Вестник Кипра №1118 by Вестник Кипра

Сколько зарабатывают банкиры на Кипре? СТР. 9 Программа мероприятий, посвященных празднованию Дня Победы СТР. 40-41

¹1118 МАЙ '19

Следующий выпуск выйдет 1 ИЮНЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 Международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития

13-14 мая 2019 г. St. Raphael Hotel, Лимассол спонсоры

Доп. информация: 97 745594 Регистрация участников: www.vkcyprusinvest.com

1 мая Греко-славянский фестиваль искусств «КипРус» Эпископьо, округ Никосии подробнее на стр. 54-55

5-9 мая Во всех городах Кипра празднование Дня Победы подробнее на стр. 40-41

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

13-14 мая 2019

www.vkcyprusinvest.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Выборы в Европарламент и кипрские политические сюжеты СТР. 2

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1118, май 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Весенние катаклизмы К большому удивлению местных жителей и гостей острова 19 апреля на шоссе между Лимассолом и Ларнакой пошел град и даже срывался снег. А чуть выше – в Лефкаре и в предгорьях Троодоса – вообще была зима, она неожиданно вернулась на несколько часов, задержалась на полтора дня на самой вершине горы Олимпус и... отступила. Понятно уже, что и зима, и весна необычные выдались в этом году: сплошные дожди и непривычный холод. Первого мая на Кипре отмечаем день труда, а также день рождения русского храма в Епископьо и фестиваль «КипРус». С 5 по 9 мая по всему Кипру пройдут мероприятия, приуроченные ко Дню Победы. 13-14 мая в Лимассоле состоится конгресс BEST INVEST, включающий 10 деловых мероприятий. 26 мая киприоты будут выбирать своих представителей в Европарламенте. А первого июня Президент Республики Кипр откроет Кипрско-российский фестиваль. Из горячо обсуждаемых новостей прошлого месяца хотелось бы отметить следующее. Два месяца уже платим взносы в ГЕСИ, а врачей там пока недостаточно для начала работы в июне. Это из-за того, что частных врачей, вступающих в систему государственного медицинского страхования, обязали отказаться от своих клиентов. Некоторые врачи, к которым и так очереди из пациентов, делать это отказываются. Им выгоднее продолжать частную практику. Кипр уверенно занял первое место в Евросоюзе. По количеству беженцев на душу населения. Они прилетают в аэропорт на севере и переходят ночами «зеленую линию» секретными тропами, незаконно проникая на территорию ЕС. При этом заявители на статус беженца стали не просить, а уже требовать льгот и денег, проводя демонстрации. Госслужащие выиграли суд: теперь им полагается 1,6 миллиарда евро компенсации за сокращение зарплат. Правительство подало аппеляцию. Если проиграет, мы заплатим из налогов премию сотрудникам государственного сектора. Водители автобусов опять бастовали, оставив школьников, туристов и пенсионеров без транспорта: тоже хотели бонусы получить (за хорошую, наверное, работу). Треть жителей Кипра осталась без света на несколько часов, как оказалось – основная электростанция страны очень уязвима к капризам погоды. Налог на вывоз мусора увеличится, может быть, даже в разы. Это потому, что закрыли старые свалки, а новые не справляются с объемом работы. Из хороших новостей. Уменьшилась стоимость телефонных звонков за границу, а стоимость звонков в страны ЕС сейчас привели к одному уровню. Дамбы наполнились на 90%, и воды теперь хватит на несколько лет. На Кипре основали Академию наук. Запущен новый грузовой паром по маршруту КипрГреция-Израиль, это позволит уменьшить стоимость доставки товаров на Кипр. Школьникам стали выдавать грант на покупку ноутбука. В зоопарке Пафоса родился белый львенок Симба. Об этом и других кипрских новостях, нововведениях, горячих темах, неожиданных открытиях, исторических фактах и событиях культуры – на следующих страницах «Вестника Кипра». Напоминаю, что все новости ежедневно переводятся с греческого языка, дополняются актуальной информацией и – вместе с авторскими статьями и интервью – выкладываются на сайт www.vkcyprus.com. За апрель мы опубликовали более 350 материалов, 20-30 из которых предлагаем вашему вниманию в печатном виде. Остальное читайте, пожалуйста, на сайте в режиме реального времени.

вестник кипра

Европейские элиты все дальше уходят от интересов собственного населения. Несмотря на впечатляющие затраты на информационную политику, ЕС – самый успешный интеграционный проект в истории человечества – теряет эмоциональную поддержку своих граждан. Все меньше из них верят в него, как в «сообщество единой судьбы», способное обеспечить дальнейший прогресс. Цивилизационные идеалы прошлого века уступили место приземленной прозе настоящего. Публичные дискуссии о Европе в последние годы вращаются по замкнутым орбитам тем экономического кризиса1, сепаратизма регионов, угроз всевозможных «экситов», а зачастую и откровенного шовинизма. Оглянитесь по сторонам или посмотрите последние политические новости. Когда мы в последний раз видели уличные выступления в поддержку Европейского Союза? Зато популисты всех мастей, требующие «народной демократии», «новых авторитетных лидеров» и отставки «антинародных правительств», выходят на улицы европейских городов каждые выходные. Ценностному разрыву европейской бюрократии и населения в немалой степени способствуют сложная институциональная архитектура. Три основных органа ЕС – Европейская комиссия, Европейский Совет и Европарламент составляют так называемый «треугольник европейской власти». На бумаге, в Договорах о ЕС (последняя его версия называется «Лиссабонским», но не исключено, что мы увидим и будущие итерации), все прописано и пунктуально регламентировано. Еврокомиссия отвечает за все системные решения по Союзу как единому субъекту, она вносит предложения в Европейский совет и Парламент. Однако на практике этот процесс носит затяжной характер и не всегда приносит результат. Нагромождение институтов остается сложным для обычного обывательского восприятия. По данным социологических барометров, не менее трети европейцев безнадежно путаются в названиях и полномочиях таких институтов, как Европейский совет, Совет Европейского союза и Совет Европы (последний не имеет к ЕС никакого отношения). Современная Европа во многом оказалась заложником поэтапной системы управления, известной как «метод Жана Монне». Знаменитый французский специалист по коньячному производству, а по совместительству влиятельнейший финансист и 1

Владимир изотов НИУ ВШЭ (Москва) geogenesis@yandex.ru

политик – главный архитектор европейской интеграции – в свое время выступал за неспешное строительство единой Европы, которое обеспечивали бы кулуарные дискуссии без активного участия национальных парламентов и населения. В послевоенное время, когда граждане были в основном заняты экономическим восстановлением, такой подход был отчасти оправдан. Но сегодня он безнадежно устарел. Намного проще была и идеологическая матрица европейских ценностей. В условиях холодной войны и советского присутствия в Восточной Европе определить «врага» и дополнительно согласовывать ценности не требовалось. С кем дружить и против кого – было предельно ясно. Современная нам Европа находится в активном поиске объединяющей идеи.

Европейский парламент как последний шанс народовластия

Лиссабонский договор (последняя редакция Договора о ЕС) попытался компенсировать дефицит демократии и предусмотрел механизм Европейской гражданской инициативы, позволяющий гражданам направлять в Еврокомиссию предложения в области законодательства. Однако его эффективность под большим вопросом. В частности, инициативу должны поддержать минимум 1 млн голосов граждан из четверти стран ЕС, им не могут пользоваться юридические лица и т.д. Первые прямые выборы в Европарламент прошли в 1979 году, и с тех пор они остаются единственным доказательством демократии на наднациональном уровне. Предыдущая кампания 2014 года пришлась на посткризисное время и принесла успех популистским партиям как правого, так и левого толка. Во многом это объяснялось серьезным финансовым надломом еврозоны и недовольством избирателей, особенно на периферии, жесткими мерами экономии, навязанными Брюсселем в союзе с международными финансовыми институтами. Но проблема в том, что Европарламент ограничен в своих полномочиях и не может решать принципиальные политические вопросы. Продолжение читайте на стр. 8.

Экономисты подтверждают, что впервые после Второй мировой войны новое поколение европейцев живет хуже, чем предыдущее.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1118, май 2019

Возместят ли госслужащим 1,6 млрд евро? Административный суд в конце марта вынес решение о том, что начавшееся в 2012 году сокращение заработных плат и пенсий государственных служащих было незаконным. Данная новость вызвала широкий резонанс. Особенно после того, как министр финансов Харис Георгиадис объявил, что в качестве компенсаций урезанных выплат государству придется перечислить на зарплаты госслужащим 1,6 млрд евро. Откуда такой ажиотаж?

Закон о сокращении зарплат государственных служащих, который был принят в годы финансового кризиса, ставил своей целью спасение экономики Кипра путем экономии части бюджетных средств, которые шли на оплату жалований. Нынешний ажиотаж вызван тем, что на Кипре количество государственных служащих традиционно высоко. Следовательно, решение Административного суда касается большого числа людей, занятых на работе в госструктурах. Во-вторых, если закон признается антиконституционным, то его последствия должны быть исправлены не с момента вынесения решения суда, а с момента применения закона. Иными словами, раз закон 2012 года признан нарушающим Конституцию, то для того, чтобы вернуться к конституционной норме, надо выплатить компенсации всем, кто пострадал от действия закона с 2012 по 2019 год. Альтернативным вариантом могло бы стать простая отмена закона на будущее, без выплат компенсаций за прошедшие годы. Но законодательство Кипра (в отличие от других стран, например, Греции) такой возможности не предоставляет.

Чем грозит выполнение решения суда бюджету страны?

По словам Президента Республики Кипр Никоса

Отток российского капитала превысил показатель 2013 года Фото: Бюро печати и и информации

Анасастасиадиса, возмещение удержанных в период кризиса выплат (необходимость этой меры следует из решения суда) станет сильным ударом по бюджету страны. По оценкам Министра финансов Хариса Георгиадиса, компенсация потребует порядка 1,6 млрд евро.

На что могут рассчитывать госслужащие?

Те госслужащие, чьи зарплаты и премии были урезаны с 2012 года (сокращение коснулось только части госслужащих) и, что важно, которые подавали жалобы в Административный суд, имеют право получить свои деньги обратно. Также предполагается, что впредь никаких вычетов из зарплат и премий производиться не будет.

А как же остальные госслужащие?

Если люди не подавали в прошедшие годы жалобы на то, что у них вычитаются средства из зарплаты, то они могут рассчитывать только на то, что урезать жалованья

и премии у них государство впредь не имеет права.

Что делает правительство?

Оно уже оспорило правомерность вынесенного решения. Если суд второй инстанции удовлетворит апелляцию государства, то никаких компенсаций производиться не будет. Параллельно с этим изучается вопрос того, какие могут быть последствия, если государство откажется следовать решению суда и производить выплаты. Интересно, что существуют прецеденты как компенсаций в пользу госслужащих, так и удержания выплат, которые суд не счел антиконституционными. Вопрос в том, какой из прецедентов посчитают более подходящим для нынешней ситуации. Вместе с тем глава Минфина предложил уполномочить Генерального прокурора Республики Кипр Костаса Клиридиса провести проверку судебного решения, а также рассмотреть возможность корректировки статьи 23 Конституции Республики Кипр.

А что происходит с зарплатами сейчас?

Фото: alphafreepress.gr

Согласно закону, все вычеты из зарплат и премий должны быть прекращены. Государство, однако, может сделать «ход конем» и вместе с апелляцией потребовать отсрочки в исполнении решения Административного суда до окончательного решения вопроса Верховным судом Республики Кипр.

Депозиты банков-нерезидентов в 2018 году сократились на 13% в результате более строгой политики по борьбе с отмыванием денег, реализуемой в банковском секторе. Об этом сообщил Центральный банк Республики Кипр. С учетом компаний специального назначения депозиты нерезидентов сократились на 1,4 млрд евро или на 12,7% (в годовом исчислении) в 2018 году по сравнению с 2,1% в 2017 году. Что касается местных депозитов, в отчете говорится, что неопределенность, возникшая в результате краха Кооперативного банка, стабилизировала их вклады, которые в годовом исчислении увеличились на 2,1% по сравнению с 5,5% в конце 2017 года. В докладе Центробанка отмечается колоссальный отток российских капиталов. За первый месяц 2019 года россияне – клиенты кипрских банков – забрали средства на сумму 93 млн евро, а к концу февраля эта сумма составила уже 140 млн евро. Всего за два года Кипр потерял российские капиталы на сумму 2,65 млрд евро, а если считать с 2015 года – то на 5 млрд. Даже в конце 2013 года показатели по оттоку денег из кипрских банковских структур не достигали такого уровня. Доклад ЦБ совпал с отчетом об отмывании денег американского Бюро по международным аспектам проблемы наркотиков и правоохранительной деятельности. «Кипрская финансовая система уязвима в плане отмывания денег местными и зарубежными преступными предприятиями и частными лицами», – говорится в документе. Согласно отчету, в конце 2017 года на Кипре было зарегистрировано 217 588 компаний, многие из которых были нерезидентами. В докладе идет речь о том, что «организованные преступные группировки» и другие лица использовали кипрские банки для отмывания доходов от незаконной деятельности за рубежом. Но опасность исходит не только от неопределенных «преступных группировок». Организация предупреждает, что сектор азартных игр может создать на Кипре новую потенциальную угрозу нарушения закона, поскольку «кипрские власти приспосабливаются к надзору за деятельностью казино». Государственный департамент признает, впрочем, что Кипр продолжает совершенствовать свою правовую базу в сфере борьбы с экономическими преступлениями.

№ 1118, май 2019

кипрские новости

вестник кипра

Дотации кипрским муниципалитетам На сайте Казначейства Республики Кипр опубликован отчет о государственных дотациях, выделенных муниципалитетам. Он публикуется в рамках реализации политики финансовой прозрачности, которая предполагает публикацию списка организаций и лиц, получающих финансовые компенсации и помощь от государства. В общей сложности из бюджета в 2018 году было выделено 78 млн евро, получателями средств стали 39 муниципалитетов. Из них 56,9 млн евро были выплачены в качестве субсидий. 53,5 млн евро получили муниципалитеты, находящиеся на территориях, контролируемых правительством Республики Кипр, и 3,4 млн евро – муниципалитеты оккупированных районов Кипра. Еще 21,1 млн евро выплатили в качестве компенсации местным органам власти из-за отмены профессионального налога на деятельность физических лиц (налог был отменен 16 лет назад). Из них больше всех (4,3 млн евро) досталось муниципалитету Никосии, немного меньше (3,5 млн) – муниципалитету Лимассола и 2,3 млн – муниципалитету Строволоса. Наименьшую сумму (30 тыс. евро) получил муниципалитет Дромолакши и Менеу. В бюджете на этот год заложена сумма размером 94,5 млн евро. Она будет выделена в качестве субсидий 39 муниципалитетам и 385 сельским советам острова.

Лимассол и Пафос – в десятке лучших курортов Европы Пафос и Лимассол заняли седьмое и девятое место соответственно в рейтинге лучшего соотношения цены и качества на европейских пляжных курортах. Исследование проводилось Почтовой службой Великобритании среди британских туристов и касалось в общей сложности двух десятков направлений. Объектом исследования стали цены на девять туристических «продуктов первой необходимости»: чашку кофе, бутылку пива, банку кока-колы, бокал вина, полуторалитровую бутылку минеральной воды, крем от загара, средство от насекомых, ужин из трех блюд и бутылки вина на двоих, а также обед из двух блюд без напитков (тоже на двоих). Пафос занял седьмое место с общей стоимостью 84,27 фунтов стерлингов (примерно 98 евро) за девять предметов, что на 5,6% дешевле, чем в 2018 году. Лимассол стал девятым с показателем в 93,58 фунтов стерлингов (примерно 109 евро). Цены упали на 20,2% по сравнению с предыдущим годом, когда Лимассол занимал 16-е место. Тем временем лучшим туристическим направлением по критерию «цена-качество» уже шестой год подряд стал Солнечный берег (Болгария). Цены здесь на треть ниже, чем в странах Еврозоны.

Субсидии для жителей горных районов Более пяти миллионов евро в год наличными получат 20 000 жителей 110 деревень, расположенных в горной местности, на высоте от 600 м над уровнем моря. Об этом объявил глава Министерства внутренних дел Константинос Петридис на встрече с представителями Союза горных селений. Финансовые дотации, которые были введены в 2003 году и приостановлены в 2011, – это дополнительные средства к тем субсидиям, которое государство регулярно выделяет на развитие кипрских селений. Субсидии будут распределяться накануне начала зимнего сезона. Их сумма будет зависеть от высоты, на которой располагается тот или иной населенный пункт, и от

среднего возраста жителей. В частности, домохозяйства на высоте 600-800 метров получат единовременный платеж в размере 175 евро. Те, кто живет на высоте 801-1000 метров, получат по 225 евро, а домохозяйства, находящиеся на 1000 метров над уровнем моря, – по 260 евро. Кроме того, по словам министра, дополнительно 85 евро будет выплачено каждому пенсио-

неру и 165 евро каждому лицу, не вышедшему на пенсию. При этом граждане, которые владеют домами в горах, но при этом постоянно живут в городах, бенефициарами дотаций являться не будут. Также дотации не предусмотрены для лиц, не являющихся гражданами Европейского союза, даже если они живут в горных деревнях на постоянной основе.

Число пассажиров в кипрских аэропортах растет Количество пассажиров в аэропортах в январе и феврале этого года увеличилось на 7,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. За весь прошлый год через два кипрских аэропорта прошли в общей сложности почти 11 млн человек. Согласно отчету авиационных экспертов из Airline Network News and Analysis, авиационная индустрия Кипра демонстрирует признаки стабильного роста, несмотря на неблагоприятные рыночные условия, такие как недавний крах нескольких авиакомпаний (Cobalt, Germania и Air Berlin). По сравнению с 2013 годом прирост пассажиропотока в 2018 составил 66% для Ларнаки и 32% для Пафоса. А если сравнивать с 2017, то пассажиров стало больше на 6,7%. Что интересно, в 2018 году темпы роста аэропорта Пафоса были намного выше, чем у аэропорта Ларнаки. Число пассажиров по сравнению с 2017 годом увеличилось на 14% (в Ларнаке всего на 4,4%,

Фото: Business News

во многом это связано с крахом популярного лоукостера Cobalt). Как ожидается, этим летом на кипрский рынок придут три новые авиакомпании: украинская SkyUp Airlines, которая свяжет Ларнаку с

аэропортом Жуляны и с Харьковом; Kuwait Airways, которая с июня будут летать дважды в неделю также из Ларнаки; SWISS, которая в июле запустит сезонное сообщение Ларнака – Женева.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1118, май 2019

Что общего у зимних дождей и летних пожаров?

Основатели кипрской Академии наук: кто они?

Сильные ливни нанесли ущерб не только сельским и асфальтированным дорогам, но, как бы парадоксально это ни звучало, грозят и лесному массиву Кипра. Угроза состоит в том, что лесные тропы, предназначенные для пожарных машин в случае лесных возгораний, стали непроходимыми для транспорта.

Десятого апреля учредительный комитет Академии наук, литературы и искусств Кипра избрал на своем заседании 12 членов-основателей.

Наступающее лето может быть рекордным по числу лесных возгораний. Причина этого в том, что вся растительность, которая обильно выросла за дождливые месяцы, летом засохнет и станет потенциально возгораемым материалом. Поэтому профилактические меры надо принимать уже сейчас. Особенно после того, как выяснилось, у Департамента лесного хозяйства существует ряд нерешенных проблем. В частности, у пожарного

самолета до сих пор нет пилота. По словам главы департамента Хараламбоса Александру, летчики не высказывают интереса сесть за его штурвал, так как считают предлагаемую зарплату (11 500 евро в месяц) слишком низкой. Вторая проблема, которую срочно надо решать, – это аренда двух пожарных вертолетов. Тендер на этот проект был отменен, и Департамент лесного хозяйства самостоятельно ведет

переговоры с компанией, с которой сотрудничает несколько лет, но пока безрезультатно. Тем временем уже ведется расчистка от травы лесных троп в преддверии летнего периода. По словам главы департамента, тропы в районе Саиттаса, Платаньи и Панайи будут расчищены к концу мая, при этом, по его же словам, опасность лесных пожаров традиционно увеличивается, начиная с 1 мая.

Кто ответит за нехватку спасателей на пляжах? В результате неоправданной задержки с наймом спасателей половина спасательных вышек в Лимассоле и Пафосе остаются закрытыми. Такая ситуация создает риск для пловцов. Об этом сообщил 11 апреля Кипрскому агентству новостей президент Ассоциации профессиональных спасателей Андреас Исихиу. Он отметил, что из 14 спасательных вышек в Лимассоле, которые должны были открыться с 1 апреля, работают только семь. Проблема еще более серьезна в Пафосе, где работают только семь из 20 наблюдательных постов. К счастью, в Ларнаке проблем нет, так как

в районе гораздо меньше спасательных вышек как таковых. Причина – неоправданная задержка с наймом спасателей. В Министерстве внутренних дел говорят, что задержка вызвана тем, что Министерство труда до сих пор не

направило списки кандидатов, с которыми необходимо провести собеседования. Глава администрации лимассольского региона Мариос Александру сказал, что власти готовы нанять до 30 спасателей, но все еще ожидают от Минтруда списка кандидатов.

Российский противолодочный корабль в порту Лимассола Большой противолодочный корабль «Североморск» заходил в порт Лимассола. Главная цель – пополнить запасы воды и продовольствия, а также предоставить краткий отдых корабельной команде. Корабль вышел в дальний поход из главной базы Северного флота 5 июля 2018 года. За первый этап своего похода судно преодолело более 30 тыс. морских миль и выполнило ряд военно-дипломатических задач, побывав в портах Алжира, Виктории (Сейшельские острова), Пембы (Мозамбик), Анцираны (Мадагаскар) и Джибути. БПК «Североморск» был заложен в Калининграде в 1984 году, спущен на воду в конце 1985 года. В 1988 году вошел в состав ВМФ СССР. В 1996 и 1997 годах был признан одним из лучших противолодочных кораблей на Северном флоте. Полное водоизмещение судна – 7 480 т, длина – 163 м. Имеет две установки ракето-торпед «Раструб»

Напомним, закон об основании Кипрской академии наук был принят в 2017 году. 5 апреля нынешнего года парламент утвердил порядок избрания членов академии. До недавнего времени Кипр оставался одной из немногих стран Европы, в которых не было своей академии наук. По словам главы Министерства образования и культуры Костаса Кадиса, новое учреждение «должно вносить свой вклад в поддержание высокого уровня научного развития и достижений в нашей стране». 12 основателей разделены на четыре группы. Отделение естественных наук: Сотирис Калогиру, Леондиос Костриккис, Костас Папаниколас, Мариос Поликарпу. Отделение литературы и искусства: Димитриос Михаилидис, Элена Музала, Ефросини РизопулуИгумениду, Кирьякос Хараламбидис. Отделения этических, экономических и политических наук: Ахиллевс Эмильянидис, Андреас Димитриу, Ставрос Зеньос, Ставрос Фотиу. В учредительный комитет академии, который действует с 2017 года, входят: Лукас Христофору, Христофорос Писсаридис, Кириакос Николау, Васос Карагеоргис.

В Ларнаке под землей найден огромный некрополь За время проведения работ по ремонту канализационной сети Ларнаки Департаментом древностей было обнаружено и зарегистрировано более 110 захоронений. Такое обилие находок говорит о существовании обширного некрополя. Самое древнее захоронение датируется ранним бронзовым веком, а самое позднее – временами римского господства на Кипре. Подавляющее большинство из них представляют собой подземные гробницы прямоугольной формы, высеченные в породе и состоящие из одной или двух смежных камер. Вход в некрополь осуществлялся через наклонный коридор с выдолбленной лестницей. Эти гробницы использовались для коллективных захоронений и, по-видимому, в большинстве случаев, на протяжении нескольких веков. Они характеризуются богатыми находками, включающими в себя сосуды и предметы первой необходимости, а также личные украшения из золота, бронзы и полудрагоценных камней.

Фото: Википедия

(могут уничтожать как подводные лодки, так и надводные корабли), восемь пусковых установок ЗРК «Кинжал» (предназначены для отражения массированных налетов). На борту располагаются два вертолета Ка-27. Экипаж состоит из 293 человек.

Фото: in-cyprus.com

кипрские новости

№ 1118, май 2019

вестник кипра

BEST INVEST – для тех, кто думает о будущем и управляет рисками 13 и 14 мая в гостинице St. Raphael пройдет юбилейный конгресс BEST INVEST, который пятый год подряд собирает вместе профессионалов разных национальностей, занимающихся финансовой или инвестиционной деятельностью и работающих на Кипре или же регулярно использующих эту юрисдикцию для планирования международных сделок. Речь пойдет о том, как меняются правила игры в современном мире. Сначала – главные темы

На первом пленарном заседании участники будут обсуждать текущую экономическую ситуацию на Кипре и возможный новый мировой кризис. В том, что в 2019-2020 годах нас ждут новые потрясения, экономисты не сомневаются, но вот в том, каким будет этот кризис, и как к нему подготовиться, чтобы бизнес выстоял и даже вышел из кризиса сильнее, чем был, – мнения расходятся. Основные докладчики этой сессии – эксперты-аналитики Филипп Аммерман и Аджай Гойял – готовят подробный обзор, прогноз и рекомендации. Позже к ним присоединятся кипрские и зарубежные гости, среди них Янис Мисирлис и Джимми Секстон, которые в режиме диалога с аудиторией обсудят не только суть заявленной темы, но все вопросы, которые возникнут во время выступлений. После небольшого перерыва на кофе, который можно использовать для установления новых деловых контактов, начнется второе пленарное заседание. Так как в прошлом году BEST INVEST был посвящен инвестициям в недвижимость, в этом году основной темой станут инвестиции во все, что недвижимости не касается: реальный работающий бизнес, новые идеи, развитие стартапов, надежные финансовые инструменты. В завершение утренних заседаний запланированы презентации крупнейших проектов недвижимости Кипра. Нужно отметить, что вход на это заседание открыт для публики. Не обязательно быть участником конгресса, чтобы с 12.30 до 13.30 поприсутствовать на этой сессии и пообщаться с участниками инвестиционной выставки, подготовленной специально для проекта BEST INVEST. Нужно отметить, что рабочий язык этих сессий английский, при этом организаторы обеспечиспонсоры

вают качественный синхронный перевод на русский язык.

