Вестник Кипра №1115

кто отвечает за детей, оставленных без присмотра? стр. 13 Государственная школа и сад: всё, что нужно знать сТР. 18

¹1115 ФЕВРАЛЬ'19

Следующий выпуск выйдет 1 МАРТА

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Удостоен знака отличия (5 звезд) на основе рейтинга QS TOP UNIVERSITIES (QS Stars™) в аспектах преподавания, эксклюзивности, трудоустройства, соц. ответственности, академических ресурсов и интернационализации. Является одним из 110 инновационных центров Microsoft в мире. Лауреаты Нобелевской Премии формируют медицинский факультет 82% студентов успешно трудоустраиваются после окончания учебы Участие в программах Erasmus+Exhange Международное признание степеней бакалавра, магистратуры и доктора наук В кампусе обучаются студенты 65 национальностей Персонализированный центр поддержки студентов.

health + beauty

forum



 Выставка  Семи нары  Мастер-классы П резентаци и  Скидки и сп ециальн ы е п редложен ия

23-24 марта 2019 Pavilion Hall, Строволос, Никосия

ОНЛАЙН-БИЛЕТ €5 (hbcyprus.com), НА ВХОДЕ €8

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

13-14 мая 2019

www.vkcyprusinvest.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

новая система медицинского обслуживания cТР. 11

2

кипрские новости

№ 1115, февраль 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Очень полезная газета: онлайн и офлайн. Начало года выдалось более или менее спокойным. Обошлось без печальных событий и громких сенсаций. Больше всего обсуждали реформу здравоохранения. Большое количество врачебных ассоциаций отказались присоединиться к государственной программе медицинского страхования. Времени их уговаривать нет: уже с 1 марта мы начинаем платить дополнительный налог, а с лета система должна заработать. На стр. 11 мы очень подробно рассказываем о том, как ей воспользоваться и как на практике она будет функционировать. Вторая масштабная реформа – это объединение муниципалитетов и оптимизация их работы. Все понимают, что надо что-то делать, но практические шаги никто не хочет предпринимать. Пусть другие объединяются, а нас оставьте в покое. Январь 2019 был самым дождливым годом за всю историю ведения статистики. И осадков выпало много, и водохранилища наполнились, и дороги затопило. Радует то, что в Лимассоле несколько лет назад починили прибрежные улицы – в этот раз, несмотря на практически ежедневные дожди, по дороге вдоль моря можно было передвигаться без труда. А вообще дожди для Кипра – благо. Везде зелень, в горах ручьи, дамбы можно на открытках размещать – так стало красиво. В этом выпуске газеты мы рассказываем вам о восстановленной площади Элефтериас и о планах Лимассола и Ларнаки по дальнейшему развитию. Хорошими новостями стали перерегистрация кораблей британского флота, подписание соглашений о двойных российско-кипрских дипломах, успехи кипрской туристической отрасли. Мы подробно расскажем о погоде, о том, когда и как будут установлены новые дорожные камеры, дадим подробную справку о минимальном гарантированном доходе и пенсионных выплатах. Напоминаем вам, что в феврале надо заплатить дорожный налог, рассказываем о том, со скольки лет детей можно оставлять дома одних и что будет, если социальная служба узнает, что дети без присмотра (стр. 13). Об образовании пишем на стр. 18-19: разбираемся в том, как устроены детские сады и начальные школы и рекламируем один из кипрских университетов. В газете опубликованы два интервью – с художником и музыкантом. Оба – люди неординарные, почитайте обязательно (стр 16-17). Для многих читателей открытием будет музей истории медицины и его основатель, претендент на Нобелевскую премию. Об этом на странице 23. О малоизвестной истории кипрской промышленности пишем на стр. 20-21, а об истории кипрских монет и банковского дела – на стр.22. Как видите, номер очень насыщенный и, надеюсь, будет для вас интересным. Материалы отбирали на свой вкус из того, что готовили ежедневно для сайта www.vkcyprus.com. Не забывайте, что мы давно уже работаем в ежедневном режиме онлайн. Газету «Вестник Кипра» онлайн читают более 30 тысяч «уникальных посетителей».

