вестник Кипра №1128 by Вестник Кипра

1995-2020

МЭР ЛИМАССОЛА: ИЗМЕНИМ ГОРОД ВМЕСТЕ Стр. 8-9 МОЖНО ЛИ СПАСТИСЬ ОТ ПЫЛЬНЫХ БУРЬ? Стр. 16 Как ПРОЙТИ СОБЕСЕДОВАНИЕ НА ГРЕЧЕСКОМ, НЕ ЗНАЯ ЕГО? Стр. 39

¹1128 МАРТ '20

Следующий выпуск выйдет 1 апреля

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Недвижимость на Кипре:

руководство пользователя Доступным и понятным языком расскажем о том, как правильно покупать, продавать и сдавать в аренду недвижимость, не нарушая кипрские и российские законы. Подробная программа – www.vkcyprus.com

Се

12 марта | 18:30 Curium Palace Hotel лимассол

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1128, МАРТ 2020

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Весенние новости Прошедшая зима на Кипре выдалась необычайно холодной и дождливой. Хочу поздравить вас с наступлением весны – календарной и реальной! Посмотрите, как позеленел Кипр, зацвели воздушный розовый миндаль и белоснежные яблочные сады в Троодосе, поля покрылись разноцветными цветами, давно пересохшие речные русла наполнены весело журчащими ручейками! Сейчас, по моему мнению, самое приятное и красивое время на Кипре. Весна, к сожалению, здесь краткосрочна – от недели до, максимум, месяца. Потом солнце превратит зеленые поля в желтые, потускнеют краски, исчезнут реки, обмелеют соленые озера, появится пыль и дневной зной. Так что, не теряйте времени. Поля, леса, горы, уютные ресторанчики в маленьких деревушках... Cейчас лучшее время для прогулок на природе. Из кипрских событий прошедшей зимы я бы отметила, прежде всего, значительный спад в продажах элитной недвижимости. На этих деньгах экономика Кипра держалась 3-4 года – рабочие места, налоги, движение по банковским счетам. Потенциальные инвесторы задумались о целесообразности получения гражданства Кипра после скандальных «разоблачений» и попыток отозвать уже выданные паспорта. В феврале, наконец, кипрские власти определились с тем, кто будет строить новый порт Ларнаки и пристань для яхт. Этот проект полностью преобразит город, так как включает в себя и жилые кварталы и благоустройство набережной. Кроме того, деревня Паралимни, которая уже давно стала считаться маленьким городом, получит свою «марину»: я говорила на эту тему с председателем деловой ассоциации района Фамагуста, он очень рад – считает, что это строительство даст буквально «новую жизнь» их району – рабочие места, большое количество посетителей и гостей. Обратите внимание на то, что с 1 марта значительно выросли взносы в фонд государственного медицинского страхования и платить их надо не только с зарплаты, но с любого дохода: пенсии, стипендии, пособий. И никак нельзя избежать этих выплат, даже, если ты не планируешь пользоваться государственной медициной. Туризм в кризисе. Из-за коронавируса массово отменяют поездки. Я беседовала с владелицей одного из крупнейших кипрских агентств, она в шоке – их компания несет огромные убытки, так как киприоты отменяют не только поездки на восток, но и – в принципе – все запланированные командировки и путешествия. А гостиницы в Китае, Японии и других странах уже, как обычно, предоплачены агентством на сезон вперед, выкуплены места у авиакомпаний. Выездной туризм уже пострадал. Но нас с вами волновать должен въездной туризм: ведь иностранные «отдыхающие» привозят «живые» деньги не только для турсектора, но и для всей сферы услуг: ресторанов, магазинов, развлекательных центров. Я была на днях на ежегодном собрании Ассоциации отелей: ничего ободряющего не услышала. Тяжелый будет сезон. С мировыми кризисами мы ничего не можем поделать. Остается надеяться, что на нашем маленьком острове поменьше будет локальных политических, экономических и социальных проблем. О том, что произошло за последний месяц, мы пишем в этом выпуске «Вестника Кипра».

вестник кипра

Налоговая реформа: не забудьте поделиться с государством Члены парламентского комитета по финансовым вопросам обсудили поправки в законодательство, которые дадут Налоговому департаменту больше полномочий для борьбы с уходом от уплаты налогов. Глава Налоговой службы Яннис Цангарис подчеркнул, что Кипр остается одной из немногочисленных стран Евросоюза, где меры для борьбы с заядлыми неплательщиками недостаточно жесткие. Законопроект предполагает шесть важных изменений:  Все налогоплательщики острова должны будут подавать декларацию о доходах в электронном виде.  Форма электронной декларации изменится — ее приведут в соответствие с бумажной. Сейчас в электронном виде можно заполнить только декларацию старого образца.  Отменят возврат НДС, если налогоплательщик не подал соответствующее заявление.  Налоговые инспекторы получат право входить в помещения, принадлежащие налогоплательщикам, без предварительных предупреждений и судебного ордера.  Все компании и индивидуальные предприниматели должны иметь терминалы для оплаты банковской картой.  Неуплата налогов станет уголовным преступлением. Нововведения упростят процесс сбора налогов, сделают его более эффектив-

ным и увеличат доходы бюджета. Вместе с этим кипрские СМИ пишут о том, что на уязвимые группы населения и малый бизнес новые правила не распространятся. Исключения, например, в подаче налоговой декларации, будут применяться к пенсионерам, получателям минимального гарантированного дохода (ЕЕЕ), людям с хроническими заболеваниями и серьезными проблемами со здоровьем. С другой стороны, департамент не намерен освобождать молодых сотрудников от необходимости подавать налоговую декларацию, даже если они мало зарабатывают. Таким образом ведомство хочет воспитать в жителях острова налоговую культуру. Кроме того, глава налоговой службы издаст отдельный указ, где опишет компании, которым не обязательно иметь терминалы для кредитных карт. Такое исключение сделают для представителей малого бизнеса, заведений, работающих два-три месяца в году, и предпринимателей в удаленных районах. Для более эффективного контроля Налоговый департамент планирует заключить соглашения с несколькими частными специалистами — юристами, айтишниками, консультантами и

аналитиками — на общую сумму 800 000 евро. Также на работу в отдел судебных мер Налоговой службы наймут еще пятерых адвокатов, которые будут заниматься возбуждением уголовных дел против должников. Ведомство планирует взять на работу специалистов по электронной обработке деклараций о доходах. Поскольку налоговая заявила о своей модернизации, ей нужно больше внимания уделить разработке программного обеспечения, для этого наймут штат сотрудников, специализирующихся на IT-технологиях. После первых изменений служба планирует заказать социологическое исследование того, насколько налогоплательщики довольны модернизацией работы ведомства. Бюджет на все это в ближайшее время утвердит парламент. Глава Налогового департамента Яннис Цангарис заявил, что кипрскому обществу необходимо совершенствовать налоговую культуру. Для этого, в частности, он предложил ввести в школах уроки по налогообложению, мотивировать налогоплательщиков делать платежи онлайн и воспитывать в обществе ответственное отношение к сборам в бюджет.

Фото www.mof.gov.cy

вестник кипра

кипрские новости

№ 1128, март 2020

Высокие цены за электричество — результат ошибки Электрическая компания Кипра (EAC) пообещала пересчитать завышенные счета за электричество. Неправильные подсчеты вызваны техническим сбоем в программном обеспечении.

Фото: www.cyprus-mail.com

Взносы в ГЕСИ увеличились с 1 марта 1 марта выросли взносы в ГЕСИ. Их увеличение необходимо для покрытия расходов на вторую фазу реформы здравоохранения, которая с 1 июня будет включать госпитализацию, хирургические операции, физиотерапию, паллиативную помощь, реабилитацию, обращение к клиническим психологам и диетологам, а также ежегодный визит к стоматологу для чистки полости рта. Изменения коснутся доходов за март. Напомним, размер вычетов зависит от статуса плательщика. Для наемных работников, госслужащих и пенсионеров взнос вырастет с 1,7% до 2,65%. Работодатель должен будет перечислять за каждого сотрудника 2,9% вместо 1,85%. Для самозанятых размер взноса вырастет с 2,55% от их ежемесячного дохода до 4%. Выплаты с пассивного дохода — рента, дивиденды, процент от депозита — вырастут с 1,7% до 2,65%

Государство, которое пополняет бюджет ГЕСИ за каждого наемного работника, самозанятого, пенсионера и госслужащего, будет платить вместо 1,65% — 4,7%. Консультации по полному внедрению ГЕСИ находятся на этапе завершения. Организация медицинского страхования ведет переговоры с 45 частными клиниками по всему Кипру, а также договаривается с государственными больницами о присоединении к системе.

У Кипра появилось подминистерство инноваций Парламент Кипра большинством голосов принял закон о создании в структуре правительства нового подминистерства инноваций и цифровой политики. Новое ведомство объединит в себе две службы, которые сейчас находятся в структуре двух других ведомств, а именно: департамент информатики Министерства финансов и департамент электронных коммуникаций Министерства транспорта, коммуникаций и общественных работ. Главная цель подминистерства — формулировать и реализовывать национальную стратегию в сфере научных исследований, реформируя и модернизируя государство, которое, в свою очередь, сможет поддерживать и продвигать исследования, инновации и цифровую политику на благо общества. Новое подминистерство начало работать

с 1 марта. До этого в 2018 году появилось Подминистерство шипинга, в 2019 — Подминистерство туризма. На должность главы нового подминистерства назначили ведущего ученого страны Кирьякоса Коккиноса.

Коккинос — специалист в сфере информационных технологий, телекоммуникаций, энергетики, имеет большой опыт работы в государственном секторе, здравоохранении и банковской отрасли.

Пресс-секретарь ЕАС Кристина Пападопулу сказала Кипрскому агентству новостей, что программа рассчитывала плату исходя из прогнозируемого потребления, а не по точному количеству израсходованных киловатт-часов. Представительница ЕАС заявила, что потребители, которые сомневаются в справедливости выставленного счета, могут обратиться в любой центр обслуживания ЕАС или позвонить по телефону 1818, чтобы оставить заявку на пересмотр платы за свет. Если счет уже оплачен, то переплата будет учтена при составлении следующей квитанции на электроэнергию. Но даже если обращения не последует, плата за свет все равно будет скорректирована. «Компания не собирается извлекать выгоду из технического сбоя», — заверила Пападопулу.

Траты горожан снизятся в пять раз Сумма муниципальных сборов с населения снизятся в пять раз, когда вступит в силу реформа местного самоуправления. Общественное обсуждение законопроекта по местному самоуправлению завершится уже к лету. После чего документ должен получить одобрение от Правительства и пройти парламент. «Время пришло. Народ ждет этой важной реформы, — сказал министр внутренних дел Никос Нурис. — Это законодательство работает на благо граждан, так как укрупнение административных единиц приведет к значительной экономии». Стоимость государственных услуг на душу населения в год может стать в пять раз ниже, чем сегодня. Например, люди, живущие в небольших муниципалитетах, сегодня могут платить до 1143 евро годовых налогов и сборов за конкретные государственные услуги. Но после создания более крупных единиц, эти расходы уменьшатся до 245 евро в год. Семнадцать новых муниципалитетов появятся в результате запланированного слияния существующих 30 (и 48 сельских советов): четыре муниципалитета в Никосии, четыре в Лимассоле, четыре в Ларнаке, три в Пафосе и два в Фамагусте. Сегодня в муниципальных образованиях живет 71% населения острова, после реформы этот показатель вырастет до 83%, что соответствует примерно 700 000 жителей. Никос Нурис заметил, что сокращение муниципалитетов поможет сократить и расходы на обслуживающий персонал до 40-45% от общего бюджета. Сегодня расходы по персоналу доходят до 65% годового бюджета и более.

кипрские новости

№ 1128, МАРТ 2020

вестник кипра

коротко

а вы видели?

Брачные узы скрепят тщательной проверкой

Министерство внутренних дел решило ужесточить процедуру предварительной проверки будущих супругов, чтобы победить фиктивные браки. Подробности процедуры пока не оглашаются. Проблема заключается в том, что некоторые муниципалитеты должным образом не проверяют заявки на проведение гражданских свадеб. Известны случаи, когда жених даже не знал имени своей невесты.

За шесть лет с острова эмигрировали 112 000 человек

Статистическая служба Республики Кипр посчитала, сколько киприотов в период экономического кризиса и последующих лет — с 2013 по 2018 годы — покинули остров. Всего — 11 647 граждан Кипра, 67 621 граждан третьих стран и 32 517 граждан Евросоюза.

Жить в Никосии дороже, чем в Мадриде

Фото topwar .ru

В Порт Лимассола зашел французский «Шарль де Голль» — один из крупнейших европейских авианосцев. Он вмещает воздушную армию — 28 самолетов и 4 вертолета. На борт поднялись президент Кипра Никос Анастасиадис и министр обороны Саввас Ангелидес.

Лишение прав на месте: 8 причин На Кипре вступили в силу новые правила борьбы с нарушителями правил дорожного движения. Теперь у водителей, представляющих опасность для общества, будут аннулировать права прямо на месте. Права будут забирать в следующих случаях:  если водителя остановили второй раз за последние 12 месяцев в состоянии наркотического опьянения;  если водитель управляет автомобилем в состоянии наркотического опьянения и превышает скорость на 2/3 от скоростного лимита;

 если водитель находится сразу и под действием алкоголя, и под действием наркотиков;  если водителя второй раз за год остановили за нарушение скоростного лимита более, чем на 2/3;  если водитель второй раз за последние 12 месяцев управляет автомобилем с содержанием алкоголя в крови выше

Фото kathimerini.com.cy

71 мкг (допустимый предел - 22 мкг);  если водитель управляет автомобилем в состоянии алкогольного опьянения и при этом превышает скоростной лимит;  если водитель, управляя машиной под воздействием алкоголя или превысив скорость, спровоцировал ДТП, в котором участники дорожного движения получили серьезные травмы;  если водитель, имеющий лицензию на осуществление пассажирских или грузовых перевозок, управляет транспортным средством (такси, автобусом, фурой) в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или превышает скоростной лимит. Те, кого лишили прав на месте ДТП, должны пройти медицинскую комиссию, по итогам которой будет вынесено окончательное решение.

Стоимость жизни в Никосии выше, чем в Афинах, Мадриде и Лиссабоне. К такому выводу пришло издание Numbeo, которое провело исследование цен на недвижимость, еду, электричество, отопление, поход в ресторан и общественный транспорт. Семья из четырех человек, живущая в Никосии, тратит в среднем 2 513 евро в месяц без учета аренды, расходы одного человека находятся на уровне 701,23 евро. Аналогичная семья в Афинах потратит на себя 2 155 евро, в Мадриде — 2 273 евро, в Лиссабоне — 1 919 евро.

Кипр-Армения без пересадок

Сразу два популярных лоукостера объявили о запуске авиасообщения между Кипром и Арменией. Компания Ryanair запустит самолеты в Ереван из аэропорта Пафоса, а WizzAir — из аэропорта Ларнаки. Перелеты стартуют с июня этого года. Билет в одну сторону обойдется в 30 евро.

В Лимассоле установят «умные» столбы с Wi-Fi

Специальная установка с камерами слежения и цифровыми мониторами будет показывать информацию о городских событиях, ближайших парковочных местах, содержании пыли в воздухе, уровень влажности и температуру. Кроме этого, столбы оснастят точками раздачи вайфая.

За продажу алкоголя детям — в тюрьму

Штраф за продажу алкоголя несовершеннолетним вырастет более чем в 50 раз, а разрешенный возраст для покупки спиртного поднимут с 17 до 18 лет. Такие поправки в законодательство уже обсуждают в парламенте.

Овощи подорожали в два раза

Помидоры продаются по цене 2,5 евро за килограмм, хотя ровно год назад они стоили 1,5 евро. Парниковые огурцы — 3,3 евро за килограмм, кабачки — 3,5 евро, капуста — 2 евро, артишоки и зеленый перец — 3,3 евро, бобовые — 5 евро.

Вход на Акамас станет платным?

Проект устойчивого развития национального лесного парка Акамас введут до конца 2022 года. Инфраструктурой займутся в 2021 году, а в этом году отремонтируют существующие дороги, ведущие в парк, и решат вопрос со входом — возможно, он станет платным. цифра месяца

1938 евро

средняя зарплата киприота, согласно данным Статистической службы Республики Кипр

вестник кипра

кипрские новости

№ 1128, март 2020

В 2020 году облик Лимассола изменится навсегда 2020 год — время глобальных изменений для Лимассола. Весь год город будет менять свой благоустройство улиц с велодорожками и облик, улучшая инфраструктуру. «Вестник Кипра» собрал 16 самых важных проектов — от стро- создание новых парковочных мест, озеленение. Бюджет на каждый квартал — около ительства нового Центра предпринимательства и инноваций до создания эко-квартала. 1,2 млн евро.

Площадь Возрождения (Анагеннисис)

Реконструкция площади, расположенной рядом с круговым перекрестком на улице Мисьяули-Кавазоглу, находится на заключительном этапе. Бюджет проекта — 520 000 евро. На обновленной площади проложат пешеходные дорожки, сделают места для отдыха, небольшую сцену, детскую площадку, установят спортивные тренажеры. Также здесь посадят новые деревья и цветы, почистят небольшой пруд.

Продление линейного парка вдоль русла реки Гариллис

Линейный парк продлят вдоль улиц Палладос, Димократиас и Александриас, соединив этот район с побережьем. Здесь появятся велодорожки, широкие тротуары, новое освещение, деревья. Бюджет проекта, который сдадут в апреле 2021 года, составит 4 млн евро.

Реконструкция муниципальных жилых домов на ул. МисьяулиКавазоглу

Комплекс из трех старых кирпичных зданий — это исторический и архитектурный памятник Лимассола. Дома отремонтируют, чтобы разместить внутри многофункциональный социальный центр, центр дополнительного образования для детей и подростков и центр по работе с молодежью. Проект сдадут в апреле 2021 года, его бюджет — 4 млн евро.

Пешеходная дорожка соединит центр города, линейный парк вдоль русла реки Гариллис, марину и старый порт. Она пройдет вдоль важных религиозных, исторических и архитектурных памятников: храмы св. Антония, св. Феклы, св. Маманта, мечети Джетит и Арнаут. Проект завершится в июне 2020 года, его бюджет — 1,63 млн евро. У зданий, которые расположены по маршруту, будут отреставрированы фасады.

Благоустройство Площади героев

Спортивный центр ГСО

Центр досуга

Центр откроется на улице Филеллинон. Здесь будет общий зал, многофункциональное пространство, веранда, библиотека и читальный зал, компьютерный класс, медицинский кабинет, кухня. Во дворе установят тренажеры, сделают парковку. Сдача проекта запланирована на май 2021 года, бюджет — 1,46 млн евро.

Территория первого в городе спортивного стадиона, который принадлежал спортивному клубу «Олимпия», сейчас передана ТЕПАК. Здесь планируется создать современную спортивную инфраструктуру и открыть музей спорта.

Центр предпринимательства и инноваций

Он откроется на проспекте Франклина Рузвельта. Центра будет поддерживать и развивать стартапы и действующие компании в самых разных сферах. Здесь будут проводить курсы повышения квалификации предпринимателей и персонала. Центр будет работать совместно с ТЕПАК. Обустройство помещений завершится в декабре этого года, на это понадобится 450 000 евро.

Реконструкция исторического центра Агиа Филы

Создание пешеходной дорожки и ремонт фасадов зданий в районе Агиос Антониос

В марте начнутся работы по реконструкции исторического здания муниципального рынка, который обретет новую жизнь. В здании площадью 1 950 кв.м. откроются рестораны, кафе, бары, магазины, детская площадка, конференц-залы, коворкинги. Бюджет проекта — 2,7 млн евро. Муниципалитет объявил конкурс на проект благоустройства одной из главных лимассольских площадей и прилегающих к ней улиц. Муниципалитет хочет сделать это пространство интересным для молодежи. Начало работ запланировано на 2021 год.

Реконструкция улицы Мисьяули-Кавазоглу

Ремонт улицы длиной 1,8 км обойдется в 5 млн евро. Работы включают в себя: замену дорожного покрытия, создание новых парковочных мест, велосипедной дорожки, пешеходных переходов, ремонт канализационной сети и системы сбора дождевой воды, замену уличного освещения. Работы завершатся в июне 2021 года.

Первый муниципальный рынок

Проект находится на начальном этапе. Планируется благоустроить территорию к югу и северу от храма Пресвятой Богородицы Хрисафильотиссы. Здесь положат новую плитку, отреставрируют фасады зданий, установят современное освещение, отремонтируют тротуары и нормализируют дорожное движение.

Спортивный центр в Агиа Филе

Здесь откроют баскетбольную площадку с трибунами, парковку и небольшой парк.

Эко-кварталы

В течение этого года в районах Закаки и Омония начнутся работы по обустройству первого на острове эко-квартала. Второй такой же квартал появится в Агиос Николаосе, постепенно программа распространится на все районы города. Проект предполагает

Музей лимассольского карнавала

Долгожданный музей откроют в центре имени Паноса Соломонидиса. Экспозицию посвятят истории карнавала с древности до наших дней. Обещают, что новое выставочное пространство будет оборудовано по последнему слову техники. Здесь же будут работать воркшопы по созданию карнавальных масок, костюмов и колесниц для карнавального парада.

Противопаводковые меры

Бюджет изменений оценивается в 35 млн евро. Проект включает в себя создание канализации и искусственных водосборников в районах Агиа Фила, Экали, Агиос Георгиос Хавузас и других.

Доступное жилье

На трех муниципальных участках — два в районе Агиос Николаос и один в районе Агиос Иоаннис — построят социальное жилье. Квартиры в зданиях буду сдавать по цене ниже рыночной, арендаторами станут граждане с малым и средним доходом, молодые семьи, студенты, многодетные. Общая площадь трех участков — 41 725 кв. м., на ней возведут жилые комплексы с 700 квартирами.

№ 1128, март 2020

кипрские новости

вестник кипра

Школьники получат грант на покупку ноутбука Министерство образования, культуры, спорта и молодежи объявило о новой программе грантов. Теперь некоторые ученики, поступающие во второй класс государственных или частных гимназий или в подготовительный класс вечерней школы, могут получить субсидию в размере 400 евро на покупку ноутбука. Гранты получат дети из семей, которые имеют государственное пособие или минимальный гарантированный доход (ЕЕЕ), а когда речь идет об учащихся вечерних школ, то только те ученики, которые уже получают эти пособия. Программа предоставления гранта действует до 31 марта этого года. Все необходимые анкеты, а также список минималь-

ных технических требований к компьютеру можно скачать на сайте министерства www.moec.gov.cy или получить в учебном заведении. Учащиеся могут купить ноутбук самостоятельно, а затем подать директору школы заполненные анкеты вместе с накладной на покупку. В этом случае им придет чек на 400 евро или меньше, если ноутбук обошелся дешевле.

Второй вариант — предоставить администрации школы заполненные документы и данные ноутбука (модель, адрес магазина), чтобы учебное заведение самостоятельно сделало заказ. Дополнительную информацию о гранте можно узнать по телефонам: 22 800667 и 22 306030 или по электронной почте: registry@moec.gov.cy.

На улицах Кипра введут «сухой закон» Подминистерство туризма решило бороться с распитием спиртных напитков в общественных местах. В течение ближайших двух месяцев ведомство направит в парламент законопроект, запрещающий пить алкоголь на улицах, площадях и пешеходных зонах, а также в парках. Ожидается, что новые правила вступят в силу уже в этом году, перед началом туристического сезона. В подминистерстве считают, что ограничение на алкоголь в общественных местах благотворно скажется на безопасности жителей и туристов. Особенно это повлияет на Айя-Напу, потому что жители и гости этого курортного города регулярно жалуются на бесчинства отдыхающей молодежи. Глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос в качестве примера привел практику таких стран как Испания и Хорватия, где недавно запретили спиртные напитки в публичных местах. Помимо борьбы с

Фото: www.esp.md

пьянством в общественных местах, власти хотят навести порядок и в других сферах: запретить использование газа гелия, прописать правила вождения скутеров и обязать их водителей носить шлем и наколенники, бороться с шумовым загрязнением, а также разрешить владельцам салонов по аренде автомобилей брать с клиента данные его кредитной карты для оплаты штрафов.

Кипрская привычка парковаться где попало, кажется, уже часть менталитета. Как бороться с ней? Конечно, только силами активиста-энтузиаста. Присоединиться к акции может любой житель острова. оставленных на тротуарах, местах для лиц с ограниченными возможностями, перекрестках, пешеходных переходах. Те, кто хочет принять участие в акции, должны прислать активисту фото припаркованной не по правилам машины, указав регион и муниципалитет. Также можно выкладывать фотографии в своем аккаунте, но тогда

Выгоден ли Кипру российский турист? 2019 год снова стал рекордным для кипрского туризма. Но вот в чем парадокс: рост количества туристов не всегда влечет за собой аналогичный рост доходов страны. За прошедший год остров посетили 3 976 777 человек, что на 1% больше, чем в 2018 году, но потратили они во время своего отпуска на 1% меньше — 2,6 млрд евро. Больше всего денег на Кипре тратят швейцарцы — в среднем 875 евро за все время своего отпуска, бельгийцы — 857,9 евро и норвежцы — 841,6 евро. Но количество гостей из этих стран довольно мало — 154 000 человек, поэтому их взнос в экономику острова тоже невелик — всего 132 млн евро или 5%. Представители шести стран, которые традиционно составляют основной турпоток, тратят деньги так: немцы — 769 евро; британцы — 738,3 евро; россияне — 667,9 евро; ливанцы — 637,9 евро; украинцы — 563 евро; израильтяне — 488 евро. К сожалению для Кипра, статистика прошлого года показывает, что турпоток из Германии, Австрии, Швейцарии, Бельгии, Дании и Швеции, жители которых готовы тратить, сокращается. А вот турпоток из таких стран как Украина и Израиль, граждане которых тратят меньше всего, наоборот, увеличивается.

Итоги месяца добра «Вестник Кипра» объявил февраль месяцем добра и взаимопомощи. Все это время мы собирали в редакции вещи и пожертвования, которые передали в монастырь Пресвятой Богородицы Сфалангиотисса.

Как победить незаконную парковку на Кипре Ясонас Сенеккис в одиночку борется с недобросовестными водителями. Он инициировал общественную кампанию под хештэгом #Μάχη_των_πεζών, или «битва пешеходов». Общественную акцию он запустил после того, как начал регулярно встречать в социальных сетях фотографии неправильно припаркованных автомобилей,

Фото: www.alphanews.live

надо добавить к ним хештэг #Μάχη_των_πεζών. Сенеккис просит замазывать номера автомобилей и лица людей. Цель активиста — собрать как можно больше снимков, чтобы отправить их в СМИ, полиции и местным властям. Присылать ваши фотографии можно на страницу в фейсбуке: www.facebook.com/ Maxh.Twn.Pezwn.

На острове много бедных семей, но вы не видите их — маленький, но гордый народ не готов показывать свои слабые стороны. Многим просто стыдно признаться, что нет ни денег, ни еды. Часто на помощь приходят именно монастыри. «Хочу передать большое спасибо за помощь как «Вестнику Кипра», так и всем откликнувшимся добрым людям! Как только мы получали пожертвования и вещи, сразу раздавали нуждающимся. Видели бы вы эти счастливые глаза.. Оно того стоит. Отдельное спасибо за памперсы и обувь, многим они были жизненно необходимы, а приобрести эти вещи люди просто не могут. Здоровья и всего самого наилучшего!», — поблагодарила всех участников акции матушка Серафима.

вестник кипра

№ 1128, март 2020

Университет Кипра Университет Кипра - это современный вуз, созданный всего три деся- выпускников Университета Кипра европейских и международных тилетия назад. Стремление к совершенству в области образования, на- имеют постоянное место работы. ассоциациях. учных исследований и инноваций сделало учебное учреждение одним Диверсифицированные учебРазвитие предпринимательиз ведущих в Европе, о чем свидетельствуют его постоянно повышаюные планы: разнообразный ства: у нас работает Центр портфель учебных курсов, от предпринимательства, знакомящий щиеся рейтинги. Университет Кипра вошел в седьмую сотню вузов во всемирном Шанхайском рейтинге 2019. В то же время его международная политика, благодаря которой вуз сотрудничает с ведущими международными институтами по программе ERASMUS, обеспечила ему 67-е место в рейтинге 200 лучших университетов мира в возрасте до 50 лет по версии Times Higher Education World University Rankings 2019. Университет Кипра находится в Никосии, у него восемь факультетов и 22 кафедры, широкий спектр бакалаврских и магистерских программ. Благодаря большому количеству высококвалифицированных преподавателей, университет находится на передовой высшего образования.