Подробно, внимательно, в деталях

Во время послеобеденного семинара «Проблемы и возможности ведения бизнеса на Кипре и в России» вместе с Артемом Палеевым и другими экспертами из компании «Корпус права» поговорим о налоговых рисках, валютном регулировании, новых обязательных требованиях и, наконец, амнистии капиталов. Семинар пройдет на русском языке с синхронным переводом на английский. В это же время в другом зале будет проходить тематическая сессия, касающаяся вопросов страхования инвестиционных и деловых рисков. В конце сессии должное внимание будет уделено и новой государственной системе медицинского страхования и ее взаимодействию с частными страховыми компаниями. На встрече будут как представители государственных структур, так и директора компании BUPA, на примере которой будут разбираться самые щекотливые вопросы такого сотрудничества. Название сессии «Страхование бизнеса и частных рисков». Среди тем: страховое брокерство для корпоративных и личных нужд, работа со страховыми брокерами, законы и правила, касающиеся страхования, которые важно знать каждому, кто занимается бизнесом. Эта сессия будет проходить на английском языке.

Время для новых знакомств

Вечером все участники конференции соберутся на торжественный деловой прием в честь пятилетнего юбилея конгресса. Помимо тех, кто принимал участие в программе первого дня, на приеме будут представители правительства и парламента страны, сотрудники посольств и руководители деловых ассоциаций, вла-

дельцы и директора крупнейших кипрских компаний, представители международного делового сообщества Кипра. В общей сложности более 400 гостей, представители 25-27 стран. Этот прием – хорошая возможность завязать новые контакты и укрепить старые.

Двусторонние деловые встречи

Второй день конгресса полностью посвящен развитию международного делового взаимодействия. Первой – на 9 утра – запланирована традиционная уже рабочая сессия «Кипр-Индия»: перспективы взаимовыгодного сотрудничества». Ее откроет посол Индии на Кипре верховный комиссар Рагхаван, а участниками станут как индийцы, которые владеют или руководят бизнесом на Кипре, так и киприоты и лидеры международного бизнеса, работающие или планирующие работать с Индией. В 11.00 начнется сессия «КипрРоссия», куда приглашены как кипрские, так и российские эксперты. Она станет продолжением первого дня и в этот раз участники сосредоточатся на более глобальных вопросах и прогнозах развития российско-кипрских отношений. Одним из основных докладчиков станет российский эксперт по разработке инвестиционных продуктов Михаил Портной. К нему в обсуждении, которое пройдет в формате круглого стола, присоединятся россияне и киприоты, работающие в сфере инвестиций и международного бизнеса. После обеденного перерыва начнется круглый стол «Кипр – Азия – Дальний Восток: инвестиционное и деловое сотрудничество в контексте «Нового Шелкового пути». Основной доклад будут делать представители Китайской народной республики: с 15 мая в этой стране меняются правила для перевода денег за границу, что, несомнен-

но, повлияет на сделки с Кипром. Во время этой же сессии будут обсуждаться и отношения Кипра и Европейского союза с Ираном, которые сейчас входят в новую фазу, намечена положительная динамика. Об этом расскажет посол Ирана на Кипре. На встрече ожидается присутствие представителей 6 стран азиатского региона, а также членов двусторонних деловых ассоциаций, работающих при ТПП Кипра. Завершит рабочий день сессия «Кипр – Ближний Восток: бизнес, проверенный веками. Инвестиционные проекты на Кипре: лучшие практики и новые перспективы». Ожидается, что на этой встрече выступит министр иностранных дел Республики Кипр Никос Христодулидис. Он за пару часов до этого прилетает из Брюсселя и, если рейс прибудет вовремя, сможет поделиться с участниками не только своим видением «экономической дипломатии» (это тема выступления), но и последними новостями из Совета Европы. На встрече будет также посол Ливана на Кипре Клод Эль-Хаджал, дипломаты из 7 ближневосточных посольств и консульств, работающих на Кипре, а также более 80 бизнесменов из этих стран, ведущих бизнес на Кипре. По окончании сессии пройдет заключительный коктейль, любезно предложенный семьей Фары Шаммас, владелицы гостиницы St.Raphael. Ее семья как раз и является прекрасным примером деловой интеграции Ливана и Кипра.

Регистрация и подробная программа

Вы можете посмотреть программу мероприятия и зарегистрироваться на сайте www. vkcyprusinvest.com. Для получения более подробной информации можно также написать или позвонить директору конгресса Ирине Патсалиду; ip@vkcyprus. com, тел.: 97 745594. медиаспонсоры

вестник кипра

№ 1118, май 2019

полезная информация

№ 1118, май 2019

вестник кипра

Назад к демократии: выборы в Европарламент и кипрские политические сюжеты 26 мая на Кипре пройдут прямые выборы в Европейский парламент. Киприоты, как и другие граждане ЕС, выберут 705 депутатов, которые будут представлять их интересы до 2024 года. Это будет юбилейная кампания: впервые европейцы избирали своих парламентариев ровно 40 лет назад, в июне 1979 года. Голоса граждан сейчас особенно важны, от них зависит легитимность европейских институтов ЕС и, без преувеличения, судьба демократии. Продолжение. Начало на стр. 2. Например, многие авторитетные экономисты считают, что на общественные дебаты давно надо было вынести вопрос кардинального разделения ЕС на еврозону и остальные страны. Это принципиально важно с точки зрения экономической устойчивости и дальнейшего предотвращения кризисов. Другой пример – затянувшийся и крайне болезненный для обеих сторон Брексит, которого можно было избежать, если бы британские и европейские депутаты решали бы все противоречия на общеевропейской парламентской площадке. Для реанимации демократии необходимо расширять полномочия Европарламента, это своего рода шанс на выживание народовластия и сохранения Европы в ее нынешнем виде.

Кипрские сюжеты

За месяц до выборов намечается определенная интрига. Девять политических партий выставили списки из шести кандидатов, которые будут включены в избирательные бюллетени. Две ведущие партии представили довольно пестрый состав – от лидера молодежного крыла (Панайотис Сентонас от ДИСИ) до турко-кипрского профессора политической экономии (Ниязы Кизилырек от АКЕЛ). Кстати, за места в Европарламенте намерено бороться и турко-кипрское движение Жасмин (Yasemin Haraketi), выступающее против военнополитической оккупации Турцией северных территорий и обеспокоенное бесконечным потоком турецких переселенцев, вытесняющих коренное население.

По данным последних соцопросов Прогрессивная партия трудового народа (АКЕЛ) сокращает разрыв (он уже менее 5%) с правящей президентской партией «Демократический сбор» ДИСИ. Бронзовые медали у Демократической партии (ДИКО). Здесь нет никаких сенсаций, эта триединая партийная конфигурация уже много лет задает тон в кипрской политике. Интереснее другое. За последние годы в ожесточенной борьбе за четвертое место между социалдемократами ЭДЕК и ультранационалистической партией ЭЛАМ чаша весов склоняется в пользу последней. Одно место в Европарламенте по итогам прошлых выборов – также важный козырь партии. Это важная политическая симптоматика, отражающая изменение общих настроений в обществе. Партия грамотно эксплуатирует негативные последствия миграционного кризиса и усиливающиеся симпатии к националистическим образам кипрской истории. Причем ЭЛАМ в финале предвыборной борьбы может отобрать голоса у политического истеблишмента. Соцопросы пока-

зывают, что порядка 5% электората ДИСИ может уйти под ультраправые знамена ЭЛАМ. С этой точки зрения показательна недавняя резонансная история в информационном пространстве. Депутат от ДИСИ Элени Ставру (одна из ключевых фигур в партии, входящая в список кандидатов в Европарламент) недвусмысленно высказалась в соцсетях в поддержку исторической идеи энозиса (союза с Грецией) и, соответственно, генерала Георгиоса Гриваса – весьма неоднозначной фигуры в политической истории. Кипр ждут интересные выборы, обещающие острую политическую борьбу. Их результаты будут оценены как важный пролог к парламентским выборам 2021 года. Исходя из последних опросов, можно предположить следующих претендентов на шесть мест Кипра в Европарламенте – два кресла займут депутаты от ДИСИ и АКЕЛ и по одному – от ДИКО и ЭЛАМ. Впрочем, в последний момент удача может улыбнуться и партии ЭДЕК. Совсем скоро у читателей будет возможность проверить точность прогноза.

Началась регистрация в ГЕСИ Регистрация граждан в Генеральной системе медицинского обслуживания (ГЕСИ) началась 24 апреля. Об этом объявил управляющий совет Организации медицинского страхования. Регистрация проходит в два этапа. На первом этапе должны зарегистрироваться лица от 15 лет и старше. На втором этапе (он начнется 6 мая) будут регистрировать детей и подростков. Способы регистрации

Подать заявку на регистрацию можно тремя способами:  лично, на интернет-портале ГЕСИ (www.gesy.org.cy);  с помощью третьих лиц (в случае отсутствия подключения к сети интернет);  с помощью личного врача: для этого надо посетить того доктора, которого вы выбрали в качестве своего личного врача (список врачей, участвующих в системе, можно уточнить на том же сайте или по телефону 17000).

Как зарегистрировать членов семьи?

Каждый член семьи, включая маленьких детей, должен пройти стандартную процедуру регистрации.

Как выбрать личного врача?

Для этого сначала нужно создать свою страницу на сайте ГЕСИ (она создается в ходе регистрации). После этого на сайте надо будет выбрать своего личного врача и ввести свои данные для внесения в реестр его пациентов. Второй вариант – лично посетить врача и записаться в его приемной. Выбор врача пациент делает самостоятельно, из числа тех врачей, которые вступили в систему.

Неприсоединившиеся к ГЕСИ

Однако стоит учитывать, что четырнадцать частных клиник заявили о том, что не планируют присоединяться к Генеральной системе медицинского обслуживания. Они останутся в

секторе частной медицины. Из них шесть находятся в Никосии, по три – в Лимассоле и Ларнаке и по одной – в Паралимни и в Айя-Напе. Согласно заявлению Кипрской ассоциации частных клиник (PASIN), речь идет о следующих медицинских учреждениях: yyAmerican Medical Center (Никосия), yyApolloneio (Никосия), yyAretaieio (Никосия), yyМедицинский центр Evangelistria (Никосия), yyApostolon Petrou kai Pavlou (Лимассол), yyAgios Raphail (Ларнака),

yyLito (Паралимни), yyTimios Stavros (Ларнака), yyIppokrateio (Никосия), yyКлиника акушерства и гинекологии Agios Georgios (Ларнака), yyNapa Olympic Private Hospital (Айя-Напа), yyОфтальмологическая клиника Pantheo (Лимассол), yyYgia Polyclinic (Лимассол), yyКлиника акушерства и гинекологии Ledra (Никосия). Специалисты, которые решили не связываться с ГЕСИ, образовали независимую организацию – Сеть частной медицины (DII). По заявлениям PASIN, в нее вступили около 600 врачей.

вестник кипра

финансы и инвестиции

№ 1118, май 2019

Сколько зарабатывают кипрские банкиры

Проект Citrine Estates приглашает новых инвесторов Расположенный на полуострове Акротири, окруженный сосновыми лесами и апельсиновыми садами, комплекс Citrine Estates предлагает жизнь в роскоши и гармонии с природой одновременно. О том, какими параметрами и преимуществами обладает подобного рода жилье, каковы сроки его сдачи, а также о том, как недвижимость класса люкс влияет на рынок недвижимости в целом, мы побеседовали с генеральным менеджером CNS Group Теодоросом Киотсукисом. Беседовал Игорь ВОРОНИН

– Расскажите, пожалуйста, нашим читателям о проекте Citrine Estates и компании CNS Group. – Citrine Estates – эксклюзивный объект недвижимости, расположенный в западной части Лимассола. Его уникальность состоит в комплексном подходе к процессу застройки с целью создания гармоничной сбалансированной среды, сочетающей комфорт современного элитного жилья с природной красотой этих мест. Расположенный в удобной близости к важнейшим центрам притяжения городской жизни, включая строящийся казино-курорт City of Dreams Mediterranean, комплекс открывает великолепные перспективы для культурного взаимодействия и погружения в самый центр событий. Каждая деталь проекта разработана в рамках высочайших стандартов современного дизайна с использованием самых передовых технологий и материалов, начиная от систем безопасности и заканчивая концепцией «умный дом». – Когда планируется передача жилья вашим клиентам? Будет ли это осуществляться в несколько этапов? – Строительство комплекса находится в начальной стадии, ее планируется завершить в 2021 году, когда казино-курорт уже будет открыт. Вторая очередь предполагает появление дополнительных инфраструктурных объектов, а на финальном этапе проект будет дополнен роскошными частными рези-

денциями. Комплекс будет полностью готов через пять лет, и мы рассчитываем, что его запуск также послужит стимулом для развития близлежащих районов. Citrine Estates спроектирован с учетом климатических особенностей Кипра, с применением передовых строительных технологий, позволяющих повысить износоустойчивость конструкций и свести к минимуму эксплуатационные расходы, при участии целой команды экспертов из J&A Philippou Architects, Soteris Agapiou Office и MDA Quantity Surveyors, привлеченных CNS Group. – Кто будет покупателем этой эксклюзивной недвижимости? – Удачное расположение и высокое качество сделают Citrine Estates идеальным капиталовложением в условиях бурного роста рынка недвижимости Лимассола. Citrine Estates может стать международным центром притяжения для желающих приобрести эксклюзивную собственность, и необходимо отметить, что объект уже обратил на себя внимание инвесторов из разных уголков планеты. Инвестиционная привлекательность недвижимости Кипра и Лимассола, в частности, находится на очень высоком уровне, благодаря растущей бизнес-активности и повышенному спросу на люксовые проекты. Наша компания оказывает инвесторам всестороннюю поддержку и консультирует по всем вопросам, как на этапе покупки, так и после нее. – Какие виды недвижимости доступны для приобретения?

– Citrine Estates располагает широким набором вариантов от небольших квартир площадью 50 кв. м до вилл площадью 370 кв. м. В настоящее время уже готовы к передаче владельцам 29 эксклюзивных квартир с одной и двумя спальнями, 13 квартир бóльшего размера с двумя и тремя спальнями и 10 отдельно-стоящих вилл с тремя и четырьмя спальнями, садом и бассейном. Мы также приглашаем инвесторов принять участие в разработке дизайна помещений в соответствии с индивидуальными пожеланиями и предпочтениями. Помимо присущего объектам такого класса высочайшего качества отделки и комфорта, Citrine Estates сможет подарить владельцам ощущение уютного частного пространства вдали от городской суеты. – В какой степени сектор недвижимости класса люкс влияет на рынок недвижимости в целом? – В течение последних нескольких лет кипрский рынок недвижимости испытывает настоящий расцвет, особенно в Лимассоле. Как местные, так и иностранные предприниматели проявляют серьезный интерес к инвестированию в наши объекты. Стратегическое положение острова предполагает дружественную для бизнеса среду и доступ к уникальному жилью. Спрос на жилые объекты, которые принесут не только прибыль, но и жизнь в уютном, экологически чистом и безопасном во всех отношениях месте, постоянно растет. И Citrine Estates воплощает в жизнь то, что требует время, а именно: удовлетворяет спрос, нужды и предпочтения потенциальных инвесторов.

Издание Philenews решило разобраться, сколько получают представители банковской элиты на Кипре. Например, Bank of Cyprus и Hellenic Bank выплатили членам Совета директоров и топменеджменту в общей сложности порядка 10 млн евро. Джон Хурикан

€2,25 млн

Управляющий директор Bank of Cyprus Джон Хурикан получил за 2018 год 2,25 млн евро. В 2017 его вознаграждение составило 2,1 млн евро, а в 2016 – 1,65 млн евро. Для сравнения, в 2014 году он получил 844 тысячи евро, в 2015 – 910 тысяч. Издание отмечает разрыв зарплаты Хурикана и заместителя генерального директора банка Христодулоса Патсалидиса, который в 2018 году получил 197 тысяч евро (столько же в 2017 и 2016 годах). Остальные 13 топ-менеджеров Bank of Cyprus получили в общей сложности 3,38 млн евро в прошлом году (в 2017 – 3,54 млн евро). Число сотрудников холдинга составило в 2018 году 4 146 человек (в 2017 их было 4 355). Расходы на сотрудников составили 217 млн евро, что на 6% больше, чем в 2017. Увеличение вознаграждений сотрудникам стало результатом новых коллективных соглашений, заключенных банком в 2017 году. Иоаннис Матсис

€721тыс. В Hellenic Bank по итогам девяти месяцев 2018 года (только за этот период доступна информация), зарплаты главного исполнительного директора Иоанниса Матсиса и финансового директора Ларса Крамера составили 721 тысячу евро (в конце сентября 2017 года они равнялись 439 тысячам). Члены Совета директоров банка, которых к концу сентября прошлого года насчитывалось 14 человек, получили в общей сложности сумму в 1,52 млн евро (в 2017 – 1,73 млн евро). Количество сотрудников банка составило 2506 человек, расходы на зарплаты им достигли 59,4 млн евро. По данным Европейской банковской ассоциации, восемь кипрских банкиров в 2017 году получили в общей сложности 16,6 млн евро, зарплата каждого из них за год составила свыше 1 млн евро.

№ 1118, май 2019

Полезная информация

вестник кипра

Трудоустройство иностранцев на Кипре Если вы работодатель, желающий взять на работу иностранного гражданина, вам полезно будет знать о том, какими принципами руководствуются кипрские власти, рассматривая заявки на принятие иностранной рабочей силы. Конституция Республики Кипр гарантирует равное обращение с иностранными рабочими и местным персоналом, обеспечивает защиту прав человека независимо от расы, религии или этнического происхождения. В частности, статья 28 (2) Конституции предусматривает, что «каждый человек должен пользоваться всеми правами и свободами, предусмотренными в настоящей Конституции, без какой-либо прямой или косвенной дискриминации в отношении любого лица по признаку его общинной принадлежности, расы, религии, языка, пола, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, цвета кожи, состоятельности, социального класса или по любой иной причине». Заявления работодателей о приеме на работу иностранцев рассматриваются Департаментом труда (Labour Department) – отделением в структуре Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования. Основная политика министерства заключается в том, чтобы обеспечить нормальное

функционирование рынка труда и равного обращения с местными и иностранными работниками в соответствии с международными обязательствами Кипра. С целью разработки стратегического плана по трудоустройству иностранцев был создан специальный комитет. В его состав вошли представители Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции, Министерства энергетики, торговли и промышленности. Рассмотрение заявлений работодателей о приеме на работу иностранцев регулируется критериями и процедурами, утвержденными Кабинетом министров. Основным предварительным условием для выдачи разрешения на трудоустройство иностранных работников является отсутствие перспектив трудоустройства местной рабочей силы (киприотов или других европейских граждан). Наличие или отсутствие таких перспектив устанавливается по итогам изучения ситуации компетент-

ной службой Департамента труда. Проще говоря, трудоустроить гражданина третьей страны можно только в том случае, если на вакантную должность не найдется соответствующего сотрудника ни среди киприотов, ни среди других европейцев. Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования гарантирует равное обращение с иностранными работниками и местным персоналом. Это достигается посредством письменных трудовых договоров, подписанных как работодателем, так и иностранным работником. Контракты содержат все условия занятости (часы работы, заработная плата

Как нанять на работу беженцев По сообщениям Европейского статистического агентства Eurostat, Кипр занимает первое место по количеству беженцев на 100 тыс. населения. Прибывающие на остров жители стран Ближнего Востока (в большинстве своем) ищут лучшей жизни и часто, подав заявление на предоставление статуса беженца, начинают искать работу. Имеет ли право компания нанимать на работу беженцев? В каких вообще сферах они могут трудиться, не нарушая законодательство? Трудовые права беженцев

Статья 21B Закона о беженцах Республики Кипр предусматривает, что лицо, признанное беженцем, получает равные права на трудоустройство с гражданами Республики Кипр. Для них нет никаких ограничений и нет необходимости в том, чтобы Департамент труда рассматривал и визировал трудовой договор между работодателем и признанным беженцем.

Трудоустройство лиц, получивших статус дополнительной защиты Статус дополнительной защиты (subsidiary protection) – это статус рангом ниже, чем статус беженца. Его получают лица, не признанные беженцами, однако и не имеющие возможности вернуться в родную страну из-за угрозы преследований или репрессий. В соответствии с поправкой к статье 19 Закона о беженцах лица, получившие такой статус, получают немедленный доступ к рынку труда. Нет никаких ограничений в отношении

их занятости в любом секторе. Также Департаменту труда нет необходимости рассматривать и визировать их трудовые договоры.

Трудоустройство лиц, подавших заявку на предоставление убежища

В течение первых шести месяцев с даты подачи заявления о предоставлении убежища заявители не имеют права на работу. Через полгода им разрешено трудиться. Однако список профессий ограничен: работники сельскохозяйственной отрасли, животноводства, рыболовства, производства комбикормов, работники по сбору и переработке мусора, сотрудники АЗС, грузчики, уборщики, распространители рекламы, курьеры в службах доставки еды. Компания или работодатель, желающие принять на работу такое лицо, должны иметь разрешение на трудоустройство иностранцев, а трудовой договор должен быть завизирован в местном отделении Департамента труда.

и другие пособия, праздничные дни, оплата сверхурочных, пошлины и т. д.), которые также применяются к кипрским работникам на основе коллективных договоров. Заявки на трудоустройство иностранцев подаются в местные отделения труда (Labour Оffice). Кипрские работодатели, получившие у Минтруда разрешение на трудоустройство определенного количества иностранцев, могут затем подать заявление в Департамент гражданской регистрации и миграции на трудоустройство конкретных иностранцев. Разрешения на работу выдаются Департаментом гражданской регистрации и миграции.

вестник кипра

Полезная информация

№ 1118, май 2019

Регистрация актов гражданского состояния на Кипре В этом материале мы подобрали для вас самые часто задаваемые клятвенное заверение о призна- фамилию, необходимо подать соответствующее заявление. вопросы, касающиеся записи актов гражданского состояния (реги- нии отцовства. страции рождения, брака, смерти, получения идентификационной В каком возрасте граждане Можно ли получить несколькарты). Какой орган власти ведает записью актов гражданского состояния? Согласно закону, все изменения гражданского состояния должны регистрироваться в отделениях региональной администрации (District Administration Office). Они открыты с 8:00 до 15:00. Аналогичные полномочия также имеют центры обслуживания граждан. Я являюсь гражданином другой страны, свидетельство о рождении ребенка мне выдали в посольстве. Должен ли мой ребенок иметь кипрское свидетельство о рождении? Да, закон требует, чтобы каждый, кто родился на территории Республики Кипр, имел кипрское свидетельство о рождении, вне зависимости от гражданства.

В какие сроки необходимо получить свидетельство о рождении ребенка? Свидетельство о рождении необходимо получить в течение 15 дней после даты родов. Выдача сертификата стоит 5 евро. Если вы обращаетесь за свидетельством после 15-го дня, но ранее, чем пройдут три месяца от даты рождения, необходимо заплатить штраф в размере 30 евро. Если по прошествии трех месяцев, то 150 евро. Сколько имен и фамилий можно дать ребенку? Не больше трех имен (например, Анна-Мария-Луиза) и не больше двух фамилий (отца и матери). Как получить свидетельство о рождении, если родители не состоят в браке? Необходимо предоставить

ко экземпляров свидетельства о рождении? Да, каждый дополнительный экземпляр обойдется вам в 5 евро. Как получить свидетельство о смерти? Свидетельство о смерти необходимо получить в течение 12 месяцев со дня смерти. Оно стоит 5 евро. Если со дня смерти проходит более года, то необходимо предоставить врачебную выписку о смерти, клятвенное заверение и свидетельство от священника, совершившего отпевание. Как поменять фамилию при замужестве? Предоставить свидетельство о браке, а также все свои документы на старую фамилию, действие которых прекращается из-за смены фамилии. Чтобы получить документы на новую

Кипра могут получить идентификационную карту (ID)? Сколько это стоит? В течение какого срока она действительна? В возрасте 12 лет или младше (по запросу). С 2015 года в ID-карту вносятся биометрические данные получателя. Карты действительны на протяжении десяти лет для взрослых и пяти лет для несовершеннолетних (лиц, не достигших 18 лет). Выдача карты стоит 30 евро для взрослых и 20 евро для несовершеннолетних.

Я потерял ID-карту. Что делать? Получить в полиции справку об утере/краже документа и подать ее в администрацию вместе с клятвенным заверением. Ответы на другие вопросы можно найти на сайте Министерства иностранных дел (www. moi.gov.cy).

Омбудсвуман защитит права граждан Как и во многих других государствах, на Кипре существует должность уполномоченного по правам человека, или омбудсмена. Омбудсмен – это должностное лицо, на которое возлагаются функции контроля за соблюдением справедливости и интересов граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц. Должность уполномоченного по правам человека на Кипре занимает Мария СтилиануЛотиди (в данном случае более корректно называть ее омбудсвуман). Подать обращение в ее офис имеет право каждый житель острова. В каких случаях можно обратиться к омбудсвуман?

Если вы предполагаете, что представители государственной власти нарушают ваши права, относятся к вам неуважительно, когда поведение сотрудников государственных органов и их решения и взаимодействие с вами противоречит закону. Равно и в тех случаях, когда вы чувствуете дискриминацию по национальному, половому, религиозному, языковому, физическому и какому-то иному признаку.

Кто может подать жалобу и как это сделать?

Любой человек, который имеет претензии к кипрским государственным организациям, вне зависимости от его гражданства, статуса, социального положения, также вне зависимости от того, находится

ли сейчас заявитель на Кипре или на территории другой страны. Оставить запрос можно на сайте www.ombudsman.gov.cy. При заполнении формуляра необходимо указать свои личные данные, предоставить информацию по беспокоящему вас вопросу, а также назвать организацию, на которую вы подаете жалобу.

Какова процедура рассмотрения жалобы?