вестник кипра

ЗАЧЕМ ОБЪЕДИНЯТЬ МУНИЦИПАЛИТЕТЫ? В том, что они должны объединиться, чтобы стать более эффективными, сомнений нет. Сегодня на Кипре действуют 39 муниципалитетов и 487 сельских советов. Но как только доходит дело до каждого отдельно взятого муниципалитета, то там говорят – мы за реформу, но вот именно наш муниципалитет не надо ни с кем объединять. И приводят аргументы. Согласно закону о муниципалитетах, принятому в 1985 году, любой населенный пункт может объявить себя муниципалитетом после местного референдума и одобрения решения Советом министров, при условии, что в этом населенном пункте проживает более 5 тысяч человек, и он имеет необходимые финансовые возможности. Бюджет муниципалитета складывается из муниципальных налогов, сборов и пошлин, а также из государственных дотаций.

Административный округ

Республика Кипр в административном плане разделена на шесть округов (на Кипре они называются греческим словом «епархия», но к церковной структуре это не имеет отношения). Это округа Никосии, Лимассола, Ларнаки, Пафоса, Фамагусты и Керинии. У каждого округа есть своя столица, по которой округ и именуется.

Губернатор

Во главе округа стоит губернатор (обозначается греческим термином «епарх») – государственный служащий высшего разряда, подчиняющийся непосредственно Министерству внутренних дел. Епархи назначаются Правительством как его представители на местах. Задачами региональной администрации являются координи-

рование и реализация проектов по развитию территории, которую они курируют.

следующие муниципальные должности: секретарь, инженер, казначей и врач.

Местная власть

Сельсоветы

Местная власть представлена на Кипре в лице муниципалитетов и советов сельских поселений. На территории муниципалитетов проживает 65% всех жителей Кипра. В 1981 был основан Союз муниципалитетов Кипра. Основная задача этого объединения – представлять интересы муниципалитетов перед Правительством и развивать автономию местной власти. Союз управляется генеральным собранием.

Мэры и муниципальные советы

Глава муниципалитета (мэр или, по-гречески, димархос) избирается гражданами на пять лет и является исполнительной властью муниципалитета. Он возглавляет заседания муниципального совета, решения которого обязан выполнять. Муниципальные советы также избираются гражданами на 5 лет. Совет из своих членов избирает исполнительный комитет, среди задач которого – подготовка бюджета муниципалитета и координация деятельности иных советов, созданных в рамках муниципалитета. Законом также предписывается назначение лиц на

На уровне поселений власть принадлежит сельским советам, которые избираются и действуют по тому же принципу, что и муниципальные органы власти. Во главе сельского совета стоит председатель, который называется греческим словом «кинотархис». Сельские советы могут быть объединены в кластеры – сельские объединения.

Сколько останется муниципалитетов?

В своем нынешнем виде закон предполагает сокращение числа муниципалитетов на свободных от оккупации территориях с 30 до 15-16. На территории округа Никосии останется 4 муниципалитета: 1. Муниципалитет Никосии = Никосия + Энгоми + Агиос Дометиос 2. Муниципалитет Строволоса = Агладжа + Строволос 3. Муниципалитет Лакатамии = Лакатамия + Тсери 4. Муниципалитет Латчи = Латча + Гери + Идалио На территории округа Ларнаки останется 3 муниципалитета: 1. Муниципалитет Ларнаки = Ларнака + Ливадья + Дромолакша + Менеу

Встреча членов Союза кипрских муниципалитетов с министром внутренних дел Константиносом Петридисом.

вестник кипра

кипрские новости

2. Муниципалитет Арадиппу/Афиену 3. Муниципалитет Пано Лефкара = Лефкара + окружающие ее селения На территории Лимассола планируется создать 3 муниципалитета: 1. Муниципалитет Лимассола = Лимассол + Агиос Афанасиос + Меса Гитонья.

2. Муниципалитет Западного Лимассола = Като Полемидья + Ипсонас + Пано Полемидья + Черкез Чифлик + Трахони + Колоси + Эрими + Акротири + Асоматос + Канду.

3. Муниципалитет Восточного Лимассола = Гермассойя + Агиос Тихонас + Арменохори + Муттайака + Акрунда + Финикарья. В округе Пафоса появятся 4 муниципалитета: 1. Муниципалитет Пафоса = Пафос + Героскипу + близлежащие селения.

