600 гр); 1/2 чайной ложки соли; 1 столовая ложка лимонного сока; 1/3 чашки оливкового масла; 1 чашка + 2 столовой ложки воды. Для начинки: 100 гр овечьего масла (при отсутствии традиционной кипрской ципы можно взять критские сливки под названием «стака» или простое сливочное масло); 100 гр крупно порубленного миндаля; 1 чайная ложка корицы. Для сиропа: 1,5 чашки воды; 2 чашки сахара; 1 палочка корицы; сок половины лимона; лимонная цедра по вкусу. Приготовление: — Смешать муку и соль. Сделать в центре углубление, добавить чашку воды комнатной температуры, оливковое масло и лимон. Все перемешать до образования теста. Если получается слишком рассыпчатое тесто, добавить еще немного воды. — Присыпать тесто мукой и оставить на 30 минут. Пока можно приготовить сироп и дать ему остыть. — Для этого в кастрюлю положить все ингредиенты для сиропа и варить их 3-4 минуты. Снять с огня и остудить. — Миндаль смешать с 1 чайной ложкой корицы. — Смазать маслом круглую форму среднего размера (в кипр-

текстиль из селения Лефконико; традиция византийской, поствизантийской и современной иконописи (переносные иконы, фрески, мозаики, миниатюры и гравюры); практика изготовления деревянных лотков для замеса теста. Чтобы дать своим читателям возможность приобщиться к кипрским традициям, «Вестник Кипра» публикует рецепты двух традиционных кипрских десертов, включенных в реестр ЮНЕСКО.

Вам понадобятся: 3 чашки тертого халлуми; 4 яйца; 1 чашка виноградного сиропа («эпсима»); сушеная мята; масло для жарки. Приготовление: — Взбейте яйца, добавьте халлуми, виноградный сироп и мяту. — Сформируйте из получившейся смеси небольшие шарики и обжарьте их в масле. — Подавайте кайканас горячим. Готовые шарики можно макать в виноградный сироп.

Фото: greekfoodalchemist.com

ских деревнях для этого используют металлические сковороды). — Если вы используете сливочное масло из коровьего молока, поставьте форму в духовку или на огонь и дайте маслу растаять, но ни в коем случае не передержите его и не дайте ему подгореть. Овечье масло не обязательно растапливать. — Присыпать рабочую поверхность мукой, разделить тесто на шесть частей. Раскатать каждый кусок теста. — Каждый лист смазать маслом и посыпать миндалем. — Свернуть каждый лист в рулон, потом взять получивший-

ся рулон за два конца и слегка закрутить их в противоположные стороны. Затем свернуть рулон спиралью и положить в центр формы или сковороды, которую вы смазали маслом. — Проделать ту же процедуру с каждым рулоном теста. У вас должна получиться спираль из теста. — Если у вас осталось масло, смажьте им получившуюся «улитку». — Разогреть духовку до 180 градусов, выпекать ципопиту 45-50 минут. — Готовый пирог полить остывшим сиропом.

Фото: allaboutlimassol.com

ДОСУГ

№ 1141, МАЙ 2021

Узы дружбы гораздо сильнее связи кровной или родственной, ибо друзей мы имеем таких, каких выбрали сами, а родственников - каких дает судьба. Джованни Бокаччо

Судоку

ВЕСТНИК КИПРА

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Фильм с Брюсом Уиллисом «Шестое ...». 6. Авторитет из Средней Азии. 16. «Макар ...» Горького. 17. «... был пьян и фокус не удался». 18. «Каменщик» из тайной ложи. 19. Его имя означает – «несговорчивый». 20. Что есть у кареты и нет у брички? 23. Сарай со столичными претензиями. 24. Нос (жарг.). 28. Весельчак. 32. Для какой игры с мячом нужна самая большая площадка? 33. Если он в сосуде, то угрожает одному, а если в атмосфере, то многим. 34. 22% своего активного времени это животное посвящает ощупыванию, причем чаще всего – на берегу водоема, его индейское название – «тот, кто царапает руками», а как называем его мы? 35. Временный уход. 36. Остаток «Дуру». 37. Яркое отражение солнечных лучей или света лампы от поверхности, предмета. 39. Геометрическая фигура, по которой распространяется влияние. 41. Кража с завода. 43. Коллектив скорой помощи. 45. Чего лишен альбинос?. 47. Родной город певицы Ларисы Долиной. 49. Зеленая страда. 52. Запас на черный день. 57. Мультфильм «... третьей планеты». 58. Переведите с латинского слово «орбита». 59. Трясинное место. 60. Зачинщик, руководитель, вожак. 61. Навороты на бобине. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Горячая автономия России. 2. Шляпа для снеговика. 3. В Мексике его цвет – желтый, в Бразилии – пурпурный, в Восточной Азии – белый, в Европе – черный. 4. Этот сорт фаянса получил свое название от латинского слова «непрозрачный». 5. Желание отведать запретное. 6. В какой части света находятся самые высокие хребты? 7. От перемены мест слагаемых она не меняется. 8. «Были бы ..., а мясо нарастет» (посл.). 9. Имя модели Евангелисты. 10. Отечественная актриса, исполнившая роль Даши в фильме «Кубанские казаки». 11. Тайм-аут пешего туриста. 12. Фильм «... бабочки». 13. Должность Пуговкина на стройке (кинош.). 14. Какая приправа самая дорогая? 15. Этот министр, еще будучи строителем, вместе с группой энтузиастов создавал добровольные спасательные отряды, которые выезжали в районы стихийных бедствий. 21. Платье, подходящее к кокошнику. 22. Симптом солнечного удара. 24. Уличная «подставка» под пьяного. 25. Имя тетушки Тома Сойера. 26. И знак препинания, и торговый киоск, и конец разговора. 27. Классическая карточная игра всех вестернов. 29. Две пятых мадагаскарских млекопитающих представлены этим зверьком. 30. Команда, по которой собака лает. 31. Азиатский таксист. 38. Ящерица с Галапагосских островов. 39. Договор с дьяволом. 40. Этот фокусник вел на радио юмористическую передачу «Армянское радио». 42. Обилие покупателей. 44. «Орган зрения» противовоздушной обороны. 46. Расчленитель бревен. 47. Мужик крепкого телосложения (разг.). 48. Полоса, обшивка по краю. 49. Мастерица женить. 50. Срыв планов. 51. Пароль Али-Бабы. 53. Какое слово впервые появилось в 1920 году из литературного произведения «РУР»? 54. Основа для вышивания. 55. Могущество, сила. 56. Психотерапевт Эрик, автор книги «Люди, которые играют в игры. Игры, в которые играют люди».

Ответы на кроссворд №1140

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Приступ. 6. Эсминец. 10. Интим. 11. Род. 12. Балык. 13. Детство. 14. Гагарин. 15. Резак. 16. Боа. 17. Босяк. 18. Коронка. 19. Романов. 20. Великомученик. 23. Русак. 26. Осака. 28. Треба. 31. Триумф. 32. Скорая. 33. Шаттл. 36. Халат. 37. Столб. 40. Незаурядность. 42. Мелюзга. 44. Ублюдок. 45. Петух. 46. Нос. 47. Дятел. 48. Ханурик. 49. Тарелка. 50. София. 51. Ока. 52. Скука. 53. Рэкетир. 54. Вратарь. ПО ВЕРТИКАЛИ:

1. Педикюр. 2. Интерес. 3. Титаник. 4. Проба. 5. Водоем. 6. Эдгар. 7. Магомет. 8. Ныряние. 9. Циновка. 21. Оскар. 22. Уклад. 24. Ура. 25. Аут. 27. Аул. 29. Рот. 30. Бал. 33. Шумахер. 34. Теленок. 35. Лазурит. 37. Солярка. 38. Отделка. 39. Букварь. 41. Японка. 43. Анкор. 44. Устав.

ВЕСТНИК КИПРА

ДОСУГ

№ 1141, МАЙ 2021

АНЕКДОТЫ Из разговора в учительской: – Сидоров, как ученик, так себе. Но как источник доходов весьма стабилен. Не добавляйте в салат сухарики, они царапают лицо! Почему всё то, что хочется сожрать втиха-

ря, завёрнуто в громко шелестящий целлофан? У каждой уважающей себя женщины есть одна пара туфель, которая ей жмёт. Одно платье, которое ей мало, одна помада, которая ей не идёт. И один мужик, который испортил ей жизнь.

На птичьем рынке Фима продал своего почтового голубя. Недорого. Но пятнадцать раз.

и программ, садясь по утрам за руль своих автомобилей, обнаруживали все элементы управления каждый раз в совершенно других местах.

Многие люди из шоубизнеса всерьез верят, что они талантливы.

Можно долго откладывать деньги на все что угодно – все равно их придется внезапно отдать стоматологу.

Справедливости ради предлагаю, чтобы разработчики обновлений для приложений

Против владения оружием выступают только любители побибикать во дворах по утрам.

ВЕНГЕРСКИЙ КРОССВОРД

- Ты стройная как бездомная собака. - А ты умеешь делать комплименты. Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна. - Привет, меня зовут Дмитрий, и я украл панду из зоопарка. - У нас вообщето клуб анонимных алкоголиков. - А вы думаете, я это трезвым сделал?

Найдите в сетке все слова из списка внизу

Жена, уходя в магазин, предупредила мужа: - Будешь варить пельмени, кидай их в кастрюлю по одному, чтобы не слиплись! Когда вернулась, злой муж варил шестой пельмень. Настоящий психолог это тот, кто в переполненном вагоне метро сможет определить и встать на то место, где первым освободится сиденье. - Доктор, мне нужно эффективное средство для похудения! - Нет проблем. Я вам пропишу уголь. - В порошках или в таблетках? - В мешках. Вагоны будете разгружать! "Хрен вам, а не налог на недвижимость!" - приговаривала Баба-Яга, приделывая к избушке куриные ножки. Если человек действительно добился в жизни успеха, то у него страница не в "Вконтакте", а в Википедии. На самом деле китайцев не так уж и много... А остальные полтора миллиарда - это пиратские копии Женщина останавливает такси: - В pоддом! Да не гоните так быстpо, я там pаботаю. Если бы мат в русском языке заменить смайликами, то наш язык был бы не только самый могучий, но и самый веселый. Интересно, какой приколист журнал, в котором пишут только о болезнях, назвал "Здоровье"? Шеф - подчиненным: - Это наш новый сотpудник. Покажите ему, чем вы занимаетесь, когда думаете, что я за вами наблюдаю. Жена мужу: - Милый, уже тепло, может махнём на море? - Согласен. С нашей зарплатой на него остаётся только махнуть.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Необычные греческие имена Какое греческое имя напоминает русскую фамилию? Как из имени «Георгия» получается «Зета»? Откуда в греческом взялось имя Ольга? Почему киприоток и гречанок называют Наташами и Надями, хотя таких имен в их языке нет? На все эти вопросы ответим в нашем материале. ИМЯ КАК ФАМИЛИЯ

Читатели, которые следят за кипрской политической жизнью, знают, что во главе правящей партии ДИСИ стоит человек по имени Авероф Неофиту. Это не двойная фамилия, Авероф - это его имя. Русскоязычному человеку оно может показаться, мягко говоря, странным. Как так получилось? Мужчины с именем Авероф (оно, впрочем, не особо распространено в грекоговорящем мире) названы в честь знаменитого греческого коммерсанта и благотворителя Георгиоса Аверофа. Он родился в 1815 году в городе Мецовон в западной Греции, в семье аромунского происхождения. Аромунами называют коренные народы области Иллирия, которые еще в эпоху римской империи подверглись романизации, но сохранили свой первоначальный уклад и язык (аромунский или арумынский язык, относится к балканороманским языкам). При рождении Георгиос Авероф носил фамилию Апостолакас, но позже взял в качестве фамилии имя отца, Авгероса. Первоначально его фамилия звучала как Авйеру, то есть на греческий манер, но затем он решил ее славянизировать, и она

превратилась в Авероф. От этой фамилии, в свою очередь, происходит греческое имя.