После того, как жалоба поступает на адрес уполномоченного по правам человека, она перенаправляется в соответствующее подразделение (антидискриминационное, подразделение по защите принципа равноправия, подразделение по предотвращению пыток, подразделение по защите прав людей с ограниченными возможностями, подразделение по защите прав человека). Сотруд-

Уполномоченный по правам человека на Кипре Мария Стилиану-Лотиди (справа). Фото ombudsman.gov.cy

ники подразделения начинают расследование случая, описанного в жалобе. Согласно закону, государственные органы должны содействовать им в их деятельности и не создавать препятствий. Если выяснится, что нарушения действительно имели место, то офис омбудсмена направляет в ту структуру, которая фигурирует в заявлении, рекомендации по восстановлению справедливости.

Может ли факт подачи жалобы повлиять на меня негативно?

Подвергать дискриминации лиц, которые обратились к упол-

номоченному по правам человека, запрещено законом.

Может ли омбудсвуман представлять мои интересы в суде?

Нет, для этого необходимо обратиться к адвокатам. Более того, омбудсвуман не рассматривает случаи, по которым уже было вынесено судебное решение или которые находятся на рассмотрении суда. Более подробно с деятельностью уполномоченного по правам человека на Кипре можно ознакомиться на сайте www. ombudsman.gov.cy.

полезная информация

№ 1118, МАЙ 2019

Осторожно, собака!

Георгиос Продрому

Обязательно ли регистрировать домашних животных в муниципалитете? Как это делается? Что будет, если собака не зарегистрирована? Требуется ли регистрация для кошек? Разрешение сроком на один год Право на содержание собаки на территории Республики Кипр регулируется Законом о домашних животных от 2002 года (N 184 (1)/2002). Он распространяется на все породы собак в возрасте от трех месяцев. Согласно закону, содержать собаку без соответствующего на то разрешения запрещено. Владелец должен быть старше 16 лет и не иметь судимости за нарушение Закона об охране животных. Разрешение выдается после подачи в муниципалитет соответствующего заявления. К заявке должны быть приложены три документа: ветеринарная книжка животного или справка о состоянии его здоровья (выдает лицензированный ветеринар), свидетельство о регистрации и законном чипировании государственными ветеринарными службами (выдается директором службы либо другим уполномоченным лицом) и подтверждение оплаты установленных сборов. Разрешение действительно в течение одного года с момента выдачи. В обязанность владельца входит ежегодное его продление. Необходимые документы подаются за 15 дней до истечения срока действия разрешения. На особом положении находятся заводчики, пастухи и незрячие. Их собаки регистрируются, разрешение продлевается, но сбор не оплачивается. Владельцы тоже встают на учет Компетентные органы ведут реестр владельцев собак. В него заносятся следующие данные: имя и фамилия, номер идентификационной карты, адрес, номер телефона и профессия, а также регистрационный номер собаки и ее данные. Помимо этого, власти имеют право на осмотр помещения, в котором содержится собака, для того чтобы убедиться, что условия ее проживания не пред-

вестник кипра

Фото: depositphotos.com

ставляют опасности для здоровья животного и не влияют на безопасность людей. Дом или помещение, где содержится собака, должны быть оснащены табличкой с предупреждением: «Осторожно, собака».

Многое зависит от породы Для содержания некоторых бойцовских пород собак (американский питбультерьер, или питбуль, тоса-ину, аргентинский дог, фила бразилейро) владельцам необходимо получить специальное разрешение. Его выдают в муниципалитете или совете общины по месту жительства владельца. К содержанию охотничьих собак также предъявляются особые требования. В частности, закон обязывает владельца получить специальное разрешение на использование охотничьей собаки, которое выдается Охотничьим фондом. Причины отказа в продлении разрешения Власти имеют право отказать в выдаче разрешения на содержание собаки или его продление (или вообще отозвать его), если

Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

установлено, что собака причиняет окружающим неудобства или, находясь вне помещения владельца, представляет опасность для других животных или людей. Еще одной причиной отказа в выдаче, продлении или отзыве разрешения может послужить отсутствие должного помещения для содержания собаки: оно должно обязательно соответствовать породе. Бывает, что условия содержания собаки представляют собой угрозу для жизни и здоровья людей и других животных, или владелец попросту оставляет собаку без присмотра, и как следствие – она сбегает. Либо собака содержится в помещении, не принадлежащем ее хозяину (за исключением случаев, когда имеется письменное разрешение законного владельца), или систематически выпускается на свободу, оставляет повсюду нечистоты и доставляет неудобства соседям. При этом у владельца уже имеется письменное предупреждение от соответствующих компетентных органов, однако он его игнорирует. В таких случаях о выдаче или продлении разрешения тоже не может быть и речи. Более того, власти имеют полное право аннулировать уже имеющееся.

В каких случаях животное конфискуют? Если владелец продолжает нарушать закон, власти подают в Окружной совет по благополучию животных жалобу. Если после проведения соответствующего расследования она будет удовлетворена, собаку конфискуют. Компетентные органы должны найти для нее новое место проживания в организации по защите животных или у другого лица. Если это становится невозможным в течение 30 дней, собака передается ветеринарным службам для усыпления. Что касается кошек, то для них регистрация не требуется.

«Пункт единого контакта» поможет частному бизнесу В рамках согласования законодательства Республики Кипр с директивой Европейского союза об услугах Министерство энергетики, торговли и промышленности создало «пункт единого контакта» (Point of single contact Cyprus – PSC Cyprus). PSC Cyprus призван стать единым посредником, выполняющим координирующую функцию между поставщиками услуг и компетентными органами. Его цель – предоставить исчерпывающую информацию о процедуре создания коммерческого проекта в разных сферах. В перечне представлены такие сферы, как образование, туризм, строительство, бизнес-услуги, здравоохранение, сельское хозяйство. В каждом из этих разделов приводятся варианты, как можно реализовать свои возможности в указанном секторе. Напри-

мер, вы решили открыть частный детский сад. Вы заходите на сайт www.businessincyprus.gov. cy в раздел Services sectors, там выбираете подраздел Education. Среди представленных вариантов выбираете Establishment and Operation of a Private Kindergarten (также в разделе «Образование» можно получить информацию об открытии частного вуза, школы, летнего лагеря и ряда других учебных заведений). В выбранном вами разделе появится пошаговое описание процедуры, перечень документов, гиперссылки на электронные формы, которые необходимо заполнить и отправить с этого же сайта (либо по почте). Здесь же можно отслеживать стадии обработки вашей заявки (правда, для этого нужно будет создать личный кабинет). Все подразделы сайта предоставляют полную и исчерпывающую информацию о порядке действий в каждой конкретной сфере.

вестник кипра

здоровье

№ 1118, МАЙ 2019

«Безобидные», но опасные симптомы Многие из нас часто встречаются с такими, на первый взгляд, безобидными симптомами, как изжога, горечь во рту, боли в эпигастральной области и т. п. Кого-то они беспокоят пару раз в неделю, кому-то доставляют значительные неудобства, а кто-то просто не обращает на них внимания, выпив пару таблеток. Клинической картиной какого заболевания эти симптомы являются, и поддается ли оно лечению? Чем оно опасно? По данным Европейской и Американской гастроэнтерологических ассоциаций, если в течение 5–12 лет ГПОД оставить без лечения, то риск развития рака пищевода возрастет на 270% через 5 лет и на 350–490% (в зависимости от возраста) – через 12 лет. Грыжа пищеводного отверстия диафрагмы, как правило, сочетается с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью (ГЭРБ), которая характеризуется комплексом диспептических, пульмонологических, лор- и кардиологических расстройств, возникающих, как правило, вследствие ГПОД и патологического желудочно-пищеводного рефлюкса. Что такое ГПОД и рефлюкс-эзофагит? Грыжа пищеводного отверстия диафрагмы (ГПОД) и рефлюкс-эзофагит – это заболевание пищевода и связочного аппарата диафрагмы, при котором возникает расширение пищеводного отверстия диафрагмы и растягиваются связки, фиксирующие пищевод и желудок. В результате верхняя часть желудка выходит в грудную полость, и нарушается работа нижнего пищеводного сфинктера. Это приводит к забросу кислого желудочного содержимого или желчи из двенадцатиперстной кишки в пищевод с развитием воспаления и перестройки слизистой оболочки, вплоть до возникновения рака пищевода. Распространенность заболевания В настоящее время, по мнению многих исследователей, ГПОД считается одним из наиболее распространенных заболеваний ЖКТ и по своей частоте среди прочей гастроэнтерологической патологии занимают второе-третье место, конкурируя со столь распространенными заболеваниями, как язвенная болезнь и холецистит.

Симптомы и признаки Наиболее частыми симптомами заболевания являются изжога (часто мучительная, возникающая как после еды, так и натощак, особенно при наклоне туловища и в положении лежа), а также отрыжка воздухом, кислым, горьким, или срыгивание пищи. Характерным симптом грыжи пищеводного отверстия диафрагмы является боль, обычно жгучего характера, которая возникает в подложечной области, за грудиной, в левом подреберье, усиливающаяся при физической нагрузке, при наклонах. Часто бывает ощущение комка в горле и появление боли при проглатывании пищи. В этой ситуации человек ощущает дискомфорт за грудиной вплоть до сильной распирающей боли, распространяющейся в левое плечо и лопатку (совсем как при стенокардии), жжение, чувство нехватки воздуха или неудовлетворенность вдохом. У некоторых пациентов часто происходит внезапное, без видимых причин повышение артериального давления. Ночью отмечается повышенное слюноотделение, приступы кашля и удушья, к утру появляется осиплость голоса.

Диагностика Основывается на клинической картине заболевания и инструментальных методах обследования. Во время видеогастроскопии оценивается состояние слизистой пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки, а также выявляется пролабирование слизистой желудка в пищевод. Рентгенологическое исследование пищевода и желудка, во время которого выявляется собственно ГПОД, ее размеры, фиксация, а также оценивается моторика пищевода и желудка и наличие рефлюкса бариевой взвеси в пищевод. И третьим типом исследования, помогающим врачу в определении показаний к операции и выбору метода оперативной коррекции, является суточная рН-метрия пищевода и желудка, во время которой определяется уровень желудочной секреции и наличие патологических рефлюксов из желудка в пищевод. Лечение К сожалению, терапевтическое лечение ГПОД является симптоматическим, долгим и комплексным. Для поддержания удовлетворительного состояния от пациента требуется прием лекарственных препаратов, ограничение себя в питании и строгое выполнение всех предписаний и назначений врача. Внимание! Потеря веса, анорексия, дисфагия, кровотечение, рвота, анемия – это тревожные симптомы, которые должны послужить поводом для незамедлительного обращения к врачу! Евангелия Аманатиду, гастроэнтеролог-эндоскопист. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона, язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес в Лимассоле: Айа Зони 47, 1 этаж. Тел. 96 318585, email: gastrocentercomcy@yahoo.com

Что течет из крана? Санитарная служба Министерства здравоохранения опубликовала доклад за 2018 год. В нем, помимо прочего, был приведен анализ состояния кипрской воды: как для бассейнов, так и питьевой. Образцы брались в течение года и направлялись в Государственную лабораторию. В исследовании принимали участие домохозяйства в селениях и муниципалитетах, системы водоснабжения по всему острову, учебные заведения, военные лагеря и больницы. Всего было взято 5707 образцов. Из них 301 (5,2%) продемонстрировали отклонения от допустимой нормы. Во всех случаях выявления низкого качества воды Санитарная служба готовила рапорт и предложения по исправлению

ситуации, которые направлялись местным властям, в Департамент развития водных ресурсов и городские системы водоснабжения. Из автоматов, в которых за плату набирают воду в пятилитровые бутылки, 2,9% (то есть всего 15 автоматов) имели воду неподходящего качества. Их владельцы были оштрафованы, им направили требования по улучшению качества воды и

повторному прохождению экспертизы. Общественные бассейны в большинстве своем соответствовали всем требованиям. Из 263

бассейнов лишь 33 (8,6%) имели воду низкого качества. Что касается морской воды, то в 100% случаев она оказалась идеально подходящей для плавания.

№ 1118, май 2019

вестник кипра

Европейский университет Кипра вошел в топ 301+ рейтинга Times Higher Education Включение Европейского университета Кипра в топ рейтинг Times Higher Education University Impact Rankings является выдающимся успехом для образовательного учреждения так как по основным критериям университет получил одни из самых высоких оценок в сравнении с остальными авторитетными университетами мира. В ежегодном рейтинге Times Higher Education Европейский университет Кипра включен в список 301+ университетов мира с точки зрения его социального и экономического влияния. Рейтинг Times Higher Education, входящий в число наиболее авторитетных в мире, применяет для своей оценки критерии, установленные ООН.

Европейский университет Кипра занимает 76-е место в категориях «Трудоустройство» и «Экономический рост», в которых оцениваются такие факторы, как стабильный рост, трудовая занятость студентов и возможность получения рабочего места выпускниками. Также Европейский университет входит в список 200 лучших уни-

Критерии

Категория, в которую попадает Европейский университет Кипра

Здоровье и благополучие

301+

Качество образования

301+

Гендерное равенство

201-300

Трудоустройство и экономический рост Промышленность, инновации и инфраструктура Борьба с неравенством Развитие городов и селений Ответственное потребление и производство Акции по защите климата

76 101-200 201+ 101-200 201+ 101-200

Мир, справедливость и усиление институтов

201+

Партнерство для достижения целей

301+

верситетов в категории «Промышленность, инновации и инфраструктура». Ректор университета, Костас Гулиамос выделил что такое международное призвание является весомым показателем того что университет двигается в правильном направлении, показывая свой выдающийся вклад в совершенствовании и развитии высшего образования а так же его заинтересованность в развитии экономического и социального благополучия Кипра.

Президент Совета университета д-р Христофорос Хаджикиприану заявил, что благодаря значительным инвестициям, проводимым Galileo Global Education, крупнейшим образовательным учреждением в Европе, Европейский университет Кипра стремится разрабатывать и реализовывать свои стратегические планы для дальнейшего достижения успеха в укреплении кадрового капитала и направлении средств на исследования и инвестиции в высокотехнологичные инновации.

вестник кипра

образование

№ 1118, МАЙ 2019

Что обсуждает Детский парламент Кипра? Знаете ли вы, что на Кипре существует и успешно работает Детский парламент? С ноября 2001 года ежегодно в здании Парламента собиралась Палата представителей детей, и на пятом ее заседании в ноябре 2004 года она была переименована в Детский парламент Кипра. Наталья ИВАНОВА

Детский парламент организован Кипрским координационным комитетом по защите и благосостоянию детей и находится под эгидой Председателя Парламента Кипра, который руководит его заседаниями. На сессиях Детского парламента обсуждаются вопросы, касающиеся детей и подростков. Темы для заседаний предлагаются детьми-парламентариями при поддержке Службы парламентских комитетов. Например, на последних сессиях обсуждались вопросы предотвращения детских зависимостей, в том числе наркомании, и введение новой системы оценки знаний учеников. Заметим также,

что Детский парламент – чуть ли не единственная организация на Кипре, выступившая в поддержку этой инициативы правительства. Все остальные организации, связанные с представителями образования (профсоюзы преподавателей, учеников, студентов, родительские комитеты и т. д.), выступили с резкой критикой новой системы оценок. Выборы в Детский парламент организованы при участии Министерства образования и культуры, причем членом Детского парламента может стать любой гражданин Кипра в возрасте от 12 до 16 лет. Каждая средняя школа на Кипре имеет своего представителя в Детском парламенте Кипра или в его

Фото @CCParl

окружных отделениях. Количество детей-парламентариев, не являющихся учениками школ, не должно превышать 10%. В Детском парламенте столько же представителей, сколько и во взрослом (сегодня: 56 греков-киприотов и 1 маронит, 1 армянин и 1 латиноамериканец

Вечерние школы Кипра В правилах, регулирующих работу государственных гимназий и лицеев на Кипре, отмечено, что дети старше 15 лет не могут быть зачислены в первый класс гимназии, а старше 18 – в первый класс лицея. На первый взгляд получается, что большое число подростков (особенно детей эмигрантов, которые сразу после переезда часто проводят по два года в одном и том же классе, да еще и в родной стране, начали учебу в более позднем возрасте) не имеют возможности окончить школу. Однако это не так.

в роли наблюдателей). Также к участию в Детском парламенте приглашены 24 турка-киприота. Заседания Детского парламента проходят каждые два месяца, один раз в год (традиционно в ноябре) проводится торжественная сессия Детского парламента.

Ученикам – грант на покупку ноутбука

Наталья ИВАНОВА

Молодые люди, которые по разным причинам не смогли получить среднее образование вовремя, могут это сделать в вечерних школах (εσπερινά σχολεία), работающих в дневное и вечернее время, по одной в каждом городе Кипра и территориях свободной Фамагусты. Полный список вечерних гимназий, лицеев и технических школ со ссылками на вебстраницы находится на сайте www.schools.ac.cy/ esperina_scholeia.html. В вечерних школах проводятся занятия по программе гимназий и лицеев. В них могут учиться лица, достигшие 18 или 15 лет (если им при этом необходимо работать для содержания себя или семьи, или если они заняты в домашнем хозяйстве). В кипрском обществе вечерние школы называют также школами второго

Фото vitvesti.by

Наталья ИВАНОВА

Фото infokids.gr

шанса. При этом, к сожалению, даже не все коренные жители Кипра знают об их существовании. Так, согласно статистическим данным, приведенным Кипрским информационным агентством, 68% учащихся вечерних школ узнали о них от друзей, 21% – от родственников, и только 8% – из официальной информации, полученной в обычных школах, 2% – из Интернета, и 1% – из СМИ. Несмотря на то, что причины отчисления из обычных школ у учеников вечерних гимназий

были самыми разными (сами учащиеся называют собственное легкомыслие, финансовые трудности, прогулы, проблемы со здоровьем у членов семьи, беременность, буллинг, смерть близких родственников, переезд в другую страну, проблемы адаптации к греческому языку), в вечерних школах очень много мотивированных учеников. Процент выпускников вечерних школ, которые успешно оканчивают школу и продолжают учебу в вузах либо находят лучшую работу, довольно высок.

Министерство образования и культуры объявило о предоставлении спонсорской помощи в размере 400 евро на покупку портативного компьютера. Право на получение помощи имеют ученики, посещающие второй класс государственных гимназий и частных гимназий, имеющих лицензию Министерства образования и культуры, и ученики, посещающие подготовительный класс вечерних средних школ, чьи семьи получают государственное пособие (в соответствии с Законом о государственном пособии и обслуживании) или гарантированный минимальный доход, либо которые сами получают минимальный

гарантированный доход или социальное пособие в соответствии с Законом о государственном пособии и обслуживании. За дополнительной информацией относительно технических характеристик компьютера заинтересованные лица могут обратиться по телефону 22 306030, а по вопросам относительно процедуры получения помощи – к сотруднику дирекции по среднему общему образованию Иоаннису Иоаннису по телефону 22 800667. Вся необходимая информация находится также на веб-сайте Министерства образования и культуры www. moec.gov.cygov.cy. С вопросами можно обращаться и по электронной почте registry@moec. gov.cy.

№ 1118, май 2019

вестник кипра

ИНВЕСТИРУЙТЕ В РОСКОШЬ, ЖИВИТЕ В ГАРМОНИИ С ПРИРОДОЙ

* Цена на 1 пассажира в двойной каюте для средиземноморского пакета на корабле Costa Smeralda в ноябре 2019 г., включая перелёт, 8-дневный круиз с 3-разовым питанием, переезды, страховку, налоги аэропортов и НДС.

letsgotours.com 7777 8277

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

Инвестируйте в роскошную недвижимость Кипра. Citrine Estates – это уникальный тандем природы и актуального дизайна, создающий гармоничное жилое пространство в центре современного Лимассола. Проект, разработанный CNS Group, предлагает инвесторам широкий выбор апартаментов, частных домов и вилл с неповторимым дизайном. Более подробная информация об эксклюзивном предложении доступна по адресу info@citrineestates.com и на сайте www.ru.citrineestates.com

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

VI ANNU AL CONFERENCE 26-27

2019

Доп. информация и регистрация участников: тел. 97 745594, ip@vkcyprus.com

вестник кипра

образование

№ 1118, май 2019

ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА Каждый человек имеет право изучать любой язык, но свой родной язык он должен знать обязательно. Ведь именно язык отображает характер народа, его память, историю и духовное богатство. Язык является уникальным инструментом познания мира и мышления. Каждая наша мысль представляет собой некую языковую конструкцию. Не бывает мыслей без языка! Любой язык – это своеобразный интеллектуальный тренажер. Чем он сложнее, тем больше усилий требует этот тренажер и тем большие возможности он дает для человека. Русский язык – один из самых сложных в мире. А сложные технологии рождают новые уникальные возможности мозга. Согласитесь, ведь не так много народов (языков), которые могут похвастаться такими богатыми достижениями в литературе, музыке, науке, как мы, русские. Да, наш язык – непростой. Он относится к третьей языковой группе по сложности. Но знание русского дарит сегодня

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер. Член Союза журналистов России. Исполнительный директор Образовательного центра «Вестник Кипра», интеллект-школы «BRAVO» 25 582 120, edu@vkcyprus.com.

шанс не только читать Пушкина и Толстого в оригинале, но и более широкие возможности для личностного развития. Многие русские дети, растущие за рубежом, к сожалению, уже не могут говорить по-русски так же свободно, как носители языка. В школе они занимаются на другом языке, общаются со свертниками на другом языке, и очень часто семья, дом – это

Чем примитивнее язык человека, тем примитивнее его мышление и поведение. И наоборот, чем сложнее, разнообразнее и богаче язык, тем разнообразнее и богаче мышление и поведение человека.

В интеллект-школе «BRAVO» разработана программа «ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА» для учащихся греческих и английских школ, которые, занимаясь во второй половине дня, могут качественно освоить русский язык и литературу 1 – 9 классов программы Министерства Образовании РФ.

пракически единственное место, где звучит русская речь. В русскоязычных и двуязычных семьях, проживающих в нерусскоязычной среде, родителям уже не достаточно просто разговаривать с ребенком по-русски. Они должны уметь понятно разъяснить ребенку, как правильно составить из слов предложение, почему нужно выбрать именно этот вид глагола, почему надо употребить этот падеж и этот предлог. То есть, русскую грамматику детям нужно объяснять уже не как для носителей (у которых никогда не возникает таких вопросов), а как иностранцам. Дети, растущие за рубежом, уже не могут самостоятельно, бессознательно выучить русский язык. В тех семьях, где родители не уделяют внимание форми-

рованию у детей русского языка, другой язык постепенно заменяет русский и, в конце концов, полностью его вытесняет. В результате русские дети уже не могут бегло говорить, грамотно писать и правильно читать. Родители таких детей на вопрос, почему они не занимались с ребенком и не обучили его русскому, обычно отвечают: «Не хотели заставлять», «Он говорил, что это ему неинтересно и не нужно», «Захочет – сам выучит». Однако жизнь показывает, что либо ничего он потом не выучит, либо это будет стоить ему неимоверных усилий. Вывод напрашивается сам собой: чем раньше родители начнут заниматься с ребенком русским, тем легче ему будет выучить этот совсем не простой родной язык.

В программе обучения: устная и письменная грамотность , правописание, чистописание, грамматика, орфография, пунктуация, скорочтение, изучение форм речевого этикета, декламация. По окончанию обучения – получение Международного сертификата GCSE (A level). Во время учебного года учащиеся «ШКОЛЫ РУССКОГО ЯЗЫКА» принимают участие в национальных и международных конкурсах, соревнуются за звание «Лучший ученик года», в школе регулярно проходят тематические праздники, литературные вечера, концерты, которые повышают эрудицию и культуру учащихся.

«ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА»

Программа Министерства Образования РФ. 1-8 классы: «Русский язык», «Литературное чтение»

ИНТЕЛЛЕКТ-ШКОЛА «BRAVO»: 25 582 120, 99 266 011 edu@vkcypruscom www.BravoIntellectSchool.ru

вестник кипра

№ 1118, МАЙ 2019

Яхт-шоу в Лимассоле – один из этапов большого кипрского морского шоу В марине Лимассола с 9 по 12 мая проводится традиционное яхт-шоу. Посетителей ждут демонстрации различных судов с их характерными особенностями, уникальные презентации изделий и услуг, а также развлекательная программа для детей и взрослых. Более 120 компаний из разных стран представят на суд зрителей последние достижения в индустрии водного спорта, рыбной ловли, дайвинга, строительства и оснащения яхт, а также в других областях, связанных с работой и отдыхом на море.

Эксклюзивные бренды и участники выставки Лимассольское яхт-шоу стало отправной точкой для многих компаний, желающих представить вниманию любителей и специалистов новые изделия и услуги: широкий выбор роскошных яхт, рыболовного оснащения и много другого. Развлечения для всей семьи В ходе яхт-шоу предусмотрены различные образовательные и развлекательные программы

Фото silent-yachts.com

для всех членов семьи. У посетителей будет уникальная возможность поучаствовать в интересных семинарах, связанных с парусным спортом, рыбной ловлей и другими видами отдыха на море. Информационный центр обеспечит всех желающих необходимой информацией.

Вас ждут рыбалка в виртуальной реальности, раскраска лиц детям, демонстрация водных видов спорта, выставка подводных фотографий. Все это и многое другое добавит разнообразия яхт-шоу и подарит много веселых минут всем членам семьи.