2. Муниципалитет Пейи = Пейя + Киссонерга + Лемба + Эмба + Хлорака.

3. Муниципалитет Полиса Хрисохуса = Полис Хрисохус + Аргака + Макунда. На свободных землях Фамагусты планируется создать 2 муниципалитета: 1. Муниципалитет Паралимни = Паралимни + Айа-Напа.

2. Муниципалитет Деринии = Дериния + Сотира + Лиопетри + Френарос. Впрочем, Министерство внутренних дел заверяет, что диалог с представителями местных органов власти продолжается и, вполне возможно, в структуру новых муниципалитетов будут внесены изменения.

План по Лимассолу могут пересмотреть

Есть варианты первоначального плана. Правительство рассматривает альтернативные сценарии для города. Например, сохранить автономию муниципалитета Полемидьи, присоединив к нему Пано Полемидью. Либо объединить Гермассойю, Агиос Афанасиос и Агиос Тихонас. Глава муниципалитета Агиос Афанасиос Маринос Кириаку выразил несогласие с планами объединить его округ с любым другим. «Мы хотим сохранить нашу автономию, ведь муниципалитет экономически и административно самодостаточен» – утверждает он. Мэр Ипсонаса Панделис Георгиу также категорически против того, чтобы объединяться с Полемидьей, так как это перечеркивает принятое ранее решение о создании расширенного муниципалитета Курис, в котором под административным главенством Ипсонаса должны объединиться Колосси, Трахони, Эрими, Канду, Акротири, Асоматос и Черкез Чифлик. Последнее небольшое селение вообще стало настоящим яблоком раздора. За право присоединить его к себе спорят муниципалитет Лимассола и расширенный муниципалитет Курис (который еще по факту не существует). Дело в том, что именно на территории Черкез Чифлик расположен известный пляж Лейдиз Майл.

№ 1115, февраль 2019

3

Электричество подешевеет Пришло время объявить тендер среди компаний-производителей высоковольтных подводных электрических кабелей. Такой кабель будет протянут по морскому дну от Израиля на Кипр, с Кипра – на Крит, а оттуда – в Аттику. Из Греции, в свою очередь, электроэнергию смогут получать все остальные страны Европы. Высоковольтная линия постоянного тока должна иметь возможность проводить электрическую энергию мощностью 1 000 МВ, а после завершения всего проекта в 2022 году мощность возрастет до 2 000 МВ. Бюджет проекта EuroAsia Interconnector – 3,5 млрд евро, часть денег даст Европейская комиссия. Напомним, ранее сообщалось о намерениях воплотить в жизнь проект EuroAfrica Interconnector, который должен связать Кипр и Грецию с Египтом. Реализация проекта бюджетом 4 млрд долларов должна начаться со строительства новой электростанции в районе Буруллус в дельте Нила, которая будет направлять примерно половину производимой ей энергии на Кипр, а оттуда – на Крит. И, наконец, с Крита электроэнергия будет поступать в Аттику, а оттуда также сможет распределяться по всей Европе. Связь Кипра с электростанциями Египта и Израиля сделает остров ключевым узлом

электроэнергии для всего Восточного Средиземноморья. Кроме того, ожидается, что стоимость электричества на Кипре значительно снизится. Это произойдет не только из-за осуществления этих двух проектов, но и из-за либерализации рынка электроэнергии. До сих пор и производством, и распространением, и продажей электричества занималась полугосударственная компания. В 2019 году на рынок будет допущен частный бизнес.

