Вестник Кипра №1121 by Вестник Кипра

¹1121 АВГУСТ '19

Следующий выпуск выйдет 1 сентября

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Мусор на Кипре: как он сортируется и куда отправляется после Стр. 10-11 Когда на Кипре появились русские? Стр. 25 Полная программа Винного фестиваля в Лимассоле Стр. 40-41

WWW.VKCYPRUS.COM

VI ежегодная конференция

26 сентября 2019 Доп. информация и регистрация участников: тел. 97 745594, ip@vkcyprus.com www.blcyprus.com

спонсор

при поддержке

Кардиологическая клиника Limassol Cardiology Practice Limassol Cardiology Practice — это современная, полностью оборудованная кардиологическая клиника, предоставляющая качественный уход на высоком уровне. Клиника предлагает полный пакет неинвазивных сердечных тестов, таких как:  Электрокардиограмма (ЭКГ): тест регистрирует электрическую активность сердца, предоставляя врачу информацию о скорости и ритме вашего сердцебиения.  Эхокардиограмма (Эхо): ультразвуковое исследование сердца, которое дает информацию о кровотоке, работе клапанов и сердечных отделов. Это безболезненное исследование, занимает не более 20 минут.  Тренировочный стресс-тест: ЭКГ-оценка сердца в условиях стресса, чтобы выявить возможное сужение сердечных артерий (упражнение на беговой дорожке, чтобы ускорить сердцебиение).  Тест Холтера: 24-часовой мониторинг сердечного ритма. Предоставляет врачу ту же информацию, что и ЭКГ, но в течение длительного периода.

 24-часовой мониторинг артериального давления: информация о том, как изменяется ваше кровяное давление в течение суток.  Проверка кардиостимулятора и дефибриллятора: безболезненная процедура проводится экспертом-электрофизиологом в клинике.  Катетеризация сердца с коронарной ангиографией и ангиопластикой. Катетеризация сердца – инвазивная процедура, при которой специально разработанные катетеры продвигаются к сердцу через крошечное отверстие в артерии запястья.

Д-р Стасинос Теодору, интервенционный кардиолог

MB ChB, MRCP(UK) Interventional Cardiologist 81, Agias Fylaxeos street, 3087, Лимассол, Кипр. Тел: 25 339938 | факс: 25 381198 | моб: 97 631473 www.cardiolimassol.com

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1121, август 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Жаркое лето: в прямом и переносном смысле Если говорить о самых важных политических событиях прошедшего месяца, то главными были баталии вокруг добычи газа. Турция начала разведку месторождений в эксклюзивной экономической зоне Кипра. Евросоюз осудил и даже ввел санкции. Республика Кипр обратилась во все международные инстанции, но остановить разведку пока не смогла. Кроме того, пришлось искать дипломатичный вариант ответа на откровенный шантаж. Комитет Сената США по международным отношениям одобрил законопроект, который призван пересмотреть стратегию Соединенных Штатов в Восточном Средиземноморье. Американские конгрессмены не скрывают: для того, чтобы Америка поддерживала Кипр, последнему надо отказаться от сотрудничества с Россией. В частности, речь шла о полном запрете на при¸м российских военных судов, которые заходят в порты Кипра для дозаправки и пополнения запасов. С 11 июля территории, контролируемые правительством Республики Кипр, имеют мобильное сообщение с оккупированными районами острова. Это большой прорыв в укреплении связей между общинами. А население Республики Кипр, кстати, за последний год выросло на 13,4%, это удивительно для европейской страны. При этом, согласно статистике 17,4% молодых киприотов в возрасте от 20 до 34 лет не заняты ни учебой, ни работой. Каждый год в июле в Айя-Напе происходит всплеск преступности – от шумных ночных вечеринок до продажи наркотиков. Мэр Яннис Карусос назвал причину увеличившегося уровня преступности на популярном курорте: во всем виновато «отсутствие политической воли». Ответственность Карусос возлагает на парламент. По его словам, палата представителей за последние несколько лет так и не смогла принять закон, который помог бы местным властям бороться с нарушителями общественного спокойствия в ночное время. Теперь расскажу о практической информации, которую нужно знать читателю. В Грецию скоро пустят паромы: уже определили сумму государственной субсидии, теперь ищут исполнителя. Кипрские власти решили применить технологии блокчейна в секторе кадастрового учета, таможенного контроля, налогообложения и подтверждения дипломов об образовании. О том, какие права имеют работающие матери, мы пишем на сайте газеты – там есть подробная инструкция, касающаяся работы и получения пособий. Обратите внимание на то, что, согласно новому закону от 1 июля, детские кресла теперь обязательны не только в автомобилях, но и в автобусах (их должны предоставлять владельцы автобусных компаний). Продолжение на стр. 6

вестник кипра

Краткий обзор самых важных изменений 26 сентября в Лимассоле пройдет юридическая конференция BEST LEGAL, которая позволит всего в течение нескольких часов получить представление о всех важных изменениях в законах и правилах, влияющих на ведение международного и локального бизнеса на Кипре. Участники BEST LEGAL

Юридическая конференция BEST LEGAL – уникальное мероприятие, объединяющее ведущих специалистов в области кипрского и международного права – проводится шестой год подряд. Большинство участников – деловые люди, не профессиональные юристы. Во время конференции в очень сжатом формате дается обзор всех изменений в законах, правилах, налогах, что произошли за год и касаются Кипра. Получается, что за день можно получить своеобразный «ликбез» по нововведениям. Участниками конференции являются практикующие юристы, председатели профильных ассоциаций и объединений, предприниматели и директора компаний, работающих в сфере международного бизнеса, руководители деловых ассоциаций, кипрские юристы, аудиторы, банкиры. Около половины участников – иностранцы, проживающие на Кипре или работающие с кипрскими компаниями.

Программа конференции: первое пленарное заседание

Нужно отметить, что большая часть конференции проходит на английском языке с качественным синхронным переводом на русский. И одна из сессий, посвященная российско-кипрскому деловому сотрудничеству, – обязательно на русском, чтобы у наших соотечественников была возможность детально разобраться в происходящем.

С утра в течение первого получаса программы, несколько ведущих экспертов расскажут о последних изменениях (произошедших в январе-сентябре 2019 года) кипрских и международных нормативно-правовых актов, которые оказывают максимальное влияние на деловую жизнь Кипра. Ведущий докладчик: Пьерис Марку, налоговый партнер компании Deloitte, известный своими блестящими ежемесячными пятиминутными видеообзорами изменений в налогах. Пьерис умеет говорить кратко и по делу, а это как раз то, что нужно – ведь на первом пленарном заседании обычно много руководителей компаний, время у них ограничено, краткий экспертный обзор позволяет быть в курсе событий. После этого перейдем к основной программе. Настроение задаст Филиппос Аристотелус, который назвал свою речь «Будущее уже здесь: выживание и процветание в мире, который постоянно стремится к глобализации, прозрачности, автоматизации и новым технологиям». Следом выступит председатель Кипр-

ской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC) Димитра Калогиру, которая сообщит о новых правилах и директивах, касающихся ведения финансового бизнеса на Кипре. Мы поговорим и о блокчейне и криптовалютах, которые также регулирует CySEC. У Республики Кипр есть официальная позиция по этому поводу, есть и новые законопроекты, которые – если будут приняты – сделают Кипр одним из европейских лидеров в этой сфере. Завершит утреннюю сессию доклад известного кипрского юриста Агиса Георгиадиса о том, как можно отследить активы на Кипре. Рассмотрим обе стороны вопроса: как увидеть движение чужих активов и как структурировать свои, чтобы конкуренты или враги не могли нанести вред. Естественно, говорить будем только о законных способах, которые пройдут все проверки на прозрачность и соответствие нормам. Затронем вопросы банковских привилегий, GDPR, прав на конфиденциальность владельцев бизнеса. Продолжение на стр. 4

вестник кипра

кипрские новости

№ 1121, август 2019

Кипр досрочно погасит долг перед Россией

Фонду социального страхования дали полгода на исправление

Кипр погасит российский кредит в конце августа — начале сентября, сообщил замминистра финансов РФ Сергей Сторчак. Сумма ссуды — 2,5 миллиарда евро под 4,5% годовых.

Парламентский комитет по вопросам национальных учреждений дал Фонду социального страхования шесть месяцев на исправление недочетов в работе — в первую очередь, на ускорение выплат гражданам.

«О досрочном погашении заявил Кипр, мы по условиям межправсоглашения этот платеж обязаны принять, хотя досрочное погашение приводит к тому, что теряются проценты будущих периодов», — сказал Сторчак. Кипр получил от России кредит в 2,5 миллиарда евро под 4,5% годовых еще в 2011 году и должен был погасить его в июле 2016 года. Однако в 2013 году в период острого финансового кризиса заем был реструктурирован —

процентная ставка снижена до 2,5%, а погашение основного долга перенесено на период 2018-2021 годов. В апреле текущего года Кипр разместил два выпуска еврооблигаций на общую сумму 1,25 миллиарда евро. Министр финансов страны Харис Георгиадис тогда говорил, что средства пойдут исключительно на досрочное погашение российского кредита, баланс которого составляет около 1,6 миллиарда евро.

Санкции против Турции вступили в силу Совет по иностранным делам Европейского союза утвердил санкционные меры против Турции за буровые работы в водах Кипра. Теперь Турция перестанет получать финансовую помощь, не сможет проводить ряд встреч на высшем уровне, также будет заморожено авиационное соглашение Турция-ЕС. Пакет санкций был подготовлен Комитетом постоянных представителей ЕС и принят им без каких-либо возражений. Как сообщал «Вестник Кипра» ранее, санкции предусматривают сокращение на 145,8 млн евро финансовой помощи Турции, которую она получает как кандидат на вступление в сообщество, также будет заморожена деятельность Европейского инвестиционного банка на территории Турции и реализация авиационного соглашения ЕС-Турция. Ряд встреч на высшем уровне будет отменен. Европейский союз также продолжит внимательно следить за развитием событий в Восточном Средиземноморье. Эксперты полагают, что тес-

ное взаимодействие Турции и ЕС едва ли приведет к более радикальным решениям. «Мы пытаемся тщательно калибровать санкционные меры, потому что нам необходимо сотрудничество Турции в вопросах миграции, взаимодействия с НАТО и противодействия терроризму, а некоторые государства-члены ЕС зависят от Турции в транзите энергоресурсов, поэтому мы должны действовать осторожно. Не ожидайте широких

экономических санкций», — заявил анонимный источник в Брюсселе. Тем временем, со стороны лидера турок-киприотов Мустафы Акынджи поступило предложение по совместному управлению природными ресурсами. Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис и представители кипрских политических партий его отклонили, заявив, что оно не может быть принято, «поскольку отвлекает от решения “кипрской проблемы” и необходимости немедленного возобновления переговоров». В ответ на это лидер туроккиприотов выразил сожаление и удивление, поскольку сотрудничество в углеводородном секторе могло снять напряжение между двумя сторонами.

«Мы не должны заниматься только теми организациями, которые приносят государству доход, но и теми, которые связаны с выплатами в пользу населения», — сказал председатель комитета Захариас Захариу. Фонду социального страхования было рекомендовано чаще проводить собрания управляющего совета – не раз в год, а каждые три месяца, как предписывает закон, и сократить время принятия решения о выплате пособий по безработице и пенсий. «Нельзя, чтобы пособия и пенсии начинали выплачиваться только спустя 4-6 месяцев после подачи заявки», — сказал Захариу. Также комитет рекомендовал повышать квалификацию сотрудников социальных служб, чтобы они могли предоставлять верную информацию всем интересующимся, и в большей степени использовать цифровые технологии. Исполнительный директор Фонда социального страхования Костас Ставракис отметил, что есть потребность в реорганизации и изменений во внутренних процедурах фонда, это позволит снизить время ожидания выплат. По его словам, стоит задача сократить время обработки запросов примерно в два раза.

Фото: cyprus-mail.com

Беженцам разрешили работать в гостиницах и ресторанах Лица, подавшие заявку на предоставление статуса беженца, смогут искать работу в общей сложности в семи секторах экономики, включая гостиничный и ресторанный бизнес. Такое решение приняло Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования. Указ главы ведомства Зеты Эмилианиду разрешает трудоустройство при условии, что кандидаты на рабочие места заключат трудовой договор с конкретным работодателем, который должен взять на себя выплаты в фонд социального страхования и расходы в случае несчастных случаев на производстве. Секторы, в которых разрешено трудиться лицам, ищущим политического убежища, включают в себя сельское хозяйство, животноводство, рыболовство, производство молочных продуктов и хлебобулоч-

ных изделий, а также кормов для животных. Кандидаты на статус беженца также смогут наниматься в приюты для животных, на птицебойни, в компании, управляющие канализацией, сбором и переработкой отходов. Они смогут работать грузчиками, сотрудниками автозаправочных станций, автомоек и автосервисов, правда, только в качестве автомаляров. Кроме того, они могут подать заявку на работу уборщиками, распространителями рекламных листовок, курьерами и садовниками. В гостиничном и ресторанном бизнесе беженцы

смогут работать помощниками на кухне и в прачечной. Параллельно с этим группа беженцев подала онлайн-петицию с просьбой к правительству открыть для них долгосрочные бесплатные курсы греческого языка. Инициаторы петиции заявляют, что хотят выучить греческий язык, чтобы лучше интегрироваться в кипрское общество и получить более выгодную работу. «Мы просим Министерство образования и культуры Республики Кипр организовать бесплатные курсы греческого языка длительностью один год, потому что мы испытываем проблемы с греческим языком. Даже те, кто прибыл в эту страну пять лет назад, не могут говорить

по-гречески», — говорится в тексте. Организаторы петиции признают, что на острове существуют языковые курсы, которые длятся «три месяца или меньше». Этого срока, по их словам, совсем недостаточно для овладения греческим на нужном уровне. Напомним, в октябре 2018 году был принят закон, который позволил кандидатам на статус беженца выходить на рынок труда через месяц после подачи заявки на предоставление убежища (ранее это было разрешено только спустя шесть месяцев). В 2018 году на Кипре зарегистрировано 7 761 человек, ищущих политического убежища. К середине мая 2019 года их число увеличилось на 2 750 человек.

кипрские новости

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Защита данных и GDPR – самые актуальные темы В современную эпоху масштабного внедрения и развития цифровых технологий, когда крупные компании заменяют системы на более технологичные, государства принимают законопроекты и создаются консорциумы, важно не остаться за бортом технологической революции. Блокчейн - одна из наиболее спорных технологий: кто-то считает, что она произведет глобальные изменения наравне с интернетом, кто-то предполагает, что это очередной “мыльный пузырь”, который вот-вот лопнет. В рамках второго пленарного заседания мы постараемся отделить домыслы от фактов и расскажем, что из себя представляет технология блокчейн и какие изменения она может привнести в привычные бизнес-процессы. Эволюция технологии. Блокчейн 4.0. Обзор рынка и тренды. Расходы на развитие и инвестиции в технологию. Сценарии использования блокчейн. Кейсы внедрения блокчейн: ожидание и реальность. Блокчейн и государство: вызовы и возможности. Что мешает внедрению технологии сегодня. Эти и другие темы будут иллюстрироваться практическими примерами из реальной жизни. Тут же стоит уделить 15 минут современным киберугрозам: в современном мире обыденными уже стали кражи денежных

средств и информации, целевые кибератаки, шифрование данных и шантаж. Как максимально обезопасить свой бизнес? Каждая кипрская компания – локальная или международная, большая или маленькая – несет одинаковую ответственность в случае нарушения протоколов GDPR. Но – вдумайтесь в цифры – менее 10% компаний на Кипре применяют этот протокол и соблюдают закон, назначая ответственного сотрудника, обучая его, перестраивая правила хранения информации в офисе. А штраф за несоблюдение GDPR – до 20 миллионов евро. Какой тип информации подпадает под правила GDPR? Каков минимум необходимых внутренних процедур должна внедрить каждая компания? Кто может быть назначен ответственным лицом за выполнением требований GDPR – это должен быть сотрудник или эта функция может быть передана на аутсорсинг? Какова ответственность этого лица в случае, если компания будет оштрафована из-за ошибки ответственного лица? Какова стоимость соблюдения GDPR – может ли малый и средний бизнес позволить себе соблюдать все правила GDPR? Вот об этом поговорим подробно.

По-русски о главном

Третье пленарное заседание пройдет на русском языке и будет посвящено разным аспектам кипрско-российского взаимодействия. Интересно будет как

руководителям компаний, так и частным лицам. Начнем с простой и в то же время многогранной темы — налоговое резиденство. Казалось бы, что проще – прожил полгода в стране, платишь там налоги. Но на Кипре есть «правило 60 дней» — можно прожить только 60 дней и заплатить здесь налоги. Не все так просто, скажут вам российские налоговые структуры и выставят целый список требований. Каких – перечислим. Второе – налоговые льготы. Допустим, вы доказали свое право платить налог на Кипре. А воспользовались ли вы правом заплатить в два раза меньше? Физические лица, родившиеся не на Кипре или не проживающие на Кипре по меньшей мере последние 17 лет, могут классифицироваться, как лица непостоянно проживающие на Кипре «non-domicile» («не домицилий») с точки зрения налогообложения. Рассмотрим и более специфичные вопросы. Например, вот такой: россиянин владеет кипрской компанией и, выполняя требования российского законодательства, уведомил об этом родную налоговую, проинформировал о сумме прибыли кипрской фирмы и заплатил с нее российский налог. А может не надо было платить? Если «не надо», то почему? И можно ли вернуть уже уплаченную сумму? Или вот такой: по причине наличия контролируемой задолженности российская налоговая переквалифицировала проценты в дивиденды. Осталась ли возможность применять режим кипрско-российского налогового соглашения и уменьшить налог у источника? Хотите знать

больше? Приходите на эту сессию. Необязательно записываться на всю программу конференции, можно зарегистрироваться только на эту часть программы.

Продаем профессиональные услуги

Завершит конференцию семинар по управление фирмой по оказанию профессиональных услуг. Как клиенты и поставщики услуг должны адаптироваться к новым реалиям. Примеры успешных стратегий. Управление сотрудниками в эпоху цифровых технологий. Как мы можем вдохновлять и мотивировать себя и других на работе? Как мы можем помочь себе и другим «конкурировать» с технологиями, чем в эпоху цифровых технологий ценно человеческое участие? Как можно оптимизировать нашу работу, чтобы придать ей больше смысла? Во второй части семинара внимательно посмотрим на продажу и продвижение юридических услуг. С точки зрения психологии рассмотрим использование новых методов для брендинга профессиональных услуг и развитие бренда для руководителей компании. Участники семинара получат инструменты для достижения максимально эффективного и доверительного общения с клиентами и коллегами.

Регистрация на конференцию BEST LEGAL

Стоимость участия в конференции 290 евро. Стоимость участия в любой (одной) из четырех сессий – 70 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.blcyprus.com

Блокчейн изменит Кипр навсегда До конца года власти подготовят предварительный законопроект, регламентирующий развитие на Кипре блокчейн-технологий. Практическое применение блокчейна возможно в секторе кадастрового учета, таможенного контроля, налогообложения и подтверждения дипломов об образовании. Национальная стратегия развития технологии блокчейн уменьшит бюрократию и будет экономить ресурсы. Спикер парламента Димитрис Силлурис напомнил, что перспектива применения инноваций впервые обсуждалась в июле прошлого года. Кабинет министров создал специальную рабочую группу, которая занималась вопросом применения новых технологий на Кипре. «Это радикально изменит структуру и функционирование современного общества», — отметил Силлурис. В свою очередь, министр финансов Харис Георгиадис отметил, что Кипр является одной из первых в мире стран, применяющей полноценную стратегию по регламентации

технологии блокчейн, которые он назвал «революцией, сопоставимой с изобретением интернета». По мнению главы Минфина, Кипр, который испытал на себе последствия экономического кризиса, обязан продолжать расширение производственной базы экономики и создание более эффективной модели развития новых технологий. Он напомнил, что впервые блокчейн стал применяться в криптовалютах, но сегодня используется во всех сферах управления и экономики. На практическом уровне ее «надо воспринимать как форму оптимизации и модернизации, борьбы с бюрократией и бумажным документооборотом». Технология позволит

проводить операции быстро, прозрачно, безопасно и без посредников. Георгиадис сообщил, что координирующую роль в реализации стратегии будет играть его ведомство — вплоть до момента, когда будет создано Подминистерство цифровой политики и инноваций, о чем уже официально объявил глава государства. Новая структура должна начать работать с 1 января 2020 года.

вестник кипра

Экономика

№ 1121, август 2019

Экономика Кипра – на взлете

Куда вкладывают деньги иностранные инвесторы

Согласно летнему прогнозу Европейской комиссии, экономика Кипра в 2019 году вырастет на 2,9%, а в следующем — на 2,6%. Инвестиции в первом квартале года показали хороший рост, а банковское кредитование кипрских нефинансовых компаний укрепляется.

По словам председателя Торгово-промышленной палаты Кипра Мариоса Чаккиса, самым популярным направлением для инвестиций является банковский сектор. Именно он был наиболее привлекательным для иностранцев во время кризиса. Но не только.

ВВП Кипра увеличился на 3,9% в 2018 году, что было обусловлено высоким внутренним потреблением и благоприятным спросом на экспорт кипрских товаров. Экономический рост замедлился в первом квартале 2019 года до 3,4%, отражая более слабый экспорт. «Потребительские настроения в первой половине 2019 года ухудшились, а деловое доверие стабилизировалось, что говорит о том, что в ближайшие месяцы рост может быть менее оживленным. Тем не менее, ожидается, что частное потребление останется устойчивым, учитывая позитивные изменения на рынке труда», — говорится в отчете Еврокомиссии. Уровень безработицы в мае снизился до 6,5%, достигнув

самого низкого показателя за восемь лет. Одним из негативных факторов, замедляющих рост экономики Кипра, стало сокращение числа туристов. По мнению ЕС, один из столпов кипрской экономики — туризм — демонстрирует признаки слабости. За первые пять месяцев 2019 года число прибывающих туристов сократилось на 1,1% по сравнению с тем же периодом в 2018 году. Это вызвано банкротством некоторых авиакомпаний, обслуживавших Кипр, а также уменьшением спроса на отдых на Кипре. Доходы от туризма в первом квартале также упали на 3,1% по сравнению с соответствующим периодом в 2018 году, вероятно, из-за более интенсивной конкуренции.

«Множество инвестиций пришло в строительный сектор, как благодаря программе предоставления гражданства за инвестиции, так и по другим каналам. В результате идет строительство новых зданий и гостиниц», — сказал Чаккис. Заграничные инвесторы были, в частности, привлечены к строительству новых марин. На третьем месте по популярности — инвестиции в туризм. Не отстают и менее очевидные секторы для вложений. Активно развивается шипинг. Ряд компаний заявили о желании перенести свою штаб-квартиру на Кипр. Интерес проявляют предприниматели из Греции, Великобритании и Германии, а также азиатские фирмы. Председатель Торгово-промыш-

ленной палаты Кипра обратил внимание, что инновации внедряются на Кипре очень медленно, хотя внимания им последнее время уделяется очень много. Но эта отрасль в целом остается довольно перспективной и может «выстрелить» в будущем. «Сегодня на Кипре нет особых условий для развития инноваций. Хотя у нас есть специалисты — высококвалифицированная молодежь, которая получила очень хорошее образование в университетах по всему миру. Они и смогут создавать новые точки роста и развития», — уверен Мариос Чаккис. Также он упомянул о важных инвестиционных проектах, которые коснулись высшего образования, сектора фармацевтики и солнечной энергии.

«Успешный бизнес» объединяет В пятницу 26 июля в одном из самых уютных исторических зданий Ларнаки прошел деловой прием, организованный журналом «Успешный бизнес» в рамках кампании по продвижению Ларнаки как бизнес-центра. Напомним, что с марта этого года редакция журнала совместно с мэрией города и Торгово-промышленной палатой Ларнаки работают над имиджем Ларнаки, стараясь показать город как удобный центр для ведения бизнеса и направление для инвестиций. Проведены встречи с десятками владельцев базирующихся в Ларнаке компаний, на которых обсуждалась стратегия и последовательные шаги. Состоялась презентация предложений, подготовленных «Успешным бизнесом», на которой присутствовали ведущие бизнесмены города. Вышел специальный выпуск журнала, большая часть которого посвящена бизнесу в

Ларнаке и перспективам дальнейшего развития. И, наконец, состоялся прием, на котором участники программы могли познакомиться между собой и с потенциальными инвесторами и деловыми партнерами. Выступая на мероприятии, мэр Ларнаки Андреас Вирас отметил, что город ждут значительные перемены к лучшему. Наконец, определен партнер для реконструкции порта и марины, вот-вот закончится перенос нефте- и газохранилищ (и у Ларнаки в этом месте появится новая набережная длиной 10 км), началась работа по строительству торгового молла и нового делового центра вокруг этого места. Кроме того, ведется

реконструкция центра города, строятся новые гостиницы и места отдыха, море и пляжи очищаются от мусора и благоустраиваются. Завершающая часть кампании – деловая встреча по обсуждению результатов работы за полгода и разработке долговременной стратегии для города. Это открытое мероприятие для всех, кто неравнодушен к будущему Ларнаки, пройдет в начале октября с участием городских властей и владельцев крупнейшего бизнеса, а также иностранных инвесторов. Если вы хотите принять участие в этой работе, отправьте письмо в адрес руководителя проекта Шона Алимова: sa@vkcyprus.com.

Мэр Ларнаки Андреас Вирас

Наталия Кардаш и Шон Алимов

кипрские новости

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Электромобили будут производить из кипрской меди

DMC-CY 2019: как соцсети ускоряют продажи

Британская компания Chesterfield Resources будет добывать на Кипре медь. Металл будущего необходим для сборки современных электромобилей, в том числе и Tesla. Кроме меди, в горах Кипра обнаружили и золото.

Вы предприниматель, маркетолог или отвечаете за продвижение бизнеса в социальных сетях в вашей компании? Тогда эта информация точно для вас.

Об этом заявил руководитель компании Мартин Френч в интервью английскому IGTV. «Медь рассматривается как металл будущего, так как она тесно связана с современным мегатрендом — электромобилями», — сказал Френч. Он добавил, что обычный автомобиль требует около 20 кг меди, в то время как электромобилю Tesla Model 3 для сборки необходимо около 106 кг меди, что увеличивает спрос на этот металл. С древних времен Кипр был мировым центром производства меди, добыча металла продолжалась и в 60-х и 70-х годах ХХ век, но была заморожена после турецкого вторжения в 1974 году. Тогда казалось, что интерес к

Фото: cyprus-mail.com

Кипру угас из-за открытия месторождений в Латинской Америке. Однако сегодня у кипрской меди снова большие перспективы. Компания Chesterfield Resources приобрела все необходимые лицензии на разработку и в конце прошлого года уже провела предварительные буровые работы, которые дали хорошие результаты и

помогли обнаружить не только медь, но и золото. Мартин Френч рассказал, что фирма первоначально приобрела около 50 кв.км. земли в Троодосе, но к сегодняшнему дню уже расширила свои участки до 237 кв. км. Добыча начнется в западных районах горного массива, затем переместится на север и юг Троодоса.

Ежегодная конференция Digital Marketing Cyprus (DMC-CY) в этом году пройдет 11-12 октября и будет полностью посвящена работе с социальными сетями.Сегодня это один из ключевых каналов продвижения любого бизнеса, при этом инструменты работы и алгоритмы в нем стремительно меняются. DMC-CY — это возможность за два дня получить самую актуальную информацию и эффективные методики работы c SMM. Всего 24 практических семинара от ведущих экспертов в онлайн-маркетинге — это два потока на английском языке и один на русском. В августе действует промо-цена, вся информация и регистрация – на сайте www.vkdmc.com.

Жаркое лето: в прямом и переносном смысле Наталия кардаш

Продолжение. Начало на стр. 2 Водителям на заметку: у кипрских полицейских появилась новая система контроля дорожного движения. Теперь полицейский на дороге будет знать не только о том, нарушили ли вы скоростной лимит, но также получит информацию о наличии у автомобиля страховки, МОТ, неоплаченных штрафов или дорожного налога. Все это можно выяснить, пока автомобиль движется по дороге, так как система выдает информацию весьма оперативно. И вас могут остановить не за превышение скорости, а, например, за отсутствие страховки или неуплаченный налог. Кстати, согласно новым данным на 1000 жителей Кипра приходится 609 автомобилей. В Лимассоле, наконец-то, отремонтируют фасады домов, выходящие на набережную. Совсем уж трущобы были в некоторых местах. А в сочетании с мусором, которым просто зарос мой любимый город Кипра, так вообще грустно. Планируется снести все незаконные пристройки, занимающие муниципальную землю на участке от старого порта до гостиницы Crowne Plaza. Блоки кондиционеров и баки с водой на крышах домов будут закрыты металлическими коробами, а все фасады будут отремон-

тированы и покрашены. Также предлагается убрать со зданий все рекламные вывески. Представляете, какая красота будет? Вскрылись последствия недобросовестной работы госструктур, которые выбрали место для строительства нового лимассольского стадиона, не изучив грунт. Возведение стадиона остановлено после того, как новое геологическое исследование показало, что грунт на месте будущего спортивного объекта нестабилен из-за строительного щебня, который закапывался там в прошлом. В результате из-за простоя подрядчики каждый месяц выставляют государству счет на 300 тысяч евро, уже потеряно полтора миллиона денег налогоплательщиков. А деньги эти могли бы на что-то полезное пойти, например, на закупку новых лекарств, которых так не хватает в новой государственной системе ГЕСИ. Британская компания Chesterfield Resources купила 237 кв.км земли в Троодосе и будет добывать медь и золото. Интерес к кипрской меди снова появился из-за того, что медь в современном мире очень нужна для производства электромобилей. На кипрском рынке недвижимости обнаружены 15 объектов, стоимость каждого из которых составляет от 20 до 170 млн евро, а общая — 700 млн евро. Речь идет о земельных участках и домах, расположенных на берегу моря.