Почему стоит выбрать Университет Кипра?

Всемирно признанные программы: наши выпускники

гуманитарных и литературоведческих до инженерных и прикладных наук.

студентов с бизнесом и индустрией.

продолжают обучение в самых авторитетных университетах мира.

Высокое качество преподавания: наши преподаватели и профессора могут заинтересовать любого студента.

Языковое многообразие: занятия проходят на восьми языках.

Международная перспектива: сотрудничество с международными организациями, обмен студентами и сотрудниками в рамках программы ERASMUS, подписание соглашений о сотрудничестве, активное участие в

Акцент на исследования: широкий спектр академического опыта.

Высокий уровень занятости: в настоящее время около 75%

Современное оснащение: постоянное развитие кампуса и инфраструктуры позволяет получить доступ к новейшим технологиям и современным средствам обучения, включая учебную библиотеку им. Стельоса Иоанну.

Расположение: на Кипре – теплый и благоприятный климат, один из лучших в Европейском Союзе.

Большое количество аспирантских программ на английском языке.

12 13

Стипендии для иностранных студентов. Возможности трудоустройства учащихся.

www.ucy.ac.cy Служба Международных Отношений: irs@ucy.ac.cy Тел.: 22 894288

встречи вк

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Мэр Лимассола: изменим город вместе 17 февраля 2020 года состоялась третья встреча читателей газеты «Вестник Кипра» и представителей русскоязычных сообществ Кипра с мэром Лимассола Никосом Николаидисом. Мэр рассказал о работах, которые были проведены в городе за последние три года и о проектах, находящихся на стадии обсуждения и планирования. Но главная дискуссия о том, как улучшить жизнь в Лимассоле уже сегодня, продолжалась более двух часов. записала Александра ПОЛЯКОВА

Что сделано в Лимассоле за последние три года

В период с 2017 по 2019 год в Лимассоле были отреставрирована муниципальная библиотека и артцентр, спроектирована и открыта развязка «морской дороги» и улицы Франклина Рузвельта, а также вымощена улица Агиос Филаксеос, открыта после реконструкции площадь Конституции, парк Кудунари, сквер улицы Филеллион и фонтан на кольцевой развязке Агиос Николаос. Важной социальной инициативой мэрии за этот период стало открытие Центра для помощи бездомным. Уже сегодня в планах муниципалитета Лимассола — около десятка новых проектов, которые необходимо воплотить в жизнь. Одной из главных новостей стало то, что у мэрии появилось мобильное приложение, в котором каждый житель города сможет оставить комментарий или найти на карте ближайшую «зеленую точку» для мусора.

Городской мусор

Муниципалитет Лимассола напоминает, что любые крупногабаритные отходы, электротехнику, пластик, стекло, металлические предметы можно бесплатно привозить в один из пунктов приема — в Фасуле (тел. 96 089521), Колосси (тел. 96 241551), Пареклише (тел. 96 094716) и Авдиму (тел. 96 094135). А тех, кто бесконтрольно выбрасывают мусор в неподходящих местах, будут штрафовать. По данным статистики, если раньше житель Лимассола производил около 600 кг мусора в год, то сегодня эта цифра снизилась до 480 кг. Разница ощутимая. Однако не все готовы к раздельному сбору отходов, ведь городская система пока не предназначена для этого. Мэр Лимассола рассказал, что муниципалитет до последнего не хочет вводить серьезные штрафы за загрязнение города и надеется на сознательность граждан. Каждая брошенная бумажка или банка с невероятной скоростью превращается в гору мусора. Сегодня, во времена глобального развития

социальных сетей и популяризации здорового образа жизни, необходимо поощрять каждого за достойный пример поведения. Или, возможно, перенять опыт финских градоначальников, где до сих пор удачно работает система сбора мусора самими гражданами за вознаграждение: стекло, банку или пластик можно сдать в специальный автомат-приемник и получить около 15 центов. Представители муниципалитета Лимассола также сообщили о работе дополнительных специализированных автомобилей, способных собирать более 15 тонн мусора ежегодно.

Парковка в городе и развитие общественного транспорта

Участники встречи обсудили важную для Лимассола тему парковки. Сегодня в городе около 4000 парковочных мест, которых явно не хватает. Но мэр заверил, что муниципалитет тщательно продумывает новую регулировку парковок в центре города, планирует установку сенсорных систем для определения самых популярных мест и организацию общественного транспорта, маршрут которого будет проходить мимо крупных городских парковок. Многострадальный участок Энаериос, судьба которого будет решена в ближайшее время, станет одним из узлов городского общественного транспорта совместно с муниципальной парковкой. Сегодня в Лимассоле около 4000 парковочных мест, которых явно не хватает. Ситуацию может решить расширение парковки Энаериос и развитие общественного транспорта. В 2008 году всего около 2% населения Лимассола пользовались автотранспортом. К сожалению, спустя 11 лет эта статистика не изменилась по нескольким причинам: в разы выросло количество автомобилей, и сегодня частным транспортом пользуются 94% городских жителей и, к тому же,

нет развития сети муниципального транспорта, который связал хотя бы центральные районы города. Мэрия Лимассола уверена, что, если снизить уровень использования автомобилями хотя бы до 70% и ввести новые удобные маршруты общественного транспорта, можно будет избежать проблем с нехваткой парковочных мест.

Объединение муниципалитетов

Сегодня Лимассол состоит из шести муниципалитетов, которые имеют раздельные бюджеты, проекты и планы. Да, государство разрабатывает главный план развития городов каждые пять лет, но объединение муниципалитетов самого быстро развивающегося города, возможно, пошло бы на пользу. Закон, согласно которому город был разделен, разрабатывали еще в 60-е годы XX века. Если его пересмотреть, адаптируя под современные реалии, то общий бюджет и превращение шести муниципалитетов в три или четыре значительно бы ускорили принятие решений и утверждение глобальных проектов в Лимассоле.

В 2019 году начали обсуждение экономически выгодного объединения — муниципалитеты Като Полемидьи, Лимассола, Меса Гитоньи и селение Пано Полемидья образуют единый муниципалитет центрального Лимассола.

Многоэтажное строительство

После того, как в 2013 году в Лимассоле началось массовое строительство небоскребов, чтобы привлечь в город инвестиции и развивать городской ландшафт, власти ужесточили требования и критерии отбора строительных проектов. Читатели «Вестника Кипра» высказали всеобщее беспокойство хаотичным появлением небоскребов в Лимассоле за последние несколько лет и поинтересовались у муниципалитета, так ли они необходимы городу. Никос Николаидис объяснил, что все разрешения на строительство согласуются с главным планом развития города, который, в свою очередь, рассматривает правительство Кипра. Данный план утверждается раз в пять лет и именно в этом году

вестник кипра

встречи вк

№ 1128, март 2020

его снова будут пересматривать. Если с высотками в Лимассоле жители постепенно свыкаются, то как быть с шумом, который идет от многочисленных строительных площадок? Мэрия едва ли может повлиять на рост высоток в Лимассоле — строительство согласуется с главным планом развития города, который, в свою очередь, рассматривает правительство Кипра. Данный план утверждается раз в пять лет и именно в этом году его снова будут пересматривать. Ситуация со строительным мусором также не дают покоя многим районам города. «Вестник Кипра» напоминает, что любой житель может пожаловаться на незаконную свалку строительных отходов, несвоевременный вывоз мусора со стройки или загрязнение улицы. Однако, жалоба в муниципалитет города и последующая проверка грозит лишь штрафом в 100 евро для компании, тогда как официальная проверка Департамента окружающей среды и выявление нарушения может закончиться штрафом до 4000 евро в досудебном порядке или до 500 000 евро, в случае судебных разбирательств.

Беженцы в городе

Проблему с резким увеличением числа беженцев в Лимассоле решить быстро не получится, ведь мультикультурные взаимоотношения требуют тщательной проработки. В городе, где каждый пятый житель не является гражданином Кипра, проживают представители разных народов, и главная цель правительства и муниципалитета, в частности, — сделать это соседство максимально безопасным. Полиция Лимассола выслеживает группы молодых людей, нарушающих спокойствие жителей в ночное время, и предотвращает межнациональные конфликты. Если вы заметите агрессивно настроенных прохожих, независимо от их национальности, смело

звоните в полицию или на горячую линию муниципалитета Лимассола: 77 777788. Операторы по этому номеру работают 24/7, принимают все звонки жителей и помогают в решении вопросов. По сути, это единый номер для связи жителей города с муниципалитетом как в экстренных, так и в бытовых вопросах.

Парки, детские площадки и фасады зданий

Развитие парков Лимассола, содержание детских площадок и курение в общественных местах также не оставили без внимания во время дискуссии. В городе насчитывается около 340 парков. Во многих установлены игровые площадки для детей, но вот ремонт этих территорий оставляет желать лучшего. Жители города рассказывают о сломанных качелях, горках, о небезопасных ограждениях или вовсе об их отсутствии. Мэр попросил сообщать о подобных случаях по горячей линии, через мобильное приложение или по телефону мэрии Лимассола: 24 884300. Это позволит оперативно устранить неполадки. Последние три года в Лимассоле проводят Street Art Festival, который пропагандирует граффити, как уличное искусство. К сожалению, многие подростки воспринимают это событие, как призыв к действию, и попросту

разрисовывают не только ограды и парковочные разделители, но и фасады зданий старого города. Жильцы таких зданий ведут безуспешную войну с детьми, которые за ночь могут разукрасить их фасад. Представители муниципалитета Лимассола считают, что запрет на продажу баллончиков с краской до определенного возраста, например, до 18 лет, на государственном уровне поможет решить проблему с вандализмом. Иначе, остается лишь за руку вылавливать нарушителей и проводить воспитательную беседу с каждым, но столь мягкие меры навряд ли помогут.

Запрет курения в общественных местах

На днях Кипр объявил о запрете распития алкогольных напитков в общественных местах. Однако курение на пляжах на остановках транспорта, в кафе и в парках продолжается, несмотря на то, что закон 2017 года запретил использование сигарет в общественных местах. Нарушение закона карается штрафом около 85 евро, а вот владелец кафе или ресторана и вовсе может заплатить до 10 000 евро за то, что на территории его заведения зафиксировали нарушение. Владельцы кафе с летними террасами понимают, что как только они запретят курение у себя, посетители легко променяют их на соседний ресто-

ран, где это поощряется. Мэр Никос Николаидис подтвердил, что помимо запрета на государственном уровне, необходимо ввести и регулярные проверки, иначе, к сожалению, ситуация в одном районе, одном городе или регионе ничего не решит. Лимассол — стремительно развивающийся город, который способен перенять опыт лучших европейских столиц и стать для своих жителей местом для комфортного и спокойного проживания. Однако все решения по благоустройству и созданию общественных территорий, строительству современных высоток, дорожных развязок и реставрации зданий государство и муниципалитет должны принимать взвешенно и с учетом исторических особенностей города. А вот в сфере поддержания должного уровня экологии сами жители несут ответственность за то, что происходит вокруг них. Каждый должен ответить на вопрос — каким я хочу видеть Лимассол, город, где живет моя семья, через 5, 10 лет и что лично я могу сделать уже сегодня для его развития? Обновленный сайт муниципалитета Лимассола: www.limassolmunicipal.com.cy/ Горячая линия: 77 777788 Телефон мэрии Лимассола: 24 884300

полезная информация

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как устроена система дарения на Кипре. Вторая часть Какие документы нужно подготовить, если вы решили подарить кому-то свой кипрский бизнес, недвижимость или машину? Насколько важно — родственник это или нет? Как быть, если ваша собственность кипрская, а человек, которому вы дарите ее, не имеет кипрского гражданства? В прошлом номере мы рассказали о том, как оформить дарение квартиры, машины или бизнеса. Сегодня — о комиссии за подарок, а также передаче собственности родственникам, не живущим на острове. Комиссия за перевод — регистрация права собственности

Свидетельство о регистрации нужно в первую очередь подтвердить в районных земельных управлениях Кипра. Регистрация передачи по продаже, дарению, обмену, залогу, аренде и оплате за землю — это вопрос нескольких часов. Однако без такой регистрации передача или изменение каких-либо объектов недвижимого имущества не будут действительными. За регистрацию имущества на свое имя и перевод платит покупатель или тот, кому это имущество дарят. Сборы за передачу рассчитываются на основе рыночной стоимости имущества на дату покупки. Необходимо предоставить договор купли-продажи в Департамент земельных ресурсов и исследований. Если этого не сделать, плату за перевод вашей собственности рассчитают на основе оценочной стоимости имущества на дату передачи. Тем не менее, парламент Кипра проголосовал за отмену или снижение платы за передачу собственности в следующих случаях: ••Полное освобождение от сборов за перевод, если он отно-

сится к транзакции, которая облагается НДС, например, новая стройка. ••В случае, если транзакция не облагается НДС, например, при перепродаже имущества, законодательство предусматривает скидку в размере 50% от суммы комиссии за перевод. ••В случае, если собственность зарегистрирована как единственная собственность в Компании, и транзакция включает покупку этой компании / собственности, тогда покупатель получает полное освобождение от сборов за передачу. ••Если родители продают или дарят имущество своим детям, плата за перевод не взимается. ••При подарке между мужем и женой и между родственниками до третьей степени родства, кроме подарка от родителей детям, взимается плата в размере 1 цента или 0,1% в зависимости от стоимости имущества, переданного по расценкам на 01.01.2013 г. ••При продаже, кроме от родителей детям, и при подарке между родственниками, не входящими в третью степень родства, ставки по градуированной шкале определяются ценой продажи или рыночной стоимостью переданного имущества:

Фото: www.parliament.cy

Андреас Менелау директор компании Andreas Menelaou LLC

Стоимость недвижимости (евро)

Ставка комиссии за перевод (%)

до 85 000

от 85 001 до 170 000

от 170 001 и выше

••При подарке от родителей детям и между родственниками до третьей степени родства или между мужем и женой, в случаях, когда передаваемое имущество находится в оккупированной части острова и для которого не существует рыночной стоимости по состоянию на 01.01.2013 г., комиссия не взимается. ••Во всех случаях, когда приобретенная собственность находится на оккупированной части, с кипрско-греческого получателя сборы не взимаются до политического урегулирования кипрской проблемы.

ЛИЗИНГ Регистрация аренды или субаренды ••При аренде или субаренде недвижимости между мужем и женой или между родственниками до третьей степени родства: 0,5% комиссии от рыночной стоимости аренды с минимальной ставкой 100 евро. ••При аренде или субаренде недвижимости от родителя к детям: сборы не взимаются. ••Во всех остальных случаях 5% комиссионных от рыночной стоимости аренды с минимальной ставкой 100 евро. Передача аренды / субаренды ••При подарке или продаже родителями детям или подарке между мужем и женой или между родственниками вплоть до третьей степени родства взимается стандартная плата в размере 50 евро. ••При подарке, кроме случаев: от родителя к ребенку или между мужем и женой, или между родственниками до третьей степени

родства, взимается 5% сборов, основанных на рыночной стоимости аренды. ••При продаже, кроме как от родителя к ребенку, плата взимается, исходя из цены продажи или рыночной стоимости аренды, сумма, которая будет утверждена директором Департамента земель и исследований. Передача собственности не кипрским родственникам Права собственности на Кипре защищены правительством, чтобы защищать права своих граждан. Приобретение недвижимого имущества гражданами ЕС После 2004 года ограничения на приобретение недвижимости сняли в соответствии с указаниями ЕС. Таким образом, гражданам Евросоюза, которые являются постоянными резидентами Кипра, а также юридическим лицам, созданным в странах ЕС, у которых есть штаб-квартира и зарегистрированный офис на Кипре, не требуется разрешение на покупку или получение недвижимого имущества. Следовательно, если даритель и одаряемый могут доказать, что они являются родственниками вплоть до третьей степени родства, предоставив официальные документы, подтверждающие их родство, то применяются те же условия, что и выше. Это означает, что подарок или дарение недвижимого имущества освобождаются от налога на прирост капитала, и не будет никаких сборов за передачу.

ПРИОБРЕТЕНИЕ СОБСТВЕННОСТИ ИНОСТРАНЦАМИНЕ ГРАЖДАНАМИ ЕС

Разрешение на покупку или получение имущества в качестве подарка необходимо запрашивать у Совета министров, подав заявление от потенциального покупателя, не являющегося гражданином ЕС. Это нужно сделать после подписания договора купли-продажи. Заявление может подать и одаряемый с соответствующим согласием или разрешением от дарителя.

вестник кипра

полезная информация

№ 1128, март 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Работа для подростка: права и обязанности Могут ли работать несовершеннолетние дети? Какие условия труда для них предусмотрены, какая оплата и ограничения? На Кипре совершеннолетним считается подросток, которому исполнилось 18 лет. До этого возраста занятость детей регулируется Законом о защите молодежи на рабочих местах Закон (№ 48 (I) / 2001). Каждый работающий молодой человек, включая учащихся, имеет право на защиту со стороны своего работодателя. Закон не распространяется на случайную или краткосрочную занятость, если это: ••Домашняя работа в частном хозяйстве. ••Работа на семейном предприятии, при условии, что она не является вредной и опасной для здоровья подростка.

Трудоустройство детей

По закону «ребенок» — это молодой человек, не достигший возраста 15 лет. Трудоустройство детей запрещено. Однако ребенок, который достиг 14-летнего возраста и получил среднее образование первого уровня или был отстранен от обязательного получения такого образования, может, с предварительного разрешения министра труда и социального страхования, принимать участие в трудовой деятельности, например, в роли под-

мастерья, чтобы изучить определенную профессию. Дети, обучающиеся по комбинированной программе трудовой подготовки, в течение школьных каникул могут рассчитывать на свободное трудоустройство на период не менее одного месяца. Трудоустройство детей для культурной, художественной, спортивной или рекламной деятельности После предварительного разрешения министерства труда и социального страхования, ребенку разрешено работать только три месяца в году в культурной, художественной, спортивной или рекламной сферах деятельности, если это не наносит вреда физическому или психическому здоровью ребенка и не ставит под угрозу его образование. Условия найма детей на вышеуказанные виды деятельности и подробные правила применения процедуры до выдачи разрешения министерством труда и социального страхования установлены Положением (Нормативным административным актом), изданным Советом министров. Занятость ребенка в сфере культуры, искусства, спорта или рекламы не может превышать: ••Для детей до 6 лет — два часа в день.

••Для ребенка 7-12 лет — три часа в день. ••Для ребенка в возрасте 13-15 лет — четыре часа в день. Условия, при которых ребенку разрешено работать: Сверхурочная работа запрещена. ••Рабочее время не может превышать 36 часов в неделю или 7 часов и 15 минут в день. ••Р а з в с у т к и д е т и должны отдыхать на протяжении 14 часов подряд. ••Ребенок, посещающий вечерние учебные курсы, не должен работать в день обучения после 16.00. ••Детям нужно еженедельно отдыхать 48 часов подряд, включая воскресенье, если организационные или технические причины не требуют работы именно в этот день. ••Дни и часы работы с разными работодателями суммируются. ••Занятость детей в распространении товаров или чего-либо другого запрещена. Занятость в вышеупомянутых видах деятельности запрещена с 19:00 и с 07:00 утра в течение октября-мая и с 20:00 и 07.00 утра в течение июнясентября. Детей в рабочее время должны сопровождать родители или опекуны.

Фото: www. avito.ru

Трудоустройство подростков

По закону подросток — это молодой человек в возрасте от 15 до 18 лет. Подростка можно принять на работу на следующих условиях: ••Рабочее время не может превышать 7 часов 45 минут в день или 38 часов в неделю. ••Для подростков в возрасте до 16 лет рабочее время не может превышать 7 часов 15 минут в день или 36 часов в неделю. ••Часы работы с разными работодателями суммируются. ••Повседневная занятость подростков, посещающих гимназию, среднюю школу, государственные или частные, технические или профессиональные школы, начинается или заканчивается не позднее, чем через два часа после окончания занятий или до начала занятий соответственно. ••Сверхурочная работа запрещена. ••Если работа длится 4,5 часов подряд, подросток имеет право на перерыв не менее 30 минут после каждых 4,5 часов. ••П о д р о с т о к и м е е т право на отдых 12 часов подряд каждые сутки и два последовательных дня в неделю, включая воскресенье, если организационные или технические причины не требуют заня-

тости именно в этот день. Если есть достаточные организационные или технические причины, еженедельный период отдыха можно сократить, но ни в коем случае не ниже 36 часов подряд. ••Занятость подростков с 23:00 и 07.00 утра запрещена. Согласно определенным условиям, работать в этот промежуток времени можно, но ни в коем случае между 00.00 и 04.00 часами утра.

Назначение инспекторов

Ответственность за исполнение закона возложена на инспекторов, которых назначает министерство труда и социального страхования.

Оплата

В законе отсутствуют какие-либо соответствующие положения о выплате несовершеннолетним. Таким образом, оплата несовершеннолетнему производится в соответствии с условиями трудового договора, при условии, что профессия подростка не входит в список профессий, которые имеют право на минимальную заработную плату (продавцы, клерки, помощники по уходу за ребенком, медсестры, уборщики и др.), в соответствии с приказом от 1 апреля 2012 года.

Фото:www.crlmag.com

Вопрос-ответ

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Усатый нянь: что такое отцовский отпуск? Законодательство Кипра защищает права отца так же, как и права матери. Поэтому любой папа может уйти в отпуск по уходу за ребенком. С 2017 года на Кипре действует закон о защите отцовства (Закон 117(I)/2017). Согласно ему, работающий мужчина имеет право получить отпуск по уходу за ребенком в следующих случаях: — если его супруга или суррогатная мать родила ребенка; — если он усыновил ребенка младше 12 лет. Отцовский отпуск по уходу за ребенком длится не дольше двух недель последовательно. Его можно взять в течение 16 недель с даты рождения или усыновления. Для этого необходимо письменно уведомить своего работодатели о желании воспользоваться правом на отпуск за две недели до его начала.

Пока мужчина находится в отпуске, за ним сохраняется его должность, зарплата, льготы и премиальные. Кроме тех случаев, когда в этот срок компания прекратила свое существование, истек трудовой контракт сотрудника или отец, взявший отпуск, уволен из-за нарушения трудового договора, но такое нарушение нужно доказать. Закон защищает от увольнения желающего уйти в отпуск по уходу за ребенком сотрудника с момента подачи им письменного заявления. Во время отпуска сотруднику платят отцовское пособие, которое составляет 72% от жалованья, причитающегося за две недели. Важно отметить, что право получить отцовский отпуск никак не зависит от декрета супруги. То есть

мужчина может взять две недели по уходу за ребенком, чтобы на первых порах помочь жене, находящейся в декрете, с ее новыми обязанностями. Наравне с отпуском по уходу за ребенком и отец, и мать имеют право взять на работе так называемый «родительский отпуск». Каждый из родителей имеет право на 18 недель отпуска (не последовательно) на ребенка. «Родительский отпуск» отцу можно брать с момента рождения ребенка, а матери – с момента окончания декрета, и до достижения ребенком 8 лет. Например, если ваше чадо заболело, то вы имеете законное право взять оплачиваемый родительский отпуск той продолжительности, которую сочтете нужной. На этот период работодатель обязан сохранить за вами вашу позицию и зарплату.

Как избавиться от рекламных смс? Вездесущая реклама настолько проникла в нашу повседневную жизнь, что кажется, будто от нее уже никак не защититься. Многие вынуждены смириться с обилием раздаточных материалов, спамом по электронной почте и рекламными смс-сообщениями. Однако закон о защите персональных данных позволяет жителям острова уберечь себя от назойливого спама. Рассказываем, как прекратить поток рекламных смс на телефон. Закон недвусмысленно предписывает рекламодателям сперва заручиться согласием людей, которым они будут присылать телефонные сообщения. Без него любая смс-рассылка считается незаконной. Чтобы отказаться от рассылки, надо направить соответствующее сообщение по указанному номеру (обычно он маркирован словами Stop или Stop SMS). Если возможности отказаться от рассылки нет, можно подать письменную жалобу комиссару по защите персональных данных. Форму жалобы можно скачать здесь, отправить ее по электронной почте commissioner@dataprotection.gov.cy,

по факсу 22 304565 или на почтовый адрес: P.O. Box 23378, 1682, Nicosia. К нежелательным сообщениям относится не только реклама, но и смс политического, религиозного, идеологического или благотворительного содержания. Отдельно стоит сказать об угрозах по телефону и СМС. Такие случаи входят в компетенцию полиции и о них нужно сообщать в ближайшее отделение компетентных органов. Что интересно, законодательство Евросоюза не запрещает пользователям мобильных телефонов скрывать свой номер при звонке, оставляя за гражданами право не отвечать на них.

Фото businessinsider.com

Фото in-cyprus.com

Куда денут всю воду, откачанную из-под высоток? В период с 2019 по 2022 годы только в Лимассоле в ходе строительства многоэтажных зданий откачают более 13 миллионов куб.м. подземных вод. Что будут делать с таким количеством воды? Государственные стандарты утверждают, что необходимо откачать с участка всю воду до глубины 40 метров. Однако новое исследование пришло к выводу, что достаточно сделать это до глубины 10 метров, что, несомненно, более выгодно для застройщиков, так как не требует больших затрат. Но эта мера работает только для Лимассола и Пафоса. В Ларнаке подземные воды — с высоким содержанием солей, что делает их непригодными ни для ирригации, ни для очистки, поэтому вопрос утилизации откачанной воды

здесь актуальнее, чем в других городах острова. Обычно для удаления воды вокруг стройплощадки выкапывают траншею, куда вода поступает из подземных источников. Из траншеи воду откачивают насосом и направляют либо в канализацию, либо в море. Все стройки, откачивающие подземную воду, необходимо контролировать, а также подготовить карту, на которой будет видно, в каких районах нужно откачивать подземную воду, а где нет.

вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1128, март 2020

Меняем кипрское удостоверение личности Если у вас кипрское удостоверение личности, то вы наверняка знаете, что у него есть срок действия — 10 лет. Как только это время пройдет, ID-карту необходимо поменять на новую. Как это сделать?

Фото banjaluka.net

Работодатель не платит? Отстаивайте свои права! Если вам задерживают зарплату, не закрывайте на это глаза, попробуйте отстоять свое право законными методами. С 2007 года на Кипре действует закон о защите заработных плат. Согласно документу, зарплата должна выплачиваться на ежемесячной или еженедельной основе в зависимости от того, что сказано в вашем трудовом договоре. Работодателю строго запрещено «карать рублем», то есть производить вычеты из зарплаты в качестве дисциплинарной меры, кроме случаев, когда сам сотрудник согласен с таким решением или это прямо предписывается судом. Кроме того, работодатель должен по требованию предоставить

Каждый гражданин Республики Кипр с 12 лет обязан иметь идентификационную карту. Дети младше 12 лет также имеют на это право, но не обязаны получать удостоверение. С 24 февраля 2015 года на всех ID-картах зашифрованы биометрические данные владельца. От обязанности сдавать биометрию освобождены дети младше 12 лет и люди с ограниченными возможностями. Удостоверения совершеннолетних граждан, как было сказано выше, действуют 10 лет, а несовершеннолетних – 5 лет. Заявление на выдачу новой карты можно подать в региональной администрации, центрах обслуживания граждан (КЕП) или консульствах Кипра за рубежом, если у них есть оборудование для снятия биометрических данных. Выдача удостоверения как в случае первого выпуска, так и в случае продления стоит для совершеннолетних граждан 30 евро, для лиц младше 18 лет – 20 евро.

подтверждение того, что зарплаты выплачиваются всем в полном размере и вовремя. Любая задержка жалованья — нарушение закона. Сотрудник может подать на работодателя жалобу в Департамент трудовых отношений Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования (Department of Labour Relations). Если Минтруда не в силах разрешить спор, то ущемленный в правах сотрудник должен обратиться в трудовой арбитражный суд (Industrial Disputes Tribunals).