Рынок недвижимости Кипра: статистика и прогнозы Опубликованы данные Департамента земельного кадастрового учета. В 2018 году было заключено 9 242 сделки по приобретению недвижимости. Половина этой недвижимости была куплена иностранцами, в основном в Лимассоле. Для сравнения, в 2017 году было реализовано 8 734 сделки по купле-продаже недвижимости, а в 2016 году – 6 881 сделка. В прошедшем году больше всего недвижимости было куплено в течение ноября (925 единиц). В июле было куплено 896 домов и квартир, в июне – 858. Меньше всего кипрская недвижимость интересовала покупателей в августе. В Лимассоле было реализовано 3 411 объектов недвижимости, в Пафосе – 2 242 (что на 5% больше, чем в 2017 году). Никосия оказалась на третьем месте (1 606 объектов недвижимости). За ней следует Ларнака (1 345 сделок). На последнем месте – населенные пункты региона Фамагусты, где было куплено 638 домов и квартир (что, однако, на 2% больше, чем в прошлом году). Половина проданной на Кипре недвижимости – 4 421 единица – была приобретена иностранцами. Из них 1 428 человек имели европейское гражданство, 2 993 – гражданство третьих стран. Число иностранных покупателей кипрской недвижимости было рекордно низким в 2013 году – 393 человека. Со следующего года их количество стало постепенно увеличиваться. В 2014 году число иностранных покупателей составило 1 193 человека, в 2015 – 1 249, в 2016 – 1 810, в 2017 – 2 406. То есть в 2018 году число иностранных покупателей практически удвоилось. Прогнозы на 2019 год обнадеживают – Кипр останется очень востребованным среди покупателей-иностранцев. Причина того не только в программе «Гражданство за инвестиции», но и развитии различных отраслей реального бизнеса: от энергетики до информационных технологий.

Штраф 1,8 млн евро Муниципалитет Никосии должен заплатить неустойку представителям архитектора площади Свободы (Элефтериас), которая, наконец-то, открылась для публики. Контракт, заключенный с архитектурным бюро, предполагал, что площадь будет открыта в апреле 2016 года, а в случае задержки архитектору должна быть выплачена компенсация в размере 55 тысяч евро за каждый месяц. Получается, что за 33 месяца, прошедших до сегодняшнего дня, архитектурное бюро должно получить сумму размером 1,815 млн евро. Подробнее об истории площади Элефтериас – главного долгостроя страны – читайте на странице 14.

Брат-близнец Кипра Небольшой островок, очертания которого поразительно напоминают Кипр, называется Гларониси («остров чаек»), а в древности это место называлось «тюленья бухта». Гларониси необитаем, он располагается в Северном Эвбейском заливе (северная часть большого двойного залива между Центральной Грецией и островом Эвбеей), в 88 км к северо-западу от Афин. Остров необитаем. Жители окресных островов приплывают туда, чтобы отдохнуть в окружении первозданной природы поплавать и порыбачить. Здесь же можно и пообедать – недалеко от побережья в сезон работает небольшая рыбная таверна.

4

кипрские новости

№ 1115, февраль 2019

Флот P&O Ferries под кипрским флагом

Российско-кипрский диплом

Британская судоходная компания «P&O Ferries» объявила о решении зарегистрировать весь свой флот, курсирующий в проливе Ла-Манш, под кипрским флагом. «В преддверии выхода Великобритании из Европейского Союза 29 марта 2019 года мы решили пересмотреть статус наших кораблей. По операционным и финансовым причинам было решено перерегистрировать суда на Кипре», – заявил представитель компании. На вопрос, почему компания выбрала именно флаг Кипра, он ответил: «Флаг Кипра находится в «белом списке» Парижского и Токийского меморандумов о взаимопонимании. Это позволяет проходить меньшее количество проверок и задержек, а также позволяет платить гораздо более низкий налог на водоизмещение, так как наши суда будут числиться под флагом государства-члена ЕС». Под флагом Кипра будут ходить

корабли «Гордость Британии», «Гордость Франции», «Гордость Кентербери»,

«Гордость Кента», «Гордость Бургундии» и «Европейский морской путь».

