Вестник Кипра №1122 by Вестник Кипра

Насилие в семье: как защитить себя Стр. 14-15 Почему древние животные Кипра были карликовыми? Стр. 20

¹1122

Что происходит с климатом острова Стр. 26

СЕНТЯБРЬ '19

Следующий выпуск выйдет 1 ОКтября

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Новый учебный год на Кипре Летние каникулы пролетают как и в детстве – приятно, но быстро. Новый портфель, пенал, Какие школы есть на Кипре форма. Кипрский сентябрь не принесет с собой осенней прохлады, но точно станет стартом Для родителей выбор школы, в которой будет нового учебного года. Что изменится в этом году в школах, что ждет детей и родителей? учиться их ребенок – один из главных вопросов. И это обоснованно. В хорошей школе «Вестник Кипра» собрал вместе все, что вы должны знать. Родители, ведущие первый раз ребенка в школу на острове, вспоминая российские традиции, выспрашивают про букеты цветов учителям и дозволенный размер белых бантов для маленьких учениц. Опытные мамы мягко улыбаются в ответ — они-то знают, что 1 сентября для местных школьников ничем не отличается от любого другого учебного дня. Буднично проводили ребенка в школу, поцеловали, всплакнули и поехали пить фраппе или наводить в свободном от детского гула доме генеральную уборку.

Когда начинается учебный год В этом году учебный год во всех государственных гимназиях и лицеях Кипра начнется 6 сентября, а в детсадах и начальных школах — 9 сентября. В этот день школьники будут учиться до 13:05, их распределят по классам, раздадут учебники и будут вводить в учебный процесс. Начало учебного года в частных школах может быть различным, но в целом год начнется в период с 6 по 16 сентября.

ребенка учат не только математике и языкам, но и как правильно взаимодействовать друг с другом, принимать решения в определенных ситуациях, быть ответственным за свои слова и поступки. В школе ребенок погружается в то окружение, в котором ему предстоит жить. Поэтому выбрать «свою» школу крайне важно. Школы Кипра можно разделить на несколько основных групп: государственные кипрские, частные английские, частные русские. Именно среди этих школ в большинстве случаев родители делают выбор. Продолжение на стр.3

Кардиологическая клиника Limassol Cardiology Practice Limassol Cardiology Practice — это современная, полностью оборудованная кардиологическая клиника, предоставляющая качественный уход на высоком уровне. Клиника предлагает полный пакет неинвазивных сердечных тестов, таких как:  Электрокардиограмма (ЭКГ): тест регистрирует электрическую активность сердца, предоставляя врачу информацию о скорости и ритме вашего сердцебиения.  Эхокардиограмма (Эхо): ультразвуковое исследование сердца, которое дает информацию о кровотоке, работе клапанов и сердечных отделов. Это безболезненное исследование, занимает не более 20 минут.  Тренировочный стресс-тест: ЭКГ-оценка сердца в условиях стресса, чтобы выявить возможное сужение сердечных артерий (упражнение на беговой дорожке, чтобы ускорить сердцебиение).  Тест Холтера: 24-часовой мониторинг сердечного ритма. Предоставляет врачу ту же информацию, что и ЭКГ, но в течение длительного периода.

 24-часовой мониторинг артериального давления: информация о том, как изменяется ваше кровяное давление в течение суток.  Проверка кардиостимулятора и дефибриллятора: безболезненная процедура проводится экспертом-электрофизиологом в клинике.  Катетеризация сердца с коронарной ангиографией и ангиопластикой. Катетеризация сердца – инвазивная процедура, при которой специально разработанные катетеры продвигаются к сердцу через крошечное отверстие в артерии запястья.

Д-р Стасинос Теодору, интервенционный кардиолог

MB ChB, MRCP(UK) Interventional Cardiologist 81, Agias Fylaxeos street, 3087, Лимассол, Кипр. Тел: 25 339938 | факс: 25 381198 | моб: 97 631473 www.cardiolimassol.com

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1122, сентябрь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Обзор главных новостей августа В начале месяца министр внутренних дел Республики Кипр Константинос Петридис обратился к еврокомиссару по внутренним делам и своим коллегам из Евросоюз с просьбой разместить у себя около 5 тысяч беженцев, которые сейчас находятся на Кипре. Петридис напомнил, что Кипр уже предоставил статус беженца или статус дополнительной защиты примерно 9 тысячам человек. На рассмотрении миграционной службы – ещ¸ 15 тысяч заявок. Министр призывает страны ЕС распределить между собой нагрузку, которая легла на Кипр и его инфраструктуру. В августе анонсировали изменения в законодательной сфере. Будет модернизирована судебная система, повысятся штрафы за нарушение правил дорожного движения, ужесточится наказание за уклонение от службы в армии. Но среди предполагаемых нововведений есть одно, которое мне очень не нравится. Президент Анастасиадис прежде гарантировал, что он не будет поднимать налоги. А теперь обсуждают, что корпоративный налог нужно увеличить с 12,5% до 15%. Вдоль кипрских дорог и шоссе решили высадить 10 млн деревьев, по одному миллиону в год. Это поможет не только снизить количество парниковых газов, но и снизить температуру воздуха. Есть исследования, подтверждающие, что даже на раскал¸нных городских улицах в местах, где много деревьев, температура на 3-4 градуса ниже. В то же время в Никосии появилось общественное движение «300 000 деревьев для Никосии». Идея так понравилась жителям Кипра, что тут же откликнулись Пафос и Лимассол. Цель – посадить по одному дереву на каждого горожанина. Система ГЕСИ постепенно улучшается, уже решили проблему с лекарствами в аптеках (разрешили и частным аптекам продавать все «государственные» лекарства), думают снизить количество пациентов у каждого врача. Сейчас – 2500 человек на каждого терапевта. И получаются большие очереди. В заключение хочу пригласить вас в гости – в редакцию «Вестника Кипра» на «День знаний». Первого сентября с 10 до 14 часов у нас пройдет традиционная уже книжная ярмарка. Ну а новый учебный год в «русских» школах начн¸тся 2 сентября, во всех гимназиях и лицеях Кипра – 6 сентября, в детсадах и начальных школах — 9 сентября. Кстати, с первого сентября и весь месяц мы отмечаем новоселье! Редакция «Вестника Кипра» переехала в новое помещение. Больше всего я рада появившемуся у нас конференц-залу, где можно проводить встречи и принимать гостей. При этом наш образовательный центр остался на прежнем месте и получил три новых класса, перестроив пространство, которое прежде занимали сотрудники редакции. Найти нас легко. У прежнего офиса адрес ул.Лорда Байрона 14, а у нынешнего – та же улица, но только дом номер 8! Мы специально искали что-то поближе, чтобы не терять связь между компаниями. Так что – приходите в гости! У нас для каждого есть угощение!

вестник кипра

Кипр начнет программу массового озеленения Вдоль кипрских дорог и шоссе высадят 10 млн деревьев. План по улучшению кипрской экологии, если он получит положительные заключения экспертов, станет частью национальной стратегии в области энергетики и климата до 2030 года. Масштабное озеленение поможет снизить количество парниковых газов на 24%. Пожалуй, самая важная цель стратегии — снижение к 2030 году уровня пользования личным автомобилем с 92% до 68%. Жителей острова хотят пересадить на общественный транспорт — доля таких перевозок должна вырасти с нынешних 5-7% до 20%, а использование велосипеда — с 2% до 12%. Для этого в первую очередь необходимо создать соответствующую инфраструктуру для общественного транспорта и альтернативных средств передвижения. По сегодняшним оценкам, полноценная инфраструктура (остановки, велодорожки, тротуары, удобные маршруты) обойдется в 55 млн евро и ежегодно будет требовать примерно 41 млн евро на поддержание ее в рабочем состоянии. Также в рамках стратегии жителям будут предлагать менять обычные машины на электромобили — их ждет льготная система налогообложения. В этом контексте проект по высадке деревьев вдоль дорог является вторым по значимости.

Предполагается, что каждый год вдоль дорожного полотна в городах и селениях будет появляться примерно 1 млн саженцев. На данном этапе власти измеряют протяженность всего кипрского дорожного полотна. В тех местах, где деревья посадить невозможно, создадут специальные зоны для этого. Бюджет на весь проект пока не озвучен. Необходимо подсчитать не только стои-

мость саженцев и работ, но и то, в какую сумму обойдется уход за ними. Как заявил глава подразделения эффективной мобильность Министерства транспорта Михалис Ламбринос, целью проекта является не только поглощение углекислого газа из атмосферы, но и создание затененных мест вдоль улиц — гулять пешком в прохладе намного приятнее.

Минимальный размер оплаты труда для всех Скоро на Кипре примут национальный минимальный размер оплаты труда. Об этом заявила министр труда, социального обеспечения и социального страхования Зета Эмилианиду. Согласно распоряжению 2012 года, сумма минимальной зарплаты на Кипре — 870 евро в первые полгода работы и 924 евро в последующий срок. Но дело в том, что это правило распространяется только на некоторые специальности: на продавцов, секретарей-регистраторов, ассистентов в больницах, детских садах, школах. Для охранников минимальной оплатой считается 4,9 евро в час в первые шесть месяцев и 5,2 евро в час в последующие. Для уборщиков минимальная оплата на первых порах составляет 4,55 евро, затем увеличивается до 4,84 евро в час. Тема национального МРОТ для всех возникла во время обсуждения нового коллективного соглашения в гостиничном бизнесе. На его основании будет выпущен указ Министерства относительно минимальных зарплат для определенных катего-

рий сотрудников. Вместе с этим правительство думает ввести минимальные размеры оплаты труда повсеместно. Министр заметила, что ведомство провело две встречи с Международной организацией труда. «Мы подождем до конца года и, как только будут достигнуты условия полной занятости, то есть как только безработица сократится до 5%, мы сможем учредить национальный минимальный размер оплаты труда», — заявила Зета Эмилианиду. Впрочем, ее ответ не отличается от предыдущих заявлений на эту тему. Сегодня безработица составляет 6,5%. Размер национального МРОТ пока не озвучивается. В Евросоюзе минимальные размеры оплаты труда есть в 22 странах из 28. Его сумма по странам колеблется от 261 евро до 1999 евро. В Италии, Австрии, Дании, Швеции, Финляндии и на Кипре национальный МРОТ не регулируется государством

вестник кипра

образование

№ 1122, сентябрь 2019

Новый учебный год на Кипре Летние каникулы пролетают как и в детстве – приятно, но быстро. Новый портфель, пенал, форма. Кипрский сентябрь не принесет с собой осенней прохлады, но точно станет стартом нового учебного года. Что изменится в этом году в школах, что ждет детей и родителей? «Вестник Кипра» собрал вместе все, что вы должны знать. Продолжение. Начало на стр. 1

Какую школу выбрать?

Во-первых, надо определиться с тем, школа из какой группы подходит вам больше всего. Ключевые моменты здесь: личные предпочтения и взгляды родителей, то, в какой стране ребенок будет обучаться и жить в будущем, финансовые аспекты (бесплатное или платное обучение, с учетом того, что стоимость обучения повышается при переходе в следующий класс). Не лишним будет объехать предполагаемые школы, изучить их сайты, посмотреть информацию и отзывы в социальных сетях. При этом, конечно, помнить, что отзывы – это субъективное мнение, относиться к которому не стоит как к непреложной истине. При выборе школы, на мой взгляд, изучить необходимо все аспекты: - обучение (подход к обучению, методология и программа, количество и наименование предметов, аттестаты, которые получит ребенок по окончании школы, преподавательский состав, количество учеников в классе, время начала и окончания обучения, порядок проведения выездных мероприятий), - здание и оборудование школы (как обеспечивается безопасность, новизна здания, отопление, лаборатории, места для занятия спортом и для отдыха), дополнительные занятия (какие они и надо ли их оплачивать отдельно), - питание (предоставляется ли школой, в каком режиме и где питаются дети). Эльмира, мама двоих детей. «За время обучения сына, который сейчас в выпускном классе, и дочери, ученицы начальной школы, я многое изучила о школах на острове. Выбрать достойное место обучения для ребенка – непростая задача. Надо многое принимать во внимание. В школе могут быть отличные просторные светлые помещения, но может отсутствовать контакт с учителями, или детей перегружают домашними заданиями. Встречала я и такое, что учителя ставят завышенные оценки, и это, на мой взгляд, не очень хорошо, так как нет понимания реальных знаний ребенка и в итоге – сложности с обучением в университете из-за отсутствия необходимого уровня школьного образования. Для меня важно, чтобы классы в школе были небольшие и учителя не менялись каждый год. Чтобы

в школе давали не только знания по предметам, но и развивали творческую составляющую, учили познавать мир не только «через мозг» сидя за партой, но и через практические занятия, «через ощущения». Мамам сыновей, полагаю, надо обратить особое внимание на условия для занятия спортом, и то, что некоторые школы заканчивают обучение на год раньше других. Это может оказаться важным для тех, кто решает — идти служить в армию или продолжать учиться в вузе».

работники как правило открыты для диалога.

Мамам дошколят

безопасности среди учителей. К наступающему учебному году все эти меры начнут применяться в полной мере. Экзамены и сертификация В этом году новая система оценки знаний коснется только первого класса лицея. Экзамены будут проходить раз в квартал, а не как ранее — раз в году в конце года. Изменится система выставления оценок: итоговый балл за квартал будет зависеть на 60 процентов от устной работы на уроке и на 40 процентов – от письменной контрольной работы. При итоговой

Для мам малышей немаловажно знать, что обучение в английских школах на Кипре обычно начинается с класса Reception, где ребенок к началу учебного года должен достигнуть возраста примерно 4,55,5 лет. В некоторых школах детей принимают на год, а то и на два раньше, в классы, аналогичные детскому саду. Причем поступить в класс Reception и ранее просто, а вот поступить в первый класс школы сложнее. Это и понятно: количество классов Reception обычно совпадает с количеством первых классов, и предположительно все ученики перейдут в следующий класс, так что для «новеньких» может просто не оказаться мест. Поэтому задумываться об обучении чада стоит заранее. Среди мам ходят многочисленные истории о том, что записываться в хорошую школу надо обязательно сразу после рождения малыша. Отчасти это может оказаться правдой, но на практике все по-разному. В выбранное учебное заведение нужно прийти не позднее февраля того года, в котором планируется поступление. Вы заполните все необходимые документы и узнаете порядок дальнейших действий. Если вы по каким-либо причинам не смогли сделать этого в обозначенный месяц, не стоит отчаиваться. Даже самые строгие административные

Какие изменения мы увидим в кипрских школах новом учебном году?

Безопасность Год назад кабинет министров принял решение о введения мер безопасности в учебных заведениях: введение должности охранника, установка ограждений, видеотелефонов на входе, введение карточек для посетителей, назначение ответственного по вопросам

Марина Айзина Журналист

оценке знаний будет учитываться работа ученика за весь период: выполнение домашних заданий, индивидуальных или групповых проектов, дополнительных задач. В качестве пилотного проекта Министерство образования в сотрудничестве с университетом Кембриджа запускает систему сертификации по английскому языку. Ученики первого класса гимназии смогут пройти онлайнтестирование, ученики третьего класса гимназии – экзамен PET, а в третьем классе лицея – экзамен IGCSE. Новые предметы. С этого года в 14 кипрских начальных школах будет введен французский язык. А в девяти начальных школах в качестве дополнительного добровольного урока дети смогут изучать новый предмет STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics), целью которого является развитие математического мышления, получение навыков программирования и знаний о новых технологиях. А в перспективе в школе появится предмет, обучающий основам шипинга и международному судоходству, что поможет активно развивать отрасль в ближайшее десятилетие. Также в планах введение уроков об окружающей среде, которые будут проходить в непосредственном контакте с природой и при сотрудничестве с центрами экологического образования Кипра. Новый учебный год – новые задачи и перспективы. Новых знаний, успехов и терпения ученикам, родителям и педагогам!

Чек-лист перед новым учебным годом

Не забудьте:  Посмотреть, когда учебный год начинается.  Купить учебники, канцтовары и прочие принадлежности для учебы (подробный перечень индивидуален для каждого класса и каждой школы).  Проверить, не мала ли школьная форма, при необходимости приобрести новую, погладить ее и повесить в шкаф. Проверить повседневную и спортивную обувь.  Подготовить ребенка к новому учебному году: перестроить режим сна на ранний отбой и подъем.  Просчитать, сколько времени необходимо для сборов в школу и на дорогу.  Продумать питание на первых несколько учебных дней (состав и упаковку) и объем воды, которое выпивает ребенок за учебный день.  Сложить школьный рюкзак накануне первого дня учебы. Помимо школьных принадлежностей целесообразно положить предметы, которые могут пригодиться, такие как салфетки, антибактериальный гель для рук, лейкопластырь и т.п.

кипрские новости

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Конференция для тех, кто ценит время Шестой год подряд журнал «Успешный бизнес» организует конференцию BEST LEGAL. В этот раз она пройдет 26 сентября и соберет очень разных участников. Главные темы – изменения в законах, защита активов, роль технологий блокчейн, налоговые нюансы Кипр-Россия. Кроме того, поговорим о психологии продаж юридических услуг в цифровую эпоху. На первое заседание точно придут руководители компаний, у которых нет времени сидеть на конференции целый день. Именно с утра можно за полчаса услышать полный обзор изменений в налоговой сфере и в законах, касающихся международного бизнеса. В рамках этой же сессии — все об изменениях, внесенных Кипрской комиссией по биржам и ценным бумагам. Выступит председатель комиссии Димитра Калогиру, которая расскажет не столько о том, что уже внедрили, сколько о том, что внедрят в самом ближайшем будущем. Еще одна важная тема — отслеживание активов и их защита. Наш докладчик покажет, как обеспечить максимальную защиту своих активов на Кипре и как отследить движение чужих. После перерыва на кофе подступимся к сложной теме. Блокчейн — одна из наиболее спорных технологий: кто-то считает, что она произведет глобальные изменения наравне с интер-

нетом, кто-то предполагает, что это очередной «мыльный пузырь», который вот-вот лопнет. В рамках сессии мы постараемся отделить домыслы от фактов и расскажем, что из себя представляет технология блокчейн и какие изменения она может привнести в привычные бизнес-процессы. Те, кто пришел только на полдня, покинут конференцию.

Остальные после вкусного обеда продолжат изучение нововведений в законах и правилах. Теперь сессия будет идти на русском языке, с синхронным переводом на английский, потому что традиционно большая часть участников – русскоговорящие деловые люди. Может ли российская налоговая оспорить применение российско-кипрского налогового соглашения? Какие изменения внесены в практику сбора налогов в обеих странах? После того, как прослушаете выступления специалистов, можно будет задать свои вопросы. В том случае, если вам не интересны другие темы конференции, на эту сессию можно купить отдельный билет. И, наконец, завершит день сессия для тех, кто работает в юридических компаниях или оказывает профессиональные услуги в банковской и бухгалтерско-аудиторской сферах или работает в сфере консалтинга. Первые 45 минут будем говорить об эффективном управлении фирмой по оказанию профессиональных услуг. Вторая часть сессии будет посвящена психологии и инструментам продаж юридических услуг в эпоху цифровых технологий. Эта сессия будет полезна для специалистов, которым важно укрепить доверие клиентов, использовать современные цифровые инструменты продажи юридических и консалтинговых услуг, преодолеть свои страхи и ограничения, связанные с самопрезентацией и развитием бизнеса. Полную программу смотрите на сайте www.blcyprus.com. Дополнительную информацию можно получить у руководителя проекта Ирины Патсалиду по телефону: 97 745594.

Корпоративный налог вырастет до 15%. Но не сейчас Правительство Кипра заявило о повышении ставки корпоративного налога с нынешних 12,5% до 15%. Чтобы сохранить конкурентное преимущество для ведения бизнеса, Кипр готов компенсировать это повышение рядом налоговых льгот. Однако такую реформу никто не оценил — и процесс быстро затормозили. Министерство финансов убеждало, что повышение корпоративного налога не связано с необходимостью пополнить бюджет, так как он является сбалансированным. Скорее, увеличение вызвано проблемами на международной арене. Это вопросы, связанные с заключением соглашений об избежании двойного налогообложения и включением страны в «черные списки». Повышение корпоративного налога до 15%, казалось, решит эти проблемы без потери конкурентоспособности Кипра.

По предварительным оценкам, от повышения налога казна могла пополниться дополнительными 170 млн евро, а Минфин различными способами вернул бы корпоративным налогоплательщикам до 200 млн евро. Министерство также рассматривало возможность отмены ежегодного сбора в размере 350 евро со всех компаний, зарегистрированных в Республике Кипр, и отмены гербовых сборов. Однако после встречи министра финансов с представителями деловых кругов Кипра, от

идеи повышения налога пришлось быстро отказаться. Бизнесмены не поддержали изменения. Сегодняшняя ставка налога на прибыль на Кипре является одной из самых низких в Европейском Союзе. Ниже только в Венгрии (9%) и Ирландии (12,5%).

вестник кипра

Экономика

№ 1122, сентябрь 2019

VI ежегодная конференция

26 сентября 2019

Доп. информация и регистрация участников: тел. 97 745594, ip@vkcyprus.com www.blcyprus.com

спонсор при поддержке

кипрские новости

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Заберите беженцев! – Кипр просит помощи

Кипр согласовал туристические пакеты с соседними странами

Министр внутренних дел Кипра Константинос Петридис просит ЕС перераспределить беженцев, прибывших на Кипр, в другие страны. В настоящее время на острове находится около 15 тысяч человек, которые ищут убежища. Еще 15 тысяч претендуют на международную защиту.

Министр по туризма Республики Кипр договорился с Израилем, Египтом, Иорданией и Ливаном о продвижении совместных туристических пакетов. В скором времени к программе присоединится и Греция.

Министр отправил официальное письмо своим коллегам в Европейский Союз и Европейскую комиссию с просьбой принять у Кипра часть беженцев. Таким образом, он хотел проверить, как реализуются на практике принципы солидарности, о которых так любят говорить коллеги из других стран. Ответа пока не поступило. По данным статистики, на Кипр приходится самое большое количество беженцев на душу населения в ЕС. При этом, такие небольшие страны, как Кипр и другие государства на границах с Евросоюзом, расположенные в непосредственной

На Кипре живет 30 000 человек, требующих статуса беженца

близости от Ближнего Востока, не могут больше нести это бремя. Ранее Петридис объявил, что министерством внутренних дел подготавливаются дополнительные помещения для приема примерно 1000 человек, которые ищут убежища. «К сожалению, мы являемся страной Евросоюза, которая не может проконтролировать ситуацию на северных границах», — посетовал министр. Из этого следует, что число беженцев будет постоянно расти.

Совместные туристические пакеты предназначены для привлечения гостей из США, Канады, Китая, Японии и Франции. В них будут включены тематические туры, которые рекламируют особенности стран и основные достопримечательности на их территории. В списке — природные заповедники, памятники культуры, значимые мероприятия, которые можно посетить в рамках одного турпакета. В настоящее время разработаны следующие туры: «Погружение в море Афродиты», «Современный взгляд на искусство, традиции и ремесла», «По следам Святого Павла», «Гастрономия Средиземноморья и Ближнего Востока», «Адреналин на колесах», «Скрытые сокровища финикийцев», «По следам богини Афродиты» и «Фотопутешествие по природным заповедникам Восточного Средиземноморья». В этом году туризм только беспокоит кипрские власти. Один из столпов кипрской экономики — туризм — демонстрирует явные признаки слабости. За первые пять месяцев 2019 года число прибывающих туристов сократилось на 1,1% по сравнению с тем же периодом в 2018 году. Это частично связано с банкротством некоторых авиакомпаний, обслуживающих Кипр, а также замедлением туристического спроса. Доходы от туризма в первом квартале, по оценкам статистической службы, упали на 3,1% по сравнению с соответствующим периодом в 2018 году.

Кипр хочет построить плавучую электростанцию Фото: pixabay.com

Важные лекарства вернулись в аптеки Распределение лекарств из государственного сектора в частные аптеки идет по плану — теперь важные лекарства снова доступны для всех нуждающихся. Передача лекарств в частные аптеки, сотрудничающие с ГЕСИ, стала необходимой из-за того, что список препаратов, доступных для бенефициаров системы, был опубликован слишком поздно. Аптеки не успели пополнить свои запасы необходимыми медикаментами, и тысячи людей остались без необходимых таблеток и микстур. Теперь частные аптеки могут закупать препараты на государственных складах. Мера по распределению лекарств носит временный характер и будет работать, пока рынок не стабилизируется. Дистрибуция будет осуществляться частной компанией, имеющей сеть распространения по всем аптекам. «Мы начали с 12–13 наименований, включая два типа инсули-

на, — говорит руководитель отдела лекарств Организации медицинского страхования (ОМС) Гносия Ахниоти. — Их не хватало, поскольку у поставщиков не было запасов для частных аптек». Чтобы минимизировать неудобства для пациентов, Кабинет министров одобрил предложение расширить применение рецептов, выписанных врачами-специалистами, на людей, больных хроническими заболеваниями, связанными с гастроэнтерологией, онкологией, неврологией, ревматологией и психиатрией. Представитель ОМС уверила, что проблема нехватки лекарств будет полностью решена в сентябре. «Компании пытаются восполнить нехватку, зная спрос, они будут лучше планировать свои закупки», — добавила она.

У берегов страны в 12 морских милях может появиться плавучая ветряная электростанция. Ее мощность предварительно оценивается в 100 мегаватт. Переговоры о реализации этого проекта ведет Кипрская ассоциация ветряной энергии (SAEK). Бюджет плавучей ветряной электростанции оценивается предварительно в 200 млн евро. Для получения субсидий от ЕС проект должен соответствовать критериям проектов, представляющих общественный интерес, и стандартам фондов Connecting Europe Facility (CEF) и ETS Innovation Fund (именно они спонсируют проекты по возобновляемым источникам энергии). На Кипре сегодня действуют шесть ветряных парков. Они вырабатывают 18% от всей электроэнергии острова. Первый из них был запущен в 2010 году в регионе Пафоса и до сегодняшнего дня является одним из самых крупных проектов в Восточном Средиземноморье. По словам исполнительного директора Кипрской ассоциации ветряной энергии Христоса Цингиса, на Кипре из возобновляемых источников энергии производится 307 МВт. Из них 157,5 МВт приходится на ветряные установки и 137 МВт – на солнечные батареи.

вестник кипра

№ 1122, сентябрь 2019

Кипрский инновационный центр

Единственный инновационный центр Microsoft на Кипре Компания Microsoft выбрала Европейский Университет Кипра своим партнером, чтобы создать единственный на острове инновационный центр Microsoft, который входит в число 110 подобных центров по всему миру.

Европейский Университет Кипра вошел в рейтинг более 300 ведущих мировых вузов

Европейский Университет Кипра 6 Diogenes Street, Engomi, Nicosia P.O.Box 22006, 1516 Nicosia, Cyprus Телефон: +357 22713000 Факс: +357 22713172 Email: info@euc.ac.cy www.euc.ac.cy

Ищите нас в социальных сетях /EurοpeanUniνersityCyprus /EurοpeanUniCy /EUCyprus /EurοpeanUniCy

кипрские новости

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

В Лимассоле построят первый эко-квартал Муниципальные власти города официально объявили о начале тендера на строительство первого «экологического квартала», который появится в районе ЗакакиОмония. Здесь благоустроят улицы, проложат велодорожки, ограничат автомобильное движение. Эко-квартал расположится вокруг начальной школы ¹8 и муниципального детского сада и, вероятно, будет впоследствии расширен вдоль улицы Сарантапору. В течение сентября будет объявлен второй тендер, который предполагает создание такого же экологического квартала в районе Агиос Спиридонас, между улицами Илисион, Ниреос и Пигасу. В рамках проекта будут благоустроены улицы, прилегающие к школам и паркам. На них нанесут разметку велодорожек, организуют места для парковки, а также посадят больше кустов и деревьев. Эко-кварталы будут отмечены специальными знаками,

здесь будут введены специальные меры по ограничению дорожного движения. Например, скоростной лимит в 30 км/ч, создание улиц с односторонним движением и приоритетом для пешеходов, стимулирование велодвижения. Кроме того, появятся общественные пространства, парки, широкие тротуары. В результате экорайоны станут более безопасными и привлекательными для детей и взрослых. Работы в Закаки начнутся в октябре 2019 года и завершатся к середине 2020. Их бюджет оценивается в 1 млн евро. Деньги будут выделены из средств муниципалитета.

Фото: www.politis.com.cy

Особняк Павлидиса отреставрируют Известный архитектурный памятник Лимассола, выполненный в стиле неоклассицизма, обретет новую жизнь. В бывшем жилом здании напротив муниципального парка разместится частная компания, которая переоборудует его под офисы. Заказчиками выступают наследники первого владельца здания. Необходимые разрешения на строительство и реконструкцию внутренних помещений уже получены. В результате работ площадь здания будет увеличена, но оно сохранит свой исторический фасад. Особняк был построен в начале ХХ века известным городским врачом Йоргосом Павлидисом, затем перешел в наследство его сыну, после смерти которого пустовал и медленно разрушался. Дом окружен садом и стоит на довольно большом земельном участке. Это одно из шести сохранившихся на набережной исторических зданий Лимассола. Остальные пять — это старое здание Лимассольской митрополии, гостиница «Континенталь», вилла Карагеоргиадиса, вилла консула Пападопулоса и особняк Ипатии Павлиди, в котором сегодня размещается Муниципальная картинная галерея.