ГЕОРГИЯ ИЛИ ЗЕТА?

Министр труда Кипра Зета Эмилианиду стала известна широкой публике в дни пандемии, так как именно она принимала и принимает решения о специальных планах правительства по субсидированию бизнеса и самозанятых. Но если заглянуть в официальные документы ее ведомства, можно с удивлением обнаружить, что они подписаны министром по имени Георгия Эмилианиду. В чем тут дело? Многим гречанкам и киприоткам нравится переиначивать свои имена на западный манер. Так вместо Марий появляются Мэри, вместо Екатерин — Кэти и т.д. Французский аналог имени Георгия — Жоржетта. В греческом, где нет звука «ж» и удвоенных согласных звуков, оно превращается в «Зорзета». Уменьшительное от него — Зета.

РУССКОЕ ИМЯ НА ГРЕЧЕСКОЙ ПОЧВЕ

В Греции и на Кипре относительно популярным женским именем остается имя Ольга,

хотя по-гречески оно произносится немного иначе: с твердым звуком «л» и фрикативным («украинским») «г». Вообще-то Ольга — это скандинавское имя Хельга, что значит «святая». В Греции оно не было распространено вплоть до второй половины ХIХ века. В 1867 году король Греции Георг I взял в жены великую княжну из дома Романовых Ольгу Константиновну, внучку императора Николая I. Королева Ольга так полюбилась греческому народу, что в честь нее стали называть греческих девочек. Так скандинаво-русское имя попало в греческий язык и прочно в нем закрепилось.

НАТАСА И НАДИА

Хотя в греческом языке практически не распространено имя Наталья, греки и киприоты знают имя Наташа, которое в греческом произносится как Натаса. Дело в том, что в греческом это уменьшительно-ласкательная форма имени... Анастасия, а не Наталья. Аналогичная история произошла с именем Надя (а вернее — Надиа). Очевидно, что в греческом нет имени Надежда. Кого тогда называют Надями? Ответ будет неожиданным: это ласковая форма от имени Константина. Кстати, под именем Рита тоже не всегда скрывается Маргарита, в греческом языке Рита может быть уменьшительно-ласкательным вариантом от имени Элефтерия.

Код Лузиньяна: секрет одной лимассольской иконы В центре Лимассола высится красивый и величественный храм — собор Айя-Напа, построенный в начале ХХ века. Главной святыней этого храма считается древняя икона Богородицы, которая носит то же название: Айя-Напа. На иконе изображена Пресвятая Дева Мария, восседающая на троне и держащая на руках младенца Христа. Если присмотреться, то под троном, в правой части иконы, можно увидеть гербовый знак — красный щит, на котором изображен стоящий на задних лапах лев золотого цвета, увенчанный короной и держащий в правой передней лапе меч. Что это за таинственное изображение? В годы, когда Кипром управляла Венеция (1489-1570), правитель Лимассола имел особый статус, так как город играл важную роль в морской торговле Светлейшей Республики, был кафедрой католического епископа, имел свой собственный форт. Правитель Лимассола не назначался из Венеции, а избирался из числа знати, жившей в Никосии. Правители Лимассола имели военную и судебную власть. Геральдическая символика герба на иконе (червленая и золотая тинктуры, лев в восстающей

позе, корона, меч) указывают на то, что он принадлежал влиятельному человеку, обладавшему большой властью и королевским происхождением. Из всех лимассольских правителей отношение к королевскому дому Лузиньянов, правившему островом в эпоху господства франков, имели два человека — братья Феб и Ясон Лузиньяны. Они вели свое происхождение от брата короля Януса (1398-1432) Эрика, князя Галилейского, который был убит в 1426 году в битве при Хирокитии. Поскольку Эрик был незаконнорожденным сыном короля Якова I, он и его потомки не могли претендовать на престол. Феб Лузиньян, который родился в 1487 году, был правителем Лимассола с 1509 по 1515 года. Его брат Ясон Лузиньян родился в 1497 году и стал правителем Лимассола сразу после смерти Феба, то есть в 1515 году. В 1520 году Ясон женился на Лучии Флатро, которая родила ему 10 детей, среди них был и зна-

Фото www.cyprusalive.com

менитый кипрский историк XVI века Стефан Лузиньян. Ясон погиб в 1570 году при захвате острова турками-османами. Связь двух братьев с королевским домом заставляет предполагать, что кто-то из них и был заказчиком иконы Богородицы Айя-Напы. Конечно же, самого собора Айя-Напы тогда не было, но на его месте точно стояла церковь, где служил местный епископ. Надпись на иконе сделана на греческом языке. Это дает возможность с большой вероят-

ностью установить, что заказчиком был Ясон Лузиньян, так как он был женат на дочери грекокипрского аристократа Валлиана Флатро, который придерживался православной веры и даже спонсировал строительство в Никосии православного монастыря (сегодня это храм Пресвятой Богородицы Хрисолиниотиссы). Вот так в небольшом и незаметном изображении могут быть зашифрованы важные сведения об истории и культуре Кипра эпохи Возрождения.

Объявления

ВЕСТНИК КИПРА

МИР МОТОРОВ

№ 1141, МАЙ 2021

Тел. 25 590530

РАЗМЕЩЕНИЕ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ГАЗЕТЕ «ВЕСТНИК КИПРА» И НА САЙТЕ WWW.VKCYPRUS.COM Частные объявления в газете платные. Можно разместить объявление «одной строкой» (2-3 слова+номер телефона). Такое объявление стоит 10 евро/выпуск. Обычное объявление до 25 слов без рамки стоит 12 евро. Самое маленькое объявление в рамке стоит 15 евро, туда поместятся до 10-15 слов и номер телефона. Частное объявление размером с визитную карточку стоит 40 евро. Для того, чтобы узнать стоимость остальных форматов, можно позвонить по телефону 25 590530 или написать на адрес ads@vkcyprus.com На сайте www.vkcyprus.com, который ежедневно публикует кипрские новости, тоже есть небольшой раздел частных объявлений. Стоимость размещения объявления там 25 евро в месяц. Мы не ограничиваем количество слов и можем опубликовать в вашем онлайн-объявлении до 4 фотографий. Чтобы посмотреть этот раздел, нажмите на кнопку «Объявления» на главной странице сайта.

«ПЕРЕЕЗД НА КИПР» «НЕДВИЖИМОСТЬ НА КИПРЕ» «НАЛОГОВОЕ РЕЗИДЕНТСТВО КИПРА» «ГЕСИ – ЛЕГКО, ПОНЯТНО, ПРОСТО»

ВИДЕОЗАПИСЬ WWW.VKCYPRUS.COM

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ VKCYPRUS.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ: 97 745594 МИР МОТОРОВ MOTOR WORLD

АВТОМЕХАНИК ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ИЗ ЯПОНИИ (ОТ 4 ЛЕТ) В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

1. Быстрый и качественный РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЯ и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

КУПЛЮ

ОТ 250 ЕВРО В МЕСЯЦ БЕЗ ДЕПОЗИТА

ТЕЛ. 99 66 16 66

ПРОДАЖА ЯХТ

ЛЮБОЙ АВТОМОБИЛЬ

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ!

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

VESTNIK KIPRA

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

ОБУЧЕНИЕ ЯХТИНГУ

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ В ГАЗЕТЕ «ВЕСТНИК КИПРА»

с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

ОФИС 25 590530,

МОРСКАЯ РЫБАЛКА, КРУИЗЫ

НИКОСИЯ 99 964042 – АЛИНА ЛАРНАКА 99 956517 – ВАЛЕРИЯ ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА, АЙЯ-НАПА 977 455 94 – ИРИНА

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ЛИМАССОЛ АПТЕКИ � В АНГЕЛИС ЛИСИОТИС Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � Х РИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИ � Е ВАНГЕЛИЯ АМАНАТИДУ Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � ПАНАЙОТИС ТРИМИКЛИНИОТИС Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

ГИНЕКОЛОГИ � А НДРУЛЛА ЗОППУ-ГУСЕВ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Е ЛЕНА КАШИНЦЕВАОРОУНТИОТИ Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: ул. Пентайяс 8, Айос Афанасиос рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Т АТЬЯНА ЛАВРЕННИКОВА Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул.

Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925. � С ТЕЛЛА СПИРУ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

ДЕРМАТОЛОГИ � М ИРИЯ АГАПИУ Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Х РИСТОФОРОС ТСАППАС Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологиикосметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � П АНТЕЛИС ГЕОРГИУ Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � ПРОДРОМОС МИХАИЛ (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

ЛОГОПЕД � Л ОГОПЕД Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

ОКУЛИСТ � Ф ЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург.

Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИ � ДОКТОР ГЕОРГИЙ Ф. ИОАННИДИС Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � К ОСТАКИС КОНСТАНТИНУ Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � П АНАЙОТИС КЕРИМИС Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Т АТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

ПЕДИАТРЫ � Р ЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Я РОСЛАВА СПИРИДОНОВА Педиатр Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район

отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@gmail.com

ПСИХОЛОГИ � А НАСТАСИЯ БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios. Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net

ПУЛЬМОНОЛОГ � Х РИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

СТОМАТОЛОГИ � Н ИКОС ЛАНИТИС Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Ф АНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � А НДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � ВИТАЛИЯ ХОДАСЕНКО Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Е КАТЕРИНА ВАВИЛОВА VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая

ВЕСТНИК КИПРА

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

ЛИМАССОЛ хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, ЭКГ, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com � Ф ИЛОМИЛА ВАСИЛИАДУ Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Т АТЬЯНА ПОЛИКАРПУ Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � ГЕОРГИЯ ФИНИОТУ-ШАХБАЗИДИ Семейный врач. Терапевт и гастроэнтеролог (ГЕСИ). Крымский Государственный Медицинский Университет. Кандидат медицинских наук. Университетский преподаватель Россия-Украина. Медицинский стаж в больницах России и Украины около 30 лет. В России и Украине – терапевт, гастроэнтеролог, эндокринолог, семейный врач. Тел. 99 759067, 25 565326, e-mail: g.shakhbazidi@gmail.com Лимассол, ул. Нику Николаиди 11, Апостолос Андреас.