Фото: wikipedia.org/2013harry

Дроны на службе Почты Кипра Почта Кипра ищет способы использования беспилотных летательных аппаратов, также известных как дроны. Об этом Кипрскому агентству новостей сообщил Андреас Григориу, директор Департамента почтовых услуг. По словам Григориу, представители ведомства обсудили возможность такого нововведения с центром исследований и инноваций KIOS, действующим при Университете Кипра. «Мы оценили новые технологии, которые сделают кипрские почтовые услуги более эффективными», - сказал Григориу. Предполагается, что дроны будут доставлять корреспонденцию, бандероли и небольшие посылки весом до 4 кг. Подобные услуги могут быть внедрены уже в этом году. Все свои маршруты беспилотники будут выполнять в соответствии с правилами гражданской авиации. «По нашим

оценкам, к концу 2019 - началу 2020 года мы сможем сказать что-то более конкретное, по крайней мере, относительно первого пробного внедрения беспилотников», – добавил он. Инновация активно обсуждается на мировом уровне с 2016 года. В разное время эксперименты по использованию дронов для доставки корреспонденции и посылок проводились в Австралии, Швейцарии, Германии, Сингапуре, Украине и России. Считается, что беспилотники со временем смогут оперативно доставлять продукты первой необходимости, воду и медикаменты в труднодоступные районы.

В Пафосе не ходили автобусы В Пафосе в январе бастовали водители автобусов, которые вернулись к работе только 21 января. По соглашению с Министерством транспорта заработная плата, которую требовали водители, будет выплачена им до 10 февраля. Ожидается, что к этому сроку ведомство и транспортная компания OSYPA придут к соглашению о дальнейшем взаимодействии. Напомним, с начала декабря водители общественного транспорта в Пафосе приступили к забастовке, так как им не выплатили зарплату за ноябрь. Забастовка продолжалась до 5 декабря. Но уже 7 декабря водители вновь отказались выходить на работу. Забастовка продолжалась несколько дней.

11 декабря 250 сотрудников компании OSYPA собрались в Никосии перед Президентским дворцом, где передали свои требования в письменном виде руководителю приемной Президента. Затем они переместились к зданию

Парламента, а потом к зданию Министерства транспорта. 13 декабря водители вернулись к своим рабочим обязанностям. Но 9 января вновь начались забастовки с теми же требованиями. 11 января свои требования в письменном виде они передали Президенту Никосу Анастасиадису.

14 января с водителями и представителями профсоюзов встречалась министр транспорта Василики Анастасиаду. А 15 января в Пафосе прошло общее собрание водителей, на котором обсуждались новые

вестник кипра

предложения Минтранса по выходу из кризиса. В результате голосования они были приняты подавляющим большинством присутствовавших. Предложение Минтранса предполагало не только выплату жалований, но и гарантировало трудоустройство всех водителей в штат новой транспортной компании, с которой будет заключено соглашение об осуществлении перевозок в Пафосе. От забастовки ежедневно страдали примерно 5 тысяч пассажиров, в основном – школьники и пенсионеры.

Университет Никосии и МГИМО предложат совместную программу магистратуры. Соглашение об этом подписали ректор Университета Никосии Филиппос Пуйотас и проректор по магистерским и международным программам МГИМО Андрей Байков. Студенты, обучающиеся по магистерской программе двойного диплома, получат дипломы обоих университетов после окончания обучения. Совместный академический проект начнет работу в сентябре 2019 года. Кипрские студенты проведут свой первый учебный год магистратуры в Никосии и в следующем году переедут в Москву, где будут защищать дипломные проекты под руководством ведущих преподавателей МГИМО. Российские студенты начнут обучение в Москве и завершат свой второй учебный год магистратуры в Никосии.

Новый рекорд кипрских дамб После рекордного количества осадков за сутки (15 января) и самого большого поступления воды в дамбы за сутки (16 января) побит и рекорд месячного поступления воды в водохранилища за январь. За всю историю ведения статистики! Никогда в дамбы Кипра за январь не попадало столько воды, сколько в январе 2019 года! До этого на первом месте по количеству поступившей в водохранилища воды был январь 2012 года (92,6 млн кубометров воды). Еще один рекорд – поступление воды в течение трех дней: в период с пятницы, 18 января, по воскресенье, 20 января, в водохранилища поступило примерно 10,6 млн кубометров воды. Больше, чем когда-либо за такой короткий срок. Кстати, показатель поступления воды в дамбу необходимо отличать от показателя наполненности дамбы. Поступлениями считается только та вода, которая попадает в дамбу извне – из источников или в результате осадков.