Такие цены сопоставимы с уровнем Нью-Йорка, Лондона и Парижа – так что с недвижимостью на этом острове вс¸ в порядке. Раз есть такие цены, значит есть спрос. У Кипра расплодились рыбыкрылатки. Это агрессивный хищник, рыба с ядовитыми шипами, проникшая в юго-восточное Средиземноморье из Красного моря. Крылатки могут нанести непоправимый вред экосистеме и человеку, поэтому киприоты решили бороться с этой рыбой не только силами специального департамента, но и при помощи волонтеров. И завершить статью хочу анонсом нашего сайта www.vkcyprus.com. Там есть статья про карликовых кипрских слонов. Меня поразил вот какой факт. До Кипра по перешейку, соединявшему когда-то Кипр с континентом, добрались слоны, которые были высотой 4,5 метра в холке. Но из-за размера острова и отсутствия необходимого количества еды кипрский слон настолько здесь оголодал, что его потомки стали ростом всего 1,5 метра! А вес уменьшился с 15 тысяч кг до 200 кг! Уч¸ные назвали новое животное кипрским карликовым слоном, и мы написали целую статью об этих и других древних кипрских животных. Кроме того, мы выбрали пять мест на Кипре, от которых большинство наших читателей даже и не слышало. Кипр богат довольно причудливыми и необычными досто-

примечательностями. Статью так и назвали: «5 мест, куда не ступала нога кипрского туриста». Написали большой обзор по Пафосу, который долгое время был столицей Кипра. Сейчас это – город-памятник, здесь расположено невероятное количество музеев, в том числе под открытым небом. «Вестник Кипра» выбрал десять самых примечательных мест. На телеканале Discovery прошла премьера четвертого эпизода научно-популярного сериала «Легенды глубин» и там рассказали, что знаменитую «Зенобию» могли затопить специально, – мы делимся с вами теорией заговора, предложенной внуками знаменитого Кусто. Посмотрите также статьи об эндемичных растениях Кипра (там потрясающие фото!), о лучших смотровых площадках, о необычных маршрутах для путешествий по Кипру. Вы просто начните регулярно на сайт заходить и увидите, что там очень много интересных авторских материалов и любопытных новостей. И мы будем работать в ежедневном режиме даже в августе, в самое жаркое время, когда две трети жителей Кипра уходят в отпуск. Кстати, об отпуске – большая часть сотрудников газеты будет отдыхать в августе, двери офиса будут закрыты и остается только дежурная редакционная бригада. А к обычному режиму работы мы вернемся с понедельника 26 августа.

вестник кипра

№ 1121, август 2019

The First and Only Dentistry Program in Cyprus Заметка о рекламе: Европейский университет Кипра входит в список 301+ лучших университетов мира согласно рейтингу университетов мира Times Higher Education.

State-of-the-Art Dental Clinic on Campus

Best high-tech Dental Installations and Simulation Labs

Recognized qualification for the practice of Dentistry as a General Dental Practitioner

Approved by Association of Dental Education in Europe (ADEE)

Find us /EurοpeanUniνersityCyprus /EurοpeanUniCy /EUCyprus /EurοpeanUniCy European University Cyprus 6 Diogenes Street, Engomi, Nicosia P.O.Box 22006, 1516 Nicosia, Cyprus Tel: +357 22713000 Fax: +357 22713172 Email: info@euc.ac.cy www.euc.ac.cy

полезная информация

№ 1121, АВГУСТ 2019

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Могут ли вас выселить из арендного жилья?

Яннос Георгиадис

Аренда жилья на Кипре – тема непростая, а о правах и обязанностях владельца и съемщика мы часто не задумываемся. Если есть задолженность перед хозяевами квартиры, могут ли они вас выселить? Как проходит суд по таким делам? Можно ли подать апелляцию?

Договорные отношения между арендодателем и арендатором регулируются Законом «О контроле над арендой» № 23/1983 (Rent Control Law) с изменениями и дополнениями. Существует два типа арендных отношений – аренда по закону (statutory tenancy) и договорная аренда (contractual tenancy). Договорная возникает после заключения договора с собственником недвижимого имущества. Наем по закону возникает, когда арендные отношения, урегулированные договором, заканчиваются или прекращаются, и жилье остается в пользовании арендатора. Для того чтобы аренда считалась наймом по закону, помимо первого условия арендованная недвижимость должна находиться на территории, определенной в упомянутом Законе «О контроле над арендой», и быть построенной не позднее 31 декабря 1999 года. Любые другие арендные отношения, включая аренду земли, являются договорными и регулируются договором, подписанным сторонами. Очень важно знать, к какому типу аренды относится ваша ситуация. Арендатор по закону защищается Законом «О контроле над арендой» и может быть

выселен только в случаях, установленных законом. Чтобы вернуть свое жилье, собственнику нужно обратиться в суд. Основные причины выселения квартиросъемщика такие: регулярная невыплата арендной платы или просрочка арендного платежа более чем на 21 день с момента надлежащего уведомления арендатора арендодателем. Если арендатор не погасил задолженность в течение 14 дней с момента подачи арендодателем в суд иска о выселении, он также может лишиться арендуемого крова. Чтобы выселить арендаторов по закону, собственник должен доказать, что жилье необходимо ему самому, членам его семьи или родителям, которые находятся на его попечении. Также причиной выселения может быть желание собственника снести или перестроить здание, и вообще построить на его месте новое. Если планируется реконструкция здания, нужно доказать, что она существенно улучшит имеющееся строение. Любые споры, связанные с арендой по закону, относятся к полномочиям Суда по контролю над арендой (Rent Control Court).

Основатель компании Y. Georgiades & Associates LLC Тел. +357 22819292 www.gmadvocates.com enquiries@gmadvocates.com

Все другие арендные отношения считаются договорными, не подпадают под действие Закона «О контроле над арендой», а регулируются договором, подписанным сторонами. Обычно срок аренды ограничивается сроком действия договора, если он не был продлен или возобновлен. Кроме того, аренда, не превышающая 6 месяцев, автоматически является договорной, независимо от того, когда недвижимость была построена, и территории, на которой она расположена. Любые споры по таким договорам рассматриваются окружным судом (District Court). Важно отметить, что в соответствии с частью 1 статьи 77 Закона «О договорах» (Contract Law, Cap. 149), соглашения о сдаче внаем недвижимого имущества на любой срок, превышающий один год, являются недействительными и не могут быть исполнены, если они не составлены в письменной форме и не подписаны сторонами в присутствии не менее двух свидетелей, чьи фамилии и подписи проставлены на документе. Если договор аренды не заверен подписями двух свидетелей, такое соглашение не соответствует требованиям закона. Договор рассматривается как краткосрочная аренда с периодом действия, установленными выплатой арендной платы, например, сроком на один месяц, сроком на один год и так далее. Договор считается завершенным, когда срок аренды, указанный в таком соглашении, истекает, или в случае, когда арендодатель направил надлежащее уведомление о прекращении договора арендатору. Устное соглашение об аренде жилья будет действительным, если срок, на который сдается помещение, не превышает один год. Во всех других случаях договор будет рассматриваться как ничтожная сделка. В случае рассмотрения спора об арендных отношениях судом при необходимости решение суда может быть оспорено в соответствии с Порядком 35 Гражданско-процессуальных правил (Civil Procedure Rules) при условии соблюдения требований закона для такого обжалования.

Газовый баллончик: самозащита или вред здоровью? Многие девушки носят с собой газовый баллончик для самозащиты, но разрешено ли это на Кипре? Можно ли брызнуть в нападающего, если он хочет отнять у вас сумку на улице? Разбираемся вместе с юристом. В соответствии с Законом «О наступательном оружии (запрет)» № 159 (Offensive Weapons (Prohibition) Law), газо-

вый баллончик является запрещенным средством защиты и считается наступательным оружием. Любое лицо, имеющее

при себе такое оружие в общественном месте, совершает правонарушение. Ношение газового баллончика может быть оправ-

данным только в тех случаях, когда у его владельца имеется законное разрешение на оружие, а также разумное обоснование для него. Таким образом, на Кипре запрещено ношение и использование газового баллончика в любой ситуации, даже в целях самозащиты. В случае нападения на улице правильнее будет звать на помощь прохожих и незамедлительно звонить в полицию.

вестник кипра

полезная информация

№ 1121, АВГУСТ 2019

13-я зарплата на Кипре Обязанность или добрая воля работодателя? Получаете ли вы в конце года одну дополнительную, 13-ю зарплату? Оплачивают ли вам работу в выходные дни, и можно ли отказаться и сохранить работу? Чтобы разобраться в этом, обратимся к закону. Если вы работаете в частном секторе экономики на Кипре, то работодатель не обязан выплачивать вам 13-ю зарплату. Однако ему необходимо делать это, если выплата 13-й зарплаты закреплена в коллективном договоре предприятия; если такое условие включено в трудовое соглашение/контракт, подписанный между работником и работодателем, или иное соглашение, сторонами которого являются наемный работник и работодатель; или если на предприятии сложилась такая деловая практика. Практикой считается выплата 13-й заработной платы в предыдущие годы, независимо от наличия письменного соглашения о таком порядке оплаты труда. Во всех вышеупомянутых случаях выплата 13-й и даже 14-й зарплаты регулируется Законом «Об обеспечении оплаты труда» № 35(I)/2007 (Wage Protection Law). Что касается работы в выходные дни – в большинстве слу-

чаев количество рабочих часов в неделю не должно превышать 48-ми, с учетом работы в выходные и праздничные дни. Однако в некоторых отраслях, таких, как, например, гостиничный бизнес, могут применяться различные ограничения: наемным работникам положен отдых в течение не менее 11 последовательных часов в день и 24 последовательных часа отдыха в неделю или не менее 48 последовательных часов каждые 14 дней. Работодатель может организовать рабочий график соответственно, при условии наличия добровольного согласия наемного работника. Ночная смена в среднем не должна длиться более 8-ми часов в сутки за один месяц или другой временной промежуток, определенный в трудовом соглашении. Наемные работники, работающие физически, в опасных условиях, а также работники, чья работа требует повышенной концентрации

внимания, должны проводить на службе ночью не более 8-ми часов. Ограничения, касающиеся графика работы и количества рабочих часов, не применяются к руководящему составу предприятий. На Кипре, как правило, вопрос оплаты сверхурочных часов не урегулирован законодательно и является предметом соглашения между работником и работодателем. В отраслях, где установлены нормативы рабочих часов, оплата часов, отработанных сверх нормы, также регламентирована. Например, по закону работникам сферы обслуживания (гостинич-

ный бизнес) причитается выплата дополнительной заработной платы за работу, выполненную вне обычного графика, а также в выходные и праздничные дни, по ставке 1,5 оклада. Выплата сверхурочных на предприятии также может регулироваться коллективным договором. Что касается обязанности сотрудника работать по выходным – все зависит от вашего трудового соглашения, подписанного с работодателем. Если трудовой контракт предусматривает возможность работы по выходным дням, то требование работодателя становится обязательным.

Можно ли официально работать на дому? Приезжая на Кипр, многие женщины пытаются работать на дому в качестве парикмахера или мастера по маникюру. Насколько это законно, и как вести отчетность? Нужно ли вступать в ассоциацию, чтобы получить лицензию на подобную деятельность? Парикмахер: любое физическое лицо может зарегистрироваться в Реестре женских и мужских мастеров-парикмахеров (Hairdressers’ and Barbers’ Register) и получить разрешение на работу, при условии что кипрский Совет мастеров-парикмахеров одобрит это заявление после выполнения следующих условий:  заявитель должен быть гражданином Европейского союза или на момент подачи заявления супругом/ребенком гражданина Евросоюза и постоянно проживать в Республике Кипр;  заявитель имеет диплом мастера мужской и/или женской стрижки или сертификат признанного профессионального учебного заведения со сроком обучения не менее 2-х лет и опытом работы по специальности не менее одного года для мастеров мужской стрижки и не менее 2-х лет для мастеров женской стрижки;  заявитель работал по специальности не менее одного года до даты вступления в силу

Закона «О регистрации мастеров-парикмахеров» (Registering Hairdressers and Barbers Law) при условии предоставления подтверждения такой профессиональной деятельности в соответствии с требованиями регистратора Совета мастеров-парикмахеров Кипра. Если заявитель хочет оказывать услуги и создать юридическое лицо, директором такого предприятия должен быть человек, отвечающий всем вышеупомянутым требованиям. Мастер маникюра: для мастеров маникюра отсутствует требование вступать или регистрироваться в профессиональной ассоциации или другом регулятивном органе. Единственное требование – наличие специальной подготовки с последующей работой по специальности. Мастер маникюра может работать на дому при условии соблюдения санитарно-гигиенических требований, установленных компетентными органами, и обязан платить отчисления в фонд социального страхования, а также подоходный налог с заработанных сумм.

На Кипре применяется прогрессивная шкала ставки подоходного налога для физических лиц, размер которой зависит от сумм дохода за период, в котором выплачивается такой налог. Для юридических лиц ставка налога на прибыль фиксированная и составляет 12,5%. Кроме того, обязательным является фиксирование всех операций при ведении хозяйственной деятельности и подача финансовой отчетности в налоговые органы.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». В случае необходимости получения юридической консультации, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

полезная информация

№ 1121, август 2019

Мусор на Кипре: как он сортируется и куда отправляется после? Сортировка мусора и утилизация отходов актуальны в любой стране, а на острове — тем более. Большинство из нас знакомо с этой темой поверхностно: хорошо, если хотя бы собираем и разделяем бытовые отходы по бакам разного цвета. Некоторые и этого не делают, выбрасывая все в общие контейнеры. Куда этот мусор идет дальше? Как правильно сортировать отходы для утилизации и ресайклинга? Кто ответственен за процессы утилизации отходов и производятся ли они на современном уровне? Не получается ли так, что старательно разделяемые нами отходы в итоге попадают на одну свалку? «Вестник Кипра» нашел ответы на эти вопросы. Как собираются и сортируются бытовые отходы

Первичный сбор и сортировку отходов на Кипре каждый человек осуществляет самостоятельно. Предусмотрены отдельные контейнеры для сбора общего мусора, так называемый mixed или general waste, мусора, подлежащего вторичной переработке, одежды и обуви, батареек, отдельно осуществляется сбор медицинских отходов, использованного масла и вывоз крупногабаритного мусора. Интересно, что в соответствии с муниципальными нормативными актами, сортировка отходов является обязательной, однако я ни разу не слышала, чтобы кого-то наказали за несортировку мусора, за исключением единичных случаев, когда крупногабаритный мусор выкидывается вместе с основным.

Куда поступают отходы после бака

Куда уходят бытовые отходы после того, как мы их рассортировали по бакам? Общий несортированный мусор — ответственность муниципалитета. За переработку сортированных отходов отвечает компания Green Dot Cyprus. За ответами на вопросы об общих отходах я направилась в муниципалитет Гермасойи, где побеседовала с Тимосом Миссерисом, старшим инспектором по защите окружающей среды.

Тимос Миссерис, старший инспектор по защите окружающей среды

Он пояснил, что в последнее время в области обращения с отходами произошли большие изменения. Так, все общие отходы направляются на полигон в Пентакомо, где с 2017 года работает новый современный завод с комплексными системами управления отходами (Integrated Waste Management Facilities — IWMF). До этого бытовые отходы собирались на полигоне в Вати, не имеющем мощностей для переработки мусора по всем правилам. Сейчас эти отходы так и остаются там, и что делать с ними – серьезный вопрос, требующий решения. Основные проблемы полигона в Вати – это существенный объем накопленного мусора и образование метана из-за большого количества органических отходов.

Полигон для отходов – это специально выделяемая территория, куда сваливаются отходы. Негативные последствия захоронения мусора на полигонах влияют на окружающую среду и здоровье человечества. Здесь зачастую живут птицы и грызуны, которые разносят инфекции. Кроме того, почва заражена, грязь попадает в водоемы, а ветер распространяет содержимое свалки за ее пределы. Одними из самых опасных на полигоне являются органические отходы. В результате их гниения образуется газ с бактериями, метаном, углекислым газом и другими смесями паров. Все это попадает в атмосферу и, как следствие, негативно сказывается на озоновом слое, разрушая его.

На полигоне в Пентакомо собираются отходы со всего округа Лимассола, то есть из города и его окрестностей. Управление отходами осуществляется по стандартам ЕС организацией, выигравший соответствующий тендер. При этом в настоящий момент в составе руководящих органов данной компании присутствуют также мэр Лимассола, а также мэры районов Меса Гитоньи, Агиос Афанасиос, Ипсонаса. Сортированные отходы для ресайклинга (PMD, бумага, стекло) собираются компанией Green Dot Cyprus и отправляются для дальнейшей обработки на два полигона: в Мони и Гери.

Как правильно сортировать мусор

Сортировка отходов — дело серьезное, но простое, стоит только сделать это своей привычкой. Ниже — правила, которым надо следовать. Бытовые несортированные отходы кладите в специальные пакеты в мусорных ящиках или в закрытые контейнеры. Сбор производится два раза в неделю. Отходы других категорий не следует помещать в мешок для бытовых отходов. Материал, подлежащий вторичной переработке, а именно: PMD (пластик, металлические упаковки, упаковки Тетра Пак) и бумажные отходы собираются компанией Green Dot Recycling

вестник кипра

Марина Айзина Журналист

Company каждый вторник после 20:00. Вы можете оставить свой пакет рядом с обычными мусорными баками у вашего дома, и специализированные машины в указанное время его заберут. Стеклянные бутылки и банки необходимо положить в специализированные баки цилиндрической формы, расположенные в различных точках города. При этом, в баки, предназначенные для сбора стекла, бутылки, банки и иные стеклянные изделия убираются только целыми. Битое стекло и стекло, не являющееся упаковкой, например, чашку, необходимо отвозить в другие места. Одежда – обувь собирается в контейнерах, расположенных в разных точках города. Батарейки положите в небольшие контейнеры, расположенные в банках, супермаркетах и школах. Таблетки и лекарства с истекшим сроком годности можно отнести на утилизацию в аптеку. Использованное масло для жарки нужно привозить в один из трех пунктов сбора, которые расположены в начальных школах. Крупногабаритные отходы (мебель, электроприборы и т.д). вывозятся гражданами на специализированные «зеленые точки». Ближайшая находится в Фасуле. Сбор крупногабаритных отходов осуществляется муниципалитетом после внесения предоплаты за эту услугу. Отметим, что в настоящий момент сбор за вывоз крупногабаритного мусора повысился. В совокупности со сложностью применения санкций, это приводит к тому, что жители не вывозят мусор надлежащим образом и захламляют окрестности.

вестник кипра

полезная информация

№ 1121, август 2019

Как помочь в уборке свалок?

Недалекое будущее: биоотходы

Муниципалитет Гермасойя участвует в инновационном проекте по переработке органических отходов в рамках проекта Interreg Balkan-Mediterranean Biowaste. В соответствии с Европейской директивой по отходам все государства-участники должны к 2020 году внедрить систему сбора биоотходов (к ним относятся пищевые и садовые органические отходы). В рамках реализации данной программы в округе установят три автономных компостных системы (Autonomous Composting Units — ACU), которые не выделяют никаких запахов и не требуют сливания жидкостей. Процесс получения компоста такой: жители собирают органические отходы в специально предоставляемые им пакеты и помещают их в ACU. Отходы перерабатываются и возвращается участникам программы в виде компоста для использования на участках. Программа поможет использовать органические отходы, сократит общий объем, а также уменьшит количество используемых химических удобрений, что в конечном итоге положительно повлияет на экологическую обстановку на острове. Кроме того, семьям, принимающим участие в программе Biowaste, обещают приятный бонус в виде 20% скидки на налог на сбор мусора. Обращение с отходами и в целом – поддержание чистоты в общественных местах – вопрос самосознания и ментали-

ЧТО ТАКОЕ «ЗЕЛЕНЫЕ ТОЧКИ»?

«Зеленые точки» появились на Кипре в 2016 году. Они представляют собой пункты, специально оборудованные для раздельного сбора мусора, а также для утилизации веток и крупногабаритных предметов. В них перерабатываются все возможные виды отходов – от батареек до стройматериалов. На сегодняшний день в Лимассоле действуют четыре «зеленые точки»: в Фасуле (тел. 96 089521), Колосси (96 241551), Пареклише (96 094716), Авдиму (96 094135). В Никосии существуют девять «зеленых точек»: в Ергатес, Коккинотримифье, Перистероне, Астромеритисе, Лину, Строволосе, Малунде, Аламбре и Дали. Еще четыре действуют в Пафосе: в Пейе, Полисе Хрисохусе, Агиа Варваре, Колони. В районе Ларнаки мусор можно отвезти в «зеленые точки» в Анафотье, Арадиппу, Дромолакше, Пирге, Кофину и Афиену.

Кипрское отделение организации «Друзья Земли» запустило необычную акцию. На своем сайте они создали интерактивную карту, на которой пользователи могут отмечать самые загрязненные места страны.

Муниципалитет Гермасойя готовится к реализации программы BIOWASTE.

тета. К счастью, сейчас все больше жителей острова заботятся о чистоте Кипра и занимаются раздельным сбором отходов.

Проект называется «Остановим поток пластика». Его цель состоит в том, чтобы показать места, которые были превращены в свалки мусора, а также выявить участки, на которых отсутствуют мусорные баки. Все, что нужно сделать, это загрузить фотографию с соответствующим комментарием. Принимаются фотографии не только побережья, но любых мест острова — лесов, долин, природных троп, рек, дамб, городов или селений. «Мусорная карта» направлена на информирование общественности о масштабах загрязнения на Кипре. Косвенно она поможет жителям объединиться против общей проблемы и требовать от властей уборки свалок. Фотографии таких мест можно отправлять по электронной почте: stoptheplasticflow@gmail.com Телефон для связи и дополнительной информации: 25 347042 Сайт: www.foecyprus.org Электронный адрес для желающих помочь в уборке свалок: office@foecyprus.org, president@foecyprus.org

Жители Лимассола взяли уборку улиц в свои руки В Лимассоле простые жители устали жаловаться на окружающий их мусор и сами решили организовать акцию по уборке территории. Первая кампания прошла в районе улицы Групиус. Инициатором стала местная жительница ГеоргияМаргарита Филакту. Георгия-Маргарита рассказала, что ей надое-ло ежедневно наблюдать за улицами, утопающими в мусоре. Свое возмущение она выразила в социальных сетях, где быстро собрала единомышленников из числа друзей и соседей. Муниципалитет снабдил их мусорными пакетами. Активисты собирали отдельно то, что можно было отправить на переработку. О крупногабаритном мусоре сообщили государственным службам. Всего за время акции было собрано 30 мешков с мусором, которые были вывезены на свалку и переработку государственным службами.

Полезные контакты В случае, если вы увидели свалку возле своего дома, обращайтесь в мэрию Лимассола: 77 777788 (круглосуточно) — колл-центр для связи со всеми муниципальными службами (прием заявок, жалоб, предложений) 25 884590 — служба здравоохранения (прием жалоб на повышенный уровень шума и загрязнение территории) 25 363201 — служба уборки города (можно пожаловаться на работу персонала, осуществляющего сбор и уборку мусора, заказать вывоз крупногабаритного мусора или сообщить о свалке в любой точке города)

Здоровье

№ 1121, АВГУСТ 2019

вестник кипра

Кто заплатит за ваш больничный на Кипре? Если вы работаете на Кипре и платите социальные отчисления, то имеете право на отпуск по болезни. Пособие в период больничного выплачивается фондом социального страхования.

Фото cyprus-mail.com

Гепатит С победят только к 2030 году Национальный план действий по искоренению гепатита С к 2030 году утвержден Кабинетом министров. В нем – меры по профилактике заболевания, досимптомный контроль, диагностика и лечение больных. Согласно данным отдела эпидемиологического надзора над инфекционными заболеваниями Минздрава, в период с 2005 по 2018 год на Кипре было зарегистрировано 332 случая заболевания гепатитом С. План борьбы стоит на пяти столпах: реорганизация структур и служб по борьбе с болезнью, профилактика и просвещение населения, досимптомный контроль, диагностика и лечение, а также реабилитация и долгосрочная помощь больным. Ожидается, что в результате реализации плана показатели смертности, связанные с гепатитом С, значительно снизятся, а к 2030 году о болезни можно будет забыть совсем. С этой целью Министерство здравоохранения Респу-

блики Кипр договорилось с минздравом Греции о получении лекарств от гепатита по ценам, назначенным для Греции. Соглашение позволит Кипру, небольшому рынку с ограниченной переговорной силой, обеспечить низкие цены на важные медикаменты. По информации Всемирной организации здравоохранения, гепатит C – это заболевание печени, вызываемое вирусом. Он передается с кровью, инфицирование происходит в результате воздействия даже небольшого количества. Чаще всего он передается при употреблении инъекционных наркотиков и совместном использовании шприцов, в медицинских учреждениях – из-за повторного использования или

недостаточной стерилизации медицинского оборудования, особенно шприцов и игл, а также при переливании непроверенной крови. Гепатит С передается и половым путем. Вирус не передается через грудное молоко, слюну, пищевые продукты, воду или при безопасных контактах, например объятиях, поцелуях и употреблении продуктов или напитков совместно с инфицированным лицом. Во всем мире от гепатита С страдают около 71 миллиона человек, примерно 399 тысяч ежегодно умирают. При этом с помощью противовирусных препаратов можно вылечить более 95% людей с инфекцией, но доступ к диагностике и лечению является крайне низким.

Согласно закону, пособие выплачивается лицам от 16 до 63 лет при условии, что во время больничного они не получают зарплату вовсе или получают ее в урезанном виде. Для начала выплат необходимо предоставить в местное отделение социального страхования справку от врача, подтверждающую временную недееспособность. Субсидии начнут поступать вам на счет на четвертый день отсутствия на рабочем месте, для самозанятых – на десятый день. Сумма пособия вычисляется на основании размера зарплаты, с которой делались выплаты в фонд социального страхования в течение предыдущего года. Пособие можно получать на протяжении 156 дней, оно может быть продлено до 312 дней при определенных условиях состояния здоровья, но в этом случае оно именуется уже пенсией по инвалидности. Пособие состоит из базовой и дополнительной части. Базовая еженедельная часть равняется 60% от среднего показателя еже-

недельных доходов, с которых делаются выплаты, полученных за последний год. При наличии неработающих членов семьи пособие вырастет до 80, 90 или 100%, в зависимости от числа иждивенцев. Дополнительное пособие равняется 50% от суммы доходов, превосходящей базовый застрахованный доход, который равен 174,38 евро. Иными словами, если вы получали на работе больше 174,38 евро в неделю, то вам должны начислить пособие в размере половины от разницы базовой и реальной зарплаты. Если на рабочем месте во время больничного вы продолжаете получать зарплату или ее часть, пособие уменьшается на сумму выплат, производимых работодателем. На сайте Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования вы можете скачать форму медицинской справки, которую должен заполнить врач, а также заявление и анкету, которые заполняются сотрудником.

На Кипре обнаружили 5,5 тысяч поддельных лекарств Выявить контрафакт удалось благодаря участию Кипра в кампании Virbus III, проводимой Ин- партии стероидов, в основном из Азии или Восточной Европы, чтобы доставить их в терполом. Это была крупнейшая кампания за всю историю фармацевтических служб острова. Всего было проведено 14 обысков, в ходе которых полиция обнаружила 1878 допингтаблеток, 30 препаратов с содержанием масла каннабиса и 3761 контрафактных фармацевтических наименований. Один подозреваемый был задержан. Всего в ходе акции по всей Европе было изъято 3,8 млн запрещенных допинговых веществ и поддельных лекарств, ликвидированы 17 организованных групп, уничтожены девять подпольных лабораторий, арестованы

234 подозреваемых и возбуждено 839 судебных дел. Почти 1000 человек были обвинены в производстве, торговле или использовании допинговых веществ. Согласно заявлению Интерпола, в ходе операции были выявлены следующие тенденции:  оптовики импортируют огромное количество стероидов, чтобы снабжать нелегальный рынок;  непрофессиональные спортсмены, байкеры и бодибилдеры покупают небольшие

тренажерные залы;  продавцы все чаще используют социальные сети для рекламы, продвижения и продажи анаболиков;  небольшие организованные преступные группы инвестируют в нелегальные лаборатории и продажу допинговых веществ;  постоянно растет число несанкционированных и нерегулируемых интернет-аптек, в основном в даркнете;  для выполнения транзакций используют криптовалюты.