УРОЛОГ � М АТЕОС ПОЛИКАРПУ Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Х РИСТОФОРОС ВРОНДИС Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � К ОСТАС КОНСТАНТИНУ Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачествен-

ных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � И ЛЬЯ ПЕТРОВИЧ Общий хирург, (ГЕСИ) Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � А НДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � М ИХАЛАКИС СПИРУ Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � К ОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � А ХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, MSC Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ � A RNE – ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ. Д-р Аристос Неофиту специалист по реабилитации, говорит по-русски. Тел.: 99 588830 Адрес: 11 Kosta Partasidi Str., Лимассол

№ 1141, МАЙ 2021

ЛАРНАКА

www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � В АНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � М ИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИЯ � Н ИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

� В ИКТОР ГУТ D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 96 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki.

ПСИХОЛОГ � МАРИОС ПУЛЛОС Консультативный Психолог Номер Лицензии:109 Телефон: 24 650140. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака.

НИКОСИЯ ГИНЕКОЛОГ � А НДРУЛЛА ПЕРИКЛЕУС Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

ПАФОС АПТЕКИ � Е ЛЕНА ХРИСОСТОМУ, АПТЕКА LIFE Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837

СТОМАТОЛОГ � Е ЛЕНА АРАВИДУ Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

VESTNIK KIPRA

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВК В ГОРОДАХ КИПРА ЛИМАССОЛ (ОФИС РЕДАКЦИИ) 25 590530 ЛИМАССОЛ, АЙЯ-НАПА 97 745594 – ИРИНА НИКОСИЯ 99 964042 – АЛИНА

ЛАРНАКА 99 956517 – ВАЛЕРИЯ ПАФОС 96 707805 – ПОЛИНА ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА

ТРЕБУЮТСЯ VACANCIES В семью требуется русскоговорящая домработница. В обязанности входит уборка дома, глажка, стирка белья. ЗП на испытательный срок 1250 евро. Тел. 96 325988, 96 005392 Трейдинговая компания в Лимасоле на полный рабочий день

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

ВЕСТНИК КИПРА

РАБОТА / JOB

№ 1141, МАЙ 2021

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

ищет русскоговорящего бухгалтера с опытом работы. CV отправ лять по адресу: info@ alfaferroalloys.com.

Примем на работу профессионального портного с опытом. Лимассол. Тел. 99 228465.

Требуется женщина, для присмотра за пожилым человеком (мужчина дееспособен, работает врачом). Обязанности: уборка дома, приготовление домашней пищи, поддержание чистоты. Работа с проживанием. Требования: старше 50 лет, знание английского или греческого языка. Наличие водительских прав является преимуществом. Дом находится в 30 минутах от Лимассола. Тел. 99667452.

Девушка ищет работу по уборке домов, офисов, зданий. Присмотрит за вашим хозяйством во время вашего отстутствия. Со знанием русского, греческого и английского языков. Имеется свой транспорт. Лимассол. Тамара 99 825 605.

В семью требуется домработница (уборка, приготовление еды), работа 6 дней в неделю с проживанием. Желательно русскоговорящая. Тел. 97 652106, Лимассол.

Муж на час.

Все виды страхования. Тел. 96 171806 (рус.)

Тел. 99 844811.

Прокат автомобилей.

Аэропорт, трансфер.

Тел. 99 661666.

Тел. 99 552879.

Обслуживание конСТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

Опытный электрик.

диционеров.

Тел. 96 674604.

Тел. 99 844811.

Кондиционеры, элект-

Ремонт квартир.

рик. Тел. 96 780091.

Тел. 99 844811.

Языки.

Покраска стен.

Тел. 25 582120.

Тел. 99 844811.

Детские праздники.

Грузовое такси.

Тел. 96 779139.

Тел. 99 844811.

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES ФОКУСНИК

Услуги частного телохранителя. Опыт работы с VIP-клиентами. Проф. лицензия. Опыт работы с детьми, охрана "на близком расстоянии", в сопровождении. Персональный водитель. Более 10 лет опыта в сфере безопасности. Тел. 96 292521

И ЦИРКОВОЙ АРТИСТ

На дни рождения, свадьбы, крестины и другие мероприятия. Тел. 9986 4589, Дима.

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование

КЛИНИКА ФИЗИОТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ Рег. № 531 Дипломированный физиотерапевт Тасос Иоанну, степень магистра  Снятие болей в спине и шее  Послеоперационная реабилитация  Лечение заболеваний мышц и скелета  Респираторная физиотерапия  Лечение неврологических заболеваний Возможен выезд на дом к пациенту.

ЭЛЕКТРИК С ЛИЦЕНЗИЕЙ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ, РАСЧЕТЫ. СИСТЕМА АВТОМАТИЗАЦИИ. ТЕЛ. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Адрес клиники: 221 Agios Phylaxeos Str., Apt. 201, 3116 Лимассол Тел. 25 774443, 96 574097 (англ., гр.) e-mail: sosattasos@hotmail.com

СТРАХОВАНИЕ Все виды страховых услуг CISRM Insurance and Reinsurance Brokers Ltd предоставляют следующие страховые услуги:

● Шредеры и сейфы

 Медицинское страхование, в том числе от международного провайдера медицинских услуг БУПА.

● Серверное оборудование

 Автострахование. Все виды страховых покрытий по самым низким ценам на рынке.  Страхование имущества: жилых помещений, домов, офисов, складов, производственных зданий.

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

 Страхование от потери прибыли, потери арендной платы.  Страхование строительных рисков.  Страхование морских рисков и страхование грузов.  Все виды ответственности, включая страхование профессиональной ответственности адвокатов, юристов, врачей, инженеров, директоров и должностных лиц, а также обязательное страхование ответственности работодателя.  Страхование от киберпреступлений.  Страхование банковских рисков.  Страхование от несчастных случаев, как для физических, так для юридических лиц.  Обязательное медицинское страхование для граждан, проживающих на территории Кипра, согласно требованиям закона об иммиграции. Для контактов: info@cis-riskconsultants-intl.com или по телефону +357 99 951665 (Елена)

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 РУССКИЙ САЛОН «МАРИЯ» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

РИГА-ЛОНДОН-ЛИМАССОЛ

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) ТЕЛ. 977 33 263, ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ МАЙРА

ВЕСТНИК КИПРА

УСЛУГИ / SERVICE

№ 1141, МАЙ 2021

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES Кипрские детективы и охранники агентства SCORPIOS

 Vip-защита  Телохранители  Охранники

РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

 Патрульные службы  Детективы  Частные расследования

Свяжитесь с нами для бесплатной консультации T: 7000 1616 m: (+357) 96 523042 E: info@cyprusdetectives.com www.cyprusdetectives.com | www.cyprussecurite.com

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• • •

Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. Раздвижные межкомнатные двери Обновление старых кухонных шкафов.

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом

Качественно выполняются строительные и ремонтные работы любой сложности. Тел. 96 234444. Арторикс. Лимассол. Квалифицированный медработник со стажем предлагает VIP услуги на дому. Забор крови для анализов, инъекции в/в и в/м, капельницы, перевязки ран послеоперационных больных. Возможна консультация русскоговорящих врачей и при необходимости госпитализация в высоко профессиональной частной клинике. Тел. 99 167688.

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

СТРАХОВАНИЕ ТЕЛ. 99 951665

Услуги профессионального охранника. Для компании или частного лица. Гражданин ЕС, со знанием греческого, английского, русского языка. Большой опыт работы. Тел. 99 802569.

ВЕБИНАР

РУССКОЯЗЫЧНОЕ СООБЩЕСТВО КИПРА

11 МАЯ в 16:00

ПРЕЗЕНТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ СОЦИОДЕМОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

WWW.VKCYPRUS.COM БЕСПЛАТНЫЙ ВЕБИНАР 13 МАЯ В 17:00

КАК СТАТЬ ДИРЕКТОРОМ, ЗАРАБОТАТЬ И ИЗБЕЖАТЬ НЕПРИЯТНОСТЕЙ? Онлайн присутствие (прямой эфир): €50 (включая НДС). Запись семинара: €40 (включая НДС), для участников прямого эфира - €15. Вопросы и запись по телефону +(357)25590530 или по почте ip@vkcyprus.com

УСЛУГИ / SERVICE

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ КИПРСКОГО ГРАЖДАНСТВА И ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E ОПЛАТА ЗА ПРОДВИЖЕНИЕ КЕЙСА ТОЛЬКО ПРИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОМ РЕЗУЛЬТАТЕ! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

ЕВРОПЕЙСКИЙ (РУМЫНСКИЙ) ПАСПОРТ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

ОБУЧЕНИЕ STUDY

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ!

Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языков. Подготовка к экзаменам. Тел. 97 783565, Лимассол. Даю уроки игры на фортепиано и теории музыки, подготовка к экзаменам. Цена договорная. Могу приехать на дом. Тел. 96 022534, Валерия. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка • Русскоговорящий преподаватель оказывает услуги по репетиторству по всем предметам для детей, обучающихся в частных английских школах, в Никоcии.

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ - ЛИМАССОЛ PROPERTY FOR SALE - LIMASSOL

СДАЕТСЯ В АРЕНДУ ОТЕЛЬ () В ПАФОСЕ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

СТУДИИ Студия, полностью меблированная в районе Дасуди. Кондиционер, балкон, ванная, парковка. Без животных. Без агентов. Тел. 99 748509 (греч., англ., рус.)

4-7 СП. ДОМА 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена –

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Продается участок земли в районе Айя Фила. Площадь 850 кв.м. Коэффициент застройки - 80%, 4 этажа. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 461443 (греч).

ПРОДАЕТСЯ ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК С ТИТУЛОМ площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

УЧАСТКИ Продается земельный участок в деревне Кука,

площадью 4720 кв.м., недалеко от Лимассола. Прямой доступ к главной дороге. Возможность постройки виллы площадью до 720 кв.м. Тел. 99425796 Костас.

Сдается в аренду отель 3*, в Пафосе, сроком на 7, 10 лет и более. Владелец выходит на пенсию. Отель расположен в центре города, работает круглый год. • 80 номеров, • два ресторана, • бар / кафетерий, • бар у бассейна, • бассейн, • конференц-зал • разрешение на постройку еще двух этажей. Предоплата - несколько арендных платежей и банковская гарантия в качестве залога за мебель, оборудование и т.д.

Только серьёзные запросы photos@cytanet.com.cy Тел. +357 99 329000

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY FOR RENT Сдается отдельный дом в Агиа Фила, Лимассол. 4 спальни + офис. Полностью меблированный, бытовая техника, центр. отопление, небольшой сад. Прекрасный вид, парковка на 2 машины. Рента 1700 евро. Тел. 99 681485, Анастасия.

Сдаются комнаты для одного или 2 человек. Полностью меблированные. Здание находиться недалеко от моря, район с/м «Альфа Мега». Рента – 400 евро на 1 человека, 500 евро на 2 человек, вкл. оплату за воду, электричество,WIFi, есть прачечная. Рента от 6 месяцев.