Пять тысяч фламинго В нынешнем году на Кипр прилетело порядка пяти тысяч розовых фламинго, почти в два раза больше, чем в прошлом году. Этих прекрасных птиц обычно можно встретить на территории соленых озер Ларнаки и Акротири, а также в водоемах Ороклини и Паралимни. На Кипр они прилетают зимовать, основное место их проживания – Турция, Франция и Южная Италия. В неволе птиц можно увидеть в зоопарке Лимассола.

Фото: philenews.com

вестник кипра

реклама

№ 1115, февраль 2019

5

6

кипрские новости

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

На дорогах снова появятся камеры Первые камеры для фиксации нарушений ПДД будут установлены в конце 2019 года. В общей сложности предлагается установить 110 систем слежения – 90 стационарных камер и 20 передвижных. Главная цель нововведения – уменьшение количества дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом. Кроме того, это позволит снизить нагрузку на сотрудников полиции.

года, так как техника плохо функционировала на кипрской жаре. 40 камер зафиксировали за год порядка 70 тысяч нарушений, штрафы за которые принесли бюджету около 3 миллионов евро.

Когда и где установят?

Снова будут семейные скандалы?

В скором времени будет объявлен тендер на реализацию проекта. В целом установка систем наблюдения и фиксации нарушений займет два года и будет завершена в 2021 году. Места установки камер будут выбраны на основании исследования всех участков дороги и выявления самых опасных из них. Камеры смогут фиксировать не только превышение скорости, но и проезд на красный свет, а также использование мобильного телефона во время движения.

Почему раньше не получалось?

Напомним, в 2006 году уже предпринималась попытка установить камеры на дорогах. Они были демонтированы в сентябре 2007

Демонтаж камер был связан также с требованием защиты личных данных. Фотографии нарушителей, а вернее – тех, кто сидел у них на пассажирском сидении, которые приходили на дом вместе со штрафом, периодически вызывали семейные скандалы. Когда это коснулось нескольких высокопоставленных чиновников, камеры было решено снять. Впоследствии предпринимались еще три попытки установки камер, но дальше тендера они обычно не продвигались. Для того чтобы избежать разглашения личных данных в этот раз, камеры будут фотографировать автомобили сзади.

А сейчас на Кипре есть камеры?

Несмотря на сложности с запуском системы, в Никосии работают две системы фик-

Успехи кипрской туриндустрии Кипрский туризм бьет один рекорд за другим. Общее количество гостей острова составило в ушедшем году 3,9 млн человек. Это не только на 7,8% больше, чем в 2017 году (тогда этот показатель был на уровне 3,6 млн), но и самое большое количество туристов за всю историю Кипра. Три главных источника

Треть всех прибывших составляют граждане Великобритании (1 327 839 человек, что соответствует 33,7%).

19,9% (783 631 человек) туристов – граждане России. Как сообщается, их стало меньше на 5% по сравнению с прошлым годом. Процент российских туристов стабильно увеличивался, начиная с 2005 года. В 2010-2012 и 2016 годах количество россиян составляло 40% всех гостей острова. На третьем месте с большим отставанием - туристы из Израиля (5,9%, 232 561 человек), которых, как и россиян, стало меньше. При том, что с 2009 года по 2017 год количество израильтян, посетивших Кипр, увеличилось с 31 тысячи до 262 тысяч человек.

А кто еще приезжает?

За израильтянами следуют немцы (4,8%). Число граждан Германии, желающих посетить Кипр, остается на одном и том же уровне уже на протяжении нескольких лет. В 2018 году прибыло 189 200 немецких туристов. Присутствие своих туристов на острове увеличили Польша (на 58%) и Украина

Гугл все знает

Новое подминистерство

Напомним, со 2 января на Кипре начало работу Подминистерство туризма. Его возглавил Саввас Пердиос. Вступая в должность, Пердиос заявил о тех целях, которые он будет стараться воплотить в жизнь на своем посту. Во-первых, это сотрудничество с кипрским туристиче-

Сколько туристов сможет принять Кипр? На Кипре действует 791 гостиничный комплекс, в ближайшие два года откроется еще девять. Об этом говорится в исследовании компании KPMG. Самыми востребованными являются курорты в районе Фамагусты (Айа-Напа, Паралимни) и Пафос.