вестник кипра

здоровье

№ 1121, август 2019

Как защитить свое сердце? Отвечает кардиолог на правах рекламы

Сердечные заболевания — одни из самых опасных. Жители Кипра — в особой зоне риска, так как каждый день проводят в жарком климате, влияющим на кровообращение и сердечные ритмы. Как защитить свое сердце? Об этом рассказал доктор Стасинос Теодору, интервенционный кардилог, основатель Limassol Cardiology Practice. – Какова последняя статистика по сердечным заболеваниям в мире и на Кипре? – Согласно текущим данным Всемирной организации здравоохранения, около 18 миллионов человек ежегодно умирают от сердечно-сосудистых заболеваний. Это около 31% всех смертей в мире, что делает сердечно-сосудистые заболевания основной причиной смерти на планете. В Европе инфаркт миокарда вызывает около 1,9 миллиона смертей в год или 20% всех смертельных случаев. По разным оценкам, на Кипре по той же причине каждый год умирает около 2000 человек, что составляет 34% всех смертей, смерть от онкологии стоит на втором месте с 24% случаев. Большинство из сердечных патологий легко выявляются с помощью современных исследований, и наша цель — вмешаться на ранних стадиях, прежде чем случится непоправимое. Поэтому не откладывайте визит к доктору! По оценкам, около 20% людей, перенесших инфаркт миокарда, умирают до того, как попадают в больницу. В Европе смертность в стационаре после ИМ колеблется от 4% до 12% в зависимости от уровня медицинской помощи. – Влияет ли на сердце кипрский климат и, если да, то как? – Наше здоровье подвергается серьезному риску, если мы живем в условиях чрезвычайно жаркого климата, как на Кипре. Но люди с сердечными заболе-

ваниями, не важно, с диагнозом или без, находятся в гораздо большей опасности. Нагрузка на сердце увеличивается — оно участвует в регулировании температуры тела, качает кровь быстрее для улучшения вашего теплообмена. На жаре число сердечных сокращений в минуту увеличивается почти в два раза по сравнению с прохладным днем. Поэтому проблемы с сердцем часто проявляются в экстремальных погодных условиях. Люди с сердечными заболеваниями, живущие на Кипре, должны избегать длительного нахождения под палящим солнцем. Выбирайте прохладные места и выходите на улицу либо рано утром, либо уже вечером. – А что насчет кипрского образа жизни: тяжелая еда, малая подвижность, много кофе? – Доказано, что традиционная средиземноморская диета, на самом деле, уменьшает количество сердечных приступов и инсультов. Вопрос в том, придерживается ли современный киприот средиземноморской диеты? Несколько десятилетий назад типичный рацион питания состоял из фруктов, овощей, бобовых и оливкового масла, и, конечно же, нечастых пиршеств из красного мяса, сувлы или сувлаки. В настоящее люди, живущие на Кипре, едят больше фаст-фуда и меньше овощей. К сожалению, в сочетании с недостатком физической активности,

это только увеличивает риск сердечно-сосудистых заболеваний. Курение, кроме сердца, негативно влияет и на легкие. Что касается кофе, небольшое количество ароматного напитка не увеличивает риск сердечнососудистых заболеваний, но мы должны понимать, что ежедневное потребление кофе в больших количествах может привести к высокому кровяному давлению, а в некоторых случаях — нарушению ритма сердца или аритмии. – Как определить, что тебе или другому человеку нужна помощь кардиолога? Есть ли первые симптомы сердечных заболеваний? – Основные симптомы — это боль в груди, которая можно описать как «стеснение», «тяжесть» или даже «жжение», особенно во время физической нагрузки. Она ощущается в центре груди и может распространяться вверх к шее, а также к плечам и рукам. Некоторые люди, перенесшие сердечный приступ, испытывали боль в верхней части живота. С сужением коронарной артерии можно испытывать затруднения только при дыхании, без боли в груди. Другие симптомы — учащенное сердцебиение, обморок или черная пелена перед глазами. Если вы или человек рядом с вами испытывает что-то подобное, незамедлительно обращайтесь к кардиологу. Учтите и факторы риска — диабет, высокое кровяное давление, курение, высокий уровень холестерина и семейный анамнез инфаркта миокарда (родственники первой степени родства в возрасте до 65 лет). – Кто чаще страдает от болезней сердца, может быть, есть типичный портрет такого больного? Конечно, мужчины чаще страдают от инфаркта мио-

карда, чем женщины, и на протяжении десятилетий сердечный приступ считался болезнью мужчин. Однако за последние 20-25 лет число приступов у женщин в возрасте 35-55 лет увеличилось, а у мужчин уменьшилось. Доля мужчин и женщин, за последние 20 лет изменилась с 5:1 до 3:1. Какова бы ни была причина, ишемическая болезнь сердца — это болезнь, которая затрагивает как женщин, так и мужчин. Так, в моей практике были случаи, когда сердечный приступ случался у стройных женщин в возрасте 50 лет. – Как оказать первую помощь при инфаркте? – Если на ваших глазах у человека случился приступ, то самое главное — создать вокруг него безопасную обстановку и обратиться за помощью к прохожим, вызвать скорую. Если человек без сознания, следует проверить его пульс и дыхание. Если он не дышит, то нужно провести действия реанимационного характера. Важно: их должен делать только специально подготовленный человек, прошедший обучение. Может быть, рядом с вами окажется такой человек или портативный дефибриллятор. Если пациент находится в сознании и дышит, вы должны уложить его так, чтобы, он не мог захлебнуться рвотными массами, и ждите приезда врачей. Никогда не пытайтесь сделать что-то, в чем вы не уверены!

– Как поддерживать сердце здоровым? – Очевидно, что мы ничего не можем поделать с нашей наследственностью, но другие факторы риска можно предотвратить. Здоровая, сбалансированная диета, состоящая из большого количества овощей, салатов, фруктов с ограниченным количеством углеводов и красного мяса — отдавайте предпочтение курице и рыбе. Избегайте соли и кофе в своем рационе, осторожнее с сахаром, сладостями, макаронами, картофелем, рисом и хлебом. Занимайтесь физическими упражнениями и регулярно проверяйте сердце — один раз каждые 12-18 месяцев. – Чем ваша клиника отличается от других? – Наша команда врачей и медсестер охватывает весь спектр кардиологических специальностей: интервенционную кардиологию, связанную с коронарной ангиографией, ангиопластику и имплантацией коронарного стента, электрофизиологию сложной аритмии и болезни, связанные с «электрическим» ритмом, а также имплантацию кардиостимулятора, дефибриллятора и электрофизиологические исследования. Мы создали современную, полностью оборудованную клинику и комфортную атмосферу для наших пациентов. Все наши сотрудники проходят международную подготовку, и мы всегда рады служить нашим пациентам.

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Бакалавриат MIS – гибкость в карьерных возможностях Развитие информационных технологий надолго определило путь развития не только бизнес-среды, но и всего мира. Какую специальность выбрать сегодняшним школьникам и выпускникам, чтобы уже завтра быть востребованным специалистом? Об этом рассказала Деспо Кториду, профессор, заведующая кафедрой Управления и Информационных Систем Управления (MIS) Бизнес Школы Университета Никосии. предпринимателями, менеджерами и ИТ-специалистами.

– Расскажите, где вы сами получали образование, на Кипре? – Нет, я обучалась в России в Санкт-Петербургском электротехническом университете. Там я получила диплом специалиста и защитила кандидатскую диссертацию. – Необычный выбор, почему именно Россия? – Я с самого рождения хотела заниматься информационными технологиями. Если бы кто-то спросил меня хотела бы я чтонибудь изменить в моей карьере – мой ответ был бы «однозначно нет». Если бы у меня был шанс начать мое образование снова, я бы выбрала ту же специальность, ту же страну и тот же университет. Я горжусь тем, что получила свое образование в России! – Чем вы занимаетесь сегодня в Университете Никосии? – Последние восемь лет я возглавляю кафедру Управления и информационных систем управления (MIS). Помимо этого, я являюсь координатором программы MIS бакалавриата и организатором студенческой производственной практики и преподаю несколько курсов моей программы. – Ваша кафедра – самая большая в Бизнес-школе университета. Какая главная цель вашей работы? – Мы считаем своей основной задачей развитие и совершенствование знаний, навыков и компетенций всех наших студентов, чтобы они смогли стать успешными руководителями,

– В чем особенность программы Информационные системы управления (MIS)? – Это – четырехгодичная программа бакалавриата. В России аналогичные программы известны под названием «Бизнес информатика». Отличительной особенностью программы MIS является ее мультидисциплинарность. Выпускники MIS не только владеют глубокими техническими знаниями и навыками в области информационных технологий, но и способны применить их в процессе решения задач бизнеса и управления (или бизнес задач). Возможно, MIS является единственной программой, которая непрерывно обновляется в соответствии с социальным и технологическим прогрессом, а также в связи с развитием бизнеса и экономики. Итак, MIS это:  Уникальная специализация, объединяющая три области знаний – информационные технологии, управление и экономику;  Изучение информационных технологий, управления и администрирования персонала, а также развития организаций в их взаимозависимости и развитии;  Ориентация на потребителя с предоставлением услуг, технических и бизнес-решений, а также информации и все это – с помощью информационных технологий. – Почему нужно сделать выбор в пользу MIS? Существует, по меньшей мере, три очень важных причины:

Трудоустройство

Потребность в MIS специалистах постоянно находится на высоком уровне и в будущем будет только расти. Недавно Европейское агентство миграции и передвижения трудовых ресурсов EU Job Mobility (EURES) опубликовало следующую статистику: потребность Европейского Союза в специалистах MIS в текущем месяце составляет 590 тысяч. Из них 484 тысячи с полной занятостью, 115 тысяч – с неполным рабочим днем и 63 тысячи – с гибким рабочим графиком.

Наибольшая потребность в специалистах MIS наблюдается в Германии – 461 тысяча. За ней следуют: Франция – 54 тысячи, Великобритания – 19.5 тысяч, Швеция – 15.8 тысяч., Австрия – 11.5 тысяч, Бельгия – 7.1 тысяч и Испания – 3.5 тысячи.

Заработная плата

Сфера бизнес информатики предлагает не только гарантированную возможность трудоустройства, но и заработные платы значительно выше средних. Статистика Европы, действительно, впечатляет: Великобритания: ИТ руководитель высшего звена – ‡80,000 ИТ руководитель среднего звена – ‡58,000 Архитектор решений/системный интегратор –‡60,000 Германия: ИТ руководитель высшего звена – €88,700 ИТ руководитель среднего звена – €89,000 Архитектор решений/системный интегратор – €70,600 Франция: ИТ руководитель высшего звена – €75,500 ИТ руководитель среднего звена – €120,000 Архитектор решений/системный интегратор – €60,000

Широкий спектр возможностей для карьеры

Одно из существенных преимуществ выпускников MIS – широкие возможности в выборе профессии, включая:  Разработчик приложений  Менеджер информационных систем  Бизнес-аналитик  Разработчик корпоративных системам E-Business  Специалист по поддержке принятия решений  IT Консультант  Менеджер проектов  Программист  Администратор сетей и баз данных  Специалист по компьютерной поддержке  Аналитик безопасности данных/компьютеров  Системный аналитик  Разработка и управление веб-сайтами (веб-мастер)  Управление знаниями – Почему нужно идти на MISспециальность именно в Университет Никосии?

– Хотя я могу часами говорить о нашем университете и моей программе, позвольте обратить внимание на несколько основных моментов: I. Практически все выпускники программы MIS Университета Никосии нашли работу по специальности в области бизнес-информатики. Наших выпускников с радостью принимают на работу такие компании, как EPIC Telecom, Wargaming, CYTA. В то же время, некоторые наши выпускники работают системными администраторами, в основном, это касается студентов, принимающих участие в семейном бизнесе и тому подобных областях. II. Наш университет предлагает студентам во время обучения:  Широкие возможности производственной практики на Кипре и в ЕС;  Обучение непосредственно на производстве;  Подготовку к профессиональной сертификации: Project Management Professional (PMP) – наиболее признанная в индустрии сертификация руководителей проектов, Microsoft Professional (SQL Server Administrator, Data Warehousing, etc.);  Ежегодные курсы повышения квалификации;  Возможности трудоустройства в университете во время обучения (работа, связанная с информационными технологиями);  Участие в мероприятиях, организованных кафедрой MIS и студенческих обществах;  Сотрудничество с ИТ-экспертами кипрских компаний. Если вы решите доверить нам свое образование и продолжить обучение по программе бакалавриата MIS, мы предоставим вам все необходимое для достижения успеха в области бизнес-информатики с хорошей зарплатой и перспективами трудоустройства, как в настоящее время, так и в предстоящие десятилетия. Проф. Деспо Кториду Тел. (офис) +357 22 841500 Тел. (прямой) +357 22 841732 факс. +357 22 352067 Ktoridou.d@unic.ac.cy www.unic.ac.cy

вестник кипра

образование

№ 1121, август 2019

Что изменится в школах с сентября Новый учебный год принесет кипрским школьникам много нового. Это и система промежуточных экзаменов в первом классе лицея, и уроки французского в начальных классах, и многообещающая программа STEM. Но обо всем по порядку. Экзамены

Наверно, самым обсуждаемым нововведением стали изменения системы аттестации знаний учащихся. На первом этапе она коснется только первого класса лицея. Экзаменационное оценивание знаний будет проходить один раз в квартал, а не в конце года, как было раньше. Меняется и система выставления оценок. Итоговая оценка за квартал будет на 60% зависеть от устной работы на уроке и на 40% от письменной контрольной. Также будут приниматься во внимание выполнение домашних заданий, работа в лаборатории для естественно-научных предметов, работа с индивидуальными или групповыми проектами, дополнительные задания.

Сертификация по английскому языку

Кипр начнет готовить капитанов и юнг с детства Все больше жителей Кипра хотят работать в шипинге и международном судоходстве. По этой причине предмет, посвященный морским исследованиям, скоро будет повсеместно введен в кипрских школах. Фото: 12dim-veroias.ima.sch.gr

школы 14 учебных заведений появится второй язык. Хотя это нововведение и вызвало отрицательную реакцию некоторых педагогов, Министерство образования настояло на том, что французский должен быть введен уже с этого года.

В качестве пилотного проекта Министерство образования в сотрудничестве с университетом Кембриджа запускает систему сертификации по английскому языку. Ученики первого класса гимназии смогут пройти онлайн-тестирование, ученики третьего класса гимназии – экзамен PET, а в третьем классе лицея – экзамен IGCSE. Расходы на это берет на себя государство.

STEM

Французский язык

С нового учебного года в девяти начальных школах острова в качестве экспери-

С сентября в пятом и шестом классах начальной

мента будет введен предмет STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics). Новый урок должен способствовать развитию математического и компьютерного мышления, навыков программирования, анализа и решения вопросов, связанных с новыми технологиями. Предмет рассчитан на учеников шестого класса, он будет добровольным, вести его будут вне сетки занятий.

Новые предметы в средне-специальных профессиональных училищах

Фото: stem.edu.gr

В некоторых средне-специальных учебных заведениях появится ряд новых специальностей. В гимназии Омодоса начнет работать отделение виноделия и сыроделия, техникум Полиса Хрисохуса станет готовить парикмахеров и электриков, в Первой технической школе Лимассола вводят судоходное дело, а в Эмбе можно будет выучиться на сотрудника гостиничной сети.

Меры безопасности

Фото: k-tipos.gr

С наступающего учебного года начнут в полной мере применяться все меры безопасности, принятые Кабинетом министров почти год назад. Речь идет о введение должности охранника, установки заборов, видеотелефонов, карточек для посетителей, а также назначения ответственного по вопросам безопасности среди преподавателей.

Глава Подминистерства шипинга Наташа Пилидис заявила, что на сегодняшний день в судоходстве по всему миру трудится порядка 55 тысяч человек, из них 35 тысяч являются членами корабельных команд. Но киприоты среди них в меньшинстве. Причина в том, что в прошлом выпускники школ не проявляли никакого реального интереса к отрасли, а учебные заведения не предлагали никаких образовательных программ по шипингу. «В прошлом единственным способом изучения морских наук была учеба за границей, в основном, в Греции», — напомнила Наташа Пилидис. Но даже 40 мест, которые для кипрских абитуриентов предоставляли греческие вузы, часто не были заняты. На Кипре действуют три частные школы судоходства, в которых обучаются около 300 студентов, половина из которых – киприоты. Кроме того, ежегодная стипендия в размере 7200 евро на человека предоставляется студентам, проходящим стажировку на борту корабля. Но и этого недостаточно. Совместно с Министерством образования было принято решение сделать морские науки обязательной частью школьной программы. Это поможет активно развивать отрасль в ближайшее десятилетие.

вестник кипра

№ 1121, 1121, август август 2019 2019 №

аренда кипрского Аренда кипрского жилья бьет бьет по по карману малоимущих карману малоимущих Пособия на на аренду аренду жилья, жилья, выплачиваемые выплачиваемые Пособия получателям минимального минимального гарантировангарантированполучателям ного дохода (ЕЕЕ), увеличатся августа на на ного дохода (ЕЕЕ), увеличатся сс 11 августа 50%. Это Это связано связано сс тем, тем, что что арендная арендная плата плата 50%. за жилье на Кипре постоянно растет. за жилье на Кипре постоянно растет.

план Estia спасет заеМщиКов Кабинет министров утвердил план Estia – долгожданную программу облегчения кредитного бремени для простых граждан. Об этом заявил министр финансов Харис Георгиадис. Схема будет полностью внедрена к концу этого года. Цель программы в том, чтобы помочь, поддержать и защитить тех граждан, которые брали займы под залог своего единственного дома. Также Estia поможет банковской системе снизить сумму необслуживаемых кредитов. «Мы рассматриваем план Estia как схему, которая будет способствовать решению этой старой проблемы необслуживаемых кредитов, фокусируясь на, пожалуй, самой чувствительной категории заемщиков», — сказал министр финансов. Он добавил, что его ведомство будет отслеживать ход реализации программы. Парламент уже утвердил бюджет плана, а банки и другие структуры управления активами будут присоединяться к схеме постепенно, подписывая с государством меморандум о взаимопонимании. В теМу Должники смогут подать заявки со 2 сентября по 15 ноября, а первые платежи должны быть произведены в декабре. Расходы государства оцениваются примерно в 32 млн евро в год. Ожидается, что программа будет действовать 25 лет. Сумма кредитов, которые будут таким образом погашены, составит, по предварительным оценкам, 3,4 млрд евро.

план ESTia действует на следующих условиях:

он относится только к таким кредитам, которые были классифицированы как

необслуживаемые до 30 сентября 2017 года, но не позже. рыночная стоимость заложенного жилья не должна превышать 350 тысяч евро. заложенный дом должен быть единственной недвижимостью и местом проживания. общий доход заявителя не должен превышать 60 тысяч евро на семью с четырьмя иждивенцами, 55 тысяч евро для семьи с тремя иждивенцами, 50 тысяч евро для семьи с двумя иждивенцами, 45 тысяч евро с одним иждивенцем, 35 тысяч евро для пары без детей и 20 тысяч евро для одного человека. прочие чистые активы заявителя в 2016, 2017 и 2018 годах не должны превышать 80% рыночной стоимости основного места жительства после его оценки и составлять не больше 250 тысяч евро. Любые денежные средства или депозиты, превышающие сумму в 10 тысяч евро или 20% от остальной части чистых активов заявителя, и которые не используются для обеспечения какихлибо других займов, должны быть выплачены кредитной организации до процедуры реструктуризации. Кредиты будут уменьшены до рыночной стоимости основного места жительства, после чего заемщик должен будет ежемесячно выплачивать две трети реструктуризированного кредита, а государство будет субсидировать одну треть ежемесячных взносов. Если заемщик погасит свой кредит раньше, государство будет продолжать выплачивать 1/3 взноса в

В теМу Срок погашения реструктуризированного долга составит от 5 до 25 лет, в зависимости от возраста заемщика — чем он моложе, тем на больший срок будут растянуты выплаты. соответствии с установленным периодом погашения. Если заемщик не выполняет своих обязательств, государственная финансовая помощь будет прекращена и возвращена в бюджет, а кредит возвращается к своему первоначальному размеру.

первые уЧастниКи программы

Уже сейчас к программе Estia готовы присоединиться 650 клиентов Bank of Cyprus. На сегодняшний день около 4 тысяч клиентов этого банка имеют право вступить в программу. Из них около 3400 (или 96%) уже выразили свою заинтересованность. Общая сумма необслуживаемых кредитов банка составляет 850 млн евро, а средняя — около 200 тысяч евро. Банк предоставляет информацию по номеру «горячей линии» 80 005000 (с 8:00 до 18:00) или электронной электроннойпочте почтеestia@ или estia@bankofcyprus.com bankofcyprus.com Вместе с Bank of Cyprus к схеме уже присоединились схеме, как ожидается, приHellenic Bank, Alpha Bank и соединятся Hellenic Bank, небанковские корпорации Alpha Bank и небанковские по управлению активами, корпорации по управлению такие как такие Housing Finance активами, как Housing Corporation и Кипрская комFinance Corporation и Кипрпаниякомпания по управлению имуская по управлеществом (KEDIPES). нию имуществом (KEDIPES).

Палата Палатыпредставителей представителей одобрила одобрила новые поправки поправки кк закону закону оо минимальном минимальном гарантированном тированном доходе, доходе, увеличивающие увеличивающие размер мер помощи помощи по по аренде аренде и государственную ную субсидию субсидию на на выплату выплату процентов процентов по ипотеке. ипотеке. Решение Решение основывается основывается на государственном ном исследовании исследовании цен на ренту в период с декабря декабря 2018 2018 по по январь январь 2019 2019 года. Согласно но ему, ему, арендная арендная стоимость квартир и домов домов среднего среднего уровня, уровня, расположенных расположенных в окраинных и недорогих районах, окраинных и недорогих районах,выросла выросвлапоследние несколько лет лет примерно на в последние несколько примерно 70%. ЧтоЧто касается традиционно дорогих на 70%. касается традиционно дорорайонов (городской центр, районы, пригих районов (городской центр, районы, легающие к учебным прилегающие к учебнымзаведениям), заведениям), то рост рост цен цен там там еще еще выше. выше. Средняя Средняя цена за квартиру с двумя спальнями квартиру с двумя спальнями на окраине окраине Лимассола превысила 500 500евро евров вмесяц, месяц,в Лимассола превысила вНикосии Никосии – 460 в месяц. – 460 евроевро в месяц. ДругоеДругое исслеисследование Минтруда показало, что дование Минтруда показало, что арендная арендная плата в Лимассоле Никосии плата в Лимассоле и Никосии ивыросла на выросла насоответственно 40% и 33% соответственно 40% и 33% в период с 2015 впопериод с 2015 2018 министра год. По словам 2018 год. По по словам труда министра труда Зеты Эмилианиду, за Зеты Эмилианиду, за период с 2015 по 2018 период с 2015 по 2018 год правительство год правительство выплатило жилищные выплатило пособия наевро. общую пособия нажилищные общую сумму 31 млн сумму млнв евро. При 31 этом мае было официально объПри этом в мае было официально объявявлено о реализации новой жилищной лено о реализации новой жилищной полиполитики со стороны государства, которая тики со стороны котораядоступставит поставила своейгосударства, целью создание своей целью создание доступного жилья. ного жилья. По По данным данным Министерства Министерства внутренних внутренних дел, дел, количество количество семей с низким низким уровнем уровнем дохода 2007 года выросло на 41,1%. дохода сс2007 года выросло на 41,1%. Глава Глава ведомства Константинос Петридис ведомства Константинос Петридис заявил заявил тогда, что в рамках стратегии тогда, что в рамках новойновой стратегии цена цена на дом площадью примерно 80 кв.м. на дом площадью примерно 80 кв.м. будет будет находиться на уровне 70 тысяч находиться на уровне 70 тысяч евро,евро, а на аквартиру на квартиру площадью 100–кв.м. – на площадью 100 кв.м. на уровне уровне 86евро. тысяч евро. «Доступное жилье» 86 тысяч «Доступное жилье» опредеопределяется какна такое, на приобретение ляется как такое, приобретение которого которого семья тратит30% не своего больше 30% семья тратит не больше дохода. своего дохода. Право на получение доступного жилья Право на получение жилья имеют граждане Кипра идоступного граждане ЕС, проимеют и граждане ЕС, жившиеграждане на КипреКипра минимум 5 лет. В припрожившие на Кипренеполные минимум и5 многолет. В оритете — молодые, приоритете — молодые, неполные и многодетные семьи, люди с ограниченными воздетные семьи, репатрианты. люди с ограниченными возможностями, Бенефициары можностями, репатрианты. имеют право на финансовыеБенефициары субсидии разимеют на 40 финансовые размером право от 20 до тысяч евросубсидии при условии мером от 20 до 40 тысяч евро при условии соответствия критериям годового дохода. соответствия критериям годового дохода.

вестник кипра

№ 1121, август 2019

И Е ЧИ ПЛ ЛИ ОМ НА К В Й Я НЫ ТС Ч ЕЕ ЗЫ ИМКОЯ СС РУ

САМЫЙ ЛУЧШИЙ СПОСОБ УЗНАТЬ, ГДЕ РЫБА

КТ

“Lowrance всегда помогает мне поймать много рыбы, поэтому для меня это – самый лучший выбор.” Этот аппарат – помощник № 1 среди рыболовов в США

НОВЫЙ ГИДРОЛОКАТОР В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ Теперь этот «рыбоискатель»/курсопрокладчик oт Lowrance можно найти на NEW HDS LIVE

WWW.LOWRANCE.COM

кипрские новости

№ 1121, август 2019

На набережной Лимассола отремонтируют фасады домов На некоторых участках набережной жилые дома и магазины находятся в плачевном состоянии — их внешний вид не привлекает, а только отталкивает. Тут и там — незаконная застройка, стихийная парковка и обилие рекламных вывесок. Местные власти решили отремонтировать самые запущенные кварталы на береговой линии. Ремонтные работы затронуть дома на первой линии от моря — от старого порта до гостиницы Crowne Plaza. Проект ремонта и благоустройства был поручен частному архитектурному бюро, которое создало план преображения этого участка. Планируется снести все незаконные пристройки, занимающие муниципальную землю. Блоки кондиционеров и баки с водой на крышах домов будут закрыты металлическими коробами, а все фасады будут отремонтированы и покрашены. Также предлагается убрать со зданий все рекламные вывески.

Кроме борьбы с визуальным загрязнением, заменят новое дорожное покрытие, установят подсветку исторических зданий и памятников, отремонтируют тротуары, установят новые лавочки. Особое внимание будет уделяться безопасности дорожного движения, созданию новых пешеходных переходов, установке ограждений. Бюджет благоустройства оценивается в 5 млн евро. «Речь идет о проекте, который не только улучшит внешний вид зданий, но поможет победить незаконное строительство», — отмечает мэр Лимассола Никос Николаидис.

С фермерских рынков уйдут продавцы-посредники Правительство подготовило новый законопроект, регламентирующий деятельность фермерских рынков. Закон запретит торговать лицам-посредникам. Таким образом власти хотят помочь производителям: они получат прямой выход к потребителю, а стоимость продукции снизится, избавившись от наценок. Законопроект определяет производителя как лицо, которое продает продукцию, произведенную исключи-

тельно или преимущественно им самим. Также закон перекладывает ответственность за фермерские рынки с Министерства внутренних дел на Министерство сельского хозяйства. Продукты, которые продаются на фермерских рынках: фрукты и овощи, растения

и цветы, улитки, мед, яйца, вино, рыба, халлуми, фета и другие органические продукты. Закон будут обсуждать на общественных слушаниях, которые продлятся до 27 сентября. Желающие принять в них участие могут отправить свои замечания по адресу: qualityproducts@da.moa.gov.cy.

вестник кипра

Дождаться автобуса или умереть? Публикация плана городского развития Лимассола до 2030 года вызвала большой резонанс. Главный вопрос к амбициозному проекту – захотят ли жители Кипра пересаживаться на общественный транспорт в тех климатических условиях, которые характерны для острова? Отчасти ответ на этот вопрос можно получить уже сегодня. Издание Politis проанализировало, как жители ждут автобуса, когда на улице 40 градусов жары. Чаще всего функции «автобусной остановки» выполняет просто соответствующий дорожный знак. Местные власти не считают нужным оборудовать места ожидания общественного транспорта или хотя бы просто создать небольшую тень. Там, где остановки все-таки обустроены, они часто находятся в плачевном состоянии – проржавевшие конструкции, разрисованные или разбитые стены, недостаток мест для сидения. Понятно, что речь не идет даже о помещениях с климат-контролем, как, например, в Дубаи. В итоге от недосмотра властей страдают школьники и пенсионеры – именно они главные пассажиры автобусов. Источник в Министерстве транспорта рассказал, что до конца года будет принят план действия для исправления ситуации. Новые остановки оснастят точками Wi-Fi и датчиками температуры и влажности воздуха, а старые отремонтируют. Чтобы мотивировать местные органы власти, доходы от рекламы на остановках будут перечислять в бюджеты муниципалитетов и сельских советов. Безусловно, планы по сокращению автомобильного потока и развитию городской среды необходимы, но они должны соотноситься с теми условиями жизни и с потребностями населения.

Внимание: лихорадка Западного Нила на Кипре «Органы здравоохранения» на оккупированной территории сообщили о трех случаях заражения вирусом лихорадки Западного Нила. Подозрение на случай заражения есть и на контролируемых правительством территориях.

Дорожные камеры будут следить не только за скоростью Пилотная работа камер по контролю дорожного движения стартует в следующем году, полностью система будет запущена к 2022. Тендер для новой системы слежения стоимостью 35,2 млн евро продлится три месяца. В следующем году начнут работать первые восемь дорожных камер. В 2021 году будут установлены еще 36 (из них 20 стационарных и 16 мобильных), а в 2022 году — еще 66. Чтобы определить точки установки, эксперты проведут исследование дорожной сети и выявят места, где чаще всего случаются ДТП. Помимо превышения скорости камеры также будут фиксировать непристегнутые ремни безопасности, использование мобильного

телефона, проезд на красный свет и заезд за стоп-линию. Управлять новой системой слежения будет частная компания, которая кроме сбора информации с камер, будет выписывать и рассылать штрафы. «Там, где внедрена эта система, количество несчастных случаев и смертей в ДТП значительно сократилось», — заявила министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Василики Анастасиаду.