Фото: www.limassolmunicipal.com.cy

Больше ста зданий Лимассола опасны для жизни В основном аварийные дома находятся в историческом центре или в районе Неаполис. Они построены с 1974 до середины 1990-х годов, то есть до того, как начал применяться антисейсмический кодекс. Постройки ветшают от низкого качества строительства, времени и отсутствия нормального ремонта. Инженеры, которые занимались оценкой состояния домов, говорят о несоблюдении стандартов при строительстве, из-за чего несущие конструкции, перекрытия и балконы находятся в очень плохом состоянии. В бетоне возникли трещины из-за окисления арматуры. Через трещины проникает влага, и металл окисляется еще сильнее. Так постепенно вся конструкция ветшает и разрушается. Говоря о количестве таких зданий, мэр Лимассола Никос Николаидис уточнил, что в последние несколько лет властями было разослано в целом 230 предупреждений владельцам и управляющим комитетам домов о необходимости провести капитальный ремонт. Реакция последовала только в 50 случаях. Муниципальный совет принял решение объявить полностью или частично аварийными примерно 130 зданий. В 40 случаях местные власти приняли решение об

оперативных мерах: удалении обрушающихся балконов или создании конструкций для их поддержки. В ряде случаев владельцы до сих пор не внесли свою часть средств, чтобы обезопасить собственные здания. Теперь они не смогут продать дом или сдать его в аренду, пока не выплатят свой долг муниципалитету. Хозяину дома в этом случае грозит тюремное заключение сроком до 1 года и/или штраф в размере до 10 тысяч евро. Муниципалитет призывает владельцев аварийных зданий пойти на контакт с властями и вместе принять меры, которые защитят жителей и случайных прохожих. Если вы заметили, что ваш дом становится аварийным, имеются трещины, осыпается краска, звоните по телефонам 25 884300, 25 884311 (муниципальная техническая служба) или 25 884331 (офис обслуживания жителей муниципалитета).

Кипр усилит наказания для нарушителей ПДД Правительство Республики Кипр планирует к 2030 году сократить смертность на дорогах вдвое. В этом помогут камеры видеонаблюдения, повышение штрафов и школа реабилитации для виновников ДТП. Такие планы озвучила глава Министерства транспорта, коммуникаций и общественных работ Василики Анастасиаду. Министр напомнила, что изначально цель состояла в том, чтобы сократить смертность на дорогах с 60 случаев, зарегистрированных в 2010 году, до 30. «Эта цель пока не была достигнута — сейчас в среднем мы имеем около 50 смертей в год. Тем не менее, число серьезных травм – а их примерно в 10 раз больше, чем смертей — в 2018 году сократилось на 40,6% по сравнению с предыдущим годом», — сказала она. Надежды на снижение числа ДТП и смертности возлагаются на камеры слежения. Кроме того, правительство планирует повысить штрафы за нарушение правил дорожного движения и открыть школу, в которой лица, нарушившие их, смогут реабилитироваться. Также программы обучения ПДД вводятся в общеобразовательных учебных заведениях, чтобы молодые люди могли получать информацию через семинары, конкурсы и учебные пособия. Напомним печальную статистику за этот год. В период с 1 января по 29 мая 2019 года 13 человек погибли в дорожно-транспортных происшествиях. В семи случаях (54%) в ДТП погибли водители мотоциклов, три человека (23%) были пешеходами, которых сбили насмерть, двое (15%) находились на пассажирских сиденьях, один (8%) был за рулем.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1122, сентябрь 2019

На Кипре построят Новая платформа спасет новых водохранилищ жителей высоток от пожара пять Министерство сельского хозяйства, аграрного развития и окружающей С помощью такой платформы Пожарная служба Кипра сможет спасать людей из высотных зданий. Тендер будет объявлен в ближайшие дни. Платформа обойдется примерно в 1,7 млн евро, ее доставят на остров в 2020 году. В настоящее время самая высокая платформа, находящаяся в распоряжении кипрских пожарных, достигает 45 метров, но этого недостаточно, чтобы спасать жителей строящихся небоскребов — здания чаще всего выше восьми этажей. Пожарные службы также приобретут более компактные машины, которые смогут оперативно передвигаться по узким улочкам исторических районов кипрских городов. Их доставка запланирована на следующий год. Кроме того, был объявлен тендер на покупку мобильного координационного центра, который обойдется в 750 тысяч евро. Пожарная безопасность высоток всегда была проблемой. Пассивные меры защиты — это профилактика возгорания: использование негорючих материалов, пожарная сигнализация,

точки локального тушения огня. К активным мерам относятся все те способы эвакуации жителей, которые применяются и в обычных зданиях: широкие коридоры, аварийные выходы, пожарные лестницы и пр. Ясно, что сбежать вниз с верхних этажей небоскреба, когда все здание объято пламенем, практически невозможно. Поэтому застройщики делают упор на пассивных мерах. Те, кто не доверяют застройщикам, могут прибегнуть к мерам самоспасения. В мегаполисах по всему миру можно заказать установку индивидуальной эвакуационной системы, которая представляет собой оборудование для промышленного альпинизма. Проще говоря, в случае пожара она помогает жителям небоскребов самим по веревке спуститься из здания на землю.

Фото: magirusgroup.com

среды объявило, что на острове построят новые водохранилища, которые будут вмещать более 7 млн кубометров воды. Самый крупный резервуар построят в районе АлефрикоТерсефану, два других — в районе селения Вафья Гонья. Также Минсельхоз готовит тендер на создание двух новых дамб в районе Арадиппу, которые будут использоваться для ирригации и защищать район от наводнений. Стоимость проекта составит 12 млн евро. Дамбы будут наполняться двумя реками, которые текут здесь в зимние месяцы. Объем резервуаров составит 1,1 млн и 250 тысяч кубометров. Департамент водных ресурсов, кроме того, изучает возможность строительства дамбы на реке Эзуса в районе селения Эпископи (объемом 4 млн кубометров) и на реке Диаризос в районе деревни

Сускью (вместимостью 300 тысяч куб.м.). Бюджет проектов оценивается в 4 млн и 1 млн евро соответственно. Будущее расположение дамб совпадает с границами природоохранных зон в рамках проекта Natura 2000, из-за чего на сегодня строительство дамбы в Сускью приостановлено государственными природоохранными организациями. Что касается дамбы в Эпископи, то исследование влияния проекта на окружающую среду только предстоит провести. Согласно данным Департамента развития водных ресурсов на 14 августа, в резервуарах острова сконцентрировано 254,2 млн кубометров воды, они наполнены на 87,4%.

В Ларнаке откроют новые парковки Власти Ларнаки начинают строительство новых парковок на проспекте Афинон и набережной Финикудес. Всего в городе появится 60 контролируемых мест для стоянки, снабженных паркоматами Pay&Display, четыре места для автомобилей людей с ограниченными возможностями, два места для такси и четыре зоны для 16 мотоциклов и мопедов. Также будут созданы семь мест для парковки грузовых машин, которые привозят продукты для ресторанов и магазинов, — они смогут делать это с 07:00 до 12:00. Эти же места после полудня будут выполнять функцию стандартных парковочных мест, остановиться здесь можно на три часа. Новые паркоматы в городе уже работают. Муниципалитет призывает автовладельцев выполнять правила парковки, чтобы избежать штрафов.

Рай без шалаша: с Акамаса прогоняют кемпинги Власти Акамаса решили бороться с туристами, разбившими долгосрочные кемпинги на побережье полуострова. В августе им пригрозили первый раз, попросили собрать палатки и съехать добровольно. Для тех, кто не послушался, назначили новую дату — 16 сентября. Основные кемпинг-лагеря находятся в районе селений Тими и Нео Хорьо. Если туристы откажутся свернуть палатки, то получат штрафы, а их снаряжение конфискуют. Об этом кипрским СМИ рассказала глава администрации региона Пафоса Мэри Ламбру. Она подтвердила, что региональные власти действуют в согласовании с Департаментом лесного хозяйства, ответственным за национальный парк. Глава сельского совета Нео Хорьо Андреас Христодулу рассказал, что состояние пляжей от гостиницы «Анасса» до купален Афродиты весьма печально. Туристы заняли палатками и тентами весь пляж, не давая купаться другим. Проблему представляют и «дома ина колесах» — трейлеры

с небольшими жилыми помещениями. По словам Христодулу, если до 16 сентября их владельцы не уедут сами, то им в этом помогут местные жители. Ситуация усугубляется тем, что трейлеры зачастую сдаются туристам. По словам главы сельсовета, ему известен случай, когда один человек владел тремя фургонами и сдавал их через платформы краткосрочной аренды. Такие стихийные кемпинги, которым объявили войну местные власти, негативно влияют на экологию места, а селения вынуждены тратить свои средства на уборку мусора за туристами. Но проблемы возникают не только с гостями острова, но и с местными жителями, многие из которых сами не против пожить

на природе в своем «доме на колесах». Некоторые отдыхают так уже на протяжении 30 лет и требования местных властей вызывают у них негодование. Как утверждают некоторые из жителей, на месте стихийного кемпинга некое аффилированное с местной политической элитой лицо хочет создать частное плат-

ное пространство для отдыха. Закон позволяет это сделать при отсутствии возражений со стороны Департамента природных ресурсов и окружающей среды. Как недавно стало известно, никаких возражений против создания здесь кемпинга с парковкой, кафе и детской площадкой не имеется.

Мусор, оставленный жителями кемпинга. Фото: www.cyprus-mail.com

№ 1122, сентябрь 2019

полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Налог с продажи вашего имущества: как и сколько платить?

Яннос Георгиадис Основатель компании Y. Georgiades & Associates LLC Тел. +357 22819292 www.gmadvocates.com enquiries@gmadvocates.com

Что касается предприятий, ставка налога Если вы вдруг решили что-то продать, не забудьте заплатить налоги с полученных денег. Расна прибыль, так называемый корпоративный сказываем, как оформить пришедшие на счет суммы, и какой размер комиссии вас ждет. На Кипре любой доход от профессиональной или хозяйственной деятельности подлежит налогообложению, независимо от того кто ведет такую деятельность – физическое или юридической лицо. Порядок начисления налога регулируется Законом «О налогообложении доходов» 2002 года с изменениями и дополнениями. Закон устанавливает прогрессивную ставку налога на доходы физических лиц и пропорциональную ставку налога на прибыль предприятий. В соответствии с положениями Закона, физические лица уплачивают налог на доходы в зависимости от суммы годового дохода. К доходам физических лиц применяются следующие ставки подоходного налога:  первые €19.500 годового дохода не облагаются налогом;  суммы от €19.501 до €28.000 облагаются по ставке 20%;

 в случае, когда полученный доход находится в пределах от €28.001 до €36.300, ставка составляет 25%;  при доходе от €36.301 до €60.000 ставка подоходного налога возрастает до 30%;  К любой сумме дохода, превышающей €60.000 в год, применяется ставка в размере 35%.

Фото: pixabay.com

налог, составляет, после вычета всех положенных по закону сумм, 12,5% от налогооблагаемого дохода предприятия, независимо от того, получены такие доходы на Кипре или за его пределами. Следует отметить, что обе категории налогоплательщиков могут не платить налог на доходы физических лиц/прибыль предприятия, если они подпадают под определение Закона и соответствуют установленным требованиям для такой налоговой льготы. При получении денег на ваш банковский счет, банк попросит предоставить пакет документов в соответствии с требованиями законодательства для проверки благонадежности клиента, а также соответствующее соглашение, по которому средства перечисляются на счет. Таким образом, чтобы удовлетворить требования банка, необходимо принести в отделение банка письменный договор, заключенный между вами и покупателем.

Алименты на ребенка, который учится за границей Если вы в разводе, а ваш ребенок учится в университете другой страны, то вы вправе получить на него алименты. Правда, действовать придется через суд. В соответствии с Законом «Об отношениях между родителями и детьми» 216/1990 (Parents and Children Relations Act), ребенком считается человек, не достигший возраста восемнадцати лет. Под это определение не попадает точно такой же подросток, но уже состоящий в браке. В части 1 статьи 33 Закона сказано, что у каждого из родителей есть обязанность содержать своего несовершеннолетнего ребенка совместно в соответствии со своими финансовыми возможностями. Часть 2 той же статьи говорит, что обязательства выплачивать алименты сохраняется даже после совершеннолетия сына или дочери. Это возможно по решению суда, когда того требуют обстоятельства, или в случае недееспособности или инвалидности ребенка, а также в период его службы в Национальной гвардии и во время обучения в образовательных учреждениях и школах профориентации.

Кроме того, часть 1 статьи 37 Закона предписывает, что размер алиментов определяется в соответствии с потребностями каждого конкретного ребенка, в зависимости от его условий жизни и финансовых возможностей родителя. Алименты включают в себя все расходы, необходимые для содержания и социального обеспечения, в определенных случаях, и расходы на образование. Кроме того, если в решение суда о назначении алиментов внесены изменения, суд может пересмотреть размер содержания или даже отменить его. В соответствии с законом размер алиментов автоматически пересматривается каждые 24 месяца. Рассматривая дело о размере содержания, суд по семейным делам (Family Court) будет учитывать совокупность факторов, установленных законом. В первую очередь, возраст ребенка, который учится за границей.Чаще всего, молодые люди поступают

Фото: pixabay.com

в высшие учебные заведения в возрасте 18 лет. А значит, речь идет о «взрослом ребенке», и расходы на образование должны покрываться каждым родителем в долях пропорционально их доходам (см. дело K. Kyprianides v. E. Kyprianides (2010) 1 A.A.D. 382). При вынесении решения о выплате алиментов суд будет рассматривать следующие вопросы:  соразмерность части возмещения расходов на содержание ребенка доходу родителей;

 уменьшение общей суммы, необходимой для обеспечения финансовых потребностей ребенка, на сумму стипендии и пособия по содержанию взрослого ребенка  если ребенок работает, размер заработной платы, которая выплачивается ему, также будет учитываться судом. Стоит отметить, что если оплата труда ребенка незначительная, суд не примет такую сумму во внимание.

вестник кипра

Полезная информация

№ 1122, сентябрь 2019

Когда и как сильно вырастут штрафы ПДД? Парковка на тротуаре, езда по встречной полосе, обгон в неположенном месте, езда без ремней безопасности — сколько вы должны заплатить за нарушения правил дорожного движения на Кипре? Размеры штрафов за нарушение правил дорожного движения установлены законодательством, включая, но не ограничиваясь, следующими нормативными актами с изменениями и дополнениями: Закон «О моторных транспортных средствах и дорожном движении» 1972 года (the Motor Vehicles and Traffic Law), «О безопасности на дорогах» ¹174/1986 (Road Safety Law) и Закон «О внесудебном рассмотрении правонарушений» ¹47 (I)/1997 (Extrajudicial Regulation of Offences Law). 15 марта текущего года Совет министров Кипра принял постановление, меняющее нормативную базу, а именно размер штрафов за нарушения на дорогах. В настоящий момент документ находится на рассмотрении в парламенте. В случае, если его одобрят, штрафы за нарушения ПДД вырастут в разы. Штраф за превышение максимально допустимой скорости вырастет с 1 до 5 евро за каждый километр превышения сверх допустимой нормы. Вождение в пьяном виде в зависимости от уровня содержания алкоголя в крови, также дорого обойдется:  Если содержание алкоголя в крови — в пределах 22 мг/100 мл – 35 мг/100 мл, действующий сегодня штраф в 100 евро будет увеличен до 125 евро. В случае, если дело передадут в суд, максимальное наказание в 1000 евро возрастет до 1500 евро в сочетании

или с заменой на 3 месяца тюремного заключения и присвоением 3-4 штрафных баллов вместо 0-2 баллов актуальных сегодня.  Если в крови нарушителя содержится от 36 до 55 мг/100 мл, штраф возрастет с нынешних 200 евро до 250 евро. Тогда как при рассмотрении дела судом максимально допустимый в настоящее время штраф в 2000 евро и/или 3 месяца лишения свободы будет заменен на 3000 евро и 6 месяцев тюремного заключения. Коли-

6 месяцев, вместо положенных сегодня 3-6 баллов.  Когда в крови водителя обнаружен алкоголь, концентрация которого превышает 71 мг/100 мл, дело не может рассматриваться в досудебном порядке и сразу направляется в суд. Кроме того, за вождение под воздействием наркотических средств, штрафная санкция возрастет с нынешних 3500 евро до 10000 евро с запретом на вождение. Штрафная санкция за вождение без использования телефонной гарнитуры hands-free возрастет практически в четыре раза и составит 300 евро вместо пред-

Фото: cyprus-mail.com

чество штрафных баллов также возрастет с 2-4 до 3-6 баллов за нарушение.  При уровне алкоголя в крови в пределах от 56 до 70 мг/100 мл, штраф возрастет с 300 евро до 500 евро. Суд, рассматривая дело, сможет назначить наказание в размере 5000 евро и/или 12 месяцев тюрьмы, вместо предусмотренных действующим законодательством 3000 евро и/или 6 месяцев лишения свободы. Штрафные баллы за такое правонарушение составят 4-8 единиц с изъятием водительского удостоверения сроком на

усмотренного на сегодняшний день штрафа в 85 евро. Такая же сумма штрафа 300 евро вместо 85 евро будет налагаться за вождение без использования ремня безопасности в машине или шлема на мотоцикле. Если постановление будет принято, штрафы за нарушения касающиеся ремней безопасности, удвоятся:  наказание за отказ от установки/не установка ремня безопасности составит 6 месяцев тюремного заключения и 2000 евро штрафа;

 за нахождение в транспортном средстве во время движения без использования ремней безопасности нарушителю грозит 6 месяцев тюрьмы и штраф в размере 2000 евро;  в случае если водитель не пристегнул несовершеннолетнего ремнем безопасности, штрафная санкция составит 1 год лишения свободы и 4000 евро. Вождение автомобиля без полиса обязательного страхования гражданской ответственности будет караться штрафом в 200 евро, а ответственность за использование транспортного средства при отсутствии сертификата соответствия составит 300 евро для автобусов и грузовых автомобилей и 150 евро для других транспортных средств. За проезд на красный сигнал светофора сумма штрафа возрастет с 85 до 300 евро, а вы получите 3-6 штрафных баллов вместо положенных по действующему закону 2-4. Стоянка на тротуаре обойдется нарушителю в 100 евро (сейчас размер штрафа составляет 85 евро), в то время как штрафная санкция за автомобиль, оставленный в местах, отведенных для парковки людей с ограниченными возможностями, вырастет до 200 евро вместо нынешних 85. Штраф за обгон в местах, предназначенных для пересечения проезжей части пешеходами, возрастет до 150 евро вместо 65 евро по нынешнему законодательству. Санкция за стоянку на пешеходном переходе или на автобусной остановке возрастет до 150 евро вместо действующего штрафа в 85 евро.

Договор на квартиру: права и обязанности жильца и владельца Когда вы заключаете договор на аренду квартиры, очень важно обращать внимание на права и обязанности обеих сторон. Важно знать, от чего арендодатель не может отказаться. Права и обязанности сторон — арендатора и арендодателя — определяются и регулируются договором. В случае аренды по закону правовые отношения регулируются Законом «О контроле над арендой» (Rent Control Law). Арендодатель обязан: ремонтировать и поддерживать в над лежащем состоянии арендную недвижимость;  обеспечить безопасность и надежность недвижимости, которая сдается в аренду. Все помещения должны отвечать местным требованиям по пожарной безопасности. При этом, если арендодатель уклоняется от исполнения обязательства по ремонту,

арендатор может потребовать денежную компенсацию за ремонтные работы, которые он проведет в помещении. Арендная недвижимость должна иметь надежные дверные замки, а все конструкции и материалы в здании — быть прочными и безопасными. Обычно арендодатель несет ответственность за ремонт конструктивных элементов и внешних поверхностей здания, ремонт и отделку мест общего пользования и может требовать от арендатора компенсации расходов, выставив счет за услуги по обслуживанию недвижимости.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». В случае необходимости получения юридической консультации, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

Вопрос-ответ

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

«Вестник Кипра» запускает новую рубрику «Вопрос-ответ», в которой мы будем отвечать на все, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Как экономить на электричестве? Летняя жара на Кипре не уходит и осенью. Высокие температуры отражаются не только на нашем самочувствии, но и на бюджете. Расходы на электричество все время растут, потому что мы используем кондиционеры практически круглосуточно. Как не «вылететь в трубу», поддерживая микроклимат дома? Своими рекомендациями поделилась пресс-секретарь Электрической компании Кипра Христина Пападопулу.

Используйте вентилятор

Самый эффективный способ экономии – использоваться вентилятор вместо кондиционера, так как он требует гораздо меньше энергии. В тех случаях, когда вентилятор не спасает и есть потребность включить кондиционер, необходимо установить его температуру на 25-26 градусов. На один градус ниже – и потребление электроэнергии вырастет на 7%, что неминуемо отразится в счете.

Проверяйте кондиционер регулярно

Чистые фильтры помогают снизить потребление электричества примерно на 30%.

Не упускайте прохладу

Также важно помнить, что двери и окна в кондиционированном помещении должны быть закрыты. Если есть возможность, важно установить в доме хорошую теплоизоляцию, которая поможет снизить теплопотерю на 40%.

Ничего не оставляйте в розетках

Помогает в экономии и отключение электроприборов от электропитания. Не стоит оставлять

Законно ли видеонаблюдение в общественных местах? Сегодня камеры видеонаблюдения есть практически везде — от магазинов до кинотеатров и парковок. Не нарушают ли они ваше право на частную жизнь? Современные технологии позволяют отслеживать практически каждое проявление человеческой жизнедеятельности, что дает право некоторым строить конспирологические теории слежки за каждым отдельно взятым гражданиФото: http://pixabay.com ном. Однако законы Кипра и, в целом, Европейского союза, нацелены на то, чтобы защищать частную жизнь граждан, так как ее неприкосновенность является одним из базовых демократических принципов. Так, согласно закону, системы слежения разрешается устанавливать на входе и выходе из зданий, напротив лифтов (при условии, что съемка направлена только на лифт и площадку перед ним), на банкоматах, кассах и парковках. Строго запрещено вести видеосъемку в коридорах зданий, лифтах, залах ожидания, уборных и местах общественного питания. В целом, не разрешается отслеживать личные контакты граждан и их поведение. Посетители общественных пространств, где ведется видеонаблюдение, должны быть предупреждены об этом. На табличке с уведомлением должно быть написано, что ведется видеонаблюдение, с какой целью это делается и кто за него отвечает. О нарушении правил видеослежения сообщайте уполномоченному при президенте по защите персональных данных. Сейчас эту должность занимает Ирини ЛоизуНиколаиду. Адрес приемной: Iasonos 1, 1082, Nicosia Телефон: 22 818456 Почта: commissioner@dataprotection.gov.cy

в розетке зарядку для телефона или ноутбука. Это может казаться удобным, но добавляет к цене электричества определенную сумму. Если вы уезжаете в отпуск, отключите из розетки роутер, телевизор и прочие приборы. Эта мера, помимо экономии, поможет также избежать внезапного возгорания.

Выбирайте экономную технику

Покупая бытовую технику, обратите внимание на ее маркировку. Меньше энергии потребляют приборы с пометкой А+++ и А++. Их потребление электричества снижено на 50% по сравнению с более старыми моделями.

Фото: wikipedia.org

Для чего нужна банковская гарантия? Когда вы получаете вид на жительство на Кипре, среди прочих документов необходимо предоставить в миграционный департамент банковскую гарантию. Что это такое и для чего она нужна? И как ее вернуть, если вы решите вернуться на родину? Банковской гарантией называют денежную сумму, которую вы кладете в банк для получения вида на жительство. Она рассчитана на покрытие расходов по депортации в том случае, если после окончания срока действия вида на жительство вы решите задержаться на острове нелегально. Банковскую гарантию можно получить в любом банке, она может быть только индивидуальной. В некоторых случаях разрешается делать банковскую гарантию на группу студентов. Сумма гарантии зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь. Минимальная сумма составляет 350 евро, она актуальна для граждан стран Ближнего Востока и Персидского залива. Для граждан европейских стран, не входящих в ЕС, гарантия составляет 550 евро. Для остальных государств –

850 евро (полный список можно посмотреть на сайте Департамента гражданской регистрации и миграции: www. moi.gov.cy). Граждане ЕС предоставлять банковскую гарантию не обязаны. Банковская гарантия имеет срок действия, он составляет 10 лет.

Что делать, если вы хотите вернуть свои деньги?

Банковская гарантия возвращается вам в том случае, если вы решите покинуть Кипр, а ваш вид на жительство прекращает действовать. Для того, чтобы потребовать свои деньги обратно, необходимо направить в миграционный департамент заполненное заявления (его форму также можно скачать на сайте департамента). Сделать это можно по почте, факсу или электронной почте, а также опустив заявле-

ние в специальный ящик у окошка информации в центральном отделении департамента миграции в Никосии. Только лично это сделать не получится, так как вы уже не должны находиться на Кипре. Почтовый адрес: Civil Registry and Migration department, P.O.Box. 25196, 1307 Nicosia. Факс: 22 804507 Электронный адрес: migration@crmd.moi.gov.cy Заявление рассматривается в течение трех месяцев, после чего деньги вернут вам на счет. Отказ в возвращении банковской гарантии может последовать в том случае, если вы подали прошение на предоставление статуса беженца, совершили уголовное преступление, пропали без вести или скрываетесь, а также если вы продолжаете проживать на территории Кипра нелегально.

вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1122, сентябрь 2019

Когда вы можете претендовать на законный отпуск? Тема отпуска сотрудников часто становится одной из самых сложных, стоит только завести речь об отдыхе со своим работодателем. Чтобы избежать недопонимания, необходимо знать свои права и то, как их защищает закон. Лица, работающие на Кипре, имеют право минимум на 4 недели оплачиваемого отпуска, что соответствует 20 рабочим дням для тех, кто трудится пять дней в неделю, и 24 рабочим дням для тех, кто работает шесть дней в неделю, при условии, что трудящийся проработал в общей сложности 48 недель в году. Максимальный срок отпуска законом не оговаривается. Прописано только, что трудящийся не имеет права брать оплачивае-

мый отпуск, если он проработал менее 13 недель в год. Те, кто работали от 13 до 48 недель в год, имеют право на отпуск, аналогичный отработанному сроку. Кроме того, к отпуску не должны приравниваться государственные праздники, декрет, отсутствие на рабочем месте по причине болезни, несчастного случая или забастовки. Зачастую коллективные соглашения или трудовые договоры предусматривают более выгодные условия для трудящихся (но никогда – сокращение минимальных отпускных дней). Например, если вы работаете пять дней в неделю, то должны получить 22 отпускных дня. В этом случае работодатель специальным решением Министерства труда освобождается от обязательных выплат в государственный отпускной фонд и устанавливает сумму отпускных самостоятельно. Трудящиеся не имеют право получать денежную компенсацию за неиспользованный отпуск, кроме случаев, когда

сотрудника увольняют до того, как он смог воспользоваться законным отдыхом. Помимо отпуска, на Кипре все отдыхают 14 дней в году во время государственных праздников (эти дни оплачиваются работодателем): Новый года (1 января), Богоявление (6 января), Чистый понедельник (первый день Великого поста), Благовещенье или День начала греческой освободительной борьбы (25 марта), Великая пятница (пятница перед Пасхой), Пасха, Светлый понедельник (понедельник после

Пасхи), День труда (1 мая), Пятидесятница (50 день после Пасхи), День Святого Духа (понедельник после Пятидесятницы), Успение Богородицы (15 августа), День независимости Кипра (1 октября), День «Охи» (28 октября), Рождественский сочельник (24 декабря), Рождество (25 декабря) и день после него (26 декабря). Турки-киприоты помимо этого имеют право не работать на Ураза-байрам и Курбан-байрам. Если сотрудники вынуждены выйти на работу в эти дни, им выплачивается двойная ставка.

Берегитесь краж на Кипре Полиция Кипра рассказала, как защитить дом и имущество во время отпуска и не стать жертвой карманных воров на пляжах и в общественных местах. Итак, если вы уезжаете с острова, то не оставляйте каких-либо опознавательных знаков, которые позволят вычислить, что вас нет дома. Кроме того: — необходимо удостовериться, что двери и окна закрыты плотно, и никто не сможет к вам попасть. Если вы доверяете своим соседям, то договоритесь с ними, чтобы они могли последить за состоянием вашего дома; — не оставляйте ключи в замке, даже с внутренней стороны двери; — не оставляйте на видном месте деньги, документы и иные ценности; — убедитесь, что сигнализация или системы слежения работают исправно. Если вы закрываете на лето свой магазин: — снимите все наличные деньги и оставьте кассы пустыми и открытыми; — не оставляйте внутри магазина крупные денежные суммы; — не оставляйте в магазине товар; — установите современную сигнализацию или проверьте работу старой;

Владельцам автомобилей: — не стоит оставлять в машине ценные предметы, особенно на видном месте. Возьмите их с собой или уберите в багажник или под сидения; — закройте окна машины и сам автомобиль; — паркуйте автомобиль там, где есть уличное освещение. Ключи от машины надо хранить в безопасном месте. На время длительного отсутствия машину лучше поставить в гараж, а также позаботиться об установке сигнализации. Отправляясь на пляж: — берите с собой только необходимую денежную сумму, а ценные предметы лучше оставить в безопасном месте или в машине, но под сидениями или там, где их не будет видно; — оставляя личные вещи на берегу, следите, чтобы они всегда были вам видны во время купания. Лучше всего попросить присмотреть за вещами соседей по пляжу; — если живете в гостинице, пользуйтесь сейфом для хранения ценностей.

При посещении общественных мест, нужно быть особенно внимательным. Деньги и кредитные карты нельзя класть в задние карманы, только в передние. В дамской сумочке лучше носить только необходимую сумму наличных, а телефон, карты и документы хранить при себе. Сумка всегда должна быть закрытой и в поле вашего зрения. Полиция Кипра призывает граждан быть бдительными. В случае обнаружения подозрительных предметов необходимо связаться с органами охраны правопорядка по телефону горячей линии 1460. Если у вас что-то украли или ограбили, звоните в ближайшее отделение полиции или по единому номеру 112.