Фото consilium.europa.eu

Полгода тюрьмы за курение Запрещено ли на Кипре курение в общественных помещениях, как в России? Кажется, закон утверждает это однозначно – в любых закрытых общественных пространствах — ресторанах, тавернах, клубах, госучреждениях, больницах, барах, гостиницах, киосках, учебных заведениях, офисах, банках, лифтах, общественных туалетах — курить нельзя. Но есть тонкости.

Фото: freepik.com

Нарушение закона контролирует местная полиция. За курение в неположенном месте штраф выпишут не только виновнику, но и владельцу заведения, если все происходит с его ведома. Но на практике — немного иначе. Часто владельцы заведений разрешают клиентам курить внутри, но происходит это поздно вечером или ночью. Из-за такого отношения к законодательству за последние пять лет в полицию поступило около 20 000 жалоб на курение в общественных местах. Сотрудники правоохранительных органов регулярно проводят проверки общественных помещений в поисках курильщиков, но не в силах пресекать абсолютно все случаи. Запрет на курение распространяется на публичные места, а также на такси, автобусы и весь общественный транспорт, даже на личные автомобили, если там регулярно ездят дети или подростки младше 18 лет. Также нельзя курить на детских площадках, в местах скопления детей или на мероприятиях с их участием.

Что касается открытых пространств, то там курение разрешается, но только если специально не оговорен запрет. Под «открытым пространством» понимается место снаружи помещения с крышей или без, но как минимум без стены хотя бы с одной стороны и на одну пятую периметра. Также курить можно в специально оборудованных помещениях внутри зданий, которые маркированы и хорошо вентилируются. Обычно туда запрещен доступ несовершеннолетним и беременным женщинам. Тот же закон запрещает продажу несовершеннолетним простых и электронных сигарет, табачной продукции; бесплатное распространение табачных изделий или электронных сигарет; продажу товаров, внешне напоминающих сигареты; использование пепельниц, зажигалок, ручек, зонтов от солнца, которые несут на себе рекламу табачной продукции или электронных сигарет; свободную продажу сигарет в автоматах. За нарушение предписаний закона можно получить штраф от 85 до 850 евро, а если дело передано в суд – до 2000 евро и/или полгода тюремного заключения. Заведение, где разрешали курить, могут принудительно закрыть на срок до четырех дней.

ОПАСНАЯ СТРОЙКА

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Как ужиться с грязной стройкой по соседству? В последние пару десятилетий на Кипре — бум строительства. Обычные дома и небоскребы растут то тут то там со скоростью света. В погоне за интересными контрактами, муниципальные власти не успевают контролировать экологические вопросы, а обычные жители вынуждены страдать из-за грязных и шумных строек по соседству. Все мы знаем, как выглядит строительный мусор — битый кирпич, куски металла, стекла и бетона, обломки штукатурки, бумага, остатки краски, куски гипсокартона и керамической плитки. По степени опасности воздействия на окружающую среду и человека строительный мусор считают наименее опасным. Но никто не учитывает, насколько опасна строительная пыль — вдыхая такую регулярно, можно заработать аллергию.

Ситуация в Евросоюзе и на Кипре

По данным исследований, треть всех отходов в странах Евросоюза — строительный мусор. Большую часть перерабатывают и используют повторно. По данным «Евростата», Дания перерабатывает около 90%, Германия — 85%, Великобритания — 75%, Бельгия — 60%. Но есть и страны, где этим почти никто не занимается — к сожалению, в этот список, наряду с Испанией, Польшей и Грецией, входит и Кипр. В прошлом десятилетии более 70 компаний Кипра приобрели лицензию на сбор, транспортировку и частичное уничтожение отходов на строительных площадках. К слову сказать, на 2019 год число этих компаний выросло в разы. Они имеют в своем распоряжении специальные контейнеры, мобильные дробилки, которые позволяют измельчить мусор, и устройства досмотра, лицензированные Консультативным советом по системе управления отходами. Многие из этих компаний осуществляют переработку и обработку строительных отходов на специализированных площадках.

Александра Полякова журналист

Тем не менее, большинство строительного мусора оседает, в лучшем случае, на обычных мусорных свалках. В худшем — попадает в ущелья, русла рек, заброшенные карьеры.

Что обязана делать компания-застройщик на Кипре?

В соответствии с пунктом 5 Закона об управлении отходами от земляных работ, строительства или сноса, владелец проекта, если он не передал по контракту государственному оператору владение произведенными отходами, а также ответственность за сбор и переработку, несет полную ответственность за строительный мусор и должен перед началом любого проекта: 1. Подготовить комплексный план управления отходами, за реализацию которого он несет полную ответственность; 2. До начала реализации проекта, предоставить компетентному органу банковскую гарантию для обеспечения выполнения его обязательств на основе Комплексного плана управления отходами. Для выполнения обязательств производитель строительных отходов обязан:  поддерживать и эксплуатировать индивидуальную систему управления отходами или участвовать в системе кол лективного управления отходами. Все данные должны быть в системе управления отходами, после чего эта информация ежегодно отправляется в Департамент окружающей среды. В настоящее время Министерство сельского хозяйства и защиты

Фото: pixabay.com

Фото: al.com

окружающей среды контролирует соблюдение всех пунктов Закона об управлении отходов от земляных работ, строительства и сноса, а также по утилизации.

Кто обязан вывозить строительный мусор?

Представитель «Партии зеленых» в Парламенте Кипра Хараламбос Теопемпту подтвердил, что на стадии планировки проекта инженеры обязаны подсчитать объем будущих строительных отходов, а затем проинформировать об этом все стороны. На основе этих данных, владелец заключает договор с лицензированным подрядчиком на вывоз и утилизацию мусора. — Если выявлено загрязнение воды во время строительных или демонтажных работ, кто несет за это ответственность? — За сбор и своевременный вывоз мусора, а также за любые загрязнения, произошедшие на стройплощадке или в непосредственной близости от нее, ответственность несет строительная компания. И граждане вправе сообщать о любых подозрениях на

недобросовестную работу исполнителей в Департамент окружающей среды. — Какой штраф ожидает компанию-нарушителя? — Зависит от того, кто именно выписывает штраф. Если правонарушение обнаружили представители муниципальной власти, то штраф будет не более 100 евро. А если его выписывает Департамент окружающей среды, то сумма может доходить до 4000 евро в досудебном порядке или до 500 000 евро в случае судебных разбирательств.

Почему Кипр не справляется с отходами строек

«Вестник Кипра» обсудил с Георгией Хаджигеоргиу, представителем Кипрской организации по переработке мусора, главные проблемы острова в этой сфере и то, как улучшить ситуацию со сбором и переработкой. — Сколько компаний на Кипре действительно соблюдают все правила по сбору, транспортировке и переработке строительных отходов?

Фото: pixabay.com

вестник кипра

ОПАСНАЯ СТРОЙКА

— У нас нет точных данных о соблюдении правил переработки, но мы знаем, что из 2250 лицензированных подрядчиков на Кипре всего около 350 являются членами коллективных и индивидуальных систем управления отходами. Выводы делайте сами. — Куда подрядчики должны отвозить отходы на переработку во время и после проведения строительных работ? — Сегодня на Кипре открыты семь частных перерабатывающих заводов, готовых принять строительные отходы: Лимассол — Recourse Recovery Cyprus, M.S.(Skyra) Vassas Ltd, MS Waste Management LTD; Никосия — Skyra Lima LTD; Ларнака — Solonas Panagi & Sons LTD; Пафос — Poullas Tsadiotis LTD, Athinodorou Green Energy LTD. — Как вы думаете, почему на острове столь катастрофическая ситуация с переработкой строительных отходов? В чем реальная причина? — Их много, но я назову самые главные:  Минимальный осмотр и контроль со стороны компетентных органов. Эффективных проверок подрядчиков и владельцев проектов практически не проводится. Неполная и недостаточная  законодательная база по управлению отходами. Изменениями регламента как раз занялись в правительстве в этом году.  Главный ответственный за управление отходами — владелец проекта не проинформирован должным образом и не знает своих обязательств. Местные архитекторы и инженеры должны донести эту информацию до владельца еще на стадии проектирования.

№ 1128, март 2020

Фото: global-recycling.info

 Отсутствие стандартов на переработанные материалы и их спецификации в контракте стройподрядчика. К сожалению, достичь общенациональной цели — к 2020 году перерабатывать около 70% строительного мусора и возвращать его в отрасль — практически невозможно. Особенно, если не бороться с существующими проблемами и не усиливать контроль за исполнением законов. — Жители Никосии, Лимассола и Ларнаки регулярно жалуются на несанкционированные свалки. Кого необходимо вызывать в случае подобных находок? — В любых ситуациях, связанных с отходами, пылью или другим загрязнением окружающей среды, нужно сообщать в районные отделения

Департамента окружающей среды. Инспектор в кратчайшие сроки приедет на место свалки или строительства и проверит, как утилизируется мусор.

Сбор и переработка — на пользу подрядчику

Закон гласит, что об обязательствах по сбору и переработке строительных отходов владелец проекта должен знать еще до начала реализации проекта. Почему работа с этим пунктом договора может пойти на пользу подрядчику? — В кратчайшие сроки освобожденная от мусора стройплощадка снижает расходы на складирование и подвоз новых материалов, упрощает работу персонала и техники, обеспечивает непрерывность работ. — Переработка отходов стоит дешевле, чем закупка новых

стройматериалов. Так, например, отправленные на переработку отходы экономят и денежные средства, и природные материалы. Щебень из бетона сносимых зданий можно снова использовать на стройке. — Правильная утилизация строительного мусора, если не улучшает, то по крайней мере, не ухудшает ситуацию с экологией. Изучая ситуацию со строительным мусором и его утилизацией, «Вестник Кипра» пытался пообщаться с представителями крупных строительных компаний острова, но никто из них не стал комментировать существующую проблему.

Полезные контакты

Департамент окружающей среды: 22 408907, 22 408909, 22 408911, 22 408910

Парк солнечной энергии спасет остров от выбросов CO2 В районе цементного завода в Василико открылся самый большой парк солнечной энергии на Кипре. Его мощность — 8 MWp. Общий бюджет проекта составляет примерно 6,5 млн евро, подрядчиками выступили компании Sunel UK Ltd и Sunel (Cyprus) Ltd. Cолнечная электростанция, которая входит в число «зеленых инвестиций», обеспечит цементный завод электроэнергией на 10%. Также солнечная энергия поможет Кипру снизить выбросы углекислого газа, негативно влияющего на окружающую среду. Согласно экспертам, благодаря новому парку

в кипрский воздух не попадет примерно 10 тысяч тонн СО2. Парк солнечной энергии — это один из 17 проектов, которые реализует цементный завод в Василико в рамках реализации общеевропейских задач по борьбе с изменением климата. Ранее Министерство образования заявило об установке в школах 428 солнечных батарей, которые работают по системе чистого измерения. Это значит, что учебные учреждения станут более экологичными, кроме того, ведомство получит компенсацию, если батареи будут вырабатывать энергии больше, чем требуется зданиям.

Фото: lemesosblog.com

здоровье

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Как защитить себя от пыльных бурь Люди, страдающие аллергией или респираторными заболеваниями, приезжают на Кипр, ища спасения от недугов, а по возможности даже остаются здесь жить. Тем не менее, географическая близость к пустыням на соседних континентах влияет на остров. Несколько раз в году приходят так называемые пыльные бури, негативно влияющие на здоровье человека. И с годами эти «пылевые периоды» становятся все чаще и длиннее. Что такое пыльная буря и как она появилась на Кипре

Пыльная буря – это атмосферное явление, при котором большое количество пыли — частиц почвы, песчинок — поднимается с поверхности земли в воздух, переносится ветром и распределяется в атмосфере на большой территории. Пыльные бури могут перемещаться на тысячи километров по странам и континентам, неся с собой другие загрязняющие вещества и частицы далеко от места их происхождения. Территории, граничащие с пустынями или другими полузасушливыми районами, чаще всего страдают от пыльных бурь. Например, мегаполисы на Дальнем Востоке: Пекин, Шанхай, Сеул, которые находятся в непосредственной близости от великих монгольских и азиатских пустынь; некоторые штаты США: Калифорния, Нью-Мексико, Техас, Аризона, расположенные на равнинах Северной Америки и, конечно, средиземноморский регион: Кипр, Крит, Израиль, которые подвержены влиянию ветров, приносящих пыль из соседних пустынь. Таким образом, Кипр из-за своего географического положения особенно уязвим для пыльных бурь, поскольку он расположен между крупнейшими пустынями планеты: Сахарой, Аравийской и Сирийской. Обычно время пыльных бурь приходится на весенние месяцы, и ранее их периодичность и интенсивность можно было прогнозировать. Проведенные исследования показали, что в 1998-2008 годах частота пыльных бурь на Кипре возросла в среднем примерно на два дополнительных дня в году. Одной из

причин этого называют глобальное изменение климата. Осадков станет все меньше, почва станет менее влажной, уменьшится количество растений, а значит, мелкие частички земли и пыли будут постоянно летать в воздухе. В сочетании с чрезмерным выпасом пастбищ, обезлесением и частыми крупномасштабными лесными пожарами, это может привести к созданию благоприятных условий для сильных пыльных бурь.

Как пыль влияет на наше здоровье

Необходимость изучить влияние пыли на здоровье населения побудило Европейский Союз создать и профинансировать проект Life Medea.

Мелкие частицы пыли в воздухе: как их отследить

Когда мы говорим о пыли, то подразумеваем, что в воздухе повышена концентрация мелких твердых аэродинамических частиц диаметром менее 10 мкм (PM10). Согласно нормам, установленным Европейским союзом и Всемирной организацией здравоохранения, предельное значение для среднесуточных концентраций РМ10 не должно превышать 50 мкг/куб.м. Следить за концентрацией вредных веществ в режиме реального времени можно на портале www.airquality.gov.cy, а также через бесплатное мобильное приложение Air Quality Cyprus. Информация от имени Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования является официальными данными о качестве воздуха. Показатели собирают со станций, расположенных по всему острову на уровне, соответствующем жизнедеятельности человека. Поэтому иногда случается, что на наш взгляд пыль «висит» в воздухе над морем или над горами, а опасности она не представляет, так как находится высоко, и в приложении мы видим безопасный уровень PM 10.

«Life Medea – проект, созданный при участии научных, учебных и правительственных организаций Кипра, Крита и Израиля, – рассказал Панайотис Куис, исследователь из Медицинской школы Университета Кипра. — Наша цель – разработать эффективные меры, которые снизят негативное влияние пыли на наиболее чувствительные группы населения». По словам ученого, в первую очередь пыль влияет на людей с аллергией, астмой, хроническими респираторными и сердечно-сосудистыми заболеваниями. Также уязвимы пожилые люди и маленькие дети в силу своей слабой иммунной системы. В ходе реализации проекта исследуют эффективность защиты от пыли для различных групп населения. Среди возможных мер: очищение воздуха внутри помещений, применение специальных масок, нахождение в закрытом помещении во время пыльных бурь и так далее. «В результате проекта мы представим перечень превентивных мер защиты. В дальнейшем эта информация попадет к органам власти европейских стран. На ее основе они смогут разработать эффективную комплексную политику для уменьшения воздействия пыльных бурь», — добавил Панайотис Куис.

Что говорят врачи о влиянии пыли на организм человека

Средиземноморский регион — особо уязвимая зона для изменения климата. Согласно исследованиям, в течение следующих 100 лет среднегодовая температура здесь повысится на 2,2 - 5,1 градуса Цельсия.

Врачи общей практики и пульмонологи наблюдают, как растет число пациентов во время пыльных бурь. Медики отмечают, что состав пыли может быть различный: помимо частиц почвы, ветер может принести и токсические

Марина айзина журналист

вещества из соседних стран. Реакцию вашего организма на такую пыль предугадать невозможно.

Наталия, мама троих детей «У моих детей очень чувствительные легкие. В один год во время сильной пыли кашель одного из них перешел в пневмонию. Не могу сказать, что пыль — единственная причина респираторных заболеваний и астматических реакций, но во время высокой концентрации частиц PM 10 я не вожу детей на спорт на открытом воздухе и прошу учителей в школе не пускать детей на прогулки между уроками».

«Частицы пыли РМ 10 и РМ 2,5 очень маленькие и глубоко оседают в легких. На сегодня нет достаточных исследований о том, остаются ли там эти частицы навсегда и имеют ли они негативный эффект в долгосрочной перспективе. – пояснил Панайотис Яллурос, педиатр, пульмонолог, профессор Медицинской школы Университета Кипра, участник проекта MEDEA. — Во время пыльных бурь я рекомендую оставаться в закрытом помещении, уменьшить физическую активность, очищать воздух внутри помещения». Пыльные бури для Кипра – явление естественное, непредсказуемое и трудно контролируемое. Департамент защиты труда в год выдает около 70 предупреждений о повышенном уровне пыли в воздухе. Именно в эти дни все мы, а особенно дети и люди, страдающие от аллергии, сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний, нуждаемся в дополнительных мерах защиты.

вестник кипра

№ 1128, март 2020

В РОССИИ НАСТУПИЛ СЕЗОН СДАЧИ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ ОТ Ч Е Т Н О С Т И В Н А Л О Г О В Ы Е О Р ГА Н Ы Мы предлагаем полный спектр услуг по подготовке и подаче отчетности физических лиц

• Корпус Права — международная юридическая компания, основанная в 2003 году • Мы понимаем ваш бизнес и предоставляем нужный сервис • Клиенты, приходя к нам с одной проблемой, как правило, остаются с нами для решения и других задач • Корпус Права — это команда экспертов, которым доверяют, с которыми делятся опасениями, к которым возвращаются с новыми идеями Для подробной информации о наших услугах:

+357 25-58-28-48 Griva Digeni 84, Ofﬁce 102, 3101 Limassol, Cyprus cyprus@korpusprava.com www.korpusprava.com

Уведомление о КИК

Налоговая декларация

Срок — 20 марта

Срок — 30 апреля

Подается налоговыми резидентами РФ, которые по состоянию на конец 2019 года владели более 25% акций иностранной компании (10%, если более 50% акционеров — налоговые резиденты РФ) или структуры без образования юридического лица.

Подается налоговыми резидентами РФ, получавшими в 2019 году доходы, при выплате которых налоговым агентом не был удержан налог.

Декларацией подтверждается факт наличия КИК*, а также заявляется порядок расчета прибыли КИК. * Контролируемая иностранная компания

Отчет о движении денежных средств Срок — 1 июня Подается валютными резидентами РФ, проживавшими в РФ в 2019 году более 183 дней.

Это касается, в первую очередь, таких видов доходов как, дивиденды, доходы от ценных бумаг, доходы от продажи недвижимости, заработная плата и иные вознаграждения, источником выплаты которых являются нероссийские налоговые резиденты, а также прибыли КИК.

Отчеты подаются по всем счетам, открытым в иностранных банках. В отчетах указываются сведения об остатках на начало и конец года и обороты за период.

Также мы предлагаем дополнительные услуги по ведению бухгалтерского учета КИК или подготовке расчета прибыли КИК по правилам главы 25 Налогового кодекса РФ и консультации по другим вопросам.

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2020 Традиционная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития

25-26 мая 2020 г. St. Raphael Hotel, Лимассол

спонсор

Доп. информация: 97 745594 Регистрация участников: www.vkcyprusinvest.com

полезная информация

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Визы в Россию стоят слишком дорого. Кто виноват? Чтобы попасть на Кипр, россияне получают провизу бесплатно и в течение часа по почте, однако, чтобы киприоту или человеку с гражданством Кипра полететь в Россию, придется приложить немало усилий и потратить значительную сумму денег. «Вестник Кипра» разобрался, почему так происходит. В конце 2019 года в Русском культурном центре прошла рабочая встреча с представителями консульского отдела Посольства Российской Федерации в Республике Кипр. На встрече присутствовали руководитель консульского отдела Артем Байкин, представители туристических агентств и члены союза туристических операторов на Кипре. Туристические агенты были недовольны высокими ценами на визы в Россию. Посольство РФ на Кипре подписало соглашение с Российской компанией Interlink Services, которая с 4 октября 2019 года открыла российские визовые центры на Кипре. Они должны были взять на себя работу с визам в Россию и тем самым разгрузить консульский отдел. Идея заключалась в том, что иностранные граждане или турагенты, представляющие их интересы, могли бы прийти в визовый центр, сдать документы и через определенный срок получить паспорта с визами.

Тарифы, по которым должен был работать визовый центр:

••В случае несрочной визы через визовый отдел консульства тариф — 35 евро в качестве консульского сбора + 25 евро и НДС 19% в качестве фиксированного сбора, указанного в договоре между посольством и Interlink Services. Все остальные услуги носят дополнительный характер и оплачиваются по выбору клиента. ••При оформлении визы в срочном порядке, тариф — 70 евро в качестве консульского сбора + 30 евро за срочность.

••Тариф в 200 евро оплачивается только в случаях, когда человек приходит в визовый центр с документами и хочет получить визу в тот же день. Ставки консульского сбора устанавливаются в соответствии с законодательством Российской Федерации. Консульский сбор целиком перечисляется визовым центром в посольство. Сервисный сбор же остается у визового центра, который оформлял услугу.

Какая ситуация сложилась на сегодняшний день?

Interlink Services подписал соглашение с компанией RusKipra Holidays, по которому передал права на открытие визовых центров на Кипре. После чего все дополнительные услуги, по мнению заявителей, стали навязываться умышленно в нарушение договора, а стоимость даже несрочной визы росла в геометрической прогрессии. Среди таких услуг, в основном, курьерская доставка документов в Посольство РФ. В итоге оформление срочной визы может обойтись в 500 евро и выше. Больше всего проблем у туроператоров, которые озвучивают клиентам цены визовых центров, после чего путешественники приходят подавать визы самостоятельно и слышат официальные тарифы. «Мы вынуждены показать клиентам тариф за визу, который иногда достигает 300 евро. Клиенты, используя свои связи и методы, подают заявление на визу за 70 евро, получают ее самостоятельно и обвиняют нас в обмане», — жалуются туроператоры.

Решение проблемы

Чтобы решить сложившуюся ситуацию, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ на Кипре Станислав Осадчий сообщил о подписании дополнительного соглашения между Посольством РФ на Кипре и компанией Interlink Services. Оно определяет состав и регулирует цены на услуги компании. Представленный прейскурант аналогичен прайслистам визовых центров других стран мира и утвержден Консульским департаментом Министерства иностранных дел РФ. Кроме того, в документе четко разграничены обязательные и дополнительные услуги, чтобы не возникало путаницы. Новый прейскурант уже вывесили во всех визовых центрах.

Вернут ли деньги?

Генеральный менеджер компании RusKipra Holidays, оператора визовых центров в Республике Кипр, Игорь Кравчук заявил, что лично принимает письменные претензии о возможных ошибках в расчетах и завышенных ценах, по которым платили клиенты в период с 6 октября 2019 года до 26 января 2020 года. Претензии можно присылать в письменном виде с прикреплением всех подтверждающих документов. Срок рассмотрения претензий — около одной недели. Подробную информацию о регулировании работы визовых центров можно узнать по ссылке: www.cyprus.mid.ru/konsul-skijotdel

Фото: www.politico.eu

вестник кипра

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1128, март 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как законно получить право на работу и перевезти семью? Чтобы гражданин третьей страны мог искать работу на Кипре, ему нужно получить разрешение на временное проживание и трудоустройство. Работать, имея на руках туристическую визу, незаконно. Трудоустройство

В течение семи дней с момента прилета на Кипр, гражданин третьей страны должен подать заявление на регистрацию в Миграционную службу, чтобы получить разрешение на временное проживание и трудоустройство. Срок разрешения на временное проживание зависит от срока контракта, если он уже у вас есть. Стоит отметить, что в определенных категориях занятости существует максимальный срок пребывания на Кипре для гражданина третьей страны. Если вы находились на острове легально и не превысили сроки пребывания во время своего предыдущего визита на Кипр, то можете снова вернуться по той же процедуре. Если вы по какой-либо причине покинули Кипр, пока ваш контракт не истек, вы можете вернуться и устроится на работу к другому работодателю после трехмесячного пребывания за границей. Важно не превысить общий срок

нахождения на острове, учитывая уже отработанное время. В противном случае требуется согласие предыдущего работодателя на смену работы.

Воссоединение семьи

Согласно соответствующему закону, граждане третьих стран, которые на законных основаниях проживают на Кипре, имеют право на воссоединение семьи, члены которой являются гражданами третьей страны, с соблюдением определенных условий. Для того, чтобы въехать на территорию Кипра, вашим родным (супруга и/или несовершеннолетние дети) необходимо обеспечить разрешение на въезд, выданное по заявке опекуна в Департамент архива населения и миграции. Подчеркивается, что гражданин третьей страны не может въезжать на территорию Кипра по туристической визе с целью воссоединения семьи, за исключением случая, когда опекун

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат.

работает в компании, у которой есть право приема на работу иностранца. В таком случае директор Департамента миграционной службы имеет право по своему усмотрению принять заявление на воссоединение семьи, когда другие члены семьи уже законно проживают на территории Кипра, то есть если они въехали по туристической визе. В течение семи дней после прилета всех членов семьи, они должны обратиться в Департамент архива населения и миграции для регистрации в миграционном реестре и получения временного разрешения на проживание для воссоединения семьи. Если выполнены все условия, изложенные в законодательстве, члену семьи дадут вид на жительство. Членам семьи выдается первый вид на жительство сроком на один год. Вид на жительство можно продлевать. Срок его действия не превышает срока действия вида на жительство опекуна.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

история кипра

№ 1128 март 2020

вестник кипра

Что связывало СССР и независимый Кипр В 1960 году Кипр получил долгожданную независимость. А в 1974 году единого Кипра не стало. Мы много слышали и читали про эти поворотные моменты в кипрской истории. Но что делал в это время Советский Союз? Как вторая экономика мира и ключевой политический игрок реагировал на происходящее на острове? И почему некоторые историки считают, что СССР «подвел» киприотов?

Логика советского правительства

Чтобы понять позицию Советского Союза по кипрской проблеме, нужно обратить внимание на то, какими были Греция и Турция в это время. В октябре 1944 года состоялся второй визит британского премьера Уинстона Черчилля в Москву. В ходе тайных переговоров со Сталиным было окончательно решено, что Греция после войны войдет в состав британо-американской сферы влияния. В начале 1945 года в крымской Ливадии главы США, Британии и СССР подтвердили политическое будущее греческого государства. Спустя семь лет, после окончания кровопролитной гражданской войны, Греция стала страной – участницей НАТО. Афины начали получать финансовую помощь США, которые, в свою очередь, старались как можно сильнее «привязать» страну к западному альянсу. Греция была нужна западным союзникам, как единственная прозападная страна на Балканах. Турция практически не участвовала во Второй мировой войне, однако, к середине 1945 года у нее обострились отношения с Советским Союзом. Проблема контроля черноморских проливов и территориальные претензии между странами

заставили Анкару войти в состав НАТО. Греция и Турция присоединились к альянсу в 1952 году. До 1960 года Кипр был частью британской короны, а значит, также входил в НАТО, антисоветский военный альянс. Более того, на острове располагались крупные военные базы британцев, благодаря чему западные самолеты и корабли могли за короткий промежуток времени оказаться на Ближнем Востоке, где было много дружественных для СССР государств.