Лихорадка Западного Нила в основном передается комарами и клещами. Животными-резервуарами являются птицы и грызуны — сами они не болеют, но заразить человека могут. Вспышки болезни отмечены обычно с июня по октябрь во время периода активности москитов. Как сообщает Cyprus Mail, примерно у 80% инфицированных людей симптомы заболевания незначительны или отсутствуют вовсе, у 20% развиваются легкие симптомы (лихорадка, головная боль, рвота или сыпь), в то время как менее чем у 1% людей появляются тяжелые симптомы, такие как менингоэнцефалит с сопутствующей ригидностью шеи, спутанностью сознания или судорогами. Летальность составляет 4,5%. Вакцины против лихорадки не существует, вся профилактика сводится к предупреждению комариных укусов.

вестник кипра

Кипрские новости

№ 1121, АВГУСТ 2019

В ГЕСИ исправили все ошибки Организация медицинского страхования заявила, что в программное обеспечение Генеральной системы медицинского обслуживания ГЕСИ были внесены изменения, которые позволят группам, которые ранее не могли зарегистрироваться, наконец-то сделать это. Регистрация открыта для следующих лиц: – Тех, кто владеет кипрской идентификационной картой (ID) с кодом 00+, но не имеет кипрского гражданства Речь идет о гражданах Великобритании, ЮАР, Австралии, Канады, США, Греции, Конго и Судана. Согласно заявлению Департамента гражданской регистрации и миграции, лица, имеющие кипрские ID-карты с кодом 00+, но чье гражданство отличается от вышеуказанных, а также имеющие ID-карты с кодом 05+ и не имеющие кипрского гражданства, должны обратиться в миграционный офис. Их легальный статус подлежит пересмотру, они должны запросить выдачу действительных документов, удостоверяющих личность. До этого момента они не имеют права регистрироваться в ГЕСИ. – Дети с кипрским свидетельством о рождении с кодом 03+ Дети, родившиеся в Республике Кипр и не имеющие кипрского гражданства, но получившие свидетельство о рождении, могут зарегистрироваться в ГЕСИ, используя

номер, указанный в свидетельстве о рождении (формат: 03ΧΧΧΧΧΧ). Однако поскольку, согласно миграционному законодательству, свидетельство о рождении не дает права на легальное пребывание на территории Республики Кипр, ОМС будет запрашивать у родителей действительные документы, разрешающее их детям легальное нахождение на Кипре. Только делаться это будет не сразу при регистрации в ГЕСИ, а немного позже, чтобы дать родителям время пройти все необходимые процедуры. – Лица, ожидающие выдачи разрешения на пребывание

Лица, у которых истек срок действия их разрешения на пребывание, но которые подали документы на продление, также теперь имеют право зарегистрироваться в ГЕСИ. Также ОМС наконец-то решило проблему нехватки лекарств, которая наблюдалась в первые недели после начала программы. Недостающие медикаменты будут куплены у фармацевтов-частников.

По данным на середину июля, в системе зарегистрировались 530 аптек, 146 медицинских лабораторий и 15 радиодиагностических центров. За первые пять недель учтено 237 359 визитов к врачам, из них 190 373 приема провели врачи общей практики и 46 986 – врачи-специалисты. Врачи ГЕСИ выписали 157 306 рецептов и 131 081 направление на медицинские лабораторные анализы. 637 000 человек зарегистрировались в качестве бенефициаров, а 1159 врачей присоединились к системе здравоохранения – 384 врача общей практики, 123 педиатра и 652 врача-специалиста.

Дети беженцев пойдут в кипрские школы Эксперты из Европейского союза готовят рекомендации для Министерства образования Республики Кипр, которые помогут интегрировать в школьный коллектив детей беженцев и мигрантов. Некоторые из рекомендаций экспертов будут реализованы уже с наступающего учебного года, остальные будут переданы на рассмотрение и оценку Минобразования и начнут постепенно воплощаться в жизнь в течение ближайших двух лет. С сентября больше внимания будет уделяться более органичной интеграции иностранных учащихся. Дети, не владеющие греческим языком, должны будут сперва пройти языковые курсы при школе и с помощью частных уроков догнать школьную программу по математике и естественным наукам. При поступлении в класс их знания будут оцениваться иначе, нежели знания кипрских детей. Во внимание будут приниматься не столько ответы по конкретным предметам, сколько общие навыки и умения. Координировать реализацию нововведения будет Педагогический институт, который проведет ряд семинаров по повышению квалификации для учителей. Финансирование будет выделяться из бюджета Европей-

Фото yokohamajapan.com

В Пафосе появится чайна-таун? Торгово-промышленная палата Кипра ищет инвесторов для строительства чайна-тауна. Китайский квартал, скорее всего, появится в Пафосе.

Фото politis.com.cy

ского союза. Особое внимание будет уделяться борьбе с националистическими настроениями среди школьников. Уже сейчас ведется фиксация неприемлемых выражений со стороны учащихся. Согласно статистике, в 2018–2019 учебном году в системе начального образования обучались 9662 ребенка из семей мигрантов, в системе среднего образования – 741 ребенок.

Инициатива создать китайский квартал в одном из кипрских городов исходила от Торговопромышленной палаты и Кипрско-китайской ассоциации, которые таким образом решили укрепить отношения двух государств. Согласно президенту Кипрскокитайской ассоциации Андису Нафанаилу, новый район станет местом притяжения для туристов, здесь можно будет купить китайские товары и поесть в китайских ресторанах. Точное место чайна-тауна пока не определено, оно будет зависеть от пожеланий инвестора. Как бы

то ни было, самым популярным направлением для инвесторов и покупателей из КНР сегодня является Пафос. В этом городе гражданам Китая за последнее время было продано порядка 1500 объектов недвижимости. Самый известный чайна-таун в Европе расположен в Лондоне, где китайский квартал начал формироваться в 1950-е годы. В Париже с 1970-х годов существует целых два чайна-тауна – в 13 квартале и в Бельвиле. А самый большой китайский район за пределами КНР находится в Нью-Йорке.

история кипра

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Куда пропала железная дорога Кипра? Кипрская железная дорога была разобрана больше полувека назад. До этого она успела проработать всего 45 лет. Несмотря на то, что материальных свидетельств о некогда существовавшей железнодорожной системе осталось совсем немного, она хорошо сохранилась в памяти киприотов — вместе со всеми легендами. Споры о железной дороге

Британцы аннексировали остров в 1878 году. При всех очевидных недостатках колониальной системы стоит признать, что захват сказался на экономическом развитии Кипра, скорее, положительно. С первых лет после присоединения Британия вкладывала деньги в развитие острова, получая с этого прибыль. Однако для экономического роста и модернизации административной системы на Кипре нужно было построить качественные дороги, которых, честно говоря, на острове просто не было. Местные чиновники обсуждали проекты строительства железнодорожного сообщения и отправляли в Лондон заявки на выделение необходимых средств. В ответ Британия 20 лет присылала отказы, так как не была уверена в стабильности своего господства. И правда, сложные отношения с Египтом, ради которого британцы и взяли остров, дряхлая, но еще живая Османская империя — зачем вкладывать колоссальные деньги на железную дорогу, если, возможно, завтра королевская армия покинет остров? Лишь в начале XX века, когда в Лондоне осознали, что Кипр уже никуда не денется, парламент согласовал бюджет на строительство железнодорожных путей. Перед чиновниками встал вопрос: где проложить железную дорогу? Ведь она должна соединять крупный порт со столицей – Никосией. Главным портовым городом на тот

Антон костичев журналист

момент была Ларнака. Ключевыми для острова также являлись доки в Фамагусте, Лимассоле и Кирении. Экономисты из Лондона и Никосии продумали самый выгодный маршрут и решили остановиться на Фамагусте. Да, этот порт был меньше Ларнаки, однако из Ларнаки в Никосию уже была построена хоть какаято современная дорога, а из Фамагусты в центр острова, кроме как по проселочной дороге, добраться было невозможно.

45 лет железных путей

Окончательное решение строить железную дорогу было принято 15 июля 1903 года. Парламент согласовал выделение ‡141 000 для трех участков железнодорожного пути. Первый — связывал Фамагусту с Никосией. Это был главный маршрут кипрской железной дороги — здесь находилось большинство станций и платформ. Участок был запущен 21 октября 1905 года. Открытие было приурочено к 100-летию Трафальгарского сражения, когда британский флот разгромил корабли Наполеона. Примечательно, что строительство оказалось значительно дешевле, чем предполагали в Лондоне. Так, на соединение Фамагусты с Никосией было потрачено всего ‡87 390, хотя ожидаемая стоимость первого участка была ‡107 000.

Кипрские дороги, 1908 год. Черной линией обозначена железная дорога. фото: Ordnance Survey Office, Southampton

Последний поезд из Никосии в Фамагусту, 31 декабря 1951 года, фото: Public Information Office

поездка из Фамагусты в Никосию занимала 2-3 часа. А средняя скорость кипрского поезда составляла не больше 40 км/час. За 45 лет поезда перевезли 7 млн 350 тыс. пассажиров

Второй участок проходил от Никосии до Морфу, находящегося на западном берегу Кипра. Таким образом столица оказалась связана с двумя портами. Второй участок ввели в эксплуатацию в 1907 году. Через пять лет британцы

достроили и третий — от Морфу до Эвриху, деревни в предгорьях Троодоса. Маршрут от Фамагусты до Никосии занимал 2-3 часа. От столицы до Морфу можно было добраться за 2 часа. Средняя скорость кипрского поезда составляла 20-25 миль/час (32-40 км/час). Кипрская железная дорога пользовалась популярностью и у чиновников, и у простых киприотов. Поезда перевозили местных жителей, туристов из Европы, военных, чиновников и политиков, а также товары на экспорт и для местного рынка. Поезд Никосия – Фамагуста ходил каждое воскресенье, так как киприоты ездили на локаль-

Строительство ж/д вокзала в Фамагусте, декабрь 1904, фото: Crown agents

вестник кипра

история кипра

№ 1121, август 2019

Открытие железнодорожного сообщения, Фамагуста, 21 октября 1905. фото: Courtesy Royal Commonwealth Society

С небольших платформ до крупных станций вагон с грузом тащил верблюд

ные ярмарки, расположенные рядом с основными станциями. В остальные дни поезда ходили по необходимости. Всего, учитывая проданные билеты, с 1905 по 1951 год было перевезено 3 миллиона тонн груза и 7 миллионов 350 тысяч пассажиров. Сколько за эти годы на поездах проехало безбилетников — можно только догадываться! Груз собирали не только в Фамагусте, Никосии, Морфу и Эвриху, но и на небольших платформах. В последнем случае вагон заполняли товаром, затем его по железной дороге тащил верблюд до ближайшей крупной станции. Там вагон присоединяли к длинному составу. За 45 лет работы кипрской железной дороги не обошлось и без трагических инцидентов. 17 сентября 1950 года поезд Никосия – Фамагуста сошел с рельсов. Погибло 2 пассажира, 15 человек было ранено.

Значение кипрской железной дороги

Сообщение помогало развивать экономику кипрских городов, на станциях работала телефонная связь задолго до того, как телефоны появились в городах. Появилась профессия железнодорожника, кстати, они активно боролись за свои права и устраивали демонстрации.

Пассажиры прибыли в Фамагусту на фестиваль апельсинов, 1930-е, автор фото неизвестен

Но дорога привлекала и неприятеля — во время Второй мировой войны немцы и итальянцы несколько раз пытались уничтожить ее, но тогда у них ничего не получилось. Взорвать железные пути пытались и греческие повстанцы, боровшиеся с британским господством на острове. Примечательно, что грекам удавалось парализовывать работу железной дороги значительно лучше, чем итальянцам и немцам.

Закрытие железной дороги

Уже в первые годы после открытия участка Никосия — Фамагуста стало понятно, что железнодорожное сообщение не окупается. К 1930 году в Лондоне решили постепенно закрывать железную дорогу, однако демонтаж затянулся на 20 лет. Несмотря на все протесты кипрской колониальной администра-

Локомотив #1 кипрских железных дорог. Фото: Crown agents

ции, парламент Британии закрыл в 1931 году третий участок. А самый главный удар по железной дороге был нанесен в 1941 году — британцы достроили автомобильную трассу между Фамагустой и Никосией. Железная дорога потеряла свой смысл, однако война продлила ее существование еще на 10 лет. Окончательное решение о закрытии железнодорожных путей было принято в 1950 году — дорога не просто работала в убыток, она устарела и требовала дорогостоящего ремонта. 31 декабря 1951 года из Никосии отправился последний поезд в Фамагусту. Так закончилась история кипрской железной дороги.

Наследие

Что же стало с железнодорожными вокзалами, поездами и вагонами? Большинство поездов было вывезено за рубеж или продано кипрским шахтерам. Несколько

единиц техники было установлено в виде памятников. Самый известный — в центре оккупированной Фамагусты. Вагоны в большинстве случаев были выкуплены иностранцами, однако и среди местных жителей нашлось много желающих. Киприоты сделали из вагонов сарайчики для сада, небольшие домики, загоны для скота и даже общественные туалеты. Железнодорожные вокзалы в крупных городах также быстро нашли себе новых хозяев — там были обустроены полицейские участки а также другие муниципальные учреждения. Вокзалы поменьше, как и многие платформы, были просто заброшены. Никому не нужным оказался и вокзал в Эвриху. Однако совсем недавно его отреставрировали и теперь здесь располагается железнодорожный музей. Музей открыт с 8 до 16 часов. Вход бесплатный.

Британцы называют их railcar – небольшой поезд размером с городской трамвай. Фото: Rev. Wilfrid T. F. Castle

морские берега

№ 1121, АВГУСТ 2019

вестник кипра

На работу – на катере: в Лимассоле появится морское такси Совсем скоро в Лимассоле могут появиться морские такси и автобусы – исследование их рентабельности будет завершено уже в этом месяце. «Вестник Кипра» пообщался с главным архитектором Лимассола Стелиосом Стильянидисом, чтобы выяснить все подробности проекта. Изучение рынка, которое проводит греческая компания, призвано выявить, насколько это нововведение будет экономически окупаемо и в какую сумму обойдется властям города. В частности, нужно определить, в какие часы и на какие расстояния морское такси сможет осуществлять рейсы. Предполагается, что морское такси и морские автобусы смогут обслуживать жителей с марта по ноябрь. «Исследование рентабельности этого проекта осуществляется в рамках европейской программы SUMPORT, она же выделяет средства на это. Кроме Лимассола в ней участвуют еще шесть прибрежных городов Средиземноморья. Наша задача – создать пассажирское транспортное сообщение по морю. Но чтобы осуществить это, важно изучить, сколько будет стоить эта идея, оправдаются ли вложения, и подойдет ли существующая береговая инфраструктура», – рассказал Стелиос Стильянидис. Как только станет понятно, что морские автобусы и такси окупятся, а инвестиции

смогут приносить доход, муниципалитет запустит тендер и начнет искать инвестора. Рассматриваются различные варианты – полное финансовое участие или частичное. Частные деньги нужны как минимум на закупку морского транспорта. По словам архитектора, подходящий морской автобус на 70–80 мест стоит не менее полумиллиона евро, а их понадобится как минимум два, чтобы запустить первые рейсы. Морские такси обойдутся дешевле в зависимости от модели, но их нужно будет большее количество, как минимум 4 штуки, – они будут вмещать до пяти человек и приезжать по вызову, как и привычное нам такси. Сколько будет стоить одна поездка, пока сказать сложно, нужно дождаться результатов исследования. Уже сейчас известно, что маршрут морских автобусов будет иметь протяженность примерно 25 км и свяжет восток и запад Лимассола – от нового порта до района Агиос Тихонас. Однако вместо

Фото venturaboatrentals.com

предполагаемых изначально 12 или 13 остановок выгоднее будет сделать восемь, но в тех местах побережья, где такие суда смогут пришвартоваться. Предложения создать в Лимассоле общественный морской транспорт звучали с 2015 года, но только в апреле 2018-го они были оформлены в конкретные задачи. Цель нововведения – разгрузить набережную, страдающую от большого числа автомобилей.

25 км – протяженность маршрута морских такси и автобусов 8 остановок 70–80 мест – вместимость морского автобуса 5 мест – вместимость морского такси Время работы – с марта по ноябрь

Пасарес, варка и камара: традиционные лодки Кипра

Александр УТЕНКОВ

Прогуливаясь вдоль моря, вы видите, как не спеша, тарахтя мотором, идет кипрский рыбацкий баркас. В порту, покачиваясь, стоит маленькая симпатичная лодка на фоне современных яхт и катеров. Остров – царство кораблей больших и маленьких, его история неразрывно связана с морем.

журналист

Как это ни парадоксально, мореходство и кораблестроение Кипра изучено так плохо, что приходить мысль, что древних островитян морские пути вообще не волновали. Существует мнение, что торговые пути по морю, действительно, проходили далеко от Кипра, вдоль побережья материковых стран, где велась бойкая торговля. Но мореходство на Кипре было всегда, есть и сейчас, хоть и не в таких масштабах, как у других стран. Чтобы разобраться в наследии традиционного флота острова, можно начать с простых рыбацких лодок под единым названием «варка». Они берут свое начало от конструкций эгейских и финикийских кораблей камара, некогда бороздивших просторы Восточного Средиземноморья.

лодок – от 6 до 10 метров, без парусной оснастки, но с веслами. На них ловили рыбу, буксировали суда или работали в портах, доставляя экипажи на берег и обратно на корабли. Если сейчас увидеть эту лодку, она, конечно, заметно модернизирована, на ней уже стоит мотор, а весла сложены в сараи или являются раритетным украшением рыбацкой таверны.

Раритеты в море Быстроходные лодки, морские круизные катера современного дизайна – это красиво и современно. Но взгляд на них почему-то не задерживается, в отличие от традиционной рыболовецкой лодочки. Такая будет шлепать по морю неторопливо,

а из бинокля, если он у вас есть, можно увидеть, как забрасывает сети загорелый рыбак, и даже как закипает видавший виды чайничек на корме. Рыбацкие лодки, которые можно увидеть сейчас, являются последним осязаемым свидетельством многовековых и трудно прослеживаемых морских и судостроительных традиций Восточного Средиземноморья. Корпус лодок построен вручную из дерева. Такие же рыбацкие лодки ходят в акватории Греции. Дизайн их не изменился за

сотни лет. На этих лодках рыбаки выходят на рыбный промысел в прибрежные воды. В Греции существует даже прозвище этих лодок – «осел моря»,и поговорка, которая гласит: «Лучше идти туда, куда ты идешь, чем спешить и вообще не добраться», – море иной раз непредсказуемо. Есть еще один тип маленьких кипрских лодок – пасарес. Их широко использовали в Восточном Средиземноморье с конца XIX века, импортируя из стран Сирийско-Палестинского побережья и Египта. Длина этих

Рыбацкие истории К сожалению, в 2013 году по рыболовству и агрокультуре в рамках программы ЕС рыбацкие лодки не только снимались с учета, списывались на берег, но и уничтожались физически. Так попали под бульдозер более 120 традиционных деревянных лодок Кипра. К счастью, при реализации новой программы их удалось сохранить нетронутыми. Сегодня на Кипре постепенно восстанавливают культуру традиционного флота. Так, группа неравнодушных преподавателей и студентов из Никосии занимаются изучением и восстановлением традиций кораблестроения и мореходства страны.

вестник кипра

морские берега

№ 1121, АВГУСТ 2019

на Кипр Вернутся паромы? Кипр – третий по величине остров Средиземноморья после Сицилии и Сардинии, со всех сторон окруженный морем. При этом с «большой» землей его связывает, в основном, авиасообщение. Жители Кипра любят вспоминать, как лет 20 назад они отправлялись на большом пароме к греческим островам. С тех пор этот вид транспорта изжил себя – вспомнили о нем только сейчас. Почему? «Вестник Кипра» разобрался. За три последних года на Кипр по морю прибыли 90 000 пассажиров

И хотя Кипр территориально расположен в Азии, является полноправным членом ЕС. Находясь на пересечении морских путей между Европой и Ближним Востоком, он всегда был привлекателен как для завоевателей, так и для тех, кто любит путешествовать по воде. До 2000-х годов паромы от Кипра уходили в разные стороны – в основном к близлежащим странам. Сегодня жители острова ратуют за то, чтобы вернули паромное сообщение с Грецией и Израилем. Но так ли оно экономически целесообразно?

Паромы и круизные лайнеры – в чем разница? Для начала определим различия между паромным и круизным сообщением. Паромы используют как средство передвижения, чтобы добраться из точки А в точку Б. Круизное путешествие – это туристическая поездка. Круизный лайнер в качестве груза перевозит лишь багаж и необходимый провиант для своих пассажиров, тогда как паром занимается доставкой грузов из одного порта в другой, а также их загрузкой и разгрузкой. Водное торговое сообщение между Кипром и континентами налажено и работает на пользу государству, ведь морская транспортировка различных товаров и сырья в общем мировом грузообороте занимает более 60%. В сводке прибытия и отправления судов в

лимассольском порту значатся, в основном, грузовые, нефтяные, буксиры, военные корабли ООН и частные малые суда. Они прибывают под флагами разных стран мира – Израиля, Нидерландов, Либерии, Кипра, Германии, Великобритании, Португалии. Одновременно с этим международные инвесторы и муниципалитет Лимассола делают большие ставки на новый пассажирский терминал порта, который способен принимать крупнейшие круизные лайнеры мира. Общая площадь терминалов составляет около 7 000 квадратных метров, что делает лимассольский порт одним из самых крупных в Средиземноморье. В этом году архитектурный проект порта Лимассола стал лауреатом премии Big See Architecture Award 2019. Авторы проекта-победителя, компания irwinkritioti.architecture, – кипрское архитектурное бюро, которое находится в Никосии.

Куда можно отправиться в круиз сегодня? В период с апреля по октябрь из Лимассола можно пойти в 2–3-дневный круиз до Израиля, греческих островов, Ливана, Египта и даже итальянского городка Бари. Чаще всего выполняются рейсы Лимассол – Хайфа и Лимассол – Миконос, Лимассол – Родес. За время 3-летней работы порта было принято более 90 000 пассажиров, которых обслуживали 11 круизных компаний.

Зачем возвращать паромы? Спустя более 15-ти лет после прекращения паромного сообщения между Кипром и Грецией правительства обеих стран вновь обсуждают целесообразность этого маршрута. Стоит ли ожидать паромного сообщения с Грецией? Этот маршрут кажется очень привлекательным для жителей Средиземноморья, но давайте посчитаем его экономическую оправданность. К примеру, в августе авиабилет Ларнака – Салоники можно приобрести, заплатив около 69 евро в одну сторону. Время в полете – 2 часа. Стоимость билета на паром должна быть сопоставимой, если не ниже, ведь морское путешествие до Греции занимает около 30 часов. Из-за отсутствия альтернативы Кипр давно стал заложником авиакомпаний, которые диктуют свои правила. Пассажиропоток на остров заметно увеличился, и Греция по-прежнему занимает второе место после Великобритании в списке стран, куда отправляются жители Кипра. По последним данным, в 2018 году наблюдался рост пассажиропотока с Кипра в Грецию на 12,2%, по сравнению с предыдущим годом. Представитель управляющей компании DP World Limassol Port заверил, что новый пассажирский порт Лимассола является подходящей площадкой со всей необходимой инфраструктурой для возобновления паромного сообщения. DP World Limassol Port полностью поддерживает данную инициативу, и компания готова к реализации проекта со своей стороны.

Александра ПОЛЯКОВА журналист

Возобновление паромного сообщения с Грецией вызывает ряд вопросов у жителей Кипра. Какие суда будут использоваться для перевозки пассажиров? Как будут оборудованы каюты и общественные пространства на пароме? Рассмотрим путь до греческого порта Пирея – 623 морских мили, и чтобы его проделать за 30 часов, необходимо использовать судно, способное идти со скоростью 21 узел. Если учитывать изменения погодных условий в Средиземном и Эгейском морях, то паром должен иметь в запасе дополнительную мощность, а значит, быть способным идти со скоростью 25 узлов. Паромов с соответствующей спецификацией в южных морях не так уж и много.

Морское путешествие Кипр – Греция длится 30 часов Основным преимуществом запуска паромной линии до Греции является то, что для жителей Кипра вновь станут возможными путешествия на автотранспорте по Европе. Паром, который курсировал между Кипром и греческим портом Пиреем в 90-х годах, делал еще и остановку на Родосе, а многие европейцы совершали евротур на автомобиле, стартуя из Голландии и следуя дальше – Германия, Польша, Чехия, Люксембург, Греция. В то же время доступ на Кипр с континента привлечет еще больше туристов. В отличие от круизных пассажиров, те, кто будет пользоваться паромом, смогут посмотреть гораздо больше, чем прибрежные зоны, а это означает, что спрос на самые удивительные маршруты Средиземноморья будет только расти.

Приплыли: власти ищут деньги на морское сообщение Паромное сообщение между Грецией и Кипром будет запущено к следующему лету, а прави- ние субсидий, последует тендер. Стоимость тельство обдумывает аналогичные соглашения с другими соседними странами. Вопрос в бюд- билета на паром будет ниже, чем на самолет. Корабли будут выходить в Грецию из порта жете – Кипр надеется найти деньги в европейских фондах. Технико-экономическое исследование эффективности возобновления паромного сообщения между Кипром и Грецией завершено. Проект морского сообщения между двумя странами будет представлен Европей-

ской комиссии, которая решит, насколько государство способно его финансировать. Также будет предпринята попытка заручиться субсидиями из европейских фондов. После того как будет дан зеленый свет на выделе-

в Лимассоле, планируется промежуточная остановка на Родосе. Корабль будет ходить один раз в неделю в период с мая по сентябрь и один раз в две недели в течение зимы. Также рассматриваются варианты пустить паром к берегам Израиля, Египта и Ливана.

это интересно

№ 1121, АВГУСТ 2019

вестник кипра

Какие секреты хранит кипрская галька Красивый окрас камней и минералов привлекал людей с древних времен. Камни использовали не только для украшения и поделок, но и как основу для производства красящих порошков. По прошествии веков и тысячелетий краски, полученные таким способом, не утратили свою первоначальную яркость и стойкость. Сегодня, гуляя по пляжу, стоит лишь опустить голову, чтобы увидеть историю древних народов. Правда, скрытую в неприметной, на первый взгляд, гальке. Александр УТЕНКОВ

История происхождения камней Морская галька – это обломки различных горных пород, а разнообразие форм – работа воды на протяжении сотен лет. Найти два совершенно одинаковых камня практически невозможно. В природе все движется, даже камни. Обломки горных пород попадают в русло горных рек, их перекатывают потоки воды, в итоге они оказываются у моря, где их также обрабатывает прибой, – этот процесс длится бесконечно. То же самое происходит с горной породой, камнями, которые откалываются от скал и со временем попадают в море. Морские прибои шлифуют, точат их, а мелкий песок полирует текстуру. Техника природы в обработке камня в гальку проста. Гребень прибойной волны опрокидывается рядом с берегом, масса воды устремляется вверх и несет с собой множество песчинок и мелких камней, а при сильном прибое или шторме – даже валуны. Форма гальки зависит от береговой линии. Например, плоская по форме получается там, где линия прибоя широкая и спокойная. В местах, где при-

По форме гальки можно выяснить, насколько агрессивны воды того или иного пляжа

зелено-красноватую яшму – она выдаст себя своим блеском. Эти камни на пляжах встречаются достаточно редко. Галька зеленоватого окраса, скорее всего, имеет в составе оксиды никеля и пимелита, красновато-оранжевого – оксиды железа, черного – сульфиды свинца. Кстати, галька черного цвета может оказаться и мрамором.

Узоры на камнях. Дендриты. Фото автора.

бои короткие и, соответственно, очень бурные, галька будет иметь эллипсоидную, практически круглую форму за счет того, что прибойная волна крутит камень вокруг своей оси. Так что по форме гальки можно выяснить, насколько агрессивны воды того или иного пляжа.

Цвета гальки Кроме разнообразных форм, конечно же, привлекает цвет. Окрас гальке придет минерал в составе. Проходя вдоль пляжа и рассматривая попадающиеся на

пути камешки, можно заметить основные цвета: белый, красноватый, коричневый, песчаный, черный. Не забываем, что Кипр имеет вулканическое происхождение. Среди излившихся пород, которые впоследствии обработало море, превратив их в гальку, можно встретить даже полудрагоценные декоративные экземпляры. Кварциты как полупрозрачные, так и прозрачные. Кремнии, иногда кремень-халцедон светломатового цвета, полупрозрачный, как будто покрытый лаком. Если повезет, у кромки воды найдете

Узоры на гальке На берегу очень редко попадаются камешки с узорами, нарисованными природой, так называемые дендриты. Можно сказать, что это «космос» природы кристаллографии, ее тонкое образование. «Дендрит» с греческого переводится как «дерево». Так вот, следы на камнях дендрита – это сложно-кристаллические образования древовидной ветвящейся формы. По сути, тоже кристаллы, только микро, похожие на деревья. Напоследок скажу, что все старинные иконы и фрески острова выполнены из природных красок минеральных пигментов. Спасибо природе, что мы можем разглядывать не только старинную живопись, но и гальку – такую неприметную, но очень важную часть природной картины мира.

Сад камней: необычный музей в Ипсонасе Житель Ипсонаса Андреас Хаджидавид собрал на своем участке несколько тысяч совершенно разных камней, по которым можно изучать геологическую историю острова.