полезная информация

№ 1122, сентябрь 2019

Насилие в семье: как защитить себя?

вестник кипра

Александра ПОЛЯКОВА журналист

Проще всего опустить глаза, отвернуться и повторять про себя «я не допущу такого обращения с собой», но мало кто знает, что домашнее насилие не случается однажды. Это цепочка спланированных событий, не могут быть прямой причиной кажущихся незначительными, мелкими, но она привела к тому, что сейчас женщина теряет веру в себя, ста- домашнего насилия. Они лишь новится заложницей своего дома, партнера, ситуации и целого мира. усугубляют ситуацию там, где Все может начаться с бытового недовольства, с грубого слова, с замечания по поводу опоздания со встречи домой, но изо дня в день это перерастает в раздражение, унижение и угрозы. Сил на борьбу становится все меньше. Кажется, что вы одна и помощи ждать неоткуда. Так и есть. Сегодня домашнее насилие — это личная проблема женщины. Ни общество, ни семья, ни друзья не вмешиваются. Социальные сети, в которых можно найти ответ на любой вопрос, посоветоваться и получить рекомендацию выступают здесь, скорее, общественной гильотиной — выносят приговор и казнят на месте. Психологи в один голос заявляют, что тот, кто подвергается психологическому насилию, давлению или унижению на протяжении длительного времени, приобретает совершенно другое мышление, меняется манера поведения, привычки и ценности. Изменяется и отключается механизм самосохранения, на который, в первую очередь, ссылаются все сочувствующие в социальных сетях. Для того, чтобы выйти из этого состояния, необходимо получить психологическую помощь или эмоциональную встряску, в разы сильнее, чем сама ситуация.

Проблемы на кипре

Нельзя сравнивать статистику разных стран, ведь в одной — многомиллионное население, а другая — настолько мала, что многие женщины боятся рассказывать свои истории даже анонимно. Ведь по нюансам и деталям можно будет легко вычислить семью и тогда начнется общественная травля — среди друзей, в школе у детей, на работе и даже в семье.

хологическому и физическому насилию в семье. Те, кто смогли подать заявление на своего обидчика, найти адвоката, убежище для себя и своего ребенка, пусть даже временное, работу, имеют шанс на новую жизнь. Желания начать все сначала и прекратить издевательства недостаточно. Первое, с чем столкнется жертва насилия — поиски адвоката, которые необходим для работы с правоохранительными органами, начала следствия и последующего суда. Медиатор по правам человека на Кипре Светлана Киртока уже несколько лет помогает русскоговорящим женщинам отстаивать свои права и свободу. За это время Светлана столкнулась с ситуациями, доходящими до абсурда — виновник систематического насилия над женщиной поворачивает дело в свою сторону, сняв побои и заявив о самозащите. Муж поднимает руку на женщину на глазах у всего квартала, в самом людном кафе, но никто его не останавливает, а через месяц ее находят повешенной. Светлана каждый день получает звонки от девушек, которые готовы изменить свою жизнь и жизнь своего ребенка. «Самое страшное в случае домашнего насилия — это не, тот, кто рассказывает свои истории, кто просит о помощи, кричит о ней, а тот, кто настолько запуган и потерял себя, что просто молчит. Поверьте, признать свою слабость — на это нужны силы и мужество, но даже после этого шага женщина сталкивается с обществом, которое готово нажиться на ее слабо-

Службы помощи получают 39 звонков в день от женщин, которые пострадали от домашнего насилия на Кипре.

сти. После подачи заявления в полицию, необходимо найти адвоката, который будет вести дело, готовить документы к разводу, выдавать соответствующие справки. Если женщина приходит на встречу к адвокату без сопровождения или медиатора, то она слышит заоблачные суммы — 1000 евро за один только запрет на приближение бывшего супруга! Тогда как стоимость данной услуги на рынке составляет не более 400 евро. Редки случаи, когда адвокат готовит договор об оказании услуг, где прописаны все пункты, за которые он берет оплату, как специалист. Назначает одну дату расторжения брака, но спустя три месяца после пройденного срока, оказывается, что ни один документ не был собран по этому делу. Но все это время у женщины на счету буквально каждая секунда. Она не может начать полноценную жизнь, не освободившись от унижений и не оформив опеку над ребенком» – говорит Светлана.

Причины агрессии и как их распознать

В беседе с «Вестником Кипра» представитель Женского лобби Кипра (Cyprus Women’s Lobby), основанного в 2008 году и объединяющего более десяти женских организаций, сообщила, что социальные факторы, безработица, пагубные привычки

на кипре Одна из пяти женщин старше 15 лет хотя бы раз в жизни подвергалась домашнему насилию

По данным полиции Кипра, в период с 2014 по 2018 год заявление о домашнем насилии подали 4363 гражданина страны, 61% из которых являются женщинами. Это только малая часть тех, кто действительно подвергается пси-

Фото: www.itv.com

уже зародилась агрессия, а, в некоторых случаях, эти пристрастия и проблемы используются партнером, как отговорки, для смягчения наказания. Склонность к насилию и вспыльчивость всегда можно распознать по манере поведения, по разговору, но это сможет сделать только тот, кто не вовлечен в отношения с человеком. Именно поэтому, при малейшем подозрении на угрожающую опасность, необходимо обратиться за советом или рекомендацией к специалистам, которые помогут. Горячая линия помощи получила более 14 000 звонков в прошлом году, но часть из них была не о сообщении факта домашнего насилия, женщины звонили, чтобы получить консультацию психолога в той или иной ситуации. По данным горячей линии 1440 за 2018 год, из тех, кто обвиняются в домашнем насилии: • 10% имели проблемы с алкоголем • 9% употребляли запрещенные наркотические препараты • 2% увлекались азартными играми

Наказание за домашнее насилие

Согласно закону Республики Кипр о предотвращении домашнего насилия с поправками, внесенными в 2004 году, «насилие означает любое действие или поведение, которое причиняет физический, сексуальный или психический вред любому члену семьи другим членом семьи и включает в себя насилие, используемое с целью полового акта без согласия жертвы, а также ограничения свободы». Поправки 151 и 234 гласят, что в 2004 году наказание за «нападение на женщину» было увеличено с 2-х до 5-ти лет тюремного заключения, а «нападение с причинением вреда здоровью»— с 3-х до 5-ти лет. Закон также гласит, что, если акт насилия был совершен даже не в отношении, а в присутствии несовершеннолетнего, то к обвинению добавляется еще и статья о насилии над данным несовершеннолетним членом семьи. Главной проблемой остается то, что женщина не доходит до полицейского

вестник кипра

полезная информация

участка, не снимает побои, не пишет заявление на партнера. Прием заявления о совершении насилия должен производиться полицейским того же пола, что и заявитель, если сам заявитель не требует обратного.

Социальные службы, медиаторы по правам человека и волонтеры сообщают о пренебрежительном отношении мужчинполицейских к женщине-заявителю — сотрудники правоохранительных органов часто просят женщину вернуться домой к мужу, постараться не раздражать супруга и проявить терпение. Что это — халатность? Нежелание брать новое дело в своем участке? Или кипрское панибратское отношение к знакомому там, где, прежде всего, должен быть исполнен долг? Те, кто решаются покончить с унижениями и пробиваются через все формальности и уговоры полиции, получают запрет на приближение супруга, по крупицам собирают свою жизнь и становятся лишь сильнее. Как и в любом другом уголовном деле, необходимо предъявить доказательства. Правоохранительные органы должны завести уголовное дело по всем правилам, иначе у другой стороны появится возможность «списать» несостоятельность дела на недостаточную обвинительную базу. Словам никто не верит. И правильно делает. Реальные показатели уголовных дел по данной статье трудно представить. Цифры официальной статистики сильно занижены из-за того, что многие заявления не принимаются и не оказывается должная помощь пострадавшим. По данным Европейской комиссии за последние три года, 47% населения Кипра не доверяют полиции.

Стамбульская конвенция

Международное соглашение Совета Европы против насилия в отношении женщин и насилия в семье было открыто для подписания 11 мая 2011 года. В числе других 46 стран и Евросоюза, Кипр ратифицировал «Стамбульскую конвенцию» в июне 2015 года, а ее действие вступило в силу с марта 2018 года. Первый юридически обязывающий документ, который создает «всеобъемлющую правовую базу и к борьбе с насилием в отношении женщины», состоит из 81 статьи. Главными принципами конвенции являются предупреждение, защита и поддержка женщин, судебное преследование правонарушителей и комплексная

политика. Государства, которые подписали этот документ, должны криминализировать психологическое и физическое насилие, преследование, сексуальное насилие, принудительный брак, домогательства. Как работает конвенция на Кипре:  Полицейские, отказывающие в приеме заявления о совершенном насилии в отношении женщины, нарушают принципы конвенции, которая была принята государством.  Социальные службы, которые не могут предоставить психолога или другого необходимого специалиста на языке, понятном пострадавшей, нарушают принципы конвенции.  Наличие на Кипре всего двух приютов, которые способны принять и укрыть всего около 40 женщин одновременно, нарушает принципы конвенции.

№ 1122, сентябрь 2019

В июне 2019 года общественность Кипра потрясло убийство Софии Зенонос, которая была застрелена бывшим партнером. Этот случай стал поводом для организации протестного митинга в Никосии с призывом к полиции, парламенту страны и судебным органам не оставаться в стороне и работать согласно Стамбульской конвенции, а также быстро реагировать на случаи домашнего насилия.

ARSI — помощь русскоязычным женщинам на Кипре

Домашнему насилию подвергаются женщины и дети, независимо от их национальности и гражданства. Светлана Киртока и общественный деятель Федора Эпштейн считают, что острову необходима организация, которая будет помогать русскоговорящим женщинам. В этом году появил-

Фото: www.in-cyprus.com

 Бесплатная горячая линия, по которой можно попросить о помощь, работает до 22 часов, вместо положенных 24/7, что нарушает принципы конвенции. Поддержка и защита пострадавшего — это несомненно важно, но не менее важно сообщать женщине о ее правах, о том где и как получить необходимую помощь. Каждый случай индивидуален, но схема у всех одна: 12 из 15 женщин на Кипре вернутся к своему супругу, даже если они подали на него заявление.

страшно сделать первый шаг на пути избавления от агрессора. Только лишь финансовая зависимость женщины от партнера приводит к тому, что она вынуждена вернуться в тот дом, где подвергалась унижениям. Особенно остро этот вопрос стоит у пострадавших с детьми. Проживание в приюте возможно только ограниченное количество дней, но даже эта передышка не дает шанса на начало новой жизни.

ся сайт ARSI www.arsi.news, а в следующем году команда планирует оформить все юридические документы по Association of the Russian-Speaking Immigrants. — Светлана, какой вы видите главную роль ассоциации? — Мы уже много лет поддерживаем женщин на Кипре, но только в этом году решили начать путь к регистрации ассоциации. Имея огромный опыт в помощи пострадавшим от домашнего насилия, наша команда сможет оказывать должное внимание каждому делу, помогать на все 100%, ведь сейчас мы занимаемся этим на волонтерских началах. Но лично я просто не могу сидеть сложа руки, когда мне звонит девушка и просит о помощи сквозь слезы. После работы, а иногда и в обеденное время, я мчусь к ее дому и помогаю чем могу — в основном, это подача заявления в полицию или переговоры с адвокатами. — Может ли пострадавшая обратиться к вам уже сейчас? — Разумеется. К нам поступают звонки с просьбой составить заявление, найти адвоката или

рассказать о дальнейших шагах избавления от агрессора. Мы видели абсолютно разных женщин, но объединяло их одно — страх. Страх за себя и за ребенка. И тут главное — найти поддержку, найти того, кто вас услышит и будет на вашей стороне. — Какие специалисты будут в вашем центре помощи? — Для оказания должной помощи в подобной организации обязаны работать адвокат, психолог и волонтеры. К сожалению, поиск хорошего русскоговорящего адвоката, который действительно будет активно участвовать и консультировать, очень сложен. Пока те, кого я встречала, искали лишь наживы на пострадавших. Никто не говорит о том, чтобы работать бесплатно, однако специалисты должны прекрасно осознавать, что взявшись за дело, они обязаны вести его до конца, предоставлять консультации, оформлять необходимые справки и, в результате, тоже заработать. Я вижу, что мы нужны кипрскому обществу и женщинам, которые чувствуют себя здесь еще более одиноко в трудной ситуации. Главной задачей государства является выявление возможных вспышек насилия или поведения типичного агрессора в семье. Это предотвратит множество новых случаев домашнего насилия, но потребует квалифицированного персонала, семейных консультантов и психологической поддержки пар. Если кто-либо из специалистов заподозрит отклонения в психическом здоровье супруга, об этом должно быть немедленно заявлено в соответствующие инстанции с целью предотвращения домашнего насилия, и сообщено партнеру с целью информирования его о его же собственных правах. Здесь действует правило трех: распознать, сообщить, предотвратить. Однако не только государство должно взвалить на свои плечи решение этой задачи, но и само общество. Как только мы перестанем бояться мнения соседа или коллеги, сможем не опускать глаза при общении с тем, кто пострадал от домашнего насилия, действительно начнем слушать, а не укорять, тогда больше женщин смогут рассчитывать на поддержку и своевременную помощь. Напоминаем, что вы можете сообщить о любом случае насилия по телефонам или обратиться в любой ближайший полицейский участок: Горячая линия кризисного центра (до 22:00) — 1440 Горячая линия полиции 24/7 — 1460, 112 или 199 Отдел по борьбе с домашним насилием — 22 808442, 22 607254.

Недвижимость

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

вестник кипра

Сколько стоит аренда жилья на Кипре? Цены на островное жилье постоянно растут, и если деньги для вас – не проблема, то проблемой может стать 1050 евро, в Гермасойе – 4 тысячи евро. Двушка в Меса Гитонье даже элементарное наличие квартир.

обойдется в 1500 евро, а в Агиос Тихонас можно арендовать квартиру и за 1300.

В первую очередь от местных расценок на квартиры страдают студенты, которые приезжают на Кипр учиться. Жилье вблизи вузов в Никосии и Лимассоле, даже по очень высоким ценам, уже снято.

Никосия В Энгоми, Македонитиссе и Агландже однокомнатная меблированная квартира в месяц стоит от 700 евро. Двухкомнатные оцениваются от 800 евро, а трешки – от 1000 евро. Немного дешевле аренда на вторичном рынке. В старом здании цены колеблются от 500 до 750 евро. Цены более демократичны в отдаленных районах – Агиос Дометиос, Строволос, Лакатамия, Анфуполи, Ликавитос. В Строволосе можно снять квартиру от 650 евро, изредка встречаются предложения за 550 евро.

Фото: http://pixabay.com

Лимассол Гораздо хуже дело обстоит в Лимассоле. Квартира площадью 50 кв. м в историческом центре в отреставрированном здании обойдется в 2000 евро. Квартиры на первой линии начинаются от 2500 евро. Небольшая однушка в старом здании обойдется в

680 евро. В целом разброс цен довольно большой, и они зависят от множества факторов. Можно найти большую квартиру в центре и за 1200, и за 1300, и за 2100. Изредка еще попадаются цены в пределах 750–950 евро. В Като Полемидье квартира с тремя спальнями будет стоить

Массовая застройка угрожает Акротири Государственные ведомства, ответственные за охрану окружающей среды, бьют тревогу. В ближайшее время из-за масштабных строительных проектов сильно изменится облик полуострова Акротири. Хотя формально все происходит по закону, и нарушений нет, масштабные проекты в районах Закаки, Асоматос и Черкез Чифлик могут негативно сказаться на флоре и фауне, а также на самих жителях этого района. Уже сегодня на Акротири построены или запланированы следующие масштабные постройки (приводим их вне зависимости от стадии воплощения, чтобы было понятно, что ждет эти места через пару лет): – новый порт Лимассола; – торговый центр My Mall Limassol; – казино-курорт City of Dreams Mediterranean; – гольф-курорт Limassol Greens Golf Resort; – аквапарк Fasouri Watermania; – солярный парк Электрической компании Кипра (мощность – 12 мегаватт), который будет создан недалеко от монастыря Св. Николая; – выделение 78 участков под строительство в районе Закаки; – жилой комплекс Sunset Gardens в районе Черкез Чифлик. Природоохранные ведомства задаются вопросом, сможет ли

Ларнака Ценник Ларнаки не отстает – цена за квартиру площадью 100 кв. м составляет 1500 евро, в районе Фанеромени двушка стоит 700 евро, в центре города квартира в 170 кв. м оценивается в 1100 евро. В старых зданиях квартиры можно снять по 635–850 евро, а однокомнатную можно обнаружить и за 450. Пафос Найти квартиру в центре Пафоса сложно, выбирайте близлежащие селения. В Тале квартиры стоят от 300 евро. Дом с четырьмя спальнями без мебели в Эмбе обойдется в 650 евро. Квартиры в Героскипу стоят в среднем 550 евро, а дом там можно найти и за 600.

Недвижимость острова подорожала на 8,7% Центральный банк Кипра предупреждает, что цены на недвижимость должны тщательно контролироваться, по крайней мере в некоторых районах острова.

Фото: www.fergusmurraysculpture.com

эта местность выдержать резкое увеличение населения и активную городскую жизнь. Проблема в том, что при выдаче разрешений на строительство экспертиза учитывает только то влияние, которое будет оказывать на окружающую среду каждый отдельный объект, но игнорирует общее. Границы девелоперских проектов находятся вне природоохранной зоны, но при застройке Акротири будут потеряны большие участки земли, которые важны для питания некоторых видов хищных птиц (кобчики, чеглоки, сапсаны, балобаны, степные и болотные луни, осоеды). Другая важная проблема, на которую до этого никто не обращал внимания, это проблема комаров. Болотные местности Акротири традиционно

привлекают большое число кровососущих. Однако можно с уверенностью сказать, что для блага посетителей казинокурорта и поля для гольфа с москитами начнут усиленно бороться, а это скажется на пищевой цепочке местных обитателей. Кроме ущерба для живой природы есть большой риск, что канализация, не рассчитанная на такие объемы, просто не выдержит нагрузки. Предполагаемая модернизация инфраструктуры, запланированная Управлением канализации Лимассола и Амафунта (SALA), пока что только в планах. Природоохранные ведомства требуют провести новую экспертную оценку влияния имеющейся и запланированной застройки.

Предупреждение было выпущено, после того как индекс цен на жилье показал, что они до сих пор растут, хоть и остаются ниже, чем были до финансового кризиса. Цены на недвижимость растут умеренно, за исключением Лимассола, где спрос по-прежнему очень высок из-за марины, строительства казино-спутника и казино-курорта, а также инвестиций в рамках схемы предоставления гражданства. Все индикаторы показывают, что в 2019 году тенденция к росту в секторе недвижимости сохранится. Фактически цены на квартиры на всей территории Кипра выросли на 8,7% за первые шесть месяцев этого года по сравнению с исторически самым низким уровнем четвертого квартала 2015 года. Одновременно с ростом спроса отмечается и ежегодный рост выданных разрешений на строительство – на 45% за первые пять месяцев 2019 года. По данным Статистической службы Кипра, в период с января по май 2019 года было выдано 2820 разрешений на строительство – сравните с 2596 в соответствующий период прошлого года.

вестник кипра

№ 1122, сентябрь 2019

полезная информация

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

2% кипрских родителей не прививают детей Антипрививочное движение достигло и берегов Кипра. По словам министра здравоохранения Константиноса Иоанну, хотя на острове детская вакцинация еще удерживает свои позиции, совсем скоро ситуация может резко измениться. Интересно, что результаты опросов показывают — от прививок по идеологическим причинам (приверженность гомеопатии, религиозные убеждения) отказывается только 2,1% родителей, еще 8,3% опасаются побочных эффектов от прививки, а 64,6% откладывают вакцинацию из-за болезней детей. В 4,2% случаев родители прислушиваются к педиатрам, которые посоветовали не ставить вакцины. При этом, согласно статистике, 97% кипрских детей в возрасте до 12 месяцев были сделаны АКДС и прививка от полиомиелита. Более

96% детей привиты от гепатита. Этот высокий показатель сохраняется с 2006 года, до этого он равнялся 93%. 84% детей получили вакцину от менингита. Число привитых комбинированной вакциной против кори, паротита и краснухи (MMR) составило в 2015 году 90,2%, увеличившись на 4% по сравнению с 2012 годом. При составлении статистики анализировались ответы 420 респондентов по всей территории Республики Кипр. При этом результаты самого свежего исследования, проведенного в мае этого года, станут доступны уже в ближайшее время. На их основании можно будет сделать вывод о том, существует ли тенденция отказа от вакцинации или нет. Несмотря на очень высокие показатели вакцинации, Министерство здравоохранения создало в 2015 году национальный комитет по борьбе с отказом от прививок. Члены комитета ведут информационную работу, рассказывая о пользе и необходимости прививок в СМИ, на публичных мероприятиях и в университетах.

На Кипре построят институт исследования рака Центр появится к 2021 году в южной части университетского городка в Никосии. В институте будут трудиться порядка 50-60 специалистов по онкологическим заболеваниям, которые будут разбиты на 10 групп. Ожидается, что новый институт будет сотрудничать как с Университетом Кипра, в стенах которого активно идет изучение раковых заболеваний, так и с Исследовательским центром рака, который был основан ТЕПАК совместно с Немецким онкологическим центром, а также с международными организациями по борьбе с онкологией. Центр поможет проводить фундаментальные исследования болезни, благодаря которым можно будет в несколько раз уменьшить число раковых заболеваний. на правах рекламы

Хирург-ортопед Николаос Границас Высококвалифицированный хирург-ортопед из Греции д-р Николаос Границас, один из лучших специалистов в своей области, ведёт прием пациентов на Кипре. Сегодня мы публикуем его краткую медицинскую биографию. Доктор Николаос Границас

Родился в 1952 г. в Греции, гражданин Греции, женат, есть сын. Место работы: Медицинский центр Афин и другие афинские частные клиники, консультирующий и оперирующий хирург Американского медицинского центра в Никосии. В 1971 году окончил Американский колледж в Афинах (Греция). В 1979 году – медицинский факультет Афинского университета. С 1984 года является доктором медицинских наук Афинского университета. Специализируется в области ортопедической хирургии с 1985 года. Член Греческой коллегии ортопедической хирургии и травматологии, член Общества врачей г. Афины, рег. № 056639, член Общего медицинского совета Великобритании (GMC), рег. № 3143 485. Дипломированный хирург AMIS и MyKNEE компании MEDACTA. Владеет греческим, английским и итальянским языками.

Опыт работы

1979–1980: лаборатория фармакологии университета г. Салоники. 1980–1981: больница Катерини (сельский врачебный кабинет).

1981–1982: больница Никэа в Пирее, директор хирургии В. Лефцакос. 1982–1985: больница КАТ (Травматологический реабилитационный центр. 1986–1987: UK NHS – Национальная служба здравоохранения Великобритании, Восточная Бирмингемская больница. 1987–1988: UK NHS – Национальная служба здравоохранения Великобритании, Королевская объединенная больница г. Баф. 1988: Университетская больница, Кардифф, Великобритания. 1989: больница-консультация в Вуле, Греция. 1989–1998: сотрудник Медицинского центра Афин, Греция. 1998: UK NHS – Национальная служба здравоохранения Великобритании, Королевская ортопедическая больница Бирмингема. Выездной врач. 1999–2004: Заведующий ортопедическим отделением клиники «ИАСИС» Медицинского объединения Афин. Создал там полностью оборудованное ортопедическое отделение и получил первую лицензию на тотальное эндопротезирование в Южном регионе. 2004 – март 2014: директор, ортопед больницы Метрополитан. С марта 2014 года по настоящее время: научный сотрудник

и хирург в Медицинском центре Афин. С 2016 по настоящее время: научный сотрудник и хирург в Американском медицинском центре, Никосия, Кипр.

Ортопедический опыт

Весь спектр консервативного и хирургического лечения больных. Большой опыт в методе местных инъекций для борьбы с болью в позвоночнике. Специалист по замене суставов, артроскопической хирургии и спортивным травмам, особенно по замене суставов бедра с современным минимально инвазивным вмешательством и быстрым восстановлением пациента. При замене коленного сустава применяется робототехника, что дает значительно лучший, чем другие методы, результат. Опыт лечения переломов с применением всех хирургических и консервативных техник. Специализированные и инновационные технологии при заболеваниях и деформациях стопы. Особые нехирургических инновационные методы при болях в спине и грыжах межпозвоночных дисков. Эти методы являются официальными медицинскими процедурами и не связаны с мезотерапией, DRS и другими методами сомнительной эффективности и высокой стоимости.

Научные труды

Докторская диссертация: «Влияние циметидина на нервно-мышечное соединение и взаимодействие с другими лекарственными средствами». Афинский университет, профессор Д. Варонос, факультет фармакологии, Афины, 1984 г. Участие в экспериментальной докторской диссертации хирурга М. Кетендзоглу «Исследование автотрансплантации тканей селезенки», Афинский университет, 1982 г. Контактная информация Телефоны в Афинах: +30 210 6838058; +30 694 5460010 (секретарь). Телефоны в Никосии: +357 22 315 403; +357 97 681 518 (англ., греч.); +357 99 567 844 (секретарь); +357 99 902 237 (рус.). E-mail: granitsas@gmail.com, www.greekorthopaedic.gr (есть русскоязычная версия).

вестник кипра

№ 1122, сентябрь 2019

ОФИС В АРЕНДУ Офис класса А в центре Лимасола площадью 232,8 кв м занимает весь 3 этаж здания Safebulkers Tower, с двумя выходами с разных сторон на этаже. Всего 3 туалета: 2 туалета в основной операционной части офиса, отдельно 1 туалет для VIP кабинета. В наличии кухонная зона для сотрудников. Просторный подземный паркинг на 5 мест. Общая ресепшен зона на 0 этаже с охранниками. Здание оснащено системой безопасности, противопожарной системой, камерами слежения, системой доступа на этаж только по электронным картам. 2 лифта. Срок аренды – 2 года лет минимум, предпочтительнее от 5 до 10 лет. Арендная плата – 7 500 EUR в месяц + общие расходы по зданию Тел. 99 320 611 E-mail: mansourian@kpo.com.cy

История Кипра

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Почему древние животные Кипра были карликовыми? Многие жители острова слышали, что здесь когда-то обитали необычные карликовые слоны и бегемоты. Но правда ли это? И если да, то как они сюда попали и куда исчезли? И почему они были крошечными? Мир миллион лет назад Для начала разберемся, когда же на острове жили карликовые животные. Для этого ненадолго погрузимся в историю Земли, а точнее, в ее последние 2,5 миллиона лет. Тогда наша планета вступила в эпоху плейстоцена. Чтобы сориентировать читателей: этот геологический период длился до недавнего времени – до каких-то 11 тысяч лет назад. За это время из австралопитека сформировался современный человек и создал раннюю цивилизацию. Чтобы еще лучше сориентировать читателей: последние динозавры вымерли за 60 миллионов лет до начала плейстоцена, или три геологических периода назад. В эпоху плейстоцена на земле появилось множество больших животных: гигантские олени в полтора роста современного человека, знаменитый шерстистый носорог, гигантский гепард, пещерный лев, или, как его называли советские палеобиологи, – тигролев, и сотни других зверей с прилагательным в названии «гигантский» и без него. Эти животные бродили по своим климатическим зонам, хорошо питались и быстро размножались, покоряя новые просторы. Иногда гигантские звери попадали на какую-то территорию, которая со временем превращалась в остров. Так как на острове пищи было значительно меньше, животным приходилось голодать – ведь на материк-то уже не попадешь. Из-за голода организм зверей мутировал и становился меньше. Чем меньше был остров, тем крошечнее становились животные. Процесс мутации занимал не менее 5 тысяч лет, а в некоторых случаях – значительно больше. Островная карликовость – частое явление в биологии и даже в человеческой истории. Как и когда животные попали на Кипр? В кипрских путеводителях указаны две версии того, как животные могли попасть на остров: по льду во время некоего оледенения или в то время, когда Кипр был частью материка. Других логических объяснений быть не может. Если бы не одно «но». Какое оледенение на Кипре? Последние миллионы лет лед доходил от силы до Северного Причерноморья, на Средиземноморье его в принципе не могло быть.

вестник кипра

Антон КОСТИЧЕВ журналист

Уникальны ли кипрский слон и гиппопотам? И да, и нет. Конечно, генетический вид слона и гиппопотама, которые жили на Кипре, был особенный. Конкретно таких слонов и бегемотов больше не было нигде. Но Кипр – не единственный остров, куда мигрировали гигантские животные и где со временем они уменьшались в размере. Более того, такие мини-слоны и бегемоты были найдены по всему Средиземноморью: на Крите, на Сицилии, на Кикладах, на Мальте и так далее. И везде эти животные были специфическими и уникальными, так как формировались обособленно от материка.

Фото: Friera / Wikimedia

Выходит, животные могли мигрировать только тогда, когда Кипр был частью азиатского материка или примыкал к нему так близко, что животные могли переплыть пролив. Представить себе это несложно – ведь и сегодня до Большой земли какие-то 60–110 километров. Погрешность в масштабах планеты. Возможно, миграция была в каком-то из ледниковых периодов, когда из-за ледника уровень океана падал. Когда появились животные на Кипре, на данный момент определить сложно. Пока слишком мало найдено останков. Можно сказать одно: звери оказались здесь в субпериодах калабрий и хибаний, в промежутке между 0,8–0,2 миллиона лет назад.