Чем заняться на выходных и каникулах, как не английским? Необязательно учить его по книгам – я собрала десять классных сайтов, на которых можно работать со всеми навыками языка, онлайн и почти всегда бесплатно. Enjoy, как говорится!

 lyricstraining.com – смотрите клип любимой песни, поете и... вставляете пропущенные слова в текст песни! Четыре уровня сложности от одного пропущенного слова в строчке до всех слов.  puzzle-english.ru – принцип тот же, только не песни, а отрывки из фильмов и мультфильмов: смотрите и вставляете слова в процессе просмотра, можно увидеть перевод слов из субтитров и пояснения по смыслу. Можно подписаться на рассылку и получать периодически «витаминки»: маленькие заметки про фразы и слова.  ororo.tv – смотрим фильмы и сериалы в оригинале, можно наводить курсор на слово в субтитрах, тогда весь сериал остановится, и вы увидите перевод. Его можно занести в

свой словарик одним кликом. Совмещаем приятное с полезным!  lingualeo.ru – милый Львенок предлагает вам завести свой личный кабинет в джунглях и играть в английский, создавать свой словарик, разбираться в грамматике. Можно скачать приложение LinguaLeo на смартфон и вообще не отрываться от изучения языка.  abcya.com – игры на десятки тем, от Рождества до животных, кроссворды и загадки можно решать тут же, в компьютере, пользоваться подсказками, а можно распечатать кроссворды и заполнять от руки.  busyteacher.org – сайт, изначально созданный для учителей, может помочь и ученикам: вбивайте в строку поиска интересующую вас тему и смотрите, какие задания, игры и

Презентация олимпийских видов спорта В этом году Лимассольский морской клуб будет принимать гостей на специально оборудованной площадке, дающей возможность и детям, и взрослым посмотреть и даже испытать свои возможности в олимпийских видах спорта. Победители будут награждаться бесплатными уроками у квалифицированных тренеров. Торжественное открытие яхтшоу состоится в четверг, 9 мая, в 17:00, шоу будет продолжаться до 22:00. Сама выставка будет открыта для посетителей 10 и 11 мая с 15:00 до 22:00 и 12 мая с 14:30 до 21:30. Золотой спонсор Лимассольского шоу яхт – компания Pilakoutas Group, серебряный спонсор – компания Petrolina. Шоу организовано при поддержке муниципалитета Лимассола, компаний Furuno Cyprus, Photos Photiades Group, Bank of Cyprus, Jotun and Limassol Tourism Development and Promotion Company Ltd. Официальный перевозчик – Blue Air. Более подробную информацию можно найти на сайте limassolboatshow.com или по тел. 25 577750, info@dacor.com. cy и www.dacor.com.cy (Dacor Advertising and Media Ltd).

Анастасия ИВАНОВА www.useyourgirlpower.ru преподаватель, автор курсов, блогер (блог @ use_your_english читают более 100 000 человек)

флэш-карточки придумали для вас учителя со всего мира.  interpals.com, italki.com, livemocha.com – все знают, что, не используя язык, выучить его невозможно, а значит, надо что? Общаться! Заходите на сайт, регистрируетесь, выбираете собеседника и общаетесь.  glamour.com, psychologies.co.uk, cosmopolitan.com, harpersbazaar.com – в общем, вы поняли: любите читать глянец – читайте его по-английски! Можно подписаться на рассылку или приобрести цифровую версию журнала.  learnenglish.britishcouncil.org – игры и материалы для изучения языка, особенно простая и азартная игра Wordshake (можно найти в поисковике): выпадает девять букв, из которых за три минуты надо составить как можно больше слов.  gcflearnfree.org – самые разные материалы для изучения языка, даже по математике, но особое внимание стоит уделить видеоурокам из раздела everyday life: тут вам расскажут, и как по карте ориентироваться, и как на Амазоне покупать, и как билеты в театр онлайн приобрести… В общем, не забывайте: учеба – это не только полезно, но и весело! Главное, помните, лучше пять минут каждый день, чем полтора часа раз в год!

вестник кипра

№ 1118, май 2019

история кипра

№ 1118, май 2019

вестник кипра

Из истории Кипра Как и когда образовался Кипр? Почему в горах Троодоса и Пентадактилоса до сих пор находят окаменелые останки морских обитателей? Какие живые существа первыми заселили остров? Были ли лисы и муфлоны одомашненными животными? Ответы на эти и другие вопросы дает исследователь Йоргос Константину на страницах издания Politis. Всему виной столкновение ло 200 млн лет (тогда Кипра еще

Миллионы лет назад Африканская тектоническая плита столкнулась с Евразийской, в итоге первая ушла вниз под вторую. На поверхность мирового океана начала подниматься магма, которая при контакте с водой стала постепенно остывать и затвердевать. Так на поверхности древнего океана Тетис появились горы Троодос и Пентадактилос, которые изначально были отдельными островами. Их подъем над уровнем воды продолжался (и продолжается до сих пор). Обильные дожди поливали новорожденные островные образования. Ливни постепенно разрушали горы и вымывали из них горную породу, которая оседала в океане и постепенно образовывала знакомые нам очертания острова. В конечном итоге два острова – Троодос и Пентадактилос – соединились друг с другом благодаря осадочным горным породам, и Кипр принял свой окончательный вид. Новая суша сразу же стала заселяться живыми организмами. Благодаря птицам на нее были занесены семена растений. Окаменевшие следы моллюсков, морских организмов, рыб, растений, останки морских и сухопутных млекопитающих до сих можно найти в самых разных уголках Кипра. Процесс формирования острова занял миллионы лет. Поскольку его горные гряды поднялись со дна океана, неудивительно, что они сохранили следы былой подводной жизни.

Неопознанные окаменелости

В районе Никосии были обнаружены окаменелые останки дельфинов, зубы акул, кости черепах и гигантских китов. Самые древние окаменелости, найденные на Кипре, относятся к верхнему триасовому периоду, их возраст – око-

не существовало, но поднявшаяся суша вытолкнула на поверхность и эти отложения). Эти древние окаменелости встречаются в трехчетырех районах острова и включают в себя следы аммонитов, белемнитов, гидроидных. Очень важны для науки окаменелости растений, их листвы, плодов, шишек. Происхождение многих из них до сих пор не удается определить, так как неизвестны те виды деревьев, к которым они могли

Фото: politis.com.cy

ной эндемичной фауны. На остров вплавь добираются животные. Это бегемоты, слоны, землеройки, иглистые мыши, сухопутные и пресноводные черепахи, птицы и рептилии. Фауна эпохи плейстоцена на Кипре характеризуется дисбалансом – большим количеством травоядных и практически полным отсутствием хищников. В

Фото: politis.com.cy

принадлежать. Но эти фрагменты, найденные недалеко от Никосии, свидетельствуют о том, что в эпоху Плейстоцена (1,8 млн – 11 тыс. лет назад) на Кипре существовали гигантские лесные массивы.

Эпоха гигантских птиц и миниатюрных слонов

Во времена ледниковых периодов площадь Кипра увеличилась, но он так и не соединился с материком. Считается, что в определенный момент между островом и ближайшей сушей было всего 30 км. Именно продолжающаяся изоляция Кипра от материка может объяснить формирование уникаль-

результате этих процессов происходит удивительный феномен – гигантизация мелких позвоночных (рептилий, птиц, млекопитающих) и миниатюризация крупных видов (слонов, бегемотов). Слоны и гиппопотамы в результате этого процесса уменьшились до 75 см в высоту. Их вес достигал 250 кг. Карликовые размеры дали им большую мобильность и способность приспосабливаться к окружающей среде.

Многое изменилось после прихода людей

На Кипре существует порядка 40 мест, где в большом коли-

Фото: politis.com.cy

честве находят кости древних животных. Одно из важнейших – в районе Айя-Напы, где были найдены останки 180 бегемотов, одного слона и дикой кошки. Это место являлось, скорее всего, некой естественной ловушкой для животных, из которой они не могли выбраться и погибали. Для сравнения, второй важный пункт палеонтологических находок – пещера Аэтокреммос в районе Акротири – содержит следы присутствия человека. Те кости зверей, которые там найдены, имеют следы термической обработки. Животные, которые обосновались на Кипре, на протяжении тысячелетий жили без особых забот до момента, пока на Кипр не пришли первые люди. Это произошло примерно 11 тыс. лет назад. Люди начали активно охотиться на обитавших здесь животных и в относительно скором времени истребили всю местную популяцию слонов и бегемотов. Вскоре после того, как эндемичные животные были истреблены первыми людьми, на Кипр из соседних стран стали ввозить одомашненных зверей – коров, коз, свиней, лис, собак, кошек, муфлонов. Некоторые из них на Кипре вновь одичали (муфлоны и лисы). Печальна судьба оленя Dama mesopotamica, который первоначально появился на острове как домашнее животное, затем стал размножаться в дикой природе и примерно 500 лет назад вымер из-за неконтролируемой охоты. Подробнее об этих страницах истории Кипра можно узнать в Морском музее в Айя-Напе и в музее «Фотос Фотиадис» в Латче.

Олень Dama mesopotamica. Фото: earth.com

вестник кипра

это интересно

№ 1118, май 2019

Интересные факты о Кипре Кипр – это страна, буквально наполненная интересными и захватывающими фактами, связанными с историческими событиями, местными обычаями, интересными местами и мероприятиями. Представляем вам 33 самых любопытных факта об острове. 1. Кипр является третьим по величине и третьим по численности населения островом в Средиземном море (после Сицилии и Сардинии). 2. На Кипре можно найти один из старейших в мире колодцев. 3. Начиная с эпохи раннего христианства и до последней четверти ХХ века фактическим лидером греков-киприотов был предстоятель Кипрской православной церкви, которого еще называли «этнарх» («лидер нации»). Церковь продолжает играть важную роль в социальной и политической жизни острова. 4. Александр Великий захватил остров в 333 году, до этого им уже успели владеть ассирийцы, египтяне и персы. 5. Кипр обрел независимость от Великобритании 16 августа 1960 года. Однако День независимости празднуется 1 октября.

безопасности и сотрудничеству в Европе и многих других международных организаций. Кстати, Турция не признает легитимность вхождения Кипра в международные организации, так как, по ее мнению, законное существование Республики Кипр прекратилось в 1974 году. 13. Кипр является основным туристическим направлением в Средиземноморье.

Фото: Cyprus Post

21. Кипр является первой в мире страной, которая разместила на своем флаге свое собственное изображение. Его примеру последовала в 2008 году непризнанная республика Косово. 22. Кстати, кипрский флаг был придуман турком-киприотом – художником Исметом Гюнеем. 23. И еще немного о флаге. Если бы Кипр в 2004 году стал единым государством, его флагом стало бы полотно с чередующимися горизонтальными линиями синего, желтого и красного цвета. 24. Часть территории Кипра (2%) до сих пор управляется Великобританией. 25. Из 1 950 видов цветковых растений по всему миру 140 встречаются только на Кипре.

14. В 2017 году Пафос был объявлен культурной столицей Европы.

Фото: elelur.com Фото: Википедия

6. Легенда гласит, что греческая богиня любви Афродита родилась на Кипре – она вышла из морской пены. Согласно греческим мифам, для того, чтобы после очередного романа вернуть себе невинность, Афродита купалась в морских водах в районе Старого Пафоса.

Фото: greendot.com.cy

15. Кипрское вино «Коммандария» признано старейшим в мире, ему 5 000 лет.

Фото: Википедия Фото: greendot.com.cy

7. «Золотой век» в своей древней истории Кипр пережил благодаря развитой добыче… меди. 8. Остров разделен на две части. 36,2% территории Кипра все еще находится под оккупацией Турции. В 2004 году благодаря Генеральному секретарю ООН Кофи Аннану Кипр был очень близок к объединению. 9. Население острова делится на две национальные общины – греков-киприотов и турок-киприотов. 10. Кипр является многоязычной, многокультурной и многоконфессиональной страной. 11. С 1 мая 2004 года Республика Кипр стала полноправным членом ЕС. 12. Кипр также является членом Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, Совета Европы, Британского содружества, Организации по

16. Единственная в истории свадьба английского короля, произошедшая вне пределов Великобритании, имела место на Кипре – 12 мая 1191 года. Король Ричард I Плантагенет по прозвищу «Львиное Сердце» взял в жены Беренгарию. 17. На Кипре есть дерево, которое исполняет желания. Оно находится у входа в христианские «катакомбы Соломонии» в Пафосе. И украшено платками и лентами. 18. Столица Кипра Никосия разделена «зеленой линией». Эта линия также называется буферной зоной ООН. После падения Берлинской стены Никосия осталась единственной столицей в мире, разделенной надвое. 19. Низкий уровень преступности делает Кипр одним из самых безопасных мест в мире. 20. На острове можно увидеть 20 редких видов орхидей и 371 вид перелетных птиц.

26. Кипрского муфлона можно увидеть только на Кипре и больше нигде в мире. 27. Гора Олимп – самая высокая вершина на Кипре, ее высота 1 952 метра (6 404 фута) над уровнем моря. 28. В среднем на Кипре бывает около 40 полных дождливых дней каждый год.

29. Единственный на Кипре ипподром находится в столице страны – Никосии. 30. Кипр – одна из четырех стран ЕС, где машины двигаются по левой стороне дороги. Другие три – Великобритания, Ирландия и Мальта. 31. Почти 30% населения страны курит. 32. На Кипре 300 солнечных дней в году – вдвое больше, чем в Великобритании.

33. На Кипре найдены останки самого древнего домашнего кота, похороненного вместе с его хозяином. Археологи выяснили, что этим останкам около 9 500 лет.

история кипра

№ 1118, май 2019

Старые фотографии Лимассола

вестник кипра

Все фото: allaboutlimassol.com

В нашей подборке фотографий – облик Лимассола XX века. Давайте посмотрим, как изменился приморский город в течение прошлого столетия.

Так называемая «улица с арками» была расположена неподалеку от лимассольского замка, ныне она называется улица Димитри Митрополу (начинается от центра обслуживания граждан). В эпоху турецкого владычества здесь находился базар.

Один из самых старых снимков Лимассола. Сделан, предположительно, с крыши лимассольского замка.

На этой фотографии 1900 года изображена гостиница «Европа», которая была открыта всего несколько лет. Затем в этом здании разместился госпиталь, который работал до 1923 года, уступив место богадельне. С 1950 года в здании располагался детский приют. Оно было снесено в 1993 году, а участок под ним превращен в известную всем муниципальную парковку района Энаэриос.

Из района Энаэриос лимассольский госпиталь переехал в здание на улице Анексартисиас, где сегодня располагается администрация. На фото – открытие больницы. С 1950 года началось строительство более просторного и современного здания для больницы, известного сегодня как «старый госпиталь». Поскольку его открытие совпало с годом коронации королевы Елизаветы II, то он до 1960 года назывался Coronation Hospital.

Площадь вокруг лимассольского замка вплоть до 1980-х годов особо не привлекала посетителей и туристов. Все пространство было застроено небольшими домиками, складами и магазинами. Дело в том, что до 1974 года здесь была тюрьма, которая использовалась по назначению сначала османскими правителями, затем колониальной администрацией, а потом и молодым кипрским государством.

Так выглядел Лимассол с высоты птичьего полета в 1946 году.

Во времена турецкого владычества в Лимассоле было открыто 11 турецких бань – хамамов. Сейчас они не используется, но здания сохранились.

В начале ХХ века на набережной Лимассола было возведено необычное для Кипра и очень модное здание, принадлежавшее семье Уитфилд. В 1920 году оно было продано Китийской митрополии, у которой его взял в аренду кипрский предприниматель Иоаннидис. По его инициативе там открылась гостиница «Вена», которая в 1930-е года отошла другому кипрскому миллионеру – Христосу Милонасу. Он провел ребрендинг и открыл отель «Континенталь». Сегодня это здание до сих пор можно увидеть в Лимассоле, но его изначальный вид изменен практически до неузнаваемости.

вестник кипра

история кипра

На этой фотографии изображено здание частной клиники Марии Русу, которая открылась в начале 1930-х годов. Мария Русу была первой на Кипре женщиной-врачом. За прием она никогда не брала денег, помогая людям безвозмездно. Клиника закрылась в 1938 году, когда Русу уехала в Европу.

Здание, в котором сегодня расположен Технологический университет Кипра, изначально строилось как школа для девочек. Оно было возведено в 1912 году.

№ 1118, май 2019

Площадь Куннапьяс – это часть того Лимассола, который мы потеряли. На ее месте был построен второй муниципальный рынок, преобразованный сегодня в театр ENA. Площадь получила свое название от одноименного дерева (иначе называемого зизифос), которое росло прямо в центре.

Строительство муниципального рынка в Лимассоле было задумано еще в 1879 году, хотя здание для его нужд было построено только в 1917. В 1947 году оно приобрело свой нынешний вид.

Церковь Айя-Напа на набережной Лимассола начала строиться в 1891 году по проекту греческого архитектора и была освящена в начале ХХ века. В 1910 году старый храм, который располагался вблизи собора, сравняли с землей. К сожалению, эту потерю уже не восполнить.

До прихода на остров англичан у Лимассола не было набережной. Более того, ее необходимость особо не ощущалась жителями. Дома строились по примеру Ближнего Востока – выходя своими толстыми стенами к морю, создавая образ неприступной крепости.

C 1930 года набережная Лимассола, которая к тому моменту существовала уже несколько десятков лет, была разделена на три части для дальнейшего благоустройства. В 1970 году архитектор Александрос Димитриу разработал план насыпного прогулочного участка, который получил название «молос». С момента своего строительства это место стало одним из самых притягательных мест города.

Склады Феодосиу, расположенные там, где сегодня работает кафе Thalassokoritso, до 1995 г. оставались весьма характерной лимассольской достопримечательностью. К сожалению, они были снесены, воспринимаясь как препятствие созданию нового образа туристического города-курорта.

Дом Кристалии Павлиди был построен в конце XIX века и изначально принадлежал одному из самых состоятельных людей Кипра того времени – торговцу по фамилии Гавриилидис. В 1922 году дом отошел в качестве приданого его единственной дочери – Кристалии, которая сочеталась браком с другим известным предпринимателем того времени, Павлом Павлидисом.

Лимассол славен не только храмами, но и своими мечетями. «Джами джедид» (арабск. «новая мечеть») была построена в 1825 году напротив храма св. Антония. Причиной строительства стал обет, данный лимассольцем Хаджи Ибрагимом Агой Копрулу. Он обещал, что если вернется живым с войны, то построит в своем районе мусульманский храм.

В конце 40-х годов прошлого века на окраине Лимассола был построен винодельческий завод ЕТКО. Он действовал здесь до 1971 года. Сегодня на этом месте стоит жилой комплекс Olympic Residence. В память о заводе перед высотными зданиями построена кирпичная труба, которая напоминает об истории этого места.

На этой фотографии 1960-х годов изображено очень популярное среди туристов и жителей города место для отдыха. На заднем плане расположено известное заведение «Кастелла». Сегодня на этом месте не менее любимый публикой ресторанбар La Isla.

путешествия по кипру

№ 1118, МАЙ 2019

Заброшенные деревни Кипра

Скурьотисса

Деревни Кипра – это не только популярные среди туристов Какопетрия или Лефкара. Это и не только маленькие и малоизвестные деревушки, где живут по 30–40 человек. Это еще и несколько заброшенных селений, где раньше жизнь била ключом, а сегодня замерла. И только развалины напоминают о былом величии. ности. Нельзя сказать, что селение разрушается, – за ним бережно следит Департамент древностей, который отреставрировал два дома и разместил там свой музей.

Палья Телетра

Фото in-cyprus.com / Antreas Antoniades

Финикас

На странице группы Cyprus from above в социальной сети «Фейсбук» была опубликована удивительная фотография развалин небольшого поселения у самой воды. Это деревня Финикас, которая расположена в 3 км от Анариты, на берегу дамбы Аспрокреммос. Рыцари-тамплиеры, получившие остров от короля Англии Ричарда, основали на этом месте свою базу для контроля западных и южных районов Кипра. Во времена господства франков деревня стала называться Commandaria della Finicha («командорство Феникса»). До 1974 года в селении жили турки-киприоты, которые все до единого покинули эти места после турецкого вторжения. С тех пор деревня заброшена, часть ее строений ушла под воду.

Фикарду

Деревня расположена в регионе Никосии, на высоте 900 м над уровнем моря, в 15 минутах езды от монастыря Махерас. Добраться до нее можно по дорогам Е903 и Е904. Ее название означает «логово беглецов», так как в византийскую эпоху здесь якобы прятались те, кто спасался от имперского правосудия. В 1978 году деревня была объявлена памятником древ-

вестник кипра

Палья Телетра, которая раньше именовалась Като Телетра, расположена в 27 км от Пафоса и в 13 км от Полиса Хрисохуса. Жители были эвакуированы из селения в деревню Пано Телетра из-за оседания почвы и опасности разрушения домов.

Агиос Созоменос

Деревня, названная в честь святого Созомена, находится недалеко от буферной зоны к югу от Гери (регион Никосии). В 1974 году турко-кипрские жители селения отправились на оккупированные территории. К 2001 году в деревне осталось четыре человека. Агиос Созоменос знаменит остатками располагавшегося здесь средневекового храма.

Фото in-cyprus.com

В пяти минутах от Катидаты находится заброшенная деревня Скурьотисса. Когда-то она служила местом жительства для рабочих, трудившихся на медных рудниках, расположенных неподалеку. В 1974 году «зеленая линия» прошла совсем рядом с деревней, и жители решили переехать чуть подальше. Поселение было перенесено на 1 км вглубь острова. Интересное место для посещения – это храм Пресвятой Богородицы Скурьотиссы, который расположен на территории лагеря миротворческих сил ООН. Приветливые аргентинские солдаты по вашей просьбе без труда проведут вас в церковь. На территории же самой заброшенной деревни сегодня основан скит прп. Серафима Саровского, возглавляемый выходцем из России о. Амвросием (Гореловым).

Аласса

Если ехать по дороге из Лимассола в Троодос, миновать Алассу и свернуть налево по указателю на археологические раскопки, а затем проехать по бетонной дороге, то можно оказаться на берегу водохранилища Курис. Деревня Аласса раньше располагалась именно здесь, но при строительстве дамбы стало ясно, что ее территория подвергнется затоплению, поэтому Аласса была перенесена восточнее. Напоминанием о былых временах служит только бывшая деревенская церковь св. Николая, которую не стали разбирать, а оставили на волю стихии. Когда дамба наполняется на 100%, вода затапливает церковь до колокольни.

Маршруты одного дня На Кипре есть множество мест, идеально подходящих для однодневных экскурсий. Вот некоторые из них. Эвриху и Галата

Эвриху славится не только своим железнодорожным музеем, но и другими достопримечательностями. Например, каменной мельницей, живописным мостом и рекой Каркотис. Здесь же стоит византийская церковь св. Кириакоса и храм пророка Илии, от которого открывается прекрасный вид. Также деревня знаменита

Деревня Калавасос. Фото visitcyprus.com

своей выпечкой – местные кулури продаются тут во множестве магазинчиков. За Эвриху следует Галата. На площади селения растет вековой дуб и гигантские платаны. Здесь тоже есть что посмотреть, например шесть храмов, построенных в византийскую эпоху.

Алона и Агрос

В 45 минутах езды от Никосии, на северных склонах Троодоса, располагается деревенька Алона. Здесь можно прогуляться по природной тропе «Петрос Ванезис», которая ведет мимо кустов орешника. В самой деревне можно посмотреть на византийские храмы Пресвятой Богородицы Кардиотиссы и св. Георгия с иконой 1835 года. Деревня известна своей зиванией. Из Алоны можно попасть в Агрос – еще одну знаменитую живописную деревню. Здесь также можно прогуляться по одной из трех природных троп или полюбоваться храмовым убранством.

Деревня Алона. Церковь Богородицы Кардиотиссы. Фото cyprushighlights.com

Калавасос – Кофину

Помимо Тенты – неолитического поселения, которое видно с трассы, в деревне Калавасос много интересного. Это и железная дорога, которой пользовались для доставки руды из карьеров неподалеку, и деревенская площадь, и дамба, которая в этом году переполнена через край. Из Калавасоса можно заехать в Кофину, чтобы подкрепиться местным клефтико и пирожками с анари.

вестник кипра

это интересно

№ 1118, МАЙ 2019

Неизведанные кипрские пляжи Чем ближе лето, тем больше хочется понежиться на золотистом песочке, погреться под лучами ласкового солнышка и окунуться в теплые воды Средиземного моря. Представляем вашему вниманию список малоизвестных, но от этого не менее прекрасных пляжей Кипра. с запада обрамлен пристанью, которая обслуживает несколько рыбацких лодок. Восточнее находится заброшенная мечеть (деревня Авдиму раньше была заселена преимущественно турками-киприотами). Таверна с видом на пляж является местом, где всегда подадут свежую рыбу и морепродукты. Пляж облюбовали поклонники виндсерфинга и кайтсерфинга, многие из которых предпочитают ставить палатки прямо на пляже. Фото: allaboutlimassol.com

Пляж Аполлона

Расположен недалеко от Куриона. Свое название получил из-за близости святилища Аполлона Гилатского. Также известен как залив Трипити, или Запало. Пляжа не видно с дороги, так как он спрятан под высоким утесом. Главной характерной чертой являются ведущие к нему крутые склоны. Поэтому любой, кто хочет посетить пляж, должен иметь транспортное средство, подходящее для поездок по горной местности. Вид здесь просто великолепен. Чистая вода идеально подходит для купания. Есть небольшая рыбацкая пристань. Пляж, закрытый и удаленный от любых построек, может быть по достоинству оценен фотографами, желающими сделать несколько снимков звездного неба.

Пляж Меланда

В западной части залива Авдиму, на расстоянии менее 4 км к западу от Лимассола, есть прекрасный пляж Меланда. Он пользуется популярностью у молодежи, семей с маленькими и подросшими детьми, любителей хорошей еды и походов, а также всех тех, кто хочет выбраться из рутины. Этот небольшой залив, окруженный высокими белыми скалами и дикими растениями,

Нудистские пляжи

Хотя официальных нудистских пляжей на Кипре нет, но люди, желая самым естественным образом наслаждаться солнцем и морем, облюбовали несколько участков побережья. Два из них расположены в Лимассоле. Чтобы найти эти пляжи, нужно приложить немало усилий, так как добраться туда на машине невозможно. Это скалистые берега к востоку и западу от Лимассола. Один из пляжей расположен в восточной части залива Писсури вдали от набережной. Глыбы камней создают здесь естественное разделение, в результате чего пляж меньшего размера используется нудистами беспрепятственно, так как этот район почти никто не посещает. Другой пляж находится в районе Гавернорс Бич. Нудисты предпочитают западную часть, которая находится далеко от основных мест и где белые скалы создают маленькие бухты.

Пляж Пахиаммос

Этот маленький и спокойный пляж длиной всего 50 метров расположен в Героскипу. Здесь все оборудовано для комфортного отдыха. Есть душевые, раздевалки, шезлонги, зонтики. Поблизости построено множество ресторанов и кафе. Спасатели дежурят на пляже с 15 апреля по 31 октября ежедневно с 11:00 до 17:30.

Лукос-ту-Манди

Песчано-каменистый пляж находится недалеко от Айя-Напы. В длину он протянулся на 150 метров. Здесь можно арендовать лодку и совершить неспешную морскую прогулку. Кристально чистые морские воды всегда спокойны. Вдоль пляжа проходит пешеходная дорожка, которая связывает его с пляжем Вафья Гонья.