(на 44,5%). За ними следует скандинавский рынок. Финнов стало больше на 26,5%, датчан – на 23,1%, шведов – на 12,5%, норвежцев – на 1,7%. Но в процентном отношении к общему числу туристов на Кипре эти страны играют пока незначительную роль.

Одновременно с данными Статистической службы Кипра свою статистику публикует компания Google. Количество поисковых запросов на тему отдыха на Кипре составляет в среднем 100 млн в год. В 2017 году этот показатель вырос на 60%. По популярности запросов Кипр занимает седьмое место в мире. Что именно на Кипре вызывает интерес пользователей? На 47% это пляжи, на 35% – культура.

сации нарушений, они расположены на проспекте Грива Дигени. По состоянию на сегодняшний день они зарегистрировали более 73 тысяч нарушений и заработали для государства около двух миллионов евро в качестве штрафов. Согласно международному опыту, камеры помогают снизить количество происшествий примерно на 30-50%. Как результат, сокращается и смертность на дорогах.

Министр туризма Саввас Пердиос

ским сектором. Поскольку он сам проработал много лет в гостиничном бизнесе, ему прекрасно известно, как важно организовать грамотное взаимодействие между всеми действующими сторонами турсектора. Во-вторых, большое внимание он будет уделять созданию положительных впечатлений у гостей острова. По его словам, это залог успеха. В-третьих, в его планах – развивать гастрономический туризм на острове. Гастротуризм – мировой тренд последних лет, его объектом является все, что связано с национальной кухней. На Кипре этот вид отдыха пока почти не представлен.

В регионах Пафоса и Фамагусты располагается 57% всех отелей, там же – самый большой процент четырех- и пятизвездочных гостиниц (69%). В Пафосе действует 265 единиц для размещения туристов, большая часть которых попадает в категорию «апартаменты, виллы под краткосрочную аренду, миниотели». В Лимассоле открыты для приема гостей 68 гостиниц (из них 7 пятизвездочных, 8 четырехзвездочных и 11 трехзвездочных), в Ларнаке – 106 (из них 1 отель с пятью звездами, 6 – с четырьмя, 4 – с тремя звездами), в Фамагусте – 225 (6 пятизвездочных, 21 четырехзвездочный, 37 трехзвездочных). Меньше всего гостиниц в Никосии – всего 26. Оно и неудивительно, если принять во внимание малый поток туристов в столицу. Проблема с размещением гостей остро стоит в горных районах острова. В горах Троодоса действует 101 единица размещения туристов, из которых 81 единица – это комнаты под аренду, а не гостиницы. За период 2014-2017 годов количество отелей на острове выросло на 15%, что связано, как очевидно, с увеличивающимся потоком туристов. До 2020 года запланировано открыть еще девять гостиничных комплексов. Таким образом, общее количество койко-мест на Кипре увеличится с 84,5 до 92 тысяч.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1115, февраль 2019

Необычная зима: рекорды и антирекорды Совсем скоро жители Кипра облегченно вздохнут и скажут «перезимовали!». Эти зимние месяцы принесли настоящие испытания для людей, природы, животных и транспорта. Вместо обычно мягкой и солнечной зимы, на остров обрушились все возможные природные напасти, которые сопровождаются объявлениями желтого уровня опасности во всех городах. Александра полякова

Зима в этом году богата на ливни, грозы, снегопады и сильные ветра. Каждая неделя начинается с объявления нового циклона, во власти которого оказывается Кипр. Непогода решительно создает проблемы на горных дорогах и в прибрежных городах, где улицы превращаются в реки, а ураганный ветер оставляет без электричества многие жилые районы. Постоянные снегопады и средние температуры воздуха на несколько градусов ниже нормы создают зимнюю сказку в горах для любителей зимних видов спорта, но дорога до горнолыжных курортов может превратиться в настоящее приключение.