Андреас интересовался камнями с детства. В возрасте шести лет, пася овец в районе своей родной Пейи, он нашел первый камень, который впечатлил его настолько, что мальчик уже не мог оторваться от их природной красоты. «Меня охватывает волнение, когда

я размышляю о глубинах земли, – делится он своими эмоциями. – Камни заставляют меня думать о том, что скрывается в недрах нашей планеты. Я представляю, как они трескались от землетрясений, в то время как тектонические плиты терлись друг о друга». В его коллекции есть продукты вулканических извержений и сейсмической активности, застывшая лава, смешанные породы, сталактиты, окаменевшие кораллы – все они отражают богатую геологическую историю острова. Впрочем, свои экспонаты Андреас Хаджидавид отбирает очень субъективно, не имея какой-то особой задачи. Он просто привозит в свой музей все, что ему понравится по цвету и форме. Здесь есть и известняк, и мрамор, халькопирит, и знаменитые «розы пустыни», которые он нашел в песках Ближнего Востока.

Камни для коллекции Андреас обычно ищет в каменоломнях острова или просто на земле, а бывает, что и покупает какие-то редкие образцы из-за границы. В последнее время у него появились конкуренты – другие любители каменных красот, а также местные и иностранные ученые и студенты. «Значение Кипра с точки зрения геологии очень велико, но государственного музея естественной истории у нас до сих пор нет», – сетует он.

вестник кипра

это интересно

№ 1121, АВГУСТ 2019

Когда на Кипре появились русские? Кто такие киприоты и почему одни из них говорят по-гречески, а другие – по-турецки? Кто еще живет на Кипре, и когда здесь появилось столько русскоговорящих? Чтобы ответить на эти вопросы, «Вестник Кипра» погрузился в тысячелетнюю историю острова и проследил все известные науке миграционные потоки в регионе. народы, и особенно масштабно – евреи. На Кипре проходили выступления иудейских общин, направленные против антисемитской политики центральной власти. Только в Саламине на одном из таких выступлений погибли десятки тысяч евреев и греков-киприотов! Ассимиляция проходила быстро и безболезненно – почти все новоприбывшие говорили по-гречески не хуже самих островитян. Надпись на этеокиприотском языке. Фото: Ashmolean Museum.

Антон КОСТИЧЕВ

Коренные киприоты, если так можно выразиться, – это не греки, прибывшие на остров еще в доисторическое время, и не турки, которые начали переселяться после османского завоевания. Киприоты – это результат смешения сотен пришлых народов, которые мигрировали на остров в течение многих тысяч лет. Это народы разных культур, религий, языка и цвета кожи. Некоторые из переселенцев жили обособленно, другие, напротив, старались поскорее слиться с коренными жителями. Впрочем, хотели иммигранты того или нет, смешение было не остановить.

Кипр до греков Первые люди появились на острове после неолитической революции. В X тысячелетии до н. э. жители соседнего с Кипром Ближнего Востока первыми приучились к сельскому хозяйству и вскоре начали колонизировать соседние регионы. На Кипре они основались к 9 тысячелетию до н. э., занимались на острове животноводством, позже развили земледелие. Кем были эти люди, как называли себя и на каком языке говорили – сказать невозможно. Первые киприоты, как и последующие народы, не оставили после себя письменных памятников, поэтому наша информация о них крайне скудна. Вообще, Кипр в неолитическое время был населен довольно слабо. В течение 5 тысяч лет на острове возникали и рушились малонаселенные цивилизации, продолжалась медленная миграция с Ближнего Востока. Так длилось до середины IV тысячелетия до н. э., пока на

острове не появились культуры, отлично владеющие бронзовым делом. Судя по всему, эти бронзовые культуры представляли собой мощную миграцию переселенцев из Малой Азии. Выходцы из Ближнего Востока и Малой Азии постепенно смешались в так называемый догреческий субстрат – то есть в единую народность, населявшую остров до прихода греков. У народности имелся общий этеокипрский язык, который на данный момент окончательно не дешифрован.

Греки-киприоты поглощают этеокиприотов Греки начали активно колонизировать Кипр с конца XIII века до н. э. На Кипре образовались две основные этнические группы, которые столетиями соседствовали друг с другом и боролись за лидерство на острове, – этеокиприоты и греки-киприоты. Последние явно уступали по числу первым, однако культурное и политическое преимущество греков заставило этеокиприотов со временем перенять греческий язык и стать греками-киприотами. К IV веку до н. э. этеокиприотский язык окончательно вымер, а греческий стал главным языком острова вплоть до сегодняшнего дня. Кипр притягивает народы Средиземноморья С конца IV века до н. э. до XII века н. э. Кипр входил в состав огромных грекоязычных империй: Египта, Рима и Византии. Жители острова стали полноправными подданными больших держав, могли переезжать в другие регионы империй и принимать на своей земле жителей других регионов. Сюда стекались римляне, греки, арабы, африканские

Появление четырех коренных кипрских народностей Постоянная миграция и относительная моноэтничность Кипра продолжались до появления первых мусульман на острове. В VII веке н. э. на Кипре появились арабы, которые навсегда изменили облик острова. Арабское владычество было недолгим, но мусульманское население осталось здесь жить и после возвращения Кипра грекам-византийцам, и даже во время захвата острова западными европейцами. В XII веке н. э. Кипр завоевали западноевропейские рыцари. С этого момента на острове начали формироваться народности, которые сегодня рассматриваются статистическими службами Кипра как коренные жители: латиняне, армяне и марониты. В конце XVI века Кипр вошел в состав Османской империи. Остров начали заселять турецкие военные и их семьи. Некоторые греки-киприоты стали переходить в ислам. Так появилась последняя коренная народность – турки-киприоты. Османское правительство, в отличие от западных европейцев, не ущемляло православных киприотов по религиозному принципу, однако ввело для них налог на немусульман. Чтобы платить меньше, греки-киприоты официально принимали ислам, хотя дома продолжали следовать христианским обычаям. Желающих стать туркамикиприотами было так много, что, согласно документам, в османское время на острове турок-киприотов было больше, чем греков-киприотов. Правда, с приходом на Кипр британцев греки-киприоты перестали скрывать свою национальность, и Кипр официально вновь стал этнически греческим островом.

К началу XX века на Кипре окончательно сформировались две основные национальные группы – греки-киприоты и турки-киприоты. Все остальные народности, включая латинян, армян и маронитов, фактически слились с греками.

Кипр и русскоговорящие мигранты В конце 80-х годов XX века Кипр пережил настоящий миграционный бум. Страна отошла от военного шока, экономика вышла из кризиса. На остров хлынул поток мигрантов, причем по обе стороны буферной зоны. Каждый сороковой житель Кипра – русскоговорящий. Всего на острове постоянно проживает не менее 18 тысяч граждан постсоветских стран. На неконтролируемую официальной властью северную часть начали переезжать жители материковой Турции, по южную сторону от Зеленой линии поселились граждане Британии, Греции, а затем и выходцы из постсоветских стран. И если с турками, греками, да даже британцами все ясно, то почему на острове оказалось столько граждан бывшего СССР? Социологи уверены, что причин для резкого увеличения числа русскоговорящих оказалось несколько. С одной стороны, экономическая и политическая нестабильность на родине, суровый климат и эмиграционные настроения части постсоветских граждан. С другой – благоприятные погодные и экономические условия на острове и относительно близкая культура. В начале нулевых годов Россия стала третьей по количеству мигрантов страной-донором, уступив только Британии и Греции. Правда, со вступлением в 2004 году Кипра в ЕС Россию начали обгонять другие европейские страны и бедные государства Юго-Восточной Азии. Поток русскоговорящих мигрантов оказался таким масштабным, что, согласно информации специалистов ЦРУ, на территории, контролируемой официальным Кипром, по-русски разговаривает каждый сороковой! Всего, по данным переписи 2011 года, на Кипре постоянно проживали около 18 тысяч граждан постсоветских стран, включая 8 тысяч россиян.

это интересно

№ 1121 АВГУСТ 2019

вестник кипра

Афродита или Иштар: кому поклонялись древние киприоты? Кипр с древности считается родиной богини Афродиты. Но почему, согласно большинству древнегреческих мифов, она родилась именно здесь? Неужели побережье Пафоса было настолько живописным, а местные жители – настолько красивыми, что для древних не было сомнения в истинной родине богини любви? Антон КОСТИЧЕВ

Откуда взялась Афродита? Не хочу оскорбить красоты Кипра и его жителей, но причина связей острова с богиней была куда более прагматичной. Культ Афродиты зародился на острове, а точнее, был перенят из другой религии. Да, греки просто взяли и добавили нового иноземного бога к огромному пантеону своих древних божеств. И сделали это не в первый и не в последний раз. Но кто являлся прототипом Афродиты? Ближневосточная богиня-мать Иштар, невероятно древнее восточное божество земледелия. Культ этой богини появился как минимум в IV тысячелетии до н. э. у древних шумер, которые называли ее Инанной. Еще в то время, когда наши индоевропейские предки были одним народом, а Зевс, Тор и Перун были одним и тем же индоевропейским богом грома, на Ближнем Востоке сотни народов поклонялись прообразу Афродиты. Но как же она оказалась на Кипре? Ее культ принесли финикийцы, которые также чтили всесильную богиню. Завоевание без единой капли крови Финикийцы прибыли на Кипр в начале 900-х годов до н. э. В основном это были колонисты и торговцы из Сидона и Тира – финикийских городов на территории современного Ливана. Иноземные пришельцы быстро полюбили Ларнакский залив и обустроились в Китионе (современная Ларнака). Судя по археологическим данным, финикийцы не завоевывали и не грабили город. Они просто построили финансово-торговый квартал в самом центре Китиона и с помощью экономического могущества со временем подчинили полис. В финансовом квартале финикийцы воздвигли большой храмовый комплекс в честь могущественной Иштар, или, как они ее называли, Аштар.

Загадочная история святилища Храм существовал около 600 лет – с начала 900-х годов до н. э. до начала 300-х. Естественно, за долгие столетия он несколь-

Статуя Афродиты-Иштар, фото: Wiktionary / public domain

Найденная в китионском храме терракота с изображением Иштар, ныне находится на неконтролируемой части острова

ко раз подвергался крупным перестройкам и реставрациям. Комплекс состоял из нескольких больших строений, которые археологи называют просто: «Храм 1», «Храм 2», «Храм 5» и так далее. Центральный храм был самым большим и состоял из нескольких этажей. Около его входа находился алтарь богини в виде рога быка. Да, прообраз Афродиты был совсем не романтическим, это была не очаровательная молодая девушка, а суровая и строгая мать. Как именно проходили священные таинства в храме Иштар, сказать уже невозможно. Однако благодаря археологии можно утверждать, что священнослужители носили маски быка и, реже, других животных или людей. В жертву приносились овцы и козы – их кости были найдены на территории храма в невероятном количестве. Не исключено, что после церемонии жертвоприношения мясо делилось между работниками культа и прихожанами. Совместная трапеза должна была благословить верующих. Кроме самих служителей культа в храмовом комплексе также была своя прислуга, собственная охрана, свои повара, парикмахеры, писцы и даже, скажем так, работники древнейшей профессии.

Инанна – Иштар – Аштар – Астарта – Афродита Итак, греки-киприоты не могли не обратить внимания на культ могущественной богини. Тем более что небольшие святилища и алтари Иштар должны были быть и в других финикийских поселениях. Греки, действуя по своей отработанной схеме, сначала придумали звучное для европейского слуха имя – Иштар превратилась в Астарту. Но на этом греки не остановились, вскоре они стали перенимать сам культ богини, правда, создавая уже принципиально новое божество. Так на острове стали поклоняться богине Афродите. Спустя

время религиозный тренд подхватили греки из других регионов. В глазах других греков Афродита уже не соотносилась с ближневосточной богиней Иштар, но зато прекрасно ассоциировалась с далеким Кипром. На самом же острове был построен большой храм Афродиты в Пафосе, который спустя время своей славой затмил храм Иштар в Ларнаке. Как найти храм Иштар: он находится в самом центре Ларнаки, на проспекте Archiepiskopou Kyprianou. На указателях написано «Древний Китион» (Αρχαίο Κίτιο). В 15 минутах ходьбы от городской и междугородней автостанций Ларнаки. Время работы: С 16 сентября по 15 апреля раскопки открыты с 8:30 до 16:00. В летнее время – с 9:00 до 17:00. Стоимость билета: 2,5 евро.

Храм Иштар в Китионе

вестник кипра

Легенды Кипра

№ 1121, АВГУСТ 2019

Легенды мыса Греко: Сцилла, пещерные духи и золото пиратов Мыс Греко – самая восточная точка острова, контролируемая Республикой Кипр, и самая юго-восточная точка Евросоюза. Именно отсюда начинаются кипрские рассветы – «там, где солнце встречается с морем». Мыс знаменит скалистым побережьем и прозрачной водой Голубой лагуны. А еще здесь обитают мистические существа, о которых местные слагают легенды. Лана КРЕЙН

Сцилла с морского дна Днем в голубых водах хозяйничают любители снорклинга, дайвинга, подводной охоты – некоторые из них ищут Айя-Напское морское чудовище. По старой местной легенде, в водах, омывающих мыс, обитает Сцилла – уродина, которую выдумали еще древние греки. Изображали они ее по-разному. Например, Гомер считал Сциллу полуженщиной-полусобакой, которая могла выхватить с корабля полдюжины моряков за один раз. Сегодня Айя-Напское морское чудовище никого уже не пожирает, а так – изредка рвет рыбацкие сети и распугивает дельфинов.

Пещерные духи на охране пиратского клада Мыс очень любят романтики и новобрачные, встречающие закат и рассвет в обнимку с любимым человеком. Побережье привлекает туристов интересными и таинственными карстовыми пещерами, где якобы живут мистические духи. Одни названия чего стоят – «Пасть акулы», «Образ Богородицы», «Грот капитанов» и «Пещера пиратов». По еще одной легенде, в них можно найти пиратские сокровища. Подробно разглядеть пещеры можно только со стороны моря, например с туристического кораблика. Причем в некоторые можно даже заехать. Узкие

своды будут так близко, что их можно потрогать. Вся красота

побережья мыса исключительно естественная – она высечена в прибрежных скалах ветром и морем. Скалистый берег мыса в высоту достигает 10 м и весь изрезан десятками лагун, бухт, гротов и пещер. Впечатляюще красивый комплекс морских пещер Sea Caves расположен в центре западного побережья мыса. Раньше за красоту их называли Королевскими пещерами.

Фото: @Jan Majer Cyprus Photography

Путевые заметки из настоящего прошлого: Писсури Иногда очередная живописная деревня не так важна, как само путешествие туда. «Вестник Кипра» отправился в Писсури красивыми второстепенными дорогами, чтобы рассказать, что можно встретить по пути. Александр УТЕНКОВ

Утро. Дорога то петляет, то идет прямо вдоль моря, сочетание зеленого и синего разделяет дорожная полоса. И вот поворот выбранного пункта назначения – деревня Писсури. Внизу в долине – виноградники, оливковые рощи, разбросанные дома, окаймленные грядой холмистых гор. Есть второе название Писсури в путеводителях и записках отдыхающих – «Зеленая жемчужина Кипра», и это, безусловно, так. Роскошный тихий пляж, красивейшая бухта с белыми скалами, наверняк, в те дальние времена сюда заходили корабли парусного флота других стран в поисках новых торговых путей и географических открытий. Селение обосновалось на склонах, вид с тесных улочек среди домов на долину просто сказочный. Немного побродив, я наткнулся на старое кафе на возвышении, где колоритные пожилые жители неспешно попивали кофе, наблюдая за проносящейся мимо жизнью.

Почему Писсури? Из разных источников я выяснил только то, что это шикарное туристическое место, и больше ничего. Долгие поиски привели меня к этимологии названия. Говорят, что Писсури – это производное от названия древнего города Воусура, но информацию о нем найти не удалось.

Говорят еще, что название происходит от греческого слова «очень темный». И правда, по возвращении на закате, глядя на деревню уже из долины, можно видеть, как солнце уходит на запад, а склон, где расположена деревня, начинает темнеть раньше, чем все остальное вокруг. Было еще маленькое упоминание, что некогда апостолы выбрали это темное место для тайных встреч в начале становления христианства на острове, чтоб избежать преследований. Я «рыл» дальше и дошел до записок известного священнослужителя Александра Меня. «Но куда идти? С чего начать? Варнава предложил отправиться сперва на ближайший остров – Кипр. Это была его родина, и там миссионеры могли бы без труда отыскать себе пристанище. Взяв в качестве помощника Марка, они, не откладывая, пустились в дорогу» (выдержка из текста книги А. Меня «Первые Апостолы»). В те времена Кипр принадлежал Римской империи. «Были ли апостолы в Писсури?» – в поисках ответа на этот вопрос и было задумано это маленькое путешествие.

О чем поведали старики «Можно ли поговорить с вами?» – после некоторой паузы и молчаливого внимательного изучения со стороны резидентов местного кафенио я получил ответ: «Я говорю по-английски, что вы хотите?». Мужчины выслушали мою историю об апостолах.

Уютные деревенские дороги. Фото автора

Подумав минуту-другую, жестом пригласили присесть за круглый стол, и завелась длинная беседа. Про апостолов они ничего не знали, сказав, что название деревни, и правда, переводится как «черная». По их мнению, когда в Писсури ближе к вечеру прибыли священнослужители, их удивило, что тут так темно. Поведали еще одну легенду. В далекие времена путники шли из Никосии в Пафос на лошадях и ослах. На ночь они останавливались в Писсури. Ночи были безлунные и очень темные. Отсюда и пошло название деревни. Старики рассказали о том, что в округе это было единственное обжитое селение. Раньше оно располагалось на берегу, но с моря нападали захватчики, люди уходили на холмы и обустраивались там. Вот почему Писсури так разбросана по окрестностям. Стремительно темнело, надо было возвращаться. И ничего, что легенда об апостолах осталась скрыта. Некоторые загадки должны оставаться неразгаданными.

это интересно

№ 1121 АВГУСТ 2019

вестник кипра

Терракотовая армия Кипра Более 90 лет назад в районе деревни Агиа Ирини обнаружили уникальный археологический объект – кипрскую «терракотовую армию». Две тысячи глиняных фигур разного размера до сих пор волнуют ученых со всего мира – их предназначение, время изготовления и причины появления именно в этом месте до сих пор не изучены. В 1927 году на Кипр прибывает шведская археологическая миссия, которой покровительствует наследный принц Швеции Густав Адольф. Миссию возглавляют Эйнар Гьерстад, Эрик Сьоквист и Альфред Вестхольм. Спустя два года, независимо от работы шведских археологов, приходской священник из деревни Агиа Ирини во время пахоты на своем поле внезапно находит голову глиняной статуи, которую он передает Археологическому музею в Никосии. Шведские ученые датируют находку VI в до н. э. и начинают раскопки. Вскоре они делают потрясающее открытие – древнее языческое святилище, на котором обнаружено две тысячи глиняных фигур большого и маленького размера. Все они изображали мужчин в полный рост, одетых в военное снаряжение, или быков, запряженных в колесницы, и были поставлены полукругом вокруг алтаря. Из

двух тысяч фигурок, которые датируются временем между 1200 и 500 гг. до н. э., три четверти были увезены в Швецию, остальные и сегодня можно увидеть в Кипрском музее в Никосии. Новый подход к изучению глиняных человечков предпринял кипрский ученый Феодорос Маврояннис, преподаватель отделения истории и археологии Университета Кипра. Кроме знаменитой китайской «терракотовой армии» в мире нет аналогов подобных находок. Однако глиняная армия, найденная в районе Морфу, слишком похожа на китайскую достопримечательность. Нельзя с полной уверенностью сказать, святилище какого именно божества было обнаружено в Агиа Ирини. Высказывалось предположение, что это алтарь ближневосточного бога Баала, культ которого был распространен в Финикии и близлежащих странах. Однако

кипрский исследователь делает другие выводы. По его мнению, воины, поставленные вокруг каменной сферы, изображают игру в мяч. Этот обычай, популярный в древней Спарте еще со времен Ликурга, был посвящен Диоскурам. Как известно из сочинений античных авторов, спартанцы прибыли на Кипр и основали здесь полис Лапитос. К VII веку до н. э. они уже усвоили многие кипрские обычаи и смешались с ассирийским населением, отсюда и ассирийские военные одеяния на воинах Агиа Ирини. Не исключено, что в религиозной жизни почитание ближневосточного Баала смешалось с почитанием Зевса, создав уникальный культ.

5 уникальных растений острова Благодаря своему географическому положению на стыке Востока и Запада Кипр может похвастаться необычной флорой и фауной, несвойственной другим странам Восточного Средиземноморья. Официально на острове зарегистрировано 140 эндемичных растений. «Вестник Кипра» выбрал из них пять самых красивых. Кипрская бозеа Бозеа – вечнозеленый древесный кустарник, который можно встретить на Акамасе. Цветет с апреля по июль, после покрываясь ярко-красными ягодами. В изобилии покрывает склоны скал, каменные стены и даже деревья, предпочитает не слишком большую высоту над уровнем моря.

Фото flickr.com / Elias Stilaugi

Кипрский тюльпан Один из самых редких цветов на острове. Обнаружить его – большая удача. Цветет он в марте и апреле, внесен в список строго охраняемых видов. Цветы достигают небольшого размера,

высотой до 15–40 сантиметров. Характерная особенность – два больших листа в нижней части стебля. Выглядит кипрский тюльпан, как обычный, но отличается темным кроваво-красным цветом бутона.

Фото biodiversitycyprus.blogspot.com / George Konstantinou

Акамасский бурачок Декоративное растение семейства капустных с небольшими кустами желтых цветов тоже растет только на Акамасе. Причем встретить его можно только в 11 определенных местах полуострова. Включен в список уязвимых видов, на острове осталось около трех тысяч кустиков.

Кипрская «пчелиная орхидея» Красивая и самобытная орхидея, растущая в основном на лугах и в открытых сосновых лесах, занесена Международным союзом охраны природы и природных ресурсов в список видов, находящихся под угрозой исчезновения. Цветы мелкие, но по виду действительно напоминают орхидею. Кипрский цикламен Это национальный цветок острова. Цветет с ноября по март, предпочитает расти в горных районах. Его листья имеют форму, напоминающую сердечко, с ребристыми краями, а лепестки бледно-розовые, с пурпурными прожилками по краям. Все эти прекрасные растения запрещено срывать, это может нанести непоправимый ущерб всему биоразнообразию острова. Поэтому лучше всего просто любоваться ими в естественной среде обитания и фотографировать на память.

Фото heatherkelly.blog

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продаю волосы – шиньон. Длина 87см. Тел. 97 743179. Продаю маленькую библиотеку: 80 книжек - детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232. Продаётся норко вый полушубок коричнево-белый-коричневый размер 48-50, цена – 900 евро. Тел. 99 273409, Пафос.

Продам новую доску с чехлом для кайтинга Wipika. Цена – 350 евро. Торг. Тел. 99 513765, Пафос. В связи с отъездом продается мебель; кровать с матрасом в отличном с ос тоянии за 150 евро, холодильник большой, черный, 2 года, за 500 евро. Стол кухонный стеклянный раздвижной за 100

евро, набор для гостиной (тумба под ТВ, 2 навесные полки закрытые, одна открытая, витрина черного цвета) за 300 евро, большие телевизоры по 150 евро, ш к а ф ы п о 5 0 е в р о. Тел. 99 378615, Лимассол.

Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387.

ОТДАМ

Продам натуральные волосы, плетеный хвост, длина 74 см. Тел. 97 743179.

Отдам ресивер в рабочем состоянии. Тел. 96 390713.

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

№ 1121, август 2019

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504. Audi А6 2010 года в идеальном состоянии 2.0 турбо дизель, черного цвета, кожаный салон. Пробег 140.000 км. Тел. 96 855495, Лимассол.

Suzuki Alto 2013г, 5 дверей, белый хечбек, 5 скоростей, механика, двигатель 0,7 л., расход топлива 4-5 л. по городу. Техосмотр до ноября 2020г, налог до декабря 2019 г. Отличное состояние. Цена – 3 300 евро. Тел. 99 120104. Nissan Note, 5 лет, пробег 17 000 км, серого цвета. Тел. 99 308619.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Наш трактир «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square

Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds

Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University

Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая.

никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

вестник кипра

работа / job

№ 1121, август 2019

требуются vacancies Уважаемые мастера маникюра!

Профессиональный салон в Неаполе, Италия, приглашает квалифицированных мастеров ногтевого сервиса маникюра / педикюра, которые хотят и готовы переехать в г. Неаполь с сентября этого года. Мы предоставляем разрешение на работу в Италии, билеты, бесплатное жильё на год. Контракт на год с последующим продлением. Начальная зарплата 1200 евро помесячно + бонус 13я зарплата. Работа с понедельника по субботу, с 09:00 до 19:00. Дополнительно предоставляется бесплатное обучение/курсы повышения квалификации, топ русским мастером в Италии. Рабочее место оснащено новейшими технологиями, дизайн помещения и центральное месторасположение. Имеются все необходимые расходные материалы для работы и стерилизации инструментов, униформа. Салон находится в самом центре Неаполя, на главной улице магазинов.

 Наличие кипрского или любого европейского паспорта Требования  Дипломы или сертификаты об окончании курсов  Знание классического, аппаратного маникюра и педикюра, покрытие гель лак, покрытие под кутикулу. Нас интересует качественная работа за 1:30  Знание правил санитарии и гигиены  Соблюдение профессионального этикета  Аккуратность  Опыт работы  Надежность, ответственность Мы рады пригласить Вас в дружный коллектив! Присылайте Ваши фото работ на эл.почту: anastasia@lookbeautybar.com Дополнительная информация: anastasia@lookbeautybar.com Тел.: 99 756516

В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел. 96 557657, 25 722224. Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880.

Требуется уборщица в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880. Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы в сувенирном магазине для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом про-

Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси Тел. 96 667776

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

даж косметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол. Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет хорошим знанием греческого, английского и русского языка. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320, 99251894. Приглашаем массажиста/девушку, по-

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания) Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

рядочную, ответственную, умеющую работать в коллективе. Возможно обучение. Тел. 96 109130, Лимассол. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет д л я р а б от ы п о м о щ ницей по дому и присмотра за ребенк ом 9 лет с проживанием. З а р п л ата 4 5 0 е в р о . Тел. 96 717171, Лимассол. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В компанию Vita Spa требуется косметолог и массажистка. Знание маникюра и педикюра будет преимуществом. Tel. 25 351955, 99 449555. Шоколадная фабрика в Платресе ищет продавцов. Работа с 9.30 до 17.30. З/п на испытательный срок 900 евро. Присылайте резюме cypruschocolates@ gmail.com В компанию PPB Inc Ltd в Лимассоле требуется юрист специализирующийся в

Ищу работу job seekers Гражданка ЕС, со знанием греческого, русского, английского языка ищет работу. Тел. 99 646175. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Россиянин с высшим юридическим образованием, большим опытом ищет работу. Без вредных привычек. Базовый английский язык. Viber, WhatsApp, Telegram: + 7 985 195 12 11.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 60 лет, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с привлекательной женщиной 45- 55 лет, с хорошим характером для серьезных отношений. Тел. 99 524647, Мариос. Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, материально независимый, не курящий, стройный, спортивного телосложения, желает познакомиться с женщиной 28- 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554, Павел. Киприот, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 50-60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел.

95 581498, Мариос. Лимассол.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - неженатого, доброго, порядочного, образованного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного. Для создания серьёзных отношений. alusyka@ rambler.ru Женщина 46 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для создания семьи с настоящим джентльменом, добрым, приятным, серьёзным, состоявшимся, щедрым, заботливым, православным. m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей. Тел. 96 067926.

Приглашаем в свою команду специалистов на следующие вакансии: Продавец в мини-бар Помощник официанта,частичная занятость Официант Повар холодного процесса Требования: опыт работы на аналогичной должности от 1 года; разговорный английский; без визовых проблем; Дмитрий Сорокин, e-mail: dmitriy.s@redcafecyprus.com тел. +357 99 777083

вестник кипра

услуги / service

№ 1121, август 2019

Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

Регулярные рейсы в Минск

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сварочные работы. Тел. 99 844811.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Личный водитель. Тел. 99 920902.

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт в/из. Тел. 96 574321. Муж на час. Тел. 99 844811.

Языки. Тел. 25 590530.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819. Свадьбы, корпоративы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Vestnik Kipra

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Проведу время с вашим ребенком организую интересный досуг и развивающие занятия – математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, индивидуальный подход к ребенку. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол. Срочно ищу работу- профессиональная уборка, готовлю очень вкусно, забочусь о детях. Могу помочь детям

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

– математика, русский, грамматика. Учитель со стажем 25 лет в том числе работа в детсадике. Добрая, надежная, вежливая, ответственная. Тел. 96 009155. Женщина без визовых проблем, поможет убрать дом, квартиру, погладит белье, приготовит еду, присмотрит за вашим ребенком. Свой транспорт. Тел. 97 738871, Лимассол.

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

ТАМАДА

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – ELENA Nicosia 99 964042 – alina, 97 745594, IRINA

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.: Лицензия такси

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

услуги / service

№ 1121, август 2019

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

· Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Тел. 99 427211 (англ., греч.).

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

РАБОТЫ с АЛЮМИНИЕМ

Ремонт любой сложности

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

вестник кипра

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Установка окон, дверей, заборов. Ремонт. Приемлемые цены. Работаем быстро. Гарантируем качество.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Дипломированный электрик

Кондиционеры

Электромонтажные работы любой сложности. Установка солнечных батарей. Тел. 96 522550, Вячеслав (рус., греч, англ.)