Что это были за животные? Самые известные – гиппопотам и слон. Начнем с последнего. На Кипре в плейстоцене появился древний палеолоксодон – это слон высотой до 4,5 метров в плечах. Родственник лесного слона, который сегодня обитает в центре тропической Африки. 4,5 метра – много? Ныне живущие представители африканской ветви слонов достигают максимум 3,5 метров в плечах, а азиатские – еще меньше. Такой вот 4,5-метровый слон добрался до Кипра и настолько здесь оголодал, что его потомки стали ростом всего 1,5 метра, а вес уменьшился с 15000 до 200 кг! Ученые назвали новое животное

кипрским карликовым слоном. Древний гиппопотам появился на Кипре примерно в то же время, что и слон. Вероятно, этим же маршрутом. Древний гиппопотам был высотой до 2 метров и весом до 4000 килограмм. Современный африканский бегемот достигает 1,5 метра. Древний гиппопотам в плейстоцене также очутился на Кипре и, как вы можете догадаться, также уменьшился – до 0,75–1 метра и 200 кг в весе. Палеозоологи назвали его кипрским карликовым гиппопотамом.

Были ли другие звери на Кипре? Конечно, на остров мигрировали и сотни других представителей фауны, однако они менее интересны палеобиологам, так как изначально были меньших размеров. А раз звери были меньше в размерах, то могли и вовсе не мутировать, так как пищи на острове им хватало. У многих читателей возникнет логический вопрос: откуда пришли гиппопотам и слон? Как известно, их современные родственники живут в Центральной Африке или по берегам Нила. Сложно представить, но гиппопотам и слон пришли с севера! С территории современной Турции и Европы. Более того, в определенные периоды эти животные хорошо себя чувствовали и на территории нынешней Англии и Центральной России. Климат тогда был совершенно иным.

Куда делись животные, и видел ли их человек? Плейстоцен сменился голоценом около 9650 лет до новой эры. Вместе с ними ушла в историю часть фауны Кипра. Почему такое произошло? Климат стал невыносим для зверей. К слову, животным Кипра еще повезло: ведь их братья с материка вымерли значительно раньше, поскольку там жизнь была еще тяжелее. Сегодня считается, что кипрский карликовый слон вымер около 9 тысячелетия до новой эры, и человек, возможно, его не застал. Кипрский бегемот, напротив, увидел первых киприотов, так как прожил еще 2 тысячи лет. Так или иначе, как и в случае с мамонтами, человек не мог повлиять на их вымирание. Впрочем, не исключено, что в будущем новые раскопки и находки немного изменят наше представление о времени существования животных. Возможно, будут найдены какие-то новые виды уникальных зверей. Где можно увидеть останки древних животных, в том числе и карликовых? Отправляйтесь в: Музей Моря в Айя-Напе Кипрский музей естественной истории в Никосии Лимассольский археологический музей

вестник кипра

История Кипра

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Что вы знаете о Кипре? Топ-10 фактов об острове Кипр делают особенным не только его природа и географическое положение, но и богатая история. Правда, разобраться в ней бывает непросто. «Вестник Кипра» выбрал десять неожиданных фактов, о которых знают далеко не все местные жители. Весь Пафос является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО Город называют «гигантским учебником истории». Любители древностей, безусловно, избалованы выбором: здесь и античные мозаики Пафоса, и Гробницы царей, и древнее святилище Афродиты, и множество других мест, которые перенесут в прошлое. Кипр – одна из старейших винодельческих стран мира История кипрского виноделия насчитывает более пяти тысяч лет, а десертное вино коммандария носит почетное звание одного из старейших вин в мире, которое производится до сих пор. Сегодня по всему острову расположено более 50 виноделен, где можно попробовать десятки сортов вин. Раз в год все они собираются вместе – на Винный фестиваль в Лимассоле. Кружево Лефкары произвело впечатление на самого Леонардо да Винчи Считается, что великий мастер эпохи Возрождения в 1481 году посетил Кипр и купил в Лефкаре ткань для алтаря Миланского собора. Есть и другая версия, объясняющая сходство накидки на престол в главном миланском храме и произведений кипрских рукодельниц, – ноу-хау плетения кружева киприотки переняли у итальянок.

Фото: http://pixabay.com

Айя-Напа раньше была покрыта густым лесом Это следует из того, что довольно редкое древнегреческое слово «напа» обозначает «лес». Район был фактически необитаем, его посещали только охотники из окрестных селений. Затем здесь основали рыбацкую деревушку, которая сегодня превратилась в популярный шумный курорт. Потребность перепрофилироваться возникла после 1974 года, когда знаменитая и любимая по всему миру Фамагуста оказалась под оккупацией. Регион Никосии – единственная часть Кипра, которая была постоянно заселена со времен бронзового века

Первые жители в долине Месаории появились примерно в 2500 г. до н. э. С тех пор нынешняя столица постоянно процветала и развивалась, в то время как другие города-государства постепенно прекратили свое существование. Хирокития известна как одно из наиболее важных и хорошо сохранившихся доисторических поселений всего Восточного Средиземноморья Каменные домики цилиндрической формы представляют собой впечатляющий пример первоначального строительства, которое возникло среди оседлых общин острова, и развития самобытной цивилизации: кипрского неокерамического неолита.

Самый старый дуб Кипра «Королевский дуб» – так называли многовековое дерево, которое росло недалеко от деревни Ланья, примерно в 25 км от Лимассола. Это был предмет гордости, ориентир и место обязательной остановки путешественников. За деревом тянется целый шлейф легенд, некоторые из которых сохранились до наших дней. Дерево в течение многих столетий предоставляло прохладу и тень всем, кто оказывался под его кроной. У самого ствола дерева размещалась небольшая стойка, за которой разливали напитки, продавали кофе и закуски. Согласно легенде, название «королевский дуб» было дано дереву королем Франции Генрихом. Тот оказался на Кипре в поисках виноградной лозы, которую он мог бы привезти в свою страну. В этой легенде, однако, есть нестыковка, так как во времена господства на

Кипре франков (1195–1489) во Франции не было королей с таким именем. Как бы то ни было, размеры дуба вполне оправдывали его название даже без ссылок на авторитет монарших особ. Вероятно, этот долгожитель дал название самой деревне Ланья. Оно происходит от греческого слова «валанья» (или «валанидья»), которое и означает «дуб». Круг жизни этого природного гиганта завершился в середине 1990-х, когда из-за отсутствия надлежащего ухода ствол дуба сгнил и сломался пополам.

Кипрские пляжи на протяжении последних десяти лет регулярно называют самыми чистыми в Европе Всего 65 пляжей острова получили сертификат «Голубой флаг» в 2019 году. Возраст рецепта знаменитого кипрского сыра халлуми насчитывает сотни лет Сыр начали готовить еще во времена средневекового византийского периода. Халлуми известен во всем мире, но больше всего его любят в Великобритании, куда поставляется почти половина всего экспортируемого продукта. Хотя соседние государства Ближнего Востока тоже претендуют на то, чтобы объявить себя родиной халлуми, киприоты твердо уверены, что рецепт был придуман их предками. Столица Кипра Никосия в античности называлась Ледра В течение I тысячелетия до н. э. Ледра была одним из двенадцати городов-государств Древнего Кипра, построенных, как считается, ахейцами после окончания Троянской войны. Однако она не сильно выделялась размерами, Пафос и Саламин были гораздо больше. Самые старые в мире духи в мире были обнаружены на Кипре Ароматные сосуды нашла команда итальянских археологов в 2007 году. Парфюм возрастом более 4 тысячи лет был ароматизирован экстрактами лаванды, розмарина, сосны и кориандра. Он хранился в крошечных полупрозрачных флаконах. Археологи также обнаружили древние аппараты для дистилляции.

Сегодня остатки этой достопримечательности все еще можно увидеть напротив полицейского участка Ланьи. В деревне растет еще несколько многолетних деревьев, среди которых есть еще один почтенный дуб.

Фото: allaboutlimassol.com

Легенды Кипра

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Морские истории Кипра: двое против шторма

Александр УТЕНКОВ

В порту их встречало очень много людей, им аплодировали, капитана подняли на руки и с криками «браво!» подбрасывали вверх, а женщина сидела чуть поодаль на пирсе и плакала, разумеется, от счастья. Для некоторых море – это любовь и смысл всей жизни. Тогда выход на корабле – это совсем не про поиски улова.

Шхуна «Моника» уходит в море Они ходили за тунцом и мечрыбой, доплывали до Сирии, Африки и Греции, находясь в море неделями. Фортуна улыбалась им, их трюмы были забиты рыбой. Бывало, они возвращались домой и пустые, пройдя немало морских миль в поисках. Это был декабрь 2009 года. Тяжелые и непростые времена для острова. Христина предложила пойти в море, чтоб пополнить домашние припасы рыбой и заработать денег с продажи. Погода благоприятствовала: штиль, ровная вода, безветрие. «Моника» с двумя пассажирами направилась в район Лачи, на северо-западную оконечность острова и дальше в открытое море. Они закидывали снасти – длинные, более километра, лески с буем и отводами, на которых цепляют наживку. Леска аккуратно уложена в бочки, или, как их называют рыбаки на Кипре, «пирагави». Как только леска оказывается в море – а это долгая и кропотливая работа, – на плаву остается только буй. На следующий день пара ходила по морю, снимая снасти. Им везло, улов был отличный. Они подняли на борт 15 мечрыб. Решено было остаться еще на одни сутки в море. Они снова закинули снасти.

журналист

немного тишины среди шквала, которого они, вероятно, в эти секунды не слышали. И сначала робким, но далее уверенным и твердым голосом Христина ответила: «Ситуация под контролем». Дала координаты, сказав, что помощь не нужна. Лодка, пробираясь сквозь штормовые волны, подходила к турецким водам.

Христина Она уже ходила в море, но не в качестве пассажира, а в составе команды. Изучала лоцию, навигацию, премудрости промысловой ловли рыбы, во всем помогая мужу на судне. Ей нравилась работа рыбака, да и уловы были хорошими. Янис «Капитан, капитан, улыбнитесь! Ведь улыбка – это флаг корабля». Можно с уверенностью сказать, что эта песня именно про него. В годовалом возрасте отец-рыбак брал его в море на промысел. Однажды ребенка волной выбросило за борт с весельной рыбацкой лодки. Но он удержался на плаву и был спасен – тогда-то все и началось, как будто кто-то связал Яниса и воду в крепкий морской узел.

вестник кипра

Фото: blogspot.com

Шторм в девять баллов Внешне ничто не предвещало непогоды. Но Янис был немного встревожен, он умел читать море. «Может, немного и поболтает», – сказал он Христине. И они бросили специальный якорь. Шхуна «Моника» встала на ночную стоянку в открытом море. Знаете ли вы, что такое шторм в девять баллов? Когда высота волн такая, что корабль исчезает из поля зрения, края гребней волн разбиваются на тысячи брызг. Все море покрыто полосами пены. Ветер срывает паруса, видимость ухудшается стремительно. Видеть такую картину с берега – уже не по себе, а каково это там, в море, где только волны, небо, и не видно края… На вторые сутки Христина проснулась оттого, что Янис звал ее на помощь, спросонья она еще ничего не поняла, осознала только одно: она не может встать на ноги, оттого что лодку очень сильно качает. Немного оправившись ото сна, она огляделась и прислушалась: лодка трещала по каюте, в прямом смысле этого слова. На корточках она поднялась наверх. Кроме нависающих пенящихся волн над лодкой, темного неба и такого же силуэта лодки, не было видно ничего. «Нож!» – крикнул Янис, не отрывая рук от штурвала, балансируя, отруливая шхуну между волнами. Лодка была приколота к месту, ее держал якорь-парус. В любой момент ее могло опрокинуть волной. Якорь-парус – это парашют, который служит якорем. Его бросают в том случае, когда якорь не может достать дна. Парашют бросают в море, и на тихом ходу лодки он раскрывается, заполняясь водой, и тем самым держит

корабль на одном месте. Парашют держал шхуну, не давая ей ходу. «К штурвалу!» – кричал Янис. Христина встала за штурвал. В шуме моря, в брызгах, ударах волн, накрывающих лодку, в ее скрежете она видела, как Янис, медленно цепляясь за борта, падая и вставая, нагибаясь, шел на нос лодки. Всего-то 5–7 шагов по зыби на краю. Не аттракцион. Кристина почувствовала через штурвал в руках, как лодка «вздохнула», в рубке появился Янис. «Получилось», – сказал он. Сколько времени прошло – неизвестно, но еще ночь, а шторм усиливался. Направление ветра и волн не позволяли взять обратный курс домой. Вероятность, что волна, сваливаясь и ударяясь о борт, перевернет баркас, была стопроцентной. Корабль надо было вести строго на волну. Другого выхода нет. Они помолились, стоя в рубке среди этого темно-белого шквала. Включили движок и, захлебываясь, шхуна затарахтела, Янис крепко вцепился в штурвал, Христина рядом, и они пошли навстречу нарастающим волнам и ветру.

Там, где нет времени Янис неустанно крутил штурвал, отрабатывая маневр на волну. В шуме стихии заработало радио, берег вызывал «Монику». «Шторм девять баллов, – услышали они, – ваши координаты, высылаем помощь». Капитан сказал Христине: «Они спасут нас, но не корабль». «Моника» была частью жизни Яниса. Они молча смотрели друг на друга. Христина держала микрофон в руках. «“Моника”, ответьте», – было слышно по рации. Еще

Ветер поменялся Дойдя практически до Турции, они заметили, что ветер поменялся, шторм немного ослаб. Было принято решение идти обратным курсом домой. Янис крутанул штурвал, лодка развернулась и легла на обратный курс. С берега шли бесчисленные сигналы. «Держимся, – отвечали они. – Идем домой». Христина спустилась в каюту. Среди всего прочего перевернутого хаоса катался детский надувной разноцветный мячик, как-то выловленный сачком в море. «Если лодка будет тонуть, и мы окажемся за бортом, буду держаться вот за этот веселый мячик», – подумала она. И села писать записку сыну. Лодка потрескивала, практически попутный ветер и волны гнали их домой. Работала помпа, откачивая воду. Теперь все зависело от лодки и ее «усталости». Уже к вечеру того же дня они увидели на горизонте редкие мерцающие огни острова. Сразу стало спокойнее, свет электрической лампы согревал рубку, мотор монотонно тарахтел. «Видим маяк, идем в порт», – коротко сказала Христина по рации. В порту Шхуна «Моника» остановилась за 15 метров до причала. Заглох движок. Кончилась соляра. Лодку эти пятнадцать метров подтащили буксиром. Сотни человек встречали их в порту аплодисментами. Капитана подняли на руки и качали. Христина сидела чуть поодаль и тихо плакала. Потом, чуть позже, понимая ее переживания, старые морские волки, которые пришли встречать «Монику» и экипаж, подходили к ней и жали руку. Команду и шхуну «Моника» носило в штормовом море более 20 часов. Через несколько дней рыбаки нашли в море под Ларнакой банки с лодки «Моника» и передали их вместе с уловом хозяевам. Христину с тех пор стали звать капитаншей.

вестник кипра

Путешествия

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Скрыться от зноя: водопады, реки и озера Кипра «Вестник Кипра» уже рассказывал, где скрыться от палящего солнца в горах. Пришло время отправиться на поиски прохладного убежища к рекам и озерам острова. Мост Челефос Знаменитый венецианский мост и окружающий его ландшафт – сказочное место. Найти строение можно в Пафосском лесу, в 6 км от деревни Агиос Николаос. Он самый крупный из сохранившихся на Кипре венецианских мостов. Его длина составляет 30 м, высота – 8 м, а ширина – 3,2 м, основание покоится на речных камнях. Здесь проходил торговый маршрут, по которому на верблюдах и ослах в Пафос доставляли разные товары.

Купальни Афродиты Легендарная заводь на полуострове Акамас. Вода течет прямо из известняковой скалы, наполняя собой небольшое озеро.

место». Этот водопад в Пано Платрес только недавно стал известен широкой публике, до этого сюда просто никто не мог добраться по крутым серпантинам.

Река Серрахис Недалеко от Никосии, в деревне Палехори, протекает третья по величине кипрская река – Серрахис, которая впадает в залив Морфу. Можно приехать в деревню, прогуляться по площади, выпить кофе и спуститься к руслу. Сейчас оно уже пересохло, но деревья, растущие вдоль него, создают прохладную тень. Река Клариос Эту реку также называют Каркотис, ее исток находится в горах Троодоса, заканчиваясь в заливе Морфу. Прогуляться по берегу реки можно, если доехать до храма Пресвятой Богородицы Подиту и пойти в сторону Галаты не по дороге, а по тропинке, начинающейся недалеко от церкви.

Река Сетрахос На этой реке стоит знаменитая деревня Калопанайотис. Через реку перекинут небольшой мост, также построенный венецианцами, на берегах Сетрахоса есть лечебные купальни и старая водяная мельница. Фундуковый лес Недалеко от селения Полистипос есть небольшой лес с фундуковыми деревьями. Через него проложена тропа длиной 1,7 км, которая проходит через реку и металлический мост.

Фото: checkincyprus.com

Вокруг растут платаны, инжир, оливки, рожковые деревья и душистый тимьян.

Водопад Каледония Один из самых высоких водопадов на Кипре. Свое название он получил от англичан, или, что вероятно, шотландцев, которым вид льющейся сверху воды напомнил об их родине (Каледонией в античности называли современную Шотландию).

Купальни Адониса Купальни образуют водопад на реке Мавроколимбос. Они находятся на частной территории, поэтому, чтобы туда попасть, надо заплатить 9 евро. По местному преданию, после погружения в озеро любая женщина легко может забеременеть. Водопад Милломерис В переводе с кипрского диалекта название означает «водное

Водопад Креммиоти Этот водопад расположен в районе Полиса Хрисохуса, недалеко от деревни Криту Терра. В небольшом озере, которое образуется у подножия, можно искупаться и освежиться. Водопад Хандара Этот водопад находится недалеко от Фини. Высота водопада – 8 метров. Вокруг буйствует кипрская природа, а под ногами можно различить вулканические образования из застывшей лавы.

Акротири: заповедное место Болотистая местность Акротири – часть уникального комплекса одноименного полуострова в районе Лимассола. Здесь можно найти растения из «Красной книги флоры Кипра», уникальных птиц и животных. В рамках исследований Natura 2000 в районе полуострова были зарегистрированы 27 естественных мест обитания животных.

Перелетные птицы Водно-болотная экосистема Акротири зависит от подземных вод на разной глубине. Весной сюда прилетают фламинго, а осенью – хищные птицы. Среди обитателей этих мест ученые выделяют кобчиков, малых белых цапель, караваек, журавлей, луговых тиркушек, шпорцевых чибисов, ходулочников, черных франколинов и желтых трясогузок. Само озеро считается одним из самых важных водно-болотных угодий в восточной части Средиземноморья. Оно привлекает тысячи птиц, которые перемещаются между Африкой и Европой. По оценкам BirdLife International, на этом озере зимние месяцы проводят от 2000 до 20 000 особей розовых фламинго.

Редкие растения Помимо птиц здесь можно найти исчезающие виды растений, которые включены в «Красную книгу флоры Кипра». Например анакамптис болотный, а также Ipomoea sagittata, Euphorbia pubescens и Baldelia ranunculoides можно встретить только в Акротири. Всего же здесь растет более 800 групп растений. Специально для гостей полуострова с 2014 года работает исследовательский центр. Каждый день он принимает посетителей всех возрастов, рассказывает об экологическом значении полуострова Акротири. В обсерватории можно понаблюдать за обитателями соленого озера. Более 120 видов птиц регулярно зимуют на острове. На Кипре относительно небольшое количество размножающихся птиц, но среди них есть четыре эндемичных вида (черная синица, короткопалая пищуха, кипрская сойка и

совка) и большое количество редких для Европы видов, таких как сизоворонка и маскированный сорокопут.

Хищные птицы Скалы Эпископи стали домом для хищников – здесь гнездится белоголовый сип, чеглок Элеоноры и сапсаны.

Путешествия

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

вестник кипра

Свет надежды: маяки Кипра Все материки и острова на их крайних точках освещают маяки. Кипр, конечно, не исключение. Историки утверждают, что впервые эти романтичные и немного загадочные строения, которые дарят надежду каждому моряку, появились именно в Средиземноморье. Конструкция маяка При возведении башни учитывались условия жизни и работы смотрителя маяка – все должно быть мобильно и компактно. Маяки строились из местного камня, пропорции – строгие без всяких излишеств, белый цвет, который особенно выделялся на фоне холмов и растительности. В классических маяках того времени стены башни делали достаточно толстыми – до двух метров у основания, которые плавно сужались в области верхней комнаты. Такой маяк мог спокойно перенести ветра, ураганы и даже землетрясение. До 1982 года все маяки на Кипре были оснащены простыми механизмами, работали с использованием ацетилена.

Александр УТЕНКОВ

Наши предки придумали маяки около четырех тысяч лет тому назад. Сначала их роль выполняли костры, которые разводили на высоком берегу. Позже открытый огонь устраивали в пирамидах, сложенных из камней. Такие навигационные башни строили египтяне, финикийцы, греки и римляне. Наверняка подобные конструкции использовали и древние киприоты. С развитием мореходства и открытием новых торговых путей без основательных маяков было уже не обойтись. Их строили сразу много и год от года совершенствовали.

Как работает маяк Огни маяка служат указателем для кораблей – в дневные часы строение хорошо видно и так, а вот ночью только свет помогает в навигации. На верхушке размещают мощную линзу, отражающую лучи. Когда луч скользит по поверхности моря, то с корабля его видно, как яркую вспышку. Радиус действия маяков – 25 морских миль (или 46 километров) и больше. Маяки Кипра На Кипре находится пять маяков, которые охватывают весь остров по его периметру. Они расположены на мысе Кити в Ларнаке, в Пафосе, мысе Греко в Айя-Напе, мысе Гата в Лимассоле и на мысе Акамас. Последний из них – самый новый, если можно так сказать, построен в

1989 году. Первый маяк на острове построили еще во времена Османской империи во второй половине XIX века. Это 8-метровый маяк на мысе Кити. Он до сих пор действует и ежедневно помогает кораблям доплывать до берегов острова. Один из самых известных маяков, конечно, находится в Пафосе – классический, построенный еще во времена колониального правления Англии в 1888 году. Порт Пафоса находится в сложном фарватере, проходящем среди коварных рифов. Место не самое простое для швартовки кораблей, тем более в ночное время. Следующий маяк англичане строят уже на мысе Греко в 1892 году.

Смотритель маяка Отшельники, философы, романтики – такими эпитетами награждают этих людей. Тем не

менее многим бы хотелось прикоснуться к этой жизни. Вся деятельность служителя маяка была направлена только на выполнение одной задачи: нести вахту, или следить за тем, чтобы маяк светил кораблям в ночи от заката до рассвета в любую погоду. Вот что гласит инструкция смотрителя маяка тех времен: «…ни в фонаре, ни в комнате под фонарем не дозволяется иметь дивана, ни кровати, ни какой другой мебели, на которую можно было бы склониться». Кроме заботы о свете и чистке стекол фонаря в обязанности вахтенного входило систематическое наблюдение за акваторией и, как ни странно, за перелетом птиц. Смотрители также принимали флажковые семафоры (телеграммы) с кораблей, следующих мимо. Сегодня эта профессия канула в лету – за работой маяка с точностью до минуты наблюдает электроника. А башни и домики смотрителей стали архитектурным наследием.

Кипр с байдарки: три лучших заводи Кипр – это не только место для пляжного отдыха. Иногда полезно посмотреть на остров с воды, например, катаясь на байдарке. Фанаты этого вида спорта облюбовали для себя три места с лучшими видами. Дамба Тамасос, расположенная всего в 20 минутах езды от Никосии, уединенная, но при этом совсем не маленькая – идеальное место для летнего каякинга без волн и ветра.

Фото journaway.com

Дамба и каньон Тамасос В глубине острова, вдали от побережья, можно с пользой провести время на воде.

Пейя На территории Пейи действует даже специальный клуб Zephyros Adventure Sports, который организует для туристов и местных жителей исследовательскую программу вдоль береговой линии. Путешествие продлится полдня, но оно того стоит. В программе морские пещеры, затонувшие корабли, окаменелости и рухнувшие утесы.

Марина St Raphael В марине можно арендовать самую простую байдарку и прокатиться вдоль побережья, просто чтобы понять, что такое работа веслом в открытой воде. Волн здесь не бывает, зато есть гавань с чистым песком и несколько ресторанов поблизости.

Фото mycyprusinsider.com

вестник кипра

Путешествия

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Голубая лагуна Каждый, кто был на Кипре, слышал о Голубой лагуне. Названа она так за невероятно красивый яркобирюзовый цвет воды. В августе во время цветения водорослей на дне голубой цвет моря меняется на ярко-изумрудный. Дикие пляжи, таинственные пещеры и заливы с изумительно чистой водой – все это можно найти только здесь. При взгляде сверху, с высоты скал, удивительно прозрачная вода создает оптическую иллюзию парящих над морским дном яхт. Есть даже примета, что купание в Голубой лагуне приносит благосостояние и достаток. Обрамляют залив высокие скалистые берега и крупные острые камни, спуск к морю из-за этого сложен и опасен. Лучший вариант искупаться здесь – приехать на морскую экскурсию на катере из Айя-Напы или Протараса. Иногда в лагуне наблюдают дельфинов. На самой высокой точке мыса Греко оборудована смотровая площадка – лучшее место для наблюдения за закатом и окрестностями парка с биноклем. С точки обзора открывается потрясающий вид на весь парк Каво Греко и бескрайнее Средиземное море. Представьте себе – на 360 градусов вокруг вас только вода. По периметру смотровой площадки расставлены

Фото Jan Majer Cyprus Photography

лавочки, а в центре обустроена беседка. Рядом с ней находится памятник – монумент Мира, созданный кипрским скульптором Филиппосом Япаниссом в 2000 году. Он изображает взлетающую к небу стайку птиц. Надпись на постаменте гласит: «С Кипра – в мир, из мира – в вечность. Послание о мире, дружбе, свободе, вере в Бога и Человека». Под

горой стартует круговой маршрут «Тропа Афродиты», проходящий через руины одноименного храма. До нашего времени он, к сожалению, не сохранился. Море по обе стороны перешейка между мысом Греко и секретным полуостровом – одно из любимейших мест дайверов. Глубина – 12 метров, видимость под водой достигает 40 метров. Людей с аквалангами к местным глубинам влекут рифы

Лана КРЕЙН журналист

с мягкими кораллами и губками, подводные пещеры с муренами, морскими звездами, крабами и осьминогами. Азарта дайверам добавляет произошедшее в 306 году до н. э. поблизости мыса Греко морское сражение между египтянами и македонцами. Дайверы до сих пор находят на дне древние артефакты и россыпи битых амфор. Наибольшей популярностью пользуется утес со сквозной пещерой – визитная карточка мыса Греко. Южный берег мыса состоит из светлого песчаника, и веками морские волны, ветра и шторма точили в породе все эти колонны, арки, гроты, пещеры и лабиринты. Но даже силам стихий понадобились десятки тысяч лет, чтобы сотворить такое чудо. К сожалению, после ливневой зимы берега над пещерами подверглись эрозии, и мэр АйяНапы Яннис Карусос принял решение закрыть доступ к пещерам для публики.

От Акамаса до Карпасии: Кипр и его полуострова Посмотрите на карту Кипра, и вы увидите, как в нескольких местах береговая линия выступает в море – где-то слегка, а где-то, как на оккупированной территории, вытягиваясь на протяжении многих километров. Таких полуостровов на Кипре шесть: Акротири, Акамас, Тиллирия, Кормакитис, Карпасия и Каво Греко. «Вестник Кипра» расскажет про каждый из них, ваша задача – увидеть их своими глазами.

«Турецкая Республика Северного Кипра». Это северная оконечность острова, здесь с древних времен стоит город Кериния. Название происходит от одной из местных деревень, которая до 1974 года была населена маронитами.

Акротири Самая южная точка Кипра – небольшой полуостров недалеко от Лимассола. С запада он омывается заливом Эпископи, а с востока – заливом Акротири. Имеет два мыса – мыс Зевгари и Кошачий мыс (Гата). Акротири – важное место водно-болотных угодий, на которых обитают и гнездятся перелетные птицы: только фламинго за сезон прилетает порядка 20 тысяч! Соляное озеро Акротири, или Лимассольское соляное озеро, – это самое большое озеро на Кипре, его площадь 10,65 кв. м. На полуострове расположена английская военная база.

Карпасия, или Карпас Как и Кормакитис, полуостров оккупирован турецкой армией с 1974 года. Это северо-восточная оконечность Кипра, которая на 47 км вдается в море и завершается мысом Св. Андрея. В античные времена здесь находился важный торговый центр Карпасос, имевший два порта. Сегодня на его месте – селение Ризокарпасо. Административно территория входит в регион Фамагусты.

Акамас Полуостров Акамас получил свое название от имени античного героя Акаманта, что значит «неутомимый», – участника Троянской войны, которого после разрушения Илиона судьба закинула на Кипр. Здесь расположены деревни Пейя, Кафикас, Пано Ародес, Като Ародес, Инья, Друшья, Фасли, Андролику и Нео Хорьо. Площадь полуострова 230 кв. км, есть реки, ущелья, долины, пещеры, пляжи, скалы и небольшие острова. По своей флоре и фауне Акамас – уникальное место. Местные леса раскинулись на площади в 700 га. Основные из них – это Акамасский лес (5700 га), лес

Пейи (1 300 га) и лес Мелети (19 га). Среди деревьев можно встретить лис, ежей, летучих лисиц, землероек, змей и много перелетных птиц. У берегов живут тюлени и черепахи. Нельзя забывать и про эндемичные виды растений, из 128 кипрских 39 видов растет именно на Акамасе. Европейский союз включил Акамас в список 22 территорий эндемизма.