Кацарка

Кацарка представляет собой 250-метровый каменистый пляж, покрытый мелким гравием с небольшими песчаными вкраплениями и кристально чистой морской водой. Расположен недалеко от местной живописной пристани и пляжа Лукос-ту-Манди, в одном километре к западу от популярного курорта Айя-Напа.

Фото: in-cyprus.com

Лимнара (Кермия)

Пляж, выходящий на красивый мыс Греко, находится в двух километрах от Айя-Напы на территории национального парка. Этот красивый 350-метровый прибрежный участок расположен напротив гостиничного комплекса. Пляж усеян мелким золотистым песком. Море здесь спокойное и кристально чистое. Поблизости можно найти множество ресторанов и жилых помещений, которые сдаются в аренду.

Аммос-ту-Камбури

Этот небольшой тихий пляж, в основном каменистый, но с песчаным центром, покрыт мелким золотистым песком. Его кристально чистые морские воды умеренно спокойны. Расположен недалеко от морских пещер, между Айя-Напой и пляжем Лимнара.

Песчаные дюны Лимассола К западу от Лимассола, примерно в десяти километрах от города, на полуострове Акротири, есть место, которое окажется неожиданностью даже для тех, кто давно живет на Кипре и уверен, что знает каждый его уголок. Речь идет о песчаных дюнах разной высоты, простирающихся на большой территории и создающих уникальный «пустынный» пейзаж, отчасти напоминающий Северную Африку. волн и защищают побережье от эрозии. Дюны могут формироваться веками, но могут быть и легко уничтожены в течение нескольких часов вмешательством человека (например, при удалении песка или строительстве дороги).

Разрушение дюн может быть фатальным для такой уникальной местности. По прошествии многих лет они стали убежищем для редких видов животных и растений, которые приспособились к жизни только в условиях этой конкретной экосистемы. Песчаные холмы в Акротири являются местом обитания эндемичных видов, а также местом остановки перелетных птиц. Дюны также служат убежищем для морских черепах, которые откладывают здесь яйца в летнее время.

Фото allaboutlimassol.com

Песок здесь мелкий, как порошок. В сочетании с редким кустарником и отсутствием даже малейшего ветерка, кроме легкого морского бриза, он делает место особенным. Это, конечно, не признак того,

что Лимассол превращается в пустыню. Песчаные дюны – это явление, которое встречается в некоторых береговых районах Средиземноморья. Наличие песчаных дюн особенно важно, так как они гасят силу

Фото allaboutlimassol.com

путешествия по кипру

№ 1118 МАЙ 2019

Самые живописные гавани

Порт Като Пиргоса в Тиллирии

Помимо знаменитых портов, обслуживающих шипинговые и транспортные потребности острова, на Кипре можно найти небольшие пристани и марины, которые сохранили свою первозданную красоту и избежали участи превратиться в крупные коммерческие объекты. Они до сих пор совмещают в себе практическую пользу для местных рыбаков и эстетическую привлекательность. Порт Айя-Напы

Расположенный в южной части Протараса, этот порт и одноименный пляж представляют собой идеальное место для тех, кто хочет отдохнуть от шумной городской жизни.

Порт в Зиги

Порт Агиа Триада в Протарасе

Порт назван в честь храма Св. Троицы, который располагается неподалеку и представляет собой один из редких примеров модернизма в церковной архитектуре.

напомнить о полноводных реках Центральной и Восточной Европы.

Порт Лачи, регион Пафос

Лимассольская марина

Порт «на реке» в районе деревни Лиопетри

В этом месте море вдается в сушу и образует симпатичную бухту, которая с первого взгляда действительно кому-то может

которые доставляют желающих на Иеронисос – «священный остров», хранящий следы святилищ трех разных эпох.

Это место с удивительной атмосферой появилось на Кипре относительно недавно – только в 2012 году, когда государство провело здесь масштабные работы по благоустройству. Местные таверны славятся своей кухней, а вечером бежевые камни порта окрашиваются лучами закатного солнца в алый цвет.

Культовое место для развлечений и отдыха давно завоевало любовь не только жителей города, но и всех киприотов, и гостей острова.

Рыбацкий порт в Ормидье

Селение Ормидья славится своим фестивалем гранатов, который проходит каждый сентябрь.

Порт Агиос Георгиос в Пейе

Именно из этого небольшого порта отправляются лодки,

Кипрские водопады Водопады Кипра передают неповторимый колорит местной природы. Хотя они и не поражают туристов величественными видами низвергающихся потоков воды, в жару они становятся прекрасными прохладными оазисами, к которым устремляются и приезжие, и местные жители. Милломерис

Като Пиргос – это удивительная деревня, в которой море находится с севера, лес и горы с юга, а сосны и апельсиновые сады достигают песчаных пляжей. Такой пейзаж надо обязательно увидеть.

Порт Нисья в Протарасе

Айя-Напа возникла как простая рыбацкая деревушка, а порт был ее самой оживленной частью. Сегодня благодаря стремительному развитию курорта от былой тишины и спокойствия не осталось и следа. Зато вокруг построено множество ресторанов со вполне демократичными ценами.

С одной стороны, порт в Лачи остается нетронутым местечком, окруженным первозданной красотой. С другой – он очень востребован у владельцев яхт. Баланс между уединенностью и популярностью и является секретом очарования этого места.

вестник кипра

Водопад Милломерис расположен в юговосточной части селения Платрес и вместе с водопадом Каледония образует «дуэт», который сделал этот район популярным местом среди любителей природы. Водопад, вероятно, был назван от слова millos, которое на кипрском диалекте означает «мокрый», и слова meros, что означает «место». Потоки воды, текущие из реки Криос, сделали окружающую местность прохладной и влажной, тем самым дав ей имя Millomeris. Вода здесь низвергается каскадами с высоты 15 метров, создавая внизу небольшое озеро, уровень которого поднимается в зимние месяцы, когда объем воды существенно возрастает. Этот водопад стал известен в последние годы, так как его расположение было ранее недоступным для туристов. Теперь к нему можно добраться по грунтовой дороге или по дорожке от церкви Фанеромени. Маршрут относительно ровный, хотя и имеет

некоторый перепад, поскольку следует по склону. Таким образом, водопад Милломерис стал одной из главных достопримечательностей Платреса, привлекая многих посетителей своей неповторимой красотой.

Водопад Хандара (деревня Фини)

Все слышали, что древние жители старого Пафоса очень любили и почитали богиню Афродиту, воздвигнув в ее честь величественный храм. Но гораздо меньше людей знают легенду о том, что Афродита изначально жила в Троодосе и купалась в водопаде Хандара. Во время ее купания начинался такой сильный ливень, что река наполнялась водой, и сильное течение увлекало богиню любви прямо на побережье, к тем местам, где ей приносились жертвы.

Водопад Парадисьон в заброшенной деревне Трозена

Название этого водопада означает «райский». Действительно, посетители этого удивительного места уверены, что побывали в Эдеме. Уникальность его в том, что водопад прорывается наружу буквально из-под земли. Вода течет сквозь поры и трещины известняковых скал обрыва через густую зелень и низвергается с высоты примерно 100 метров. Так водопад выглядит в зимние месяцы, когда подземные источники пополняют дожди и тающий снег. Нынешняя весна – идеальное время, чтобы полюбоваться им во всей красе.

Фото: Андреас Триандафиллу

Водопад возник среди дикого нетронутого леса, в котором растут платаны, сосны и другие деревья. Вода, падающая с 8-метровой скалы, образует небольшое озеро и ручей, который течет через скалистые склоны.

вестник кипра

это интересно

№ 1118, май 2019

Водохранилища Кипра В общей сложности на Кипре насчитывается 108 водохранилищ. Все они отличаются по объемам и задачам – самые большие снабжают водой несколько регионов Кипра, а маленькие используются для локальных нужд того или иного селения. Данные о наполняемости публикуются Департаментом развития водных ресурсов. Внимание уделяется только 18 самым крупным резервуарам и трем небольшим, вода из которых поступает для ирригации сельхозугодий во внутренних районах острова. Пера Педи

Водохранилище расположено в двух километрах к северу от деревни Пера Педи, было построено на реке Криос, притоке реки Курис, в 1956 году. Использовалось для орошения пахотных земель. Вместимость: 55 000 кубометров. Год постройки: 1956. Тип: гравитационная плотина.

Литродонтас

Вместимость: 32 000 кубометров. Год постройки: 1945. Тип: гравитационная плотина.

Клиру

Вместимость: 82 000 кубометров. Год постройки: 1948. Тип: гравитационная плотина.

Кафизес

Расположено в самом сердце Пафосского леса, в долине реки Ксерос. Это маленькое водохранилище считается одним из самых красивых на острове. Вместимость: 113 000 кубометров. Год постройки: 1953. Тип: гравитационная плотина.

Эврету

Находится в 8 км от Полиса Хрисохуса (Пафос). Это третья по величине дамба на Кипре. Она была названа в честь заброшенной деревни Эврету, расположенной недалеко от плотины. Год постройки: 1986. Вместимость: 24 млн кубометров.

Армину

Сюда впадает река Диаризос. Дамба находится рядом с известным средневековым мостом Челефос, всего в 5 км к северу от Саламью и в 40 км от города Пафос. Здесь вы можете совершить чудесную прогулку на природе. Объем: 4,3 млн кубометров.

Ксильятос

Курис

Курис – самая большая дамба на Кипре. Она расположена на высоте 250 метров. В нее впадают реки Курис, Лимнатис и Криос.

Мавроколимбос

Водохранилище Мавроколимбос находится всего в нескольких километрах от города Пафос. Построено в 1960 году над рекой Мавроколимбос. Идеальное место для наблюдения за птицами.

Солеас

Дамба расположена недалеко от деревень Лину и Фласу. Сюда собирается вода, доставляемая реками Кариотис и Атсас. Это прекрасное место для посещения, особенно весной.

Водохранилище расположено между деревнями Ксильятос и Лагудера, примерно в 45 км от Никосии. Признано как одно из самых красивых мест для посещения. Благодаря тому, что здесь оборудована пешеходная тропа, можно сделать множество фотографий с различных ракурсов. Исключительное место для пикника и наблюдения за ночным небом.

Калопанайотис

Каннавью

Дамба расположена в долине реки Эзуса, примерно в 4 км от города Пафос. Отличный пункт для наблюдения за обитающими здесь птицами. Объем: 18 млн кубометров.

Визакья

Год постройки: 1994. Объем: 1,69 млн кубометров.

Дамба расположена в долине Марафаса, недалеко от деревни Калопанайотис. Наполняется

Калавасос

рекой Сетрахос. Пользуется большой популярностью у рыбаков, так как здесь водится радужная форель, кумжа, уклейка и гамбузия. Вместимость: 36 000 кубометров.

Дамба построена на реке Василикос. Год постройки: 1985. Объем: 17 млн кубометров.

Гермассойя

Дамба Лефкары

Расположенная в деревне Гермассойя, эта плотина каждый год привлекает сотни рыбаков. Вокруг водохранилища проложены природные тропы. Год постройки: 1968. Объем: 13,5 млн кубометров.

Расположена между деревнями Пано Лефкара и Литродонтас на реке Пентасхинос. Год постройки: 1973. Вместимость: 13,9 млн кубометров.

Дипотамос

Эта небольшая дамба построено на реке Тремифос, недалеко от деревни Мосфильоти.

Находится недалеко от живописной деревни Скарину. Как и дамба Лефкары, построена на реке Пентасхинос в 1985 году. Вместимось: 15 млн кубометров.

Продромос

Ахна

Лимбья

Дамба расположена в регионе Фамагусты, снабжает водой сельскохозяйственные районы Коккинохорьи. Бассейн искусственного озера включен в программу Natura 2000. Год постройки: 1988. Вместимость: 6,8 млн кубометров.

Водохранилище расположено в деревне Продромос, в 5 км от площади Троодос. Может послужить отличным местом для пикника. Год постройки: 1961. Объем: 110 000 кубометров.

Островные дамбы: вид из космоса Издание Philenews опубликовало снимки кипрских дамб, сделанных из космоса в октябре 2018 года и в марте 2019. На фотографиях, которые демонстрируют резервуары Эврету, Калавасос, Канавью, Курис и Аспрокреммос, отчетливо видно, как широко разлились за минувшую зиму водохранилища и как много воды попало в них за прошлые месяцы. Издание напоминает, что в октябре количество воды в дамбах составляло 858 тыс. кубометров. Однако в апреле водохранилища Кипра были полны на 85,5% и вмещали в себя 248,7 млн кубометров воды. октябрь 2018

март 2019

радости жизни

№ 1118 МАЙ 2019

Мужские букеты: секреты и этикет А вы дарите цветы мужчинам? Почему мы так редко это делаем и даже не знаем, нравится им это или нет? Уверяю вас, им это нравится! Но важно подобрать правильный вариант. Цветочный этикет существует сотни лет и во многом не изменился до сих пор. Есть два правила вручения цветов: «букет и личность» и «букет и повод». Они должны быть очень четко соблюдены, если вы не хотите попасть в неловкую ситуацию. Для мужчин вашей семьи, родственников и близких друзей не так важен этикет и повод, для них цветы – это проявление вашей любви и признательности. Для остальных мужчин: коллег по работе, вашего начальника, партнеров по бизнесу, просто хороших знакомых – при выборе букета для торжеств соблюдение правил этикета обязательно.

Основные правила цветочного этикета

1. Букет должен соответствовать событию или поводу для вручения. Букет на 60-летний юбилей и букет к профессио-

нальному празднику отличаются друг от друга. 2. Желательно предварительно поинтересоваться, каково

Возможно, лучший ресторан морепродуктов в Ларнке!

отношение мужчины к такому подарку, не будет ли для него это неприятно. 3. Цветы преподносятся левой рукой, правая рука – свободна для рукопожатия. 4. Букет преподносят после поздравления и пожеланий виновнику торжества. 5. Букет для мужчины должен быть дополнением к основному подарку. 6. Мужчинам не дарят маленькие букеты и букеты шарообразной формы. 7. Букет не должен иметь легкомысленных украшений. В букете не должно быть острых, царапающих и пачкающих элементов (кстати, это справедливо для всех видов букетов). 8. Мужской букет не предполагает использование нежных розово-пастельных расцветок и нежных цветов (жасмин, фиалка, ландыш, розовый пион, кустовые розы). Не подходят ромашки, васильки, полевые растения. Мужчинам на торжественные юбилеи не дарят цветы в горшках. 9. Для мужского букета подходят яркие насыщенные цвета. По мнению психологов, они вызывают у мужчин радость, прилив энергии, удовольствие. 10. Не допускается увядший, несвежий вид букета. 11. Самое сложное. Если юбиляр принимает поздравления вместе с супругой, цветы преподносятся ей, исключение: мужская композиция с дополнительным элементом, например алкоголем, дорогим кофе, элегантным аксессуаром. Надеюсь, с этикетом все понятно. Теперь открою секрет: какие букеты могут стать подарком родным и близким, а какие используются в деловой среде.

Правила для бизнес-букета

У нас всегда есть живые устрицы, лобстеры, моллюски венерки

*Предложение действует до 31/05/2020 *Купон нужно предъявить в момент заказа *Купон не может комбинироваться с другими скидками Makenzy Area-Larnaca, Tel.: 24652411

СКИДКА 20% от суммы заказа

каждый день с понедельника по пятницу

Близким мы можем себе позволить подарить букеты с добавлением овощей и фруктов, шуточные букеты из алкоголя с закусками, для формальных и бизнес-букетов существуют четкие правила.  Букет должен быть вытянутой вверх формы с добавлением зелени четких форм и притемненных расцветок. Возможны корзины и композиции с правильно подобранными цветами.  Мужчине подходят цветы, которые символизируют надежность, уверенность, стремление к успеху. Они даже своей формой и обликом должны подчеркивать мужественность и достоинство. Это каллы, розы, ирисы, георгины, гвоздики, хризантемы,

вестник кипра

Ксения Кожина Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

герберы, антуриумы, подсолнухи, протеи. Цвет букета корректируется по возрасту и темпераменту именинника. Людям старшего поколения выбирают сдержанные неяркие тона, молодым больше подойдет разброс ярких красок. Для флегматиков подойдут спокойные цвета, а холерикам – сочетания контрастных оттенков. Колористика должна быть насыщенная: красные, фиолетовые, оранжевые, белые, бордовые, синие. Пестрота не допускается. Лучшим вариантом являются букеты, составленные профессионалом, в них цветы грамотно подобраны по виду и цветовой гамме.

Поводы для вручения букетов мужчинам

1. День рождения. Юбилей с круглой датой. 2. Вручение диплома, гранта. Презентация научной работы, защита диссертации. 3. День защитника Отечества. Девятое мая – букеты ветеранам. 4. Победа в спортивном мероприятии (олимпиада, чемпионат). 5. Выход на пенсию. 6. Презентация авторской работы в сфере науки, литературы, живописи. 7. Премьера фильма, спектакля. Творческий концерт певца, поэта, музыканта. Мужские букеты – тема непростая. Надеюсь, мне удалось некоторые моменты сделать более понятными. И помните: вы всегда можете положиться на studio Divo Flowers в создании мужских букетов. Дивного настроения, вам дорогие читатели! Все фотографии – работы автора

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продам новый мужской костюм, размер 44–46 за 85 евро. Акустическая гитары фирмы Hofner в отличном состоянии за 85 евро. Портативный проигрыватель CD, USB, радио. Инструкция прилагается. Цена – 45 евро. Доставка по Лимассолу. Тел. 99 086618. Продам ресивер за 40 евро, универсальный пульт. Тел. 96 877385. Продам коляску трансфер Graco, деревянную лошадку-качалку, ходунки, 2 ванночки и ведро для памперсов. 2 развивающих коврика от 4 месяцев, развивающие игрушки для малышей 6+ месяцев до 3 лет. Тел. 95 595068, Лимассол. Продам молокоотсос фирмы Medela, стерилизатор бутылок новый + 1 в подарок, фирма Beurer, мультив арк а для детского питания от

№ 1118, май 2019

Тел. 25 590530

знакомства lonely hearts

4 месяцев Philips-Avent. Тел. 95 595068. Продам шлем д ля мотоцикла, размер 57 -58, фирма UVEX, Германия. Тел. 95 595068, Лимассол. Продам 2 детс к их сиденья 0-7 и от 7 месяцев. Манеж с ортопедическим матрасом. В подарок складная коляска. Тел. 99 804930, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Продам мебель и бытовую технику. Тел. 96 338387.

МУЖЧИНЫ

создания семьи. Тел. 99 045698, Христос

Киприот, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 50-60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 95 581498, Мариос. Лимассол.

Киприот, 55 лет, сотрудник госучреждения, экономически независим, желает познакомиться с женщиной 35–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Паникос. Лимассол.

Киприот, 48 лет, разведен, свой бизнес в Пафосе, желает познакомиться с женщиной 30–45 лет, серьезной, доброй, с хорошим характером, для серьезных отношений и

Киприот, 55 лет, бизнесмен из Ларнаки, ответственный, экономически независим, желает познакомиться с женщиной 25-50 лет с добрым характером,

мир моторов motor world

24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ

ЖИВОТНЫЕ PETS Разыскивается белый карликовый декоративный кролик, девочка, 5 месяцев. Был подобран кем-то на пляже Лимассола, около кафе «Театраки» или «Тасалаки». Особые приметы – маленькое рыжее пятнышко на спине. Кролик ручной, любит ручки, людей не боится. Кличка Степашка. Вознаграждение гарантируется! Тел. 95 757124, Анастасия.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

Офис открыт с 1989 года. 3000 наших клиентов нашли свою любовь и создали семьи. Работаем по всему Кипру. Тел. 99 627481, e-mail: kastro@primehome.com

для серьезных отношений. Тел. 99 145041 (агент) М у ж ч и н а , 6 0 л ет, сотрудник агентства недвижимости, эконо-

мически независим желает познакомиться с женщиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 99 627481 (агент)

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России(

Брачное агентство TO KAST RO

ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Volkswagen Golf, 2011 года,1.6, в отличном состоянии. Пробег 60000 км, ручное управление, серебряный цвет, 5 дверей. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 100040. elethemis@mail.ru.

+7 985 970 4582

Мотоцикл BMW R 1200 GS; 2012 год выпуска. Пробег 5500 км. Состояние – отличное Цена – 13 200 евро. Тел. 99 729312, 25 102899,

Maserati Ghibli 2016 год, 3.0, дизель, пробег 25 000 миль, черного цвета, бежевый салон. В идеальном состоянии. Тел. 99 636552.

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

24 Тел. 96 570075

работа / job

№ 1118, МАЙ 2019

вестник кипра

требуются vacancies Ищем русскоговорящую интеллигентную, спокойную домработницу в дер. Мониатис (40 мин от Лимассола). График работы с 9-ти до 18 часов, перерыв 1 час. Требования: наличие водительских прав, разрешение на работу, знание ведения хозяйства, домашней кухни, медицинское образование приветствуется. Обеспечиваем автомобилем. Оплата 1000 евро в месяц. Все дополнительные вопросы по тел. +357 99 665853

Приглашаем к сотрудничеству педагога-психолога дошкольного образования Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Школа музыки, вокала, танца и музыкального театра ищет преподавателя игры на фортепиано.

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Примем на работу в швейную мастерскую п р о ф е с с и о н а л ь н о го портного. Тел. 99 228465. В международный учебный центр моряков немецкой компании «Bernhard Schulte» требуется завхоз с английским на уровне общения. Годовая зарплата 12 500 евро, социальный пакет, питание и парковка в старом порту – Лимассол Марина. Тел. 99 662566. В компанию требуется уборщица в офис, с опытом работы и знанием русского языка. Часы работы с 8.00 до 16.00 с понедельника

по пятницу. Пожалуйста, позвоните по номеру 25 762300 с 8:30 до 17:00. В к омпанию Cavo D’oro Spas в Айя-Напе требуется массажист. Рез юм е п р и с ы л ат ь : cavodorospas@gmail. com

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Кандидат должен владеть русским и английским (или греческим) языками. Знание второго музыкального инструмента будет считаться преимуществом. Отправьте свое резюме на musicsinged@outlook.com. Для получения дополнительной информации звоните 99 776219, 96 667736.

Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 25 317631, 97 679657, 99 557297.

тант с опытом работы. Коммуникабельность, позитивный характер, приятная внешность. Грамотная речь. Зарплата от 1000 евро в зависимости от результатов собеседования. Присылайте резюме на email: pragma@cytanet. com.cy. Тел. 99 573752.

В монобрендовый бутик итальянской марки BALDININI в Лимасс оле требуется продавец-консуль-

П р и гл а ш а ет с я н а работу по дому в семью, с проживанием или без, женщина не старше 50 лет, имеющая

Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси Тел. 96 667776

возможность путешествовать в Грецию на кратковременные сроки. Зарплата 1000 евро. Тел. 96 700694, +306945853528, Лимассол.

Ищу работу job seekers №1117 Женщина без визовых проблем с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385.

В магазин деликатесов Gourmet в Лим а с с ол е т р е бу ют с я п р од а в ц ы с о п ы то м работы, с о знанием русского и английского языков, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254

Женщина, 50 лет, (языки – русский, греческий, английский), свой транспорт, документы в порядке, ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 096303

Vestnik Kipra

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Pole Fitness Aerial Silk

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Baby Band Salsa for Kids Ballet

Aerial Hoop

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm” Children's Musical Theater “Charm” Studio of Alena Grey for Kids Pop Dance for Children “Vera”

Perfect Body Fit-Ball Body Bike

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

вестник кипра

услуги / service

№ 1118, май 2019

Разное Miscellaneous Services ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

Регулярные рейсы в Минск

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство.

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Тел. 99 579602, Никос (англ., греч.)

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

ремонт и сервис кондиционеров и другой домашней техники

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

Аэропорт 35 евро. Тел. 96 574321. Личный водитель. Тел. 99 920902. Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Грузовое такси. Тел. 99 844811. Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171. Муж на час. Тел. 99 844811.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Малярные работы. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Языки. Тел. 25 590530.

Тамада. Тел. 96 779139.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Ответственная, большой опыт работы. Тел. 96 681297, Лимассол. Женщина, 45 лет, с высшим педобразованием, без визовых проблем, ответственная, порядочная, ищет работу помощницы по дому. Уберу дом, приготовлю еду. Присмотрю за ребенком. Свой транспорт. Опыт работы. Тел. 97 738871. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия- математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, хороший подход к детям. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол.

Веселое цирковое шоу для детей и в з р о с л ы х , д н и р о ждения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819. Детские праздники, свадьбы, корпоративы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

Vestnik Kipra СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179, Георгий

транспортные услуги тел. 99 90 2237 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ, визы в сша. ТЕЛ. 99 902237

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

услуги / service

№ 1118, МАЙ 2019

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!  Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Все виды ремонтно-строительных работ «под ключ»: шпаклёвка, покраска, плитка, камень. Установка окон и дверей, гипсокартон любой сложности. Электрика, сантехника, беседки, кровля. Тел. 97 686199.

Кондиционеры сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

ЮРИСТ-АДВОКАТ

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

ЗА ВЫПУСК

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

вестник кипра

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1118, МАЙ 2019

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тренер (FIDE) по шахматам

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139. Уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035.

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО и ЯПОНСКОГО языка. Тел. 97 783565, Лимассол

Vestnik Kipra

25 582 120

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ВК 25 582120 25 590 530 e-mail: edu@vkcyprus.com

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

русскоговорящие врачи

№ 1118, МАЙ 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3 мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. К о н с у л ьт а ц и и . Д и а г н о с т и к а и л е чение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии,колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных,Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Николас Сырчин Дерматолог- венеролог, дерматохирург, косметолог. Университет Гейдельберг, Германия Клиническая дерматология. Дерматохирургия – удаление родинок, пигментных пятен, кондилом. Эстетическая медицина: ботокс, лазерная эпиляция, пилинг, чистка лица. Ул. Стафрофорон 4, Лимассол 3026. Медицинский центр Асклипиос- центр дерматологии. Тел. 25 383990, Nikolas.syrtchin@ gmail.com � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная

кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зубы мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Прием детей. Тел. 25 746066, 99 627728. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Сosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, фак с 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная спе-

циализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

№ 1118, МАЙ 2019 дотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc. com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии.