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

Vestnik Kipra

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Pole Fitness Aerial Silk

9-10 НОЯБРЯ 2019 «вестн ик кип ра» п редставляет

health + beauty

forum

Круизные терминалы 1-3 нового порта Лимассола

Baby Band Salsa for Kids

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

По вопросам участия: 99 449557 - Марина, руководитель проекта

Zumba Junior Aerial Silk Show Ballet “Charm” Children's Musical Theater “Charm” Studio of Alena Grey for Kids Pop Dance for Children “Vera”

Aerial Hoop

Step-Aerobic Kangoo Jump Morning Warm Perfect Body Fit-Ball Body Bike

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1121, август 2019

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Кипрское гражданство

Все виды иммиграционных услуг (ВМЖ, ПМЖ,Pink slip, Yellow slip) Оформление персонала из третьих стран (включая оформление рабочей визы) Юридические услуги (сопровождение сделок с недвижимостью, составление контрактов, консультации по вопросам получения налогового резиденства) Тел.: +357 25 123296, e-mail: info@adastracorp.global, Website: www.adastra-corporate.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Педагог с высшим образованием обучит детей и взрослых игре на фортепиано и пению. Работаю также с детьми-аутистами. Большой опыт работы. Знание греческого и русского языка. Тел. 99 189324.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Тренер (FIDE) по шахматам

30 лет успешного преподавания

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035, Лимассол.

Уроки английского и французского языка. Тел. 97 783565, Лимассол.

Художественная школа «SigitovArt» проводит летние занятия Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ, визы в сша. ТЕЛ. 99 902237

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

русскоговорящие врачи

№ 1121, август 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3 мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии,колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение

бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Николас Сырчин Дерматолог- венеролог, дерматохирург, косметолог. Университет Гейдельберг, Германия Клиническая дерматология. Дерматохирургия – удаление родинок, пигментных пятен, кондилом. Эстетическая медицина: ботокс, лазерная эпиляция, пилинг, чистка лица.

Ул. Стафрофорон 4, Лимассол 3026. Медицинский центр Асклипиос- центр дерматологии. Тел. 25 383990, Nikolas. syrtchin@gmail.com � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stresstest (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фо-

ниатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микрои макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Сosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиа-тивной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти.

№ 1121, август 2019

Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

� Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНКдиагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University,

заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident. com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии. • Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www. optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1121, август 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, пло щадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

СТУДИИ Студия в районе отеля «Аполлония», ме-

бель, бытовая техника, спутниковое ТВ. На короткий или длительный срок. Тел. 99 753285. Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com

1-СП. КВАРТИРЫ 1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское тел е в и д е н и е, к р ы т а я парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира полностью меблированная квартира в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 550 евро Тел. 96 855495. 1- сп. квартира на короткий срок, в районе зоопарка. Все необходимое для жилья, Интернет. Прямой вид на море. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, пос ле капита льного ремонта, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Рента – 1 000 евро. Тел. 96 207744.

2-СП. КВАРТИРЫ 2-сп. квартира рядом с зданием суда и St. Mary's School, везде a/c центральное отопление, парк овк а, 2 крытые веранды, лифт, телефон, кухня, ванная, санузел. Рента 1500 евро. Тел. 96 456830, 99 631616. 2-сп. квартира в районе Дасуди, частично меблированная, быто-

вая техника, парковка, вид красивый на море, пешая доступность до пляжа. Сдается без животных. Рента – 950 евро. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 800 евро. Тел. 96 855495. 2 - с п . к в а рт и р а в райо-не Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2 - с п . к в а рт и р а в районе Гермасс ойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техник а, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, 3 этаж, на 1 линии моря, район Каника, меблированна я, пос ле ремонта. Прямой вид на море. Рента – 1 900 евро. Тел. 99 476322. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 800 евро. Тел. 96 855495. 3 - сп. квартира люкс, в отличном состоянии, в районе Неаполис, после ремонта. 100 метров от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. Тел. 99 068377. 3-сп. квартира с видом на море в комплексе Sea Breeze Cour t, первый этаж, площадь 125 к в.м, полнос тью меблированная, а/с, 2 санузла. Кухня оборудована всей необходимой бытовой техникой. В пешей доступности развитая инфраструк-

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

тура. Рента – 1600 евро в месяц. Краткосрочная рента 200 евро в сутки. Тел. 99 359085 3 - сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-2-СП.ДОМА 1-сп. + офис шикарная вилла в Residence L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п о л н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек. Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619. 2-сп. дом , угловой, полностью меблиро ванный в районе улицы Христаки Крану. Тел. (whatsup)+7 916 217 36 52.

3-СП. ДОМА 3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415. 3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбакю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента - 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов. 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. вилла в районе с/м «Папас», 7 минут до моря, меблированная. Красивое место Тел. 99 230701, без агентов. 3-сп. дом в районе Потамос Гермассойя,

мебель, бытовая техника, везде а/с, парковка. Красивый вид. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 608428.

4-7-СП ДОМА 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, 4 санузла. Рядом с морем. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 845471. 4-сп. дом в районе здания «Овал», тихое место, полностью меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268. 5 - сп. вилла Royal View, недалеко от кафе Coya, площадь 470 кв.м, участок 570 кв.м, 4 этажа, 4 санузла, а/с, центральное отопление, сауна, джакузи, камин, спутниковая антенна, частный бассейн, зона барбекю, частный сад, сигнализация, крытая парковка, 300 м от моря. Рента – 4000 евро в месяц. Краткосрочная рента 400 евро в сутки. Тел. 99 359085 5-сп. шикарная виллалюкс, крытая площадь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, кладовая, камин, отопление, а/с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техни-

ка, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LI C. 4 0 E w w w. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУСЫ 6-сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в Rousos Epavlis в районе Айос Тихонас, площадь128 кв.м, парковка, после ремонта, меблированный, а/с, спутниковое ТВ, общий бассейн, частичный вид на море. Кухня полностью оборудована всей необходимой бытовой техникой. Рента – 1200 евро. Краткосрочная рента – 120 евро в сутки. Тел. 99 359085. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1121, август 2019

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

В 2-сп. квартиру на первой линии в Galatex ( Лимассол) возьму на подселение порядочную женщину. Тел. 99 572229.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460 2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374.

3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Сдается комната в районе Crown Plaza, Bennigan's. Отдельный санузел и выход на улицу. Тел. 96 369846. С д а етс я к о м н ата женщине, район «Дебенхамс» на Макариоса. Тел. 96 091558. Сдается уютная комната для женщины в новом 2-сп. пентхаусе. В комнате своя душевая и санузел. Тел. 96 711408, Ларнака. Возьму на подселение, работающую женщину, район Линопетра. Тел. 99 446066, Лимассол.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

1-сп. квартиры

З д а н и е, п л о щ а д ь 6 0 0 к в.м, у ч ас то к 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Продается современное офисное помещение, занимающее весь верхний этаж здания на Макариос авеню, рядом с кольцевой Айос Николаос. Площадь 270 кв.м, чисто рабочее пространство, разделенное на 11 офисов, приемная, северная, 3 санузла, 2 кухни, система видеонаблюдения. После ремонта, готовый к заезду. 4 парковочных места и большая парковка для посетителей. Цена снижена - 650 000 евро без НДС. Титул. Возможна аренда. Тел. 99 888874 (греч., англ.).

бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дома

2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

студии

3-сп. квартиры

4-7 сп. дома

Студия в районе с/м «Метро», через дорогу море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка,

4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин,

Помещение в центре города, площадь – 367 кв.м, участок – 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.1

3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания

АЙЯ-НАПА

беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена –

1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа – Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real

представители Вк в городах кипра Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, никосия 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1121, август 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное местоположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

3-сп. квартира в маленьком здании на 4 этаже, площадь 110 кв.м, в районе Неаполис, 300 метров от Debenhams Olympia, рядом с морем. Отопление, а/с, гостевой санузел, веранда, парковка. Титул. Цена – 179 000 евро. Торг. Тел. 96 053788 (англ, греч.), без агентов.

2-сп. мезонет в турзоне Лимассола, в тихом районе. Развитая инфраструктура. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 396019 (англ, греч, рус.).

Продается 5 этажное здание,

состоящее из четырех 2-спальных квартир, одна из них двухуровневая. Площадь каждой 105 кв.м, все квартиры имеют по 3 балкона, а/с, парковки. 1 этаж подходит под офисы и магазины. Ретире из 4 комнат. Здание находится между районами зоопарка и Каники. Рядом с морем. Титулы. Цена – 260 000 евро за каждую. Продается все здание или отдельно каждая квартира. Тел. 99 561747 (англ, греч.)

Продается старое здание,

крытая площадь (завода и дома) 250 кв.м., участок с фруктовыми деревьями, общая площадь около 2500 кв.м в прекрасном районе, деревни Ераса на главной дороге в Агрос. Участок подходит для ведения бизнеса или застройки под жилье. Проведены: трехфазное электричество и водоснабжение. Титул. Цена – 190 000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (греч., англ.).

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

3-сп. квартира после ремонта, площадь 92 кв.м, в районе Айос Тихонас, а/с, веранда, 100 метров от моря. Титул. Цена – 310 000 евро. Тел. 96 396019 (англ, греч, рус.).

Продаётся уникальный дом Со скульптурными элементами ручной работы в пос. Зиги. Покрытая площадь 500 кв. м, из них 100 кв. м – незавершённая гостевая секция, в которой 2 спальни + ванная. В главной секции 3 спальни, 2 ванные, все шкафы из натурального монолитного дерева итальянской работы. Площадь участка 6205 кв. м. Недалеко от моря. Цена €450 000.

Продается земельный ровный участок,

площадь 17 000 кв.м в деревне Ераса (500 м от населенного пункта), 4 дороги, проведены электричество и вода. На участке кустарники, оливковые деревья, сосны. Есть разрешение на застройку 6 домов. Можно для бизнеса (ферма) и т.д. Прекрасный вид и месторасположение участка. Титул. Цена - 275.000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (англ., греч.)

Тел: +357 96 697942 Продается 3-сп. вилла в Secret Valley. Вилла находится рядом с международным гольф-клубом. Красивый панорамный вид, прямой вид на море. Площадь 150 кв.м, открытая веранда 80 кв.м., 3 санузла, дизайнерская мебель, камин, мраморный пол в гостиной. Большой бассейн, сад с плодовыми деревьями (10 соток), красивый фонтан, хозяйственный блок, барбекю, парковка. Титул. Продажа от собственника. Цена – 600 000 евро. Тел. 007 9031611934, 96 704167.

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

2-сп. квартира в современном жилом комплексе из 6 апартаментов, рядом с казино, район Закаки, гостиная совмещена с кухней, гостевой санузел, прачечная, дополнительный душ с санузлом, большая веранда выходящая на ухоженную территорию с детской площадкой, кладовая, крытая парковка, большая зеленая зона на задней части резиденции. Титул. Цена – 205 000 евро, без НДС. Торг. Тел. 96 029656 (англ, греч.)

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Продается земельный участок, площадь 6 000 кв.м, прилегающий к дороге в деревне Пано Кивидес, 12 минут от Лимассола. Титул. Цена – 35 000 евро. Тел. 99 325562 (рус.), 99 463106, 99 379022(греч.).

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА – АРЕНДА

вестник кипра

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

вестник кипра

история кипра

№ 1121, август 2019

Вино Кипра:

от дикого винограда до лидера экспорта Правда ли, что вино научились делать именно на Кипре? Отличался ли древний напиток от современного? И какое вино было самым вкусным: кипрское или западноевропейское? Антон костичев

Появление вина

Впервые древние познакомились с напитками из винограда в далекое палеолитическое время, когда остров Кипр был еще неизвестен человеку. Правда, тогда виноград был диким и слишком горьким, чтобы употреблять его постоянно. Спустя тысячи лет, во время неолита, человек начал культивировать виноградную лозу. Напиток из винограда стал вкуснее и слаще. Так началась винная революция, которая захватила все Средиземноморье. Киприоты познакомились с вином не позднее 4 тысячелетия до н. э. Спустя три тысячи лет вино стало неотъемлемой частью жизни каждого островитянина. Как и весь Древний мир, Кипр погрузился в эпоху винопития.

In vino veritas

Древние киприоты, как и другие народы Средиземноморья, не могли прожить без трех продуктов: хлеба, оливкового масла и вина. Последнее использовалось не только для дружеских посиделок и религиозных гулянок, вино было основным, а в редких случаях и единственным прохладительным напитком. Кипр и сегодня испытывает проблемы с питьевой водой, а тысячелетия назад найти чистую воду было еще тяжелее. Как киприоту утолить жажду

в малоизвестном роднике, но при этом не подхватить какое-нибудь кишечное заболевание? Правильно, добавить в воду вина. Такое разбавленное вино пили все – от малышей до стариков. Вино употребляли и беременные женщины. Вас удивляет тот факт, что вином баловались маленькие дети и будущие матери? Что ж, тогда приготовьтесь к еще одному: в древности вино было крепленым до такой степени, что некоторые сорта горели на огне! А еще древнее вино было сладким. Если бы древний киприот попал в современный алкомаркет и увидел огромный набор винной продукции, то пришел бы в ужас, узнав о существовании сухого, полусухого, полусладкого вина с крепостью 10-15%. Вкус у древних был совершенно иным. Виноград рос на кипрских холмах и возвышенностях, ведь именно здесь было больше солнца и меньше влаги — то, что нужно для крепленых и сладких сортов. Местный климат идеально подходил для производства такого классического вина, поэтому в древности Кипр, как и острова Греции, производил вино на экспорт. Однако с падением Античности рухнула и эпоха древнего вина.

Второе рождение виноделия

Завоеватели с севера, предпочитающие пиво и медовуху, захватчики с

Сатир подносит фрукты богу вина Дионису, Археологический парк Пафоса. Фото: Wolfgang Sauber / Wikimedia

востока, которым религия вообще запрещала употреблять спиртное, разрушение единой античной экономики — все это негативно сказалось на кипрском виноделии. В Средние века алкоголь на Кипре стали изготавливать только для внутреннего рынка и в совсем небольших количествах. Главными производителями вина, да и потребителями тоже, стали православные монастыри и церкви. Священники создавали новые виды вин на основе древней традиции и новых христианских потребностей. Именно в это время зародились кипрские винные сорта, которые существуют и по сей день: мавро, маратефтико и ксинистери. Положительную роль в кипрском средневековом виноделии сыграли крестоносцы и их потомки. Католические захватчики полюбили местное вино и чтили его куда выше западноевропейских напитков. Европейцы старались развивать на острове виноделие и по возможности отправляли алкоголь друзьям на родину. На запад отправлялись и кипрские виноградные лозы, которые были очень нужны европейцам, ведь Европа переживала «винное Возрождение». Со вторжением турок кипрское виноградное дело опять пришло в упадок — исламские запреты и большие налоги не способствовали развитию винного ремесла.

Винный погреб в Васе

Современное кипрское вино

1878 год можно считать началом третьего рождения вина. На остров приходят британцы, которые отменяют строгие исламские законы и снижают налогообложение на производителей алкоголя. На кипрском винодельном рынке образуется несколько крупных компаний, которые начинают бороться за лидерство, а также множество мелких или даже семейных предприятий. В 1927 году на острове основывается фирма KEO, которая ко второй половине XX века покоряет алкогольный рынок страны. Сегодня у многих КЕО ассоциируется прежде всего с пивом, однако первые годы компания изготавливала исключительно вино. Даже самое название ΚΕΟ является аббревиатурой от Κυπριακή Εταιρία Οίνων — «Кипрская винная компания». В XX веке Кипр был крупнейшим в регионе экспортером вина. К счастью для киприотов, веком ранее остров не задело нашествие виноградной филлоксеры – насекомого, уничтожившего западноевропейское виноделие.

Кипрское вино поставлялось практически во все уголки Средиземноморья и в страны Западной Европы. Во время холодной войны кипрское вино продавали в государства Восточного блока. Однако производители вина, чувствуя себя монополистами на британском колониальном, а позже на социалистическом рынках, работали на количество, но никак не на качество продукции. Вскоре кипрские вина проиграли рынок более качественному алкоголю из других стран. Сегодня кипрское вино практически не производится на экспорт. Так, в 2018 году Кипр экспортировал алкогольные и неалкогольные напитки в другие страны всего на 37 миллионов долларов, в то время как общий экспорт товаров за год составил 5 миллиардов долларов. С конца прошлого столетия кипрское виноделие делает упор на качественное вино и возрождает древние сорта и традицию. Остров снова делает уверенные шаги на пути в лидеры виноделия, ведь кипрские производители могут свободно и беспошлинно торговать в Евросоюзе — крупнейшем потребительском рынке мира.

Французский манускрипт конца XIII века.

событие

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Истина – в вине Лимассол встречает Винный фестиваль 30 августа – 8 сентября Конец лета — время, когда весь город устремляется на праздник вина. В муниципальном парке появляется большая ярмарка с винами на любой вкус — белыми, красными, креплеными и не очень. Но не ищите здесь французского или испанского — местные жители давно уверены, что лучше кипрского вина не найти. Кто мы такие, чтобы спорить. Советуем пойти и все продегустировать самостоятельно. Только так Винный фестиваль может стать вашим гастрономическим пропуском в самое сердце Кипра. «Вестник Кипра» делится полной программой праздника, чтобы вы составили по нему собственный маршрут. Пятница, 30 августа, 20:00 Церемония открытия Праздник с приветственным словом откроют Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Республики Кипр Йоргос Лаккотрипис и мэр Лимассола Никос Николаидис. Для всех гостей сыграет Лимассольский муниципальный филармонический оркестр, традиционные пести и танцы.

Основная программа

Театр в Муниципальном парке, 20:00 Суббота, 31 августа Театральная постановка на языке жестов от клуба «Безмолвное путешествие – Кипрский язык жестов» Театр Yeliou представит кипрскую комедийную постановку

Вторник, 3 сентября Кино под открытым небом: классические греческие фильмы Среда, 4 сентября Театр Ena покажет греческую комедию Четверг, 5 сентября Кино под открытым небом: классические греческие фильмы Пятница, 6 сентября Театр ETHAL покажет греческую комедию Суббота, 7 сентября Театр SKALA покажет комедийную басню «Дураки» Нила Саймона Воскресенье, 8 сентября Магическое шоу в исполнении всемирно известных кипрских фокусников Хараламбоса, Андреаса и Николаса Лиотатисов. Не пропустите: во время фестиваля два «Вракаса» — символа фестиваля будут прогуливаться по Муниципальному парку, фотографируясь с гостями.

Программа №2

Перед статуей «Вракаса», 20:30. Суббота, 31 августа Культурный клуб «Close to Tradition» покажут традиционные танцы и песни Песни о вине в исполнении музыкального ансамбля Orfeas

Воскресенье, 1 сентября Театр Dionysus представит греческую комедию

Воскресенье, 1 сентября Школа танцев Fotis – Mesaoria исполняет народные танцы Песни о вине исполняет хор Georgalettoi

Понедельник, 2 сентября Театральная группа To Paraskinio представит кипрскую комедию

Понедельник, 2 сентября Танцевальный коллектив Alexandra представит народную программу с танцами Македонии

Во время Винного фестиваля в Муниципальном парке состоится выступление Лимассольского муниципального филармонического оркестра. Послушать можно в пятницу, 30 августа в 19:30 около южного входа в парк и в воскресенье, 8 сентября в 19:30 напротив статуи «Вракамана».

Катерина Тсериду, Никос Протопапос и Йортос Пападопулас исполняет «Рембетико».

Воскресенье, 1 сентября Песни о вине от кипрских коллективов, исполняющих серенады

Вторник, 3 сентября Греческая музыка в исполнении группы Mousiko Seryiani

Среда, 4 сентября Песни о вине от кипрских коллективов, исполняющих серенады

Среда, 4 сентября Школа танцев Machallekides исполняет греческие народные танцы Греческая музыка в исполнении группы Genethliou и Антонии Стилиану

Пятница, 6 сентября Песни о вине от арионских коллективов, исполняющих серенады

Четверг, 5 сентября Культурный клуб New Horizons покажет танцевальное шоу с номерами родом из Фракии, Фессалии и Восточной Румелии Музыкальный квартет Михалиса Пургуридиса с программойпопурри из народных и латиноамериканских мелодий

ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ

Пятница, 6 сентября Муниципальный ансамбль народных танцев общины Айос Афанасиос исполняет греческие народные танцы Программа «Любовь через народные песни» от группы Михалиса Хаджимихаил. Суббота, 7 сентября Лимассольский клуб изучения фольклора представляет программу народных танцев Эгейских островов Коллектив Primo Segondo исполнит народные песни и «рембетико» Воскресенье, 8 сентября Музыкальный коллектив Василики Хаждиадаму представляет программу, основанную на народной музыке Кипра, Смирны и других. В сопровождении ансамбля Dionysos и Танцевальной группы Лимассола

Программа №3

Северная сцена, 20:30 Суббота, 31 августа Коллектив Afthereti исполнит народные песни и «рембетико»

Суббота, 7 сентября Коллектив Afthereti исполнит народные песни и «рембетико».

Павильон Министерства сельского хозяйства Пятница, 30 августа и суббота, 7 сентября, 20:30 «Гастрономические изыски с командарией» от Ассоциации шеф-поваров Кипра Суббота, 31 августа и пятница, 6 сентября, 20:00 — 21:00 Изготовление палузе (сладкого виноградного желе) Воскресенье, 1 сентября, 20:30 Сыр анари с эпсима (виноградный сироп) с Департамента виноградарства и виноделия, Секция энологии Департамента сельского хозяйства Понедельник, 2 сентября, 20:30 — 21:30 Печенье кулуракья с эпсима (десерт из теста с виноградным сиропом) Среда, 4 сентября, 20:00 — 21:00 «Коктейли на основе вина» от Ассоциации барменов Кипра Четверг, 5 сентября, 20:30 Мастер-класс по плетению корзин Выставка карикатур Выставка карикатур, посвященная вину. Совместно с Ассоциацией кипрских карикатуристов GELA и студией рисунка и карикатур Pin’s.

вестник кипра

событие

Фотовыставка. Мэрия Лимассола и Лимассольское отделение Кипрского союза фотографов организуют выставку под названием «Традиционный Кипр». Кипрская Ассоциация энофилов Советы по дегустации вин от любителей вина. Ассоциации Сомелье Кипра Ассоциация сомелье Кипра в сотрудничестве с Ассоциацией виноделов Кипра покажет посетителям, как правильно наливать бокал вина.

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Игровая площадка за статуей «Вракаса» 31 августа, 1, 4, 6, 7, 8 сентября Гончарная мастерская, 19:00 — 22:00 Суббота, 31 августа, 19:00 Комедия от театра теней Янниса Пафиоса. Воскресенье, 1 сентября, 19:00 Комедия от театра теней Хараламбоса Хараламбуса. Вторник, 3 сентября, 19:30 Ходулист в костюме «Вракаса». Магическое шоу для детей в исполнении известных кипрских фокусников Лиотатисов. Среда, 4 сентября, 19:30 Представление-сказка от коллектива Paramythodromio. Пятница, 6 сентября, 19:30 Ходулист в костюме «Вракаса». Магическое шоу для детей в исполнении известных кипрских фокусников Лиотатисов. Суббота, 7 сентября, 19:00 Комедийный перформанс от музея Театра теней Воскресенье, 8 сентября, 19:00 Комедия от театра теней Хараламбоса Хараламбуса.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Каждый вечер у винного пресса проходит соревнование Суббота, 31 августа, 17:00 Парковка Энаэриос Парад классических и винтажных авто, организованный Лимассольским клубом старых автомобилей (LEPAL). Из туристического района через город к южным воротам Муниципального парка (со стороны моря). Кипрский музей вина Познакомьтесь с историей виноделия Кипра, насчитывающей 5 500 лет, в колыбели европейских вин – деревне Эрими. Музей открыт ежедневно с 9:00 до 17:00 для экскурсий с гидом

№ 1121, август 2019

и дегустации. Добраться можно автобусами 16 и 17. Адрес: 42, Pafos Str., трасса B6, Эрими, Лимассол. Более подробную информацию можно получить по тел. 25 873808 или на сайте www.cypruswinemuseum.com.

Бесплатный трансфер на Винный фестиваль

Кипрская организация по туризму (КОТ) обеспечивает бесплатный трансфер всех желающих в кондиционированных автобусах. Маршруты и расписание Пятница (30 августа), суббота (31 августа), воскресенье (1 сентября). Пятница (6 сентября), суббота (7 сентября), воскресенье (8 сентября). Никосия 18:30. Отправление от Центра народных ремесел. 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:15. Прибытие к Центру народных ремесел. Ларнака 19:00. Отправление от пл. Василеос Павлу (информационный киоск КОТ). 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:00. Прибытие на пл. Василеос Павлу (информационный киоск КОТ). Айя-Напа 18:30. Отправление от парковки монастыря Айя-Напа. 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:15. Прибытие на парковку монастыря Айя-Напа. Пафос 18:30. Отправление от информационного киоска КОТ в Като Пафосе (пр-т Посейдонос). 20:00. Прибытие на Винный фестиваль. 23:00. Отправление с Винного фестиваля. 00:00. Прибытие к информационному киоску КОТ в Като Пафосе (пр-т Посейдонос). Дополнительную информацию можно получить в Кипрской организации по туризму (КОТ) в рабочее время по телефонам: Никосия: Ларнака: Пафос: Айя-Напа:

22 24 26 23

674264 654322 930521 721796

от организаторов Скеви Антониу, представитель отдела культуры при муниципалитете Лимассола, организатор фестиваля: «Приглашаю всех русскоговорящих жителей и гостей Кипра на Винный фестиваль. Праздник имеет длинную историю, потому что проводится с 1961 года. Винный фестиваль — второе по важности событие Лимассола после Карнавала, поэтому и я, и моя команда готовились к нему целый год. Сохраняя традиции, мы каждый год растем и развиваемся. Например, в этом году добавили в программу два киновечера — будем смотреть классическое греческое кино. Расширится и детская площадка — здесь ребята смогут сделать сувенир в гончарной мастерской, посмотреть спектакль театра теней или шоу магии. Взрослых ждут традиционные песни и танцы, дегустация традиционных десертов на основе виноградного сока, таких как «палузе», и коктейлей на основе коммандарии или зивании. Ну и конечно, самое главное — дегустация кипрского вина! Всего в фестивале участвуют не менее 30 местных виноделен, и продукцию каждой можно попробовать на месте, а самое понравившееся вино забрать домой. Жители Кипра должны гордиться местным вином — с уверенностью могу сказать, что оно стоит в одном ряду с иностранными. При этом, остров производит вина, которых нет больше нигде в мире. Например, та же коммандария, или белое вино из винограда ксинистери. Кипрское вино хранит настоящий вкус и аромат острова. Приходите на Винный фестиваль и убедитесь в этом сами!»

предварительное бронирование мест в автобусе обязательно. Пассажиры будут обслуживаться по принципу очередности.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Часы работы Винного фестиваля Ежедневно с 19:00 до 23:30.

Цена билетов Взрослые (старше 18 лет): 5 евро. Предоставляется скидка 20% на покупку одной бутылки вина (кроме командарии) от виноделен ETKO, LOEL, KEO и SODAP. Дети/подростки (6–18 лет): 3 евро Пластиковая бутылка для вина: 1,5 евро Стакан для вина: 1,5 евро Бокал для вина: 2,50 евро Дегустация вин С 20:00 до 22:00 можно попро-

бовать вино всех производителей, участвующих в фестивале. Участники Винного фестиваля: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, винодельни Ayia Mavri, Zambartas, Kyperounda, Vlassides, Olympus, Fikardos, K & K Vasilikon – Kathikas, Tsiakkas, MAKKAS, Ekfraseis, Vouni Panayia, Ezousa, Mallia, Kalamos, Argyrides Vasa, Constantinou, Dafermou, Karseras, Lagria, Nicolaides, Santa Irene, Tsalapatis, Papaloucas, Oenou Yi, Menargos, Aes Ambelis, Revecca, Ktima Gerolemo, Lampadistis, Nelion, бутик-винодельня Makarounas, винодельческая компания Gerasa, Группа компаний Commandaria. В программе фестиваля возможны изменения. Дополнительная информация по телефонам: 25 344402, 25 344952, 25 745919. www.limassolmunicipal.com.cy

афиша

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Опера «Макбет» пройдет на замковой площади Пафоса 30, 31 августа и 1 сентября в Пафосе состоится 21-ый ежегодный оперный фестиваль «Афродита». Откроет событие опера всемирно известного композитора Джузеппе Верди «Макбет» в постановке Большого театра Беларуси, которая развернется прямо на площади Средневекового замка.

Цвет настроения #яркий В Лимассол едет Филипп Киркоров 20 сентября в Лимассол впервые ждет с концертом народного артиста России, Украины и Молдавии, короля поп-музыки Филиппа Киркорова. Артист представит свою новую программу «Я+R» – #Цвет настроения. Постановкой занимался режиссер «Цирка дю Солей» Франко Драгоне. Ни одна трансляция не передаст той энергии, которая окружает зрителей во время живых выступлений Филиппа Киркорова, не зря его называют королем российской поп-музыки. Творчество певца поддерживают многие именитые артисты, которые снимаются в его эпатажных видео. Такие как Григорий Лепс, Тимати, Иван Ургант и Гарик «Бульдог» Харламов, Валерий Леонтьев, Андрей Малахов и Николай Басков, и многие другие. Клипы Киркорова становятся самыми обсуждаемыми музыкальными событиями в рунете, а сам Филипп – одну за одной получает музыкальные премии.