Тиллирия Тиллирия – это скалистый полуостров на северо-западе Кипра, между Полисом и заливом Морфу. Административно территория разделена между регионами Пафоса и Никосии. Полуостров славится своими пляжами, окруженными сосновым лесом. Здесь расположены селения Като Пиргос, Пано Пиргос, Пахиаммос, Пигения, Аммадьес, Ксеровунос, Лутрос и другие. С 1974 года часть полуострова находится под турецкой оккупацией, и здесь же расположен эксклав «Турецкой Республики Северного Кипра» – село Коккина. Сейчас на территории деревни турецкая военная база. Кормакитис Полуостров Кормакитис с 1974 года расположен на территориях непризнанного государства

Каво Греко На юго-востоке Кипра находится знаменитый Каво Греко. В 1993 году на его территории был создан Национальный лесной парк. Места славятся своей флорой и фауной, в чем можно убедиться, просто прогулявшись по окрестностям. Кстати, Каво Греко является частью гигантского европейского пешеходного маршрута Е4, который идет от Гибралтара до Кипра. Национальный лесопарк покрывает территорию в 385 га. Здесь растет кипрский можжевельник, кипрская «пчелиная орхидея» и еще 14 эндемичных видов растений. В лесопарке вы легко встретите лис, ежей, зайцев, ящериц, а также до 80 видов перелетных птиц.

это интересно

№ 1122 СЕНТЯБРЬ 2019

Засуха и пожары: что происходит с климатом Кипра? На протяжении всего лета метеорологическая служба Кипра выпускала желтое предупреждение о высокой температуре. Остров месяцами живет в условиях жары – от 33 до 40 градусов. Что же происходит с погодой – это аномалия или норма? Исторически на Кипре сложился интенсивный средиземноморский климат с типичным сезонным ритмом. Жаркое сухое лето с середины мая до середины сентября и дождливые, довольно переменчивые зимы с ноября до середины марта разделены короткими осенними и весенними сезонами. Летом остров в основном находится под влиянием низкого давления. Это сезон высоких температур с почти безоблачным небом. Количество осадков ничтожно, но иногда случаются отдельные грозы. В течение ХХ века климат Кипра менялся так же, как во всех странах Восточного Средиземноморья и Ближнего Востока. На Кипре осадков становится все меньше, а температура постоянно растет. В последние десятилетия количество лет с низким уровнем осадков и засухой увеличилось. Кроме того, самые жаркие годы наблюдались именно за последние 20 лет. Конечно, повышение температу-

ры в городах связано с эффектом урбанизации, однако столбик термометра растет и в сельской местности. В Никосии средняя годовая температура за ХХ век увеличилась на 0,8 градуса. А количество осадков уменьшается со скоростью 1 мм в год. Что же все это значит? Климат не только на Кипре, но и во всем регионе Ближнего Востока меняется в сторону увеличения температуры воздуха и сокращения осадков («опустынивания»).

Обильные дожди, свидетелями которых мы стали этой зимой, скорее являются исключением и выбиваются из тренда. Долгосрочный прогноз говорит нам, что дождей будет все меньше, а жарких дней все больше, что неизбежно повлияет на флору и фауну острова. Период осадков в настоящее время ограничен четырьмя месяцами, что приводит к проблемам с нехваткой воды. По прогнозам ученых, следует ожидать допол-

вестник кипра

нительного сокращения осадков на 10–40%, что станет первым признаком опустынивания. Хотя Кипр занимает первое место в Европе по количеству и вместимости водохранилищ по отношению к его площади, большую часть времени они практически пусты. Снижение количества и качества воды также вызовет проблемы со здоровьем у населения. Повышение температуры в сочетании с засухой увеличивает опасность лесных пожаров, особенно в летние месяцы. Этот факт и так уже привел к постоянному сокращению лесных площадей, которые сегодня покрывают только 18,96% территории острова. Предполагается, что к концу столетия сельскохозяйственное производство сократится на 40%, что приведет к огромным потерям для экономики Кипра. Бороться с этими негативными тенденциями необходимо на общемировом уровне. Но и каждый простой житель может внести свой небольшой вклад в противостояние наступающей на нас пустыни. Попробуйте меньше пользоваться кондиционерами, экономить воду и электроэнергию, использовать возобновляемые источники энергии и выбирать общественный транспорт или пешую прогулку вместо регулярного пользования автомобилем.

Как правильно расшифровать прогноз погоды Предупреждения метеорологов о желтом и красном уровнях опасности появляются в кипрских новостях довольно часто. Так часто, что многие уже не обращают на них внимания. «Вестник Кипра» разобрался, что эти предупреждения означают на практике. Уровень предупреждений, как правило, выпускают для конкретной местности. Например, желтое предупреждение для горных районов – это не то же самое, что желтый уровень для Никосии и окружающих ее равнин. Само собой, разные страны трактуют предупреждения по-разному. Всего есть четыре уровня метеорологической опасности – зеленый, желтый, оранжевый и красный. Зеленый – это базовый уровень, погода не опасна, неблагоприятных условий не предвидится. На Кипре в этом сезоне речь идет, в основном, о желтом уровне. На практике в это время жара достигнет 40–42 градусов. При температуре 42–44 градуса выпускают оранжевое предупреждение, при более высоких – красное. Но эти критерии – только для внутренних районов острова. В горах, где обычно прохладнее, желтый уровень погодной опасности выдается при 31 градусе тепла. Для западного побережья первый уровень предупреждения начинается от 37 градусов днем и 24 ночью. Для южного побережья порог чуть выше – 39 градусов днем и 26 ночью. Метеорологи также принимают во внимание предполагаемую длительность жаркой погоды, выпуская предупреждения на определенный срок.

Само собой, для стран с более прохладным климатом показатели опасных для населения температур будут ниже. Существуют общие описания разноцветных уровней, которые не привязаны к конкретной территории, и на местах используются, исходя из имеющихся условий. Так, желтый уровень означает, что погода потенциально опасна, погодные феномены могут представлять некоторый риск для людей, и уязвимые группы населения должны защитить себя самостоятельно. Оранжевый цвет значит, что погода опасна, может вызвать повреждения и даже жертвы, в то время как красный – это цвет очень опасных погодных условий, когда неизбежны случаи крупного ущерба и несчастные случаи. На Кипре действует отдельная система предупреждений о лесных пожарах в летние месяцы, так как жаркая погода в сочетании с отсутствием дождей означает, что ситуация крайне неблагоприятна. В отличие от предупреждений о погоде, здесь есть только один уровень опасности – красный. Самое опасное время – с 1 мая по 31 сентября. В этот период предупреждения выдаются, когда температура достигает 41 градуса или выше, или когда очень сильные ветры. Когда действует красное предупреждение, Пожар-

Зеленый: опасных явлений погоды не ожидается. Желтый: погодные условия потенциально опасны. Ожидаются высокие температуры, от 40 до 42 градусов. Выходите на улицу только с покрытой головой, руками и ногами, используйте защитные средства, пейте много воды. Оранжевый: погодные условия представляют реальную опасность. Ожидается жара от 42 до 44 градусов, которая может негативно повлиять на вашу повседневную жизнь, возможны жертвы среди населения. Старайтесь не выходить на улицу. Красный: погодные условия очень опасны, ожидается жара выше 44 градусов. Старайтесь не выходить на улицу, есть вероятность установления чрезвычайного положения на большей части территории страны. ная служба, Департамент лесного хозяйства и полиция находятся в состоянии повышенной готовности. Пожарные машины и вертолеты готовы отправиться на тушение в любой момент. В первые 10 минут после возгорания с пожаром еще могут справиться две бригады, но после 10 минут нарядов нужно уже в восемь раз больше.

вестник кипра

это интересно

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

«Банька» и «оладьи» – даже эти слова пришли из греческого Сможете ли вы отличить заимствованные из греческого слова «философия», «пиротехника», «библиотека» от исконных славянских слов «банька», «манка», «оладья» и «булочка»? А вот и нет! Антон КОСТИЧЕВ

Все мы знаем, что в русском языке существует огромное количество слов, заимствованных из греческого. Подавляющее большинство терминов, связанных с медициной, наукой, искусством и религией, которые есть в нашем языке, пришли или из греческого, или из латинского. Нам кажется, что мы можем отличить их от русских слов, отражающих нашу обыденную и исконную славянскую культуру: «банька», «манка», «оладья» и «булочка». Или не можем? На самом деле греческий язык оставил гораздо больший отпечаток на нашей культуре, чем мы можем предполагать. Кроме того, русский сохранил такие греческие слова и выражения, которых вы уже не услышите на современном Кипре или в Греции. Пофантазируем, что вы решили показать Россию своим друзьям-киприотам. Лето, солнце, вы отвозите заграничных приятелей к бабушке на дачу. Русская деревня, поле, изба и банька – это все гораздо приятней всяких мегаполисов, пентхаусов и заграничных саун.

Изба и баня «Изба» и «баня» – действительно старые термины, которые существовали у славян еще до того, как они появились на территории современной России. Но термины эти не исконные, а заимствованные. «Изба» через германцев пришла из латинского, поэтому нам неинтересна. А вот «баня» имеет чисто греческие корни. Вы задумывались, почему греческая «ванная» – μπάνιο – так похожа на слово «баня»? Потому что оба произошли от слова βαλανεῖον [баланейон] – так древние греки называли и баню, и ванную комнату. Они же подарили «баньку» римлянам, которые через германцев отдали ее славянам, а те, в свою очередь, принесли этот термин на территорию современной России. Тем временем из части римлян образовались итальянцы, которые вернули слово грекам обратно, правда, сильно при этом сократив. Огурчики с селедочкой Итак, ваши друзья насладились горячей русской баней, помы-

лись и вернулись в избу обедать. Что будем есть? Попробуем блюда русской деревенской кухни: картошку с селедкой и помидоры с огурцами. С картошкой и помидорами все ясно. Слова, как и сами заокеанские продукты, не наши. «Селедка» – тоже не исконное слово, нас с ней познакомили варяги. А вот с огурцами что не так? Как на Кипре называют огурец? Правильно, αγγούρι. Добавляем обрезанное византийцами окончание -ον и получаем древнее слово ἀγγούριον [ангурион]. Вот он – предок русского огурца и кипрского αγγούρι. Огурцы появились в России значительно позже баньки – видимо, всего на несколько сотен лет раньше заокеанских помидоров и картошки.

Булочки и оладьи Вернемся к русской кухне. Бабушка решила вскипятить иностранцам чай в самоваре, испекла булочки с маком, пожарила оладьи и даже сделала кулич. До Пасхи еще очень далеко, но когда еще киприоты попробуют столь вкусную выпечку! Русский «чай» и греческий τσάι (киприоты произносят «чай», на литературном греческом звучит как «тсай») пришли с тюрками из Китая, и нас не интересуют. А вот с «куличом» все намного интересней. «Кулич», как и «Пасху», нам подарили византийцы во время христианизации. Древние греки называли круглую ячменную выпечку κόλλιξ [колликс]. И с этим «колликс»-куличом все очень занимательно. Судя по всему, «кулич» – невероятно древнее слово, которое

существовало в Греции до прихода греков. То есть три тысячи лет назад некие догреческие народы ели свои куличи, а затем поделились ими с пришедшими сюда греками. Затем кулич пришел на Русь, а греки это слово спустя время забыли. Неужели даже оладьи пришли из греческого языка? Да, ἐλάδιον [эладион] по-древнегречески означает «молодое оливковое дерево». Это слово – уменьшительно-ласкательная форма от ἐλαία [элайа]. А от «элайа» произошли современный греческий ελιά и русская «олива». Теперь о булочках. «Булка» пришла через французский язык откуда-то из Германии. И в нашем случае она тоже неинтересна. Но у «булки» есть более популярный синоним. То, что в Петербурге называют булкой, в Москве назовут… батоном. Вот он нам и нужен. «Батон» через французский b â ton пришел из латинского bastum, что значит «палочка». «Палочка», в свою очередь, произошла от глагола basto – «снабжать», «помогать», то есть протянуть палку помощи! А basto – это заимствование из древнегреческого βαστάζω [бастадзо] – «поднимать», «помогать». Сегодня на Кипре редко употребляют этот архаический глагол βαστάζω [вастазо], но если и употребляют, то чаще всего он идет в значении «поддерживать», «воспитывать». Катавасия какая-то – столько разных запутанных слов! Кстати, как можно догадаться, «катавасия» также является греческим словом. Изначально так –

καταβασία – называли утреннее православное песнопение, которое было настолько сложным, что термин перекочевал в нынешнее жаргонное значение. Но вернемся к киприотам.

Балет и Россия Итак, после приема пищи можно включить телевизор и посмотреть русский балет. И да, ставший традиционным русским танцем, «балет» также имеет греческие корни, если, конечно, исходить из названия. Давайте опустим все переходные западноевропейские формы, чтобы не забивать голову, и сразу посмотрим на греческий оригинал. Итак, «балет» происходит от глагола βαλλίζω [баллидзо], что значит «танцевать». Это очень интересный глагол, который существовал только в диалектах Великой Греции, то есть у греков Южной Италии и Сицилии. Их танцы так понравились римлянам, что те заимствовали специфический глагол, на основе которого спустя тысячи лет итальянцы создали ballet. Спустя еще долгие столетия «балет», потеряв одну «л», вошел и в русскую культуру. Помимо этих есть еще огромное количество русских слов, которые пришли из греческого, однако обо всех рассказать в одной статье не получится. Поэтому я напоследок остановлюсь на одном, самом главном слове. Я пару раз слышал от земляков, что нужно переименовать Санкт-Петербург. Как может второй город страны называться по-иностранному? К счастью, эти люди не знают самого интересного: и «Москва», и «Россия» – это заимствованные слова. «Москва» – это опять не наш случай, и мы пройдем мимо. А вот на «России» остановимся. Еще 50 лет назад велись ожесточенные споры по поводу того, откуда появилось название нашей страны. Современная лингвистика смогла найти одинединственный ответ: Русью назывался варяжский клан, который основал в Ладоге, а затем перенес в Киев государство. Спустя столетия варяги слились с местным населением, и название перешло всему народу. Однако грекам-византийцам слово «Рѹсь» [Ру:сь] не нравилось – непонятное окончание и долгое «у» в середине слова. Сначала византийцы стали называть варягов-захватчиков и торговцев просто Ῥῶς [Рос], а затем добавили подходящее окончание – и получилось Ῥωσία [Росиа]. Спустя время слово позаимствовали и сами русские.

религия

№ 1122 СЕНТЯБРЬ 2019

7 самых необычных православных храмов Ларнаки Кипр – настоящая Мекка для православных верующих и всех, кто интересуется христианской историей и культурой. Не каждая европейская страна может похвастаться таким количеством христианских святынь. И это не говоря о том, что на острове проповедовали основатели христианской религии и первые последователи Иисуса. Я решил остановиться на Ларнаке и собрать семь самых примечательных святынь города. Антон КОСТИЧЕВ

Храм Святого Лазаря (Church of Saint Lazarus) Да, это самая популярная церковь Ларнаки и одна из основных туристических достопримечательностей города. Про храм Лазаря не писал только ленивый, однако не упомянуть его, говоря о святынях Ларнаки, я просто не могу. Думаю, многие уже бывали в этой церкви, а жители Ларнаки – и не по одному разу. Поэтому остановлюсь лишь на том, почему этот храм так важен для всего христианского мира. Дело в святом Лазаре, в честь которого и была построена церковь. Лазарь был тем самым жителем Иудеи, которого воскресил Иисус на четвертый день после смерти. Согласно православному вероисповеданию, когда воскрес сам Христос, Лазарь покинул Израиль и стал проповедовать на Кипре, где и был впоследствии похоронен. Храм Иконы Божьей Матери Семистрельной Это единственная церковь в Ларнакском районе, где выполняется служба по чину Русской православной церкви. Храм, к слову, очень молодой – он был открыт в 2011 году при поддержке Федерации профессионального бокса России. Постоянные богослужения проводит отец Сергий, настоятель храма, который ради него восемь лет назад переехал сюда из Москвы. Храм назван в честь утерянной Семистрельной иконы, созданной в России в XVIII веке. Копия иконы включена в нынешний иконостас. Монастырь Ставровуни (Stavrovouni Monastery) Я решил добавить монастырь Ставровуни в список необычных храмов не только из-за его истории, но и из-за внешнего вида. Он напоминает неприступные замки крестоносцев на севере Кипра, и тем самым сильно выделяется среди других. Согласно легенде, храм был основан римской императрицей Еленой, женой императора Констанция Хлора и матерью Константина Великого. Елена оста-

Церковь св. Лазаря. Фото: Larnaka Tourism Board

вила для будущего монастыря частицу Животворящего Креста, на котором распяли Иисуса. Примечательно, что монастырь мужской, и женщины зайти внутрь не могут. Монастырь Ставровуни находится недалеко от храма Семистрельной иконы, однако из-за предгорной местности добраться до него можно только объездом через деревню Корнос.

Монастырь Спиридона в Треметусии (Monastery of Agios Spyridon) Монастырь Спиридона отличается от всех ларнакских святынь тем, что в него невозможно попасть. Он находится на оккупированной территории, и в нем расположилась турецкая военная база. Сам монастырь был построен в XVIII веке на месте базилики IV–V веков. Однако до войны 1974 года монастырь был довольно популярен среди паломников,

особенно много прихожан было 12 декабря – в день памяти Спиридона, местного епископа. Дело в том, что здесь долгое время лежали его мощи. Позже они оказались в Константинополе, а затем их перенесли на Корфу. Святой Спиридон был одним из крупнейших религиозных теоретиков IV века. Он изучал языческую философию и пытался обосновать ее с позиции христианства, а также участвовал в Первом Вселенском соборе.

Церковь Святого Афанасия Пентасхинита (Church of Saint Athanasios Pentaschoinitis) Эта святыня также выделяется среди всех храмов в нашем списке. Руины церкви археологи нашли всего пять лет назад, они провели под землей долгие столетия. В русскоязычных кипрских изданиях его называют храмом

вестник кипра

Афанасия Пентасхойнитского, что является неправильной транскрипцией византийского названия. Кто же такой святой Афанасий Пентасхинит? Это малоизвестный за пределами Кипра дьякон VII века. По церковному преданию, он умер в юном возрасте – около 20 лет, успев, однако, прославиться своими деяниями. Не стоит путать святого Афанасия Пентасхинита со святым Афанасием Александрийским, в честь которого назван пригород Лимассола Agios Athanasios.

Церковь Всесвятой Богородицы Ангелоктисти в Кити (Church of Panagia Angeloktisti) Довольно популярная среди туристов и местных жителей святыня находится в пригороде Ларнаки – в деревушке Кити. Греческое название храма Αγγελόκτιστη можно перевести как «построенная ангелами». Согласно легенде, церковь возвели посланцы Господа. Церковь состоит из нескольких строений, созданных в разные эпохи: сам храм XI века на месте древней базилики и две пристройки, одна из которых сооружена крестоносцами. Церковь Всесвятой Богородицы Стазусы (Church of Panagia Stazousa) Последний наш храм формально входит в состав монастыря Ставровуни, но располагается на значительном расстоянии от него. Строение в готическом стиле напоминает небольшое аббатство, а не православную церковь. Так получилось, потому что храм Богородицы Стазусы изначально был частью католического цистерцианского монастыря, построенного в XIV веке. После прихода на остров турок монастырь был заброшен и постепенно начал разрушаться. В наше время сохранившуюся часть монастыря перестроили под православную церковь.

Церковь Ангелоктисти. Фото: Larnaka Tourism Board

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продам б/у сотовые телефоны: айфон 4, 5S, 5SE, 6 и X; ноутбук, планшет. Все в отличном состоянии. Тел. 99 330676, Лимассол.

Продаю кулер для воды. 2 шкуры оленя, можно на пол, на диван, на стену, в автомобиль на сидения. Норковую шубу, спинка цельная, Манто с капюшоном (можно воротником). Цв ет б е л ый с с е р е -

бряным. Натуральный хвост-шиньон, длина 87 см и 30 см. Тел. 97 743179. П р о д а м р е с и в е р, антенну, пульт универс а л ьн ы й. Не д о р о г о. Полусапожки, размер 38-39. Тел. 96 877385. Продам мужские золотые часы Omega, изготовлены в 1969 году, вк лючая док ументы,

твердое золото 18 карат. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 598976. Продаю маленькую библиотеку: 80 книжек, детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232.

Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523.

ОТДАМ

Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Vestnik Kipra

мир моторов motor world

Аренда автомобилей

Продам новую доску с чехлом для кайтинга Wipika. Цена – 350 евро. Торг. Тел. 99 513765, Пафос.

Отдам ресивер в рабочем состоянии. Тел. 96 390713.

Продаётся норко вый полушубок коричнево -белый, размер 48-50, цена – 900 евро. Тел. 99 273409, Пафос.

№ 1122, сентябрь 2019

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Продам Mercedes Benz, 2010 г., автомат. Владелец — одна женщина, машина в отличном состоянии, чистая история, ни одной аварии, все контроли соблюдены во-время. Цвет черный, 5-местная, 4 двери и багажник, салон, пробег 99000км. Цена – 9 000 евро. Тел. 99 541665. elethemis@mail.ru

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504. Audi А6 2010 года в идеальном состоянии 2.0 турбо дизель, черного цвета, кожаный салон. Пробег 140.000 км. Тел. 96 855495, Лимассол.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Наш трактир The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square

Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds

Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University

Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая.

никосия Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры The University of Nicosia Frederick University

работа / job

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

требуются vacancies В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043 В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99180044 В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники, приятной внешности и хорошими

личностными качествами. Тел. 99 463695 В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел. 96 557657, 25 722224. Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880. Требуется уборщица в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарпла-

та – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880. Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы в сувенирном магазине для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом продаж к осметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол. Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем.

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Компания приглашает на постоянную работу юриста

Требования: высшее российское юридическое образование, свободное владение русским, английским, греческим (желательно) языками. Пожалуйста, направляйте резюме на dwwcons@gmail.com Тел. 99 557297, 97 679657. На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет хорошим знанием греческого, английского и русского языка. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320, 99 251894. Приглашаем массажиста/девушку, порядочную, ответственную, умеющую работать в коллективе. Возможно обучение. Тел. 96 109130, Лимассол. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 9 лет с проживанием. Зарплата 450 евро. Тел. 96 717171, Лимассол. В компанию Vita Spa требуется косметолог и массажистка. Знание маникюра и педикюра будет преимуществом. Tel. 25 351955, 99 449555.

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания) Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

Ищу работу job seekers Женщина без визовых проблем с педобразованием ищет работу. Тел. 96 877385. Гражданка ЕС, со знанием греческого, русского, английского языка ищет работу. Тел. 99 646175. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Россиянин с высшим юридическим образованием, большим опытом ищет работу. Без вредных привычек. Базовый английский язык. Viber, WhatsApp, Telegram: + 7 985 195 12 11.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 60 лет, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с привлекательной женщиной 45-55 лет, с хорошим характером для серьезных отношений. Тел. 99 524647, Мариос. Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, материально независимый, не курящий, стройный, спор-

тивного телосложения, желает познакомиться с женщиной 28- 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554, Павел. Киприот, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 50-60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 95 581498, Мариос. Лимассол.

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса! Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri Часы работы: понедельник – пятница, с 9.00 до 17.00. Тел. +357 25 590530, факс +357 25 584920 Прием частных объявлений: ads@vkcyprus.com Отдел рекламы: sa@vkcyprus.com

вестник кипра

услуги / service

№ 1122, сентябрь 2019

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

ОДНОЙ СТРОКОЙ

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сварочные работы. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075. Языки. Тел. 25 590530. Детские праздники. Тел. 96 779139.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Vestnik Kipra

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Женщина, 45 лет, без визовых проблем, поможет убрать дом, квартиру, приготовит еду, погладить белье. Присмотрю за ребенком. Опыт работы. Свой транспорт. Тел. 97 738871. Пр е п о д ав ате л ь с высшим образовани-

ем с большим опытом работы в детском садике предлагает свои услуги. Тел. 95 719027, Лимассол. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

ВОДИТЕЛЬ СЕМЕЙНЫЙ, КОРПОРАТИВНЫЙ

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

Регулярные рейсы в Минск

Большой опыт работы водителем, экспедитором, семейным помощником. Безупречное вождение, ответственность, порядочность. Водительский стаж 21 год. Женщина, 45 лет, знание русского, английского и татарского языка. Тел. 96 872617, Лимассол.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.: Лицензия такси

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

услуги / service

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services УСЛУГИ ПЛОТНИКА

VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD

Тел. 97 757010 (рус.).

Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

· Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Тел. 99 427211 (англ., греч.).

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

РАБОТЫ с АЛЮМИНИЕМ

Ремонт любой сложности

niaz-m@hotmail.com

Установка окон, дверей, заборов. Ремонт. Приемлемые цены. Работаем быстро. Гарантируем качество.

DMC·CY Digital Marketing Conference

11-12 октября 2019 St.Raphael hotel, limassol

Эффективная работа в социальных сетях

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Кондиционеры сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

Если вы сами занимаетесь рекламой своего бизнеса в социальных сетях, вам обязательно нужно посетить Digital Marketing Conference. В этом году у нас много лекторов из России. Главная тема – эффективная работа в социальных сетях: расскажем, как привлекать клиентов. Полная программа конференции и регистрация: www.dmccy.com

Vestnik Kipra

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Pole Fitness Aerial Silk

9-10 НОЯБРЯ 2019 «вестн ик кип ра» п редставляет

health + beauty

forum

Круизные терминалы 1-3 нового порта Лимассола

Baby Band Salsa for Kids

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

По вопросам участия: 99 449557 - Марина, руководитель проекта

Zumba Junior Aerial Silk Show Ballet “Charm” Children's Musical Theater “Charm” Studio of Alena Grey for Kids Pop Dance for Children “Vera”

Aerial Hoop

Step-Aerobic Kangoo Jump Morning Warm Perfect Body Fit-Ball Body Bike

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1122, сентябрь 2019

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Кипрское гражданство

Все виды иммиграционных услуг (ВМЖ, ПМЖ,Pink slip, Yellow slip) Оформление персонала из третьих стран (включая оформление рабочей визы) Юридические услуги (сопровождение сделок с недвижимостью, составление контрактов, консультации по вопросам получения налогового резиденства) Тел.: +357 25 123296, e-mail: info@adastracorp.global, Website: www.adastra-corporate.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Педагог с высшим образованием обучит детей и взрослых игре на фортепиано и пению. Работаю также с детьми-аутистами. Большой опыт работы. Знание греческого и русского языка. Тел. 99 189324.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Тренер (FIDE) по шахматам

30 лет успешного преподавания

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Обучаю английскому и греческому языку. Сертификат TEFL. Опыт работы в частной английской школе. Предлагаю услуги домашнего водителя (обучаю вождению). Мне 34 года, без вредных привычек. Тел. 97 669791.

Уроки английского и французского языка. Тел. 97 783565, Лимассол.

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035, Лимассол.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ, визы в сша. ТЕЛ. 99 902237

Частные уроки РУССКОГО ЯЗЫКА, как родного, а также как иностранного для детей и взрослых. Индивидуальный подход к обучению. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 381020, Ирина. Лимассол.

Учитель начальных классов дает частные уроки греческого языка детям-иностранцам. Также предоставляет услуги няни у вас дома. Тел. 96 535510.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

русскоговорящие врачи

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stresstest (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших универси-

тетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Сosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиа-тивной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации

лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и

№ 1122, сентябрь 2019 клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНКдиагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс: +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM

Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии. • Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www. optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

представители Вк в городах кипра Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, никосия 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1122, сентябрь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ

99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com

1-СП. КВАРТИРЫ

Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, пло щадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

СТУДИИ Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791. Студия в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ. На короткий или длительный срок. Тел. 99 753285. Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144,

1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское тел е в и д е н и е, к р ы т а я парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира полностью меблированная квартира в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 550 евро. Тел. 96 855495. 1- сп. квартира на короткий срок, в районе зоопарка. Все необходимое для жилья, Интернет. Прямой вид на море. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, пос ле капита льного ремонта, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Рента – 1 000 евро. Тел. 96 207744.

2-СП. КВАРТИРЫ 2-сп. квартира, после ремонта на 2 этаже, 5 этажного дома, рядом с с/м «Папас» и пляж Дасуди, а/с, полностью меблированная, большая лоджия с видом на апельсиновую рощу. Лифт, домофон, парковка. Сдается на короткий срок, свободна до 19.09.19. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 25 321870, 99 584029, Skype: nat-213 2-сп. квартира на первой линии в комплексе Galatex Beach Center. Полностью оборудована всем необходимым. Балкон с боковым видом на море. Интернет, парковка. На короткий срок.Тел. 99 749014. 2-сп. квартира рядом с зданием суда и St. Mary's School, везде a/c центральное ото-

пление, парк овк а, 2 крытые веранды, лифт, телефон, кухня, ванная, санузел. Рента 1500 евро. Тел. 96 456830, 99 631616. 2-сп. квартира в районе Дасуди, частично меблированная, бытовая техника, парковка, вид красивый на море, пешая доступность до пляжа. Сдается без животных. Рента – 950 евро. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 800 евро. Тел. 96 855495. 2 - с п . к в а рт и р а в райо-не Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3 - сп. к вартира + офис, класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лимассола, везде а/с, подогрев полов, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791. 3 - сп. к вартира + о ф и с, н а 1 эта же, в районе полик линики «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью о б орудо в анн а я, а /с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и сзади дома, просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, 3 этаж, на 1 линии моря, район Каника, меблированна я, пос ле ремонта. Прямой вид на море. Рента – 1 900 евро. Тел. 99 476322. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола,

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

парковка, 200 метров до моря. Рента - 800 евро. Тел. 96 855495. 3 - сп. квартира люкс, в отличном состоянии, в районе Неаполис, после ремонта. 100 метров от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. Тел. 99 068377. 3-сп. квартира с видом на море в комплексе Sea Breeze Cour t, первый этаж, площадь 125 к в.м, полнос тью меблированная, а/с, 2 санузла. Кухня оборудована всей необходимой бытовой техникой. В пешей доступности развитая инфраструктура. Рента – 1600 евро в месяц. Краткосрочная рента 200 евро в сутки. Тел. 99 359085 3 - сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-2-СП.ДОМА 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблиро ванный, к у хня с бы товой техникой, а/с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструкт у р а. Ре н т а – 1 40 0 евро. Тел. 99 453791. 1-сп. + офис шикарная вилла в Residence L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п о л н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек. Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619. 2-сп. дом , угловой, полностью меблиро ванный в районе улицы Христаки Крану. Тел. (whatsapp)+7 916 217 36 52.