ОФИС В АРЕНДУ

Недавно отреставрированные офисные помещения в популярном деловом районе Лимассола. Taittou Court - здание на углу, недалеко от районного суда. Легкий доступ к банкам, услугам курьеров, гостиницам и ресторанам. Офис меблированый, кондиционированный, есть кухня, серверная, лифт, отдельные парковочные места, домофон, CAT6 кабель. E-mail: georgiou_pana@hotmail.com

Тел. 99 465737

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

НИКОСИЯ Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Lic ensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимости в Никосии. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency.

ПРОДАЁТСЯ 3-СП. КВАРТИРА В РАЙОНЕ СТРОВОЛОС. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, в здании всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

Отдельно стоящий дом, площадь 188 кв.м, на участке 280 кв.м. в районе Цирио, Лимассол. 3 спальни, подвал с гаражом, комната для прислуги. Тел. 99 630222.

Тел. 99 570478 (звонить с 13.00- 23.00). 2-сп. квартира, площадь 90 кв.м, полностью меблированная, парк овк а, а/с, район Айос Нектариос, рядом Lanitio. Рента – 950 евро. Тел. 99 340560, 99 112100.

РАЗНОЕ Возьму на подселение женщину в отдельную комнату. Тел. 99 112168.

ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ BUSINESS FOR SALE / RENT В связи с отъездом продается действующий бизнес: салон красоты. Площадь 400 кв.м, 2 этажа, недалеко от моря. Профессиональный персонал, постоянная клиентура. Оборудование. Лицензии. Тел. 99 076511.

КОМПАНИЯ ИЩЕТ ИНВЕСТОРА для реализации коммерчески привлекательного проекта в Италии. Создание биоактивного продукта из водорослей. Доходность гарантируется государством в течение 20 лет. Общая стоимость проекта 30 млн. евро. Приглашаются лица, способные инвестировать 2 – 5 млн. евро. Очень привлекательно и безопасно. E-mail: management@algaealgae.com Тел. 99 679150

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Посетите археологический парк в Киссонерге Деревня Киссонерга, расположенная примерно в 8 км на север от Пафоса, сохранила для нас два доисторических поселения эпохи халколита. Они были обнаружены учеными из университетов Глазго и Эдинбурга в местах под названием Милудкия и Мосфилия. В Милудкии археологи нашли несколько больших траншей длиной примерно 16 метров, шириной от 3 до 6 метров и глубиной 1,5 метра. В этих траншеях были обнаружены сельскохозяйственные орудия, домашняя утварь, глиняные черепки, каменные статуэтки божеств, кости коз, овец, свиней и оленей, окаменевшие семена пшеницы, ячменя и фасоли, а также медный якорь, самый древний из всех найденных на Кипре. Здесь находилось поселение, которое было датировано 3500-2500 гг. до н.э. Тем же периодом датированы находки в месте Мосфилья с той разницей, что здесь ученым удалось установить два этапа в истории открытого поселения. Дома, созданные на первом этапе, имели в плане круг диаметром 8-11 метров. На втором этапе жилища стали делать меньше, диаметр дома не превышал 5 метров. В земляном полу одного из домов были обнаружены два

захоронения. В одном случае в могилу были положены два тела, причем умершие держались за руки, а рядом с ними были установлены амфоры. Во второй гробнице тело было похоронено в большом глиняном сосуде. Что интересно, при строительстве зданий в Мосфилье использовались обсидиан и кремень, которые не добывают на Кипре. Видимо, стройматериалы попали на остров из Малой Азии или Сирии. Из этого следует, что поселения имели торговые связи с материком и были довольны богаты. Данные свидетельствуют о том, что здесь поклонялись могущественной богине плодородия, которая помогала в родах и защищала детей. Среди множества найденных артефактов была обнаружена глиняная статуэтка женщины, сидящей на стуле во время родов, а также уникальная статуэтка из известняка, изображающая беременную женщину с длинной шеей.

Фото paphoslife.com

Фото Т. Георгиу, checkincyprus.com

Секретная природная тропа в Гурри Сообщество Landscapes of Cyprus, которое регулярно радует пользователей фейсбука фотографиями красивых и неизведанных мест кипрской природы, выложили фотографии природной тропы в деревне Гурри. Гурри — живописная деревня недалеко от Кало Хорьо, в регионе Никосии. Между прочим, третья по площади деревня на острове. В центре селения стоит храм св. Георгия, построенный в конце XIX века. Еще есть примечательные часовни в честь св. Маманта, св. Димитрия и св. Марины. В одном из исторических зданий работает музей истории поселения. Там можно воочию увидеть, как происходит работа ткацкого станка, изготовление глиняных сосудов и мозаики, как замешивают и пекут хлеб. В здании бывшей начальной школы действует ткацкая мастерская, где делают скатерти, подушки, салфетки и прочие предметы для украшения дома. Здесь же проходят курсы для местных жительниц, на которых их обучают мастерству вышивания и ткачества. Еще в Гурри делают замечательный мед. Природная тропа идет по склонам горы. Каждый, кто решит прогуляться по ней, увидит нетронутую красоту Махерасского леса. Тропа начинается от старого источника на окраине деревни, у кладбища, и завершается у водопада. Ее длина 3 км, сильных перепадов высоты нет. Захватите с собой теплые вещи, термос с горячим чаем, бутерброды и фотоаппарат.

Cамая большая мощеная площадь Кипра Площадь селения Омодос — одна из главных достопримечательностей кипрской сельской местности. Она друг от друга находятся мощеная площадь, старые каменные дома, считается самой большой мощеной площадью на острове, ее размер 3000 кв.м. Площадь появилась в 1910 году, когда место перед знаменитым монастырем Честного Креста было вымощено брусчаткой. Кофейни, открывшиеся по периметру площади, моментально сделали ее популярным местом встреч и прогулок. Площадь закатали в асфальт в 1968 году. В таком виде она существовала 20 лет, пока не было принято решение о восстановлении ее традиционного облика. Сейчас, более столетия спустя открытия площади, это историческое место остается центром повседневной жизни деревни и религиозных праздников. На Пасху здесь разводят большой костер,

а во вторник после Пасхи из монастыря выносят крест и обходят с ним всю деревню. Винодельческая деревня Омодос располагается на высоте 800 метров над уровнем моря, в красивом районе Красохория, в 42 км от Лимассола. Омодос — одна из самых красивых деревень на острове. Деревня существует со времен господства на острове Лузиньянов. На старых картах она обозначалась как Homodos и Homoclos, ее название происходит от греческого слова «улица» (odos). Омодос знаменит своим вином, зиванией, вязаным кружевом ручной работы и хлебом «аркатена». Причудливые

окрестности селения идеально подходят для агротуризма. Несмотря на небольшие размеры деревни, в Омодосе много интересных достопримечательностей. В непосредственной близости

Фото allaboutlimassol.com

местные винодельни, средневековый винный пресс и монастырь Честного Креста с его старинными иконами и впечатляющей резьбой по дереву. Здесь также есть музей, посвященный национально-освободительной борьбе, и музей икон.

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1141, МАЙ 2021

Эпископи в регионе Пафоса: жемчужина долины реки Эзуса В 14 км на северо-восток от Пафоса, на высоте 190 метров над уровнем моря стоит деревня Эпископи, которую не стоит путать с одноименным селением к западу от Лимассола. Во избежание недоразумений эту деревню обычно называют «пафосской Эпископи» (греч. «Эпископи Пафу»). Селение расположено в районе под названием Амбелохорья, на западном берегу реки Эзуса. Деревня стоит на залежах аллювия и серпентинита, благодаря чему почва здесь богата кальцием. Местные жители выращивают цитрусовые, пшеницу, миндаль. Также есть небольшие участки с фисташками, абрикосами, рожковыми деревьями и бобовыми. Но наиболее популярен здесь виноград. Площадь виноградников составляет около 20-40% от всей территории селения и близлежащих угодий. В деревне есть винодельня, где можно попробовать местное вино. Эпископи может похвастаться историческими и природными достопримечательностями.

приезжает. К сожалению, такая близость к скалам стала причиной сильных разрушений в 1953 году, когда регион Пафоса пострадал от сильнейшего землетрясения. В то время жители покинули северную часть деревни. Оползни периодически происходят здесь из-за сильных дождей, самые разрушительные имели место с 1961 по 1969. В деревне действует центр экологического образования. Здесь же начинаются две природные тропы: круговая вдоль русла реки Эзуса и линейная, ведущая в селение Каллепия. Пейзаж особенно прекрасен в зимние месяцы, когда глаз радуют зеленые холмы и цветущие деревья.

ПРИРОДА

Свое название Эпископи получила по той причине, что здесь проживал православный епископ Пафоса. Напомним, после

Деревня построена вокруг огромной отвесной скалы, которая впечатляет каждого, кто сюда

ИСТОРИЯ

Фото kathimerini.com.cy

1222 года православная церковная кафедра была перенесена из Пафоса в Полис Хрисохус, а оттуда в Эпископи (в самом Пафосе тогда была кафедра латинского епископа с тем же титулом). В Пафос православные митрополиты вернулись только после 1570 года. В ранневизантийскую эпоху в этих краях жил святой Иларион Великий, который прибыл на Кипр с Сицилии вместе со своим учеником Исихием. Иларион умер в 371 году, на месте его подвига был основан монастырь, остатки которого сохранились до

наших дней. Недалеко от здания сельского совета находится полуразрушенная церковь св. Илариона. В 458 году на Кипр приплыл Константинопольский патриарх Геннадий, который хотел найти пещеру св. Илариона. Он отправился на поиски, но потерялся в полях, замерз и умер. В память о нем к востоку от деревни была построена церковь. Сегодня она находится на круговой природной тропе и также наполовину разрушена. Добраться в Эпископи можно через деревни Конья или Агиа Варвара.

«Кораблекрушение» в Ороклини Как небольшой заброшенный корабль оказался среди холмов в окрестностях Ороклини?

Фото allaboutlimassol.com / Marios Apostolides

Деревня, полная цветов Природа на Кипре регулярно доказывает, что для создания шедевра не требуется никакого вмешательства человека. Все, что нужно знать, — это куда отправиться в тот или иной момент, чтобы восхититься настоящим буйством красок. Весной одним из самых очаровательных мест острова становится деревня Васа Киланью. Это затерянное среди холмов селение находится всего в 35 минутах езды от Лимассола. Оно славится не только своими традициями, но и пейзажами, которые тут создают многочисленные деревья пасхальи. Яркие цветы в сочетании с каменными домами и мощеными улицами придают всему селению неповторимый колорит. Кажется, что сама природа украшает деревню в честь прихода весны и грядущего наступления Пасхи. Пасхалья или кутсупья – это дерево, похожее на сирень (кстати, сирень тоже часто называют

пасхалья), которое устойчиво как к жаре, так и к холоду, оно не требует особого ухода, поэтому каждую весну являет любителям природы свои богатые оттенки и характерный аромат. Название указывает на то, что дерево цветет в дни Пасхи. Цветы его в этой деревне обычно используются для украшения плащаницы в Страстную пятницу. Традиция гласит, что дерево впервые расцвело, чтобы утешить Богородицу, которая сидела под его ветвями вскоре после смерти Иисуса Христа.