Кипр – яблоко раздора Британии, Греции и Турции

Отношения между Кипром и СССР многие историки называют прагматическими. Обе страны старались поддерживать хорошие отношения друг с другом, так как каждая из них видела в этом преимущества и пользу лично для себя. Проблема независимости Кипра стала особо актуальной в начале 1950-х годов. Кровавая борьба, которую развернули антибританские подпольные организации, свидетельствовала о нестабильности колониальной власти на острове. В стенах ООН впервые заговорили о предоставлении киприотам независимости. Западные союзники во главе с Британией и США и слышать

Фото: Army Signal Corps Collection

Антон костичев журналист

Президент республики архиепископ Макариос III Фото: автор неизвестен

не хотели о суверенном Кипре. Страны Восточной Европы, прежде всего СССР, активно выступали за обретение Кипром полноценной независимости и предлагали обсудить кипрскую проблему открыто. Но почему Москва поддерживала свободу киприотов? Во-первых, если Кипр обретает независимость, он автоматически выходит из состава НАТО. Следовательно, западные союзники теряют важную географическую и политическую территорию. Кипру, как новому государству, придется выстраивать отношения с разными странами по-новому, с чистого листа. А это значит, что можно попытаться сделать Кипр если и не просоветским, то хотя бы независимым от любых военных блоков. Во-вторых, судьба Кипра могла обсуждаться и решаться на двух разных политических уровнях: на уровне НАТО и уровне ООН. Первое очень хотели в

Вашингтоне и Лондоне. Второе – в Москве и Никосии. Получилось что-то среднее. Итак, Кипр – это британская территория. Остров стал зоной интересов Греции и Турции. Все вышеуказанные страны – союзницы по НАТО. А раз так, то почему бы не решить кипрский вопрос на открытых и закрытых саммитах НАТО? На закрытых встречах к концу 1950-х Греция, Турция и Британия фактически определили будущее Кипра. А затем заставили киприотов следовать этим договоренностям. Получается, интересы самого Кипра на этих встречах никто и не учитывал… Другое дело в ООН. Здесь на сторону Кипра вставал крупнейший политический игрок – СССР, с чьим мнением приходилось считаться всем. У Москвы и будущей Никосии была общая цель: создание единого независимого государства без участия НАТО. Советские дипломаты в

Фото: Twitter / ООН

вестник кипра

история кипра

№ 1128 март 2020

Фото: Twitter / Russian mission in UN

стенах международной организации бурно отстаивали интересы далекого острова. Однако, как я уже сказал, получилось что-то среднее. Фактически будущее устройство Кипра было определено между натовскими союзниками, а официально – в стенах ООН. СССР одним из первых признал независимость Кипра. Нужно было срочно выстраивать дружеские отношения.

СССР отстаивает единство Кипра

С 1960 по 1974 год СССР открыто поддерживал Кипр в вопросах единого государства и политического будущего. Отношения между государствами были по-настоящему дружескими. В 1963 году на острове произошел крупнейший этнический конфликт. Многим киприотам пришлось покинуть свои дома, а столица Никосия была разделена на турецкую и греческую зоны. В следующем году турецкие войска участвовали в межэтнических столкновениях, однако от полноценного ввода войск пришлось отказаться – США пригрозили Турции выходом из альянса. Кипр вновь стал яблоком раздора между странами НАТО. Турция обвиняла греков-киприотов в том, что последние устраивают этнические чистки на острове. Греки, в свою очередь, обвиняли турок в разжигании розни. НАТО попыталось решить кипрский вопрос

самостоятельно. Как вариант – разделить остров на два государства. Планы западных союзников Никосию не устраивали. Президент республики архиепископ Макариос III попытался решить кипрскую проблему в рамках ООН. И благодаря помощи Советского Союза ему это удалось. В 1964 году Совет Безопасности ООН принял 186-ю резолюцию, которая подтверждала единство Кипра и утверждала введение миротворческих сил. «За» проголосовали все участники, включая США, Китай (т.е. Тайвань) и Британию. Это была личная победа Макариоса и советской дипломатии. В последующие годы отношения между СССР и Кипром укреплялись. На Кипре продолжала свободно действовать Коммунистическая партия АКЕЛ, которая стала неким посредником между официальной Никосией и Москвой. Вскоре остров начал получать от СССР военную помощь, правда, в ограниченном виде. В 1965 году в ЦРУ выпустили доклад, который описывал тогдашние советско-кипрские отношения. По мнению американцев, Москва имеет четкую позицию по кипрскому будущему: единый независимый остров без британских баз. СССР был категорически против любого турецкого вмешательства в дела Кипра, равно как и против присоединения

Первый визит Архиепископа Макариоса III в СССР

Кипра к Греции. В этом позиция Москвы была очень близка к позиции президента Макариоса. Наконец, благодаря военной помощи, Кипр стал боеспособным государством. И теперь любое турецкое вторжение могло оказаться для Анкары более тяжелой задачей. По крайней мере, в этом были уверены в американской разведке.

Кипр – вечное яблоко раздора НАТО

15 июля 1974 года Греция попыталась устроить на Кипре государственный переворот. Спустя 5 дней Турция ответила операцией «Аттила», которая закончилась оккупацией трети острова. Кипр оказался один меж двух огней. Некоторые киприоты считают, что СССР подставил Кипр и не помог ему в тяжелое время. Но почему? Даже если мы опустим военный момент, как вообще СССР мог помочь Кипру в регионе, напичканном натовскими армиями, у нас останется политический вопрос. А зачем Советскому Союзу нужно было помогать Кипру? Как я уже отмечал, отношения между странами были прагматическими. Это значит, что обе страны, по мнению историков, дружили ради личной выгоды. Но в 1974 году выгода у каждой из стран оказалась различной. Для Кипра было важно сохранить единое государство и независимость. Отбросить греческие и

турецкие претензии. С первыми получилось: Греция отказалась от аннексии острова, а военный режим в Афинах пал. А вот решить мирно вопрос с Турцией не получилось: Анкара захватила и до сих пор удерживает 36% острова. Но для Советского Союза кипрская война стала настоящим «подарком». Ведь это не просто натовская Турция напала на Кипр, не просто натовская Греция попыталась присоединить остров. Произошла настоящая война между Грецией и Турцией, между натовскими странами. То, о чем в Москве могли только мечтать. Наконец, вторжение Турции закрыло любую возможность Кипра присоединиться к НАТО. Ведь власть на острове могла смениться и стать антисоветской. И только нерешенность кипрской проблемы была гарантией того, что Кипр не войдет в состав недружественного союза. В 1984 году Совет Безопасности ООН официально осудил создание «Турецкой Республики Северного Кипра». И СССР, и Британия, и США проголосовали за этот документ. Однако дальше слов дело не пошло. Западные союзники не хотели сильнее разжигать конфликт в своем альянсе, а СССР стало невыгодно решать кипрскую проблему – ведь это яблоко раздора главного неприятеля.

Президент республики архиепископ Макариос III Фото: автор неизвестен

История кипра

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Опасный остров: каким увидели Кипр колонизаторы В июне 1878 года, вскоре после перехода Кипра англичанам, член парламента Сэмюель Лэйнг написал: «Нация проснулась однажды утром и обнаружила, что Кипр перешел под британское господство». Всем сразу стало интересно, что представляет из себя остров. В газетах печатали заметки первых путешественников, а книжные магазины зарабатывали, выставляя на продажу сочинения английских и французских исследователей, посвященные Кипру. Роберт Гамильтон Лэнг, консул Великобритании в Ларнаке, записал в своем дневнике реакцию первых английских колонизаторов, вступивших на кипрскую землю: «Всем было интересно. Торговцы верили, что найдут чудесный способ увеличить свои доходы, а любители путешествий искали новых впечатлений. Иные не могли дождаться момента, когда они смогут начать эксплуатировать Кипр экономически, а тысячи британских безработных намеревались найти здесь оплачиваемое занятие для себя». Однако ажиотаж длился не долго. Вскоре в газете «Дейли Ньюс» вышла статья военного корреспондента Арчибальда Форбса под названием «Фиаско Кипра». Автор не стеснялся в выражениях, называя Кипр «несчастным островом в дальнем углу Средиземноморья». Образ Кипра, созданный Форбсом, вскоре под-

твердился неприятными событиями. Англичане решили перевести сюда военный лагерь с Мальты, в котором были расквартированы девять тысяч солдат. Прибывшие на остров военные столкнулись с изнуряющей жарой и высокой влажностью, в итоге четверть из них заболели брюшным тифом и малярией, часть солдат скончалась. После этого все газеты наперебой стали именовать Кипр не иначе как «опасным островом». Ученый Филип Стюарт Робинсон, специалист по естественной истории, отмечал: «Вместо плодородной почвы, фруктовых садов и буйной фауны, которая ранее делала этот остров средиземноморским раем, мы видим странное место». Путешественник Сэмюель Браун писал в своей статье, что кипрская земля «лежит перед тобой голая, бесплодная, обезвоженная и не украшенная деревьями». А другой его современник, Малкольм Мизон, добавлял к этому: «Чтобы преодолеть 30 миль из Ларнаки в Никосию нам понадобился целый день. Такие непригодные здесь дороги, что даже мулам тяжело по ним идти».

Путешествию из Ларнаки в Никосию посвящали свои заметки многие посещавшие остров британцы. Особо гнетущее впечатление производили деревни, лежащие на пути, они «напоминали доисторические поселения». Хижины были построены из глиняных кирпичей и палок. «Земляной цвет кирпича придает постройкам меланхоличный вид, но путешественник, тем не менее, радуется тому, что оказался на природе», — писал один из английских журналистов. Жизнь киприотов была скромной и простой. Англичане приписывали это влиянию климата, утверждая, что жара сделала местных «апатичными и медлительными любителями легкой жизни». Викторианская Англия задавала совершенно иной стандарт жизни и отношения к ней, а европейская культура того времени уделяла большое значение гигиене и внешнему виду. Поэтому привычки, одежда, даже цвет кожи киприотов вызывали у англичан смешанные чувства. При этом сами киприоты относились к колонизаторам с большим почтением, что тоже раз-

дражало британцев, которые видели в услужливости признаки «рабского состояния духа». «Они невежественны, суеверны и ленивы, а их общественное устройство ужасно. Жители Кипра привыкли к безучастности, фиестам и отдыху. Население очень скептически относятся ко всему, что касается культуры», — писал современник. В 1878 году в газете «Файф Херальд» появилась статья, автор которой писал: «Кипрские женщины – удивительные хозяйки, а их дочери быстро учатся шить и мыть, так что даже каменные плиты, из которых сделана лестница в дом, будут у них блестеть, как алебастр. Но они в боль-

шинстве своем толстые, с короткими волосами, собранными на затылке в хвост или косу, в простых рубахах и кипрских панталонах». Однако все эти отзывы и первые впечатления не заставили англичан отступить. Правительство поставило задачу сделать из Кипра «оазис посреди пустыни». Англичане продолжали прибывать на Кипр и обустраивать остров, который так их разочаровал. Но и отношение со стороны самих киприотов поменялось. Изначальная симпатия к «цивилизованным людям Запада», которые должны были наконец освободить их и объединить с «матерью-Грецией», вскоре рассеялась как дым.

Быть как Артемида: красота по-кипрски В начале ХХ века Кипр уже пару десятилетий находился под властью англичан, которые хотели окультурить свою новую колонию. В результате кипрские города, до этого мало отличавшиеся от любого населенного пункта Османской империи, постепенно стали ориентироваться на европейские стандарты. Этот тренд не миновал и жителей острова, в первую очередь, женщин, которые стали равняться на своих европейских соседок. В начале прошлого века кипрские издания «Паратиритис», «Салпингс» и «Фони тис Кипру» обсуждали, каков идеал женской красоты. В 1906 году газета «Салпингс» писала: «Идеалом женской красоты сегодня считается не подражание Афродите или Афине, но скорее Артемиде… Мир сегодня не сильно восхищается мудрой женщиной, не удовлетворяется ее образованностью. Напротив, он больше симпатизирует грациозной и элегантной Артемиде. Именно

этот женский типаж властвует над мужскими сердцами. Но от любви и преданности спорту до мужеподобия — один шаг». Дальше делается вывод, что несмотря на то, что гимнастика помогает бороться с «женскими заболеваниями», злоупотреблять ей не стоит. Большое значение придавалось уходу за кожей и борьбе с морщинами. «Бьюти-блогер» того времени, некая мадемуазель Моника, вещавшая со страниц «Обозревателя» («Паратиритис»),

советовала бороться с морщинами, которые образуются в уголках глаз и рта, с помощью массажа — легкие движения пальцев обязательно должны идти снизу вверх. Она же продавала особый крем от морщин, который состоял из 25 грамм огуречной помады, вазелина и 10 грамм розовой воды. «Благодаря такому уходу ваша кожа станет свежее и прекраснее, чем обычно, а морщины уйдут», — обещала Моника. Одновременно с этим кипрские газеты не жаловали губ-

ную помаду, высокие каблуки и короткие стрижки — всему тому, что сегодня у нас ассоциируется с гламуром первой четверти ХХ века. Газета «Голос Кипра» на полном серьезе повествовала о том, как молодой американец умер в результате поцелуя, отравившись губной помадой своей возлюбленной. А высокие каблуки и развязная походка могут стоить женщинам мизинца на ноге. Что касается коротких стрижек, то они просто именовались «неестественными» и «уродливыми». «Раскрашивание себя косметикой — это отход от благообразия и красоты, всего лишь влияние моды», — писала газета «Голос Кипра».

вестник кипра

путешествия

№ 1128, март 2020

Наблюдай, но не мешай: где увидеть редких птиц Как известно, Кипр расположен на одном из главных миграционных маршрутов птиц, которые летят из Европы в Азию и Африку или обратно. Остров — это удобный перевалочный пункт для многих пернатых, в том числе и редких видов. Куда отправиться в это время года, чтобы увидеть сезонных гостей острова во всей их красе? Соляное озеро Ларнаки

Фото: allaboutlimassol.com

Церковь в самом сердце Троодоса

Это самое известное место на Кипре, где зимуют фламинго. Тысячи розовых птиц с ноября по март считают Соляное озеро своим домом. Но это место не единственное — не забывайте про озера Акротири, Паралимни и Ороклини. На последнем можно разглядеть и разных уток.

В нескольких метрах от площади Троодоса, прямо в сосновом лесу, спрятана необычная маленькая церковь. Она посвящена святому Георгию, на картах ее можно найти под именем St. George in the Forest. Храм сложен из характерного камня, который можно добывать только в горных районах Кипра. Он построен англичанами в начале ХХ века, это единственная церковь, когда-либо возведенная в самом сердце Троодоса. Ее местоположение объ-

ясняется довольно просто – рядом находится британский военный лагерь. Архитектура храма ненавязчива: большие окна, симметрично расположенные с каждой из четырех сторон, и элегантная колокольня с западной стороны. Крыша храма

двускатная, потому что зимой здесь выпадает довольно много снега. Храм принадлежит Англиканской церкви, богослужения совершаются здесь дважды в месяц. Церковь пользуется популярностью как место для венчания.

Секретное место с лучшей панорамой моря В получасе езды от Лимассола, на пути к горным деревням Эптагония и Клонари, можно встретить смотровую площадку с самым захватывающим панорамным видом на море. Смотровая площадка находится всего в нескольких метрах от въезда в деревню Келлаки. В 2003 году здесь оборудовали небольшую беседку, которая с тех пор стала местом обязательной остановки для всех путешественников. Площадка расположена на холме, который обеспечивает панорамный обзор в 360 градусов. С него можно разглядеть впечатляющий монастырь Пресвятой Богородицы Глосса, соседние деревни, такие как Санида, горные хребты Троодоса. В беседке есть две лавки, рядом — парковочные места. Приезжайте сюда, чтобы любоваться островом, созерцать природу и размышлять о жизни.

Фото: Луис Перендос

Дамба Аспрокреммос

Это искусственное водохранилище — одно из самых посещаемых мест на западе острова. Оно привлекает курганника, орла Бонелли, серую цаплю, синего каменного дрозда и других птиц. На месте можно не только любоваться птицами, но и разведать заброшенную деревню Финикас. Чтобы доехать до Аспрокреммоса, направляйтесь в сторону маленькой деревушки Анарита, там вы увидите указатели в сторону дамбы.

Скалы Кенсигтона и залив Запало

Рассматривая небо с этих крутых утесов, вы вполне можете увидеть обитателей самой большой на Кипре колонии белоголовых сипов. Не пропустите сапсана, чеглока Элеоноры, голубого каменного дрозда и краснокрылого стенолаза.

Полуостров Акамас

Фото: allaboutlimassol.com

Еще одно удивительное место на западе острова, хотя мало кто приезжает сюда в «не сезон» — осенью или зимой — и зря. Отправляйтесь прямиком в ущелье Авакас и вы, скорее всего, увидите гнездящихся здесь стенолазов. Также в это время года на Акамасе встречаются черноголовые чеканы и совы-сплюшки.

Троодос

Чудеса Кипра: дорога без гравитации Между Пафосом и Полисом Хрисохусом, недалеко от деревни Друшья, есть одно необычное место — антигравитационный холм. Законы природы здесь не работают — подниматься по нему легко, а спускаться тяжело. В чем причина? Антигравитационный холм — это оптическая иллюзия, при которой небольшой уклон дороги выглядит, как подъем. Все дело в особенностях рельефа. Если на антигравитационном холме поставить машину на нейтральной передаче, то она, по законам физики, начнет движение вниз, но со

стороны будет казаться, что она, преодолевая силу притяжения, едет вверх. Так происходит потому, что вы видите горизонт частично. Без видимого горизонта трудно судить об уклоне поверхности, поскольку нет надежного ориентира. Объекты, которые обычно считаются более или менее пер-

пендикулярными земле, например, деревья, могут фактически наклоняться, способствуя визуальному обману. В мире существует много подобных мест, известно об антигравитационных холмах в Греции, Германии, Бразилии, Австралии, Южной Кореи, США и других странах.

Список мест наблюдения за птицами был бы не полон без Троодоса. Это дом для всех кипрских эндемичных подвидов. Просто отправляйтесь на прогулку в любую часть горного леса и на своем пути сквозь сосновый бор вы встретите кипрскую черную синицу, кипрскую сойку, короткопалую пищуху и клестов-еловиков.

Кипрская каменка. Фото: Мариос Филиппу

путешествия

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Что нашли в Курионе? В разное время на Кипре существовали девять древних городовцарств. Увидеть один из них мы можем и сегодня, отправившись в Курион, — он сохранился лучше остальных. Это место очень любят туристы, но как Курион выглядел во времена своего расцвета? Археологический парк Куриона географически относится к территории Великобритании и входит в ее заморское владение «Акротири и Декелия». Но фактически парком управляет Департамент древностей Республики Кипр. Акрополь Куриона стоит на 100-метровой известняковой скале. В древности Курион был важным городом на юго-западном побережье Кипра. По легенде, он основан в XII веке до н.э. жителями разрушенных древних Микен. Точное место изначального поселения до сих пор не установлено, единственным доказательством существования Куриона в то время считаются захоронения в некрополе Калоризики, где самые ранние гробницы датируются XI веком до н.э. Королевством Курион стал в 1050-750 гг. до н.э. Археолог Карло Видуа нашел древний город в 1820-х годах. В 1839 и 1849 гг. Лоренцо Пиз и Людвиг Росс определили местоположение святилища Аполлона Гилатского. В 1874-75 гг. Луиджи Пальма ди Чеснола, тогдашний американский консул при османском правительстве Кипра и археолог-любитель, разорил кладбище Агиос Ермогенис и святилище Аполлона Гилатского. С 1882 года на территории незаконно велись раскопки, и многие ценные экспонаты потерялись навсегда. Первые системные раскопки здесь провел Британский музей в 1895 году в рамках археологической миссии Тернера Беквеста. После него на территории Куриона работали археологи из разных стран. С 2012 года работы на легендарном

холме ведут ученые из Института археологии им. Чарльза Д. Тэнди при Юго-Западной баптистской богословской семинарии под руководством Томаса В. Дэвис. Что за все это время нашли в Курионе? Большинство памятников в археологическом парке датируются римским и позднеримским или ранневизантийским периодами.

Святилище Аполлона Гилатского

Святилище было третьим по значимости после святилищ Зевса в Саламине и храма Афродиты в Пафосе. Здесь совершали приношения богу, который явно не соотносился с Аполлоном до середины III в. до н.э. К северу от жилища жрецов находятся остатки архаичного алтаря, самого раннего сооружения в святилище, которое датируется концом VIII или началом VII в. до н.э. Нынешняя форма святилища относится частично к I в. н.э., а частично — к эпохе императора Траяна. При покровительстве императоров здесь проложили священную дорогу, построили дворец, храм, сооружение к северу от Пафосских ворот и круглый памятник.

Место священных омовений

При Траяне и проконсуле Квинте Лаберии Юсте святилище отреставрировали и расширили. Южный портик и здания, которые, вероятно, функционировали как резиденция для жрецов, а также место омовений, построены в это же время. В конце IV в. н.э. после землетрясения разрушенный храм забросили.

Святилище Аполлона Гилатского. Фото: in-cyprus.com

Театр. Фото: in-cyprus.com

Театр

Театр Куриона раскопала экспедиция музея Университета Пенсильвании в период между 1935 и 1950 годами. Первоначально театр был меньшего размера — его построили специально на склоне холма, чтобы удобно было смотреть представления. Это архитектурное решение типично для эллинистических театров по всему Восточному Средиземноморью. Театр отремонтировали в конце I в. до н.э., вероятно, после землетрясения. В это время кавею, или зону для зрителей, уменьшили, чтобы привести постройку к римскому стандарту с кавеей в 180 градусов. Орхестра, или сцена, также уменьшилась до полукруглой формы. Театр полностью реконструирован и расширен при императоре Траяне. Сцену снова перестроили, в результате чего ее высота достигла уровня высоты кавеи. Между 214 и 217 годами н.э. театр модифицирован для проведения гладиаторских боев, но после восстановлен в своем первоначальном виде. Площадку также забросили почти сразу после серии землетрясений. В лучшие времена театр вмещал до 3 500 зрителей. Здесь по-прежнему проходят концерты классической музыки.

Некрополь у Амафунтских ворот

Кладбище вы встретите сразу на въезде в Курион — у подножия скалы. Оно было двухэтажным

вдоль нижнего и верхнего утесов. С III века до нашей эры до I в. н.э. оно состояло, в основном, из каменных гробниц, вырубленных в скалах, и функционировало как основное кладбище римского Куриона. Позже ряд каменных гробниц вырезали в верхней и нижней скалах на востоке. Время их не пощадило, но что-то еще можно разглядеть.

Акведуки

Хотя акрополь Куриона сегодня считается засушливым местом, в римские времена город проблем с водой не испытывал, о чем свидетельствуют нимфей и большие общественные и частные бани, а также водопроводные сооружения и трубы по всему парку. Археологи нашли два акведука, которые доставляли воду в город из источников: один был около Сотиры, второй – на территории Суни. Западный акведук из Сотиры состоял из 30 000 терракотовых труб диаметром 0,2 м и длиной 0,2 – 0,5 м. Магистраль этих акведуков снабжала водой святилище Аполлона. Восточный акведук из Суни, собран из 60 000 труб диаметром 0,3 м и длиной 0,3 м. Ученые сделали вывод, что восточный акведук был более поздним дополнением к западному. До строительства этих акведуков акрополь полностью зависел от дождевой воды, которую собирали в цистерны.

Некрополь у Амафунтских ворот. Фото: in-cyprus.com

вестник кипра

путешествия

№ 1128, марта 2019

Фото wikipedia.org

Вилла гладиаторов

Так называемая «Вилла гладиаторов» расположена к юго-востоку от «Виллы Ахилла». Постройка датируется концом III в. н.э. Так как внутри слишком мало жилых комнат, скорее всего, это была частная резиденция или, что более вероятно, общественная палестра. В северном и восточном портиках атриума сохранились две мозаики, изображающие гладиаторов в бою — единственные мозаики с таким сюжетом на Кипре. Вилла сильно пострадала от землетрясений в конце IV века, но восточные комнаты использовались вплоть до середины VII века.

Вилла Ахилла

«Вилла Ахилла» расположена в северо-западной части акрополя. В древности она находилась за стенами города, возле Пафосских ворот. Построенное в начале IV в. н.э. здание, скорее всего, выполняло функцию общественной приемной, где сидели имперские и провинциальные сановники, но точно сказать это невозможно. Здание организовано вокруг центрального двора, его северо-восточный портик сохранил части мозаичного покрытия. Самая важная из этих мозаик изображает миф об обнаружении Ахилла Одиссеем во дворце царя Ликомеда. В другой комнате — фрагментарная мозаика, изображающая Фетиду, которая

впервые купает Ахилла. В соседнем помещении — мозаика о похищении Ганимеда. Вилла разрушена в результате землетрясений в конце IV в. н.э.

Дом землетрясения

К юго-востоку от раннехристианской базилики находятся остатки внутренней постройки со следами драматичных землетрясений, которые разрушили многие из сооружений на акрополе. «Дом землетрясения», вероятно, был построен в конце I или II в. н.э. Впоследствии его перепроектировали, внутреннее пространство разделили и расширили, чтобы здание соответствовало изменяющимся потребностям его жителей. Археологи обнаружили в доме останки его жителей: пару, погибшую в объятиях друг друга под развалинами дома, ребенка, упавшего с верхнего этажа в конюшню, когда под ним провалился пол, молодую женщину с малышом, которых закрывает мужчина примерно 25 лет, и останки мужчин в возрасте от 25 до 40 лет. Здесь же нашли кости привязанных мулов, которые тоже погибли.

Нимфеум

Форум Куриона построили в конце II или начале III столетия. Он был центром общественной жизни, состоял из центральной дороги с портиками и колоннами,

Нимфеум. Фото: in-cyprus.com

вдоль его восточной, северной и западной сторон. Восточный портик имел длину 65 м в длину и 4,5 м в ширину, колоннада обращена во внутренний двор. Северный портик обеспечивал доступ к монументальному нимфею и термальным комплексам. Западный портик отремонтировали в начале V века, чтобы обеспечить вход в епископскую резиденцию. Начиная с I в. н.э. нимфей считался одним из крупнейших нимфеев в римском Средиземноморье. На своем самом раннем этапе он состоял из прямоугольной комнаты с трехапсидным фонтаном в северной стене и прямоугольным бассейном. После землетрясения нимфей долго восстанавливали. Нимфей окружен внутренним двором с комнатой, фонтаном и прямоугольными бассейнами. Со временем нимфей перестроили в трехнефную базилику с апсидами вдоль южной стены. Эта постройка использовалась как временная церковь между 370 и 410 годами, во время строительства собора. Нимфей заброшен с середины VII века.

Стадион

Стадион Куриона построили в период правления императора Антонина. Его длина — 187 м, стартовая линия отмечена двумя круглыми каменными столбами. В забегах одновременно могли участвовать до восьми человек. Наблюдать за этим можно было с изогнутой трибуны из семи рядов сидений. К местам для сидения, вероятно, попадали по лестницам, установленным через каждые 10 м. На стадион вели проходы с северной, южной и западной сторон. Одновременно здесь помещались 6 000 зрителей. Стадион забросили в IV веке, он остается единственным раскопанным археологами сооружением такого рода на Кипре.

Термы и вилла Евстолия

Дом и термы Евстолия, расположенные на южном склоне, непосредственно у театра, построены в конце IV века на фундаменте разрушенного строения. В начале V века, вскоре после завершения строительства виллы, вдоль северной стороны дома возвели банный комплекс. Вместе вилла и термы состоят из 30 комнат. В комплекс входили с запада, посетитель проходил по прямоугольному переднему двору. Приветственная надпись в вестибюле гласила: «Счастья входящему в этот дом». Комнаты расположены к северу и югу от переднего двора и вестибюля. Южный перистиль расположен вокруг центрального бассейна и являлся центральной частью дома, его портики украшены сложной мозаикой. Мозаичная надпись в восточном портике гласит, что сооружение

принадлежит Евстолию, который построил его, чтобы «облегчить страдания населения Куриона», предположительно в ответ на землетрясения конца IV века: «Этот дом опоясан всеми почитаемыми знаками Христа». Встречаются и фигурные изображения рыб и птиц: гусей, цесарок, соколов, куропаток и фазанов. Комплекс терм находится вокруг центрального прямоугольного зала и включает в себя фригидарий с прихожей, тепидарий и кальдарий. Комплекс работал вплоть до его разрушения в середине VII века. Дом был частной элитной резиденцией, но в начале пятого века преобразован в общедоступные бани.