гинекологИ

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного опло-

• Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www.optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ларнака � Мариос Пуллос Психотерапевт. Лечение психосоматических проблем, зависимости с помощью гипноза. Тел. 24 650140, 99 810985. Ул. Эйнштейна, 6 А. marios.poullos@yandex.ru

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

Доктор Гектор Хаджипанайис, пластический хирург (Германия), доцент кафедры пластической хирургии Мюнхенского университета, объявляет о начале сотрудничества с клиникой «Ипократио» в Никосии.

никосия � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295

Телефоны: +30-210-895-8612 (Греция), +357-96-444870 (Кипр)

Специализация – эстетическая хирургия лица, носа, молочных желез и всего тела, реконструктивная хирургия и хирургия ожогов. Д-р Хаджипанайис имеет научные степени, полученные в следующих академических учреждениях:  Доктор медицины (Кембриджский университет, Великобритания)  Профессиональная степень (Мюнхенский технический университет)  Доктор философии (Лондонский университетский колледж, Великобритания).

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1118, МАЙ 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol СТУДИИ Студия в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ. На короткий или длительный срок. Тел. 99 753285. С т уд и я , п р о с т о р ная, после ремонта, напротив парк а М олос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира в центре Лимассола, 8 минут от моря, 2 этаж, отдельная кухня, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента – 600 евро на длительный срок, 1 000 евро на короткий. elethemis@mail. ru. Тел. 95 41665. 1- с п. к в артира в районе Неаполис, площадь 66 кв.м, терраса, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 97 665912. 1-сп. квартира- люкс, район Гермассойя, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Те л. 9 9 35 4527, б е з агентов. 1-сп. квартира в районе Каника, прямой вид на море, полностью меблированная, отдельная кухня, парковка. Рента – 850 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

25 582 120

1-сп. квартира в районе Jumbo, меблированная, веранда, бассейн. Рента – 580 евро. Тел. 99 313268. 1- с п. к в а р т и р а у моря в центре Лимассола, район Неаполис с мебелью, а\с, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 579863.

2-СП. КВАРТИРЫ 2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, район Неаполис, балкон, терраса, мебель, бытовая техника, 3 а/с, евроремонт, парковка, 100 метров от моря. Рента – 140 евро в сутки. Тел. 97 665976. 2-сп. квартира после ремонта, район отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел. 99 444627. 2-сп. квартира в райо-не Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com,

info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира с видом на море в комплексе Sea Breeze Cour t, первый этаж, площадь 125 к в.м, полнос тью меблированная, а/с, 2 санузла. Кухня оборудована всей необходимой бытовой техникой. В пешей доступности развитая инфраструктура. Рента – 1600 евро в месяц. Краткосрочная рента 200 евро в сутки. Тел. 99 359085 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Ви д на море. Рен та – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-СП. ДОМА 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. вилла в районе с/м «Папас», 7 минут до моря, меблированная. Красивое место Тел. 99 230701, без агентов.

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

3-сп. дом в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, везде а/с, парковка. Красивый вид. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 608428.

4-7-СП ДОМА 5 - с п. в и л л а Royal View, недалеко от кафе Coya, площадь 470 кв.м, участок 570 кв.м, 4 этажа, 4 санузла, а/с, центральное отопление, сауна, джакузи, камин, спутниковая антенна, частный бассейн, зона барбекю, частный сад, сигнализация, крытая парковка, 300 м от моря. Рента - 4000 евро в месяц. Краткосрочная рента 400 евро в сутки. Тел. 99 359085 6-сп. вилла в 4 этажа, с видом на море, в закрытом комплексе Marianthi Garden на участке площадью 420 кв.м, крытая площадь 471 кв.м. С 6 санузлами, а/с, отоплением, спутниковой антенной, полностью меблирована, собственный бассейн и сад, джакузи, зона барбекю и большая парковка, сигнализация, 300 м от моря. Рента – 5 500 евро в месяц. Краткосрочная рента 450 евро в сутки. Тел. 99 359085. 7- сп. вилла рядом с кафе Coya, крытая площадь 620 кв.м, участок 884 кв.м, 4 этажа, 3 кухни, итальянская мебель, тренажерный зал, домашний кинотеатр, лифт, 9 санузлов, а/c, полы с подогревом, электрические жалюзи. Сауна, 4 джакузи, спутниковая антенна, бассейн с подогревом, озеро с рыбой, водо-

пады, сад на крыше 80 кв.м, 2 зоны барбекю, сигнализация, камеры наблюдения, парковка. Фантастический вид на море от порта Марины до отеля Parklane. Пешком до моря 600м. Рента –15 000 евро в месяц. Краткосрочная рента – 10 0 0 евро в сутки. Тел. 99 359085 5-сп. шикарная в и л л а -л ю к с, к р ы т а я площа дь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, к ла довая, камин, отопление, а /с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 50 0 евр о. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды,

5 санузлов, кладовая, везд е а / с , ба р бе к ю , отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525 , LI C. 4 0 E w w w. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 в а н н ы е, и т а л ь я н ская к у хня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Рента – 500 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в Rousos Epavlis в районе Айос Тихонас, площадь128 кв.м, парковка, после ремонта, меблированный, а/с, спутниковое ТВ, общий бассейн, частичный вид на море. Кухня полностью оборудована всей необходимой бытовой техникой. Рента – 1200 евро. Краткосрочная рента – 120 евро в сутки. Тел. 99 359085. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

вестник кипра

№ 1118, МАЙ 2019

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

3 - с п . к ва рт и р а н а долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Н и к о с и и и 3 м и н от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 Международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития.

РАЗНОЕ Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856.

13-14 мая 2019 г.

Возьму на подселение на подселение работающую женщину , общая кухня, 2 санузла в турзоне, с\м Debenhams. Рента – 250 евро. Тел. 99 744957. Сдам 1 комнату в доме для русскоговорящей женщины. Тел. 99 166854, Никосия.

St. Raphael Hotel спонсоры

Возьму на подселение женщину в отдельную комнату с душевой в пентхаусе.Тел. 96 711408, Ларнака.

ваша реклама в вк тел. 25 590530

Доп. информация: 97 745594 Регистрация участников: www.vkcyprusinvest.com

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1118, май 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

вестник кипра

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Продажа земельных участков в Никосии, 5 минут от Митрополии Тамассос и русской церкви св. Андрея 1. Земельный участок площадь 2670 кв.м в индустриальной зоне Псимолофу, разрешение на застройку 90%. Цена – 215 000 евро. 2. Земельные участки в строительной зоне деревни Пера Оринис, разрешение на застройку 90%. Цена от 95 000 евро до 118 000 евро. 3. Земельный участок, площадь 4350 кв.м в сельскохозяйственной зоне деревни Пера Оринис, разрешение на застройку 10%. Цена – 69 800 евро. 4. Земельный участок в сельскохозяйственной зоне Пера Ориннис, площадь 6200 кв.м, разрешение на застройку 10%. Цена – 79 800 евро. 5. Земельный участок в строительной зоне Пера Оринис, площадь 750 кв.м, разрешение на застройку 90%. Цена – 142 000 евро. 6. Земельные участки в сельскохозяиственной зоне Псимолофу, разрешение на застройку 10%. Цена - 65 000 евро каждый.

ВСЕ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ ПРОДАЮТСЯ С ТИТУЛОМ

Тел. 99 663984

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 420 000 евро. • Две виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни

с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры- 500 000 евро + НДС, аренда-1 600 евро. Цена продажи 3-сп. квартиры- 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

3-сп. дом, площадь 400 кв.м, участок перед домом и сзади, а/с, парковка, район Айя Фила. Красивый вид на Лимассол. Титул. Цена – 270 000 евро. Тел. 99 915249 (греч., англ.), 99 921855, рус.).

Аренда 3-сп. дом в комплексе Holiday Inn, район Pizza Mia, 450 м от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, парковка на 2 машины, бассейн, 3 ванные. Рента – 2 900 евро на длительный срок.

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Роскошная 4-сп. квартира на втором этаже с потрясающим видом на море и пристань для яхт в Лимассол Марине Квартира расположена в частном и охраняемом комплексе: • Площадь квартиры 182 кв.м • Крытая терраса 43 кв.м • Открытая терраса 6 кв.м • Общий бассейн, • Подземный паркинг на 2 машины • 24-часовая охрана, включая видеонаблюдение • Услуги консьержа. • 2 кладовые • 4 ванные комнаты и гостевой санузел. Цена – 2.650 000 евро Тел. 99 785611 (англ, греч.)

Земельный участок, площадь 6 170 кв.м, на окраине деревни Prophet Elias, 30 км от Лимассола. Проведены вода, электричество. Разрешение на застройку. Титул. Цена – 50 000 евро. Тел. 99 830846 (англ.), 99 927356 (рус.).

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца 4-сп.дом, площадь 230 кв.м, в районе Като Полемидия, Ипсонас, 2 этажа, дворик, киоск, парковка на 4 машины. Развитая инфраструктура. Титул. Тел. 95 533951 (греч., англ.).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120 Продается 3-сп. квартира, площадь 115 кв.м, после ремонта. Комплекс с бассейном, садом, 2 минуты пешком до пляжа и пешеходной дорожки вдоль моря. Меблированная, бытовая техника, 2 санузла, 2 балкона, паркет, солнечные батареи, кондиционеры тепло/холод, стеклопакеты. Прекрасный вид на море. Шаговая доступность до с/м Lidl, Metro и кинотеатр Cineplex. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 751563, +7 952 202 9489

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Продается земельный участок с титулом площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011. Участок земли, площадь 3 500 кв.м с разрешением на застройку 90% здания из 3 этажей, деревня Гермассойя. Проведены дорога, вода, электричество. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 312836.

здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь – 367 кв.м, участок – 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.1

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2- с п. к вартира в комплексе PARADISE GARDEN, турзона, крытая площадь 90 кв.м, первый этаж, после ремонта, а/с, меблированная, полностью оборудованная всей необходимой бытовой техникой, частный сад,

3-сп. квартира, площадь 135 кв.м в районе Меса Гетония, большая крытая веранда, проводка для отопления, кладовая, парковка на 2 машины. Квартира на 1 этаже. Титул. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 312836.

бассейн, частная парковка. Титул. Цена -180 000 евро. Тел. 99 359085 2-сп. квартира в районе Неаполис, первый этаж, площадь 86 кв.м, меблирована, а/с, оборудованная кухня. 700 м от моря. Нужен ремонт. Цена – 145 000 евро. Тел. 99 359085 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. шикарная квартира, площадь 84 кв.м, веранда 19 кв.м, парковка 9 кв.м, кладовая 8 кв.м, в деревне Гермассойя, бытовая техника, а/с. В хорошем состоянии. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 581037 (греч.). 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дома 3-сп. дом, крытая площадь 200 кв.м, участок 950 кв.м, в Параклиша,

№ 1118, МАЙ 2019

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное местоположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

1 000 метров от моря. Большой салон, везде а/с, большой сад. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 390 000 евро. Тел. 99 406415, без агентов. 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 4-сп. дом недалеко от с/п «Папас», 2 этажа, после ремонта, площадь 190 кв.м, участок 258 кв.м, 4 санузла, а/с, отопление, полностью меблирован, TВ, спутниковая антенна, отдельная кухня, каминный зал, джакузи на открытом воздухе, зона барбекю, крытая парковка, собственный бассейн, 750 м от моря. Титул. Цена – 700 000 евро. Тел. 99 359085. 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, уча-

Участок земли площадь 32 052 кв.м с разрешением на застройку 15%, в деревне Суни-Занаджа, 15 км от Лимассола. Красивый вид на море. Цена – 1 600 000 евро. Титул. Тел. 99 300014, 99 440533.

сток 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents

мезонеты 3-сп мезонет в комплексе AROZA, недалеко от отеля Grand Resort, 10 лет, площадь 120 кв.м, а/с, 2 санузла, меблированный, полностью оборудованная кухня, спутниковая антенна, частный сад, частная парковка, общий бассейн, вид на море. Титул. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 359085

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E

Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

НИКОСИЯ Продается трехэтажное здание в Никосии в районе Палуриотиса состоящее из 3-х отдельных квартир с центральным отоплением и парковкой. Тел. 99 524825

Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

3-сп. квартира, 2 этажа, площадь 110 кв.м, рядом с американским институтом кардиологии, в тихом районе Строволос. Застройка в 2004 году, 1 этаж оборудован бытовой техникой, есть камин. Цена – 200 000 евро. Тел. 99 199048, E-mail: zoievirousou2007@gmail.сom

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

ПАФОС Продается 3-сп. дом в Coral Bay, район Пафоса, 2 этажа, площадь 169 кв.м, балкон, 2 веранды, большой приусадебный участок, цен-

тральное отопление, бассейн 6 х 8, до пляжа 5 минут ходьбы. Титул. Требуется ремонт. Цена – 280 000 евро. Тел. 97 850362.

деловые предложения business for sale / rent

Продается малый бизнес Магазин украшений и аксессуаров в турзоне Лимассола Цена – 47 000 евро. Тел. 96 079615

день победы

№ 1118, май 2019

российский центр науки и культуры в никосии

Посольство Российской Федерации в Республике Кипр

вестник кипра

THE HOLY ROYAL AND STAVROPEGIAC MONASTERY OF KYKKOS

План мероприятий, посвященных Победе в Великой Отечественной войне Никосия 7 мая 16:00. Премьера художественного фильма «Я подарю тебе Победу» (режиссер Арсен Агаджанян). Российский центр науки и культуры. 16:00-19:00. Торжественный концерт исполнителей и творческих коллективов г. Никосии и приглашенных артистов из России. Киккский парк (район Архангелос). 16:00-23:00. Праздничная ярмарка. Полевая кухня. Раздача солдатской каши. Киккский парк (район Архангелос). 16:00-23:00. Акция «Георгиевская ленточка». Киккский парк (район Архангелос). 16:00-23:00. Акция «Пилотка». Киккский парк (район Архангелос). 19:00-19:30. Сбор участников акции «Бессмертный полк». Киккский парк (район Архангелос). 19:30-20:00. Шествие «Бессмертного полка». Киккский парк (район Архангелос). 20:00-20:30. Набат из трех колоколов. Минута молчания. Молебен. Выступления официальных лиц. Киккский парк (район Архангелос). 20:30-23:00. Концерт Симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации, Молодежного симфонического оркестра Кипра. Киккский парк (район Архангелос). 22:00. Праздничный салют. Киккский парк (район Архангелос). 8 мая 10:00. Церемония возложения цветов. Чествование ветеранов Второй мировой войны. Около здания профсоюзов (ПАСИДИ) и Торгово-промышленной палаты Кипра. 14:00. Праздничный прием. Посольство Российской Федерации в Республике Кипр.

Лимассол 6 мая 20:00-23:00. Концерт классической музыки с участием Симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации, Молодежного симфонического оркестра Кипра,

7 мая

20:00-23:00. Торжественный концерт исполнителей и творческих коллективов г. Ларнаки. Площадь рядом с церковью Св. Лазаря.

13:00. Старт автомотопробега по городам Кипра. Набережная Молос.

Пафос

российских и кипрских оперных солистов. Амфитеатр Курион.

9 мая 11:00. Торжественный концерт русско-английской общеобразовательной школы L.I.T.C. с участием русских школ Кипра. Театр «Паттихио». 16:00-19:00. Торжественный концерт исполнителей и творческих коллективов г. Лимасола и приглашенных артистов из России. Набережная Молос. 16:00-21:00. Показательные выступления служебных собак. Набережная Молос. 16:00-23:00. Праздничная ярмарка. Полевая кухня. Раздача солдатской каши. Набережная Молос. 16:00-23:00. Акция «Георгиевская ленточка». Набережная Молос. 16:00-23:00. Акция «Пилотка». Набережная Молос. 19:00-19:30. Сбор участников акции «Бессмертный полк». Набережная Молос. 19:30-20:00. Шествие «Бессмертного полка». Набережная Молос. 20:00-20:30. Минута молчания. Молебен. Выступления официальных лиц. Набережная Молос. 20:30-23:00. Концерт Симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации, Молодежного симфонического оркестра Кипра. Набережная Молос. 22:00. Праздничный салют. Набережная Молос.

Ларнака 9 мая 17:00-19:00. Сбор участников акции «Бессмертный полк». Набережная Финикудес.

5 мая 16:00-19:00. Торжественный концерт исполнителей и творческих коллективов г. Пафоса и приглашенных артистов из России. Центральная городская площадь. 16:00-23:00. Праздничная ярмарка. Полевая кухня. Раздача солдатской каши. Центральная городская площадь. 16:00-23:00. Акция «Георгиевская ленточка». Центральная городская площадь. 16:00-23:00. Акция «Пилотка». Центральная городская площадь. 19:00-19:30. Сбор участников акции «Бессмертный полк». Центральная городская площадь. 19:30-20:00. Шествие «Бессмертного полка». Центральная городская площадь. 20:00-20:30. Минута молчания. Молебен. Выступления официальных лиц. Центральная городская площадь. 20:30-23:00. Концерт Симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации, Молодежного симфонического оркестра Кипра. Центральная городская площадь. 22:00. Праздничный салют. Центральная городская площадь.

Паралимни 8 мая 19:00-19:30. Сбор участников акции «Бессмертный полк». Центральный променад Паралимни. 19:30-20:00. Шествие «Бессмертного полка». Центральный променад Паралимни.

19:00-19:30. Шествие «Бессмертного полка». Набережная Финикудес.

20:00-23:00. Концерт Симфонического оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации, Молодежного симфонического оркестра Кипра. Центральный променад Паралимни.

19:30-20:00. Минута молчания. Молебен. Площадь у церкви Св. Лазаря.

22:00. Праздничный салют. Центральный променад Паралимни.

вестник кипра

день победы

№ 1118, май 2019

Концерт «Созвездие Hypernova на Кипре» В античном амфитеатре Курион состоится незабываемый концерт с участием российских, греческих и кипрских звезд под аккомпанемент Образцово-показательного оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации 6 мая в амфитеатре Курион родится гиперновое творческое созвездие. Концерт соберет плеяду звезд современной эстрады из России, Греции и Кипра. Для зрителей выступят звезды России, Греции и Кипра: Эвридики, знаменитая кипрская и греческая поп-певица, трижды представлявшая Кипр на Евровидении. Лаврентис Махеритсас, всеми любимый греческий рокмузыкант, концерты которого неизменно собирают сотни и тысячи поклонников. баритон Владислав Косарев, постоянный участник концертов на центральных каналах российского ТВ, который пленяет своим красочным, всегда разным, глубоким, насыщенным голосом, искрометным темпераментом и самым разнообразным репертуаром. тенор Евгений Шапин, много лет укреплявший славу Большого театра и Берлинской Государственной оперы.

Татьяна Сорокина, солистка Москонцерта, с большим успехом выступающая на лучших концертных площадках Москвы. хор РЦНК «Любава», победитель кипрской версии шоу «Голос». Весь концерт пройдет в живом сопровождении симфонического Образцово-показательного оркестра войск национальной гвардии Российской Федерации в составе 80 музыкантов. Вас ждет незабываемое зрелище, неожиданные дуэты, множество впечатлений и сюрпризов! Спешите стать гостями уникального и единственного концерта «Созвездие Hypernova на Кипре»! Начало в 20:00. Стоимость билетов: 20 евро (для взрослых) и 10 евро (для детей до 12 лет, пенсионеров, лиц с ограниченными возможностями). Билеты на концерт можно приобрести на сайте www.soldoutticketbox. com, забронировать по электронной почте roscentcyprus@gmail.com или по телефону 22 761607.

день победы

№ 1118, май 2019

вестник кипра

Фронтовые письма моего папы Пожелтевшие от времени фронтовые письма… Они были адресованы моей маме Поляковой Анне Гавриловне, военному врачу, главному врачу военно-санитарного поезда. Их автор – мой папа, Бурченко Борис Кузьмич, который воевал начальником связи гаубичного артиллерийского полка на Волховском фронте, освобождая Ленинград. Дата: 27 июля 1941 года. В боях под Ленинградом. В этом письме – уверенность в победе.

Дата: 29 августа 1941 года. Письмо с фронта в боях под Ленинградом. «Нас на фронте шестеро»: воевали мой папа, Бурченко Борис Кузьмич, его братья: Иван Кузьмич, Владимир Кузьмич, Александр Кузьмич, младший брат мамы Анатолий Гаврилович Поляков и мой дедушка Кузьма Николаевич Бурченко.

Дата: 22 марта 1942 года. Мой папа узнал о стихотворении Константина Симонова «Жди меня» от своего старшего брата – Ивана Кузьмича Бурченко, который был ответственным редактором фронтовой газеты. А в тылу это стихотворение прочитали 14 января 1942 года, когда оно было опубликовано в газете «Правда». Александр Бурченко

Выставка в память о неизвестных героях войны Выставка, посвященная Второй мировой войне, открылась в Никосии. Она называется «1940: Лица и изображения. Кипр-Греция» («1940. Faces and Images. Cyprus – Greece»). Ее цель – почтить память неизвестных героев Второй мировой войны. Экспозицию, которая проходит в выставочном центре Bank of Cyprus Cultural Foundation, открыл Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис. На открытии присутствовали ветераны боевых действий. Выставка организована в сотрудничестве с посольством Греции в Республике Кипр при поддержке Верховного комиссариата Великобритании на Кипре. Напомним, 17 тысяч жителей острова (среди них как греки- и турки-киприоты, так и армяне и марониты) в 1940 году добровольно вступили в армию для участия в военных действиях. Из них был сформирован «кипрский полк» в составе армии Великобритании. Всего за время боевых действий в «кипрском полку» служили порядка 30 тысяч человек. По словам Уинстона Черчилля, который посетил остров в 1943 году, солдаты «кипрского полка» несли службу на полях сражений от Ливии до Дюнкерка.

В рамках выставки также проходит презентация проекта кипрского фотографа Димитриса Ваттиса «Забытая война» (The War’s Forgotten). Ваттис на протяжении нескольких лет готовил фотографии ветеранов-киприотов, которые принимали участие в борьбе с нацизмом. Выставка будет открыта до 31 декабря 2019 года. Время работы: с понедельника по воскресенье, с 10:00 до 19:00. Место проведения: Bank of Cyprus Cultural Foundation, 86-90, Faneromeni str., Nicosia. Информация по телефону 22 128 157. Веб-сайт www.boccf.org

Мать-Героиня Стихотворение посвящено кавалеру орденов «Мать-героиня» и Отечественной войны I степени Епистинии Федоровне Степановой (1874—1969) — русской женщине, девять сыновей которой погибли на войне. Мать родила девять сыновей. Да каких сынов! Богатырей! Выдались и статью, и лицом. Восхищались ими мать с отцом. И сыны росли все, как один, Словно прототипы для картин. Что еще для счастья пожелать? Дочка родилась – и рада мать. Только счастье ходит чередой Друг за другом с черною бедой. Окатило, как холодный душ: Вскоре от болезни умер муж. Поднимала мать детей одна, Помогала в этом ей страна. Много испытала и смогла, Но детей для жизни сберегла. А потом раздался страшный гром: Враг напал на наш родимый дом. Заклубился над страною дым. Горе старым, горе молодым. Гул орудий, самолетов вой. Уходили сыновья на бой. В Сталинграде, Ржеве, под Орлом Воевали доблестно с врагом. Доверяя боль свою свечам, Мать за них молилась по ночам. Словно стая черных журавлей, Похоронки прилетели к ней. В них писали: был жестокий бой, В том бою убит был ваш герой. Друг за другом восемь их легло, Лишь один пришел домой в село. Мать рыдала в радости такой. Раненый, но, все-таки, живой! Довелось ему недолго жить, Как же больно сына хоронить! Чтобы в горе матери помочь, Утешала неустанно дочь. Мама, ты не плачь. Ведь все не зря. Глянь, над миром новая заря. С детским смехом не пустой наш дом. Победили мы в борьбе со злом. А во внуках – жизнь твоих детей! И на сердце матери теплей. Мать родила девять сыновей. Да каких сынов! Богатырей!!! Николай Тюрин, лауреат поэтического конкурса «Кипрусс»

вестник кипра

афиша

№ 1118, май 2019

18 мая

ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

19 мая

нИкоСия

ЛИМАССОл

суббота, 15:00

воскресенье, 11:30

Театр Latsia

Театр Pattihio

Новый лицензионный

спектакль

Детям до 12 лет скидка 30%

БИЛЕТЫ € ОТ

_ATRIA_MUSIC_ Билеты на сайтах: WWW.ATRIAMUSIC.COM WWW.SOLDOUTTICKETBOX.COM или в кассах театра «ПАТТИХИО»

афиша

№ 1118, май 2019

вестник кипра

События

май 2019

5 мая Спортивное мероприятие Run the Eagles Way Благотворительное мероприятие, направленное на популяризацию социального спорта. Каждый посетитель сможет принять участие в забеге на 12 км, 4 км и 400 м. У каждого посетителя будет возможность внести свой вклад в благотворительный фонд Europa Donna. Начало в 9:00. Площадь Клиру (Klirou Square). Регистрация на сайте: www.dromearacing.com/races.

8 мая Прямая трансляция оперы La forza del destino Королевский оперный театр представляет оперу La forza del destino. Кристоф Лой собрал звездный состав певцов, в том числе Анну Нетребко, Йонаса Кауфмана и Кристофера Мальтмана, для исполнения эпической оперы Верди, поставленной Антонио Паппано. Начало в 20:00. Pantheon Cinema. Информация и заказ билетов на сайте: www.soldoutticketbox.com.

11 мая Ярмарка изделий ручной работы. Art& Craft Bazaar На ярмарке вы найдете предметы ручной работы, картины художников, ювелирные изделия и многое другое. Начало в 11:00. Вход свободный. Бар Division. 2 Vasilissis Frederikis Street.

31 мая Творческий вечер группы Havana Noche. Знаменитая кубинская группа выходит на сцену в Sarah's Jazz Club, чтобы подарить всем присутствующим энергию и страсть латинской музыки. В состав группы входят музыканты с Кипра, Венесуэлы, Кубы и Колумбии. Начало в 21:00. Sarah's Jazz Club. Информация по тел. 9514 7711.