В феврале жители Ороклини обнаружили в своем родном селении необычную находку заброшенное и разрушающееся судно, которое оказалось не на морском дне, а на относительно большом расстоянии от воды. Корабль, «затонувший» среди зеленых холмов и цветущей календулы, произвел очень сильное впечатление, а фото с этого места стали по-настоящему вирусными в инстаграме. За этим необычным пейзажем стоит довольно обычная исто-

рия. Владелец участка несколько лет назад решил построить на своей земле тематический парк, для которого приобрел корабль и доставил его на участок. Предполагалось, что возможность исследовать судно будет одним из развлечений для детей. Однако планам по созданию тематического парка было не суждено сбыться по финансовым причинам, поэтому корабль так и остался на вечной стоянке посреди сельского района Ороклини.

Фото: politis.com.cy

№ 1141, МАЙ 2021

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

ВЕСТНИК КИПРА

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Лабиринт

Собери кроссворд

Впиши нарисованные вида спорта в сетку так, чтобы получился полноценный кроссворд. Одно слово уже стоит на своем месте.

Виктор Сойников, 8 лет Хочу сказать всем детям, что проводить много времени за компьютером очень вредно. Но! Если вам в школе задали очень много домашней работы, то компьютер может здорово помочь. На днях сделал математику не за 20 минут, как обычно, а всего за 5. Просто я на компьютере включил специальную музыку для повышения концентрации и работоспособности, и за считанные минуты быстро и правильно все сделал. Я очень люблю музыку, учусь играть на фортепиано и даже сам сочинил небольшую пьесу. Моя учительница говорит, что музыка продлевает жизнь. От себя я добавлю, что музыка помогает жить! Еще я люблю овощи и зелень. Не только их есть (ведь это очень полезно), но и выращивать. Всей семьей мы едим собственную редиску, горох, укроп и даже огурчики с пупырышками, как у бабушки на даче. В будущем я хочу стать программистом и сочинить супер-программу для супер-робота, который бы делал все-всевсе за человека. А человек просто будет наслаждаться жизнью: слушать музыку, рисовать картины, путешествовать по всему миру и даже на другие планеты.

ВЕСТНИК КИПРА

ПРИРОДА КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

«ТРОЯНСКИЙ КОНЬ» ДЛЯ АКАМАСА Правительственный план по благоустройству полуострова Акамас оставит под защитой государства крошечную часть нынешнего парка, сделает слишком легким доступ посетителей и застройку всей остальной части этих уникальных природных мест. В этом убежден Мартин Хелликар, президент организации BirdLife Cyprus. Государство не только может, но и должно защищать окружающую среду. На черепашьем пляже Токсефтра, расположенном на западе полуострова, в январе 2021 года установили заграждение, которое препятствует автомобилям, квадроциклам и прочим транспортным средствам ездить по этому побережью, жизненно важному для черепах. «Это первая существенная, целенаправленная и потенциально эффективная защита среды обитания, которую я видел на полуострове Акамас за многие годы», — заявил Хелликар. Однако пляжи Токсефтра и Лара — это исключение из общего правила. «Это успех в сфере охраны природы, почти не имеющий аналогов в других местах Кипра. Но то же самое нельзя сказать об Акамасе в целом, даже после всех этих долгих лет природоохранных усилий и кампаний», — замечает глава BirdLife Cyprus.

ДИКИЙ ПОЛУОСТРОВ

Одна из важных особенностей полуострова Акамас заключается в том, что его до сих пор можно назвать абсолютно диким. Это редкий уголок Кипра, где значительная прибрежная зона остается нетронутой асфальтированными дорогами и застройкой.

Это место, где можно часами бродить по зарослям можжевельника и где все еще можно найти пустынную бухту. «Никто не может по-настоящему оспорить уникальное значение полуострова с точки зрения ландшафта и природы: разнообразные и редкие места обитания, которые облюбовали для себя дикие козы, черепашьи пляжи, удивительная флора, большая часть которой — кипрские или даже исключительно акамасские эндемики, места для гнездования перелетных птиц. И так много истории, так много аутентичного характера, в том числе и в сохранившихся местных селениях», — рассказывает Мартин Хелликар, добавляя, что все, от политиков до застройщиков, готовы превозносить достоинства этого района, однако компромисс в вопросе защиты Акамаса при обеспечении его устойчивого экономического развития остается столь же недостижимым, как и прежде. Акамас всегда был местом, где жители традиционно занимались земледелием и выпасом скота. Эти занятия и сформировали тот его облик, который мы знаем и любим сегодня, поэтому они должны продолжаться и дальше, сохраняя богатую ландшафтную мозаику места. Более совре-

менные виды деятельности, такие как туризм, действительно никак тут не контролируются. Стихийные посещения оказывают все большее влияние на природоохранный статус этого района. Квадроциклы, пыль и беспорядок – самый очевидный и раздражающий пример этого.

ЧТО ОЖИДАЕТ ПОЛУОСТРОВ?

«Все предельно просто: защита будет распространяться на небольшую часть полуострова, но с легким доступом для посетителей и возможностью строительства по всей остальной части этого заповедного района. Проще говоря, это будет означать конец Акамаса как территории с дикой природой, а вместе с этим и утрату реальной возможности сделать полуостров местом альтернативного туризма», — говорит Хелликар. Основываясь на научных и экологических критериях, признанных во всем ЕС, та часть Акамаса, которая была включена в природоохранную зону Natura 2000, должна совпадать с границами так называемой «ключевой орнитологической территории», которая включает в себя весь полуостров плюс плато Лаона с его деревнями. Ключевая орнитологическая терри-

тория охватывает среду обитания, в которой нуждаются орлы, сизоворонки, мигрирующие цапли и другие птицы Акамаса. Однако площадь, которую власти обозначили как зону Natura 2000 на Акамасе, гораздо меньше. Более того, она неравномерно разбита на ряд «островков». Подливает масла в огонь тот факт, что государство сейчас продвигает реализацию отдельного плана управления для одного выделенного участка Natura 2000 — государственной лесной зоны полуострова Акамас. Хелликар называет главные опасности этого плана: асфальтирование лесных дорог и строительство туристической инфраструктуры в самом сердце полуострова. Новые планировочные предложения, охватывающие весь Акамас за пределами узкой государственной лесной зоны, освобождают место для альтернативного развития, так называемых «гостевых ферм». Эти фермы могут предназначаться для размещения максимум 16 человек, иметь магазины и развлекательные заведения. «Причудливое, по-деревенски звучащее название этого «троянско-

го коня» открывает двери для строительных проектов на большей части Акамаса. Асфальтированные дороги, удобства для посетителей и «гостевые фермы» означают конец Акамаса как нетронутой области», — констатирует глава BirdLife Cyprus.

СПАСЕНИЕ АКАМАСА

Тем не менее, альтернатива у такого будущего есть. Посетители должны посещать местные деревни, чтобы там получить себе пропуск на территорию полуострова и необходимую информацию, пообедать или переночевать. «Такая модель гарантировала бы, что посетители вложат свои средства в экономику местных деревень», — считает Хелликар. Акамас — довольно большая территория по кипрским меркам, но относительно небольшая по сравнению с охраняемыми территориями в других странах. Он далеко не настолько велик, чтобы без ущерба пережить строительство киосков для посетителей, дорог с асфальтовым покрытием и «гостевых ферм». Именно дикая, нетронутая природа и делает Акамас особенным.

ПРИРОДА КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

Гюрза (левантийская гадюка). Фото sigmalive.com

ВЕСТНИК КИПРА

Разноцветный полоз Реюсса. Фото sigmalive.com

НА КИПРЕ ПРОСНУЛИСЬ ЗМЕИ С началом жаркого сезона на Кипре проснулись змеи. Как отличить миролюбивого ужа от опас- ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УКУСИЛА ГЮРЗА? Герпетолог Яннис Ангели опроверг расной гадюки? Что делать, если змея заползла в дом? И как долго будут активны змеи? Расскапространенное мнение, что укус змеи надо зываем обо все по порядку. СКОЛЬКО ВИДОВ ЗМЕЙ ЖИВЕТ НА КИПРЕ И НАСКОЛЬКО ОНИ ЯДОВИТЫ?

На острове обитает восемь видов змей. Пять из них совершенно не ядовиты: — Обыкновенная слепозмейка — бежевая или светло-розовая змейка, похожая на червяка, длиной до 35 см, обитает под камнями. — Кипрский полоз — тонкая длинная змея черного цвета длиной до метра, живет в местах с плотной растительностью у водоемов. — Средиземноморский уж — змея черного цвета с глянцевой чешуей, длиной до 3 метров, легко заползает на деревья. — Обыкновенный уж — змея серо-желтого или черного цвета до метра в длину, в качестве защиты выделяет неприятный запах. — Разноцветный полоз Реюсса — имеет туловище серого цвета с красивыми ромбообразными коричневыми пятнами, обитает в лесах, рядом с водоемами. Два вида змей имеют неопасный для человека яд в задних зубах: — Ящеричная змея — змея серого цвета с желтым животом, на нижней челюсти заметны белые пятна, достигает в длину 2 метров, обычно прячется среди руин. Укус вызывает болезненные отеки и головную боль. — Кошачья змея — змея серого цвета с темными полосками, расположенными в шахматном порядке, обитает в сухих каменистых местах. Когда ее потревожат, она сворачивается клубком, затем начинает шипеть и атакует. И лишь один вид действительно опасен: — Гюрза или левантская гадюка — самая опасная кипрская змея. Длина тела вместе с хвостом может достигать почти 2 метров, вес до 3 кг. Змея песочного цвета, с небольшими полосками на спине. Голова треугольной формы. Укус очень опасен, медицинская помощь необходима немедленно.

ГДЕ ОБИТАЮТ ЗМЕИ?

Среда обитания зависит от вида. Змей можно найти в самых разнообразных экосистемах: от лесов и песчаных дюн до скал и возделываемых участков земли. Некоторые виды, например, кошачья змея, предпочитают находиться вблизи старых домов. И только гюрзу можно увидеть практически в любом месте. Бывает, что змеи могут зимовать в садах при частных жилищах, а с приходом тепла заползать в дом.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВСТРЕТИЛ ЗМЕЮ?

Змеи сами боятся людей и никогда не нападают неожиданно, но становятся агрессивными, когда чувствуют угрозу, если на них по неосторожности наступают или пытаются взять в руки. Прежде всего, сохраняйте спокойствие. Старайтесь медленно отходить назад, ни в коем случае не нападайте на змею, не пытайтесь пнуть ее или отодвинуть палкой. Оставьте ей место, чтобы она могла уползти. Не загоняйте змею в угол, если она уже у вас в доме, лучше сделайте фото и отправьте змеелову, который поймет, что это за вид, и будет действовать исходя из этого. Для профилактики образования змеиных гнезд в саду нужно с осени поддерживать чистоту, убирать опавшие листья и сухую траву, чтобы нейтрализовать возможные места их зимней спячки. Змей также привлекают ящерицы и грызуны, которыми они питаются. От змей можно установить специальное ограждение или использовать отпугивающие их спреи.