Епископская резиденция и кафедральный собор Куриона

Кафедральный собор и епископская резиденция Куриона, расположенные вдоль обрыва скалы, непосредственно к югозападу от форума, построены в начале V века и последовательно реконструированы в VI веке. Собор, бывший кафедрой епископа Курийского, представлял собой моноапсидальную трехнефную базилику, построенную по оси восток-запад. Боковые нефы отделялись от центрального колоннадами из двенадцати колонн, установленных на цоколях. Восточный конец центрального нефа заканчивался полукруглой апсидой с синтроном. Базилика, облицованная белым мрамором, была великолепно обставлена и играла важную роль для христианской церкви того времени. Алтарь отделен алтарной преградой и находится под киворием на четырех столбах. Пол боковых нефов вымощен в технике opus sectile, в то время как центральный неф украшен полихромной мозаикой.

Раннехристианская базилика на побережье

В начале VI века у основания юго-западного утеса построили раннехристианскую базилику. Церковь представляла собой трехапсидальную трехнефную базилику. Колоннады, поддерживающие сводчатый потолок нефа, состояли из шести коринфских колонн. Восточные концы нефов заканчивались апсидами, украшенными мозаикой. Алтарь был вымощен в технике opus sectile, а нефы были выложены мозаикой. Внутри двора располагался источник. Базилику забросили в середине VII века во время самых ранних арабских набегов на кипрские прибрежные города. Полную версию материала читайте на сайте www.vkcyprus.com.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Права женщин на Кипре: от матриархата до османского бесправия Как жили киприотки 100, 1000 и 10 000 лет назад? Правда, что они всегда подчинялись мужьям? Нет, все было совсем не так!

Фото: Metropolitan Museum / Cesnola Collection

Антон КОСТИЧЕВ

Тяжелая жизнь первых киприоток

История заселения Кипра начинается в самом конце каменного века, около 9-10 тысяч лет назад. Первые мигранты с Ближнего Востока прибыли на остров и шаг за шагом начали его осваивать. На Кипре появились первые города, включая знаменитую Хирокитию. Сегодня мы мало представляем себе, кем были первые киприоты, на каком языке говорили и как себя называли, однако о жизни первых женщин кое-что сказать можно. Благодаря археологии мы знаем, что киприоты жили в круглых домах с центральной комнатой – спальней. Между домами находились узкие проходы, где собирались женщины и занимались хозяйственными делами. Там, на улице, они готовили еду, ткали, пряли и вытачивали посуду из камня. В этих проходах молодые девочки с малых лет учились женским делам. В то время женщины пытались выжить и воспроизвести потомство. Впрочем, мужская жизнь была такой же скучной.

О брачных церемониях первых островитян ученые пока тоже ничего не знают. Зато у нас сохранились фигурки беременных киприоток, а также первые женские украшения, говорящие о существовании элементарных модных тенденций в обществе. Первые женщины Кипра не заводили слишком много детей, малышей кормили грудью до 3-4 лет. Такая жизнь продолжалась 5 000 лет, то есть половину всей истории Кипра, до тех пор, пока на острове не нашли медь, а затем и бронзу.

Время матриархата

В 3 тысячелетии до н. э. жизнь значительно изменилась. С появлением новых металлов началась экономическая и торговая революция. На Кипр стали прибывать все больше и больше мигрантов с Ближнего Востока. Киприоты жили в небольших квадратных и прямоугольных домах с одной или двумя комнатами. Такие постройки были популярны на острове и в течение последующих 5 000 лет. В бронзовом веке женщины начали заниматься домашними делами непосредственно у себя

Фото: Metropolitan Museum / Cesnola Collection

дома. Помимо этого, киприотки работали на земле, ухаживали за домашними животными и продолжали делать уже керамическую посуду. Раньше период бронзового века на всем Средиземноморье называли матриархальным миром, так как женщины вышли из-под контроля мужчин, имели права на детей. Кроме того, археологи нашли намного больше женских фигурок того периода, чем мужских. Неужели Кипр был матриархален? Скорее всего, нет, правильнее говорить не о господстве женщин, а об относительном гендерном равенстве и мире. Мире, где, видимо, отец не жалел, что у него родилась дочь, а мать не жалела о появлении сына. В бронзовом веке женщины начали лучше следить за собой. Появились тату, возможно, в религиозных целях, разнообразные золотые украшения и одежда с геометрическими изображениями.

Исходя из сохранившихся древних легенд, мы можем сделать вывод, что женщины были жрецами главных богов, что, в свою очередь, говорит о сильном положении женщин в обществе. А кто главный бог того времени? Богиня-мать!

Греческий патриархат

Патриархат наступил в XII веке до н. э., когда остров активно заселялся беженцами из Греции. Общество новых мигрантов было очень воинственным, а значит, и мужчиноцентричным. Постепенно культ всесильной богини-матери ослабел, на ее место пришел культ Афродиты, Зевса и Адониса. Вместе с приходом патриархата кипрское общество стало более консервативным. Киприоты начали жить моногамно, а дети стали собственностью не матерей, а отцов. Брак в это время был ключевым событием в жизни молодых киприотов.

Фото: Cultural Foundation Bank Of Cyprus / instagram

вестник кипра

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1128, март 2020

Фото: Pixabay.com

Фото: Metropolitan Museum / Cesnola Collection

Впрочем, не стоит думать, что женщины стали рабынями мужчин. Это не так, хотя общество, действительно, контролировалось боеспособными и физически развитыми мужчинами. Кстати, именно в это консервативное время на острове появились публичные дома и запретные внебрачные связи. Так продолжалось вплоть до I века до н. э., пока на Кипр не высадились римские солдаты. Римский мир принес небольшие послабления в бесправную женскую жизнь, особенно в жизнь простых киприоток. Поведение представительниц бедных сословий стало мало интересовать общество. А вот знатные женщины продолжили жить в относительно замкнутом мире. В римское время упростилась процедура разводов, хотя на расторжение могли подать только мужчины. Кстати, киприотки, не имеющие гражданства Рима, не могли выходить замуж за римлян, разрешалось только фактическое сожительство. В 212 году н. э. это правило изменилось, так как все киприоты и киприотки получили римское гражданство.

Двоякое христианство

В IV веке н. э. на острове победило христианство. С одной стороны, христианская религия провозгласила равенство всех людей, с другой – продолжила следовать патриархальной традиции. Правила жизни мужчин и женщин начала регулировать не только власть, но и церковь. Отношение к женщине в это время стало двояким. Во-первых, женщина стала символом некой непорочности и домашнего очага, ведь главной женщиной христиан была Дева Мария, мать Христа. Во-вторых, женщина символизировала Еву, соблазнительницу и причину страданий Адама. Киприоток в византийское время выдавали замуж очень рано и желательно с приданым. Девушки

без приданого считались неполноценными супругами. В целом жизнь на острове в это время была совсем незавидной не только для женщин, но и для мужчин: постоянные землетрясения, войны и вторжения арабов, а затем и крестоносцев.

Средневековая вестернизация

В 1191 году Ричард Львиное Сердце захватил Кипр. И до 1571 года на острове бытовали западные порядки, установилась феодальная система, в которой киприоты заняли самые низшие ступени. В это время началось постепенное стирание патриархальных нравов. На острове появилось настоящее религиозное двоевластие: всесильная на верхах католическая церковь соревновалась с всесильной среди киприотов православной церковью. Во время этих схваток блюстителям нравов было не до обыденной жизни мирянок. Женщины начали носить свободные наряды, у них также появилась относительная половая свобода. Наконец, киприотки стали участвовать в политических играх острова в качестве главных игроков. Однако в целом они продолжили подчиняться своим отцам, мужьям и, в некоторых случаях, братьям.

Отдельно стоит отметить права турчанок-киприоток. К слову, турчанками на острове были не только переселенки из Анатолии, но и многие католические и православные женщины, принявшие ислам. Турчанки-киприотки, особенно горожанки, жили в гаремах. Закрытой жизнь женщин оставалась до конца XIX века, пока на острове не появились англичане.

Современность

Современные тенденции равноправия полов зародились на острове в 1878 году, когда первые британские солдаты высадились в Ларнаке. Практически моментально киприотки вышли из домашнего заточения. Самые обеспеченные женщины начали получать образование и даже стали самостоятельно путешествовать в другие страны. Но не только. В XIX и XX веках на острове существовало два женских мира. Первый мир – городской, второй – деревенский. В первом мире женщину фактически приравняли к мужчине, она выходила замуж после 18, а то и 20 лет, у нее была своя, независимая жизнь. В деревне власть мужчины оставалась всесильной, а женщины продолжали подчиняться традициям и нормам общины. В 1902 году среди всех выпускников старших школ на Кипре была всего одна девочка. Первая

женщина-адвокат появилась лишь в 1940 году. До 1950 года почти все киприотки работали только в тех компаниях, где начальниками или старшими сотрудниками были их родственники или другие близкие. В 1905 году женщины получили право голоса. Правда, вскоре нововведение отменили. Окончательно полноценное политическое равенство пришло только после Второй мировой войны. Согласно Конституции Кипра 1960 года, женщины и мужчины имели равные права. При этом полностью равноправным текст Конституции я бы не назвал. Так, например, принадлежность к общине — турецкой или греческой — у женщины определялась… принадлежностью к общине ее мужа. Только в 1963 году киприотки начали получать одинаковые с мужчинами зарплаты в окологосударственном секторе и в банках. А в 1985 году приняли Конвенцию по борьбе со всеми формами половой дискриминации. В конце 80-х появился декретный отпуск с правом частичного сохранения зарплаты. Положительно на права женщины сказалось вступление Кипра в Евросоюз. В целом за последние десятилетия уровень и качество жизни женщин практически сравнялись с мужским, однако некоторые пережитки патриархального общества еще сохранились.

Оттоманское заточение

Вступление турецкой армии на остров ознаменовало очередную черную полосу в жизни киприоток. Настал период самого сильного женского бесправия: обязательная одежда, запрет на появление в определенных местах, жестко регламентированное поведение – такой тяжелой жизни киприотки не видели никогда. Бесправие женщин поддерживала не только турецкая власть и культура, но и православная религия. Большую часть времени женщины проводили дома, на улицу выходили редко и только по делу.

Фото: Metropolitan Museum / Cesnola Collection

это интересно

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Много тепла и пчелы: как на Кипре выращивают клубнику Благодаря Средиземноморскому климату, клубника на Кипре плодоносит круглый год. Выращивают её в теплице, которая зимой защищает от холода и перепадов температуры, а летом — от изнуряющей жары. Сегодня на острове работает около 30 крупных клубничных плантаций на Кипре, и под словом «крупные», мы имеем в виду территории, на которых растет более 15 тысяч ягодных кустов. Мы выяснили, как всё устроено на такой клубничной ферме. Александра полякова

Клубника — ягода капризная, и ее урожайность напрямую зависит от качества ухода и количества солнца. Сезон клубники на Кипре наступает с конца декабря и длится до июня. Да, климат позволяет собирать урожай круглый год, но с июня по октябрь фермеры предпочитают зачищать теплицы. Клубника — теплолюбивое растение, однако духоту и жару она переносит с трудом. Летом ягода не успевает вырасти до приемлемых размеров и сразу же спеет, а это значит, что ее нужно собирать. Иметь собственную клубничную ферму — несомненное удовольствие, ведь некоторые владельцы занимаются этим уже 20 лет и более. Но, как и в любом бизнесе, необходимо учитывать все вложения, труд и время, а затем грамотно собирать дивиденды. Мы встретились с владельцем одной клубничной фермы в Зиги и узнали, с какими трудностями он сталкивается. Михаил владеет плантациями с 900 000 клубничных кустов. — Михаил, ваши теплицы устроены по принципу вертикального способа выращивания клубники. Расскажите о нем подробнее. — Выращивать клубнику на подвешенных грядках придумали около 30 лет назад в Израиле. Клубника для Израиля — это один из самых прибыльных видов сельскохозяйственной продукции. Такой способ расположения грядок и выращивание клубники практически

без почвы позволяет получать больше урожая с каждого куста и увеличивать количество растений. Представьте, сколько поместится кустов на привычной нам грядке, которая расположена на земле, а теперь — сколько помещается на подобном рейле. Например, у нас в одной подобной теплице растут около 6 000 клубничных кустов. — Как вы соблюдаете режим полива такого количества растений? — У нас везде установлена автоматическая система, которая срабатывает в определенное время и дозирует количество воды, которое необходимо растению. — Какие сорта клубники вы выращиваете? — Каждый год мы заказываем кусты из Калифорнии, Флориды, Испании, Голландии, Израиля — всего около 26 сортов. Клубника различается по вкусу, размеру, форме ягоды и максимальному урожаю, который можно собрать с куста. Я привожу на Кипр хороший куст, в среднем стоимостью 12 евро, а уже в своих теплицах размножаю и получаю до 200-250 пасынков. Благодаря тому, что мы выбираем разные сорта — ранние и поздние, все семь месяцев мы получаем равномерный урожай. — В каком месяце ягоды поспевают быстрее всего? — Идеальная температура для клубники — +22 градуса, но страшнее всего — холода ниже -3. Главное, чтобы в период цветения не было холодов и дождли-

Сегодня в мире известны около 20 тысяч сортов клубники. На Кипре выращивают такие: Монтерей, Фортуна, Фестиваль, Фронтерас, Камароза и ещё несколько десятков. вых дней, тогда каждый куст принесет до 1,2 кг ягод в течение полугода. Как раз в марте наступает самое благоприятное время для сбора урожая. — Сложно ли поддерживать урожайность всех 900 000 кустов? — В сезон сбора ягод мне нужно до 40 человек, чтобы грамотно ухаживать за всеми теплицами, удобрять, стричь листья на кустах и следить за температурой. Ближе к июню, когда на кустах еще остается много ягод, но мы уже понимаем, что они мельчают, мы срочно реализуем их. Несколько раз мы устраивали акционные дни на нашей ферме — «приезжайте и собирайте, сколько хотите», но такие мероприятия мы не можем проводить часто. К сожалению, многие гости варварски обращаются с посадками, иногда вырывая кусты с корнями или бросая сорванные недозревшие ягоды на землю.

Фото автора

— Февраль этого года был достаточно холодным для Кипра. Как это повлияет на урожай? — Были дни, когда у побережья Зиги было -2. Кусты не пострадали, но для пчел такая температура экстремально низкая. Если пчелы не опыляют цветущую клубнику, то ягоды завяжутся маленький и кривые, а сейчас у нас очень много именно цветущих кустов. В теплицах предусмотрено воздушное отопление — по специальным пленочным трубам мы пускаем теплый воздух, чтобы растения не замерзли. Очень надеемся, что дальше будет только теплее, и насекомые займутся своим делом (смеется). Помимо ягод, которые фермы поставляют в супермаркеты, в специальные точки продажи свежих фруктов и фрутерии, владельцы производят клубничные алкогольные напитки, соки, пастилу, сушеные ягоды, которые можно добавлять в выпечку.

Клубничные фермы на Кипре сооружают по принципу гидропоники, когда для посадки не используют грунт в обычном его понимании. Каждый куст растёт в специальном растворе, который содержит все необходимые питательные вещества, либо в переработанной кокосовой стружке. Кроме того, вЙсе растения располагаются на многорядных подвешенных гря-

дах. Главные преимущества этой системы: •• Растения всегда в тепле, так как самый низкий ряд расположен в метре от земли; •• Ягоды свисают с грядки, что значительно облегчает сбор урожая; •• Многорядное расположение позволяет автоматизировать подачу влаги и удобрений под каждое растение.

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продается персидский ковер ручной работы из региона Саро в Персии, приблизительно. возраст 150 лет, длина (2,50 х 1,80 м), красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Продам напольный ковер (2 х 3 м) и 2 зеркало (1.5 м). Дешево. Тел. 99 832123, Лимассол. Продаются 4 роскошных барных стула, итальянский бренд Pedrali "Kuadra" табуретки из матовой нержавеющей стали, кожа, вклеенная с прострочкой. Цена – 900 евро. Тел. 99 612638. П р о д а м, н е д о р о го: масс а жный стол,

№ 1128, март 2020

Тел. 25 590530

ЖИВОТНЫЕ PETS

спутниковую антенну, тумбочки Ikea, кресло, 1.5-спальный матрац новый, большой телевизор. Тел. 97 618379.

Отдадим чистопор о д н у ю п е р с и дс к у ю кошечку кремового цвета в хорошие руки. Спокойная и ласковая. В дом без детей. Тел. 99 010967.

Продам коллекцию Каспинского литья, 12 предметов + каталог. Тел. 99 851195, Лимассол.

Реклама и объявления в газете «Вестник Кипра» офис 25 590530, Никосия 99 964042 – алина

Продаю комплект из органического жемчуга (Майорка), диаметр жемчужин 8 мм, застежки золото, колье из 2 це-

Vestnik Kipra

мир моторов motor world

Ларнака 99 956517 – Валерия ПАралимни 99 380509 – ЕЛЕНА, айя-напа 977 455 94 – ирина

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Частные объявления на vkcyprus.com

Размещение: 97 745594

Peugeot 207, 2007 г, пробег 186 000 км, механика, двух дверная, цвет черный. Все налоги оплачены. Цена – 2 300 евро. Торг. Тел. 99 552879.

Mercedes 320 GL, 2010 год, 7 мест, черного цвета, автомат, дизель. В хорошем состоянии. Цена – 19 500 евро. Тел. 97 866183.

Mazda 5, 2009 год, 7 мест, автомат, серебристого цвета, в хорошем состоянии. Цена – 5 200 евро. Тел. 97 866183.

BMW X5, 2013 год, 3.0, автомат, кожаный салон, много экстра, пробег 72 000 миль. Цена – 26 000 евро. Тел. 99 288830

работа / job

№ 1128, март 2020

вестник кипра

требуются vacancies В профессиональную команду Центра эстетики и здоровья АМАРАНТ требуются МАСТЕРА НОГТЕВОГО СЕРВИСА. - опыт работы от 1 года - владение основными техниками маникюра и педикюра (классика, аппаратный, комбинированный) - нанесение покрытий (лак, гель-лак) - выравнивание ногтевой пластины - без визовых проблем В АМАРАНТ вы найдете дружный и профессиональный коллектив! Запись на собеседование по телефону 99 324571

Требуется няня в Никосии. Частичная занятость (20 часов в неделю). Опыт работы с детьми, грамотная русская речь, доброта, ответственность. Тел. 99 880092. Помощник бухгалтера в Лимассоле. Требования: гражданство Кипра или другой страны ЕС, опыт работы с бухгалтерскими документами на Кипре (профессиональное образование не обязательно), свободное владение английским и/ или греческим языком

(уровень не ниже B1). Остальному научим. График работы: полный (с 9.00 до 17.00) или неполный (с 9.00 до 13.00) рабочий день. C V от п р а вл я й т е д о 14.01.2020 на адрес cv@vkcyprus.com с пометкой «бухгалтерия». Требуется администратор. Офис в Лимас-

соле. Знание русского и английского языка обязательно. Резюме, пожайлуста, на почту cyoffice@inbox.ru Требуется помощница на постоянную работу няни в Пафосе сильная женщина, не курящая без проживания, ребёнку инвалиду с 8.00 до 20.00, без выходных. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер. Опыт работы не менее 5 лет. Официальное трудоустройство. Тел. 99 055293. В салон красоты требуется мастер ногтевого сервиса, опыт работы от 5 лет. Официальное трудоустройство. Салон находится в турзоне Лимассола. Тел. 99 055293.

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com И щ у л и ч н о го п о мощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822. Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/мес.Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, о п ы т р а б от ы , р е к о мендации. Полная занятость.Просьба направлять резюме на mkarlov83@gmail.com В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием англ и й с к о го , рус с к о го язык а, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт р а б от ы н е м е н е е 4 лет. Резюме высылать: officelookingstaff@ gmail.com Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В салон красоты в турзоне Лимассола сдается место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755. В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99 180044.

Ищу работу job seekers Гражданка ЕС ищет работу. Тел. 99 109795, Лимассол. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337, Лимассол. Я рада выслушать ваши предл ожения о работе.

Тел. 97 830046, Лимассол. Женщина с педобразованием ищет работу на не полный рабочий день. Тел. 97 618379, Лимассол. Р ус с к о го во ря щ а я женщина, ищет любую работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, чистоплотная. Тел. 96 379256.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Добрая, с профессиональным образованием няня станет заботливым, родным человеком для вашего малыша и настоящим помощником в семью. Большой опыт работы. Рекомендации. Есть виза. Гра ж данка Белоруссии. Тел. +7 9689647495. Женщина предлагает услуги по уборке домов квартир. Могу быть по-

мощницей по дому, без проживания. Опыт работы на Кипре 10 лет. Гражданка ЕС. Тел. 99 109795, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую досуг и занятия- русский, математика, английский, лепка, рисование. Все занятия могут быть на английском языке. Высшее образование. Рекомендации. Тел. 96 855035.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Аэропорты в/из. Тел. 96 574321.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

ТАМАДА

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

вестник кипра

услуги / service

№ 1128, март 2020

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Агентство Kids Show - это  более 200 уникальных костюмов и ростовых кукол  более 50 оригинальных сценариев для детей от 0 до 14 лет  мероприятия “под ключ” на любой бюджет  выездные дни рождения (домой или на вашу площадку). Успейте забронировать праздник вашей мечты: 96 101191

Портной

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис.

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

Публикуется по решению суда

ФОРМА №.5А : СУДЕБНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ [O.5 r.9)] СЕМЕЙНЫЙ СУД г.ПАФОС НАСТОЯЩИМ УВЕДОМЛЯЕМ о том, что в соответствии с регламентом №9, правилом №5 Гражданского Процессуального Кодекса, в семейный суд г. ПАФОС была подано заявление под номером 20/2019 от ВАЛЕНТИНО КСЕНОДОХИДИСА (VALENTINO KSENODOCHIDIS), из Грузии, а ныне проживающего в г. Пафос против ЖАННЫ КСЕНОДОХИДИС (ZHANNA KSENODOCHIDOU), из России, а ныне проживающая в г. Пафос о разрешении имущественных споров между ними. Все соответствующие документы (в частности, основное заявление от 07/08/2019, заявление от 07/08/2019 поданное в одностороннем порядке, временное постановление от 08/08/2019, заявление от 12/09/2019 поданное в одностороннем порядке и постановление от 27/11/2019) доступны у секретаря семейного суда г.Пафос.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

В соответствии с постановлением суда от 27/11/2019, в случае если сторона Ответчика не ответит на основное заявление и на одностороннее заявление от 07/08/2019 в течение 20 дней с момента публикации настоящего Уведомления, то процесс будет продолжаться в отсутствии Ответчика и все последующие уведомления будут сделаны по средством размещения соответствующих документов на доске объявлений суда в течение 5 дней подряд. L. LOUCAIDES – THEOPHANOUS LLC Адвокаты Истца

услуги / service

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

ЧИСТКА и РЕМОНТ

О. К. ОКНА КИПРА LTD

КОВРОВ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Опыт работы на Кипре 20 лет. Работаем по всему Кипру. Бесплатная доставка. А.Ф.М. 839043. Тел. +357 99268846 Частный лицензированный ОХРАННИК. Ответственный, без вредных привычек. Опыт работы. Услуги почасовые и на длительный срок. Тел. 96 234444, Лимассол.

Качественный ремонт квартир и домов

Плитка, шпаклевка, покраска, камень. Ремонт под ключ или частичный. Сварочные работы.

Тел. 96 234444.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ. Установка и ремонт кондиционеров. Тел. 99 579602, Лимассол.

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

вестник кипра

услуги / service

№ 1128, март 2020

Красота и здоровье Beauty and Health

Генера льный спонсор

«вестник кипра» представляет

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

health + beauty

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Тел. 99 331843, Мария

спонсоры

forum

Рига-Лондон-Лимассол

Русский салон «Мария»

21-22 марта 2020 Курорт Parklane, Лимассол

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации

Присоединяйтесь!

 Скидки и специальные предложения Подробнее – на www.hbcyprus.com

VESTNIK KIPRA обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЧАСТНЫЕ УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ (классическая, электронная).

ЗА ВЫПУСК

Институт английского языка Дэвида Грина

Тел. 96 502150, Лимассол

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ Тел. 96 855035, Лимассол.

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com

Художественная школа «SigitovArt» проводит занятия для детей Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Vestnik Kipra

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

русскоговорящие врачи

№ 1128, март 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетичес-кая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицин-

ское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Филомила Василиаду. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных.

Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции.

№ 1128, март 2020

Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия

другие специалисты � Виктор Гут D.O., PhD Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район

гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail. com.

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530 Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина Никосия 99 964042 – алина

ларнака 99 956517 – валерия пафос 96 707805 – полина паралимни 99 380509 – елена

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1128, март 2020

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 140 кв.м, большие балконы, меблированный, район зоопарка. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 681485. Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р а й о н е Гермассойя на первой линии моря, а/с, меблированная, парковка. Тел. 99 749014. С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия, площадь 60 кв.м., рядом с морем, район Coya, Гермассойя. Современная мебель, бытовая техника, просторная л оджия, парковка, корт, два бассейна. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 201228. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791.

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969.

1-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. На короткий срок. Тел. 99 579863. Студия, после ремонта, в районе « Дебенамс», рядом с морем, бытовая техника, а/с, Интернет. Сдается на длительный срок. Тел. 99 944238, 99 692680.

2-СП. КВАРТИРЫ 2-сп. квартира рядом с Debenhams, у моря, полностью меблированная, а/с, парковк а, здание после ремонта. Вид на море. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. шикарная квартира полностью меблированная, а/с, джакузи, 3 минуты от моря, район Каника. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 681485. 2- сп. квартира в районе отеля Аполл ония, турзона. Мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн взрослый и детский. Тел. 99 565012, 99565399. 2-сп. квартира в районе Неаполис, рядом с Debenhams Olympia, недалеко от моря, после ремонта. Рента 900 евро + ком. Услуги. Тел. 99 795933. 2 - с п . к в а рт и р а в районе Потамос Гермассойя, частично меблированная, 2 балкона, парковка, напротив моря. Рента – 900 евро. Тел. 99 490683. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермассойя, меблированная, а/с, парковка. Тел. 99 749014. 2 - с п . к в а рт и р а в турзоне, район Debenhams, меблированная, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 909033. 2 - с п . к в а рт и р а в районе Айос Тихонас, после ремонта, без мебели, 3 а/с, бассейн, сад, парковка. 50 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 688851 (англ., греч.) 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969.

т а я п а р к о в к а . Те л . 25 583296, 99 322516.

3-5-СП. КВАРТИРЫ

2-сп. дом в традиционном стиле с большим садом в деревне Pano Kivides, недалеко от Лимассола в сторону Эпископи, полностью м е бл и р о в а н, к ам и н. Рента – 700 евро. Тел. 99 661074 (англ.).

3-сп. квартира в районе ул. Грива Дигени, бытовая техника, а/с. Рента – 950 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. красивая квартира за Debenhams, 60 метров от моря, главная спальня с душевой и 2 дополнительные ванные с санузлами, красивая веранда, можно сделать офисом, игровая комната, отдельная кухня, а/с. Новая мебель, подвесной потолок с подсветкой, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Хозяин. Тел. 99 029000, 99 630171. 3-сп. квартира-люкс, полностью меблиро ванная, рядом с отелем Sandy Beach, напротив моря. Вид на горы и море. Тел. 97 649364, без агентов. 3-сп. квартира, на 1 этаже, в районе Гермассойя, 50 метров от моря, мебель, отопление, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Дом после капитального ремонта. Рента – 1 800 евро, на длительный срок. Тел. 99 884404. 3-сп. квартира в районе отеля Navaria, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел.99 942874. 3-сп. квартира в районе Айя Фила, площадь 120 кв.м, + терраса, 2 этаж, 3 санузла, подогрев полов, а/с, мебель, бытовая техника. Вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 851195.

вестник кипра

1-2-СП.ДОМА

2-сп. дом в Пано Платрес 2 этажа, 2 ванные, 2 балкона, 2 санузла, камин, а/с, Интернет, парковка. Полностью меблированный. Рента – 700 евро. Тел. 96 756510. 2-сп. таунхауз, угловой, полностью меблир о в а н н ый, в р ай о н е улицы Христаки Крану. Сдается на длительный срок. Whatsapp: +7 916 217 36 52 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблированный, кухня с бытовой техникой, а/с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструктура. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 453791.