Ларнака 12 мая Фестиваль артишоков В сезон артишоков в деревне Кити пройдет фестиваль, посвя-

щенной этому овощу. Вас ожидает настоящее сельское веселье: ярмарка, танцы, музыка, дегустация продуктов из артишоков и многое другое. Начало в 16:00. Главная площадь деревни Кити.

Пафос 11-12 мая Фестиваль цветов Фестиваль цветов Anthestiria – праздник весны на Кипре! На мероприятии представлены выставки, цветочные лавки и красочные шоу! Визитная карточка фестиваля – парад повозок, украшенных цветами. Като Пафос, старая гавань. Информация по тел. 2681 1500.

8 мая Концерт для фортепиано с Анитой Томасевич В рамках Весеннего музыкального фестиваля ассоциация любителей музыки Пафоса организует фортепианный концерт талантливой пианистки Аниты Томасевич. В программе – величайшие произведения мировой классики. Начало в 20:00. Технополис 20. Информация по тел. 7000 2420.

10 мая Kosmopolita. Концерт Миммо Маландра и Бориса Александрова Всемирно известный итальянский саксофонист Миммо Маландра и талантливый пианист Борис Александров представляют незабываемую программу саксофонной музыки. Начало в 20:00. Технополис 20. Информация по тел. 7000 2420.

Лимассол 3 мая Концерт Бориса Гребенщикова и группы «Аквариум». Трудно найти русскоязычного человека, который не слышал бы о группе «Аквариум», не знал бы ее знаменитого лидера — Бориса Гребенщикова, и не мог бы напеть хотя бы одну его песню. В своем почтенном возрасте «Аквариум» совсем не выглядит как ретро-бэнд, играющий музыку прошлого века — творчество группы по-прежнему живо и

актуально, а Борис Гребенщиков всегда сохраняет способность радовать и удивлять слушателей новым и неожиданным. Не так давно Маэстро отметил свое 65-летие, но праздник продолжается, Борис Гребенщиков и группа «Аквариум» впервые выступят на Кипре с юбилейной программой «Двери травы», специально подготовленной в честь юбилея музыканта. Зрители услышат новые композиции и любимые всеми песни. Начало в 20:00. Стоимость билета: от 45 евро. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis.

4 мая Dorians Run Challenge – больше, чем просто полоса препятствий. Dorians challenge – это бег по полосе препятствий. Визитная карточка Dorians Run – пятикилометровый забег с более 20 различными препятствиями по набережной Лимассола. Принять участие может каждый, сольно либо в составе команды. Dorians Challenge отлично тренирует стойкость, командный дух и стремление к достижению поставленных целей. Яркие эмоции вам обеспечены! Начало в 9:00. Район Молоса. Информация и регистрация на сайте www. dorianschallenge.com Фестиваль уличного искусства (Street Life Festival) Вот уже 12 лет в районе старого города Лимассола ежегодно проводится фестиваль уличного искусства, объединяя молодых и талантливых художников граффити. Фестиваль нацелен на то, чтобы внести в жизнь Лимассола нотку новшества и подарить художникам возможность самовыражения! Фестиваль считается одним из крупнейших на Кипре и уж точно не оставляет людей равнодушными. Несомненно, этот день станет еще одним удивительным опытом уличной жизни, полным радостных и творческих моментов! Начало в 9:00. Старый город Лимассола, ул. Сариполу.

6 мая Большой stand-up Антона Борисова и Михаила Шаца Звезды российского стенд-апа в Лимассоле! Остроумные и злые

скетчи, море иронии, несерьезный разговор со зрителем на серьезные темы: семья и работа, дети и родители, желания и возможности, пороки и их поклонники. Говорят, весь мир – театр. А, может, шахматная доска? В поединке выступят две важнейшие фигуры: отец нового русского юмора Михаил Шац и уже не юный, но все еще молодой адепт американской школы шутки Антон Борисов. Первый объехал почти весь мир и вернулся в любимый Петербург, второй бросил культурную столицу, выбрав столицу белокаменную. Питер против Москвы. Мечты против опыта. Сценарий против импровизации. Кто победит? Неважно. Главное, все получат удовольствие! Начало в 20:00. Стоимость билета: от 45 евро. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis. Заказ билетов и информация по тел. 2537 7277.

10 мая Концерт группы «Время и Стекло» «Время и Стекло» – главные трендсеттеры и хитмейкеры современного шоу-бизнеса Надя Дорофеева и Позитив создали себя и свой музыкальный стиль. Их ритмы сводят с ума миллионы поклонников по всему миру, их модные look-и и танцевальные движения копируют, а клипам подражают. Начало в 20:00. Стоимость билета: от 35 евро. Концертный зал «Монте-Капуто». Заказ билетов на сайте: www.soldoutticketbox.com Инфомация по телефону. 2531 3112.

12 мая Театральная постановка «Матильда» Театральная школа искусств Лимассола совместно с профессиональными актерами УэстЭнда представят вниманию жителей Лимассола грандиозный спектакль «Матильда», который получил множество наград в Уэст-Энде и на Бродвее. Спекталь поставлен по мотивам книги Роальда Даля. Веселое, динамичное, красочное шоу подарит вам и вашим детям незабываемые впечатления. Начало в 18:30. Теарт «Паттихио». 4, Agias Zonis. Информация по тел. 9911 7173.

вестник кипра

афиша

15 мая Концерт «Джаз встречается с традициями Кипра» Увлекательное музыкальное путешествие, в котором переплетаются разнообразные музыкальные жанры благодаря импровизациям трио «Леванте» (Петрос Кулумис – вокал, лютня, Павлос Михаилидис – скрипка, вокал, Пантелис Иоанис – банджо, гитара, уд, вокал) с участием Элиаса Мантикоса и квинтета Иоанниса Вафеаса. Начало в 20:30. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq. Информация по тел. 7777 7745.

17 мая 20-летие театра «Риалто» Театр «Риалто» празднует свое 20-летие и приглашает артистов, зрителей и друзей на вечеринку под открытым небом на площади Героев. Начало в 20:30. Вход свободный. Площадь Героев.

18 мая Театральная постановка «Волшебник Изумрудного города» Всемирно известная детская сказка «Волшебник Изумрудного города» будет показана в Лимассоле на русском языке с английскими субтитрами. Яркие декорации, красивые костю-

№ 1118, май 2019

мы великолепная игра актеров гарантируют красочное театральное представление и настоящий праздник для ваших детей. В исполнении петербургского Молодежного театра им. Брянцева. Начало в 18:30. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq. Информация по тел. 7777 7745.

22 мая Сольный концерт Арети Китими Арети Китими – греческая певица и солистка, которая исполняет традиционные греческие песни разных музыкальных жанров. В своем концерте Арети вместе с группой Adama исполнит песни регионов Малой Азии, Смирны, Фракии, Эгейского моря и Кипра. Начало в 20:30. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis. Информация по тел. 2537 7277.

12 мая и 18-19 мая Ежегодный Фестиваль роз Ежегодно на главной площади деревни Агрос проходит фестиваль в честь сбора лепестков роз! Гостей фестиваля ожидает насыщенная развлекательная программа, ярмарка, дегустация продукции из розовых лепестков и многое другое. Не пропустите! Начало в 10:00. Деревня Агрос.

инженерные кружки для школьников

Конструирование; 3D-моделирование; электроника; программирование; математика; шахматы.

У нас юные инженеры осваивают работу с инструментами и оборудованием, включая пайку, 3D-печать и лазерную резку! Все изготовленные на занятиях модели ребята забирают себе домой.

Мы не играем в науку с детьми, мы занимаемся ею. Все наши курсы построены на принципах проектного обучения - в процессе выполнения проектов ученики узнают об истории изобретений, осваивают на практике различные разделы науки и техники. Мы помогаем им заниматься интересными вещами здесь и сейчас, не дожидаясь диплома престижного университета.

Геккон-клуб Gecko Club

geckoclub.me

@geckoclubcy

geckoclubcyprus

анекдоты

№ 1118, МАЙ 2019

Анекдоты На улице к молодому мужчине подходит хорошенькая женщина. – Извините, – говорит она, – но мне кажется, что вы отец одного из моих ребятишек... Мужчина в ужасе: – Я? – Успокойтесь, – отвечает она. – Я учительница.

Он к избе не попрется горящей И коню не рванет удила, Потому что мужик настоящий Не возьмется за бабьи дела! Меня часто сравнивают с Богом! Говорят: «Господи! Опять ты?».

В семье гопников три девочки: Алёна, Тычёна и Ващена. Решено! Хватит быть суеверной! Теперь только одна примета: если черная кошка лунной ночью пустым ведром разобьет зеркало – это к беде... Все остальное – к деньгам!

Стоит на заправке джип «Хаммер», ну и мужик заправляет его. Проходит 30 мин. Мужик заправляет. Проходит час. Мужик заправляет. Проходят два часа. Мужик заправляет... Сзади уже огромная очередь выстроилась. Мужик из сзади стоящей машины высовывается и кричит водителю «Хаммера»: «Эй, ты бы хоть двигатель заглушил!».

Обед. Падает вилка, отец перед самым полом ее ловит и говорит: – Ну вот, и никто к нам не придет... В это время в комнату вбегает мальчуган и кричит: – Папа, Папа! Тетя Сара в лифте застряла! Самый вредный грызун – компьютерная мышь... Именно она сгрызает львиную долю нашего времени.

вестник кипра

Один преуспевающий бизнесмен ехал на своем «Мерсе» и увидел бомжа, который жевал траву на газоне. – Ты чего, мужик, творишь-то?! Бомж: – Три дня ничего не ел, мил человек! Вот хоть травку пожую! Бизнесмен: – Эх ты, бедолага! Ну, давай, прыгай сюда! Я сегодня добрый! Со мной поедешь! Едут, значит, они. Tут бомж и говорит: – Спасибо тебе, добрый человек! Зря говорят, что богатые жадные! Бизнесмен: – Да ладно, братан! Щас ко мне на виллу приедем, сам увидишь, какой у меня газон сочный, нестриженый! Мама вампир. Папа оборотень. Сын не знает, по чьим стопам пойти: то ли в налоговую, то ли в МВД. – Привет, Саня, у меня тут проблема в проводке возникла... ты же ведь электрик? – Нет, я токарь! – Ну, все равно же с током связан, пойдем, поможешь, а?! – Позови Петровича. Он алкоголик, и про водку больше знает. Увидев, как один мужик ударом кулака вышиб из банкомата кучу денег, другой мужик звонит по мобильнику: «Шеф! Я наконец нашел подходящего сотрудника для нашего коллекторского агентства!». Об отношениях в ХХI веке. Парень – девушке: – Ты меня любишь? Девушка – парню: – Мы встречаемся уже месяц, а я не знаю, сколько ты зарабатываешь. А без этого я не могу определиться со своими чувствами к тебе. Ты можешь правильно питаться и отказаться от вредных привычек для продления жизни. Но «КамАЗу» со сломанным тормозом на это плевать.

вестник кипра

на досуге

Знание может быть только у того, у кого есть вопросы. Генри Форд

Судоку

№ 1118, май 2019

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Изречение, предпосланное произведению. 10. Менеджер на стройке. 11. Что, упав, добавляет к своему названию еще две буквы «и» и «т»? 12. После голубого и розового периодов своего творчества он стал основателем кубизма. 13. Просвира. 14. Имя американской актрисы Гриффит. 15. Излишняя крайность. 19. Певица Бьорк по национальности. 20. Чем служит хвост у кенгуру во время прыжков? 25. Французский шансонье, композитор и киноактер. 26. Апогей веселья. 27. Что происходит с пищей, поставленной в микроволновку? 28. Что раньше называли «китайской солью»? 29. Чувствительная поэзия. 30. Обобщающее название клоуна, акробата, эквилибриста, фокусника. 31. Соня из песни про одессита Костю. По вертикали: 2. Появление перелетных птиц весной в местах их обитания. 3. Самое частое преступление «среди бела дня». 4. Этот математический термин в переводе с латинского означает «отрезанная». 5. Запах, нейтрализуемый рассолом. 6. Кому из советских политических деятелей принадлежит лозунг: «Жить стало лучше, жить стало веселей!»? 7. Комната в доме с уменьшенным количеством стен. 8. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 9. Как француз назвал бы место уединения отшельника в пустынных землях, если мы должны благодарить за это Екатерину II? 16. Так называют простые числа, разность которых равна двум. 17. Бессовестный вор. 18. Стекло на глине. 19. Что происходит, когда мышца сердца переполняется? 21. Пофигизм по-солидному. 22. Основу средневековой армии этой страны составляли лучники, а не рыцари. 23. «Мало кто захотел бы становиться ей поперек дороги, ибо она была хитра, как шакал, отважна, как дикий буйвол, и бесстрашна, как раненый слон» – о ком эти строки? 24. Сухой овраг.

Ответы на кроссворд №1117

По горизонтали: 1. Кукла. 4. Подачка. 8. Шашни. 12. Навет. 13. Семинар. 14. Замок. 15. Уклон. 16. Уродина. 17. Жетон. 18. Эпитет. 22. Управа. 26. Тапер. 27. Мокрота. 30. Ропот. 31. Масло. 32. Розочка. 33. Проба. 34. Рента. 35. Зенитка. 36. Ткань. По вертикали: 1. Кенгуру. 2. Кавалер. 3. Антонов. 4. Пискун. 5. Дамбо. 6. Чунки. 7. Аорта. 9. Мегрэ. 10. Синди. 11. Кашне. 19. Парапет. 20. Теплота. 21. Тетрадь. 23. Порок. 24. Аргон. 25. Атака. 26. Тамара. 27. Мороз. 28. Казан. 29. Отчет.

скорость

№ 1118, май 2018

От ведущего рубрики

Зеркала уходят в небытие Похоже, еще одно из старейших изобретений человека – зеркало заднего вида в автомобилях – становится пережитком прошлого. В Японии некоторые машины уже оснастили видеокамерами – пока в качестве эксперимента. Ожидается, что первыми серийными авто с видеокамерами вместо зеркал станут Lexus ES, в продаже они появятся в октябре этого года. Инновационная система получила название Digital Outer Mirrors. Представьте: вместо боковых зеркал теперь будут торчать небольшие трубки. Ожидается, что это повысит эргодинамичность автомобиля. Пока дисплеи с камер вмонтировали в двери, что выглядит немного непривычно. В дальнейшем сигнал с камер планируется передавать на приборную панель или прямо на лобовое стекло с помощью проектора. Конечно, преимущество камер перед зеркалами очевидно. У камеры гораздо шире обзор, соответственно, исчезнет такое понятие, как «мертвая зона». Правда, пока не совсем понятно, как к такому нововведению отнесется полиция, так как в законодательстве наличие зеркал заднего вида в автомобилях обязательно. Да и в холодных странах камеры придется оснащать подогревом. Я на Facebook - Аnton Nosonov

В ходе дебютного показа нового поколения Kuga и гибридного Explorer компания Ford расщедрилась и на ряд перспективных заявлений.

Глава марки намекает на кроссовер. У концерна Volkswagen Group на платформе MLB Evo уже построены несколько кроссоверов: Volkswagen Touareg, Audi Q8, Porsche Cayenne, Bentley Bentayga и Lamborghini Urus. Можно было бы ожидать появления модели от Bugatti, но этого не случится. Руководитель Bugatti Стефан Винкельманн заявил, что даже если марка и

лено, что кроссовер сможет проезжать на одной зарядке аккумулятора до 370 миль – то есть, порядка 600 км. При этом в Ford утверждают, что дистанция рассчитана по новому испытательному циклу WLTP, а, следовательно, максимально соответствует реальным условиям эксплуатации. Стоит отметить, что Audi e-tron может похвастаться запасом хода только в 400 км, а у Jaguar I-Pace этот показатель составляет 470 км. Кроме того, в Ford подтвердили, что снабдят кроссовер устройством для максимально быстрой зарядки.

Ford станет рекордсменом по запасу хода

Например, обнародована одна из ключевых характеристик электрического вседорожника. Об этом проекте Ford пока известно крайне мало: электрический кроссовер компании не имеет даже официального названия. Учитывая, что Ford рассчитывает придать его внешности отчетливые ассоциации с «Мустангом», первоначально планировалось

назвать электрокар культовым именем Mach 1. Однако после волны критики, которую обеспечили поклонники Ford Mustang, компания от этого намерения отказалась. Теперь обнародована одна из ключевых характеристик электрокара. Официально заяв-

Концептуальный скутер от BMW На конкурсе элегантности на Пёббл-Бич компания BMW Motorrad представила концептуальный скутер Link с электроприводом и минималистичным дизайном. В компании подчеркивают, что Concept Link демонстрирует абсолютно новый язык дизайна, который не основан на существующих идеях, а является объединяющим для базовых функций, цифровых технологий и технической архитектуры. Своим «запоминающимся образом» концепт обязан компактному электроприводу заднего колеса и плоскому аккумуля-

торному блоку, которые позволили воплотить самые смелые дизайнерские решения. Передние фары созданы на основе технологии светоизлучающих электрохимических ячеек. Сиденье является регулируемым. Это значит, что концепт может выступать в качестве транспортного средства и для двух человек. Багажный отсек располагает сдвижной дверцей. BMW Motorrad Concept Link укомплектован цифровой приборной панелью, проекционным дисплеем, под рулем расположен большой широкоформатный экран, на руле расположены про-

граммируемые сенсорные кнопки. Среди необычных функций в компании отметили возможность одним движением открывать и закрывать сдвижную дверцу багажного отсека с помощью интегрированного в рукав куртки датчика.

Новый рамный пикап из Китая Компания JMC (Jiangling Motors небесных» СМИ, получит имя же новинка отличается, прежде Corporation) поделилась изобра- Tiger 9, она окажется самой до- всего, оформлением передней рогой моделью в гамме. Впрочем, части: на радиаторной решетке жениями нового грузовика. Показанный на картинках пикап китайцами позиционируется как новая модель семейства Yuhu. Местное название линейки – Tiger. Грядущая шанхайская премьера, по данным «под-

Bugatti будет самостоятельной разработкой Bugatti готова расширить модельную линейку до двух автомобилей, но пока неизвестно, чем окажется вторая машина.

вестник кипра

будет делать кроссовер, то он не будет использовать имеющуюся платформу VAG. Для кроссовера Bugatti сделают отдельную архитектуру, а сборку такой машины наладят во Франции, где уже собирают гиперкары бренда. Стоит отметить, что Touareg, Q8 и Cayenne выпускают на одном заводе в словацкой Братиславе, Bentayga собирают в британском Крю, а Urus делают в итальянском Сант-Агата-Болоньезе. Так что под кроссовер Bugatti придется серьезно расширять производственные мощности во французском Мольсеме.

судя по изображениям, с нуля этот пикап все же не был разработан – за основу взяли JMC Tiger, который пока носит звание флагмана. Донорская «семерка» унифицирована с внедорожником JMC Yusheng S350. Внешне

вместо ячеек красуются широкие хромированные полоски, над противотуманками появились выполненные в виде бумерангов дневные ходовые огни, а в фарах – четыре отдельных светодиодных светильника.

Honda HR-V в Sport-версии уже в продаже Японский автопроизводитель запустил в Европе продажи обновленного компактного кроссовера Honda HR-V в спортивной модификации. Его презентация состоялась в 2018 году. Отличительной особенностью модели является 1,5-литровый 4-цилиндровый турбомотор VTEC мощностью 180 л.с., расположенный в подкапотном пространстве. Двигатель может сочетаться как с

6-ступенчатой МКПП, так и с вариатором CVT. Honda HR-V Sport разгоняется с места до 100 км/ч за 7,8 с. Цена автомобиля на рынке Германии стартует от 29 990 евро.

вестник кипра

досуг

№ 1118, май 2019

На велосипеде по Кипру На Кипре 1 мая – выходной. Предлагаем вам провести его с пользой для здоровья и отправиться на природу на велосипеде по одному из восьми маршрутов. Лимассол – Аматунда – пляж Гавернорс

Этот маршрут предназначен для любителей поездок на горных велосипедах. Он проходит вдоль старой дороги Лимассол – Никосия, в районе Мони сворачивает на грунтовую дорогу и направляется на юг, к побережью и завершается в районе пляжа Гавернорс. Вам потребуется горный велосипед хорошего качества с 24 скоростями. Состояние дороги: 5 км по асфальтированному покрытию и 10 км по неровной поверхности. Протяженность: 15,4 км. Рельеф: плоский. Поверхность: неровная.

Полис Хрисохус – Акамас

Маршрут начинается в Полисе Хрисохусе и идет на запад, в направлении Лачи и «купален Афродиты». Вскоре после Лачи он поворачивает на юг, взбираясь к Нео Хорьо. Маршрут проходит через деревню, а затем направляется на запад, где начинается грунтовая дорога. Затем он идет мимо места для пикника, где можно попить воды. Оттуда поднимается в гору и поворачивает направо, направляясь на югозапад по склонам холма. Далее по этой дороге находится маяк Акамас. Протяженность: 22 км. Уровень сложности: высокий, требуется горный велосипед с 21 скоростью. Поверхность: разнообразная.

Ставрос тис Псокас – Панайя – Пафос

От лесной станции в Ставростис-Псокас дорога поднимается до самой большой деревни в этом районе, Панайи. Здесь родился первый президент Кипра архиепископ Макариос III. Недалеко находится монастырь Пресвятой

Богородицы Хрисороятиссы. Маршрут продолжается в направлении Пафоса. Сложность: низкая, в основном спуск. Протяженность: 64,2 км. Рельеф: горный.

Лес Ризоэлья

Небольшой лес Ризоэлья расположен рядом с кольцевой развязкой на окраине Ларнаки, к западу от деревни Арадиппу. Здесь много грунтовых дорог для любителей горных велосипедов, а также для тех, кто любит прокатиться по красивому лесу или хочет полюбоваться видом с вершины холма. Протяженность: 65 км Сложность: средняя, требуется горный велосипед с 21 скоростью. Поверхность: лесные тропы.

Гермассойя – Кало Хорьо – Полемидия

Маршрут проходит по деревням муниципалитета Лимассола, а также по некоторым горным деревням. Сначала вы направляетесь на север, начиная с кольцевой развязки Гермассойи. Двигаетесь вдоль деревни, мимо дамбы Гермассойи и деревень Акрунда, Диерона и Аракапас. Там маршрут поворачивает на запад и продолжает подниматься в деревню Кало Хорьо. В направлении Лимассола, на небольшом расстоянии вниз от трассы, проходит грунтовая дорога, ведущая к монастырю св. Маманта. Оттуда маршрут начинает спускаться по асфальтированной дороге, проходящей через деревни Капильо и Корфи, чтобы добраться до кольцевой развязки Полемидия. Уровень сложности: средний, требуется шоссейный велосипед с 20 скоростями. Протяженность: 65,9 км. Рельеф: горный.

Кофину – Лимассол – Пафос

Маршрут начинается в Кофину, направляется сначала на юг, а затем на юго-запад, чтобы добраться до Лимассола, проходя через селения и районы Хирокитья, Мони, Амафунт и Потамос Гермассойяс. Из Лимассола он идет на запад, в направлении Закаки, Фасури и Куриона вплоть до Петра-ту-Ромью, откуда следует на северо-запад, заканчиваясь возле замка Пафоса. Покрытие: асфальтированная дорога. Сложность: высокая. Протяженность: 114 км. Рельеф: смешанный.

Холм Геракомутис

Холм Геракомутис (кипрск. «соколиный клюв»), расположенный недалеко от селения Ороклини, находится на высоте 207 м над уровнем моря. На его вершине стоит часовня, посвященная пророку Илии. Отсюда открываются великолепные виды на побережье Ларнаки. Сложность: разные уровни, требуется горный велосипед с 21 скоростью. Поверхность: грунтовая дорога.

Лимассол – Фасури – Пахна

Маршрут проходит по деревням к западу от Лимассола, мимо традиционных винодельческих деревень, по живописной дороге к Фасури, минуя Курион. От перекрестка на новый порт маршрут идет на запад, в направ-

лении Закаки. На протяжении примерно 15 км вы едете вдоль цитрусовых садов. Деревня Асоматос и поселение Фасури являются основными районами выращивания апельсинов в регионе Лимассола. Дорога проходит мимо храма св. Ермогена, археологического парка на Курионе и пляжа. Затем она круто поднимается на протяжении 1 км и достигает античного стадиона Куриона и святилища Аполлона Илатского. Далее маршрут проходит через военную базу (Епископи) и деревню Парамали, откуда поворачивает на север, в направлении Авдиму и Прастио, пока не достигнет Пахны, главной винодельческой деревни региона. В районе Кивидес открывается живописный вид на восток, на город и море, раскинувшиеся во всей своей красе. Прямая дорога, ведущая к Суни и Канду, позволяет немного передохнуть и полюбоваться сельской местностью. Вскоре после Канду следует Эрими, деревня, расположенная на старой дороге Лимассол – Пафос. Оттуда маршрут поворачивает в восточном направлении, а затем к Колосси и его средневековому замку. Обратный путь в Лимассол лежит через Фасури. Уровень сложности: относительно длинный маршрут, который не представляет особой сложности, за исключением нескольких крутых подъемов, которые требуют велосипеда со скоростями. Состояние дороги: асфальтовое покрытие.

полезная инфОРМАЦИЯ

№ 1118, май 2019

вестник кипра

Весна. Просыпаются змеи Весна – это сезон, когда на Кипре из состояния анабиоза выходят змеи. Какие виды этих пресмыкающихся живут на Кипре, и все ли они опасны? Всегда ли их укус смертелен для человека? Куда звонить, если увидишь змею на своем участке или у себя дома? Во всех этих вопросах разбирались издание Philenews и сотрудник Департамента лесного хозяйства, герпетолог Харис Николау. Могут ли змеиные укусы убить?

Что говорит законодательство По словам Николау, на Кипре об уничтожении змей?

за последние 50 лет не было зарегистрировано ни одной смерти, которая была вызвана исключительно укусом змеи. Однако имели место случаи, когда умирали люди, чей иммунитет уже был ослаблен имеющимися заболеваниями. Единственная змея на Кипре, чей яд может быть смертельным для человека, – это кипрская гюрза (левантская гадюка). Впрочем, хоть ее яд и опасен, он действует медленно, поэтому у укушенного есть время обратиться в больницу и получить медицинскую помощь. На Кипре есть еще два вида ядовитых змей (кошачья змея и ящеричная змея), но их укусы не смертельны.