сразу перевязать или высосать из него яд. Эта процедура может быть опасна, так как человек рискует проглотить вещество и умереть. Необходимо срочно отправляться в больницу, на это у вас есть от двух до восьми часов.

КАК ДОЛГО КИПРСКИЕ ЗМЕИ БУДУТ АКТИВНЫ?

Они будут активны в ближайшие три месяца. Обычно змей становится больше после дождей. Приходит прохлада, и они появляются не только в горах, где их, как правило, больше, но и спускаются ниже — в поля и даже к морю. Если стоит жаркая погода, змеи снова возвращаются в горы и заползают в жилые дома в поисках воды и прохлады.

КОМУ ЗВОНИТЬ ЗА ПОМОЩЬЮ?

Лучше всего звонить профессиональному змеелову. На острове такой только один, и в случае необходимости ему звонят даже пожарные и полиция. Зовут его Яннис Ангели, его телефон 99 107591.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Редкий кипрский уж начал размножаться Кипрский уж, редкий эндемичный вид змеи, потихоньку распространяется по всему острову. Пока что нельзя сказать, что виду уже точно не угрожает вымирание, но ареал его обитания значительно увеличился. Об этом сообщает эко-защитная организация Terra Cypria. Исследование, проведенное организацией осенью 2020 года, результаты которого были опубликованы 22 апреля, показало, что места обитания эндемичных ужей были обнаружены вблизи рек Педиэос и Йалия, а их колония вблизи реки Серрахис увеличилась. Исследование было проведено организацией Terra Cypria в сотрудничестве с Департаментом защиты окружающей среды, оно финанси-

ровалось Европейским фондом регионального развития и правительством Кипра. «Ранее единственными известными ученым районами обитания змеи были озеро Паралимни, реки Маруллена и Серрахис», — говорит д-р Саввас Зотос, руководитель исследования. — «Однако мы получили сообщения о появлении змеи в районах, где она никогда раньше не была замечена, и нам пришлось начать исследование, чтобы обновить наши данные». Среди наиболее важных результатов был факт того, что некоторые особи обитали в восьми километрах вверх по течению от того места у реки Серрахис, где они обычно жили. Некоторые очень молодые особи

ранее были найдены в пределах леса Махерас — охраняемой территории Natura 2000, откуда берут начало реки Педиэос и Йалия. Саввас Зотос сказал, что это указывает на настоятельную необходимость дополнительных исследований пищевого поведения змеи, ее популяции, возрастных и репродуктивных способностей, что поможет получить целостное описание этого вида. Кипрский уж (Natrix natrix cypriaca) может достигать одного метра в длину, для человека он совершенно безвреден. Его единственная защита состоит в том, чтобы выделять неприятный запах из желез, и таким образом остановить приближение хищников. Уж не агрессивен и не кусается.

ВЕСТНИК КИПРА

ПРИРОДА КИПРА

№ 1141, МАЙ 2021

Существуют ли на Кипре кораллы? Если спросить жителя Кипра, есть ли в водах острова кораллы, то, скорее всего, ответ будет от- иногда кораллы могут возрождаться к жизни, большинство не регенерируются и навсегда рицательным. Однако кораллы на Кипре есть, просто мы не обращаем на них внимания. Рассуждая о кораллах, большинство первым делом представляет себе дно Красного моря. «Когда я поднимаю тему кораллов Кипра, меня обычно спрашивают: «А что, на Кипре есть кораллы? — рассказывает морской эколог, сотрудник Кипрского института судоходства Луис Хаджииоанну. — Да, это правда, у нас есть кораллы, более того, ученые постоянно открывают новые виды. Они очень важны для морской среды, но в то же время, они очень чувствительны к изменениям экологии. Если о кипрских кораллах не заботиться, то их точно не останется». Морские экосистемы кораллов в водах Кипра находятся под пристальным вниманием ученых, но, к сожалению, еще до того, как

те получат какие-то ощутимые результаты от своих исследований, эти морские организмы могут исчезнуть, так как им угрожает изменение климата, массовый туризм, строительство отелей и марин, сброс в море сельскохозяйственных вод. Хаджииоанну исследует кораллы последние десять лет. Он своими глазами видит, как повышение средней температуры моря влияет на их здоровье. «Каждый год с аномально высокой температурой, которая превышает средние показатели, мы видим, что большое количество кораллов умирает», — рассказывает он. Повышение температуры моря на один градус, которое было отмечено в 2015 году, убило 20-30% кораллов в водах Кипра. Хотя

умирают. «Даже малейшее изменение температуры может серьезно повлиять на них. Согласно прогнозам, в ближайшие 30-40 лет рост средней температуры будет выше 1 градуса», — делится своим беспокойством Луис Хаджииоанну. Хотя борьба с изменением климата требует общемировых усилий, что-то можно сделать и на локальном уровне. Ученые предлагают перейти к экологичному типу береговой застройки и созданию более широких защищенных морских территорий, где было бы запрещено ставить судно на якорь или купаться. Другим важным приоритетом остается просвещение детей. «За ними наше будущее. Именно они станут исследователями, правителями, жителями этого острова», — заключает Хаджииоанну.

Кипрская пчелиная орхидея В марте и апреле на острове цветет прекрасное растение, которое, кроме Кипра, встречается только в Греции. Это вид Ophrys kotschyi, также известный как «кипрская пчелиная орхидея». Пчелиной ее прозвали благодаря тому, что ее цветы действительно внешне схожи с пчелой, только отличаются глубоким фиолетово-черным цветом. Орхидея встречается в центре, на юге и севере острова. В Республике Кипр зарегистрировано 35 мест, где растет этот цветок. Он предпочитает тенистые и влажные районы на высоте до 900 метров над уровнем моря. Строго говоря, это не совсем орхидея. Род, к которому принадлежит цветок, называется офрис. А второе слово в латинском имени растения (kotschyi) было ему дано в честь австрийского ботаника Карла Георга Теодора Кочи, который впервые описал этот цветок. Так что правильнее было бы называть «пчелиную орхидею» офрисом Кочи. Форма цветка не просто так напоминает пчелу. Это эволюционное достижение растения, благодаря которому пчелы, которые принимают цветы за насто-

ящих самок, опыляют растение. В целом род офрисов включает в себя около 200 видов и подвидов и распространен в Европе, Северной Африке, Ближнем Востоке и на Канарских островах. На Кипре же растет около 16 видов. Они могут достигать в высоту от 10 до 30 см. На одном растении бывает от 3 до 10 цветков. Хотя офрис Кочи и широко распространен на Кипре, колонии цветов обычно небольшие — не более 50 в каждой. Таким образом, в Республике Кипр насчитывается порядка 3 000 растений этого вида, причем количество постоянно рискует сократиться. Люди уже уничтожили большие колонии «пчелиных орхидей» в городах и пригородах. В основном растениям угрожает строительство зданий и дорог. Офрис Кочи включен в «Красную книгу фауны Кипра», где он отнесен к разряду уязвимых.

Фото dialogos.com.cy

Фото: Dave Walker

Черноголовый щегол — сладкоголосый красавец Кипра Черноголовый щегол или Carduelis carduelis — это одна из самых красивых кипрских птиц, которая отличается и прекрасным голосом. На Кипре живут эндемичные щеглы, популяция также пополняется за счет мигрирующих пернатых этого вида, которые прилетают на остров из Европы и даже из Сибири (седоголовый щегол). Киприоты называют щегла «зартилин», это слово неизвестно материковым грекам и, вероятно, происходит от итальянского cardellino. Щеглы имеют очень красивую расцветку: спинка и бока светло-коричневые, живот и шея белые, хвост обычно черный с белыми вкраплениями, область вокруг глаз черная, передняя часть головы — красная. На крыльях обычно есть желтая полоса. Окрас самцов, как правило, более яркий. Щеглы гнездятся на дереве, жилище себе строят из сухой травы и шерсти животных, снаружи укрепляют его перьями и

хлопком. Самка сносит за один раз 4-6 яиц зеленого цвета. Щеглы питаются семенами растений, в основном циннии и календулы, любят семечки подсолнуха и шишки. Во времена, когда на Кипре в промышленных масштабах выращивали лен, его семена были для щеглов лучшим лакомством. Кстати, льняные семена для кормления птиц Кипр даже экспортировал за границу. Щеглы хорошо приживаются в неволе и могут дать потомство с канарейками. Отпрыски у таких смешанных пар получаются очень голосистыми.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КИПРУ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Средневековый храм в Полемидье Недалеко от Пано Полемидьи, на холме, возвышающемся над Лимассолом, стоит древняя церковь св. Анастасии Узорешительницы. Этот храм, датируемый Средними веками, представляет особый историко-архитектурный интерес. Дело в том, что Церковь имеет два несимметричных купола, что довольно редко для храмовой архитектуры на Кипре. Этот необыч-

ный факт объясняется разрушениями и перестройками, которые церковь переживала за годы своего существования. Внутри здания объем,

создаваемый куполами, придает интерьеру величественный вид несмотря на относительно небольшие размеры самого храма. Когда-то все стены внутри были полностью покрыты фресками, но до наших дней сохранилось всего лишь несколько изображений: Христа, Богородицы Милующей, св. Георгия, св. Антония, св. Маманта, евангелиста Марка, сцен Крещения, Распятия, Сретения и Преображения. Некоторые из фресок датированы концом XIV века.

Храм св. Георгия в районе Агиос Афанасиос Белый храм, сочетающий в себе элементы византийской и современной архитектуры, привлекает внимание каждого, кто оказывается на набережной Лимассола. Церковь посвящена св. Георгию. Она была построена в начале 1990-х годов в память о часовне св. Георгия в историческом центре Лимассола. Та часовня находилась недалеко от собора Айя-Напа, но к 1990 году обветшала и пришла в негодность. Возводить новую церковь в историческом центре не стали, вместо этого в память о разрушенной часовне в районе Агиос Афанасиос (да, эта часть города административно относится к муниципалитету Агиос Афанасиос) построили величественный храм. Сейчас рядом с ним высится бизнес-центр Oval и вместе они создают интересный городской пейзаж. Церковь представляет собой ротонду, то есть имеет круглую форму. Внутри

Все фото на этой странице: allaboutlimassol.com

она выглядит абсолютно традиционно. Мало кто знает, но полное название храма – Агиос-Георгиос-Франгуди. Франгудис – фамилия знаменитого уроженца Лимассола, которая дала название этой части города. Георгиос Франгудис родился в Лимассоле в 1869 году в богатой греко-кипрской семье. В 17 лет поступил в Афинский университет и связал свою жизнь со столицей Греции, где работал адвокатом, а потом журналистом. В 1930 году основал университет политических и социальных наук «Пантеон», один из трех древнейших университетов политического образования в Европе.