Трудоспособность и харизма певца давно стала легендой. Он не перестает удивлять не только давних фанатов, но и новую аудиторию, постоянно пополняющуюся благодаря нашумевшим хитам «Цвет настроения синий», «Ибица» и «Стеснение пропало». Концерт в Лимассоле – не исключение — гости увидят необычное шоу с зрелищными спецэффектами, сотней костюмов, танцорами и, конечно, услышат как полюбившиеся песни, так и новые хиты. Идея сотрудничества с Франко Драгоне появилась у певца еще в 2004 году — после того как он увидел в Cesar Palace в Лас-Вегасе шоу

в тему «Новое шоу экспериментальное, яркое, красочное и необычное! Я из цирковой семьи, моя бабушка была цирковой артисткой. Я провел детство за кулисами Цирка на Цветном бульваре у Никулина, у Милаева на Ленинских горах, куда водила меня бабушка. Всё это отложило невероятный отпечаток в моем сознании, и то, что связано с цирком, вызывает у меня огромный интерес и трепет», — признался Филипп Киркоров.

«Новый день» Селин Дион, созданное Драгоне. «Тогда у меня закралась мысль, что я обязательно должен сделать шоу с этим режиссером. Нас познакомила Селин Дион. Это была замечательная встреча за кулисами, и я сразу высказал Франко, что именно он должен стать режиссером моего следующего шоу. Но, как оказалось, график творческой жизни великого маэстро Драгоне распределен на 12–15 лет вперед. Пришлось встать в очередь и терпеливо ждать. Но было очень лестно, что ему понравилось то, что я делаю, и он согласился работать со мной», — рассказывает Киркоров. Пока можно только гадать, какие сюрпризы Филипп Киркоров подготовил к шоу в Лимассоле, приходите и сами все увидите. Шоу пройдет в ATHLETIC CENTER на улице Spyros Kyprianou Стоимость билетов: от 40 до 400 евро. Подробности на сайте: www.mmi.com.cy

Главные партии исполнят: народная артистка Беларуси Нина Шарубина, лауреат международного конкурса Екатерина Головлева (Леди Макбет), заслуженные артисты республики Станислав Трифонов, Владимир Громов (Макбет), Андрей Валентий (Банко). Опера «Макбет» основана на одноименной пьесе Уильяма Шекспира. Она состоит из 4-х актов и рассказывает о восхождении генерала Макбета на трон в Шотландии после убийства короля Дункана в 11 веке. Соучастником и зачинщиком преступных действий является его жена, леди Макбет. В конце концов, она совершает самоубийство, отягощенное чувством вины. А Макбета убивает в битве благородный Макдафф, который защищает законное пришествие на престол сына Дункана. Премьера оперы с участием итальянского либретто Франческо Мария Пьяве состоялась 14 марта 1947 года в театре Делла Пергола во Флоренции. В опере «Макбет» Верди выходит за общепринятые рамки своего времени и показывает персонажей, которые обладают необычайной глубиной души. Опера будет показана с субтитрами на русском, греческом и английском языках. Стоимость билетов: 25, 40, 50 и 70 евро. Подробности по телефону: 26 822218 или на сайте: www.pafc.com.cy.

вестник кипра

афиша

№ 1121, август 2019

афиша

№ 1121, август 2019

вестник кипра

События

август 2019

Никосия

10-11 августа Windcraft Music Fest 6

1-8 августа

1 августа Sip & Shop Garden Party

Магазин женской одежды и аксессуаров проводит очередную летнюю встречу покупателей и поклонников бренда. В этот день всех гостей ждет приятная скидка 20% на некоторые модели, фуршет, бокал шампанского и музыка от известного DJ. Начало в 17:00. Вход свободный. Chrysaliniotissis Street, 26. Информация по тел.: 22 343843 Показ фильма Mamma Mia! Here we go again (2018) В рамках фестиваля Faneromeni19, культурный фонд Bank of Cyprus представляет серию показов известных фильмов. Романтическая комедия с известной музыкой группы ABBA будет показана на английском с греческими субтитрами. Вход свободный. Начало в 21:00. Культурный фонд Bank of Cyprus, Phaneromenis St. 86-90. Информация по тел.: 2212 8157.

Лимассол 14й Международный фестиваль документального кино

Ежегодный музыкальный фестиваль примет на своей сцене более 10 исполнителей из Италии, Израиля, Дании, Франции, Греции и Кипра. Организаторы фестиваля продумали разные активности для детей, мастерклассы, театральную студию. Стоимость билетов — 20-25 евро. Катидата, Никосия Информация и программа фестиваля на сайте www.windcraftmusicfest.com

29 августа

В программе — документальные работы от режиссеров Кипра, США, Афганистана, Нидерландов, Испании, Дании, Швеции. Стоимость билета — 2 евро за фильм или 25 евро — проход на все сеансы. Начало в 18:30. Lanitis Carob Mill Complex, Vasilissis St. Подробности по тел.: 99 517910 или на www.filmfestival.com.cy

музыку. Возможна аренда тентов. Вход свободный 09/08. Стоимость билета 10 и 11/08 — от 20 евро. Начало в 18:00. Limassol’s Hills, около деревни Луварас Информация по тел.: 9980 4057 или на www.friendslandcy.com

Ларнака 1 августа Пляжная вечеринка vol.8

1-4 августа 10й Чемпионат по пляжному водному поло

Показ фильма Возвращение Мэри Поппинс (2018)

В рамках фестиваля Faneromeni19, культурный фонд Bank of Cyprus представляет серию показов известных фильмов. Увлекательная история няни Мэри Поппинс, которая способна творить чудеса и всегда находит подход к ребенку. Вход свободный. Начало в 21:00. Культурный фонд Bank of Cyprus, Phaneromenis St. 86-90 Информация по тел.: 22 128157.

Международное соревнование состоится между профессионалами и спортсменами-любителями. Вход свободный для зрителей. Для участия необходима регистрация и оплата взноса. Начало в 15:00. Старый порт Лимассола Информация на сайте www.beachwaterpolo.gr

9-11 августа Friendsland фестиваль Музыкальный фестиваль под открытым небом, где можно послушать красивую греческую

В программе летней вечеринки — танцы, бар и музыкальная подборка от DJ Dino G & Andy Panayiotou. Начало в 19:00. Стоимость билета — 10 евро в предпродаже или 15 евро — на входе. Kitemed, пляж Софтадес, Кити Информация по тел.: 99 991111.

1-3 августа Фестиваль Fengaros

вестник кипра

афиша

Пионер среди кипрских фестивалей, Фенгарос в 9-й раз приглашает гостей послушать молодые и уже известные музыкальные группы под ночным небом, среди которых — Foivos Delivorias, Marina Satti & Fonέs, Planet of Zeus, Nalyssa Green, METAXAS x GHSTWRLD. Начало в 17:00. Стоимость билета — 25 евро. Деревня Като Дрис, Ларнака. Информация по билетам на сайте www.fengaros.com/tickets.

10 августа Метеоритный поток Персеиды

Планетарий и обсерватория Китиона приглашают понаблюдать метеоритный дождь на выездном мероприятии. Всех гостей ждет лекция о космосе, живая музыка и возможность посмотреть звездное небо в телескоп. Вход свободный. Наблюдения в телескоп — 5 евро. Начало в 19:30. Пляж Kot, Dhekelia Road 780 Информация и продажа билетов по тел.: 22 377315

11 августа Вечеринка Зумба на пляже

Профессиональные инструкторы зумба приглашают всех желающих на утреннюю разминку в стиле бачата, сальсы, меренге и реггетона в самом пляжном месте Ларнаки. Вход свободный. Начало в 10:30. Ammos Beach bar, Макензи Информация по тел.: 2482 8844.

№ 1121, август 2019

Пафос 30-31 августа 21й Фестиваль Афродиты

31 августа

31 августа Рэгги-фестиваль в юртах

Последний день лета предлагаем проводить в веселой компании на фестивале рэгги. Живое исполнение композиций от SUPERNOVA и Mr. Wilson’s созданы для того, чтобы танцевать, позабыв обо всем. Стоимость билета — 15 евро. Начало в 18:00. Юрты на Кипре Информация по билетам на сайте www.yurtsincyprus.ticket.com.cy.

Протарас 3-4 августа Прогулка на каяках и сапах Shades of Blue

27-30 августа Фестиваль КиноЛето 2019 Фестивальный показ фильмов откроет российская лента «Миллиард» с субтитрами на английском. Полную афишу смотрите в группе фестиваля на фейсбуке. Вход свободный. Начало в 20:30 Главная сцена набережной Финикудес

будут сопровождать группы по всем маршрутам. Начало в 09:00. Протарас, Паралимни Информация по участию и маршрутам на странице проекта на фейсбуке

Зиги

Большой Театр Белоруссии представляет известную всему миру оперу Джузеппе Верди «Макбет» в рамках фестиваля оперы. Стоимость билета — от 25 евро. Начало в 20:00 Средневековый замок, Пафос Информация по билетам на сайте www.pafc.com.cy или по тел.: 26 822218.

Организаторы приглашают любителей водных видов спорта посмотреть на побережье Протарас с моря. Профессиональные инструкторы Adventure Cyprus

Фестиваль рыбы в Зиги Самая известная рыболовецкая деревня южного побережья Кипра приглашает на семейный праздник, посвященный рыбной ловле. В программе: рассказы о

разных способах рыбалки, о ядовитой рыбе, которую не следует ловить в море, дегустация блюд с рыбой и вин от самых лучших виноделен острова, а также музыкальная программа весь вечер. Вход свободный. Начало в 17:00. Гавань деревни Зиги Информация на сайте www.zygi.com

анонс 26/09 — Юридическая конференция Best Legal Получите представление о всех важных изменениях в законах и правилах, влияющих на ведение международного и локального бизнеса на Кипре всего за несколько часов. Конференция — «ликбез» по нововведениям для практикующих юристов, предпринимателей и директоров компаний, работающих в сфере международного бизнеса, кипрских юристов, аудиторов, банкиров. Лимассол, отель St.Raphael Resort Стоимость участия в конференции 290 евро. Стоимость участия в любой (одной) из четырех сессий – 70 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.blcyprus.com 11-12/10 — Конференция по цифровому маркетингу DMC-CY Как вести соцсети так, чтобы они помогали вашему бизнесу? Узнаем на конференции, которая соберет маркетологов и предпринимателей. Здесь узнаем все об изменениях в мире соцсетей и научимся применять лучшие практики. Своими секретами поделятся ведущие эксперты Кипра, России, Европы и Канады в сфере маркетинга в социальных сетях. Лимассол, отель St.Raphael Resort Стоимость участия в конференции 290 евро. Специальная цена до 15 августа — 200 евро. Стоимость посещения одного семинара – 50 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.vkdmc.com/. 9-10/11 — Форум Health&Beauty Forum Форум, посвященные красоте и здоровью, проходит уже в десятый раз. Вас ждут более 100 компанийучастников и около 80 семинаров и презентаций, вы узнаете о последних тенденциях в области эстетики, здорового питания и фитнеса, познакомитесь с новейшими разработками и огромным ассортиментом высококачественных товаров и услуг. Лимассол, круизные терминалы Нового порта Стоимость участия в форуме 5 евро. Узнать подробности и оплатить можно на сайте www.hbcyprus.com. 11-24/11 — Фестиваль Galaxy of Talents Праздник детского творчества Galaxy of Talents («Созвездие талантов») — это не только конкурс среди детей-танцоров, музыкантов, актеров и спортсменов, но и большой гала-концерт. Тысячи молодых исполнителей впервые поднимутся на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты широкой публике: классический балет, народные песни и танцы, хоровое пение, пируэты гимнастов и мюзиклы. Лимассол, муниципальный театр «Паттихио» Стоимость — 10-15 евро.

health + beauty

forum

GALAXY

of Talents

досуг

№ 1121, август 2019

У того, кто ничего не делает, всегда много помощников.

Лев Толстой

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Отечественная кинокомедия «По улицам ... водили». 4. «Убийца» по-испански. 8. Что воспаляется при гингивите? 12. Французская певица по имени Мирей. 13. Морс как кулинарное творение. 14. Специальная премия международного кинофестиваля в Канне, проходящего с 1946 года называется «Золотая пальмовая ...». 15. Помещение в доме, служащее кладовой и гауптвахтой для озорников. 16. Великий князь киевский, автор первого русского сборника законов «Русская правда». 17. Метод управления строгого, но непутевого начальника. 18. Аварийное опускание дома. 22. Неуловимая мстительница. 26. Призыв теплохода. 27. Артиллерийское орудие для воздушных целей. 30. Этот природный материал, который есть у каждого из нас, прочнее свинца, меди, платины и может соперничать по прочности лишь со сталью. 31. Веревка, попавшая под хвост. 32. Распространитель коллективного страха. 33. И птичий, и блошиный. 34. В Библии - старший сын патриарха Иакова от его любимой жены Рахили. 35. Плотное из жидкого в жидком. 36. То, чего нет без бокала.

По вертикали: 1. Сгусток в манной каше. 2. Каким соцветием можно наводить уборку в доме? 3. Книга жалоб и предложение в портфеле ученика. 4. «В подворотне нас ждет ..., хочет нас посадить на крючок» (песен.). 5. Что возникает в процессе трения? 6. «Черный жилет, красный берет, нос как топор, хвост как упор» (загадка). 7. Место хранения пятого туза. 9. Клеймо, выжигаемое на теле животных. 10. Вставной передний зуб (жарг.). 11. Танец хлопцев и дивчин. 19. Александр Васильевич, который не ест, пока не дадут орден. 20. Хвостатый студент. 21. Переведите на тюркский язык «белая борода». 23. Тип кузова легкового автомобиля. 24. «... шуршит тыщами и пятитысячными» (современная скороговорка). 25. Человек в гриме. 26. Хитрец, чудак (разг.). 27. Порция еды на весь поход. 28. Страус из Южной Америки. 29. Его подсказывает суфлер.

Ответы на кроссворд №1120

По горизонтали: 1. Трумэн. 5. Якутск. 11. Тауэр. 14. Италия. 15. Феерия. 16. Кокос. 17. Крепеж. 18. Тление. 19. Танго. 22. Автосимулятор. 25. Удила. 30. Лекало. 31. Профан. 32. Интим. 33. Никита. 34. Ватник. 35. Комод. 36. Кинжал. 37. Максим.

По вертикали: 1. Тришка. 2. Ухажер. 3. Этикет. 4. Вулкан. 6. Кресло. 7. Тирана. 8. Клявер. 9. Отправление. 10. Клептомания. 12. Шепелявость. 13. Цитирование. 20. Аид. 21. Гул. 23. Клинок. 24. Скакун. 25. Улитка. 26. Истома. 27. Армада. 28. Сфинкс. 29. Уникум.

вестник кипра

досуг

№ 1121, август 2019

Анекдоты

Доказательства того, что я енот: 1. Темные круги под глазами; 2. Не спит по ночам и бродит в поисках пищи; 3. Ест все под-

ряд; 4. Милый на вид, но может атаковать. Британские учёные доказали, что «жаворонки» едят меньше

«сов». Естественно, когда «жаворонок» рано утром открывает холодильник, то становится понятно, что «совы» всё ночью сожрали.

В автобусе едет женщина в возрасте с внуком лет 5. Он громко спрашивает: – Ба, а сколько тебе лет? Она пытается уйти от ответа. Он: – Ба, ну скажи первую цифру. – Пять. Внук: – А вторую? – Четыре. Внук: – А третью?

Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, у тебя будет два свободных дня. - Дорогая, этот боулинг слишком дорогой для нас. - Почему? - Да тут только «раз-

лить напитки на дорожку» стоит 500 рублей. Я даже боюсь себе представить, сколько с нас возьмут за твой любимый бросок по монитору. 70-ти летний мужчина просит продавца подобрать два торжественных костюма для свадьбы. Продавщица спрашивает: – А зачем два? – Да мы с отцом на свадьбу идем. – С отцом? А сколько ему лет? – 100. – К кому же вы идете? – Да его отец женится. – А сколько ему лет? – 130. – И что? Он еще хочет жениться?! – Да он не хочет, его родители заставляют. Какой-то богатей приглашал Аристиппа давать уроки сыну. Философ запросил за обучение довольно значительную сумму, а богач заупрямился и говорил, что за такие деньги можно купить осла. – Ну и купи, – сказал философ, – будут у тебя два осла. Мама спрашивает у сына: – Где ты так долго пропадал? – Мы с Вовкой играли в почтальонов. Все жители поселка получили почту. – Так, а откуда у вас столько писем? – Из твоей тумбочки! Две коровы на ферме беседуют: – Представляешь, люди нас держат, только чтобы доить, а потом убить на мясо. – Слушай, задолбали эти твои теории заговора! Разговор двоих: – Толстый лысому не товарищ! – Ты что, считаешь себя толстым? – Нет я имею в виду, что ты сам себе враг. На международном музыкальном конкурсе слабовидящий шотландский волынщик два часа дудел в бобра.

ИНтересный научный подход

№ 1121, август 2019

вестник кипра

От ведущего рубрики

Браслет с эффектом охлаждения Антон НОСОНОВ

Глобальные изменения климата зачастую заставляют изобретателей и ученых искать новые решения для комфортной жизни в условиях непривычной нам жары. Так, сразу несколько американских университетов представили необычную разработку – персональный браслет-кондиционер. Понятно, что данный гаджет не способен заменить обычный кондиционер (да и вентилятор) в полной мере. Это своего рода индивидуальный климат-контроль для тела. И тут, на мой взгляд, скорее срабатывает эффект «плацебо», нежели какие-то супер-технологии. Хотя… Один из прототипов под названием – UCSunDisgn пока находиться в разработке. Это терморегулятор состояния тела человека. Между двумя минипластинами расположен дат-

Прозрачный бассейн чик с системой передачи тепла, который работает по принципу теплового насоса – при подаче электротока, механизм начинает вырабатывать теплый воздух, который циркулирует между пластинами. Когда кожа человека становиться горячее воздуха, устройство начинает поглощать часть тепла, вытесняя его наружу. Второй похожий проект под названием Embr Wave уже реализован в Массачусетском технологическом институте. Устройство выглядит как миниатюрный браслет, который надевается на запястье руки. Тут принцип работы похожий – гаджет рассчитан на 50 раз охлаждения (или нагрева) от одной зарядки, подзаряжается он через обычный microUSB порт. Сейчас активно ведется сбор средств на запуск такого устройства в серийное производство. Ориентировочная стоимость гаджета – 300 долларов.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

вместо крыши

Компания Compass Pools спроектировала небоскреб «Infinity London», «изюминкой» которого станет фантастический бассейн вместо крыши. Вся верхняя часть здания будет представлять собой единый прозрачный бассейн, без каких-либо дополнительных строений, перил и ограничивающих бортов. То есть все посетители «Infinity London» смогут наслаждаться панорамой британской столицы с высоты 220 м через прозрачные акриловые стенки. Самый интригующий элемент конструкции – некий воздушный шлюз, совмещенный с выдвижной винтовой лестницей. Архитекторы говорят, что вдохновлялись решениями, которые применяются

на подводных лодках, а еще они категорически отказались от каких-либо строений на крыше. Только гладь воды вместе с купающимися людьми и обзор на 360 градусов. Но что делать, если пойдет дождь с градом, и как быть с зимой, которая в Лондоне достаточно неприятна? Бассейн будет иметь частично прозрачное дно, чтобы пропускать солнечный свет. Сам небоскреб оснащен системой сбора горячего воздуха из кондиционеров – газ направляется на обогрев воды в бассейне. Также на крыше есть датчики скорости ветра, чтобы предотвратить выплескивание воды наружу и дизайнерская подсветка, превращающая ночной бассейн в сверкающий гранями бриллиант.

Оптимальная продолжительность сна Международная группа ученых заявила, что здоровый сон должен длиться от шести до восьми часов в сутки.

Как повысить силу и выносливость Американские ученые рассказали о бактериях, которые помогут людям повысить силу и выносливость. Речь идет, согласно публикации Гарвардской медицинской школы, о микроорганизме, который перерабатывает молочную кислоту, синтезируемую организмом в ответ на интенсивные физические нагрузки. Микробы Veillonella усваивают молочную кислоту и производят биологические активные соединения, которые позволяют мышцам быстро восстанавливаться после серьезных нагрузок. «Эксперименты показали, что бактерия Veillonella может вырабатывать вещество, которое способствует быстрому восстановлению организма после

физических нагрузок», — отмечают ученые из США. Тестирование, осуществленное на лабораторных грызунах, показало, что подопытные мыши бегают примерно на пятнадцать процентов быстрее, если в их организм вводить бактерию Veillonella. Безопасно ли применение бактерии? Ответ на этот вопрос появится по итогам клинических испытаний, которые ученые планируют провести на добровольцах. Если окажется, что микробов для повышения силы и выносливости можно применять без вреда для организма, то уникальные бактерии могут стать основой для инновационных препаратов, которые пригодятся профессиональным спортсменам.

Результаты исследования опубликованы в журнале Европейского общества кардиологов. В течение восьми лет специалисты анализировали дневники сна более 116 тысяч человек в возрасте 35-70 лет. Выяснилось, что переизбыток сна связан с повышенным риском смерти от сердечно-сосудистых заболеваний. У тех, кто

спал от восьми до девяти часов, риск смерти возрастал на пять процентов по сравнению с теми, кто отдыхал рекомендованное количество часов. А сон от девяти до десяти часов повышает вероятность развития серьезного заболевания уже на 17%, а более десяти часов — на 41%. Ученые также заявили о вреде дневного сна, если ночью человек спит меньше шести часов. Такой режим также провоцирует развитие болезней сердца.

Нам худеть нельзя Австралийские исследователи рассказали об ошибках, которые совершают люди, желающие похудеть. Добровольцев, изъявивших желание участвовать в эксперименте, разделили на 5 групп. Выяснилось, что 41% участников боялись, что они не смогут похудеть, и поэтому не придерживались точно указанной учеными диеты. Еще 25% добровольцев не смогли победить

тягу к любимой пище. Только 15% участников эксперимента смогли выполнить все указания ученых и успешно пройти испытания.Эксперты считают, что похудеть смогут те люди, которые готовят себе пищу самостоятельно, а не питаются в кафе. Также выяснилось, что люди сбрасывают лишние килограммы не от диетических блюд, а от влияния разных продуктов на уровень глюкозы в крови.

вестник кипра

необычный год

№ 1121, август 2019

Это мой город: Васос аргиридис Изучая Лимассол глазами местных жителей, «Вестник Кипра» продолжает новую рубрику «Это мой город». На этот раз мы встретились с директором театра «Паттихио» и композитором Васосом Аргиридисом.

Куда сходить на ужин

Я — очень общительный человек, люблю встречаться с друзьями, коллегами, близкими. Общение — это по-своему терапия. У меня есть максимум 3-5 мест, куда я без раздумий пойду перекусить: это значит, что я знаю владельцев и весь обслуживающий персонал. Я хожу в одни и те же места, так как не хочу быть обычным, очередным клиентом, мне важно не просто получить удовольствие от вечера, но и доставить удовольствие тем, кто будет меня принимать. Люблю места, куда можно прийти спонтанно — неподготовленным, без всякой брони и костюма. Шел с друзьями, увидел кафе, зашел посидеть. Еда — это просто повод для хорошей встречи. Когда я хочу поесть в таверне с грилем, всегда иду в Aris Grill напротив театра «Риалто» или в Charcoal Grill. Еще хорошие места — Ta Kopsidia tou Kallinikou или Skurovinos.

Где лучший вид на море

Я люблю море, но не могу сказать, что в Лимассоле много мест, где можно посидеть в кафе с видом. Иногда мне кажется, что Кипр — не настоящий остров — его нельзя сравнить с теми же греческими островами, где вся жизнь сосредоточена у моря.

Одно из таких мест у воды — Fat Fish. Здесь — хорошая кухня, богатый выбор вин, мое любимое разливное пиво и, конечно, море рядом. Важен сам процесс, можно прийти к шести вечера, начать с кофе, долго смотреть, как начинается закат, и солнце медленно опускается за горизонт, вода меняет свой цвет. От кофе можно уже переходить к закускам и основным блюдам. И, конечно, разговоры, общение — без этого никуда.

Куда пойти после работы

Главное после работы не идти сразу домой! Я часто с коллегами иду в кафе Bono рядом с театром, там мы обсуждаем наши проекты, планы на будущее. Важно оставлять позади суету дня перед тем, как начнется новый. Душа и голова «кормятся» вечером, а результат возвращается утром, когда садишься за работу и никто не мешает.

Где слушать музыку

За хорошей музыкой я могу пойти как в консерваторию, так и в маленький джаз-клуб. В Лимассоле было много попыток сделать подобные атмосферные места, но со временем они все меняли формат, становились более коммерческими. Но я всегда выбираю не куда пойти, а кого послушать. Если играют мои друзья или другие хорошие музыканты, я пойду вне зависимости от места. По роду своей деятельности я часто посещаю хорошие концерты или спектакли. Конечно, большинство из них проходит в «Паттихио», я часто остаюсь на событий, которые здесь проходят. Летом получается выбраться

в античный театра Куриона или в театр муниципального парка.

Какие места вдохновляют

Я много работаю, пишу музыку и аранжирую для проектов из разных стран. Место при этом не играет никакой роли. Я могу работать и в «Паттихио», и у себя дома. Вдохновение — это очень интересное слово, многие считают, что вдохновение — это закат солнца, луна, свеча, но такого не существует. Творческому человеку специальные условия не важны. Я много работал в театре и всю жизнь пишу музыку. Когда берешься за новый проект, тесные временные рамки только помогают. Ты не можешь сказать: «Я не буду это делать, у меня нет вдохновения». Люди искусства любят планировать глобально, иногда большие идеи уходят «в стол», но время ждать не будет. Ты просто находишь нужную кнопку, вдохновляешь сам себя и делаешь все в срок.

Как лучше всего передвигаться по городу

Я родился в центре города, пешком прихожу в офис, также возвращаюсь домой. Не ничего лучше, чем ходить пешком с конкретной целью. Октябрь, ноябрь, март, апрель, май — идеальное время. Сейчас, конечно, очень жарко, и иногда без машины не обойтись.

Куда ходить не нужно?

Сложный вопрос. Места, которые мне не нравятся, я стараюсь даже не посещать. Жизнь короткая и не нужно тратить ее на недовольства.

15 августа — Успение Пресвятой Богородицы В этот день Кипрская православная церковь отмечает праздник Успения. Пример праведной, чистой и преданной Богу жизни Пречистой Девы и того, как спокойно и радостно перешла она из жизни земной в жизнь небесную, указывает путь в жизнь вечную каждому христианину. Историю земной жизни Девы Марии мы знаем из церковных преданий, основанных на свидетельстве священномученика Дионисия Ареопагита в I веке и сочинении епископа Мелитона Сардийского, написанного во II веке. После распятия Иисуса Мария поселилась в доме Иоанна Богослова в Иерусалиме, а в его отсутствие жила в доме его родителей близ горы Елеонской.

Во время жизни в Иерусалиме Пресвятая Богородица часто молилась в Гефсиманском саду и у Гроба Господня. Однажды во время такой молитвы Богородице явился Архангел Гавриил и сказал, что через три дня Она отойдет ко Христу, и вручил Ей райскую ветвь как знак грядущего перехода в жизнь блаженную. Предание рассказывает, что на третий день, когда должно было

свершиться Успение, в комнате внезапно воссиял неземной свет, в лучах которого крыша помещения словно растворилась. И в свете этом сошел Христос, окруженный ангелами и множеством сил бесплотных, и святыми пророками. Обрадованная встречей, Богоматерь поклонилась Сыну Своему. После этого, безо всякого телесного страдания, как бы во сне, Пречистая Дева предала

По какому Лимассолу вы скучаете?

Сложно в это поверить, но 50 лет назад Лимассол был совершенно другим, совсем маленьким. Главной улицей была Гладстонос, причем кусок от Пентадромос до нынешнего кафе Cook house и набережная от Старого порта до городского парка. На небольшой территории возле театра «Паттихио» было сразу четыре летних кинотеатра, а за театром, был кафе-ресторан «Акрополис». С 1960 по 1973 годы им управлял мой дедушка. Мне было лет 9, школа закрывалась на каникулы, и все лето я проводил здесь, помогал ему. Гладстонос, конечно, была основным местом встреч. В субботу с 16:00 улицу закрывали от машин, все выходили гулять семьями, отдыхали за чашкой кофе. Я до сих пор помню запахи того времени: сувлакерия, кондитерская, лавка, где жарили свежие орехи. Это было настоящее сердце города. После Проспекта Макариоса в сторону Меса Гитоньи построек практически не было, старый Лимассол там уже заканчивался. Набережная Молос, какой мы видим ее сегодня — это уже расширенная дорога. Старая набережная была значительно уже — настолько, что во время зимних штормов, вода заливалась в ближайшие магазины на береговой линии. Конечно, я скучаю по тем временам, но город меняется, развивается. Для меня развитие — в минимализме: меньше машин, зданий, больше зелени. Но мы не властны над многими вещами, поэтому нужно принимать Лимассол таким, какой он есть — со всеми его красивыми и не очень местами.

свою душу Господу. По велению Богоматери, тело ее было погребено в Гефсиманской пещере, где покоились ее родители, святые Иоаким и Анна. Святые Андрей Критский и Симеон Метафраст сообщают, что Пречистая Дева Мария дожила до 72 лет и скончалась примерно в 57 году от Рождества Христова. На Кипре Успение Пресвятой Богородицы – один из главных церковных праздников. Тысячи верующих отправятся в этот день в монастыри и храмы. Никакие государственные организации, кипрские частные компании, банки и большинство магазинов не работают.