3-СП. ДОМА 3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров

от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415.

Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268.

3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбакю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента - 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов.

5 - сп. вилла Royal View, недалеко от кафе Coya, площадь 470 кв.м, участок 570 кв.м, 4 этажа, 4 санузла, а/с, центральное отопление, сауна, джакузи, камин, спутниковая антенна, частный бассейн, зона барбекю, частный сад, сигнализация, крытая парковка, 300 м от моря. Рента – 4000 евро в месяц. Краткосрочная рента 400 евро в сутки. Тел. 99 359085

3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. вилла в районе с/м «Папас», 7 минут до моря, меблированная. Красивое место Тел. 99 230701, без агентов. 3-сп. дом в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, везде а/с, парковка. Красивый вид. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 608428.

4-7-СП ДОМА 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос с видом на море, подвал, лифт, прачечная, 2 парковки, бассейн, сад, отопление,2 кухни, а/с, скважина. Рента – 5 500 евро. Тел. 99 748509. 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, 4 санузла. Рядом с морем. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 845471. 4-сп. дом в районе здания «Овал», тихое место, полностью меблированный, бассейн.

5-сп. шикарная виллалюкс, крытая площадь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, кладовая, камин, отопление, а/с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный с а д. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1122, сентябрь 2019

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Сдается комната в благоустроенной 3-сп. квартире, район Неаполис, удобное месторасположение. Рента – 230 евро, депозит 200 евро. Тел. 96 381020.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460 2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Сдаётся комната для женщины в уютной просторной квартире в районе Акрополис Никосия, недалеко от госпиталя Макарио. Рента – 250 евро +электричество. Тел. 96 257363 В 2-сп. квартиру на первой линии в Galatex (Лимассол) возьму на подселение порядочную женщину. Тел. 99 572229. Сдается комната в районе Crown Plaza, Bennigan's. Отдельный санузел и выход на улицу. Тел. 96 369846.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

ЛИМАССОЛ 4-7 сп. дома

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale

3-сп. квартиры

АЙЯ-НАПА

НИКОСИЯ

Продается современное офисное помещение, занимающее весь верхний этаж здания на Макариос авеню, рядом с кольцевой Айос Николаос. Площадь 270 кв.м, чисто рабочее пространство, разделенное на 11 офисов, приемная, северная, 3 санузла, 2 кухни, система видеонаблюдения. После ремонта, готовый к заезду. 4 парковочных места и большая парковка для посетителей. Цена снижена - 650 000 евро без НДС. Титул. Возможна аренда. Тел. 99 888874 (греч., англ.).

Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

Vestnik Kipra

Программа и регистрация www.blcyprus.com

VI ANNU AL CONFERENCE

2019

Доп. информация: 97 745594, ip@vkcyprus.com |

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1122, сентябрь 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное местоположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Продается роскошная вилла,

Участок земли 740 кв.м с разрешением на застройку 80%, район Гермассойя. Проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 626720 (греч.).

в районе Пейя, в стадии строительства . Площадь 150 кв.м, участок 385 кв.м, 3 спальни, 2 ванные комнаты, 2 этажа, бассейн, крытая парковка. Фантастическое расположение, красивый Тел.99 538537 вид. Цена – 300 000 электронная почта: евро, включая 5% НДС torosto27@yahoo.com владельца. Без агентов. 4-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 760 кв.м, район Пера Педи, 25 минут от Лимассола, 3 ванные, 2 кухни, сад, бассейн, 2 камина, Gym, игровая комната, а/с, отопление, мебель, техника. Титул. Цена – 870 000 евро. Тел. 99 449788 (греч.,англ.).

Участок 11 693 кв.м, в районе Айос Амвросиос на возвышенности с видом на море, рядом с церковью Айос Ефрем. На участке 2 этажный дом, 4 спальни. Разрешение на бассейн, скважина. Дом в стадии ремонта. Титул. Цена – 675 000 евро. Тел. 99 626720 (греч.).

Продается старое здание, крытая площадь (завода и дома) 250 кв.м., участок с фруктовыми деревьями, общая площадь около 2500 кв.м в прекрасном районе, деревни Ераса на главной дороге в Агрос. Участок подходит для ведения бизнеса или застройки под жилье. Проведены: трехфазное электричество и водоснабжение. Титул. Цена – 190 000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (греч., англ.). Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. ТИТУЛ. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

Участок земли 1 512 кв.м, с разрешением на застройку 80%, район Гермассойя, Платья. Вода, электричество, дорога. Готов к застройке. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 700 000 евро. Торг. Тел. 99 626720 (греч.).

Продаётся уникальный дом Со скульптурными элементами ручной работы в пос. Зиги. Покрытая площадь 500 кв. м, из них 100 кв. м – незавершённая гостевая секция, в которой 2 спальни + ванная. В главной секции 3 спальни, 2 ванные, все шкафы из натурального монолитного дерева итальянской работы. Площадь участка 6205 кв. м. Недалеко от моря. Цена €450 000.

Тел: +357 96 697942

Продается ровный земельный участок,

площадь 17 000 кв.м в деревне Ераса (500 м от населенного пункта), 4 дороги, проведены электричество и вода. На участке кустарники, оливковые деревья, сосны. Есть разрешение на застройку 6 домов. Можно для бизнеса (ферма) и т.д. Прекрасный вид и месторасположение участка. Титул. Цена - 275.000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (англ., греч.)

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Vestnik Kipra

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Участок земли 11 811 кв.м (9 скалес), с разрешением на застройку 10%, район Мони, рядом с морем. Проведены вода, электричество, дорога. Панорамный вид на море. Титул. Цена – 55 000 евро за 1 скалу. Тел. 99 626720 (греч.).

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА – АРЕНДА

вестник кипра

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

вестник кипра

Хобби

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

На Кипре – сезон охоты Охотничий сезон идет с августа по сентябрь. В это время все кипрские охотники достают свое снаряжение и уходят в леса. Ожидается, что в этом году на охоту выйдут порядка 17 тысяч человек. В связи с этим Департамент охотничьего хозяйства призывает всех следовать законам и неписаным правилам безопасной охоты, проявлять уважение к сотоварищам и чужим владениям. Ведомство просит охотников:  не находиться под прямыми солнечными лучами слишком долго;  одеваться в легкую одежду, носить головной убор и очки;  пить много жидкости и не употреблять алкоголь;  заранее определить свой маршрут или границы участка для охоты;  сообщить третьему лицу о своем местоположении или идти на охоту в компании;  заранее определить порядок своих действий в случае несчастного случая. Департамент совместно с Пожарной службой также напоминает, что разведение костров в неположенных местах запрещено, так как может вызвать лесной пожар.

Фото: http://pixabay.com

Если охотник не имеет обновленной лицензии, его ждет штраф в размере 2 тысяч евро и пошлина за выдачу новой лицензии, которая составляет 77 евро в год.

В случае обнаружения огня, задымления или лиц, разводящих костер, сообщайте по телефону 112 или 1407. Охотникам рекомендуется заранее осмотреть место охоты и в случае возникновения вопросов или замечаний связаться в департаментом по горячей линии 1414 или по телефонам региональных

отделений. По этим же телефонам можно звонить любому жителю, который хочет сообщить о нарушениях во время охоты в его районе. Никосия: 99 445697 Лимассол: 99 445728 Ларнака и Фамагуста: 99 634325 Пафос: 99 445679. Всего за прошедший сезон было выпущено 41 680 охотничьих лицензий, что на 1,2% меньше, чем в позапрошлом году. Примерно 42% всех кипрских охотников принимают участие в летнем сезоне охоты. Как правило, охотиться можно по воскресеньям и средам, но существуют места, где можно стрелять в другие дни, равно как и территории, где охота категорически запрещена круглый год. На острове охотятся, в основном, на птиц. Согласно статистике, число застреленных пернатых в сезон 2018–2019 гг. увеличилось на 203%, в основном из-за увеличения популяции.

Согласованные даты охоты в сентябре – 8 и 15 сентября

Как получить лицензию охотника?

Четыре бухты для снорклинга

Не секрет, что киприоты – страстные охотники. Лицензией на подобную деятельность владеют около 42 тысяч человек. Рассказываем, как получить такую же.

Кипрские воды скрывают от нас не только пещеры, коралловые рифы, но и красивый мир необычных рыб, моллюсков и морских звезд. Чтобы увидеть его, не нужен акваланг, найдите плотно прилегающую маску, трубку и ласты. Места, где можно заняться снорклингом, уже выбрал «Вестник Кипра».

Если вы хотите получить лицензию охотника, тот должны обратиться в Департамент охотничьего хозяйства. Заявку на предоставление разрешения необходимо подать в одно из региональных отделений ведомства по указанным ниже контактам вместе со справкой от врача, подтверждающей ваше физическое и душевное здоровье, и копией паспорта. Госпошлина на выдачу разрешения – 30 евро. Право на его получение имеют все жители острова старше 17 лет, которые не имеют уголовной судимости в последние два года. После того как ваше заявление будет рассмотрено, вам предложат пройти несколько занятий и сдать экзамен. Стоимость курса занятий составляет 60 евро. По итогам аттестации успешным кандидатам выдается подтверждение, которое понадобится для разрешения на владение охотничьим оружием. После этого вы можете получить лицензию через интернет-портал www.jccsmart.com.

Контакты региональных отделений Департамента охотничьего хозяйства: Никосия Телефоны: 22 662428, 22 664606, 99 445697 Электронная почта: lefkosia.gf@cytanet.com.cy Адрес: Game Fund, Ministry of interior, 1453, Nicosia Лимассол Телефоны: 25 343800, 99 445728 Электронная почта: lemesos.thira@cytanet.com.cy Ларнака и Фамагуста Телефоны: 24 805128, 99 634325 Пафос Телефоны: 26 306211, 99 445679

Каво Греко Восточное побережье острова – настоящий рай для любителей плавания с маской. На берегу – национальный парк, а у берега – кораллы, разноцветные рыбы и глубокое синее море. Заходить в воду лучше всего в районе часовни святых Бессребреников (Агии Анаргири). Манолис Бэй Ничто не может сравниться с красотой природного заповедника Акамас с его нетронутыми пляжами и береговой линией. Отправляйтесь прямиком в бухту Манолис Бэй, которая находится прямо рядом со знаменитой «Голубой лагуной». При погружениях будьте осторожны, дно резко уходит вниз на 5 метров. Не пропустите живущую здесь рыбу-флейту. Вы будете очарованы тем, как она меняет цвет в зависимости от окружающей воды.

Белые скалы Еще один великолепный скалистый отрезок береговой линии находится рядом с монастырем Св. Георгия Аламанского недалеко от Лимассола. Осадочные породы, образовавшиеся несколько миллионов лет назад, сменяются великолепными галечными бухтами. Обратите внимание на снующих туда-сюда сибасов и дорад, которые иногда уплывают с близлежащих рыбных ферм. Залив Хрисохус Еще одно чудо западного побережья – пляж у Купален Афродиты. Если вы направитесь далеко от мест публичного купания, в крошечные песчаные бухты, окруженные скалистыми утесами, то увидите стайки рыб. На мелководье рядом с самыми скалистыми частями пляжа просто окунитесь и поплавайте, наблюдая за подводным миром.

необычный гид

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Это мой город: Неархос Иоанну «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Кипра, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими секретными местами. В этот раз мы пообщались с Неархосом Иоанну, бывшим генеральным директором Limassol Cooperative Bank, а по совместительству автором пьес, книг и лидером рок-группы The Coop Band. Где начинать день

Я люблю гулять ранним утром вдоль моря — если мы живем в курортном городе, то должны пользоваться тем, что он нам дает. Восход солнца над водой — это что-то волшебное.

Где пить кофе

Сколько себя помню, я все время хожу в кафетерий гостиницы Curium Palace возле зоопарка. Это маленькое, уютное и полупустое место. А еще здесь, конечно, хороший кофе. Часто бываю в Pralina на проспекте Архиепископа Макариу III или Londa в туристическом районе. Очень интересно выглядит Caffe Nero на Молосе, но я не готов стоять в очереди на вход из-за чашки кофе.

Лимассол из детства

Лимассол был очень маленьким прибрежным городом, который заканчивался сразу за зоопарком. Везде можно было доехать на велосипеде. Туристов тоже было немного помню, как однажды, когда я был школьником, мы с ребятами увидели, как по набережной прогуливались двое туристов-блондинов. Вся школа еще несколько дней это обсуждала — настолько удивительно было увидеть здесь путешественника.

Чем интересен старый город Лимассола

Я родился и вырос в самом центре Лимассола, поэтому старый город — это единственное место на земле, где я хотел бы жить. Я городской житель до мозга костей, потому что люблю этот ритм. Мой нынешний дом находится на улице Агиос Андреас. Я менял дома, но никогда не покидал этот

район. Эта территория вместе с улицами Анексартисиас и Иринис осталась практически неизменной с тех времен. Правда, появилось много сувенирных магазинов и шумных баров. Старый город, по сути, уничтожен, и все местные жители были вынуждены уехать. Ведь, что такое город? Это место с подходящей инфраструктурой для повседневной жизни. Никакие бары и сувенирные лавки не заменят горожанам прачечную, булочную и продуктовый магазин. Тем не менее, старый город еще хоть как-то напоминает нам о времени, когда Лимассол был традиционным средиземноморским городком. В старой его части до сих пор живут ценители прошлого, люди искусства, интеллектуалы.

Самый красивый дом в городе

Конечно, это мой родной дом — я жил на втором этаже над нынешним кафе Cuckoo's Nest. Это османская архитектура, с красивыми деревянными деталями. Сейчас там живет женщина из Швейцарии, которая почти полностью изменила внешний вид помещения, посадила цветы на балконе. На первом этаже вместо кафе был магазин, где продавали продукты. По вечерам он трансформировался в небольшую рыбную таверну, жарили еду на уличном гриле, играла живая музыка. Правда, ровно в 11 вечера моя мама выглядывала в окно: «Прекратите шуметь!», и все сразу замирало.

Куда идти купаться

Я не любитель пляжного отдыха, мне не нужны пляж и море как таковые, но важно видеть «большую воду» каждый день. Если

уж предстоит выбраться на пляж, выберу Лейдис Майл и Курион.

Самое удивительное место Лимассола

Думаю, это рыночная площадь. Сейчас там тоже бары, как и везде, но раньше шла оживленная торговля. Кажется, можно назвать тот рынок настоящим восточным базаром, какие есть Тегеране или Каире — там всегда было очень тесно, шумно и немного мрачно,

Где покупать музыкальные инструменты

Я — практикующий музыкант, много лет играю в рок-группе на акустической и электро-гитаре. Мы исполняем каверы известных рок-групп, выступаем на раз-

Городской рынок Лимассола. Фото cyprus.terrabook.com

между рядами толпились покупатели, а запахи! Продавцы приезжали из ближайших деревень со всем, что они сами вырастили, — можно было найти все, что угодно. Вскоре решили, что рынок слишком грязный и отреставрировали его. Как только это случилось, характер места изменился. Конечно, рынок существует и сегодня, но это уже, скорее, супермаркет.

Куда пойти на ужин

Дом, где Неархос провел свое детство. Фото www.cyprus.com

не ем мясо, могу взять ризотто, у них оно лучшее в городе. Каждый вторник меня можно встретить в Dino Art Cafe — это уже традиция.

Недорогое, но аутентичное место — это Syrian Club, где можно сытно поесть, имея в кармане не больше 20 евро. В этой же категории Kalimera India — небольшое место с индийской кухней — рис, карри, манго ласси. Здесь работают простые и очень вежливые индийцы, которые мило качают головой, когда принимают заказ. Если непременно хочется съесть стейк за 70 евро, отправляйтесь в Columbia Steak House. Так как я

личных городских мероприятиях. Поэтому хожу только в те места, где разбираются в музыке. Например, инструменты я советую брать в MusicSound A.Tillirides & Son — этим магазином владеет музыкант, и вся его семья так или иначе связана с музыкой, поэтому их выбору и рекомендациям я могу доверять.

Какое место в городе лучше не посещать

Я не люблю набережную в районе старого порта и марины — для меня это что-то сродни Диснейленду. Сказать по правде, я сторонюсь массовой культуры, атмосферы китча и толп людей, стремящихся поесть в «Пицца Хат». Поэтому я туда не хожу. Также избегаю бедных районов за старым Debenhams и районов с небоскребами. Лимассол — это маленький город, который не должен превращаться в Катар или Сингапур, потому что ему это совершенно не идет.

вестник кипра

Афиша

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

9 секретных музеев Кипра Несмотря на небольшие размеры острова, на Кипре существует огромное множество музеев. И если самые известные вы наверняка уже видели, то отправляйтесь посмотреть сокровища острова в небольшие, потаенные – в деревнях и общинах, разбросанных по всему Кипру. Для посещения некоторых из них даже придется вызывать местного мэра. ных изделий, в том числе шелка и постельного белья. Но кроме этого – окунетесь в мир производства вина и зивании, и всей истории острова. Для групп и индивидуальных гостей есть получасовая экскурсия.

Фото: ostrov-kipr.info

Музей рожкового дерева в деревне Аногира Музей рожкового дерева в деревне Аногира неподалеку от Лимассола находится в традиционном каменном здании 1889 года. Здесь расскажут историю рожкового дерева, покажут, как растут и употребляются его плоды. В мастерской рядом с музеем можно увидеть весь производственный процесс и попробовать деликатесы из рожкового дерева, например пастели. Для больших групп в музее есть 20-минутные экскурсионные туры. Музей зивании в деревне Васа Килиану В музее вы узнаете, как проходит дистилляция, как хранить и правильно употреблять крепкий напиток. Большинство экспонатов пожертвованы местными жителями, а само создание музея стало результатом добровольной работы членов общины. Экскурсии по музею организуют как для групп, так и для индивидуальных посетителей в рабочие часы. Музей кипрского виноделия в деревне Эрими Любителям вина понравится: в музее дадут продегустировать разные виды местного вина, в том числе легендарную коммандарию. Музей может похвастаться уникальной тематической экспозицией, коллекцией археологических находок и серией выставок на тему напитка богов. Вы совершите путешествие по 55 векам производства вина на Кипре, узнаете о хранении, использовании и торговле с древних времен до наших дней. Можно присоединиться к бесплатной экскурсии по музею с гидом, туры для организован-

ных групп проводятся по предварительной договоренности.

Музей пчел и вышивки в деревне Като Дрис Музей охватывает гораздо больше тем, чем следует из его

Музей истории начального образования в деревне Васа Килиану Музей размещен в бывшей школе для мальчиков на склоне неподалеку от центра деревни. Четыре музейных блока посвящены истории общины и начального образования киприо-тов в сельской местности в период турецкой оккупации и английского правления. Здесь можно перебрать ретрофотографии, страницы древних учебников или узнать правила поведения для школьников прошлого.

Фото: www.limassoltourism.com

названия. Конечно, здесь вы увидите старые и новые инструменты для пчеловодства и производства меда, разные ткацкие станки и коллекцию текстиль-

Железнодорожный музей в деревне Эвриху Музей находится на старой железнодорожной станции Эвриху. Дорога, действовавшая

с 1905 по 1951 год, соединяла Фамагусту с Морфу, проходя через Никосию. Посещая музейное здание, вы окажетесь на небольшом ж/д вокзале того времени, увидите модели подвижного состава, часть оригинальной платформы и железнодорожную линию. Также во дворе музея выставлены два оригинальных вагона.

Исторический музей коммандарии в деревне Зоопиги Современное здание музея работает рядом с винодельней. В демонстрационном зале – история «вина царей» в фотографиях, традиционных винодельческих принадлежностях и картинах. Экспонаты занимают четыре галереи и представлены в хронологическом порядке. Также при музее работает магазин, где можно продегустировать и купить вино. Музей сказок в Никосии Музей сказок в Никосии – один из самых новых на острове. Известные и не очень сказки, произведения искусства, основанные на сказках, редкие книги и музыка. Интерактивный музей погрузит вас в действие вашей любимой истории – стоит только выбрать. Здание хранит тысячи историй – от басен Эзопа до Хроник Нарнии. Кипрский медицинский музей в Като Полемидии В музее – более 100 экспонатов, рассказывающих о развитии медицины на острове в последние десятилетия. Все они распределены на семь залов. Здесь можно вблизи разглядеть первый электрокардиограф, который использовался на Кипре в 1938 году, рентгеновский аппарат 1965 года, а также шприцы, аппарат для гемодиализа и старые инструменты педиатров острова.

Фото: kcyprus.com

Афиша

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

вестник кипра

Арт-места Кипра: куда идти за искусством Куда на Кипре податься любителям искусства? Выбрали для вас несколько самобытных музеев, в которых можно увидеть классические и современные произведения как местных, так и зарубежных мастеров. Кипрский колледж искусств в деревне Лемба Колледж был основан в 1969 году художником Стассом Парасхосом. Только подъезжая к нему, вы сразу заметите стену, украшенную изображениями животных, человеческих фигур и абстрактных узоров. Над объектом работали приглашенные художники в течение нескольких лет. Учебное заведение считается инновационным, неформальным пространством, в котором объединились таланты состоявшихся художников, начинающих студентов и любителей искусства. В свое время колледж работал с Терри Фростом и Клайвом Хэдом. Адрес: Stass Paraskos str. 6, Лемба, регион Пафоса Музей гравюры Хамбиса в деревне Платанистия Эта небольшая деревня недалеко от Писсури видела множество посетителей, и каждый из них не пропускал Музей гравюр Хамбиса, созданный местным художником. Здесь вы найдете произведения, которые датируются XVI веком, и попали на Кипр со всех уголков земного шара, включая отдаленную Японию, Перу и Новую

специалисты по изобразительному искусству. Адрес: A.G. Leventis St. 5, Никосия

Парк скульптур в Айя-Напе Курорт Айя-Напа – это не только солнце, море и ночная жизнь. Если вы любите скульптуру, то вам просто необходимо посетить местный парк скульптур. Коллекция музея пополняется работами скульпторов со всего мира, принимающих участие в ежегодном симпозиуме. Адрес: Ayia Mavri Avenue, АйяНапа Фото: ostrov-kipr.info

Зеландию. Кроме того, можно увидеть инструменты, которые используют во всех техниках печати, а также старые и современные книги и фотографии. Адрес: Деревня Платанистия, Лимассол

Галерея Левентиса в Никосии Если нужно выбрать только одно место, которое на Кипре не должен пропустить ни один почитатель искусства, то это будет, безусловно, картинная галерея Левентиса в Никосии. Посетители ежедневно приезжают сюда, чтобы посмотреть работы Моне, Эль-Греко, Тициана и

Каналетто. В галерее выставлено более 800 произведений, они разделены на три основные части: «Парижская коллекция», «Кипрская коллекция» и «Греческая коллекция». Это крупнейшее частное собрание европейского искусства на острове, оно принадлежит известному предпринимателю Анастасиосу Левентису. Всю жизнь он мечтал создать у себя на родине галерею, которая предоставила бы местным жителям шанс познакомиться с европейским искусством, не выезжая за пределы Кипра. В галерее проходят лекции, которые читают ведущие европейские

Центр фотографии «6×6» в Лимассоле Любители фотографии со всего острова приезжают сюда, чтобы ознакомиться с теорией и практикой фотографии. Центр был создан профессиональным фотографом Вассосом Стилиану и демонстрирует работы местных и международных фотографов, а также организует выставки, семинары и мастер-классы в течение всего года. В экспозиции центра также есть старые камеры и оборудование для проявления фото, работает полностью оборудованная фотостудия с современной техникой и библиотека, в которой хранится около 1600 книг по фотоискусству. Адрес: Ipeirou str. 19, Лимассол

Реставраторы нашли корону королевы Кипра В ходе реставрации портрета последней королевы Кипра Катерины Корнаро сотрудница Департамента древностей обнаружила слой, изображавший оригинальную корону на другом месте – немного выше нынешней. Предполагается, что найденная корона из эстетических предпочтений была закрашена, а вместо нее изобразили другую. Реставраторы приняли решение сохранить на отреставрированном портрете обе короны. В ходе работ также обновили первоначальную раму. Процедура заняла много времени, так как ученые стремились детально проработать картину. Кто такая Катерина Корнаро? Последняя королева острова была человеком со сложной и запутанной судьбой. Хотя сегодня о ней знают, в основном, историки, среди современников она была знаменита. На портретах ее изображали такие великие мастера как Дюрер, Тициан, Беллини и Джорджоне. Она родилась в 1454 году и принадлежала к влиятельной венецианской семье, давшей знаменитому городу-государству четырех дожей, известных мореплавателей, торговцев и промышленников. Корнаро занимались выращиванием сахарного тростника и импортом сахара в Европу и для этих целей поддерживали добрые связи с кипрскими королями из династии Лузиньянов. На острове Корнаро владели сахарными плантация-

ми. Когда в 1468 году Иаков II стал королем Кипра, он избрал себе в жены именно Катерину как представительницу семьи, с которой ему важно было иметь хорошие отношения. В качестве приданого король получил немаленькую сумму в размере 100 тысяч дукатов золотом и серебром. Они формально поженились в соборе св. Марка в Венеции 30 июля 1468 года. Короля на собственной свадьбе не было – его представлял один из аристократов, на имя которого Иаковом была выписана доверенность. В 1472 году Катерина отплыла на Кипр, где венчалась в Фамагусте. Через год после этого король Иаков умирает якобы от болезни желудка. Катерина в тот момент была беременна, но и ее сын, наследник кипрского престола Иаков III, прожил всего год и скончался. У историков есть основания полагать, что венецианцы таким образом прокладывали себе дорогу к господству над островом. Катерина становится королевой-регентом, но фактически островом правит совет во главе с ее дядей, Андреа Корнаро. На протяжении 16 лет, подвергаясь давлению и интригам, Катерина сохраняет за собой престол

Фото: artuk.org/discover

Кипрского королевства. В определенный момент вспыхивает заговор – заговорщики обвиняют Андреа Корнаро и его сподвижников в убийстве короля, после чего убивают. Между тем Катерина Корнаро принимает предложение о браке с королем Неаполя. Для Венеции это означало потерю острова. Венецианцы срывают свадьбу и принуждают Катерину отречься от престола, что и происходит в 1489 году. Остров окончательно отходит Венеции, а Катерина уезжает на родину, где селится в городке Азоло. Двор ее поместья становится местом, где покровительствуют наукам и искусствам. В 1510 году Катерина Корнаро умирает в Венеции. Она была похоронена в храме Сан-Сальвадор недалеко от моста Риалто.

вестник кипра

афиша

№ 1122, сентябрь 2019

health + beauty

forum

9-10

По вопросам участия звоните 99 449557

ноября 2019 круизные терминалы 1-3 нового порта Лимассола

Крупнейшее мероприятие на Кипре, посвящённое красоте и здоровью!  выставка  лекции  презентации  шоу  детский уголок  бесплатные образцы  скидки и спецпредложения Билет на входе €8 | онлайн-билет €5 | www.hbcyprus.com

вестник кипра

№ 1122, сентябрь 2019

События

сентябрь 2019

Никосия 29 августа-4 сентября

миксами. Paul van Dyk входит в ТОП-100 лучших ди-джеев и, по версии журнала DJ Magazine, был дважды признан лучшим ди-джеем мира. Начало в 19:30 Стоимость билета: 15 евро Guaba Beach Bar Бронь билетов в группе www.facebook.com/guababeachbar или по почте: reservations@guababeachbar.com

ники получают памятную медаль. Начало в 09:00 Стоимость участия: от 10 евро. Athalassa National Park Информация на сайте: www.dromearacing.com/races

7 сентября

Septemberfest Ежегодный фестиваль пива пройдет в столице уже в девятый раз. В программе праздника: дегустация разных сортов пива, игры и развлечения для детей, фудкорт и выступления известных музыкантов Кипра. Начало в 19:00 Стоимость билетов: 5-8 евро, для детей вход свободный. Academy’s National Forest Park, Larnacos Avenue Информация по телефону: 22 485420

Йога для детей Занятие для детей 4-11 лет, где профессиональный инструктор по йоге расскажет основы и покажет базовые упражнения йоги. Начало в 10:00 Стоимость участия: от 10 евро. Prana Studio CY, 53 Ayiou Andreou avenue Информация и бронь мест по телефону: 96 359571 и на сайте www. stavriyoga.com

7 сентября

Шоу Urban Styles В рамках фестиваля Faneromeni19, совместно с Посольством Германии на Кипре, Культурный фонд Bank of Cyprus представляет выступление танцевально-цирковой группы из Берлина. Начало в 21:00 Вход свободный Bank of Cyprus Cultural Foundation, 86-90 Phaneromenis St. Chrysaliniotissis Street, 26 Информация по телефону: 22 128157

20 сентября 10-й забег DroMeARacing Ежегодный забег собирает всех любителей активного спорта. Дистанцию можно выбрать согласно подготовке. Все участ-

27 сентября

12 сентября

1 сентября Открытие Kypria International Festival Международный фестиваль искусств стартует в Никосии и приглашает гостей на артперфомансы, музыкальный парад и показательное выступление MAZI, исполненное Лиа Хараки на площади Свободы. Начало в 18:00 Вход свободный Ledras Street, Faneromenis Square, 28th October Square, Eleftherias Square Информация на сайте: www.kypria.org.cy

стов из Австрии, а также погрузятся в атмосферу венского театра и музыки. Начало в 20:30 Стоимость билетов: 6-12 евро Nicosia Municipal Theatre, Mouseiou Avenue, 4 Информация по телефону: 22 664028.