Византийский храм в Луварасе Небольшая церковь Пресвятой Богородицы Госпожи или «Панагия Кира» находится недалеко от селения Луварас, по дороге в сторону леса Какомаллис. Это красивый и элегантный храм, рядом с которым растет вековой платан. Согласно местной легенде, храм был возведен в IX веке, с его основанием связана романтическая история. Дочь местного аристократа влюбилась в простого юношу из народа, а ее отец, узнав об этом, сослал влюбленных в Луварас. Для венчания пары и была построена эта церковь. Храм Пресвятой Богородицы Госпожи построен в византийском стиле из местного камня и дерева. Элегантность довольно низкому храму придают узорчатые деревянные балки, подпирающие крышу, и трапециевидное окно в апсиде алтаря. В 2002 году церковь была отреставрирована силами Департамента древностей. У храма есть и второе название - Панагия Цамбика. Это наименование может происходить либо от слова «цамба», что значит «огонь, искра», указывая на яркий свет, якобы исходивший от иконы Богородицы. Либо от слова «самбука», которым называли древнегреческий музыкальный инструмент. Интересно, что на Родосе есть монастырь с точно таким же названием – Панагия Цамбика.

Церковь Честного Креста в Пелендри Храм в честь Честного Креста в деревне Пелендри - это одна из 10 церквей, внесенных ЮНЕСКО в список всемирного культурного наследия. Ценность храма обусловлена его богатой росписью, сохранившейся с византийских времен. Церковь была построена в XII веке как однонефная базилика с куполом, а свой нынешний внешний вид храм приобрел после того, как был почти полностью разрушен по неизвестной причине (возможно, из-за землетрясения). От первоначальной церкви сохранилась только алтарная апсида, которая была инкорпорирована в новую постройку. Алтарная роспись датирована 1171-1172 годами, что удалось установить благодаря надписи на одной из фресок. Иконописцы работали здесь в разные годы вплоть до XVI века, создавая тот облик церкви, который мы сегодня знаем. В период господства франков это был храм местных французских феодалов, о чем есть свидетельства в росписи. Вероятно, здесь находилась усыпальница местных землевладельцев. Храм открыт каждый день. Связаться с хранителем церкви можно по телефону 99 909393 или 99 662286.

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КИПРУ

№ 1141, МАЙ 2021

Храмы деревни Статос-Агиос Фотиос

Фото in-cyprus.philenews.com

В регионе Пафоса в селении, состоящем из двух исторических деревень Статос и Агиос Фо- вскоре после окончания строительства он тиос, живет всего 243 человека. Зато здесь есть пять уникальных храмов, увидеть которые рухнул. Жители решили церковь не восстанавливать, тем более, что в этой деревне они должен каждый. Изначально деревни Статос и Агиос Фотиос, находящиеся на высоте 913 метров над уровнем моря, среди зелени Пафосского леса, разделяли лишь 2 км пути. С 1966 по 1969 года они сильно пострадали из-за оползней и ливней. Геологи, прибывшие на место, установили, что населенные пункты находятся в опасной зоне, поэтому рекомендовали жителям переселиться. К 1973 году из двух деревень образовалось одно селение c двойным названием. После 1974 года здесь обосновались несколько семей, бежавших с оккупированных Турцией территорий. Статос-Агиос Фотиос — самая гористая деревня в регионе Пафоса, традиционное место для выращивания винограда. Из-за высоты виноград тут созревает самым последним. Основные местные сорта – мавро, ксинистери, каберне совиньон. Другая характерная особенность деревни — ореховые деревья, которыми засажены все улицы. В этом районе также растут яблони, груши, персики, вишни и многие другие фруктовые и цитрусовые деревья. Из винограда жители производят традиционную зиванию, суджукос и изюм. Также активно изготавливают молочные и мясные продукты, колбасы, сыры, варенье разных видов. Статос-Агиос Фотиос является идеальным местом, с которого можно начать экскурсию по прилегающим районам, например, поехать в монастырь Хрисороятиса или Агиа Мони. Но и в самом селении много интересных храмов.

ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ

Главная церковь деревни посвящена Христу Спасителю. Ее строительство началось в 1970-х и стало первой общественной инициативой переселившихся на новое место жителей. Церковь имеет три апсиды и купол, возвышающийся над прилегающими дома-

уже фактически не жили. Но и пустовать святому месту нельзя, поэтому было принято решение оборудовать храм в близлежащей школе, которая стояла незанятой. Служба здесь совершается один раз в год – 23 апреля.

ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ ЗИНОВИЯ И ЗИНОВИИ

ми и старой школой. Храм выполнен из местного камня кладкой по методу «луки». Это традиционный кипрский декоративный метод, который предполагает, что каждый последующий уровень кладки выполнен из камней большего размера. Внутри пол церкви покрыт мрамором, а стены расписаны. Над фресками работал известный кипрский иконописец Каллиник, а также некоторые греческие специалисты. Иконостас храма сделан из дуба. На высоком аналое стоит большая икона Спасителя, которая в день престольного праздника, 6 августа, выносится в центр церкви для поклонения.

К юго-западу от старой деревни Статос в 1840 году была построена деревенская церковь святых Зиновия и Зиновии. Сегодня храм стоит посреди старых и заброшенных деревенских домиков. Он выполнен из камня и окружен большим мощеным двором. Колокольня, являющаяся образцом старой архитектуры, сделана из камня. Резной деревянный иконостас выделяется благодаря очень старому стилю резьбы. Служба здесь совершается 30 октября.

ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ ФОТИЯ И АНИКИТЫ

Церковь построена на месте более древнего храма, о чем свидетельствуют сохранившиеся фундаменты последнего. Это небольшая деревенская церковь с черепичной крышей, созданная из местного камня. Внутри вы увидите резной иконостас. Служба здесь совершается дважды в год – на Пасху и 12 августа.

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ В ЗАБРОШЕННОЙ ДЕРЕВНЕ АГИОС ФОТИОС

Это церковь с интересной историей. Первоначально храм св. Георгия был построен недалеко от местной начальной школы, но

ХРАМ СВЯТОЙ ВАРВАРЫ

На склоне горы, недалеко от источника и к востоку от старой деревни Статос построена деревенская церковь св. Варвары. Это небольшой деревенский храм с черепичной крышей. Иконостас внутри мраморный. Икона святой Варвары создана в XVIII веке и находится отдельно, в киоте.

Храм, ставший жертвой межобщинных столкновений В храм Пресвятой Богородицы Астафкиотиссы можно попасть из деревни Агиос Феодорос, которая, в свою очередь, находится между селениями Зиги и Мазотос. Эта древняя церковь несет на себе следы межобщинных конфликтов 1960-х годов. Храм выстроен из камня и датируется третьей четвертью XV века, то есть заключительными годами периода господства франков, незадолго до перехода острова в руки Венеции. Это была приходская церковь небольшого поселения, которое называлось Стафкья или Астафкья. Название происходит либо от имени Евстафий, либо от греческого слова «стахи», то есть «колос, початок». Селение не сохранилось до наших дней, так как в XIX веке здесь разразилась эпидемия холеры и оставшиеся в живых жители, забрав из храма главную икону, переселились со

своей возвышенности в селение Агиос Феодорос. Храм был полностью расписан фресками, из которых сохранилась только часть, и та почти полностью оказалась изуродована. Это изображения рождества Богородицы, святых, сошествия во ад, уверения Фомы и других евангельских сюжетов. На южной стене частично сохранилась огромная фреска архангела Михаила. В 1963 году район КофинуАгиос Феодорос стал резервацией для турок-киприотов. До 1974 года церковь регулярно подвергалась осквернениям. Следы этого

можно до сих пор увидеть в храме, стены которого испещрены нацарапанными прямо по фрескам турецкими словами и именами. В храме иногда проходили встречи турко-кипрских повстанцев, но чаще тут от непогоды прятались турко-кипрские пастухи, которые

разводили костер прямо внутри церкви. Дым от костра закоптил некоторые фрески, благодаря чему они сохранились до наших дней практически без ущерба. В 1991 году храм был законсервирован Департаментом древностей.

Фото polignosi.com

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Пасха – христианский день Победы! О. Павел (ПОВАЛЯЕВ)

Пасха – праздник Воскресения Христа Спасителя! Он неразрывно связан с предшествующей ему Страстной неделей, когда православные христиане совершают особо трогательные службы вспоминая страдания и смерть на Кресте Господа нашего Иисуса Христа. Событие, произошедшее на горе Голгофе близ Иерусалима, внешне выглядело как поражение Христа: Он распят, ученики разбежались, законоучители злорадствуют, и даже сам Господь с Креста обращается к Отцу Небесному с мольбой: «Боже Мой! Боже Мой! – для чего Ты меня оставил?» (Мф. 27, 46). Из Евангелия мы знаем, что Христа погребли недалеко от места казни в пещере, завернув Его тело по восточному обычаю в полотно. Из тех немногих, кто остался верен Христу, были Его ученицы, которые по окончании субботнего покоя, рано утром на рассвете торопились к Гробу Господнему, чтобы возлить на Его Тело благоухающее масло – миро. Именно поэтому мы называем их мироносицами. Но вместо Мертвеца,

они находят Гроб пустым, потому что Тот, Кого они искали, воскрес из мертвых! Воскрес, потому что был и есть сильнее смерти, сокрушил могущество всех темных сил, освободил человечество от духовного рабства. Именно поэтому Воскресение Христово – это христианский день Победы, который сами мы приблизить не могли, его приближает к нам Сам Господь через веру в Воскресение Христово. И когда в Пасхальные дни мы обращаемся друг к другу со словами: Христос Воскресе! Воистину Воскресе! – мы не просто напоминаем себе о событии Воскресения, мы празднуем нашу общую победу над злом. Да, проливали кровь не мы, Ее пролил за нас Христос, Который дарит нам Свою победу и делает нас ее соучастниками. В день Святой Пасхи в православных храмах освящается особый хлеб, посвящаемый Воскресению Христову – артос, который спустя неделю раздается всем желающим. Его подобием в народной традиции, как неотъемлемая особенность Пасхального праздника, стал кулич, который мы тоже освящаем в Пасхальную ночь

вместе с окрашенными яйцами. Все это пропитано праздничным настроением, которое охватывает даже людей, далеких от церковной жизни. Все пришедшие в Пасхальные дни в храм чувствуют победную радость Воскресения Христова! Евангельская история говорит нам о том, что Христос после Воскресения являлся Апостолам и другим ученикам в течение сорока дней до Своего Вознесения. В честь этого события и был установлен праздник Вознесения Спасителя, который отмечается в сороковой день после Пасхи и всегда приходится на четверг. Господь Вознесся от Земли на Небо, чтобы принять славу Победителя, но не оставляет нас, говоря в лице Апостолов всем христианам «Я с Вами…». День Святой Троицы, который также называется Днем Сошествия Святого Духа на Апостолов, является продолжением Пасхальных событий. Ученики Христа были изначально избраны для свидетельства всем людям о Воскресении Христовом, о том, что только в Нем мы находим вечный смысл жизни, когда смерть уже не ограничивает человека, потому что Бог дает ему

жизнь и после смерти. На пятидесятый день на Апостолов сходит Святой Дух, преодолевая их человеческую разобщенность, делает их едиными во Христе. Это Единство называется Церковью Христовой. Поэтому праздник Святой Троицы по праву считается Днем рождения Церкви. Апостольское свидетельство о Воскресении Христовом через века касается и нашего ума и сердца, отзываясь радостным откликом «Воистину Воскресе!»