3-СП. ДОМА 3-сп. дом, 2 этажа, площадь 250 кв.м, район Эрими. Бытовая техника 4 а/с, без мебели, главная спальня с ванной, 3 санузла и душевая, веранды, большой сад, гараж на 2 машины. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 018500 (греч.). 3-сп. дом в районе

Наафи, площадь 110 кв.м, 2 ванные, кухня с бытовой техникой, без мебели, везде а/с, парковка на 3 машины, 5 минут до центра города. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 681839, 99 755363. 3 - с п. д о м, р а й о н Айос Афанасиос, частично меблированный, отопление, а/с Wi Fi, гараж, двор. Камеры наблюдения. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 346464 (англ, греч.). 3 - с п. дом + о ф ис класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лим ас с о л а, в е з де а /с, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791.

4-7-СП ДОМА 6 - с п. вилла, пл о щадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал, парковка на 2 машины, бассейн, с а д, отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 4-сп. отдельно стоящи й до м, п л о щ а д ь 300 кв.м, в районе Като Полемидия, красивый сад, бытовая техника, развитая инфраструктура, везде а/с. Тел. 99 285524,99 920525 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, пло-

щадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 в а н н ы е, и т а л ь я н ская к у хня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, теннисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Т ел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта, в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

3-СПАЛЬНЫЙ ДОМ В АРЕНДУ В РАЙОНЕ АгиОС ТИХОНАС. • После капитального ремонта и полной реновации предлагаем 3-сп. дом в самом центре района Айос Тихонас.

3-сп. квартира люкс, в районе Неаполис, 2 минуты до моря, полностью меблированная. Тел. 25 583296, 99 322516.

Дом под ключ – полностью меблированный и со всеми необходимыми аксессуарами. Новая кухня и бытовая техника: плита, духовой шкаф, холодильник, стиральная машина. Установлено новое электрооборудование и новые светильники. Заменена вся сантехника, смесители, аксессуары. Заново покрашен фасад и внутренние стены. Новая дренажная система. Все кондиционеры после полного сервиса и чистки.

3-сп. квартира, 100 метров от моря, меблированная, джакузи, 2 санузла, 2 балкона, развитая инфраструктура. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 220536.

• Условия для подписания контракта

3-сп. квартира в отличном состоянии в районе Неаполис, недалеко от моря, полностью меблир о в а н н а я, а /с, к р ы -

Все коммунальные платежи: сборы сообщества Айос Тихонас, электричество, вода будут переведены и подключены на имя арендатора сразу при подписании договора аренды. • При подписании договора аренды, новый арендатор должен подписать все фотографии дома. Фото будет сделано домовладельцем в день подписания и заселения арендатором. Арендатор обязуется сдать дом в том же состоянии, в котором он в него въехал. • Проживание домашних животных строго запрещено и прописано в контракте. • В качестве депозита от повреждений арендатор обязуется оплатить сумму в размере 2 -х месяцев аренды. Депозит от повреждений возвращается арендатору по истечению аренды, при условии, что дом сдан без повреждений.

• Рента – 1 300 евро в месяц. Дом сдается исключительно в долгосрочную аренду. Скидка возможна, при условии предоплаты на 2 года. Владелец – Тихонас Хараламбус. Тел. 99 257200, 99 649750.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1128, март 2020

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение женщину в салон, район McDonalds, турзона. Рента – 200 евро + депозит. Тел. 97 641854.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Возьму на подселение в большую меблированную комнату с балконом. Интернет. Тел. 99 069967, Никосия. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856. Приглашаю на подселение в уютную 3- сп. квартиру, район отеля Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдается комната в районе Crowne Plaza, Bennigan's. Для более детальной информации звоните: 96 369846.

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale ЛИМАССОЛ студии С т удия напр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартира, площа дь 130 кв.м, дому 4 года, район Гермасс ойя, рядом киноте атр Cineplex. 2 ванные, парковка, 150 метров от моря. Титул. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 884404 .

3-сп. квартиры

4-7 сп. дома

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.co

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

Продаётся 2-сп. квартира с 2-мя санузлами в районе отеля St. Rafael, 450 m от пляжа. Гостиная открытого плана, солнечное отопление, кондиционеры, электро-подъёмники в гараже и кладовой. 87 кв. м крытая площадь, 28 кв.м. балкон. Ухоженный комплекс с бассейном. Идеальное капиталовложение равно как и место для проживания. Цена – 289 500 евро.

Тел. +357 99 867967, Светлана, andrewhinds52@gmail.com

Присоединяйтесь! @vestnikkipracyprus

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

@vestnik_kipra

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1128, март 2020

продажа недвижимости property for sale 2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Продается красивый 3-сп. дом в районе Secret Valley, рядом с гольф-клубом. Дом имеет прекрасный фронтальный открытый вид на море. Дом окружен большим садом, выполненным по дизайнерскому проекту с пальмами и плодовыми деревьями, мраморной скамьей, вазами, действующим фонтаном. В саду большой бассейн. Крытая площадь 150 кв.м, и 80 кв.м, открытая площадь, 3 санузла, есть ванная и душ. Открытая веранда украшена балюстрадой по всему периметру. В доме специальная дизайнерская отделка: мраморный пол, камин, цветная плитка, художественная подборка светильников и мебели. Титул. Цена снижена - 500 000 евро. Тел. + 7 903 161 19 34, + 7 903 002 17 55 (viber).

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20

вестник кипра

Креативные стильные сады для стильных людей

Продается здание, состоящее из 3 квартир. Две 2- спальные и 3- спальная, внизу зал для занятий балетной школы. Площадь 530 кв.м. Ухоженный дворик. Рядом с морем, район муниципального парка. Титул. Цена – 2 000 000 евро. Тел. 99 903619 (англ, греч.).

ЗА ВЫПУСК

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Продается 3-сп. кварРусскоговорящий агент по тира в районе Стровонедвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) лос, возле Стефанис. Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register Цена – 120 000 евро. & Licensed Estate AgencyТел. 99 964042 (рус). R.N.344, L.N.253/E Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

деловые предложения business for sale / rent

ДЕЛОВОЙ ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ  республика Кипр в цифрах и фактах. Итоги-2019 и планы-2020 Замедление темпов роста экономики, туристический сектор, изменения в здравоохранении и ориентация на внедрение цифровых технологий.

 Инвестиционная стратегия Кипра. Даем обзор сложившейся ситуации и анализируем преимущества и слабые места Кипра как инвестиционного направления.

 Кипр, соседи и внешние игроки в 2019–2020 годах Большой геополитический обзор и прогнозы.

 Конец эпохи «золотых» паспортов Критерии программы «гражданство за инвестиции» постоянно ужесточаются. Возможно ли, что уже скоро республика потеряет этот столь полезный инструмент для привлечения инвестиций из-за рубежа?

 Ошибка резидента Подробно о том, как правильно определить свой статус и не нарушить закон «О валютном регулировании и валютном контроле»; штраф за нарушение – до 100% от суммы незаконной валютной операции.

 Кто заплатит налоги? Обзор самых показательных судебных разбирательств, связанных с соглашением об избежании двойного налогообложения между Россией и Кипром.

 Жизнь на Кипре для финансово независимых Попадая на Кипр в качестве гостей или временных работников, многие задумываются о том, как остаться здесь надолго и что для этого требуется? Мы составили небольшую инструкцию для таких случаев.

 Тема номера: Пафос - региональная столица инноваций

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

Продается бизнес по выращиванию рыбы и водяных лилий на берегу реки Аматус, район Гермассойя. Прекрасный земельный участок, шикарное месторасположение, площадь 3 500 кв.м. Можно использовать как дачу. Титул. Цена договорная. Тел. 97 866183.

вестник кипра

лайфхак

№ 1128, март 2019

Как пройти собеседование на греческом, не зная его Вам предстоит пройти собеседование на будущей работе, но вы не знаете греческого. Как быть? «Вестник Кипра» собрал несколько фраз, которые оставят о вас лучшее мнение у потенциального работодателя. Транскрипция прилагается! Антон КОСТИЧЕВ

Вы живете на острове уже долгое время, но так и не выучили греческий язык. Оно и понятно: местные жители отлично говорят на английском, а у вас под боком много русскоговорящих друзей и приятелей. Кроме того, греческий еще не так просто выучить: пособий не много, платные курсы стоят дорого, а местные говорят на совершенно другом диалекте. В то же время владение греческим хотя бы на минимальном уровне оставит у большинства работодателей положительное впечатление о вас и точно выделит среди других претендентовиностранцев. Но как быть, если собеседование уже скоро, а ваши знания языка ограничиваются парой фраз? Я добавил транскрипцию для тех, кому все еще тяжело читать по-гречески. Однако транскрипция будет не русской, а упрощенной латинской, так как русский алфавит не совпадает с греческими звуками. Латинские буквы читаются довольно просто, нужно только учесть, что j читается как русская «й», θ читается как английское th в слове think, а ð – как английское th в слове this. Звук h читается как русская «х», а g читается примерно, как украинская «г». Итак, если вы не можете поддержать и короткую беседу на греческом языке, я советую поздороваться с работодателем по-гречески и по возможности произнести несколько фраз. Затем, в конце собеседования, также попрощаться по-гречески и произнести несколько предложений.

Это покажет, что вы не «полный ноль» в греческом и способны при необходимости его подучить. Поздороваться можно примерно так: Доброе утро! Καλημέρα! /kaliméra/ У меня сегодня интервью, мое имя… Έχω συνέντευξη σήμερα, το όνομα μου είναι... /ého sinéndefksi símera, to ónoma mu íne/ Далее вас пригласят в кабинет и предложат присесть, на что можно ответить: Спасибо за приглашение на интервью. Ευχαριστώ που με καλέσατε στη συνέντευξη. /ef haristó pu me kalés ate sti sinéndefksi/ И дальше нужно постараться аккуратно перейти на язык, на котором будет вестись собеседование. Возможно, работодатель удивится и задаст вопрос, откуда вы знаете греческий или почему вы говорите по-гречески. Тогда можно ответить: Я изучаю греческий самостоятельно и сейчас ищу курсы греческого. Είμαι αυτοδίδακτος στα Ελληνικά, αλλά ψάχνω και για μαθήματα Ελληνικών. /íme aftoðíðaktos sta eliniká, alá psáhno ke ya maθímata elinikón/ Мы говорим по-гречески дома. Мой муж/жена киприот(ка). Επικοινωνούμε στα Ελληνικά με την οικογένεια μου. Ο/Η σύζυγος μου είναι Κύπριος/Κύπρια /epikinonúme sta eliniká me tin ikogénia mu. O/I sízigos mu íne kíprios/ kípria/

Фото unsplash.com

Фото pixabay.com

Я решил(а) учить греческий язык, так как считаю необходимым говорить на языке моей новой страны. Αποφάσισα να μάθω την Ελληνική γλώσσα επειδή πιστεύω πως είναι σημαντικό να μπορώ να μιλάω τη γλώσσα της νέας μου χώρας. /apofásisa na máθo tin elinikí glósa epiðí pistévo pos íne simandikó na boró na miláo ti glósa tis néas mu hóras/ А затем дополнить: Если возможно, я бы предпочел(ла) провести собеседование на английском? Чтобы полностью понимать друг друга. Αν είναι δυνατόν, μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη στα Αγγλικά; Θα ένιωθα πιο άνετα. /an íne ðinatón, borúme na kánume ti sinéndefksi sta angliká, θa énioθa pio áneta/ Кстати, после того, как вы сообщили, что вам удобней общаться на другом языке, вы можете еще немного рассказать о себе по-гречески. Главное, чтобы фразы были хорошо вам известны, пусть даже они заучены прошлой ночью. С одной стороны, работодатель увидит некий уровень владения греческим, с другой – он не будет задавать вопросов по-гречески, которые бы вас смутили, так как вы уже дали ему понять, что общение будет на другом языке. Если же работодатель начал задавать вопрос на греческом, а вы его совершенно не поняли – не переживайте, спокойно сообщите на английском (или на другом языке собеседования): If it’s possible, can we use English instead? I would feel more comfortable in English while taking part in an important interview. I am currently learning Greek and I expect myself to speak Greek at the same level as English later on.

Ну и в конце собеседования я также советую попрощаться по-гречески: Спасибо за интервью. Было интересно пообщаться с вами. Хорошего дня. Ευχαριστώ για τη συνέντευξη. Ήταν ενδιαφέρον η συζήτηση μαζί σας. Καλή σας μέρα. /efharistó ja ti sinéndefksi, ítan enðiaféron i sizítisi mazí sas. Kalí sas méra/ Как я уже сказал, работодатель запомнит то, что вы владеете языком, и будет помнить это при выборе подходящего претендента. Какому киприоту не понравится, что иностранец говорит на его языке! Если же вы готовы поддержать небольшой разговор на греческом, то предлагаю несколько готовых выражений для начала интервью: Спасибо за приглашение на интервью. Ευχαριστώ που με καλέσατε στη συνέντευξη. Я бы хотел работать в вашей компании, так как у меня есть определенный опыт в данной сфере. Я разговариваю по-русски и по-английски, и сейчас я практикую греческий. Θα ήθελα να δουλέψω στην εταιρεία σας, εφόσον έχω εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. Μιλάω Ρωσικά και Αγγλικά, και τώρα μαθαίνω Ελληνικά. Я заинтересован(а) в работе в стабильной компании, где я могу развиваться и иметь возможность для дальнейшего роста. Ενδιαφέρομαι για μία σταθερή θέση εργασία σε μία εταιρεία όπου μπορώ να αναπτύξω τις ικανότητές μου και να έχω ευκαιρίες ανέλιξης. Я переехал(а) на Кипр по семейным причинам, поэтому я ушел(ла) с предыдущей работы. Μετακόμι σ α σ τ ην Κύπρ ο γ ι α οικογενειακούς λόγους και για αυτό άφησα την προηγούμενη μου εργασία.

необычный гид

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Это мой город: Зои Пезану Марку «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Лимассола. В рубрике «Мой город» мы рассказываем об интересных местах, которые делают Лимассол особенным для его жителей. На этот раз секретами счастливой жизни в городе у моря с нами поделилась Зои Пезану Марку, музыкант и член жюри Galaxy of Talents. Марьяна РАЗИНА

Место силы в Лимассоле

недооценивать камерные сцены в центре города, куда приходишь не столько за музыкой, сколько за необычной атмосферой. Последний раз я слушала живую музыку на концерте кипрского пианиста Манолиса Неофиту — в этом феврале в «Паттихио». Сама я сравнительно недавно выступала со своим гитарным ансамблем «Акордес» в амфитеатре на набережной Молос. А вот камерной обстановкой я наслаждалась в Театре Ena: смотрела там пьесу «Cut», которую поставил кипрский режиссер Михалис Пападопулос.

Какая музыка лучше всего олицетворяет Лимассол

Пожалуй, любимое место Лимассола, куда я прихожу за вдохновением и внутренним покоем, это набережная. Кажется, тут и объяснять не надо: море, воздух, счастливые лица сразу придают сил. Еще я очень люблю Лимассол за его уют и домашнюю атмосферу. Один раз, зайдя в магазинчик, я услышала, как женщина рекомендовала мои уроки музыки другой. После этого я повернулась к ним и представилась. Мы все нашли это забавным, и, по-моему, это отлично иллюстрирует то, какой мир маленький, особенно на Кипре.

утренние прогулки

Для меня, это звуки гитары. Этот инструмент тесно связан с ежегодным лимассольским карнавалом, который сложно представить без песен и музыки.

Где можно встретить самых интересных людей

Конечно же, на выставках! Так, например, последняя выставка, на которой я была, проходила два месяца назад и была посвящена керамике. Мне кажется, в этом прелесть нашего небольшого города. Там всегда можно найти кого-то, с кем у вас совпадают вкусы, а посетив несколько выставок подряд, вы поймете, что встречаете знакомых все чаще.

Куда нужно обязательно сводить гостей из других стран

Еще я рекомендую посетить кипрские винодельни, которые за последние десять лет сильно выросли. А на летних каникулах — съездить на Акамас с его восхитительной природой, нетронутыми берегами.

Куда сходить на обед

Утром люблю гулять и бегать по набережной Молос, а если я в настроении полениться, например, в выходные, то могу выпить кофе с друзьями, поболтать ни о чем и о самом важном одновременно.

Самое недооцененное место в городе

Я люблю бывать на пляже Каранагио, недалеко от порта. Раньше там была свалка, но благодаря активистам и защитникам окружающей среды, которые очистили пляж, теперь там очень приятно бывать.

Лимассол из воспоминаний

Лет двадцать назад я каждый выходной гуляла со своей семьей по улице Гладстонос — тогда она была пешеходной. Никаких авто — только улыбки прохожих. Такой возможности у жителей Лимассола, к сожалению, больше нет.

Где слушать музыку в Лимассоле

Я часто хожу в театры: «Риалто» и «Паттихио» не перестают удивлять, но нельзя

Я бы сперва показала им место, с которого Лимассол и начинался: старый город, замок и марина — это план минимум для туристов. Выбраться из города можно в деревеньки, где сохранилась аутентичная кипрская культура и обычаи. Прогулка по улочкам Омодоса, Като Дириса, Платреса и Лофоу всегда в радость.

Рядом с лимассольским замком много различных ресторанчиков, которые угощают национальной кухней, сюда любят приходить не только туристы, но и местные. Кстати, самый вкусный кофе подают там же: в небольших, подчас тесных, но уютных кафе. Кипрское вино и кипрский кофе обязательно нужно попробовать именно там.

Чего Лимассолу не хватает

Меня совершенно не устраивает наш общественный транспорт, так что мне, как и многим, приходится передвигаться на машине. Но и водителям авто приходится нелегко, ведь в городе сложно найти парковку, рост трафика ужасает. Так что над этими проблемами Лимассолу еще нужно будет поработать. Но и в такой ситуации можно найти плюсы: в старом городе я больше хожу пешком, наслаждаясь видами узких улочек и нарядных витрин. Когда я уезжаю из Лимассола, скучаю по этим городским пейзажам, морю, своей работе, гитаре и, конечно, людям — группе, семье и друзьям.

вестник кипра

афиша

№ 1128, март 2020

Встречи ВК: северная ходьба на южном острове Для Кипра скандинавская ходьба — относительно новый вид фитнеса, несмотря на то, что уникальные климатические условия дают возможность заниматься ходьбой круглый год. Знаете ли вы, чем полезна северная ходьба и как правильно ходить для максимальной эффективности? Чем она полезнее бега и просто ходьбы? Как правильно подобрать для нее палки? На эти и другие вопросы 18 февраля на встрече в редакции «Вестника Кипра» ответила Светлана Голобокова, сертифицированный инструктор, член Федерации северной ходьбы (Россия).

Как появилась скандинавская ходьба

Ходить с палками начали лыжники в 30-е годы прошлого века для тренировок в теплое время года. Массовое распространение в Европе скандинавская ходьба получила в 80-е годы прошлого века. Наиболее популярной она стала в скандинавских странах, в частности в Финляндии. Отсюда и название этого вида спорта — nordic walking (северная или скандинавская ходьба). Сегодня скандинавской ходьбой занимаются более 20 млн человек в разных странах, в том числе в Финляндии, Швеции, Швейцарии, Германии, Италии, Нидерландах, Великобритании, США, Японии и, конечно, в России.

Польза для здоровья Северная ходьба — хорошая альтернатива бегу. По результатам исследований, при ходьбе с палками работает более 90% всех мышц тела. Такая ходьба не перегружает сердце и суставы, а также является эффективным средством для снижения веса. Согласно исследованию института Cooper (Даллас, США), во время скандинавской ходьбы сжигается на 46% больше калорий, чем при обычной ходьбе с такой же скоростью.

Особенности экипировки Для занятий важно подобрать закрытую обувь, чтобы острые кончики палок не задели ноги. Отлично подходят кроссовки и ботинки для бега и досуга с рифленой, нескользкой подошвой. Хорошие палки сберегут суставы ваших рук. Для этого важно, чтобы в них было достаточное количество углеродного волокна «карбон». Если этого материала в палках меньше 20%, то они будут слишком твердыми. Это значит, что они будут недостаточно амортизировать отталкивание, а это с течением времени может вызвать боли в суставах.

Палки, в составе которых совсем нет карбона, например, алюминиевые, использовать не рекомендуется. Если занимаетесь спортом 1-2 раза в неделю, количество карбона в материале должно быть не менее 10%. Если занимаетесь каждый день, рекомендуется выбрать палки, предназначенные для профессионалов, с содержанием карбона от 30 до 80%. Палки для северной ходьбы бывают телескопические, то есть с регулируемой длиной, или с единым корпусом. Именно второй вид и рекомендуют специалисты. Подходящая длина палок поможет быстро научиться правильно ходить. Есть практическая формула для расчета их длины: длина = рост х 0,66. Но не стоит слепо придерживаться формул, потому что важную роль в данном случае играет соотношение верхней и нижней частей тела, длина рук, амплитуда движений плечевой линии, подвижность грудной клетки. Есть и такой метод выбора палок: стоим прямо — лучше всего в ботинках, в которых собираетесь ходить — ноги на ширине плеч. Берем палку в руку, как

во время ходьбы, держим ее вертикально по центру оси туловища, кончик ставим между стопами. В таком положении образованный угол локтя должен быть не менее 90 градусов. Совет начинающим: при сгибе локтя на 90 градусов нужно, чтобы конец палки не доставал до земли 2-3 см. Важное отличие палок для скандинавской ходьбы — крепление для рук и наконечники. Крепление типа «капкан» позволяет надежно зафиксировать руку и правильно выполнять элементы техники при ходьбе. Палка для скандинавской ходьбы имеет два наконечника. Один предназначен для асфальта и прочих твердых поверхностей и сделан из спор-

тивной резины. Второй – для грунта, снега и других мягких поверхностей. Этот наконечник сделан из твердого сплава, он устойчив к износу и дает хорошее сцепление с грунтом при ходьбе.

С чего начать? Если вы хотите познакомиться с техникой ходьбы, приобрести палки и начать тренироваться на Кипре, присоединяйтесь к сообществу Nordic Walking Cyprus. Вы сможете не только улучшить свое физическое состояние, но и очень интересно провести время, исследуя природные красоты Кипра. Голобокова Светлана, инструктор, член РФСХ sgolobokova@gmail.com тел. 95 192095

Международное признание кипрского гитариста Всемирно известный канадский гитарный бренд GODIN включил греко-киприота Кириакоса Хаджиттофиса в свой список ведущих гитаристов. Производитель музыкальных инструментов GODIN c более чем сорокалетней историей – один из лидирующих гитарных брендов. В его внушительный список исполнителей входят известные гитаристы со всего света, оказавшие большое влияние на музыкальный мир: Пако де Лусия, Гатри Гован, Маттиас Ябс (группа Scorpions) и многие другие. В списке GODIN есть и известнейшие имена из сферы музыкального бизнеса. Тот факт, что представитель Кипра попал в этот престижный список - большая честь для маленького островного государства.

Кириакос Хаджиттофис уже 10 лет преподает игру на гитаре в Европейском университете Кипра , а также является президентом компании KTH Music Research. В течение последних трех лет его имя находится и в списке немецкого гитарного бренда ORTEGA, для которого музыкант часто выпускает различные записи. «Вестник Кипра» поздравляет Кириакоса с этим достижением. Надеемся, что он будет и дальше успешно работать в мире гитарной музыки и продолжит вдохновлять своим примером молодое поколение исполнителей.

Встречи вк

№ 1128, март 2020

вестник кипра

Встречи ВК: народный артист России Евгений Князев 6 февраля «Вестника Кипра» принимал гостей: народного артиста России Евгения Князева и поклонников его творчества для открытого разговора. Беседовала Марьяна Разина

— Вы на Кипре впервые? — Да. Меня пригласили организаторы фестиваля «Пять вечеров на Кипре». Признаюсь, моя переписка с организаторами занимает много места в моем телефоне: мы обсуждали, когда я могу приехать, смогу ли выступить или просто побуду гостем. Гостить я не соглашался! В итоге решили, что я представлю местной публике спектакль о русской словесности «Пиковая дама», тем более что произведение как нельзя лучше соответствовало теме этого фестиваля «Судьба». Главный вопрос спектакля: «Можно ли победить в борьбе с судьбой?». Кроме того, знакомые тоже заманивали красотами Кипра, так что я не мог не согласиться. — Почему вы выбрали именно «Пиковую даму», как появился этот моноспектакль? — На мой взгляд, это одно из лучших произведений Пушкина. Как точно и подробно изложены события на каких-то двадцати страницах! Только диву даюсь. Все началось случайно. Когда-то у нас в театре Вахтангова был спектакль, где я играл Германна. Мне очень нравилось, но роль — это еще не все произведение. Когда спектакль сняли с показа, ко мне обратились из музея Чайковского с просьбой прочитать повесть, на которую композитор написал оперу. Я выучил текст и читал отрывки, выступая вместе с оперной певицей Большого театра Анной Аглатовой. После мне предложили поставить все произведение, и дали на это год. Как водится, время пролетело быстро, и я спох-

ватился за месяц. Пока готовился, решил не просто читать повесть на публику, а играть ее. Так у каждого персонажа появился свой характер, они обросли реквизитом: колокольчик у графини, пенсне у Чекалинского, очки Германна. Наш художественный руководитель посмотрел, что получилось, и остался доволен. Однажды в театре заболел артист, и его спектакль надо было кем-то заменить. Мне предложили это сделать, и в тот же день я выступал на сцене с собранными за два часа декорациями. Так, почти случайно, появился этот моноспектакль. Теперь мне уже все равно: играть перед небольшой аудиторией в камерном зале или перед 1200 человек в зале администрации президента. — Как вы понимаете, что зрителю нравится представление? — Расскажу об одном случае. Однажды я участвовал в концерте в Московской филармонии, где играл это произведение. Концерт прошел гладко, а после я получил письмо от мамы школьника. Она рассказала, как тяжело ей было привести сына на спектакль — он всем своим видом показывал, что слушать не собирается. Но под конец он уже внимательно следил за действием на сцене, а после констатировал: «Оказывается, Пушкин клевый». — Как вам удается совмещать несколько ролей на сцене и в жизни? — Тут ничего сверхъестественного: также как любой человек я просто стараюсь грамотно спланировать свой день. Несмотря на то, что я занимаюсь любимым делом, я тоже иногда устаю от своего ремесла. Мое дело — про-

сто играть, я выхожу на сцену чтобы работать. День начинается в 8-9 утра, я репетирую, потом нужно ехать в училище, написать письмо в министерство, например, и тут ты сам уже не замечаешь, как оказываешься в театре ужасно уставший. Единственная мысль: «У зрителей уже закончился рабочий день, а мне нужно выходить на сцену». Иногда хочется развернуться и уехать домой отдыхать. Переключаюсь я только когда вспоминаю, что зрители ни в чем не виноваты — они пришли, привлеченные фамилией автора, а, может быть, и моей. В такие моменты организм, кажется, полностью обновляется, перестраивается. И показы проходят с особенным успехом. — В чем сложность вашей профессии? — Театр называют искусством, значит, его можно оценить как картину или музыку. Но ведь это не так. Картина, написанная однажды, прекрасна всегда, а вот артист на сцене понимает, что та самая магия случится только, если он все сделает так, как нужно, из раза в раз. Все зависит только от него. «Я откровенен, я считаю свою профессию ремеслом, и ремеслом довольно низкого сорта» — это цитата из пьесы Островского, с которой я могу

только согласиться. Профессия актера — ремесло? Безусловно! Ты должен уметь говорить, донести текст, быть пластичным. В то же время, сегодня каждого можно обучить дикции, вокалу, танцу, ритмике, но это не значит, что каждый может выйти на сцену и сыграть роль. Хороший актер — это комбинация таланта, трудолюбия и терпения. Могу сказать, что как педагог и ректор Театрального института им. Б. Щукина, такое сочетание едва ли будет у пятерых на потоке из тридцати учеников. Природной одаренности еще никто не отменял. — Каким вы видите настоящее и будущее театра? — Хорошая современная литература: Водолазкин, Толстая, Пелевин, Прилепин мне еще попадается, а вот драматургия. Я часто хожу в театр, постановок сейчас много — каждый режиссер стремится высказаться, а в душу западает немногое. Из последнего на меня сильное впечатление произвели «Сон в летнюю ночь» в театре Фоменко, «Русский роман», «Изгнание» и «Кант» в театре Маяковского. В театре Вахтангова хожу на постановки Римаса Туминаса — это, пожалуй, один из лучших режиссеров современности, который понимает смысл театра, разговаривает на человеческом языке. Именно такой театр мне интересен. А вот по поводу будущего театра, я , хоть и играл Вольфа Мессинга, увы, не могу вам ничего предсказывать. В любом случае, жаловаться, что раньше было лучше, было бы глупо с моей стороны, потому что театр будет всегда. Это я знаю точно. Наша общая задача, как актеров, так и зрителей, — окружать себя шедеврами, чтобы развивать душу.