Оперное представление Pictures of Vienna В рамках Kypria International Festival 2019 любители классической музыки услышат исключительные оперные голоса вокали-

Фестиваль Украинской кухни Ассоциация украинско-кипрской дружбы приглашает на семейный гастро-фестиваль. Гости попробуют знаменитые вареники, борщ, паштеты, сыры, соления и сладости. На фестивале будет работать фотовыставка с украинскими пейзажами, организован концерт национальных артистов, а также выставка-продажа изделий ручной работы. Начало в 18:30 Вход свободный Geri, территория площади Героев Информация в группе: www.facebook. com/Ukrainian Cuisine Fest Благодарим Анастасию Алексееву, руководителя проекта «Давайте встречаться!» за подготовку списка предстоящих мероприятий в Никосии.

Лимассол 1 сентября DJ-сет Paul van Dyk Легендарный электронщик выступит на Кипре со своими знаменитыми танцевальными

1 сентября Виниловый базар В продаже будут сотни виниловых пластинок, как б/y, так и новых. Прекрасная возможность найти ценный экземпляр и пополнить свою коллекцию. На мероприятии будет работать бар, а ди-джей будет ставить лучшие виниловые альбомы. Начало в 15:00 Вход свободный Sousami bar, Kitiou Kyprianou 8 Информация по телефону: 99 588343.

3 сентября Концерт классической и греческой музыки Митрополия Тамасосская и Оринийская приглашает на концерт молодого талантливого пианиста Николаса Антониадиса. Артист исполнит классические фортепианные и греческие произведения. Начало в 19:30 Вход свободный Актовый зал Тамасосской и Оринийской митрополии, Stavrou Stylianidi, Episkopio

7–8 сентября Два дня музыки Музыкальные представления с акустической гитарой, электрогитарой и другими инструментами в сопровождении прекрасных голосов, рассказывающих историю любви, борьбы и судьбы человечества. Начало в 20:00 Стоимость билета: 5 евро Old Vinegar House, 34 Genethliou Mitella St. Информация по телефону: 97 879793

вестник кипра

афиша

8 сентября Благотворительный праздник Проект «Радуга на Кипре» приглашает на семейный праздник с всевозможными развлечениями для детей и взрослых: шоу мыльных пузырей, аквагрим, выступление фокусника, живая музыка и фуршет. Начало в 15:00 Стоимость билета: 10 евро. Для детей до 4 лет — вход свободный. Eleouthkia Park, Limassol-Paphos Highway, Anarita/Airport exit Информация о мероприятии: www.facebook.com/Charity party | Благотворительный праздник от Радуга на Кипре

14–15 сентября

№ 1122, сентябрь 2019

7 сентября

22 сентября Рок-фестиваль Выступление рок-групп the Coop Band, Minus One, Lopodytes, Kyklos Music Stage и многих других станет частью празднования юбилея Kanali 6. Начало в 19:30 Вход свободный Heroes Square Подробности по телефону: 77 777745

Ларнака

мероприятия ВК

26 сентября Юридическая конференция Best Legal

Музыкальный пикник Помимо музыкальной программы с популярными российскими хитами, гостей ждет прекрасный морской вид и традиционная кухня. Для детей организуют игровую площадку, конкурсы и соревнования. Начало в 18:00 Стоимость билета: 10 евро, детям до 12 лет вход бесплатный. Ресторан Old Zygi Seafood, Konstantinou kanari Информация и бронь столов по телефону: 96 783103.

8 сентября Дни итальянского кино В программе фестиваля: показ нескольких последних фильмов итальянского кинематографа. Вечера проходят при поддержке продюсерской компании Италии IMAGO. Начало в 19:00 и 21:00 Вход свободный Rialto, Andrea Drousioti 19 Информация по телефону: 77 777745

Музыкальный театр в рамках Kypria International Festival 2019 Восемь актеров представят музыкальный спектакль с хореографией и невероятными перевоплощениями. Живая музыка — неотъемлемая часть мероприятия. Начало в 19:30 Вход свободный Finikoudes stage Информация по билетам на сайте www.fengaros.com/tickets.

11 сентября Показ фильма Жизнь прекрасна (1960) Комедийная драма режиссера Федерико Феллини с Марчелло Мастрояни в главной роли. Начало в 20:30 Стоимость билета: 5 и 3 евро Pierides Museum, 4 Zenonos Kitieos Информация по телефону: 99 434793.

14 сентября

4 сентября

Получите представление о всех важных изменениях в законах и правилах, влияющих на ведение международного и локального бизнеса на Кипре всего за несколько часов. Конференция — «ликбез» по нововведениям для практикующих юристов, предпринимателей и директоров компаний, работающих в сфере международного бизнеса, кипрских юристов, аудиторов, банкиров. Лимассол, отель St.Raphael Resort Стоимость участия в конференции 290 евро. Стоимость участия в любой (одной) из четырех сессий – 90 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.blcyprus.com

11-12 октября Конференция по цифровому маркетингу DMC-CY Как вести соцсети так, чтобы они помогали вашему бизнесу? Узнаем на конференции, которая соберет маркетологов и предпринимателей. Здесь подробно изучим изменения в мире соцсетей и научимся применять лучшие практики. Своими секретами поделятся ведущие эксперты в сфере маркетинга в социальных сетях из Кипра, России, Европы и Канады. Лимассол, отель St.Raphael Resort Стоимость участия в конференции – 290 евро. Стоимость посещения одного семинара – 50 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.vkdmc.com.

9-10 ноября Форум Health&Beauty Форум, посвященный красоте и здоровью, проходит уже в десятый раз. Вас ждут более 100 компаний-участников и около 80 семинаров и презентаций, вы узнаете о последних тенденциях в области эстетики, здорового питания и фитнеса, познакомитесь с новейшими разработками и огромным ассортиментом высококачественных товаров и услуг. Лимассол, круизные терминалы Нового порта Стоимость участия в форуме 5 евро онлайн или 8 евро на входе. Узнать подробности и оплатить можно на сайте www.hbcyprus.com.

11-24 ноября Фестиваль Galaxy of Talents

Показ фильма 81/2 (1963) Знаменитый фильм Федерико Феллини, в котором запечатлен автопортрет режиссера. Картина получила две премии Оскар и большой приз Московского кинофестиваля. Начало в 20:30 Стоимость билета: 5 и 3 евро Pierides Museum, 4 Zenonos Kitieos Информация по телефону: 99 434793.

Vegan Fam Festival Дебют фестиваля вегетарианства на Кипре. В программе: мастер-классы по кулинарии, йоге, садоводству, занятия для детей, живая музыка и фудкорт. Начало в 10:00 Вход свободный Olive Tree Park, Psematismenos Информация по телефону: 99 326371.

Праздник детского творчества Galaxy of Talents («Созвездие талантов») — это официальный музыкальный конкурс и серия гала-концертов танцевальных, музыкальных, театральных и спортивных коллективов. 1300 молодых исполнителей впервые поднимутся на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты широкой публике: классический балет, народные песни и танцы, хоровое пение, пируэты гимнастов и мюзиклы. Лимассол, муниципальный театр «Паттихио» Стоимость — 10-15 евро.

health + beauty

forum

GALAXY

of Talents

№ 1122, сентябрь 2019

Истинное воспитание состоит не столько в правилах, сколько в упражнениях. Ж.-Ж. Руссо

Судоку

досуг

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

КРОССВОРД

1. Ритуальное мероприятие, вызывающее зависть у женщин и сочувствие у мужчин. 10. Родственница, которую можно найти в названии цветка. 11. Имя Разина. 12. Оружие оговорщика. 13. Самый экономный женский костюм-двойка. 14. Кто, стоя по горло в воде, не мог утолить жажду, видя над собой плоды, не мог сорвать их ветви отклонялись и вода утекала? 15. Острое столкновение, нарушение общественного порядка. 19. Агасфер как вечный странник. 20. Серия фильмов, в которых в главных ролях снимались Шон Коннери, Пирс Броснан, Тимоти Далтон, Роджер Мур. 25. Русский ювелир, покоривший всех своими яйцами. 26. Ноты, сообразившие на троих. 27. Имя сказочного доктора Арнери. 28. Маленький ресторанчик, где подают мокко и арабику. 29. В какой игре используются 8 шаров диаметром 8,28 см различной окраски, сделанных из платанового дерева, 2 колышка, 10 ворот и специальные деревянные молотки? 30. Вкусовое ощущение новобрачных. 31. Претендент на должность евнуха.

Вопросы:

По ГОРИЗОНТАЛИ:

Ответы на кроссворд №1121

По горизонтали: 1. Комод. 4. Матадор. 8. Десна. 12. Матье. 13. Напиток. 14. Ветвь. 15. Чулан. 16. Ярослав. 17. Окрик. 18. Осадка. 22. Ксанка. 26. Гудок. 27. Зенитка. 30. Волос. 31. Вожжа. 32. Паникер. 33. Рынок. 34. Иосиф. 35. Сгусток. 36. Вокал.

По вертикали: 2. Имя главного героя фильма «Мимино». 3. Благородная особа из Смольного института. 4. Соеди-

ните два греческих слова «глубина» и «судно». 5. Американский город, известный во всем мире как место действия романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». 6. Место, где жарят грешные души. 7. Инструмент для замазки. 8. «Мулен Руж» как заведение. 9. Начальный признак порчи яблока. 16. Храм с раввином. 17. Проверка тачки. 18. Чем больше его травят, тем больше он живет. 19. Одесский еврей Цитрон основал во Франции именно эту фирму. 21. Верный способ довести свинью до товарного вида. 22. Свидетельство того, что учитель и ученик не сумели договориться. 23. Ради этого можно съесть много всего другого. 24. Жительница теплых широт.

По вертикали: 1. Комочек. 2. Метелка. 3. Дневник. 4. Маньяк. 5. Тепло. 6. Дятел. 7. Рукав. 9. Тавро. 10. Фикса. 11. Гопак. 19. Суворов. 20. Должник. 21. Аксакал. 23. Седан. 24. Нищий. 25. Актер. 26. Гаврик. 27. Запас. 28. Нанду. 29. Текст.

вестник кипра

анекдоты

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Анекдоты Жених подарил невесте жемчужное ожерелье. Друг его укоряет: – Разве ты не мог ей подарить что-то более практичное? Например, автомобиль. – А ты когда-нибудь видел фальшивый автомобиль? – Пап, я хочу заняться балетом.

– Нет, Сережа, это опасно. – Почему? – Я тебе ноги переломаю. Если ты всю жизнь работал, это вовсе не означает, что у тебя будет обеспеченная старость. У нас это вообще ничего не означает, кроме того, что ты всю жизнь работал.

В поезде, идущем с трехчасовым опозданием, проводник требует у пассажира билет. – С какой стати я буду показывать вам билет? По вашему расписанию я уже дома. На экзамене студент взял билет и сразу же положил обратно.

Профессор удивленно: – Почему ты положил билет обратно? – Это был 13-й билет, а я верю в приметы. – Все это бред, – сказал профессор и начал искать 13-й билет. Студент отвечает билет на «пять». В коридоре его окружили и спрашивают: – Ты что, все знал? – Да нет, только 13-й билет. Два юриста в кафе достали бутерброды.

Подходит официантка: – Извините, у нас нельзя есть свою еду. Юристы переглянулись, пожали плечами и обменялись бутербродами. Официантка с усмешкой: – В результате исполнения договора обмена к каждой из сторон переходит право собственности на то имущество, которое она получает взамен переданного ею; соответственно, после обмена полученные

вами бутерброды стали вашими, а у нас нельзя есть свою еду! Женщина познакомилась по Интернету с состоятельным мужчиной и пошла на свидание. Вернулась очень расстроенная и говорит подруге: – Представляешь, он приехал на «мерседесе»” двадцать восьмого года выпуска. – Так это же раритет! – Да, и он его первый владелец! Собрались строитель, садовник и электрик и заспорили, у кого профессия древнее. – Мы пирамиды строили, – говорит строитель. – А мы эдемские сады разбивали! – парирует садовник. – Это фигня, – говорит электрик, – когда Бог на второй день сказал «Да будет свет!», у нас были уже и провода раскиданы, и лампочки ввернуты. Идет экзамен в литературный институт. – Молодой человек, а ну прочтите мне чтонибудь пушкинское, например из «Евгения Онегина». – Мой дядя – ректор института… – Большое спасибо, хватит, вы приняты. Два состарившихся футболиста договорились: кто первый умрет, должен сообщить другому, есть ли на небесах футбол. И вот один из них отправился на тот свет. Через три дня вышел на связь с другом. – Дружище, у меня для тебя две новости: одна хорошая, другая плохая. – Говори сначала хорошую. – В футбол здесь играют. – А какая же плохая? – Игра в ближайшую пятницу, ты в основном составе. Министр образования сдал все ЕГЭ, министр здравоохранения отстояла очередь в поликлинику, и только тогда пенсионерка Клавдия Васильевна отпустила золотую рыбку.

скорость

№ 1122, сентябрь 2019

От ведущего рубрики

Винтажная магнитола в стиле 1980-х

Несмотря на то, что современные аудиосистемы в автомобилях намного функциональнее старых, нас постоянно тянет к классике. Немецкая компания Blaupunkt GmbH решила вспомнить старые-добрые времена, представив автомагнитолу в стиле 80-х годов под названием Bremen SQR 46 DAB. Дизайн аппарата – в духе того времени – обычный черный корпус с муляжом слота для кассет, небольшим дисплеем и множеством кнопок. На мой взгляд, можно было бы придумать что-то более оригинальное в этом же стиле. Например, сделать корпус под «дерево». Несмотря на простой внешней вид, «начинка» у аппарата современная. Он поддерживает цифровое радиовещание – AUXIn и MP3, внутрь встроена Bluetooth-система, а также разъемы для USB, SD, SDHC, есть пульт дистанционного управления. Более подробную информацию о новинке можно найти на сайте www. blaupunkt.com, там же можно оформить заказ.

Принадлежащий компании Chery бренд Cowin выводит на домашний рынок посвежевший паркетник X5. Новая модель – это близнец хорошо знакомого россиянам кроссовера Tiggo 5. Марка Cowin была создана Chery пять лет назад, она ориентирована на молодежную аудиторию, поэтому выпускает недорогие автомобили. В 2017 году в гамме бренда появился флагман – кроссовер X5, то есть клон Chery Tiggo 5. Сам же Tiggo местную гамму Chery покинул. Особого успеха

Большой экран и только турбомотор «икс-пятый» в Поднебесной не снискал: в 2018 было реализовано примерно 8700 паркетников Cowin. Для сравнения, годом ранее исходный Chery Tiggo 5 в КНР обрел более 29 000 владельцев. Однако от флагмана в Cowin отказываться не собираются – на

вестник кипра

рынок выходит посвежевший кросс. Дизайн экстерьера X5 менять не стали: как и прежде, внешне от Tiggo 5 паркетник отличается лишь радиаторной решеткой и эмблемами, а верхняя часть багажной двери окрашена в черный цвет. А вот в салоне разница стала гораздо заметнее. Так, кроссовер Cowin 2019 модельного года получил новую мультимедийную систему с вертикальным сенсорным экраном, на который вывели управление климатической установкой. Еще кресла X5 теперь можно заказать в темно-бордовой коже.

Audi и Rimac объединятся для создания преемника R8 На ежегодном общем собрании компании руководитель спросил: «Нужен ли нам преемник с двигателем внутреннего сгорания? Это сходится с нашим видением?». Ответов мы так и не получили, но похоже, что Audi, действительно, задумала создать преемника R8. Компания обратилась к Rimac с просьбой о

сотрудничестве в создании мощного электромобиля, который заменит R8. Подробностей этой сделки пока нет, но машина, как сообщается, может получить название Audi e-Tron RS и выйдет на рынок в 2023 или 2024 году. Известно, что новинка будет работ по разработке будет пересобираться на заводе в Бол- дана Rimac, которая также будет лингер Хефе, но большая часть поставлять силовую установку.

«Рецепт» идеальной аэродинамики После официального возвращения Opel в Европу, ценители качественных авто начали внимательно приглядываться к моделям этого производителя. Сейчас немецкий автобренд выводит на рынок шестое по-

коление Opel Corsa, которое получило превосходную аэродинамику, а значит может претендовать на звание самого резвого и экономичного хэтча. Специалистам компании удалось создать уникальную форму. Заметно, что конструкторы трудились вместе с

дизайнерами, поскольку все элементы максимально продуманы и сочетаются между собой. Нет ущемления экстерьерных идей в пользу повышения динамических способностей. В итоге, коэффициент лобового сопротивления удалось понизить до 0,29.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Штраф за мультимедийную систему Более 360 000 владельцев Ford и Lincoln имеют право на получение денежной компенсации в размере до 400 долларов. Информационно-развлекательная система SYNC 3 от американской марки Ford стала большим шагом вперед, но, как обычно, все не могло пройти гладко. Старый мультимедийный комплекс MyFord Touch был довольно плохим, поэтому многие владельцы и арендаторы машин с информационно-развлекатель-

ной системой MyFord Touch (до SYNC2), решили подать в суд на компанию. Они столкнулись с очевидными проблемами: неспособность ответить на сенсорные и голосовые команды, подвисание, а также сбой во время движения авто, невозможность соединения с смартфоном и предоставление неточной информации GPS. Групповое соглашение на сумму 17 миллионов долларов заключили в ноябре 2018 года, а предварительное одобрение было получено уже в марте 2019.

Мотоцикл с газотурбинным двигателем Главный герой голливудского фильма «Крутящий момент» ездит на мотоцикле, который быстр «как ураган». Это единственный легальный, то есть допущенный к движению на обычных дорогах, мотоцикл, который оснащен газотурбинным двигателем, словно вертолет или турбовинтовой самолет. Сердце машины — модифици-

рованный для данного применения авиационный Rolls Royce — Allison 250 — газотурбинный двигатель с выводом мощности на вал. Вес двигателя 61,2 кг, мощность — 320 л.с., двухступенчатая автоматическая трансмиссия с возможностью ручного переключения и максимальный крутящий момент – 52 000 об/мин. Весь же мотоцикл весит 227 кг.

вестник кипра

Языки

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

3 лучших спектакля на английском языке

Анастасия ИВАНОВА

Сразу признаюсь – может, и не лучшие, но самые мои любимые. Почитайте список, а потом составьте свой, главное – смотрите в оригинале. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Загадочное ночное убийство собаки) Пьеса Саймона Стивенса по одноименному роману Марка Хэддона Спектакль в 2-х действиях Проект National Theatre Live, постановка Королевского национального театра Вот тут уже было не так смешно, но в самое сердце. Скажу так: если бы в мире остался один мюзикл и один спектакль, я надеюсь, это были бы мюзикл «Норд-Ост» и спектакль «Загадочное ночное убийство собаки». Больше, в принципе, можно ничего и никогда после этого спектакля не смотреть, хотя я продолжаю. Вот что пишут о спектакле на сайте www. theatrehd.ru – именно там можно посмотреть города, где показывают спектакли в оригинале, и, конечно, расписание: «Загадочное ночное убийство собаки» – детективное приключение самого необычного героя, рассказанное самым современным театральным языком. Увлекательное

зрелище, которому аплодировали зрители всего мира – от Вест-Энда и Бродвея до Мексики, Кореи и Москвы. Лауреат семи премий Лоуренса Оливье и премии «Тони» за лучшую пьесу. Желаю вам приятного и полезного для вашего английского просмотра!

An Ideal Husband (Идеальный муж) Оскар Уайльд Комедия в 2-х действиях Постановка театральной компании Classic Spring на сцене театра «Водевиль» Искрометный спектакль по произведению Оскара Уайльда: просто сидеть и записывать афоризмы, громко смеясь! Интересно, что в спектакле играют отец и сын – Эдвард и Фредди Фокс. Ну а после спектакля погуглите цитаты Оскара Уайльда, у него на любые случаи жизни найдутся: – Time is a waste of money. (Время – это пустая трата денег.) – We are all in the gutter, but some of us are

@use_your_english www.useyourgirlpower.ru www.useyourspeaking.ru преподаватель, блогер (@use_your_english), автор книги «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить» (издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2019)

looking at the stars. (Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.) – Always forgive your enemies, nothing annoys them so much. (Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их больше.)

Twelfth Night (Двенадцатая ночь) Уильям Шекспир Комедия в 2-х действиях Постановка Шекспировского театра «Глобус» Комедия положений с великолепным Стивеном Фраем – больше и говорить ничего не надо. Гарантированно будет очень смешно. И цитат у Шекспира, конечно, тоже хоть отбавляй: – Some are born great, others achieve greatness. (Одни родились великими, другие добились величия тяжким трудом.) – I say there is no darkness but ignorance. (Я говорю – нет тьмы, но есть невежество.)

Комиксы под партой Воспоминания об учебе в университете у меня не самые лучшие. Большинство предметов казались мне откровенно скучными и бесполезными. С радостью я мчалась только на пары греческого, который в итоге и стал моей судьбой, любовью и работой. Но и на этих занятиях – что поделать! – иногда стано- Зоя ПАВЛОВСКАЯ вилось скучно. Твердят тебе, понимаешь, про деятелей революции, про литературу XIX века, про усеченные глаголы… а умом ты совсем не там. Сидишь и думаешь про красивого кареглазого грека, который почему-то перестал тебе писать, или про вкусные пирожки в Салониках, или про то, как бы сейчас в греческом море искупаться. И чтобы откровенно не зевать в лицо учителю, стала я листать под партой комиксы. Благо лежали они совсем рядом, на полке. Занимались мы в Центре греческого языка, битком набитом всяческой литературой, от свежих греческих газет до учебников математики для начальной школы. Пару раз, надо сказать, меня застукали. Но преподаватель все время убеждался, что я умею делать три вещи сразу – читать комикс, писать конспект и устно отвечать лучше всех в группе. Поэтому меня оставили в покое, да еще и дали кличку Юлий Цезарь. А я стала знатоком таких серий, как «Η Φωτεινή της νύχτας», «Μαφάλντα» и прочих. Потом я сама стала преподавателем, пользуюсь серьезными учебниками греческого языка, но нет-нет, а получают мои учени-

преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

ки на почту от меня в качестве домашнего задания картинки из комиксов для перевода. Чем полезны при изучении

языка комиксы и любые другие веселые картинки с надписями: Слова запоминаются лучше, когда вы связываете между собой

образ предмета и его греческое название, а не только русское слово, обозначающее этот предмет. При помощи картинок вы можете запомнить сразу совокупность слов на определенную тему. При упоминании одного слова из этого списка остальные также всплывут в вашей памяти. С помощью картинок обучение превращается из скучной зубрежки в веселое развлечение. Для меня вершиной греческих комиксов был и остается автор по имени Аркас (Αρκάς) – вернее, это не имя, а псевдоним: настоящее имя автора неизвестно никому. Когда-то я потратила немало денег, покупая свежие выпуски его комиксов, а сегодня их читают мои дети – младшие школьники. Сейчас все это можно бесплатно найти в Интернете, скажем, на его же собственной страничке www.arkas.gr, или введя соответствующий запрос в Google. Давайте читать комиксы, а не прятать их под партой!

кухня кипра

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Родди Дамалис: «Специи для повара – это как краски для художника» Мы встретились с Родди Дамалисом, известным шеф-поваром Кипра, который перевернул традиционную кухню с ног на голову. Большую часть жизни Родди прожил в ЮАР и влюбился в страну своих предков лишь 20 лет назад. Сегодня он издаёт книги со своими рецептами, встречает гостей в ресторане Ta Piatakia в Лимассоле и является самым преданным фанатом острова. Александра ПОЛЯКОВА

— Родди, вы родились и выросли в ЮАР, но ваша семья родом с Кипра. Как вы вернулись на остров? — Мои бабушка и дедушка уехали в ЮАР в 30-х годах XX века. Родители и я — мы все родились в Южно-Африканской Республике и только двадцать лет назад решили вернуться на Кипр, чтобы узнать больше о родной культуре, стране и людях. Вы знаете, переезд на остров — луч-

АВТОРСКИЙ РЕЦЕПТ ОТ РОДДИ ДАМАЛИСА Оладьи из кабачков

Я подаю их с цацики или любым другим дип-соусом на основе йогурта, и с горячим лавашом. Блюдо идеально сочетается с ароматным вином совиньон блан. ХРУСТЯЩАЯ ЗАКУСКА Подготовка: 1 час / Приготовление: 20 минут / Количество порций: 8 / Диетические примечания: вегетарианское блюдо

Ингредиенты: 6 кабачков (натертых) 2 моркови (натертых) 1 луковица (натертая) 1 картофель (натертый) 1 ч.л. порошка для выпечки 1 ст.л. оливкового масла 4 ст.л. муки 2 яйца 2 ч.л. тмина 1 ч.л. молотого кориандра 1 чашка свежей мяты (измельченной) масло для жарки, соль, перец Способ приготовления: натереть кабачки в миску и посолить. Дать настояться 15 минут выложить на чайное полотенце и отжать лишнюю воду соединить кабачок со всеми другими ингредиентами, хорошо перемешать столовой ложкой выложить оладьи на масло и обжарить до золотистого цвета. подавать немедленно. Совет: если вы делаете смесь накануне или заранее за несколько часов, не добавляйте порошок для выпечки до момента жарки.

шее, что я делал в своей жизни! Сегодня я самый главный амбассадор этой страны. Я никогда не бывал здесь ранее. Вы только представьте: ты киприот, вся твоя семья говорит на родном языке, но ты и понятия не имеешь чем живет эта страна. Возвращение к истокам наполнило меня жизнью и по-настоящему раскрыло мой талант. — Какое ваше любимое место на Кипре? Помимо Лимассола. — Забавно, что корни моего рода происходят откуда угодно, но только не из Лимассола. Я благодарен судьбе, что поселился в этом городе. По правде говоря, живя на Кипре, мы часто забываем, что это всего лишь остров. Мы всегда хотим от него большего, требуем невозможного, хотя он и так балует нас невероятными подарками: удивительной природой. Самое лучшее для меня — это посидеть в традиционной рыбной таверне с бокалом местного вина у небольшого пляжа. Это именно тот Кипр, который я бы хотел показать всему миру. — Как вы увлеклись готовкой? Увлекательное хобби переросло в профессию? — Я всю свою сознательную жизнь был связан с едой и ее приготовлением. Начнем с того, что в детстве мы много переезжали из дома в дом, из города в город и единственное, что оставалось неизменным — это обеденный стол, который всегда был в новом доме. Для меня, ребенка, это был некий символ постоянства, я понимал, что несмотря ни на что, семья сядет за стол обедать. В 13 лет я начал работать в ресторане ради карманных денег на всякие мальчишеские причуды. В силу возраста, меня взяли только на роль помощника на кухне — подай-принеси-помой-убери. Затем я прошел весь путь от официанта до владельца рестораном. После того, как я отслужил два года в армии ЮАР, где я стал поваром, в 21 год я открыл свой первый ресторан. Ta Piatakia — мое четвертое заведение, которому в этом году исполнится 20 лет. — Что отличает вас от других шеф-поваров? — Я известен тем, что беру традиционную кухню Кипра и добавляю в нее щепотку фантазии, специи и травы со всего мира — получается современная кипр-

ская кухня. Я никогда не учился на шеф-повара профессионально. Возможно, это еще одна причина, по которой я готов экспериментировать с традиционными блюдами. Я привожу специи и травы из всех стран, в которых бываю, и обязательно использую эти приправы на кухне. — Кто ваш любимый шефповар? — Их несколько. Во-первых, Йотам Оттоленги, израильскобританский шеф-повар, потому что он настоящий. Он не позирует перед камерами и не делает свою еду безупречной при подаче. И, конечно, Джейми Оливер, поскольку он задал тон всей домашней готовке — его идеи и рецепты просты, и их может повторить любой на своей кухне. Это важно. Акцент получается именно на ингредиентах в блюде, а не на роскошной кухне и накрахмаленном фартуке. Именно так я и сам преподаю на своих мастер-классах. — Какая кухня вам нравится помимо кипрской? — Тайская. Она такая живая и многогранная. Я был в Тайланде несколько раз и каждый приезд открывал для себя что-то новое в их традиционных блюдах. Я очень много почерпнул и у одного из топовых шеф-поваров Тайланда — например, теперь я делаю традиционные кефтедес с добавлением кориандра, имбиря, чеснока, чили и лемонграсса. Неожиданные комбинации для этого блюда, верно? (улыбается) — Родди, а какой ваш секретный ингредиент, без которого вы не сможете на кухне? — Какого-то одного ингредиента нет, но для меня очень важна полка с травами и специями. Морковь, мясо или лобстер — это неважно, если не добавлять в них специи. Я бы сравнил их с красками: можно взять чистый холст, и у меня обязательно получится картина, если рисовать специями. Кстати, никогда не пользуюсь точной дозировкой специй в готовке. Это мое вдохновение, как художника. — Небольшой практический вопрос: что делать, если блюдо пересолено? — Если это суп или жаркое или любое блюдо с соусом, положите внутрь очищенный сырой картофель и он впитает всю лишнюю

соль. Но, честно говоря, соль и чили — это те ингредиенты, которые невероятно сложны, и не всегда удается спасти блюдо. — Когда вы счастливы на работе? — Спасибо за этот вопрос! Я всегда счастлив на кухне, когда могу отключить телефон и просто готовить. Например, когда я создаю новое меню, я прихожу один в ресторан, включаю музыку (кстати, очень люблю готовить под церковные песнопения) и начинаю творить. Еще я счастлив, когда я общаюсь со своими посетителями. В субботу вечером я могу поприветствовать каждого гостя и узнать как у него дела. Ко мне до сих пор ходит клиент, который впервые пришел к нам через два месяца после открытия ресторана. За эти 20 лет он бывал здесь с девушками, друзьями, а сейчас ходит с женой и детьми. Это невероятно! И, поверьте, одно дело, когда я подхожу к посетителям за столик и спрашиваю, все ли им понравилось, но другое — когда я выхожу из кухни, не спешу в зал и вижу, как за дальним столиком обсуждают как им нравится моя кухня. Вот он, самый большой комплимент мне как шеф-повару. — Назовите фуд-тренды, которые сейчас на пике. Ваше меню идет в ногу со временем? — Мы часто не осознаем, что, как и в моде, в машинах, в искусстве, в сфере красоты, в еде тоже происходят изменения. Психология еды тоже эволюционирует. Сегодня самый главный тренд в питании — легкость, польза, натуральность. И все это я использую в своем подходе к готовке все эти годы — местные ингредиенты, свежие продукты. Многие начинают есть больше рыбы, чем мяса, другие переходят к вегетарианству или безглютеновым блюдам. На этот счет у меня есть своя история. Я подаю очень скучную питу к своему меню, хотя многие спрашивают, почему я не предлагаю вкусный хлеб. Да потому, что я знаю по себе, если передо мной будет стоять корзинка свежего хлеба, то я съем ее всю и мне уже будет не до еды (смеется).