ПАСХА, ВОЗНЕСЕНИЕ, ТРОИЦА ПАСХА ЧТО ТАКОЕ ПАСХА?

Дж. Беллини. Воскресение Христа

Пасха — главный праздник всего церковного года, смысловой центр православного календаря. Пасха — это праздник Воскресения Христова. Это переходящий праздник, его дата меняется год от года и зависит от лунно-солнечного календаря. В пятницу Страстной седмицы — Страстную, или Великую, пятницу — Спаситель был распят на кресте. Ученики похоронили Его в гроте — пещере, которая находилась рядом с Голгофой, горой, где совершались казни — распятия. Христос победил смерть Своею смертью и Воскресением. До пришествия Спасителя двери рая были закрыты: и грешники, и праведники после смерти попадали в преисподнюю. Но когда безгрешный Бог принял на себя смерть и спустился в ад, ад не смог Его удержать. Христос вывел оттуда всех праведников и раз и навсегда открыл двери для всех, кто захочет последовать за Ним.

КАКОГО ЧИСЛА ПАСХА В 2021 ГОДУ

Пасха в 2021 году празднуется 2 мая. По словам святителя Григория Богослова, Пасха – это событие, «примиряющее весь мир». Христос пришел ко всем и был распят, а затем воскрес — для всех. Поэтому Пасху часто отмечают даже далекие от Церкви люди.

СКОЛЬКО ДЛИТСЯ ПАСХА

Воскресение Христово такой великий и большой праздник, что Церковь отмечает его целую неделю. А отдание праздника, то есть последний день, когда пасхальные песнопения звучат на богослужении, происходит только через 40 дней после ее наступления, в среду шестой недели после Пасхи, в этом году — 9 июня.

КАК ПРОХОДЯТ ПАСХАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ

Церковные службы Светлой седмицы особенные: все в них призывает ликовать о Воскресшем Христе, а после каждой

ВЕСТНИК КИПРА

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1141, МАЙ 2021

Праздник Вознесения совершился на сороковой день после Пасхи. Как говорит Священное Писание, Христос сорок дней пребывал с апостолами после Своего Воскресения из мертвых. И вот, наконец, Он привел апостолов в Вифанию на Елеонскую гору, благословил их и на их глазах вознесся на небо.

КОГДА ПРАЗДНУЕТСЯ ВОЗНЕСЕНИЕ

Вознесение празднуется на сороковой день после Пасхи, Воскресения Христова, поэтому праздник всегда приходится на четверг.

ТРОИЦА СМЫСЛ ДНЯ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ

Н.П. Богданов-Бельский. Пасхальный стол

литургии совершается крестный ход. Царские врата всю неделю остаются открытыми, и закрываются только в субботу. А последний пасхальный крестный ход идет вокруг храма в следующее после Пасхи воскресенье.

ПАСХА И РАДОНИЦА

Со 2 по 11 мая текущего года, то есть в период между Пасхой и Радоницей, в православных храмах не будет совершаться поминовение усопших. Это время посвящено празднованию Христовой победы над смертью, и даже отпевания умерших в эти дни совершаются по особому пасхальному чину.

Поминовение усопших возобновляется на Радоницу, на радостный пасхальный период, и, печалясь об умерших близких, верующие в этот день радуются грядущей встрече, ведь после Воскресения Христова всем, кто готов идти за Христом, даруется вечная жизнь. В этот день особо важно помолиться об умерших в церкви и на кладбище, при необходимости навести на месте захоронения порядок, но не нужно, следуя языческой традиции, оставлять на нем еду. В сознании многих невоцерковленных людей Пасха и Радоница слились воедино. До сих пор у многих принято в само Светлое Христово Воскресение посещать кладбища. Обычно эта традиция оправдывается тем, что в советское время храмы были закрыты, и стало привычным именно таким образом включать праздник в обычную жизнь.

Протоиерей Игорь Фомин, настоятель храма Александра Невского при МГИМО, клирик собора иконы Казанской Божией Матери на Красной площади так описывает праздник: «Пятидесятница — это день рождения Церкви Христовой. Господь объединяет вокруг себя всех верующих людей — тех, кто желает следовать Ему, жить по Его заповедям, побеждать Его смертью свою смерть. Вавилонское рассеяние народов, о котором мы читаем в Ветхом Завете, преодолевается как раз в дне Пятидесятницы. Господь снова собирает людей думающих, трудящихся над своим спасением. И все для того, чтобы потом ввести их в Царствие Небесное».

СОБЫТИЯ ВОЗНЕСЕНИЯ

Б.М. Кустодиев. Канун Пасхи

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ПРАЗДНИКА

«Троица» и «Пятидесятница» — два названия одного христианского праздника. Слово «Пятидесятница» имеет чисто хронологическое значение, т.е. «на пятидесятый день». Двойное название — свидетельство того, что у праздника есть ветхозаветные истоки.

СМЫСЛ СОБЫТИЯ

После Своего Воскресения Христос несколько раз являлся ученикам, наставляя их и рассказывая им о Царствии Небесном. На сороковой день после Пасхи Христос собрал апостолов на горе Елеон, где ученики стали свидетелями Его Вознесения на небо. Перед этим Господь завещал ученикам, что в скором времени они будут крещены Духом Святым. Именно это и произошло на пятидесятый день после Пасхи. День Сошествия Святого Духа принято считать днем рождения Церкви как общины Христовой. Также в этот день была явлена тайна Святой Троицы, ведь ученикам Господним была открыта третья Ее ипостась — Святой Дух.

БОГОСЛУЖЕНИЕ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ

На Троицу в православных храмах совершается одна из самых красивых служб в году. Церкви полны летней зелени: люди приносят полевые травы, ветки березы, цветы. Цвет облачений священнослужителей — зеленый.

ПОЧЕМУ ХРАМЫ УКРАШАЮТ БЕРЕЗАМИ?

ВОЗНЕСЕНИЕ Один из важнейших постулатов христианской веры состоит в том, что Иисус Христос является одновременно и Богом, и человеком. Как Бог Он присутствовал в этом небесном мире всегда, а как человек — вошел в него в день Вознесения. С тех пор Спаситель пребывает на горнем престоле с человеческими душой и телом.

Эль Греко. Пятидесятница

На Троицу традиционно украшали храмы ветвями берез и травой. Этот обычай имеет несколько объяснений. Во-первых, березы могут напоминать о дубраве Мамвре, где был дуб, под которым Господь, Святая Троица, в виде трех ангелов явился Аврааму. Она изображена на иконах Троицы. Во-вторых, в тот день, когда Святой Дух сошел на апостолов, иудеи отмечали праздник Пятидесятницы, который был связан с историей дарования им Закона Божия. Это было время весны, и вся гора Синайская была покрыта цветущими деревьями. Вероятно, отсюда в древней Церкви был обычай в день Пятидесятницы украшать свои храмы и дома зеленью, чтобы как бы вновь очутиться на горе Синайской с Моисеем. Благодарим журнал «Фома» foma.ru за предоставленные материалы.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КИПРУ

№ 1141, МАЙ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

КУДА ПОЕХАТЬ ВЕСНОЙ: ДЕРЕВНЯ АРСОС Деревня Арсос — одна из самых больших винодельческих деревень Кипра. Красивые виды, аутентичные улочки, церкви и природные тропы. Рассказываем, зачем приезжать в Арсос весной. Деревня расположена в 40 километрах к западу от Лимассола, на границе с регионом Пафоса. Селение построено на высоте 1 092 метра над уровнем моря, отсюда открывается прекрасный вид на долину реки Диаризос. Благодаря своему расположению, Арсос может похвастаться удивительно сухим климатом летом и снегопадами (правда, редкими) зимой.

ПЛОЩАДЬ

Деревню пересекают узкие улочки с традиционными каменными домами, сходящиеся на центральной площади у церкви апостола Филиппа. Площадь на протяжении десятилетий остается традиционным местом встреч и посиделок, здесь работают две таверны, старая деревенская пекарня и магазин по продаже традиционных продуктов из винограда.

ИСТОРИЯ

ВИНОГРАДАРСТВО

Деревня переживала свои лучшие времена в период с 1920 по 1960 год. Тогда местное население достигло почти 2 000 жителей. Но упадок виноградарства и плохая дорожная сеть в итоге сделали свое дело и побудили жителей искать счастья в других населенных пунктах острова. Сегодня население Арсоса не превышает 300 человек, но деревня сохранила свой характер, а ее архитектура и обычаи остались нетронутыми.

С древних времен Арсос была известна как богатая винодельческая деревня, и традиции, сложившиеся тут вокруг виноградарства, сохраняются и по сей день. Многие местные жители делают свое собственное вино и зиванию, а также изготавливают палузес и суджукос. В центре деревни находится винокурня, где горячее вино по сей день хранится в больших горшках. Деревня также известна хлебопечением.

АРХИТЕКТУРА ЦЕРКОВЬ АПОСТОЛА ФИЛИППА

НАЗВАНИЕ Существует две версии происхождения названия: от словосочетания «иерос алсос», то есть священная роща, так как здесь находился центр почитания богини Афродиты, или от названия города Арсиноя (так раньше назывался Полис Хрисохус), хотя подтверждений того, что у этого района были какие-то особые связи с Арсиноей нет.

Церковь Арсоса была построена в XII веке и возвышается над центральной площадью. Нынешний фасад церкви и колокольня относятся к началу ХХ века. Рядом с церковью находится часовня святой Мариамны, сестры апостола Филиппа. Резной деревянный иконостас был создан в XIX веке. В старой церкви, согласно архивным записям, хранились мощи апостола Филиппа, которые были похищены в 1735 году. Сам реликварий (то есть вместилище для мощей) был найден и перенесен в монастырь Честного Креста в Омодосе. Жители Арсоса считали, что мощи чудотворные, поэтому перед ними молились для защиты посевов в период нашествия саранчи. Церковь, посвященная Пресвятой Богородице, расположена к северу от деревни, недалеко от природной тропы.

Прогуляйтесь по узким улочкам, чтобы разглядеть разннобразные деревенские дома, построенные из безупречно обтесанного камня и увенчанные черепичными крышами.

ФОЛЬКЛОРНЫЙ МУЗЕЙ

Двухэтажный дом XIX века был отреставрирован и превращен в выставочное пространство, сохраняющее элементы деревенской истории. Как во внутреннем дворе, так и в его комнатах представлена богатая коллекция инструментов, мебели, утвари, одежды, фотографий и декоративных предметов из повседневной жизни населения деревни Арсос.

ПРИРОДНАЯ ТРОПА

Деревенская тропа длиной 1 250 метров — это маршрут, по которому когда-то жители носили в свои дома воду, ходили стирать одежду и выбивать ковры. Все фото: allaboutlimassol.com