вестник кипра

афиша

№ 1128, март 2020

Фестиваль «Пять вечеров на Кипре»: итоги Закончился IV международный театральный фестиваль «Пять вечеров на Кипре». Фестиваль проходил в два этапа: с 7 по 9 февраля и с 14 по 16 февраля 2020 года. В нем приняли участие профессиональные коллективы из России, Армении, Беларуси и Казахстана. Всего зрители увидели пять театральных постановок для взрослых и один детский спектакль. Открылся фестиваль 7 февраля в Никосии в театре «Сатирико» — гости увидели русский авангард Даниила Хармса «ЛЮ-БЕФ» от ереванского театра «Амазгаин». С приветственной речью к участникам и гостям обратились первый секретарь Посольства Российской Федерации Денис Бородич, Член парламента Кипра, председатель Армянской общины Варткез Махтесян. Почетный гость фестиваля, народный артист России Евгений Князев зачитал приветствие от Союза театральных деятелей России Александра Калягина и от себя лично пригласил на моноспектакль «Пиковая дама», который состоялся 8 февраля в театре «Риалто». 9 февраля в театре Полемидия, Санкт-Петербургский детский театр «РазДваТри» представил мюзикл для всей семьи «Волшебная лампа Аладдина». После небольшого перерыва, 14 февраля, в Муниципальном театре Ларнаки Минский современный художественный театр

удивил своей интерактивной сказкой «Дракон» по пьесе Евгения Шварца. 15 февраля Пермский авторский театр Сергея Федотова «У Моста» театре «Маркидео» совместно с известным кипрским художником Михаилом Эбаноидзе и ансамблем народного танца «Ромиосини» увлекли зрителей в мир древнего Тифлиса XIX века в музыкальной комедии «Ханума». Именно этот спектакль по итогам

анализа отзывов заслуженно получил «Приз зрительских симпатий». Финальной точкой стал показ мистической драмы «Панночка» от Акмолинского русского драматического театра в «Риалто». Помимо представлений прошли творческие встречи почетных гостей со зрителями. У жителей Лимассола была возможность лично пообщаться с Евгением Князевым — народ-

ным артистом России, ректором московского Театрального института им. Б.Щукина. Встреча прошла в издательском доме «Вестник Кипра». В столице в театральной группе Анастасии Алексеевой «Давайте чаще встречаться! События на Кипре» прошла лекция Елены Дунаевой, доктора искусствоведения, профессора, зав. кафедрой искусствоведения, на которой подняли самые разнообразные вопросы о современном театре, тенденциях, актерах и их ролях, «хороших» и «плохих» зрителях. Все театры-участники фестиваля получили дипломы и памятные подарки. Организаторы поблагодарили спонсоров, партнеров и зрителей за поддержку. Особая благодарность генеральному спонсору — Фонду социально-культурного развития «Созидающий мир» и лично Вячеславу и Галине Заренковым за оказанное доверие и помощь международному театральному фестивалю «Пять вечеров на Кипре». Следующий этап — подготовка к пятому юбилейному фестивалю, на котором зрителей ждет не менее насыщенная и интересная программа.

афиша

№ 1128, март 2020

вестник кипра

События

март 2020

Никосия

La Boheme — Королевский театр «Ковент-Гарден»

Пафос

4 марта

Выставка «Роскошь искусства в строгие времена»

Концерт для флейты и фортепиано Первый совместный концерт талантливых кипрских музыкантов: Савваса Христодулу (флейта) и Манолиса Неофиту (фортепиано). В программе — великие произведения Шуберта, Шаминада, Рахманинова, Чайковского, Шопена. Время: 19:30 — 21:00 Билеты: 10 евро Место: Technopolis 20, Nikolaou Nikolaidi 18, Пафос

Опера Пуччини в постановке Ричарда Джонса перенесет зрителей в Париж XIX века, чтобы поведать историю любви, в которой переплелись романтика и трагедия. Время: 17:00 — 20:00 Место: Pantheon theater, Diagoras Street, 29, Никосия

15 марта Марафон в Пафосе

14 марта

Выставка произведений искусства молодых и уже известных кипрских артистов, а также керамики, рисунков итальянского художника Стефано Боначчи и фотографий Филепа Мотвари и Андроса Эфстатиу. Время: 20:00 Место: Isnotgallery, Odysseos, 12, Никосия

7 марта

Продвинутый курс для инструкторов йоги Shobhana Yog Sadan из Ришикеша предлагает свой курс повышения квалификации, где углубленно изучают вопросы философии йоги, анатомии, практики пранаямы, медитации, шаткармы. Время: 10:00 — 18:00 Место: Ledra Palace hotel, Markou Drakou, Никосия Музыкальный театр Колибри: еженедельные занятия

Мысли как дизайнер: творческие пространства и художественные практики

В этом театре в дружеской обстановке вы познакомитесь с 3 «китами» театра: пением, танцами и актерским мастерством. Ваш предыдущий опыт не играет никакой роли — вас всему научат на месте. Время: 11:00 — 15:00 Место: Hummingbird, Latsia, Никосия

17 марта Семинар для не-дизайнеров о современном подходе к проектированию, когда во главу угла ставятся потребности людей. На встрече участники рассмотрят реальные примеры из жизни. Время: 10:00 — 17:00 Регистрация по телефону и почте: 22 842650, sioki.n@unic.ac.cy Место: University of Nicosia Research Foundation, Egkomi, Никосия

Концерт для виолончели и фортепиано Признанные музыканты Марк Коппе и Петр Лаул исполнят сонаты Бетховена и Шостаковича, а также несколько произведений Форе. Время: 20:30 — 22:30 Место: The Shoe Factory by Pharos Arts Foundation, Ermou Street, 304, Никосия

Вечер немецких песен и арий в исполнении сопрано Аноки фон Аркс и Стелиоса Георгиу в сопровождении Плотиноса Микроматиса на фортепиано. Время: 20:00 — 22:00 Билеты: 12 евро Место: Technopolis 20, Nikolaou Nikolaidi 18, Пафос

Ларнака 4 марта Практики по пробуждению правильного дыхания Пробуждение дыхания — это синтез дыхательных практик, основанных на шаманизме и пранаяме, который сочетает в себе священную мудрость древних времен с наукой сегодняшнего дня. Время: 19:30 — 21:00 Билеты: 15 евро Место: Tree of Life Center, Marcou Dracou 9, Ларнака

14 марта Бегунов в зависимости от их физической подготовки ждут разные дистанции: 5 км, 10 км и полумарафон. Выберите свою! Время: 08:00 — 15:00 Регистрация по почте : www.logicomcyprusmarathon.com Aphrodite's Rock, Аphrodite's beach, Пафос

Вечер кино с обсуждением Вам не нужно искать хороший фильм по отзывам, достаточно просто взять друзей и прийти на кинопоказ, где уже все выбрали за вас. Для всех гостей — попкорн. Время: 18:30 — 20:30 Билеты: 5 евро Место: Tree of Life Center, Marcou Dracou 9, Ларнака

21 марта

16 марта

День веселья и музыки для любителей животных Вечеринка, на которую обязательно нужно приходить с любимыми питомцами. Вас ждет розыгрыш подарков, живая музыка, танцы и маркет игрушек для братьев наших меньших. Время: 14:30 — 20:00 Место: Keg & Barrel, Ayiou Antoniou Street, Пафос

Кинопонедельник: «Анджело» (2018)

28 марта Вечер немецких песен «Пробуждение весны»

Начало XVIII века, графиня выбирает Анджело, одного из своих афроамериканских слуг, чтобы крестить его и дать образование. Достигнув совершеннолетия, юноша получает известность и становится украшением венского двора, пока не решает тайно жениться на белой женщине. Время: 20:30 — 22:30 Вход свободный Место: Theatro Skala, Kyriakou Matsi, 5, Ларнака

вестник кипра

афиша

19 марта Ежемесячный книжный клуб

№ 1128, март 2020

7 марта Ярмарка винила

23 марта - 2 апреля

28 марта

Арт-резиденция художников из России

Выступление джаз-дуэта Moon Indigo По мнению критиков, вас ждет концерт ни много ни мало лучшей джазовой группы Средиземноморья. Время: 21:30 Место: Vinylio wine etc, Ankara, 33, Лимассол

29 марта Регата One design 2020

Обсуждение книги «Весь невидимый нами свет» Энтони Дорра, удостоенной Пулицеровской премии в 2015 году. Время: 20:00 — 21:00 Место: Tree of Life Center, Marcou Dracou 9, Ларнака

21 марта Международный фестиваль весны

В продаже новые и не очень виниловые пластинки, а также проигрыватели. Весь день играют диджеи. Время: 11:00 — 19:00 Место: STO Dromo, Genethliou Midela, 21, Лимасол

7 и 8 марта Международный женский день в Masterland

Творческая резиденция для художников из России откроется в старом городе Лимассола. В программе – работа на пленэре, мастер-классы, творческие встречи и финальная выставка «Весенний вернисаж», которая откроется 28 марта в галерее «Dreams Gallery». Организатор события: проект «Арт Фермент». Подробности по тел.: 96 658715 Место: Dreams Gallery, Лимассол

26 марта Проект-менеджмент для бизнес производительности Семинар раскрывает основные принципы ведения проектов от начала до конца на реальных кейсах. Время: 09:00 Место: Curium Palace Hotel, Byron Street, 11, Лимасол

Как встречают весну в разных культурах? Узнайте о традиционных танцах народов Вьетнама, России, Болгарии, Кипра, Индии, Китая и других стран. Изюминкой мероприятия станет празднование индийского фестиваля Холи с яркими красками, которые останутся не только в вашей памяти, но и на одежде. Время: 11:00 — 16:00 Место: Restolacke, Oroklini, Ларнака

Лимассол 6 марта Встреча языкового клуба

Дети сделают весенние открытки для своих любимых мам в арт-мастерской. Всех гостей ждут конкурсы и сладкие подарки. Подробности: www.en.masterland.com.cy

16 марта Занятия по современному танцу и танцевальной импровизации Уроки с выпускницей Лондонской школы современного танца Константиной Скалионтой для тех, кто хочет расширить свой «словарный запас» танцевальных движений и развить навыки импровизации. Время: 18:00 — 19:30 Место: Dance House Lemesos, Andrea Drousioti, 17, Лимасол Неделя стартапов в Европе. Лимассол Основной гость и спикер мероприятия — министр исследований, инноваций и цифровой политики Кипра Кириакос Коккинос. Время: 18:30 — 21:30 Место: Tassos Papadopoulos Building, Cyprus University of Technology, Лимасол

21 марта Английский, русский, греческий, итальянский или немецкий? Вы можете выбрать любой стол и за чашкой кофе пообщаться с носителями языка. Время: 18:30 — 20:30 Место: Tucano Coffee, Agias Zonis, 5, Лимассол

Марафон в Лимассоле 16 000 бегунов пробегут несколько трасс разной протяженности, чтобы проверить свои силы и выносливость. Маршрут забега пролегает по береговой линии. Время: 09:00 — 12:30 Место: Molos, Лимассол

Медиа-спонсоры:

Новички и профессионалы могут стать частью одной из команд: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot. Время: 10:00 — 16:00 Место: Cyprus International Sailing Club, Лимассол

досуг

№ 1128, март 2020

Тебя обидел добрый человек? – Не верь. Дурной? – Не удивляйся. Луций Анней Сенека

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами

Судоку

от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Напиток, который якобы выбрало новое поколение. 4. Чистовая рукопись. 8. Страус, которой акклиматизировался в заповеднике Аскания-Нова. 12. Что воспаляется при гингивите? 13. Контора, которую нужно вовремя прикрыть. 14. Обладательница «челюстей», напугавшая миллионы кинозрителей. 15. Молодец, готовый на всякие лихачества. 16. Какая европейская страна получила свое названия от древнего слова «оногур», означающего «стрелы»? 17. Виновница дуэли между Онегиным и Ленским. 18. Студенческая ячейка. 22. Юморист по имени Семен. 26. Лужок с «прической». 27. Какой металл лучше всего проводит электричество? 30. В нем живут кариес и лесные пчелы. 31. Это и модель «Опеля», и друг ВинниПуха. 32. Согласно Далю, старший из них называется водолив и отвечает за сохранность товара; затем - дядя, занимающийся управлением; впереди - шишка, а сзади - два косных, а как называются все вместе? 33. Что составляют при конфискации имущества? 34. Инструмент, символизирующий окружение. 35. Источник потребительского зуда. 36. Волк-одиночка, приютивший Маугли. По вертикали: 1. «... дней моих суровых». 2. Мера давления, «ставшая» языком программирования. 3. В средневековой Испании «Hijo de algo» означало «сын того-то», а какой титул произошел от этой фразы? 4. Какая разновидность холодного оружия до XIX века была символом власти в Турции, Польше и Украине? 5. Какую страну можно найти в фамилии актера, сыгравшего Шерлока Холмса? 6. Фильм Карена Шахназарова с участием Евгения Евстигнеева и Натальи Гундаревой «Зимний ... в Гаграх». 7. По-чешски это королева, а у нас просто красавица. 9. Рывок на большую дистанцию. 10. Этот министр дольше всех в нашем правительстве сидит на своем кресле. 11. Этот звук издают двери, а иногда и суставы у людей. 19. Предок музыкального центра. 20. Полигон для применения возможностей. 21. Растяжимая емкость. 23. Священное животное на Мадагаскаре. 24. Что возникает в процессе трения? 25. Неправедные речи. 26. Для какого архитектурного стиля характерны краббы? 27. Роман Виктора Гюго «... Парижской Богоматери». 28. Легендарный варяг, основатель первой царской династии на Руси. 29. Хмельная «самоделка».

Ответы на кроссворд №1127

По горизонтали: 6. Аросева. 10. Шпинат. 11. Ералаш. 12. Украина. 13. Атеист. 14. Тихоня. 15. Гонорар. 16. Арматура. 22. Амазонка. 25. Адресат. 26. Куприн. 27. Шарада. 28. Вареник. 29. Провес. 30. Зубило. 31. Едкость. По вертикали: 1. Ашхабад. 2. Юпитер. 3. Дилемма. 4. Индира. 5. Кассета. 7. Ректорат. 8. Саахов. 9. Ванная. 15. Гуманист. 17. Азнавур. 18. Инвалид. 19. Табачок. 20. Эдуард. 21. Дерево. 23. Отруби. 24. Кидала.

вестник кипра

досуг

№ 1128, март 2020

Анекдоты

Директор банка наконец-то выдал дочь замуж. Попался жених, который не читал мелкий текст.

– А мыши откуда? – Сам вчера принёс. – Для чего?!! – Давно хотел кота завести...

– А я сегодня кота купил. – Зачем? – Жена мышей боится.

– Дорогой, а почему ты небрит? – Ну, ты спросила! Да у нас в роду вообще

не было бритов, русичи мы! Девушки взрослеютбыстрее мальчиков, у мальчиков грудь начинает появляться только годам к 40. Жена мне напоминает

американского копа: что бы я ни сказал, используется против меня. Бог спрашивает Адама: — Ну что, Адам, тебе ребра жалко? — Нет, не жалко. Толь ко предчувствие какое то плохое. Ленивые все делают быстро, чтобы поско-

рее избавиться от работы. И делают качественно, чтобы потом не переделывать. Основная роль мизинца на ноге — убедиться, что вся мебель в доме на месте. Еврей поймал золотую рыбку. Она на него внимательно смотрит и спрашивает:

— Еврей? — Таки-да. — Лучше зажарь. Сантехник Сидоров был весьма удивлен, когда засунул руку в унитаз и пожал ее там кому-то другому. – Ты ездишь на BMW и смеёшься, что я езжу на трамвае? А ты знаешь, сколько трамвай стоит? Установлено, что бабушки, простоявшие в очереди больше, чем полчаса, забывают, зачем пришли, и начинают ругать власть. – Итaк, мoлoдoй чeлoвeк, вы хoтитe cтaть мoим зятeм? – Чecтнo гoвopя, нeт, нo я нe вижу дpугoгo пути жeнитьcя нa вaшeй дoчepи. Бублик, полученный на халяву, по вкусовым характеристикам приближается к круассану. У землян нет денег, чтобы доставить воду в засушливые районы Земли, но есть деньги, чтобы искать воду на Марсе. После этого стоит задаться вопросом: Есть ли на Земле разум? "Можно было, конечно, еще поболтать" — думал Змей Горыныч, убегая от Ильи Муром ца — "но одна голова хорошо, а две лучше". Объявление: «Фольклорному ансамблю срочно требуются лож кари, цокари, топари, и-и-ихари, у-у-ухари и эгегейщики». Надпись «Не влезай, убьет!», понимаемая на всех языках мира буквально, для русского человека означает просто: «Ты поосторожней там, когда влезешь!». — А ты меня не боишь ся, когда я без косметики? — Если уж быть честным, Ксюха… то я тебя и с косметикой побаиваюсь!

муз&теле обоз

№ 1128, март 2020

От ведущего рубрики

«Устами младенца» вернулась! Семейная телевикторина «Устами младенца» – вновь в воскресном эфире телеканала «Россия». Думаю, не ошибусь, если скажу, что это единственная из семейных телевикторин, которая не потеряла прежнего задора за долгие годы. Суть игры в следующем: две пары взрослых игроков должны угадать слова, которые объясняют малыши. Порой эта задача оказывается очень сложной. Судьба этой игры тоже непростая – вначале, с 1992 по 2000 год, она выходила на канале «Россия», ведущим был Александр Гуревич. В 2013 году она всплыла на канале «Disney» с Татьяной Лазоревой в роли ведущей. В 2016 передача неожиданно появляется на «НТВ», тут ее возглавили сразу двое – Алексей Кортнев и Александр Олешко. И вот викторина снова вернулась на «Россию», в этот раз эстафету ведущих приняла Ольга Шелест. Как долго пробудет игра в этом формате – не понятно. Известно лишь, что пока отснято 40 выпусков. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Тина Канделаки назвала несправедливыми жалобы Мадонны на цензуру, после того как ее концерт в Лондоне прервали ровно в 23:00 по местному времени. Телеведущая считает, что американская певица Мадонна «не умеет начинать свои концерты вовремя». Таким образом журналистка отреагировала на срыв выступления исполнительницы в лондонском зале «Палладиум»,

вестник кипра

ние местных законов тишины несправедливо. Не было и противопожарного занавеса – закрылись обычные кулисы. К чести самой певицы, она вышла к людям и закончила программу, спев абсолютно безобидную по тексту песню I rise а капелла. Зал счастлив, повод для хайпа найден. Я думаю, что теперь певица сделает такой перформанс обязательной частью своего шоу», – написала Канделаки в Telegram-канале.

Мадонне не дали закончить концерт в Лондоне где ровно в 23:00 по местному времени отключили свет, звук и закрыли занавес. «Откровенно говоря, называть цензурой соблюде-

Strokes анонсировали первый альбом за семь лет Американская инди-рок-группа Strokes представила две новые песни на концерте в городе Дарэм, штат Нью-Гэмпшир. Новые треки называются «Bad Decisions» и «At the Door», и они предположительно войдут в новый альбом команды «The New Abnormal». По словам фронтмена группы Джулиана Касабланкаса, пластинка увидит свет 10 апреля

2020 года. В ходе выступления Strokes также исполнили свои классические хиты, в том числе «Someday», «Hard to Explain» и «New York City Cops», а также кавер-версию песни Talking Heads «Burning Down the House». Последний на данный момент студийный альбом Strokes «Comedown Machine» вышел в 2013 году, а через три года после этого группа выпустила EP «Future Present Past». В 2019-м

музыканты также представили два сингла: «The Adults Are Talking» и «Ode to the Mets».

Макс Фадеев записал «Гугушу» на русском Песня Максима Фадеева «Гугуша» восхищается лирический герой всегда будоражила умы поклон- Фадеева. Певец, композитор и продюсер Максим Фадеев опуников певца и композитора. На английском ее можно было слушать просто как романтический саундтрек. Автор перепел ее на русском. Теперь точно ясно, что Гугуша — это имя девушки, которой

бликовал на своей странице в Instagram тизер «Гугуши» на русском языке. «Вы ждали — я сделал! Теперь «Гугуша» издана и на русском языке — ссылка на трек в описании профиля. Спасибо

за вашу любовь и поддержку!» — написал Фадеев. В комментариях подписчики отметили, что эту песню можно слушать вечно.

Кто может представить Россию на «Евровидении-2020» Известный композитор Игорь Крутой рассказал, кто будет представлять Россию на конкурсе «Евровидение-2020». Скорее всего, это будет певец Александр Панайотов. 65-й ежегодный конкурс Евровидение состоится в Роттердаме с 12 по 16 мая. В прошлом году победителем конкурса стал представитель Ни-

дерландов Дункан Лоуренс с песней Arcade. Российский артист Сергей Лазарев занял в конкурсе третье место.

Зрители разнесли шоу «Док-Ток» с Собчак Зрители «Первого канала» оста- делу сестер Хачатурян. В студии лись недовольны новым шоу «Док- реконструировали события прошлых лет, расспросили близких Ток» с ведущей Ксенией Собчак. Создатели проекта обещали совершенно новый формат. В анонсе говорилось, что гости в студии будут деликатно обсуждать истории, которые взволновали общественность. Первый выпуск был посвящен громкому

семьи и экспертов. Но деликатного обсуждения не получилось — гости перебивали друг друга, кричали и эмоционально доказывали свою правоту. Зрители написали негативные отзывы о шоу в соцсетях «Первого канала».

МакSим уходит со сцены Концертный директор певицы МакSим Маргарита Соколова рассказала в интервью телеканалу «360» о состоянии здоровья исполнительницы. Накануне она сообщила о том, что МакSим приняла решение временно покинуть сцену изза проблем со здоровьем после ДТП, в которое певица попала в прошлом году. Менеджер извинилась перед поклонниками за отмену вы-

ступлений. «Есть проблемы с сосудами головного мозга, ушибы позвоночника», – рассказала Соколова. При этом она уточнила, что конкретного диагноза врачи певице не поставили. «Произошло обострение: мы только начали работать, ей казалось, что все хорошо. Сейчас у нее появились осложнения — головные боли, она не может спать нормально, болят ноги», – рассказала директор. В апреле 2019 года певица попала в аварию за границей.

вестник кипра

история из первых рук

№ 1128, март 2020

Морские волки Кипра и загадочная фотография Историю Кипра интереснее узнавать не из учебников, а от самих киприотов. Событиях ушедших лет будто обретают объем, стоит услышать их из уст очевидцев. Одну такую историю мы подслушали и пересказываем вам — о рыбаках.

Фото pinterest.com

Ян возился с парусами, солнце медленно поднялось из-за предгорий, его лучи приветливо сверкнули по топу мачты. Дважды ударил колокол откуда-то с монастырских холмов, пронзая тишину утреннего воздуха. Звук дошел до марины, яхта лениво качнулась на серебряной глади воды от борта до горизонта. Море монотонно облизывало желтый песок берега. Ян любил море и паруса. После того, как он закрыл двери юридической компании и променял бурную жизнь на континенте на размеренную островную, яхты заняли все его мысли. Он посмотрел на часы, было ровно 6 утра. Постукивая мотором, возвращалась рыбацкая лодка. Обернувшись, Ян узнал лодку Михалиса. Они поприветствовали друг друга взмахом руки. Стук движка стих, Михалис отдал якорь, Ян ловко закрепил его лодку. - Как сходил? - спросил Ян. - Улов небольшой, но на семью хватит, вот, возьми пару рыбин. Добродушный, но большой, как неприступная скала, рыбак Михалис — отец и дед, глава большого семейства. Смешно было наблюдать, как вокруг этой безобидной «глыбы» бегают и крутятся маленькие дети.

- Хорошо, - ответил Ян. Может, кофе? - Давай позже, сам знаешь, всю ночь, - он кивнул в сторону моря. - Надо разобрать снасти и привести в порядок лодку. Ян слушал Михалиса, пока тот прибирался на лодке, сетуя, что рыбы стало мало, как и места в море, вспоминал молодые годы с щедрыми уловами. Пафос просыпался медленно — открывались ставни белых домов, жители выходили на балконы, забирали высохшее за ночь белье, иные поливали сад или подметали дворик, фермеры на стареньких джипах везли фрукты и овощи на рынок, открывались лавки. Тишина сменялась легким шумом. Редкие туристы, не теряющие времени, спускались к утреннему морю поплавать перед завтраком. Ян, поставив новые белые паруса, сразу проверил их готовность, полюбовался этой красотой, потом убрал их и тотчас начал прибираться на яхте. Через час все было закончено. Зной медленно набирал силу, воздух прогревался, становясь теплым и влажным. Ян и Михалис сошли на берег, направившись в соседнюю, давно знакомую таверну. - Витамины? - весело произнес

Фото pixabay.com

Фил, приветствуя их, и потянулся за бутылкой с виски. - Да! Не помешает порция витаминов, - парировал Ян. Все трое рассмеялись над шуткой. - Но, если можно, позже, а сейчас кофе. Фил, англичанин в годах, некогда ходивший в море на промысел на рыболовецких судах Ее Величества. Побывал во всех морях от северных широт до южных. В итоге пришвартовался здесь, на Кипре, став хозяином небольшой таверны на берегу моря. Приготовил кофе. Компания уселась на улице за круглым столом. Таверна была еще пуста, а утренние дела уже сделаны. - Фил, давно хотел тебя спросить, - сказал Ян. - Что это за маленькая черно-белая фотография затесалась на полочке у окна? - А, эта! - небрежно бросил Фил, закуривая сигарету и щурясь от попавшего в глаза дыма и солнечных лучей. - Это «Анна Луиза», этому снимку больше двадцати лет. - Можно взглянуть? - спросил Ян и взял фотокарточку в руки. - Где это? – спросил Михалис. - Это уже у берегов северного моря, Англия. Мы возвращались с набитыми трюмами. Тогда я только начинал ходить в море простым матросом. Работа, скажу я вам, ребята, была еще та. Да и команда в этот рейс была неполная. Я был чуть старше тебя, - Фил дружески похлопал по плечу Яна. Из соседних отелей подтягивались шумные туристы. Фил радушно встречал их. Люди усаживались за столики, заказывали завтрак, обсуждая планы на день. Фил мотался между клиентами, принимая и подавая заказы. Постепенно суета стихла, клиенты расходились. Со стаканчиком вина Фил снова подсел к ребятам.

Александр УТЕНКОВ писатель

- Однажды мы попали в шторм, - продолжил он свою историю. Нашу лодку прилично подбросило на волне, после чего мы сели на мель и не могли двинутся с места. Волны ломали судно, оно трещало по швам, было ощущение, что очередная волна вот-вот или разорвет ее на части, или опрокинет. Но все закончилось благополучно, ведь я перед вами. Мы ничего не могли поделать, оставалось только наблюдать за всем тем, что творилось вокруг нас. Три спасательных катера и крепкие тросы помогли стащить лодку с мели. Но я вам скажу, друзья, картину, которую мне пришлось видеть позже, поразила меня намного больше, чем эта история. - Что за картина? - поинтересовались друзья. - В один порт все тех же северных морей пришло изрядно потрепанное рыбацкое судно. Флаг корабля нельзя было разобрать – это был просто кусок тряпки, сам корабль напоминал призрак, помятые леера, оборванные цепи, покореженная надстройка, лица людей были черны и угрюмы. А когда они вышли на берег, то опустились на колени, стали целовать землю, - выдержав некую паузу, добавил Фил. - Вот им, я думаю, досталось. Тишина, возникшая вокруг компании в конце этой истории, поставила невидимую точку этому утру. Каждый из трех моряков углубился в свои воспоминания, когда переживал подобное, покоряясь силе стихии. - Берег все спишет, - улыбнувшись, заключил Фил. Друзья засмеялись, распознав тонкий намек на береговую беззаботную жизнь. Пора было расходиться.