Обо всем понемногу

№ 1121 АВГУСТ 2019

6 летних кинотеатров Кипра Прохладные вечера, удобные пуфики, любимая классика или новинки проката – этим летом смотреть кино на открытом воздухе стало еще удобнее: на острове открылось сразу несколько летних кинотеатров. «Вестник Кипра» собрал все киноплощадки в небольшую подборку. Летний кинотеатр в Парамифуполи Кинотеатр совсем новый – открылся в начале июля. Площадка вмещает до 250 зрителей, внутри работает бар и небольшое кафе. В программе – голливудское, кипрское и греческое кино. Кинотеатр работает каждый вечер вплоть до середины сентября, сеансы в 20:30 и 22:45. Адрес: Leoforos Iosif Chatziosif, Nicosia Телефон для справок: 99 810011 Кинотеатр «Констанция» в Никосии Столичный летний кинотеатр с налетом ретро-шика: стулья, похожие на режиссерские, и большой экран, утопающий в зелени. Министерство образования и культуры уже 20 лет подряд проводит здесь традиционный киномарафон. В этот раз он стартовал 10 июля и продлится до 8 сентября. Сеан-

вестник кипра

театр свой большой двор в самом центре Никосии. Сидеть можно на ступенях небольшого амфитеатра. Кино показывают с 11 июля по 29 августа с 21:00, вход свободный. Адрес: 86–90 Faneromenis Street, Nicosia Телефон для справок: 22 128157

Муниципальный амфитеатр в Лакатамии Шесть фильмов – участников фестиваля молодежного кино покажут в муниципальном амфитеатре. Начало в 21:00, вход свободный. Адрес: Corner of Charalambous Mouskou & Gregori Afxentiou Streets, Lakatamia Телефон для справок: 22 364000 сы идут со среды по воскресенье с 21:00. Адрес: 15 Solonos Michaelides Street, Nicosia Телефоны для справок: 22 348203, 22 349085

Открытый кинотеатр в Латчья Юные киноманы, которые живут с родителями в районе Никосии, обычно собираются на

площадке перед начальной школой № 4 муниципалитета Латчья. Здесь показывают детское кино для разных возрастов. Билеты не нужны – вход бесплатный для всех. Сеансы начинаются в 20:30. Адрес: Vasileias, 20, Latsia, Nicosia

«Фанеромени 19» в Никосии Культурный центр Bank of Cyprus переоборудовал в кино-

7 горных маршрутов, чтобы сбежать от жары Изнуряющая жара прогоняет нас из города в горы. «Вестник Кипра» собрал несколько пешеходных маршрутов по пересеченной местности, где вы найдете не только красивые виды, тень от могучих деревьев, но и долгожданную прохладу. Тропа Афродиты Природные тропы Акамаса подойдут подготовленным и обученным туристам, так как уровень сложности – очень высокий. Но поход того стоит. Тропа Афродиты длится 7,5 км и показывает голубые лагуны острова. Весной здесь расцветают дикие растения, превращая поля в большие разноцветные клумбы и наполняя воздух сладким ароматом. Фото wikiloc.com

Тропа Мадари 13-километровая дорога поведет вас по горным хребтам Троодоса. Поскольку это круговой маршрут, то у него есть несколько отправных точек. Вдоль тропы вы встретите сосновые деревья, ягоды и фруктовые плантации. Маршрут проходит мимо храма Пресвятой Богородицы Арака у селения Лагудера. Он включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и стоит того, чтобы задержаться здесь подольше. Также на вашем пути будет дамба Ксильятос с ее живописными видами и панорамный вид на равнину Месаория – один из лучших на острове. Если повезет, встретите лису или дикого зайца. Мадари – круговая тропа средней сложности, без резких подъемов или спусков.

Тропа Адониса Тропа Адониса также расположена на Акамасе и длится 7,5 км. Но это уже не просто прогулка, а путешествие по истории острова. На этом маршруте вы увидите «башню Регины» – сторожевую вышку средневекового периода, с которой связывают мифическую легенду о принцессе Регине. Как насчет того, чтобы прикоснуться к 500-летнему дубу? На своем пути вы также встретите небольших птиц и животных. Тропа подойдет для тех, кто хорошо подготовлен физически, здесь много резких подъемов и спусков. Будьте внимательны, местами тропа подходит очень близко к горному обрыву, это может быть опасно. Тропа Смийес Всего пять километров, но каких: от береговой линии полуострова Акамас на западе до бухты Хрисохус на востоке. Маршрут

Пляжный кинотеатр в Протарасе Фестиваль Summer Film Festival проходит на двух площадках, одна из которых расположена прямо на пляже Скутари. Фильмы для такого места выбрали самые подходящие – бестселлеры последних лет. Событие проходит с 17 июля до 11 августа. Адрес: Lefkola Square Protaras, Skoutari Beach, Kapparis Телефон для справок: 99 895252

начинается в густом лесу Акамаса, где вы встретитесь с перелетными птицами, которые сделали остановку на острове. У маршрута два варианта – более длинная тропа займет в среднем около двух часов, а короткая – около часа.

Тропа Артемиды Идеально для начинающих – дорога проходит вокруг горы Олимп, начинается и заканчивается на небольшой парковке у подножия массива. Тропа идет через лес, где много шалфея, бурачка, барбариса. Любопытно это место своими горными породами – можно обнаружить залежи хромита, прожилки пироксенита и дунита. Тропа Бешпармак Тропа Бешпармак, расположенная на оккупированных территориях острова, предназначена для опытных путешественников. Чтобы преодолеть 255-километровый путь, потребуется шесть дней. Поход сочетает в себе прибрежные и горные районы. Вы можете начать свой день на побережье, подняться на горные хребты, чтобы увидеть долину с высоты птичьего полета, и вернуться к морю, чтобы искупаться. Тропа поведет вас через местную деревню, руины средневекового аббатства Беллапаис, замки св. Илариона и Кантара, где сохранились образцы древней архитектуры и мозаики. Тропа святого Георгия Один из самых опасных маршрутов на Кипре. Будьте очень внимательны, отправляясь сюда, – то и дело попадаются змеи, и нужно быть уверенным в защитной экипировке. Виды захватывающие: обрывы и горные склоны – забыть такое невозможно.

вестник кипра

кухня кипра

№ 1121, АВГУСТ 2019

Флауна, куфета и другая необычная еда Кипра Кипрские деликатесы настолько уникальны, что попробовать их можно, только находясь на острове. Не упускайте возможность заказать их в кафе или купить в магазине, но будьте осторожны – привыкание гарантировано.

зывают и высушивают на солнце. Существует луканика из Питсильи – ее готовят так же, с той лишь разницей, что мясо берется с прожилками жира и вымачивается в вине до 8 дней, а в конце еще коптится. До повсеместного распространения холодильников луканика и прочие колбасные изделия были лучшим способом сохранить мясо подольше.

Куфета Миндальные конфетки из Героскипу начали производить еще в 1895 году. Миндальные орехи в оболочке из застывшего сахарного сиропа принято раздавать гостям на крестинах и свадьбах. Хиромери, посирти, лудза Свиное мясо, замаринованное в соли в течение недели, вымачивают 2–3 дня в красном вине, а затем коптят при температуре 28 градусов. Так появляется хиромери. Посирти – это приготовленный таким же образом бекон, а лудза – свиное филе. Традиционно в горных деревнях эти блюда готовят к Рождеству. Хиромери готово к употреблению, а посирти и лудзу лучше поджарить.

Фото: cyprusbeat.com

Флауна По сути, флауна – это небольшая квадратная, треугольная или круглая булочка с яйцом и сыром. Ее прообразом считается древнегреческий инжирный пирог палафи, римский аналог назывался fladonis. От этого слова происходит известное английское flan (пирог с заварным кремом). Сегодня флауны традиционно пекут к Пасхе. В деревнях рядом с Пафосом хозяйки к празднику делают пирожки под названием «паскья». Это разновидность флауны размером с ладонь, только в нее добавляют кусочки мяса. Чтобы приготовить флауны, надо сперва

сделать начинку (фукос) из смеси натертого сыра, яйца и хлебной закваски. Можно добавить немного манки и разные специи (мастиху, мяту, корицу) или изюм. Заворачивается в тесто таким образом, чтобы пирожок оставался открытым сверху, перед запеканием его смазывают взбитым яйцом.

Луканика Ароматные колбаски по пафосскому рецепту готовят из свиного фарша, который вымачивается в красном вине с добавлением специй на протяжении четырех дней. После мясо закладывают в свиную кишку, перевя-

Розовая вода Деревни Агрос и Миликури со Средних веков славились своей розовой водой. Ее используют буквально для всего: в косметических процедурах, кремах и, конечно, при производстве сладостей: джема, конфет, шоколада и варенья с характерным цветочным ароматом. Колоказия Растение колоказия – тот самый корнеплод, который всегда вызывает вопросы в овощном отделе. Это и не картошка, и не редька. Колоказию выращивают только ради съедобного корня. Первые упоминания странного растения относятся к 1191 году. Блюдо из этого корнеплода подавали на свадебном пиру Ричарда Львиное Сердце и Беренгарии. В процессе готовки ее тушат в горшке, с мясом и вином.

Кофейня в Вуни: место вне времени В традиционном кипрском обществе кофейня всегда была местом, где билось сердце всего селения. Сюда приходили отдохнуть за чашечкой кофе, встретиться с друзьями и обсудить серьезные проблемы, влияющие на повседневную жизнь деревни. Хотя ритм кипрской жизни изменился, роль кофейни осталась прежней.

Фото: allaboutlimassol.com

Именно так получилось с историческим кафе в деревне Вуни недалеко от Лимассола. Когда-то большая и богатая деревня насчитывала около 2500 жителей. На центральной улице располагалось до 20 кофеен. Сегодня из них осталась только одна, но она настолько живописна, что ее можно справедливо назвать живым памятником эпохи. Кофейня «Платия» (то есть «площадь») поддерживает многолетнюю традицию, сохраняя свой образ неизменным. Синие деревянные оконные рамы и большая дверь, балкон с перилами над входом, высокие деревья – кажется, время

Фото: hotsta.org/@mamas_vnzs

не властно над этим укромным местом. Но некоторые изменения произошли в укладе заведения. Если раньше кофейня воспринималась как исключительно мужское место, то сегодня постоянными посетителями стали и женщины. Впервые за многолетнюю историю женщина даже стоит во главе кофейни.

№ 1121, август 2019

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Реши сканворд

Найди и вычеркни все слова, которые «спрятались» в этом кроссворде. Слова могут извиваться как змеи, но подиагонали двигаться нельзя.

Ответ:

Прочитай загадку по схеме и отгадай ее

Киевский

Я живу на Кипре с самого рождения, поэтому английский знаю даже лучше, чем русский. Люблю ходить в школу, в моем классе учатся дети из разных стран, поэтому никогда не бывает скучно. Тем более, у меня есть любимые школьные предметы — уроки искусства Дмитрий Киселев, и компьютерные 8 лет занятия. Почему я называю уроки искусства именно так, потому что это нестандартные занятия по рисованию, мы часто что-то мастерим или лепим. Сейчас, когда у меня каникулы, я читаю и играю в компьютерные игры. Моя любимая книга — Гарри Поттер — всего книг восемь, и я пока на пятой. И, конечно, смотрю фильмы, снятые по сюжету. Также мы ездим с родителями в Троодос, недавно были на водохранилище в горах, там очень красиво. Иногда улетаем в другие страны — я уже был в Афинах, России и Германии. Я хочу связать свою будущую профессию с инженерией и химией. Мечтаю открыть новую частицу или химический элемент, который добавят в таблицу Менделеева. Может быть, я даже назову ее своим именем, но я пока не решил. Всем ребятам, которые будут участвовать в конкурсе, я хочу посоветовать не торопиться: внимательно посмотрите на задачки, сконцентрируйтесь и приступайте. Мне, например, на решение одного ребуса нужна минута, но я трачу ее с умом. Если поторопитесь, то можно наделать ошибок, но и сильно не затягивайте, а то вас обгонит кто-нибудь быстрый. Желаю всем удачи!

вестник кипра

№ 1121, август 2019

интервью

Владимир Целебровский: «Голос – самый тонкий инструмент из всех» Солист театра «Санкт-Петербургъ Опера», приглашенный солист Казанского театра оперы и балета баритон Владимир Целебровский знаком с Кипром не понаслышке — три года подряд он участвует в фестивале «КипРус», который организует на острове фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир». В сентябре 2019 у Владимира состоится на Кипре сольный концерт-кроссовер, где прозвучат самые разные произведения – от оперной музыки до эстрады. – Как вы пришли в оперу? – Моя мама музыкант — дирижер в Кафедральном соборе Перми, городе, где я родился и вырос. С детства я был на репетициях хора и на службах. Позже закончил хоровую школу мальчиков Перми и музыкальное училище. Мне всегда нравилось петь, но я мечтал поступить в мединститут — с детства любил спасать и лечить животных, хотелось и людям помогать. Но не прошел по конкурсу и уехал в Москву на год, пел в хоре Троице-Сергиевой Лавры. Там-то и почувствовал импульс к профессиональному пению. Отправился в Санкт-Петербург поступать в Консерваторию на вокальное отделение. Помню, пришел в Никольский Собор и попросил помощи у Николая Чудотворца. И поступил! А после у меня пропал голос, месяц я просто молчал. Но накануне начала занятий голос вернулся. Не чудо ли? В Консерватории помимо пения было актерское мастерство, постановка речи, балетный класс. К концу обучения я стал чувствовать, что профессия приходит. Несколько раз была возможность уехать в Москву либо в Европу, но я остался в Петербурге. – Не мешает ли репутации оперного певца то, что вы поете эстрадные вещи? – Нет, если делать это хорошо. Магомаев и Хворостовский тому пример. Песни военных лет, романсы и современные вещи в их исполнении – новая эпоха певца, который великолепно поет и оперные арии, и эстрадные. Вспомните, кстати, проект «Паваротти и его друзья», где исполнялись самые разные произведения, от «Аве Марии» до Стинга. – На каких языках вы поете? – На всех, на которых нужно. Немецкий, английский — постоянно в работе. В «Искателях жемчуга» пою на французском,

сы в Италии и Франции). И если Доминго всю жизнь увлекался футболом, то я предпочитаю боксировать, это меня тонизирует.

хотя это не самый удобный для вокализации язык. Наиболее мелодичные и подходящие для пения — итальянский и русский. – Пласидо Доминго утверждает, что пение — это обязанность. И для оперного певца важно не навредить себе и правильно распределять свои силы. Начинать петь только тогда, когда вся партия «уложится» в голове, ценить свободное время. Насколько ваши взгляды на жизнь сообразуются с позицией оперного мэтра? – Мне лично нужно обязательно качественно распеваться, чтобы настроить голосовой аппарат, чтобы дыхание правильно работало, и его хватило на всю 3-4-часовую репетицию. Нельзя все делать в режиме штурма, это влияет на качество исполнения. Важно высыпаться, чтобы восстанавливать голос. И отдыхать — для меня это путешествия, кулинария (люблю готовить, мечтаю попасть на кулинарные кур-

– Как показывает ситуация на эстраде, «звезда» — отнюдь не синоним таланта. Возможно ли это в опере, в классическом пении? – Известность возможна при наличии определенных обстоятельств, связей, друзей. Но важна и публика. Для многих ходить в оперу — веяние моды. Это не означает, что человек разбирается в музыке. Чтобы слушать оперную музыку, необходимо обладать определенным культурным багажом. Стремительные, сырые проекты не способствуют развитию музыкального вкуса у зрителей. За два последних года у меня было около пяти спектаклей, после которых было ярчайшее ощущение, что мы отработали очень хорошо. И это всегда видно по реакции зала. – Вы избрали карьеру оперного певца. Ощущаете ли вы определенную просветительскую миссию? – Самое главное, чтобы у тебя был дар. Это многое определяет. Вспомнился Люка Дебарг, пусть он не певец, а пианист. Он пришел в музыку довольно поздно, почувствовал в себе талант, стал много заниматься, за несколько лет подготовки занял 4 место на конкурсе Чайковского. Вот такой результат. Миссия — это очень громко. Скорее я делаю то, что люблю и умею. – Некоторые исполнители, в том числе пианист Денис Мацуев, утверждают, что сцена лечит.

Что вы скажете по этому поводу? – Для меня не совсем так. Если я идеально попадаю в образ, то это окрыляет, и возникает глубокое чувство гармонии и счастья. Но если выйти на сцену с температурой 40, то вряд ли это поможет исполнению. Энергетическая отдача большая в процессе выступления, да и голос – самый тонкий инструмент из всех. – Как полюбить оперу? Есть ли у вас рецепт? – На самом деле бывают такие тоскливые постановки, что самому неинтересно. Музыка — это эмоции. Если спектакль будет хорошим, то дверь в оперу откроется. Это как страсть — может случиться внезапно. Когда спектакль получился, зритель, даже неискушенный, не останется равнодушным. – Сложно ли петь на открытой площадке? – Сложнее петь в определенное время года. Холодный воздух не очень подходит для голосового аппарата. В целом же, если отстроена аппаратура, то ты слышишь себя так же, как в зале. В противном случае сложно петь ощущениями. В Санкт-Петербурге я выступал в разных партиях: Онегина, Елецкого, Эскамильо в прекрасном проекте «Опера всем», который успешно проходит как раз на открытых площадках. На фестивале «КипРус», в котором я принимал участие, все было прекрасно. После своего выступления я слушал концерт со стороны: лучшие представители греческой и кипрской культуры и очень яркие российские исполнители — чего стоит хотя бы Пелагея с фольклорными мотивами. Я же пел несколько неаполитанских песен, арию Эскамильо и даже песню Дунаевского. Мне очень хотелось показать, что оперный певец может быть разным. Мне думается, очень важна сейчас популяризация оперного искусства. Оперная, симфоническая, просто любая классическая музыка она обогащает любого человека, даже если он этого пока не чувствует. Поэтому фестивали оперной музыки, концерты классической музыки на открытом воздух важны и необходимы! Я счастлив участвовать в таких проектах и рад, когда люди уходят в восторге после концертов.

спецпроект

№ 1121, август 2019

вестник кипра

Поэтический конкурс «КИПРУС 2019» «Вестник Кипра» и Фонд «СОЗИДАЮЩИЙ МИР» открывают ежегодный поэтический конкурс «КипРус 2019: лучшие русскоязычные поэты Кипра». Итоги конкурса будут объявлены в октябре 2019 года. Необходимость в проведении поэтического конкурса на Кипре назрела давно. Во многом главным инициатором и вдохновителем стала поэтесса Галина Заренкова. И вот, «Вестник Кипра» и Фонд «Созидающий Мир» известного в России и на Кипре мецената, писателя и храмостроителя Вячеслава Заренкова провели в 2018 году первый конкурс русскоговорящих поэтов на Кипре. Прием стихов продолжался более трех месяцев, и в начале декабря были подведены итоги. Кроме большого количества прекрасных произведений мы получили позитивный отклик от участников и поняли — это начинание нужно продолжать. Торжественный вечер, посвященный награждению победителей, проходил в Лимассоле в гостеприимной атмосфере ресторана Lighthouse. В теплой дружественной обстановке организаторы конкурса Галина Заренкова, Вячеслав Заренков и Игорь Носонов вручили победителям дипломы и ценные подарки. Учитывая очень высокий уровень шестерых финалистов, в прошлом году жюри приняло решение наградить не трех человек, как планировалось изначально, а шесть и вручить одну первую премию и пять дипломов лауреатов. Победитель конкурса Александра Шнеур также получила из рук Вячеслава Заренкова денежную премию. Ниже вы увидите фотографии наших прошлогодних лауреатов, мы приглашаем их участвовать и в этом году, а также с нетерпением ждем новых произведений талантливых поэтов.

наших поэтов в тематике произведений: патриотические, о Кипре или о любви. Главное, чтобы они нравились вам и понравились нашим читателям. Оценивать все произведения будут уважаемые, добившиеся публичного признания, известные широкой публике авторы. Победителей ждут награды. Еще до окончания сбора заявок «Вестник Кипра» будет публиковать в газете или на сайте. Заявки на конкурс и ваши стихи направляйте Татьяне Макаровой на электронный адрес tm@vkcyprus.com. В прошлом году Конкурс «КипРус» привлек внимание многих русскоязычных жителей острова. Кипр способствует поэтическому вдохновению людей самого разного возраста, разных профессий, а поэзия помогает лучше понимать красоту мира, делает людей добрее. В одном из своих стихотворений «Нам жизнь дана одна» Галина Заренкова пишет: «Учитесь созидать И улыбаться нежною улыбкой, Не разрушать мосты, а строить, создавать – И ваша жизнь вам не покажется ошибкой. Учитесь созидать». Вячеслав Адамович Заренков специально для конкурса «КипРус» придумал девиз: «Когда во всем мире строят стены, разделяющие людей, мы строим мосты, соединяющие культуры». Отсюда главное требование к стихам кон-

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ ПОЭЗИИ курсантов: они должны быть добрыми. Мы «КИПРУС 2019» верим, что поэзия, воспевающая красоту

На конкурс нужно представить три стихотворения. Если объем вашего произведения большой, необходимо представить фрагмент или отрывок. Мы никак не ограничиваем

мира и доброту во всех ее проявлениях, попадая в душу человека, имеет свойство исцелять его, менять окружающий мир и настраивать на созидание.

Елена Будкина, Елена Школяр, Александра Шнеур, Елизавета Величутина, Игорь Носонов, Галина и Вячеслав Заренковы, Николай Тюрина, Ирина Снурникова

Вячеслав и Галина Заренковы

Нам хотелось бы, чтобы простые строчки из одного из последних произведений поэтессы Галины Заренковой «Любить так просто...» задавали настроение и настрой всего конкурса. Любить так просто... Любить так просто…ничего не стоит, не надо денег, чтобы в душу заглянуть, открыть сердца и отношения построить, улыбку подарить и руку протянуть. Любовь для всех возвышенное чувство, В нем можно спрятать боль иль утонуть. Любовь как символ светлой радости и грусти, Счастливых слез и горестных минут. Она сильней, чем жгучее желанье, Сильнее грез, что вдохновение дают. Когда любимых нежно обнимаем, Сердца ликуют словно праздничный салют. Давайте же любить, границ не зная, любимых радовать, всем доброту дарить. Тогда не будет у любви конца и края, мы станем жизнь за этот дар благодарить.

Победитель «КипРус-2018» Александра Шнеур

вестник кипра

семейное хобби

№ 1121, август 2019

Детский дайвинг на Кипре Со времени изобретения Жаком-Ивом Кусто и Эмилем Ганьяном акваланга прошло уже более 70 лет, и с каждым годом число желающих открыть для себя подводный мир неуклонно растет. На Кипре дайвингом можно заняться в любом возрасте, но как показывает практика, самые любопытные, смелые и аккуратные дайверы – это дети! Юлия Грабарь

К бухтам вдохновения

На Кипре множество дайв-клубов и мест, где ребенок может начать карьеру дайвера, а в дальнейшем оттачивать навыки погружения и подводного плавания. Среди достоинств острова, которые смогут оценить аквалангисты любого уровня, являются абсолютно прозрачная вода и отсутствие коварных подводных течений. А у любителей подводной фотографии всегда будут отличные снимки. Для детей и новичков идеальное место для первого погружения – пляж Green Bay в Протарасе. Эта популярная бухта считается одной из самых простых на острове и идеально подходит для начинающих дайверов и снорклинга в качестве прелюдии. Место было одобрено PADI и другими дайвинговыми ассоциациями для тренировочных курсов в категории закрытых водоемов. Вход — как большой природный бассейн, далее плавно уходишь на глубину. Достопримечательность бухты пляжа Грин Бэй – подводный парк скульптур. В 250 м от берега на глубине около десяти метров затоплено более двадцати фигур. На дне можно найти статуи Афродиты, Аполлона и других древнегреческих богов, Пегаса, колонны, останки древних амфор. Первые скульптуры парка были затоплены достаточно давно — подводные обитатели бухты уже успели обжиться со статуями: среди фигур плавают множество видов рыб, черепахи, морские коньки, и можно увидеть каракатицу, рыбу-попугая или же осьминога. Риф «Атлантис», созданный из глиняных амфор и горшков, идеально подходит для нович-

ков. Расположенный на глубине около 15 м в гавани Ларнаки, он дает возможность наблюдать за жизнью рыб и осьминогов, которые освоили гончарные «дома». Дайв-сайт «Амфитеатр», находящийся на глубине 12 м, — невероятно красивое место, состоящее из множества подводных террас, пещер, обломков скал, общим видом, действительно, напоминающих древний амфитеатр. Темный силуэт лежащего на боку и погруженного на 18 метров от поверхности воды парома «Зенобия» можно невооруженным глазом рас-

на дно. Минимальная глубина по правому борту — 16,5 м, максимальная глубина по левому — 42 м. То есть даже 12-тилетний дайвер при желании уже может осмотреть паром. По подсчетам местных властей, зона крушения парома ежегодно привлекает около 45 тыс. ныряльщиков – это одно из десяти самых знаменитых мест в мире для занятий дайвингом.

Легко ли стать дайвером?

Чаще всего юные дайверы — это ребята из «дайверской семьи», где один или оба родителя уже ныряют.

Крылатка-зебра

— 12 м (Junior Open Water Diver) и в сопровождении профессионалов, для 12-14 летних – уже 18 метров, на начальном курсе (JOWD) и 21 м – при продолжении обучения на Advanced Junior Open Water Diver. С 12-15 лет в распоряжении юных дайверов почти все любительские курсы. Маша Грабарь, 12 лет (сертификат Junior Open Water Diver): «На Кипре много отличных мест для ныряния и дайвинг-центров, но мой любимый находится на пляже Makronissos. К тому же там, наверное, самый белый на Кипре песок. Русскоязычного инструктора нет, но это не беда. На суше мы говорим по-английски, а в воде совершенно не важно, каким языком ты владеешь – система дайв-сигналов

В пещеру – за приключениями

смотреть в ясную погоду с борта летящего самолета. По официальной версии паром затонул летом 1980 в результате проблем с бортовым компьютером. Команда после трех дней безуспешных попыток выровнять кренящееся на борт судно и спасти груз покинула паром, он был отбуксирован в море на 1,5 км от берега, чтоб не мешать судоходству и опустился левым бортом

Дайверский знак, означающий «все в порядке» (Маша Грабарь)

Система обучения дайвингу продумана до мелочей, стандартизирована и едина для всего мира. Для того, чтобы получить постоянное право погружения в океан, необходимо освоить оборудование и сдать ряд экзаменов – теоретических и практических, в бассейне и в открытом море. После этого ты можешь нырять в любой точке земного шара, чувствуя себя уверенно, и наслаждаться глубоководным миром. Возрастные ограничения для детей связаны с воздействием высокого давления на организм ребенка. Так, для юных дайверов 8-9 лет максимальная глубина погружения — 4 м в рамках развлекательного курса, для 10-11-летних

(набор жестов для общения под водой) настолько проста и понятна, что их мгновенно запомнит любой. Основной принцип дайвинга – ничего не трогать под водой! Прекрасная рыбка может оказаться опасной – к примеру, крылатка-зебра. Яд ее опаснее, чем яд многих известных змей: он вызывает паралич дыхательной системы. Хотя рыбка красива, и ее даже держат иногда в аквариумах. На Кипре я несколько раз встречала крылатку, даже удалось ее заснять.» Дайвинг не обязательно должен становится работой. Но если начать заниматься им с детства, то всю жизнь можно отправляться в путешествия под воду и созерцать то, что близко, но не видно с суши.,

Ольга Погорелова, инструктор по дайвингу с 2006 года (IDC Staff Instructor PADI и Diveleader Instructor NDL): Обучение дайвингу детей для инструктора, по крайней мере для меня и большинства знакомых мне профессионалов, — удовольствие по нескольким причинам. Во-первых, дети искренни в своей радости от новых достижений и необычных ощущений. Во-вторых, в отличие от взрослых, они не стесняются рассказать о том, что их пугает. Это помогает инструктору своевременно и легко помочь подопечному. В-третьих, дети обычно быстрее схватывают информацию, так как ориентированы на обучение лучше взрослых. И, в-четвертых, ребятам проще в воде: у них лучше координация, и им не важно, как они выглядят — смешно или неуклюже. На самом деле даже если взрослый дайвер неуклюж под водой в силу малого опыта, никто над ним смеяться не станет. Хотя есть и сложности. И главная — вес оборудования на суше. Да, в воде этой проблемы нет, но до и после погружения ребенку нужна физическая поддержка.

вестник кипра

№ 1121, август 2019

Digital Marketing Conference

11-12 october 2019 St.Raphael hotel, limassol

Организатор

SMM EDITION

наиболее эффективные техники маркетинга в соцсетях от экспертов в этой области

Y C · C

2 дня полного погружения в мир SMM. К вашим услугам лучшие эксперты в своей области

M D

25+ часов важной информации, практических семинаров с разбором реальных случаев, максимально полезных для вашего бизнеса

Стоимость участия – от 50 до 290 евро

100+ бизнесменов и маркетологов для расширения сети ваших бизнес-контактов. Широкие возможности для нетворкинга

Более подробная информация и программа – на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: dmc@vkcyprus.com.

9-10

health + beauty

forum

ноября 2019 круизные терминалы 1-3 нового порта Лимассола

ый

юбилейный форум

По вопросам участия звоните 99 449557

Крупнейшее мероприятие на Кипре, посвящённое красоте и здоровью!  выставка  лекции  презентации  шоу  детский уголок  бесплатные образцы  скидки и спецпредложения Билет на входе €8 | онлайн-билет €5 | www.hbcyprus.com