вестник кипра

кухня кипра

№ 1122, СЕНТЯБРЬ 2019

Лангопита и цамарелла: неизвестные деликатесы Кипра В этой подборке – те угощения, которых не найти в крупных городах Кипра. Их готовят по старинным рецептам и едят только в небольших деревнях. Попробуйте их, чтобы познакомиться с аутентичной кипрской кухней. Смола-жвачка Смолу терпентинного дерева, или писсу, издревле используют в качестве жвачки. Производили смолу, в основном, туркикиприоты в селениях Лемба, Тала и Киссонерга. После межобщинных столкновений 1963 года они покинули свои родные деревни, и производство писсы остановилось. Сегодня смолу по традиционной методике готовят на территории Героскипу. Вот как это происходит: на дереве делаются надрезы, смолу собирают, а затем фильтруют с помощью веточек тимьяна. Затем ее нагревают, чтобы она стала мягче, и процеживают через марлю. После этого смолу погружают в холодную воду, она становится мягкой и податливой, ее разминают, пока она не приобретет светлый оттенок. После этого жвачку укладывают в чистую ткань на сутки.

Аркатена из Омодоса Аркатена – это булочка, которая делается из закваски и гороха. Перемолотый горох и имбирь засыпают в кипяченую воду, в течение суток на поверхности образуется пена («аркатис»), которая собирается в отдельный сосуд. В пену засыпают муку и закваску и ждут, пока тесто поднимется. Затем из него пекут вкусные и сытные пирожки.

Халиджи Тиллирии Халиджи – это мягкий сыр белого цвета с дырочками и кисловатым вкусом. Изготавливается в области Тиллирия из овечьего или козьего молока. Его особенность в том, что молоко для сыра берется сразу из-под животного, не подвергаясь никакой термической обработке. Молоко пропускают через марлю, добавляют сычужный фермент и оставляют на час, чтобы оно створожилось. Затем массу помещают в корзинки, утрамбовывают, нарезают на четвертинки и помещают в сыворотку. При низких температурах сыру требуется около 40 дней для созревания, при высоких – меньше.

Цамарелла и апохтин Под этими странными названиями всего лишь скрываются способы на долгое время сохранить мясо. Для цамареллы используется мясо козы с лопатки или бедра. Кости удаляются, мясо нарезается на большие куски и посыпается солью. Затем куски помещаются под пресс на одну ночь. На следующий день они выставляются на солнце и вялятся в течение 5–10 дней. После этого мясо погружают на 2–3 минуты в кипящую воду, посыпают орегано и снова выставляют на один день. По такой же технологии можно приготовить более крупные куски туши или даже целую выпотрошенную козу, в этом случае блюдо

Пафосский сыр Как и халлуми, сыр родом из Пафоса изготавливается из овечьего и/или козьего молока, но отличить их друг от друга легко: второй более жесткий снаружи и слегка желтоватый. Его готовят в начале февраля, а затем оставляют дозревать до Пасхи. Такой сыр и едят как самостоятельный деликатес, и используют для приготовления флаун.

Фото: www.biletik.aero

будет называться апохтин. Мясо, приготовленное таким образом, часто употребляют как закуску к зивании.

Акафиотико Сыр, который делают в селении Аканфу из сырого козьего молока, всегда почитался как один из лучших на острове. В козье молоко добавляют сычужный фермент, собирают получившееся творожное зерно и спрессовывают его в корзинках. Затем корзинки целиком кипятят, сыр солят и оставляют настаиваться. После этого готовый сыр выставляют ночами на воздух, на 3–4 ночи, коптят или окунают в воск. Лангопиты из Ризокарпаса Лангопита – это лепешка, которая поджаривается на плоском камне. В Ризокарпасе эти лепешки готовили на 29 августа, день усекновения главы Иоанна Предтечи. Тесто простое – из муки, закваски и воды. После того как тесто поднялось, на огне разогревают камень, смазывают его маслом и выкладывают тонко раскатанное тесто, чтобы обжарить его с двух сторон.

200 лет кипрского стритфуда Современный мир предлагает нам супермаркеты, где даже кассиров заменил компьютер. Однако, на Кипре до сих пор можно встретить колоритных уличных продавцов еды. Традиция уличной торговли довольно древняя, но никто особо не интересовался и не изучал ее. Уличная еда – это неотъемлемая часть городского развития и традиция, которая уходит вглубь веков и встречается практически у всех народов. Сегодня каждый день около 2,5 млн человек во всем мире едят на улицах. Стритфуду удается сохранить не только свое социально-экономическое значение, но и культурную составляющую. В этом секрет его успеха – он верен принципам и традициям питания и, как правило, готовится из местных продуктов. Кипрскую уличную еду можно разделить на шесть категорий: выпечка, молочные продукты и яйца, мясо, фрукты, сухофрукты и орехи, сладости и напитки. Самой главной и распространенной категорией для острова, безусловно,

является выпечка, так как зерновые, злаки, закваска являются традиционным местными продуктами питания. Неслучайно среди первых фотографий, появившихся в XIX веке, изображения именно торговцев хлебом, бубликами-кулури и сухарями. А первая законодательная мера, регулировавшая уличную торговлю, также касалась именно их – английский губернатор острова в 1895 году запретил торговцам нагружать свои подносы, которые они носили на плечах, выше, чем на 75 см, чтобы они не сталкивались и не роняли еду на пешеходов. Летом особой популярностью у покупателей пользовалось мороженое – сливочное и розовое. Для его сохранности использовались примитивные «холодильники» – чан с лакомством помещался в более широкую кадку, заполненную льдом, и ставился на трехколесную

тележку. В книге приводится и знаменитый рецепт «лимассольского мороженого», которое изготавливал в 1910 году Михалис Фурнарис в своем ресторане «Оазис» на улице Гладстонос. В алюминиевых сосудах он на протяжении нескольких часов замешивал молоко, яйца, сахар, ваниль и снег с солью. Снег ему доставляли с самой горы Олимп в Троодосе на тележках, покрытых соломой. В магазине снег складывали в мешки и подвешивали над прохладными колодцами с водой, чтобы он дольше хранился. Турки-киприоты отдавали предпочтение сухофруктам и орехам, айрану, рисовой каше-ризогало и другим молочным продуктам, блюдам из мяса ягненка, а также сладкому миндалю, который они называли «мандолес». Греки-киприоты торговали в основном выпечкой, мороженым, традиционным блю-

Лимассольское мороженое делали в алюминиевых сосудах, где мешали молоко, яйца, сахар, ваниль и снег с солью. Снег специально доставляли с горы Олимп в Троодосе

дом купес (мясные пирожки, зажаренные в масле) и махалепи (лакомство из крахмала в розовом сиропе). Армянские продавцы славились своим лахмаджуном и пастурмой, а выходцы из Константинополя и Малой Азии – сладостями. Еда продавалась в основном с больших деревянных подносов или тележек. Самые продвинутые продавцы оборудовали для этих нужд свой велосипед. О своем прибытии торговцы сообщали в полный голос. У многих из них был свой фирменный слоган, по которому становилось понятно, кто идет, и что именно он продает. Слоганы часто были рифмованными, основывались на игре слов или на комментарии актуальных событий.

Детская страничка

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Реши сканворд

Найди и вычеркни все слова, которые «спрятались» в этом кроссворде. Слова могут изгибаться только под прямым углом.

Ответ:

Разгадай два ребуса

Ответ:

Киевский

Я очень люблю рисовать и в будущем хотела бы стать художником. Уже сейчас я занимаюсь с преподавателем. Она учит различать цвета, подбирать их вместе, рисовать сложные сюжеты. Например, моя последняя работа — картина с изображением солнца, спящего в морской воде. Еще я рисую полотно из нескольких частей для Анастасия моей мамы. Это будет Федосова пересечение цветов и линий, напоминающих поле, горы и озеро, где нет ни тени, ни света — все нарисовано в одном тоне. Чтобы мне было проще заниматься, учительница дает мне фотографии или рисунки, я копирую их, изменяя некоторые детали — так я набиваю свою руку, как живописец. В своем творчестве я обычно использую акварель или акрил, но совсем скоро научусь обращаться и с масляными красками. Я вдохновляюсь другими картинами, долго рассматриваю их, чтобы придумать что-то свое, поэтому мне не обязательно смотреть на красивый пейзаж, я могу писать где угодно. Конечно, я считаю себя творческим человеком, могу мастерить из бумаги и картона, но рисование — это то, к чему у меня по-настоящему лежит душа. Да, я много времени трачу на любимое хобби, но и про учебу не забываю — до обеда я хожу в английскую школу, а дважды в неделю после нее — еще и в русскую. Там я занимаюсь русским языком и литературой, чтобы не забывать родную культуру и речь. Летом, как и все школьники, отдыхаю на каникулах. К нам приезжают гости, мы ходим на пляж Курион или ездим в Протарас — купаемся, отдыхаем. Вода там необыкновенно прозрачная, видно каждый камень на дне. Я очень рада, что победила в конкурсе «Самый умный», теперь у меня есть сладкий приз. Хотите такой же, участвуйте, отгадывайте загадки и ребусы, будьте уверены и все получится!

вестник кипра

№ 1122, сентябрь 2019

мероприятия ВК

Digital Marketing Conference пройдет 11-12 октября Хотите прокачать свои социальные сети и быстро научиться привлекать клиентов онлайн? Два дня, 24 практических семинара, камерная атмосфера и нетворкинг, международный состав спикеров-практиков, полное погружение в мир социальных сетей, готовые стратегии и планы именно для вашего бизнеса на выходе. Вы готовы? Конференция Digital Marketing Conference Cyprus (DMC-CY), организованная журналом «Успешный бизнессс», пройдет уже в пятый раз.

Участники конференции

Среди спикеров – эксперты в онлайнмаркетинге из Кипра, России, Украины, Германии, Канады, Англии, работающие на кипрском, российском, украинском и международных рынках. В этом году конференция посвящена одному из самых важных каналов продвижения – социальным сетям, так называемому SMM (Social Media Marketing – маркетинг в социальных сетях).

Чем отличается DMC-CY от других мероприятий?

Прежде всего, фокусом. Конференция ориентирована на малый и средний локальный

DMC·CY Digital Marketing Conference

11-12 october 2019 St.Raphael hotel, limassol Организатор

Стоимость участия – от 50 до 290 евро

бизнес, маркетологов, фрилансеров, предпринимателей. Спикеры, которых мы отобрали – прежде всего, практики, то есть не только ведут тренинги по своей теме, но регулярно работают с клиентами или имеют свой бизнес. Они понимают реальные проблемы и будут говорить с участниками на их языке.

Будет ли что-то для русскоязычной аудитории?

На конференции спланирован специальный «русский блок» из 8 семинаров на русском языке. Первый раз в этом году его можно приобрести как отдельный пакет – дешевле, чем стоимость всей конференции.

Полная программа и билеты

Для тех, кто в достаточной степени владеет английским языком, доступны все 24 семинара и вдохновляющий утренний блок первого дня с интерактивной работой и нетворкингом. На сайте vkdmc.com представлена программа русскоязычного и англоязычных блоков, темы, описание воркшопов и информация о спикерах. В разделе Agenda можно на русском языке ознакомиться с темами русскоязычных семинаров, а в разделе Speakers – с участниками. В этом году мы пригласили четырех русскоязычных экспертов из России, Украины и Англии: Ольгу Сильверман, Анну Ферран, Виктора Локоткова и Андрея Гаврикова. В рамках семинаров они расскажут:

 как воспользоваться силой LinkedIn для вашего бизнеса  как эффективно запускать рекламные кампании в Facebook и получать максимум на вложенные средства  как использовать чат-ботов для привлечения клиентов  как выстраивать контент-стратегию в социальных сетях и из чего складывается «путь покупателя»  как прокачать персональный бренд предпринимателя и добиваться продаж в соцсетях. Англоязычный блок – более объемный и состоит из 16 семинаров, которые освещают такие темы как:  рекламные кампании в Facebook и Instagram  реклама в сториз  ретаргетинг  психология поведения человека в соцсетях  контент-маркетинг  использование LinkedIn  работа с блогерами  личный бренд и многое другое. Подробная программа доступна на сайте. Если ваши социальные сети еще не работают на своем максимуме для вас и вашего бизнеса – приходите в октябре на DMC-CY за новыми идеями, стратегиями, инструментами, мотивирующей атмосферой и новыми знакомствами с коллегами по рынку и потенциальными партнерами. До 15 сентября действуют льготные цены – вы можете зарегистрироваться по самой привлекательной цене!

SMM EDITION

наиболее эффективные техники маркетинга в соцсетях от экспертов в этой области

Y C · C

2 дня полного погружения в мир SMM. К вашим услугам лучшие эксперты

M D

25+ часов важной информации, практических семинаров с разбором реальных случаев, максимально полезных для вашего бизнеса 100+ бизнесменов и маркетологов для расширения сети ваших бизнес-контактов. Широкие возможности для нетворкинга

Более подробная информация и программа – на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: dmc@vkcyprus.com.

спецпроект

№ 1122, сентябрь 2019

вестник кипра

Наталия Кардаш: «Если вы полюбите Кипр, он ответит взаимностью» Почти четверть века «Вестник Кипра» информирует обо всем, что происходит в стране, радует и поддерживает, организует различные мероприятия, да и просто объединяет вместе русскоязычных жителей солнечного острова. Но что мы знаем о тех, чьими усилиями осуществляется вся эта работа? Героиня сегодняшнего интервью – издатель и главный редактор «Вестника Кипра» Наталия Кардаш. В сентябре она отмечает юбилей – 20 лет с того момента, как переехала на Кипр и присоединилась к команде ВК. К праздничной дате подготовлена и книга «20 лет на Кипре. В центре событий», которая рассказывает не только об истории «Вестника Кипра», но и кипрско-российских отношений и связей в разных сферах. Беседовала Юлия Грабарь

— Наталия, что привело вас на Кипр? — Вынужденные обстоятельства. У моей трехлетней дочери были частые и все более опасные приступы астмы, и врачи настоя-тельно рекомендовали сменить климат. Нужны были и море, и горы – Кипр оказался идеальным вариантом с этой точки зрения. Поэтому 20 лет назад я просто купила билет и прилетела на разведку. Как показала жизнь, это решение оказалось правильным. Но сложностей было немало, особенно на первом этапе, и в том числе бюрократических. В первую очередь, нужна была рабочая виза. Мне повезло попасть в команду египетского журналиста, который создал на Кипре газету на арабском языке и правильно оформил все документы. Так моя семья приехала на Кипр, и мы стали осваивать азы газетного дела. — По сути, это была новая профессия для вас? — По основному образованию я преподавательлингвист – это скорее призвание, не просто профессия. Но в данном случае я полностью включилась в освоение нового дела. Начала с устройства печатной машины. Кипрские рабочие потешались сначала, когда я в деловом костюме и на каблуках бегала по цеху в типографии. Потом поняли, что я не отстану от них, пока не разберусь, как все работает. Печатное дело я освоила за месяц, научилась даже заправлять в машину бумагу и знала, куда и какие

краски нужно заливать. Я регулярно летала в Москву и Петербург на самые разные курсы, лекции и семинары. Как продавать рекламу? Как издавать газету? Как писать статьи? Этому не учили в моем Университете. Через год после того, как я начала работать, я досконально знала все процессы: умела готовить статьи и брать интервью, правильно фотографировать, обрабатывать иллюстрации и верстать. В типографии стояла над душой у техников, уже понимая, что происходит и обеспечивая лучшее качество печати, принимала непосредственное участие в процессе распространения, искала рекламу, посещала мероприятия. И от сотрудника PR-отдела «доросла» до директора газеты. — С 2001 года ваша жизнь неразрывно связана с «Вестником Кипра». Как это произошло? — «Вестник Кипра» был уже известен мне – с 1999 года я еженедельно покупала свежий выпуск в киосках. В 2001 году мы познакомились с издателем газеты Игорем Алексеевичем Носоновым и договорились о том, что я возглавлю издание, став также одним из совладельцев. «Вестник Кипра» в тот момент находился в непростой финансовой ситуации, но я верила, что у нас есть перспективы. С того дня произошло много событий и перемен в моей жизни: родился сын, изменились семейные обстоятельства и даже биологические часы (будучи «совой» по природе, я теперь начинаю свой день очень рано). Выросли не только мои дети, вырос и

«Вестник Кипра», который из небольшой 12-ти страничной газеты превратился в группу компаний, в составе которой есть издательство, образовательный центр, профессиональное бюро переводов, компания по организации мероприятий. Мы очень много времени уделяем социальным проектам, работаем с семьями и детьми, по мере сил стараемся объединять русскоязычное сообщество Кипра. — Что для вас лично стало наиболее ярким, возможно неожиданным в процессе работы в «Вестнике Кипра»? — Самой большой жизненной школой стали мои первые поездки с президентом Тассосом Пападопулосом. С 2005 года я сопровождаю президентов Кипра во время официальных визитов. По натуре я интроверт и аналитик, поэтому мне нравится тихо сидеть в сторонке, смотреть, слушать и делать свои выводы. И выводами этими я отнюдь не спешу делиться, мне они интересны сами по себе. Пападопулос это понял. И понял также, что мне можно доверять. Поэтому иногда меня пускали даже на закрытые заседания и переговоры, взяв слово, что я не буду об этом писать. Я наблюдала за диалогами с главой ООН Кофи Аннаном, слушала разговоры кипрских министров в коридорах Кремля, присутствовала на встречах с лидерами Китая. Это было безумно интересно. Передо мной открылся новый мир: мир взаимных уступок и подковерных игр, закамуфлированной дружбы и откровенного предатель-

ства, политических головоломок и международного экономического шантажа. — Наталия, насколько в целом остров дружелюбен по отношению к россиянам, желающим переехать на Кипр и обосноваться здесь? И изменилось ли что-то в этом смысле за годы вашей жизни на острове? — На Кипре очень хорошо относятся к русскоговорящим людям. Так было всегда. Разница лишь в том, что раньше россияне были в диковинку, нас больше расспрашивали о том, как мы живем на родине, как вообще все устроено в России. Сейчас же, когда на Кипр приезжает почти миллион россиян каждый год, а на острове постоянно живут от 40 до 50 тысяч русскоговорящих людей, мы уже стали частью повседневной кипрской жизни и не вызываем такого острого интереса. Но по-прежнему у киприотов к нам очень теплые чувства: в силу традиций, общности, исторических связей. А дальше все зависит от человека — сумел ли он оправдать этот кредит доверия, доброту и расположение. К нему относятся так, как он заслуживает, отражают то, как он сам относится к окружающему миру, к Кипру, к жите-

лям. Я часто читаю прямо противоположные отзывы о Кипре: кому-то здесь очень хорошо, кому-то – очень плохо. И зависит это не от Кипра. — Хемингуэй однажды сказал, что прожив 20 лет на Кубе, чувствует себя кубинцем. А кем ощущаете себя вы, прожив 20 лет на Кипре? — Я не перестала ощущать себя русской. Для меня по-прежнему важно и дорого все, что связано с моей родной страной. Но за эти годы и Кипр стал родным. Есть греки-киприоты – люди, ощущающие свою причастность к греческому миру, при этом считающие Кипр родиной. Есть турки-киприоты – люди, не просто родившиеся на Кипре, а осознающие себя частью этого мира. А теперь есть и «русские-киприоты» – и это не только я, среди моих друзей многих можно отнести к этой категории. Это люди, считающие себя киприотами, но родившиеся в России. Они сохранили тесные связи с родной страной, воспитали на Кипре детей, которые обе страны считают родными, и – самое главное – полюбили всей душой и сердцем маленький остров в Средиземном море, что стал им Домом.

вестник кипра

спецпроект

№ 1122, сентябрь 2019

КипРус 2019: лучшие русскоязычные поэты Кипра Испокон веков поэтический дар причислялся к высшим духовным дарованиям. Определить сущность поэзии словесно довольно сложно, поскольку она не есть лишь мысль и не представляет собой только красивые слова или эмоциональный набор чего-то туманного и загадочного. По выражению Александра Блока, истинный поэт освобождает звуки из хаоса и приводит их в гармонию, давая им определенную форму. Юлия Грабарь

«С’est un vers qui cloche…»

Когда-то было принято писать стихи дамам в альбомы. Это умение было признаком хорошего воспитания, и только. Писать поздравления другу в альбом должен был каждый «образованный» молодой человек (так же, как каждая «образованная» барышня должна была играть на фортепьяно). Сто с лишним лет тому назад на Кавказе, в Пятигорске, жила семья генерала Верзилина. У генерала было три дочери. У младшей, Надежды, как и у многих девушек ее круга, был как раз такой альбом, куда знакомые молодые люди писали по ее просьбе стихи. В доме Верзилиных часто бывал молодой офицер, поручик Тенгинского полка Михаил Юрьевич Лермонтов. Однажды по просьбе юной Надежды Петровны Михаил Юрьевич, или, как звали его у Верзилиных, Мишель, написал ей в альбом шуточный экспромт: «Надежда Петровна, Отчего так неровно Разобран ваш ряд, И локон небрежный Над шейкою нежной... На поясе нож. С’est un vers qui cloche» Последняя строчка в переводе с французского означает: «Вот

стих, который хромает». Лермонтов сам с улыбкою признал, что альбомный стишок вышел не слишком складным. Владелице альбома он не понравился — Мишель написал хуже всех ее знакомых. И общее мнение определило, что господин Мартынов, князь Васильчиков и прочие молодые люди, бывавшие у Верзилиных, гораздо лучше Лермонтова умеют писать альбомные вирши. Все это было в 1841 году. Имя Лермонтова сегодня знает каж-

князя Васильчикова — Мишель написал довольно злую эпиграмму. Нам в голову не придет поинтересоваться их стихами, а строки Лермонтова мы знаем наизусть. При всей юмористичности истории понятно, что уметь писать стихи и быть поэтом — не одно и то же.

Как стать поэтом?

Теоретически писать стихи может научиться каждый болееменее грамотный человек. Но можно ли поэтом стать? В шко-

Если вы ощущаете в себе биение поэтического пульса, то «Вестник Кипра» приглашает вас к участию в конкурсе! Условия просты: необходимо представить три стихотворения. Если объем произведения большой, достаточно фрагмента либо отрывка. Оценивать произведения будут серьезные, известные широкой публике авторы. Победителей ждут ценные призы. Итоги конкурса будут объявлены в октябре 2019 года. Заявки на конкурс и ваши произведения направляйте на электронный адрес tm@vkcyprus.com (Татьяна Макарова). дый школьник. Имена других знакомых Надежды Петровны Верзилиной мы упоминаем лишь потому, что они были с Лермонтовым знакомы: с одним из них — Мартыновым — Лермонтов дрался на дуэли, на другого —

лах у древних греков и римлян проводились уроки стихосложения, обучение этим премудростям практиковалось и в средневековых учебных заведениях, и в лицеях XVIII-XIX веков. В послереволюционном Петрограде существовала Литературная студия, где главным образом изучали поэзию и преподавал Николай Гумилев. Есть много алгоритмов и советов, как писать. И многие из них имеют право на жизнь. К примеру, строка, которая напросится первой, — вряд ли лучшая. Ильф и Петров, хотя они и не поэты, вычеркивали фразы, пришедшие в голову им обоим: если двое придумали, то и тысяча сочинит. Однако за всем многообразием приемов, методов и подходов в писательском ремесле проступает главный: о волшебстве творения. И о том, что единого рецепта написания стихов просто не существует. Конечно, никто не сравнивает современных поэтов с Гомером, Пушкиным или Пастернаком – у

каждого времени свое звучание. Но во все времена у настоящего поэта есть главная цель: остаться в стихах самим собой. И если это удается, то дело сделано. Все остальное уже зависит от того, что он за человек. Ведь если стихи настоящие, в них не получится солгать, нельзя притвориться, что ты лучше, чем ты есть на самом деле. Впрочем, это относится не только к стихам. Это общий закон художественного творчества.

Поэтический конкурс КипРус 2019

Хорошо, что вдохновение не имеет географической привязки, и алхимия слова существует повсюду — и на берегах Невы или Сены, и на берегах Кипра. И пусть, по мнению многих, современная эпоха не так поэтична, и нет высот, аналогичных Золотому и Серебряному векам. Но фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир», поддерживающий множество культурных инициатив, верит в то, что те ушедшие времена — мощный родник, из которого «пьют» современные поэты. Именно поэтому фонд продолжает ежегодный поэтический конкурс «КипРус 2019: лучшие русскоязычные поэты Кипра». Вдохновителем конкурса выступает Галина Заренкова, чей очередной поэтический сборник «С солнцем вместе» был совсем недавно представлен широкой публике в Книжной Лавке Писателей (СанктПетербург). Еще до окончания сбора заявок «Вестник Кипра» будет публиковать отрывки стихов в газете или на сайте.

событие

№ 1122, сентябрь 2019

Кипр в ритме джаза Одно из самых ожидаемых событий в музыкальной жизни Кипра — Limassol International Jazz-Pop Festival — пройдет 18-20 октября в Лимассоле в концертном зале недавно открывшегося отеля AMARA. Александр максимов

Хотя это пилотный выпуск фестиваля, прогнозы специалистов многообещающие. Новое событие пройдет благодаря Вячеславу Заренкову, меценату, ценителю музыки и руководителю проекта «Созидающий мир». Не секрет, что сегодня молодым талантливым исполнителям и музыкантам сложно о себе заявить. Поэтому основная идея фестиваля: «Созидающий мир» открывает новые таланты». Он приурочен к 100-летию со дня рождения одного из величайших музыкантов и вокалистов джазовой и популярной музыки Нэту Кингу Коулу. В Лимассол приедут не только начинающие, но и известные артисты из более десяти стран. Хедлайнер International Jazz-Pop Festival — Ken Hensley (Великобритания). Легендарный британский рок-музыкант, клавишник, гитарист и продюсер прославился, как участник рок-группы Urian Heep. Визитной карточкой музыканта стали такие песни, как Free Me, Sympathy, Easy Livin’, Stealin’, The Spell, Lady In Black, Look At Yourself и July Morning.

С другого континента на фестиваль приедет Илья Серов – джазовый трубач и певец из Лос-Анджелеса. Он родился в России и учился в Санкт-Петербургской консерватории. Сегодня Серов назван лучшим новым артистом на Hollywood International Entertainment Awards в 2014 году. Он играет как сольные концерты, так и выступает с Dave Koz, Michael Lington, Larry Grahamand и Jonathan Butler. Также в лайнапе — Мариам Мирабова — армянская и российская певица, участница шоу «Голос». Яркая и неповторимая Мариам не только поет, но пишет стихи, музыку, снимается в кино и озвучивает мультфильмы. Конечно, cписок участников не окончательный, он постоянно пополняется. Приходите на фестиваль за хорошей музыкой и приятными встречами! Джаз объединяет людей со всей планеты.

Илья Серов

Юрий Охочинский

С российской стороны хедлайнером станет Юрий Охочинский — советский и российский певец, радиоведущий, «бархатный голос» Санкт-Петербурга. Юрий продолжает традиции замечательных романтиков таких, как Frank Sinatra, Andy Williams, Tom Jones, Engelbert Humperdinck. Кроме этого, на фестивале ждем концертный оркестр из Беларуси Apple Tea под управлением Бориса Мягкова. Именно они стали первой группой, играющий этно-джаз в своей стране. Но помимо национальных, музыканты с большим удовольствием исполняют славянские, кельтские и восточные мотивы.

Apple Tea Jazz Band

Кен Хенсли

Мариам Мирабова

вестник кипра