Фото wrecksite.eu

событие

№ 1128, март 2020

10-й форум Health&Beauty: все для красоты и здоровья Форум Health&Beauty — крупнейшее мероприятие на Кипре, посвященное красоте и здоровью. 21-22 марта оно соберет вместе всех, кто интересуется косметикой, здоровым питанием и фитнесом, а также признанных экспертов из разных стран. Форум — это масштабная выставка товаров, бесплатные шоу, презентации, лекции, конкурсы и развлечения для детей. Оба дня будет работать выставка, где вы сможете попробовать и купить продукты 100 компаний-участников. В лектории для вас пройдет около 50 семинаров и презентаций.

ЧТО МОЖНО УВИДЕТЬ НА ФОРУМЕ

 Кровати, матрасы и подушки из натуральных и экологически чистых материалов от Coco-mat.  Инновационные массажеры для плеч и ног от Naipo.  Приборы для ощелачивания, очистки и ионизации воды Kangen®. Вода Kangen способствует нормализации кислотно-щелочного баланса, обмена веществ, процесса очищения организма и замедлению процессов старения.  Натуральную и органическую косметику от Natura Siberica.  Средства для лечения эстетических проблем кожи без инъекций и скальпеля от Ericsson Laboratoire.  Косметику для лица, тела и волос из Кореи, Японии и Израиля от Magnis.  Индивидуальную косметику по результатам диагностики кожи на специальном оборудовании от Skinlavcosmetics.  Косметику для зубов от Montcarotte.  Органический необработанный мед, растительный протеин и коллаген от Mother Nature Herbals.  Конфеты ручной работы из Платреса с разнообразными вкусами, шоколад Flava® и леденцы без сахара, конфеты с перцем чили от Cyprus Chocolates.  Натуральные пищевые добавки и косметику от Herbalista Natural Beauty & Wellness.  Чистые органические эфирные масла от doTerra  Пищевые добавки и масла, спортивное питание, витамины, минералы, аминокислоты, травы от Now Foods.  и многое-многое другое. Также посетители смогут ознакомиться с медицинскими услугами и процедурами Medinstitute – крупнейшего реабилитационного центра на Кипре и приобрести натуральные и иммуномодулирующие добавки.

ШОУ-ПРОГРАММА

21 марта, суббота 11:00 Шоу мыльных пузырей 12:00 Показ моделей детской одежды сезон весна/лето 2020 12:30 Официальная церемония открытия

13:00 Проект преображения «Жизнь продолжается» 14:00 Презентация «Голливудская укладка за 10 минут» 15:00 Мастер-класс по зумбе для взрослых 16:00 Шоу визажистов от Beauty Academy Сотириса Ловариса 17:00 Мастер-класс по бразильскому зуку 18:00 Показ мод 19:00 Музыкальное звездное шоу 22 марта, воскресенье 11:00 Представление для детей 11:30 Показ моделей детской одежды сезон весна/лето 2020 12:00 Мастер-класс по зумбе для детей 13:00 Проект преображения «Жизнь продолжается» 16:00 Показ мод 17:00 Церемония закрытия форума.

ЛЕКТОРИЙ

Оба дня на Форуме будут идти семинары, лекции и мастер-классы от профессионалов в сфере красоты и здоровья.  Галина Ушатюк, специалист по аюрведе — «Три принципа аюрведа-диагностики».  Елена Ваичикауска-Повольнова, официальный представитель космецевтики Ilona Lunden на Кипре, тренер по здоровому образу жизни «Длинные и здоровые волосы на Кипре – мечта или реальность?».  Анна Ангелли, основатель Центра «Развитие по-женски» — «Работа по любви: как монетизировать свои таланты».  Наталия Лавренова, косметический химик, магистр естественных наук в области биологии, член Европейской организации CCE (Cosmetics Consultants Europe) — «Современные направления в косметике. Демонстрация изготовления антивозрастного крема».  Ирина Бельска, основатель Академии «Бизнес с душой» — «Денежные конфликты, причина раздоров в семье».  Инна Орлова, сооснователь и председатель совета директоров международной компании Kypwell, специалист в области стратегического консалтинга и брендинга, магистр в сфере педагогики и управления бизнесом — «Биохакинг, микробиом, теломеры: как разобраться в современных теориях anti-age и что реально поможет в продлении молодости, красоты и, главное, здоровья?».  Ирина Кипещук, студент программы «Юнгианская психотерапия» Московской Ассоциации аналитической психологии, консультант по тайм-менеджменту, здоровому образу жизни

вестник кипра

health + beauty

forum

и развитию личности — «Навыки планирования – как все успевать без стресса и с удовольствием».  Татьяна Супонева, Эриксоновский профессиональный коуч (EPC) — «Прокрастинация: как победить в неравном бою».  Ирина Трилевич, сертифицированный практикующий нутрициолог, специалист по питанию и естественному омоложению, основатель программы «Детокс. Стройность. Молодость» — «Как замедлить старение?».  Анастасия Кратинова, специалист по фэншуй, бацзы и выбору дат — «Методы Древнего Китая для красоты и здоровья».

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Проект «Жизнь продолжается» помогает женщинам, больным раком, почувствовать себя красивыми и полными сил. С любым диагнозом можно радоваться жизни – чтобы доказать это, во время Форума Health&Beauty пройдет «День преображения». Во время акции профессиональная команда парикмахеров, визажистов и стилистов преобразят шесть женщин, столкнувшихся с недугом. Они получат не только новый образ, но и смогут снова поверить в себя. Кроме того, 50% дохода от продажи билетов мы перечислим «Некоммерческой благотворительной организации поддержки раковых больных PASYKAF».

ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА

Приходите на Форум с детьми — специально для них пройдет крио-шоу, танцевальные занятия и мастер-классы. Специальный гость — большой мишка панда.

БЕСПРОИГРЫШНАЯ ЛОТЕРЕЯ

Покупайте билеты на сайте Форума (это дешевле, чем на входе), обменяйте их на браслеты посетителя и станьте участниками беспроигрышной лотереи с призами от спонсоров. Имена победителей объявим во время работы выставки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — ЛИМАССОЛ

Для проведения форума мы выбрали Diamond Ball Room лимассольского курорта Parklane. Он полностью соответствует своему названию, вам будет приятно провести время в этом месте, переходя от стенда к стенду, а после выпить чашку кофе на террасе с видом на море.

ДАТА И МЕСТО: 21-22 МАРТА 2020, КУРОРТ PARKLANE В ЛИМАССОЛЕ

Стоимость участия в форуме — 6 евро при покупке онлайн или 10 евро на входе. Один билет действителен на один день и дает право на посещение всех событий форума. Полная программа и билеты — на сайте www.hbcyprus.com.

вестник кипра

№ 1128, март 2020

Павлос Контидис: яхтинг подарил мне чувство свободы Павлос Контидис — молодой яхтсмен, которому нет и 30 лет. При этом он первый и единственный в истории страны призер Олимпийских игр, а также трехкратный чемпион гонки класса Кристина ЛУЧАНСКАЯ Laser. «Вестник Кипра» встретился с Павлосом, чтобы узнать, как спортсмен готовится к Олимжурналист пийским играм 2020 в Токио, а также что планирует делать после соревнований. — Павлос, расскажите, как началась ваша карьера? Почему именно яхтинг? — Мой отец был моряком, поэтому с морем я связан с самого детства. Когда мне было всего 9 лет, он взял меня с собой в морской клуб Лимассола, с тех пор все и началось. Яхты меня просто заворожили. Парусный спорт — очень сложный, но в то же время уникальный. Ведь каждый новый день не похож на предыдущий — другая погода, другая вода. Прибавьте к этому ваших конкурентов, идущих рядом. Яхтинг открыл для меня пьянящее чувство свободы, без которого нельзя представить ни одного моряка. — Сейчас вы готовитесь к следующей Олимпиаде, но что вы планируете делать после такого важного испытания? — Сейчас я полностью сосредоточен на подготовке к Олимпиаде, конечно. Для меня это будет уже четвертое состязание такого уровня. Хочется подготовиться как можно

Фото www.sailing.org

лучше и приложить все усилия на старте. Если не говорить о парусном спорте, то я мечтаю однажды создать крепкую семью и помогать молодежи искать свой путь в спорте. — Какие соревнования были самыми трудными и запоминающимися в вашей карьере?

— Я бы сказал, финальная гонка чемпионата мира 2018 года. Это была ожесточенная борьба между мной и моим австралийским коллегой за золото. В начале казалось, что я не смогу победить, но мне удалось вернуться и претендовать на второй подряд титул чемпиона мира. Это было очень эмоционально. В итоге победа помогла мне стать чемпионом мира Rolex 2018 года, о чем я мечтал с юности. — Кто ваши основные конкуренты на Олимпийских играх в этом году? — Я буду соревноваться со многими отличными спортсменами, каждый из них может подняться на подиум победителя. Но главный конкурент — это ваш мозг. Вы должны не просто хорошо подготовиться физически, но и держать свой ум острым, быть внимательным, сфокусированным, не позволять внешним факторам отвлекать вас от главной цели. Ну и конечно, важно получить удовольствие от состязания, отдать себя полностью процессу вне зависимости от результата.

На Кипре пройдет фестиваль хайкинга Фестиваль пеших прогулок возвращается — в течение нескольких недель, с 18 марта по 24 мая, участники и минералах, вы увидите два пройдут по лучшим природным тропам Кипра. Компанию им составят сертифицированные профессионалы 500-летних дерева, древние фортификационные сооружеи экскурсоводы. Участие во всех прогулках бесплатно, но нужно зарегистрироваться заранее. Вы должны быть в хорошей физической форме, в удобной обуви, захватить с собой головной убор и солнечные очки. Питание не предполагается. Максимальный размер группы – 30 человек. Дети младше 12 лет к участию не допускаются. К старту каждого маршрута организуют автобусы, которые будут отправляться от пунктов туристической информации Подминистерства туризма. Полный список адресов и время отправления для каждого из них смотрите в конце статьи. Программу на английском языке можно скачать на сайте: www.visitcyprus.com.

Пафос

Тропа «Афродита» Уровень сложности – 3 Отправная точка: купальни Афродиты Длина: 7,5 км Продолжительность: 3-4 часа Даты: 18 и 21 марта (автобус из Пафоса и Лимассола) Что вас ждет: вы сможете посмотреть купальни Афродиты, развалины средневековой башни, увидеть кипрский дуб, полюбо-

ваться видами на мыс Арнаути и Пафосский лес.

Никосия и Ларнака

Тропа «Дио Муттес – Павлиадис» Уровень сложности: 2 Отправная точка: дорога Кионья – Вавацинья Длина: 3,2 км Продолжительность: 1-1,5 часа Даты: 8 и 11 апреля (автобус отправляется из Айя-Напы, Ларнаки, Никосии и Лимассола) Что вас ждет: прекрасные виды на Никосию, Ларнаку, Лимассол с разных точек, а также посещение леса Махерас.

Лимассол

Тропа «Венецианские мосты» Уровень сложности: 3 Отправная точка: Каминарья Длина: 7,1 км Продолжительность: 3 часа Даты: 29 апреля, 3 мая (автобус из Лимассола, Ларнаки и Пафоса) Что вас ждет: вы увидите венецианские мосты Челефос и Элья, а также панораму Лимассола.

Никосия

Дамба Ксильятос Уровень сложности: 2 Отправная точка: дамба Ксильятос

Длина: 3,8 км Продолжительность: 1,5 часа Даты: 6 и 10 мая (автобусы отправляются из Никосии, АйяНапы, Ларнаки и Лимассола) Что вас ждет: прогулка вокруг дамбы.

Троодос

Тропа «Персефона» Уровень сложности: 1 Отправная точка: площадь Троодоса Длина: 3-5 км Продолжительность: 1-2 часа Даты: 13 и 17 мая (автобусы из Айя-Напы, Ларнаки, Никосии, Лимассола, Пафоса и Троодоса) Что вас ждет: густой сосновый лес, прекрасные виды, шумящая река Криос. Тропа «Артемида» Уровень сложности: 2 Отправная точка: перекресток дороги на Хьонистру и дороги Троодос-Продромос Длина: 7 км Продолжительность: 2,5-3 часа Даты: 20 и 24 мая (автобус отправляется из Никосии, Лимассола, Пафоса и Троодоса) Что вас ждет: виды с высоты 1 850 м, сосновый лес, знакомство с редкими представителями флоры, рассказ о камнях

ния, построенные венецианцами.

Места встреч

Никосия, Центр ремесел (Handicraft Center), Athalassa av., 186. Время отправления: 09:00 Бронирование: 22 674264 Пафос, Poseidonos av. (напротив гостиницы Aloe) Время отправления: 09:00 Бронирование: 26 932841 Айя Напа, информационный офис Подминистерства туризма (Kryou Nerou str., 12) Время отправления: 09:00 Бронирование: 23 721796 Л арн ак а, и нфо рмац и о нный офис Подминистерства туризма (Vasileos Pavlou sq.) Время отправления: 09:00 Бронирование: 24 654322 Лимассол, информационный офис Подминистерства туризма на Дасуди Время отправления: 09:00 Бронирование: 25 362756 Троодос, парковка возле площади Troodos sq. Время отправления: 10:00 Бронирование: 25 362756

№ 1128, март 2020

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Чайнворд «Улитка»

Отгадай, что везет улитка в своем домике

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Висит на ветке колобок, блестит его румяный бок. Два близнеца, два братца на нос верхом садятся Всех на свете обшивает, что сошьет - не надевает. Что за чудо шапочка, шапочка для лампочки? Или толст я, или худ, за спиной меня несут. Палочка волшебная есть у меня, друзья, Палочкою этой могу построить я Башню, дом и самолет, и огромный пароход. 7. Ношу на голове поля, но это вовсе не земля.

Сосчитай

Сколько мышей спряталось в норке от кота Васьки?

Загадка

Несла бабка на базар сто яиц, а дно упало. Cколько яиц осталось в корзине? Ответ:

Я приехал на Кипр с родителями, когда мне было четыре года, а до этого я жил в Грузии. Часто вспоминаю свою родину — у нас большой дом, вокруг которого такая высокая трава, что в ней можно спрятаться. Рядом растет двухметровый дуб, по веткам которого можно забраться на крышу. В будущем я хочу стать художником, потому что я хорошо рисую как пейзажи, так и портреты. У меня уже коллекция моих картин, рисую красками, но сейчас учусь и карандашами. Хотел бы когда-нибудь провести свою выставку. Моя самая лучшая картина — про Египет, со сфинксом и пирамидами. В Египте я пока не был, но подсмотрел фотографии в интернете. Моя суперсила — в магии, я гипнотизирую кроликов. Закрываю им глазки, считаю до пяти, и они засыпают. На самом деле, у меня дома, как в зоопарке — три кролика, две овчарки и один кот. И я еще мечтаю о хомяке — он точно подружится с остальными нашими питомцами. Правда, кролики самые — самые неугомонные, стоит оставить их на пару минут, и они разнесут дом. Мне их подарила бабушка, и я их очень люблю, кормлю травой и морковкой. Вы спросите: может быть, мне стать дрессировщиком, а не художником? Но я непреклонен — хочу быть художником! А кролики будут мне позировать для новых картин. Правда, чтобы нарисовать одного из них, нужно несколько часов и много терпения — как моего, так и кролика.

Ян Цомая, 7 лет

вестник кипра

интервью

№ 1128, МАРТ 2020

Hovig: «Лучшая песня та, что дошла до вашего сердца» Овиг Демирчян — певец армянского происхождения, выступающий под именем Hovig. В 2009 году он принял участие в программе X Factor, а в 2017 году — представлял Кипр на международном конкурсе «Евровидение» с песней «Gravity». Сейчас Hovig живет на Кипре, здесь же пишет музыку. Он рассказал «Вестнику Кипра» о карьере, творческом пути и целях на будущее. Беседовала Марьяна Разина

понравиться. Понимать последнее важно не только артистам, но и обычным людям».

Страсть к обучению

Об участии в «Евровидении»

«Музыка, сколько я себя помню, всегда была моей страстью. Я пел дома, для себя, родителей, на школьных концертах, играл на фортепиано, потому вопрос о дальнейшей карьере передо мной не стоял — я был уверен, это будет музыка. Все-таки искусство выбирает артиста, а не артист искусство. Несмотря на все это, поступая в университет, я почему-то выбрал факультет маркетинга. Сейчас это кажется странным и глупым решением, ведь я всегда знал, что моя жизнь связана с музыкой, хоть в юности я плохо себе представлял, что она из себя представляет. В один день, учась в Университете Никосии, я просто понял, что перестал ощущать себя на своем месте и бросил учебу. Я считаю, что для меня это было правильным решением, но если бы я оказался перед похожим выбором сейчас, может, не действовал так бездумно. Я снова взялся за музыку, стал изучать джаз».

Вызовы судьбы

«Нельзя игнорировать десятки альтернативных возможностей усовершенствовать свои навыки в любимом деле. Поэтому вскоре я подал заявку на участие в проект X Factor. Самый важный урок, который я вынес: никогда не переставай учиться и работать. Трудись не только с усердием, но и с умом, и не бойся повторять что-то, чтобы достичь успехов в том или ином деле. Я стал больше прислушиваться к своей интуиции, чего я не умел делать пока был неопытен. Вместе с этим пришло осознание, что не всем я могу

«Прошлой зимой я ездил в Америку, где выступал в Калифорнийском Университете в Лос-Анджелесе в сопровождении большого американского поп-оркестра. Это было удивительно. Но, пожалуй, самое важное для меня событие за всю карьеру — выступление на конкурсе «Евровидение». Во-первых, со мной работали настоящие мастера своего дела, так или иначе вовлеченные в шоу, а это мечта чуть ли не каждого артиста. Во-вторых, неповторимое ощущение того, что я представлял свою страну, придавало мне сил — это волнительно и очень ответственно. Надеюсь, что когда-нибудь мне снова представится такая возможность».

В лучах славы

«После моего появления на шоу X Factor и «Евровидении» меня, конечно, начали узнавать на улице. Безусловно, та любовь и поддержка которые я чувствую, заряжают энергией, заставляют стремиться еще выше, развиваться. И все же, я не хочу принимать это как показатель успеха — много кого узнают на улице, тем более на Кипре. Все, чего хочу я — это возвращать людям те позитивные эмоции, которые я получил от них, волновать чужие сердца своими песнями».

Limassol Jazz Pop Festival — драйвер кипрской культуры

«Я работаю одинаково на любую аудиторию — камерный концерт — не повод расслабляться. Мне уже все равно, выступать перед десятью или перед тысячей зрителей, каждый раз я берусь за дело с удовольствием и отдаюсь ему полностью. Так, например, когда я выступал на Limassol Jazz Pop Festival, фестивале джаза, который организовал фонд «Созидающий мир», работа началась уже с того момента, как я согласился на выступление. Каждое шоу требует тщательной подготовки и планирования. Все – от концертной программы до костюма, в котором вы видели меня на сцене, – тщательно продумано. Я наслаждался работой с профессионалами, а на самом фестивале получил массу удовольствия и как участник, и как зритель. Делить сцену со знаменитыми исполнителями из России и Америки — большая честь. По-моему, новые мероприятия такого рода обогащают культурную жизнь Кипра. Я уверен, что у фестиваля самое светлое будущее, он будет расти с каждым годом».

Магия творчества

«Для меня написание песен — это магия. Вдохновение может прийти откуда угодно: из

разговора с близкими, поэзии, музыки или реальной ситуации, в которой я оказался сам. В первые же минуты я хватаю гитару, подбираю ноты, но вот процесс, следующий за этим, объяснить не так легко. Снова и снова я пытаюсь подобрать лучший способ воплотить свои ощущения и идеи в музыке. До сих пор я никогда не выражал своих самых сокровенных чувств в песнях, но прямо сейчас я работаю над новым материалом, в котором слушатели увидят меня совершенно другим. После двух лет работы, я наконец чувствую себя достаточно зрелым как артист и как человек, чтобы делиться эмоциями со своей аудиторией. Всетаки как бы хороша песня ни была, настоящее волшебство происходит лишь тогда, когда она достигает сердца слушателя. Оглядываясь назад, я не без гордости понимаю, что стал тем, кем мечтал стать в детстве. Занимаюсь любимым делом, встречаю удивительных людей, путешествую и просто живу. Каждый человек талантлив в чем-то, счастье в том, чтобы найти свое предназначение и не останавливаться в развитии. Закончить я хочу строчкой одной из моих любимых песен, которая звучит так: «Миру нужно больше людей со своими мечтами. Так что, мечтатели, не переставайте созидать».

спецпроект

№ 1128, МАРТ 2020

вестник кипра

Благотворительность — это не разовая акция, а образ жизни Элена Константину вместе с мужем Михалисом — владельцы галереи Michalis Diamond Gallery. Вместе они создали благотворительный фонд Duo Zestes Agkalies, который помогает нуждающимся семьям с новорожденными и малолетними детьми. Как благотворительность изменила жизнь бизнесменов, и какие открытия произошли на этом пути — узнали в беседе с Эленой. — Элена, расскажите, как и когда вам пришла идея создания фонда помощи детям? — Duo Zestes Agkalies — это некоммерческая организация, основанная в память о моих любимых сестре и племяннице (ее маленькой дочери) Пантелице и Андрии Панайиду. Они обе трагически скончались, страдая от неизвестных заболеваний. Эта несправедливость жизни, с которой трудно смириться. Потому мы решили открыть фонд, который навсегда оставит в истории их имена, а кроме того, сможет помочь другим людям, которые находятся в сложной жизненной ситуации. — Как работает ваш фонд, каким семьям помогает? — Основная цель фонда — финансовая поддержка семей с новорожденными и малолетними детьми, нуждающимися в срочной финансовой помощи. Мы помогаем тем, у кого нет средств даже на еду, что уж говорить про одежду, обувь, жилье. Также работаем с семьями, которым не хватает денег на лечение — их дети болеют, но родители не могут их качественно обследовать или отправить на операцию. В таких случаях мы тоже берем все на себя. Чтобы привлечь внимание к своей работе, наш фонд регулярно проводит благотворительные акции,на которых мы собираем средства. Наша задача — собрать как можно больше, чтобы помочь как можно большему числу семей с малышами начать нормальную жизнь.

Фото: freepik.com

— Как появление фонда сказалось на вашем бизнесе? — На протяжении всей своей жизни я всегда была благодарна за свою замечательную семью и карьеру — все сложилось так, как я и хотела. Фонд — важное дело, которому я отдаюсь целиком, поэтому мое личное время довольно ограничено: нужно успевать выполнять свои профессиональные обязанности и уделять время Duo Zestes Agkalies. — Расскажите о механизме работы фонда. Как можно обратиться в Duo Zestes Agkalies за помощью или, наоборот, присоединиться к вам? — Мы всегда открыты для участия частных лиц и компаний, которые хотели бы поддержать нашу деятельность и внести свой вклад в развитие общества. Наша команда ежедневно знакомится с такими людьми и организациями, мы стараемся придержи-

ваться четкого графика, чтобы организовать встречи с меценатами, так и с семьями, чтобы обсудить потребности нуждающихся и наши возможности. Наша миссия состоит в том, чтобы оказывать помощь и решать проблемы, которые, если вы вдумаетесь, в современном мире вообще не должны существовать. Дать таким семьям возможность быть счастливыми — для нас это настоящее благословение. Мы верим, что любовь заключается не в конкретных денежных пожертвованиях, а в истинном желании помочь любыми способами. — Можно ли устроиться к вам волонтером? — Многие люди уже оказали фонду большую поддержку — за что им большое спасибо! Это не только финансовая помощь, но желание участвовать в работе фонда на добровольных началах. Например, волонтеры помогают нам в организации наших событий. Поэтому мы открыты для всех, кто хочет присоединиться к нашей команде и делать мир немного лучше. — Как вы думаете, благотворительность — это только для состоятельных людей или этим должен заниматься каждый? — Благотворительность должна стать важной частью нашего сознания, потому что это единственный способ выразить сострадание тем людям, которые страдают. Мы все должны ценить те правильные чувства, которые рождаются в нас, когда мы хотим кому-то помочь. Их нужно взращивать в себе и не терять. Эта осознанность делает нас лучше и направляет по верному пути. Для меня благотворительность — это не просто покупка лотерейного билета раз в год или разовое пожертвование, это образ жизни, постоянная помощь нуждающимся, психологическая поддержка. — Когда состоится ближайшее событие фонда? — Я очень люблю наши встречи — такие они душевные и полезные. Первым благотворительным мероприятием нашего фонда была рождественская вечеринка в декабре прошлого года, и мы получили такой мощный заряд любви от гостей, что решили — останавливаться просто нельзя. В этом году в честь празднования Международного женского дня пройдет наше следующее мероприятие — благотворительное чаепитие. Оно состоится 8 марта в 15:30 в отеле Atlantica Oasis в Лимассоле по адресу: Stymfalidon street, 11. Мы хотим провести прекрасный день, беседуя и знакомясь с современными женщинами. Будет серия коротких лекций от профессиональных экспертов в области питания, красоты и лайф-коучинга.

Фото: freepik.com

Подробнее о работе фонда Duo Zestes Agkalies можно узнать, посетив официальную страницу в фейсбуке — Duo Zestes Agkalies.

вестник кипра

спецпроект

№ 1128, МАРТ 2020

Фестиваль «КипРус» вернется 1 мая 1 мая, уже в четвертый раз подряд, в деревне Эпископьо (округ Никосия) состоится международный греко-славянский фестиваль искусств «КипРус». С 2017 года событие радует всех жителей острова, становясь все масштабнее и лучше. Праздник будет проходить на территории главного собора Тамасосской митрополии — храма в честь св. апостола Андрея Первозванного и всех святых, в земле русской просиявших. Создатели и идейные вдохновители фестиваля — Фонд «Созидающий мир» и Вячеслав Заренков при поддержке Тамасосской митрополии Кипрской Православной Церкви и лично митрополита Тамасосского и Оринийского Исайи. В прошлом году «КипРус» посетили 9000 человек, в этот раз творчество и общечеловеческие ценности вновь объединят гостей из разных стран. Место проведения выбрано не случайно. Храм в русском стиле является олицетворением веры и единства православных народов России и Кипра. Напомним, собор возник благодаря совместным усилиям митрополита Исайи и заслуженного строителя Российской Федерации, благотворителя Вячеслава Заренкова. Сегодня храм — гостеприимный дом для всех верующих. Неспроста выбрана и дата фестиваля. 1 мая — выходной день на Кипре. А значит, у многих будет возможность посетить праздник. В этом году фестиваль «КипРус» порадует гостей интересными и захватывающими шоу, вы увидите выступления ансамблей и вока-

листов из разных стран (Россия, Украина, Белоруссия, Греция, Кипр). Вас ждут специальные развлечения для детей, контактный зоопарк, угощения, танцы разных народов мира, парад, выставки и множество сюрпризов, которые пока держатся в секрете. Весь день будет работать библиотека им. Вячеслава Заренкова, где можно будет приобрести книжки, и сувенирная лавка. Благотворительность — это неотъемлемая часть фестиваля. Все средства, собранные на фестивале «КипРус» будут направлены семьям, где дети болеют и нуждаются в помощи. По традиции утром в храме пройдет служба. Праздник завершится красочным салютом. Вход на фестиваль свободный. Более подробная информация о фестивале «КипРус» появится в новых выпусках «Вестника Кипра». Следите за новостями! Если вы хотите принять участие в программе фестиваля, выступить с творческим номером или показать собственные работы на выставке, напишите на почту: info@events4u.com.cy.

событие

№ 1128, МАРТ 2020

вестник кипра

Крупнейшее мероприятие на Кипре, посвящённое красоте и здоровью! Главный спонсор Генеральный спонсор спонсоры

Vestnik Kipra presents

health + beauty

Подробная программа - на www.hbcyprus.com

forum

Health & Beauty Expo/Forum

ый

юбилейный форум

21-22 марта 2020

Курорт Parklane в Лимассоле

 выставка  лекции  презентации  шоу  детский уголок  бесплатные образцы  скидки и спецпредложения

Билет на входе €10, онлайн €6

- www.hbcyprus.com

Регистрация участников: 99 449557 или по e-mail: mm@vkcyprus.com