Когда змеи нападают на людей?

Змеи сами боятся людей и никогда не нападают сами, но становятся агрессивными, когда чувствуют угрозу, если на них по неосторожности наступают или пытаются взять в руки.

Как вы можете защитить себя от змей?

Змей очень привлекают маленькие грызуны. Поэтому основная мера профилактики – это борьба с мышами или крысами на своем участке или в доме. Грызуны, в свою очередь, появляются там, где могут найти себе пропитание. По словам Николау, использование репеллентов не рекомендуется, так как они не особо эффективны и могут нанести вред окружающей среде. Если вы планируете отправиться в поход в лес или горы, то лучше надеть прочную обувь и длинные брюки. Вы также должны иметь с собой палку на случай, если придется прогнать змею. Впрочем, змеи обладают необычайной способностью ощущать вибрацию и покидать места нахождения при приближении людей. Если вы видите змею, самое главное – на впадать в панику. Они боятся нас даже больше, чем мы их. Змеи никогда не будут преследовать людей или кусать просто ради развлечения или добычи.

Законы Кипра и Европейского союза об уничтожении змей являются довольно строгими. Человеку, убившему змею, грозит до трех лет тюрьмы и штраф в размере 10 тыс. евро (впрочем, на Кипре эти меры еще никогда не применялись). Также незаконно размещать в интернете фотографии мертвых змей. Если вы увидите змею на территории своего дома или участка, следует вызвать пожарную команду, которая, хотя и не является органом, ответственным за обращение с пресмыкающимися, уберет ее. Иногда пожарная служба перенаправляет граждан к частным организациям, сотрудники которых также приезжают на место и прогоняют змей. В других странах существуют ответственные органы, которые вывозят змей из городских районов. Николау рассказал, что усилия по созданию таких организаций на Кипре все еще находятся в зачаточном состоянии.

Фото: RV Places To Go

безвредна. Обитает в местах с плотной растительностью, рядом с водоемами.

Фото: Википедия

Средиземноморский уж (Dolichophis jugularis) Неядовитая змея, которая вырастает в длину до трех метров (впрочем, на Кипре были обнаружены особи только до двух метров). Имеет плотное крепкое тело черного цвета, с гладкой глянцевой чешуей. Легко лазает по деревьям.

Фото: Википедия

Какие виды змей живут на Кипре?

На Кипре обитает восемь видов змей.

Фото: Vasil Anani

Обыкновенная слепозмейка (Xerotyphlops vermicularis) Безвредная змея, которая достигает в длину 30-35 см. Бежевый или розовый цвет делает ее похожей на червяка. Обитает под камнями, активна весной.

Фото: Википедия

Ящеричная змея (Malpolon monspessulanus) Она любит прятаться среди руин, а ее укус может вызвать болезненные отеки и головную боль. Достигает двух метров в длину. Тело серого цвета, живот желтый. На нижней челюсти заметны белые пятна.

Кипрский полоз (Hierophis cypriensis) Тонкая длинная змея черного цвета, которая может достигать одного метра. Она абсолютно

Разноцветный полоз Реюсса (Hemorrhois nummifer) Безвредная змея семейства ужеобразных. Туловище серого цвета с красивыми ромбообразными коричневыми пятнами. Обитает в лесах, рядом с водоемами.

Фото: Википедия

женными в шахматном порядке. Обитает в сухих каменистых местах. Когда ее потревожат, сворачивается клубком, затем начинает шипеть и после этого атакует.

Обыкновенный уж (Natrix natrix) Достигает одного метра в длину, бывает серо-желтого или черного цвета. Безвредная, неагрессивная змея, которая в качестве защиты выделяет неприятный запах. Кошачья змея (Telescopus fallax) Ядовитая змея серого цвета с темными полосками, располо-

Гюрза, или левантская гадюка (Macrovipera lebetina) Самая опасная кипрская змея. Длина тела вместе с хвостом может достигать почти двух метров. Голова треугольная, очень крупная и широкая, с резким шейным перехватом, морда круглая, зрачок и глаза вертикальные, тело плотное и крупное. Вдоль спины проходит ряд поперечных темно-бурых пятен, а по бокам туловища — более мелкие пятна. Брюхо светлое, с мелкими темными пятнышками. Голова однотонная или со сложным рисунком в виде дуг и пятен. Укус очень опасен, медицинская помощь необходима немедленно.

вестник кипра

обо всем понемногу

№ 1118, МАЙ 2019

Николас Кейдж снимется на Кипре

Где едят больше овощей и фруктов

На Кипре пройдут съемки многомиллионного блокбастера с участием известного голливудского актера Николаса Кейджа. Фильм с участием лауреата премии «Оскар» получил рабочее название «Джиуджитсу». Стоимость производства оценивается в 24,6 млн евро. Это научно-фантастический фильм со сценами боевых искусств. В нем также примут участие актеры Фрэнк Грилло, Ален Мусси, Рик Юн и другие. Продюсерами выступят Мартин Дж. Бараб и Димитрис Логофетис. Последний будет и режиссером ленты.

Европейское статистическое агентство Eurostat опубликовало данные о том, сколько фруктов съедают жители Европейского союза. Первые места по потреблению фруктов заняли Италия (85% населения регулярно едят фрукты) и Португалия (81%). Последние места у Латвии (35%), Болгарии и Литвы (37%). На Кипре фрукты регулярно входят в рацион 69% жителей острова. Что касается овощей, то больше всего их любят жители Ирландии и Бельгии. 84% жителей этих стран едят овощи минимум один раз в день. В большинстве стран Европейского союза овощи едят от 50 до 80% жителей. На Кипре их число достигает 64%. Меньше всего овощи нравятся жителям Венгрии (30%), Румынии (41%), Литвы и Болгарии (45%). Напомним, по данным Eurostat, на Кипре 3286 гектаров земли засажены фруктовыми деревьями. Самыми популярными для выращивания

фруктами являются апельсины (1109 га) и мандарины (933 га). Значительно меньше земли занято яблочными садами (377 га), лимонами (312 га), персиками (299 га), абрикосами (186 га) и грушами (71 га). Также на Кипре растет виноград, грейпфруты, инжир, дыни. Из овощей на Кипре выращивают, конечно же, всем известный кипрский картофель, а также артишоки, баклажаны, свеклу, перец, кабачки, огурцы и помидоры, капусту, лук и используемый в традиционных блюдах корнеплод колокаси.

Кипр ожидает комариное лето Фото Sascha Steinbach/Getty Images

Кипрское агентство по привлечению инвестиций (Invest Cyprus) объявило, что съемки фильма «имеют большое значение для развития кипрской аудиовизуальной индустрии, а также для кипрской экономики в целом». Напомним, Кабинет министров недавно возложил на Invest Cyprus ответственность за развитие аудиовизуальной индустрии и за привлечение кинокомпаний к съемкам фильмов на острове Афродиты. Представители агентства считают особенно важным, что вскоре после этого стало возможным заявить о первом в истории острова международном кинематографическом производстве.

Напомним, Invest Cyprus в сотрудничестве с Кипрской организацией по туризму и Бюро печати и информации Республики Кипр организовали в октябре прошлого года первый в истории Кипра саммит по производству фильмов. В нем приняли участие более 120 делегатов, включая продюсеров и режиссеров из Голливуда, Пайнвуда (так называется киноиндустрия Великобритании) и Болливуда, а также из Италии, Германии, Швеции, России и других стран. Во время саммита прошла презентация плана продвижения киноиндустрии на Кипре и объявлено о создании «Оливвуда» (Olivewood) – кипрского аналога Голливуда.

Звезды для кипрских ресторанов Подминистерство туризма Республики Кипр планирует ввести систему звезд для рейтинга ресторанов по аналогии с рейтингом гостиниц. Идея нововведения состоит в том, чтобы модернизировать систему оценки и упростить для клиентов понимание качества предлагаемых продуктов и услуг. Рейтинг будет зависеть не только от качества еды, но и от всего обустройства заведения – начиная от вопросов гигиены и заканчивая мебелью. Рестораторам будет предоставлено финансовое стимулирование для ремонта и модернизации помещений. Кро-

ме того, подминистерство нацелено на дальнейшее продвижение «кипрского завтрака», который уже вовсю предлагается в отелях. Также под эгидой Подминистерства туризма на Кипре пройдут два международных фестиваля уличной еды.

Санитарная служба Министерства здравоохранения Республики Кипр предупреждает: жителей острова ждет комариное лето. Руководитель службы Алвертос Карис, выступая в эфире кипрского телевидения, рассказал, что от комаров уже сейчас страдают жители западных районов Лимассола, соседствующих с водоемом в Акротири.

Он напомнил, что на Кипре борьба с этими насекомыми ведется начиная с 1930-х годов, когда были зафиксированы вспышки малярии. В сотрудничестве с администрацией британских военных баз в районе Акротири были расставлены девять комариных ловушек – специальных приспособлений, выделяющих газ, который привлекает комаров. Кроме того, в водоемы со стоячей водой – излюбленное место комаров для откладывания яиц и развития потомства – сотрудники Санитарной службы помещают биологические препараты, которые уничтожают насекомых. При всей довольно активной деятельности Санитарной службы Минздарава, Карис призывает граждан принимать меры по борьбе с насекомыми на территории своего дома и участка. В первую очередь меры касаются мест, где может образоваться

стоячая вода. Также он посоветовал проверить, герметична ли канализация в доме, и плотно ли закрывается бак с водой. Также можно использовать антимоскитные таблетки или спирали. Не стоит пренебрегать и сетками на окнах. Кипрские СМИ сообщают, что укусы комаров этой весной якобы вызывают особо болезненные ощущения и сильные отеки. Сам Алвертос Карис говорит, что на Кипре сейчас нет комаров, которые переносят заболевания. Информация о том, что на Кипр из Таиланда может попасть тигровый комар, который переносит несколько вирусов лихорадки, пока является предположением. Санитарные службы контролируют ситуацию. Индивидуальная реакция на комариные укусы связана исключительно с особенностями организма и/или аллергией.

детская страничка

№ 1118, май 2019

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Письмо-загадка Федя ничего не может разобрать в письме, которое он только что получил! Помоги ему прочитать послание, заменив слова, написанные зеленым, антонимами – словами с противоположным значением.

Игра в слова Угадай, какие крылатые выражения «спрятаны» в рисунках. Ответ:

Ответ:

Загадка!

Алиса написала на листке бумаги число 86 и спросила у своей подружки Иришки: «Можешь увеличить это число на 12 и показать мне ответ, ничего не зачеркивая, и не дописывая?» Иришка справилась. А вы сможете?

Продолжается конкурс на звание самого умного. На этот раз победителем стал Герман Григорьев. Он первый правильно справился со всеми заданиями «Детской странички» и заслуженно получил сладкий подарок от «Сигмы»! Герману уже девять с половиной лет. Он Герман учится в одной русГригорьев ских школ Лимассола. Мальчику нравится то, что класс очень дружный. Ребята с радостью друг другу помогают. Больше всего Герман любит историю, потому что изучать то, что было в глубокой древности, очень интересно! Особенно впечатлила его тема про Древний Египет. Прошлым летом он побывал в Египетском зале музея «Эрмитаж», и был очень рад узнать на уроке подробности истории этой страны. Труд тоже очень нравится, потому что этот предмет преподает очень хорошая учительница Елена Васильевна. Пользуясь случаем, Герман передает ей привет. После школы Герман занимается мечевым боем. Конечно, мечи неострые, но зато борьба самая что ни на есть настоящая! Еще он с пяти лет ходит на плавание и уже завоевал золотую медаль в соревнованиях. Но и этого оказалось недостаточно. Осенью прошлого года Герман увлекся бальными танцами! Он очень старается и уже прекрасно исполняет венский вальс, самбу и немного ча-ча-ча. В свободное от занятий время Герман помогаем маме. С удовольствием играет с младшей сестренкой и даже читает ей сказки! Самому же нравятся приключенческие книги. А выходные он любит проводить на свежем воздухе. Герман мечтает научиться играть на гитаре. Всем читателям «Детской странички» Герман желает здоровья, успехов в учебе и хобби, и чтобы исполнились все их мечты! А мы поздравляем его с победой и желаем дальнейших успехов и свершений!

вестник кипра

спецпроект

№ 1118, май 2019

Митрополит Исаия: «Храм укрывает людей и спасает их души» Главное здание Тамасосской и Оринийской митрополии Кипрской Православной Церкви находится на возвышенности, откуда открывается удивительный вид на горы и равнины острова. Рядом был построен русский храм, создана парковая зона для семейного отдыха. Митрополит Тамасосский и Оринийский Исаия покровительствует дружеским отношениям двух стран и всем сердцем верит в свою миссию сближения русской и кипрской церквей, объединения православных, живущих на Кипре. Мы встретились накануне большого праздника, который в третий раз пройдет на территории митрополии и поговорили о значении храма и об истории христианства на Кипре. – Владыка Исаия, совсем скоро вы отметите три года с момента открытия Храма апостола Андрея и всех русских святых. В этом выпуске газеты мы публикуем программу Греко-славянского фестиваля, который приурочен к празднику. Что еще можно добавить? – Наш храм неслучайно был открыт 1 мая. Этот день – праздник Тамасосских святых, древнейших святых Кипра. Немногие знают об этом, но это очень важный церковный праздник в кипрском православии. Сейчас мы готовим две главные мозаики, которые будут украшать вход в наш храм — изображения апостола Андрея и Тамасосских святых. Мы считаем их покровителями нашего храма и отныне будем праздновать и воспевать их в один день. – А почему Тамасосские святые считаются основателями православия на Кипре? – Первые святые Кипра упоминаются в Новом Завете. Господь наказал апостолам проповедовать и, таким образом, распространять Евангелие. После Его воскресения, апостолы собрались и решили отправить в заграничные земли тех, кто лучше знал языки. Были выбраны апостолы Варнава и Павел, а вместе с ними, в качестве помощника, было решено отправить племяника Варнавы – Иоанна, мы знаем его как евангелиста Марка. Варнава был киприотом и учился в Иерусалиме вместе с будущим апостолом Павлом. Поэтому апостолы сначала отправились на Кипр, родину Варнавы. На Кипре их сопровождал Ираклидий, родственник киприота Мнасона, укрывавшего апостолов в своем доме в Иерусалиме. Ираклидий, сын Тамасосского «верховного жреца», во время сопровождения апостолов уверовал и был крещен. Он основал первую христианскую общину на Кипре. Впоследствии, Ираклидий стал первым архиепископом Кипра и

епископом Тамасосской епархии и получил право назначать епископов на местах. Еще несколько святых, которые жили здесь до XII века, оказали большое влияние на становление церкви на Кипре и жизнь христианской общины. Мы приглашали ученых и уже вместе с ними изучали предания, которые помогают лучше понять историю Тамасосской митрополии. – Как вы выбирали в честь кого будет назван храм? – Вы знаете, я хотел изначально построить деревянную церковь на территории митрополии, в знак моей благодарности России. Во время обучения мне очень помогали русские святые, а из окна я видел красивые купола ТроицеСергиевой лавры. Я считал, моя благодарность должна быть для всех русских людей и пытался сделать все, что в моих силах. Ничто не происходит случайно: однажды я познакомился с Вячеславом Адамовичем Заренковым, который

согласился взять на себя финансирование проекта и руководство строительством. Благодаря ему появилась не просто деревянная церковь, а настоящий каменный храм. Мы с ним долго думали, имя какого святого достойно соединит наши культуры и церкви. И поняли, что это апостол Андрей Первозванный! Именно апостол Андрей был основателем Вселенского патриархата, то есть Константинопольской православной церкви. И, в то же время, покровитель Русской православной церкви — Андрей Первозванный. В тройку самых почитаемых святых Кипрской церкви входит апостол Андрей (он был на Кипре вместе с Божьей Матерью во время ее визита к Святому Лазарю), Георгий Победоносец и, конечно, Божия Матерь. Мы нашли того, кто объединит три церкви в один союз. – Расскажите про главный подарок, который ожидает вашу митрополию в честь празднования. Небольшая предыстория. В древнегреческом городе Коринф есть район Лутракия. Именно там, в пещерах, от преследования римлян несколько ночей скрывался апостол Андрей. После его кончины часть мощей апостола была перенесена в храм, который был построен в его честь в XIV веке императором Иоанном Кантакузином над этими пещерами. До сих пор этот храм является одним из центральных мест празднования дня апостола Андрея.

Мы пригласили митрополита Коринфского Дионисия благословить нашу годовщину и сопроводить часть мощей апостола Андрея на Кипр. Владыка Дионисий с радостью согласился на наше приглашение. – К вам на торжество собираются представители разных епархий и стран. – Да, мы рады всем желающим разделить с нами этот светлый день. Мы всегда приглашаем на празднования столь значительного для нас события митрополитов со всего мира. В этом году свое участие уже подтвердили митрополит Коринфский Дионисий, митрополит Неа-Кринийский и Каламарийский Иустин, архиепископ Верейский Амвросий (ректор Московской духовной академии), митрополит Лимассольский Афанасий, митрополит Вострский Тимофей (представитель Иерусалимской церкви на Кипре). – Каждый, кто зайдет внутрь Храма апостола Андрея и всех русских святых, будет поражен красотой стенной росписи. Вы сами выбирали сюжеты? – Вместе с Вячеславом Адамовичем мы обсуждали все сюжеты росписи. Это Крещение Руси и жития русских святых. Когда думали о темах на мозаичных панно за алтарем храма, то пришли к выводу, что главное место будет занимать предание о Ковчеге. Он символизирует церковь, ведь Ной укрыл под одной крышей животных, растения, людей и спас их во время Всемирного потопа. Это очень символично, потому что храм, подобно ковчегу, укрывает людей и спасает их души.

спецпроект

№ 1118, май 2019

вестник кипра

ПРОГРАММА ТРЕТЬЕГО ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ «КИПРУС 2019» Первого мая в деревне Эпископьо проходит Третий международный греко-славянский фестиваль искусств «КипРус». В этом году будьте готовы к большому культурному путешествию «Вокруг света». Просторная площадь перед величественным храмом Св. Апостола Андрея Первозванного и всех святых, в земле Русской просиявших, превратится в маленький город, где у каждого народа, представленного на празднике, появится свой «дом» – маленькое культурное посольство.

8:00.

Служба в храме Св. Апостола Андрея Первозванного и всех святых, в земле Русской просиявших;

9:00. Церемония принятия святых мощей Андрея Первозванного; 11:00. Двери фестиваля откроются для наших гостей.

Прогуляйтесь по улицам фестиваля, посетите один из скверов нашего «Города света», удивитесь необыкновенному мастерству фокусников, почувствуйте великую силу науки и поучаствуйте в захватывающих дух экспериментах, насладитесь творчеством уличных музыкантов, подарите улыбки мимам и артистам оригинального жанра. По пути не забудьте полюбоваться международной ярмаркой и стендами участников. Обязательно попробуйте блюда русской и греческой кухни, поучаствуйте в кулинарных мастер-классах. Загляните на выставку «Вселенское православие сегодня», которая представляет своим участникам и гостям путь становления и преемственности православного мира от дней раннехристианской истории Византии и Кипра до нашего времени. Полюбуйтесь на жизнеутверждающие полотна Игоря Голышева. Найдите интересное вам издание в библиотеке имени Вячеслава Заренкова. Мы порадуем гостей всех возрастов, а для самых маленьких участников фестиваля «КипРус 2019» открыт «Парк детского смеха». Встречают юных гостей аниматоры, известные мультипликационные персонажи. Дел у малышей будет много: попрыгать на батуте, позапускать мыльные пузыри и покататься на всех горках игровой площадки. Братья наши меньшие ждут деток в контактном зоопарке.

13:00. Большим парадом звезд в сопровождение барабанщиков «Batukinio» мы откроем кон-

цертную программу, ведущими которой являются Евгений Миронов и Мария ХристуПьеридис. В концерте примут участие детские танцевальные и вокальные ансамбли России, Украины, Белоруссии, Кипра, Греции. В этом году праздничное гала-шоу украсят артисты цирка, солист Мариинского театра Владимир Целебровский, популярный российский певец и радиоведущий Юрий Охочинский, неподражаемая певица Пелагея с одноименной группой, всеми любимая греческая звезда Элени Тсалигопулу со своим оркестром, участник «Евровидения» от Кипра в 2017 году Ховиг. Грандиозной кульминацией фестиваля «КипРус 2019» станет 3D Projection Mapping шоу и праздничный фейерверк. С нетерпением ждем вас на Третьем фестивале искусств «КипРус 2019»!

Вход свободный!

Пелагея

Организаторы фестиваля: Проект Вячеслава Заренкова «Созидающий Мир», Тамасосская Метрополия Кипрской Православной Церкви при содействии компании Events4U Worldwide. Facebook: @kiprusfest. Instagram: @kiprusfestival.

вестник кипра

спецпроект

№ 1118, май 2019

юрий охочинский

элени тсалигопулу

ХОвиг

владимир целебровский

мероприятия вк

№ 1118, май 2019

вестник кипра

организаторы

Крупнейший в Европе праздник дружбы с Россией Первого и второго июня в Муниципальном парке Лимассола проходит XIV Кипрско-российский фестиваль, организованный группой компаний «Вестник Кипра» при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и муниципалитета города Лимассола. Это значит, что в четырнадцатый раз вместе соберутся все те, кто любит обе страны – Россию и Кипр. Кипрско-российский фестиваль – крупнейший в Европе праздник дружбы с Россией: в нем принимают участие почти полторы тысячи профессиональных и самодеятельных артистов. Идея фестиваля родилась в 2005 году. Именно тогда «Вестник Кипра» впервые в истории острова отметил День Победы на набережной Лимассола. Сейчас Кипрско-российский фестиваль вырос в самый настоящий праздник дружбы народов! Нынешний Кипрско-российский фестиваль – это: нон-стоп концерты на трех сценах с участием танцоров, певцов, музыкантов, спортсменов и артистов оригинального жанра; ярмарка с изделиями народных умельцев из России и Кипра: украшениями, иконами, игрушками, косметикой, а также книги, органические продукты, традиционные напитки, продукты и сладости, фрукты, мороженое; детские аттракционы и развивающие мастер-классы; выставки кипрских и российских художников; спортивные состязания, танцевальные уроки, театрализованные представления; выступления оркестров и звезд эстрады; кафе и рестораны; фейерверк и множество сюрпризов для посетителей. В этом году в фестивале принимают участие легендарная советская, узбекская и российская эстрадная певица Азиза и «бархатный голос Санкт-Петербурга», продолжатель традиций великих певцов романтической песни: Фрэнка Синатры, Нэта Кинга Коула, Тома Джонса,

Ее фамилия – Мухамедова – очень известная, почитаемая и уважаемая в Средней Азии. Но поклонники эстрады знают эту яркую певицу больше по имени, которое на всю ее богатую творческую жизнь стало еще и сценическим псевдонимом, – Азиза. Ее колоритный образ невозможно спутать ни с каким другим, а выступления – забыть. Выйдя на большую эстраду и получив широкую известность и популярность в Советском Союзе, и по сей день она покоряет сердца людей всех возрастов своим неповторимым голосом, зажигательной восточной пластикой и искренностью исполняемых песен. Энгельберта Хампердинка – Юрий Охочинский. Не пропустите! Для маленьких гостей фестиваля будет организована специальная территория, где каждый сможет почувствовать себя художником, чье произведение искусства увидят тысячи людей, поучаствовать в научном проекте, конкурсах и состязаниях, посмотреть старые и новые мультфильмы, лежа на траве, получить креативный модный макияж и даже погладить живую лошадку пони. И, конечно, не забудьте парад сказочных героев! Вход на территорию фестиваля и на все концерты свободный.

RUSSIAN EMBASSY IN CYPRUS

при участии

СУББОТА 1 ИЮНЯ 15:00–23:00 15:00–23:00 15:00–23:00 15:00–23:00 16:00–20:00 18:00–21:00 17:00–18:00 17:00–17:15 17:15–21:00 17:00–19:00 19:00–19:30 19:30–20:30 22:00–22:50 22:50

Праздничная ярмарка на центральной аллее парка Развлечения для детей и взрослых: карусели, батуты, луна-парк, планетарий, лабиринт и др. Выставка-ярмарка изделий народных умельцев (юго-западная аллея) Фотозоны на центральной аллее парка Мастер-классы для детей и взрослых, организованные при поддержке благотворительного фонда Together Forever (детская территория) Мультфильмы для детей и взрослых (детская территория) Концертная программа кипрских и российских детских коллективов (главная сцена) Флэшмоб, организованный кипрскими инструкторами по зумбе (центральная площадь) Концертная программа кипрских и российских детских коллективов (малая сцена) Прямой эфир радио «Русская волна» Официальная церемония открытия фестиваля, речи официальных гостей (главная сцена) Гала-концерт (главная сцена) Шоу-программа с участием российской певицы Азизы (главная сцена) Праздничный фейерверк

ВОСКРЕСЕНЬЕ 2 ИЮНЯ 09:00–10:00 10:00–10:30 10:30–11:00 10:00–22:00 10:00–22:00 10:00–22:00 10:00–22:00 16:00–20:00 17:00–18:00 18:00–21:00 19:00–19:30 18:00–20:30 21:00–22:00 19:30–22:30

«Счастливый час». Модный макияж и мороженое бесплатно для всех детей! Парад сказочных героев Крио-шоу (центральная площадь) Развлечения для детей и взрослых: карусели, батуты, луна-парк, планетарий, лабиринт и др. Выставка работ российских и кипрских художников (юго-западная аллея) Фотозона (центральная площадь) Праздничная ярмарка на центральной аллее парка Мастер-классы для детей и взрослых, организованные при поддержке благотворительного фонда Together Forever (детская территория) Концертная программа кипрских и российских детских коллективов (главная сцена) Мультфильмы для детей и взрослых (детская территория) Официальная церемония закрытия фестиваля, награждение лауреатов премии за вклад в развитие Российско-Кипрских отношений Концертная программа кипрских и российских детских коллективов (малая сцена) Выступление кипрской фольклорной группы Konta Stin Paradosi. Мастер-класс Zorba Dance (Сиртаки) (малая сцена) Гала концерт

спонсоры

медиаспонсоры

при поддержке

официальный перевозчик

размещение гостей