Первые снегопады прошли еще в конце декабря, тогда же было объявлено официальное начало зимы. Холодный ветер и высота снежного покрова, которая спустя месяц достигала 50 см на центральной площади Троодоса и 70 см на горе Олимп, сильно затруднили проход транспорта по горным дорогам. В высокогорных районах в это время преобладает туман, видимость сильно затруднена. В Троодосе на многих участках дороги образовался гололед. Полиция и спасательные службы регулярно напоминают, что проезжая часть в зимнее время открыта только для автомобилей с полным приводом или противоскользящими цепями на колесах. Камнепады и оползни, спровоцированные сильнейшими ливнями, тяжелыми снежными массами и ураганами, чаще случаются к северо-востоку от горы Олимп.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Ураганы начались на Кипре с начала декабря. Они срывали крыши домов, валили деревья и становились причиной отключения электричества и затопления домов по всей территории — от Пафоса до Паралимни. Скорость ветра в зимние месяцы достигает 7-8 баллов по шкале Бофорта, где максимальное значение — 12 баллов. На море можно часто наблюдать шторм с максимальной высотой волн до 7,5 м. В разных частях острова были зафиксированы падение деревьев, затопление подвальных помещений. Несколько машин были заблокированы потоками воды на дорогах, в некоторых районах ветер повредил рекламные щиты. В селения Вриссулес (регион Фамагусты) ветер буквально поднял на воздух небольшой хлев для животных. В Никосии вышла из берегов река Педиэос, в результате чего полиция перекрыла дорогу от Президентского дворца до проспекта Продрому. Также наводнение произошло вдоль русла реки Гиалья (район Полиса Хрисохуса).

Циклоны принесли много дождей и гроз на остров. Количество выпавших осадков не раз было объявлено максимальным и рекордным. Средний показатель по острову в январе

Не обошли стороной Кипр и землетрясения. Подземные толчки силой от 2 до 4 баллов сотрясали остров, начиная с декабря. Кипр является сейсмически активной зоной, каждый год на острове отмечают несколько сотен подземных толчков. Он расположен в районе Средиземноморского геосинклинального пояса, который охватывает южные районы Европы, Средиземноморье, Магриб, Малую Азию, Кавказ, Персидские горные системы, Памир, Гималаи, Тибет, Индокитай и Индонезию. Иными словами, Кипр находится на стыке двух тектонических платформ. По статистике, на этот регион приходится примерно 15% всех землетрясений планеты. Однако остров находится в относительно спокойном месте – толчки обычно слабы и практически не ощущаются людьми. Этой зимой землетрясения случались преимущественно ночью, поэтому большинство жителей Никосии, Лимассола, Ларнаки и Керинии узнавали о них из утренней прессы.

СБОР ПРЕСНОЙ ВОДЫ

ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА

ДОЖДИ И ГРОЗЫ

была 28 декабря, когда температура воздуха опустилась в горах до -3 градусов, во внутренних районах — до +3, на побережье – до +7; и самая холодная ночь уже нового 2019 года была с 16 на 17 января — в горах температура опустилась -7 градусов, в Никосии +2 градуса, в Пафосе и Айа-Напе +5 градусов, в Ларнаке +3, в Лимассоле ночью было холоднее: только 1 градус выше нуля.

составил 35,3 мм. Это самый высокий показатель за последние четыре года, большее количество осадков было зафиксировано лишь в январе 2015 года (41,3 мм). Местные жители прибрежных городов не раз наблюдали зарницы над морем и соседними регионами. Грозы бушевали по всей территории Кипра.

ВЕТЕР

СНЕГОПАДЫ

7

Снегопады, дожди, ураганный ветер и грозы стали причиной резкого похолодания на острове. В среднем по острову, температура воздуха была на несколько градусов ниже нормы. В начале зимы термометр показывал 13-14 градусов тепла во внутренних районах, 16 градусов — на побережье и 8 градусов — в горах. Эта зима принесла уже два температурных рекорда: самая холодная ночь 2018 года

На фоне всех антирекордов этой зимы, следует отметить самый главный рекорд — максимальный приток воды в кипрские дамбы за последние 30 лет. За зимние месяцы выпало самое большое количество осадков за последние четыре года. Они сместили на второе место показатели 1989 года, когда только-только была построена дамба Курис (23 млн кубометров за сутки). Самый большой приток воды был отмечен в резервуаре Аспрокреммос, это вторая по объемам кипрская дамба, он составил 8,3 млн кубометров за прошедшие сутки. Водохранилище заполнено на 57% и вмещает сегодня 30,1 млн кубометров воды. В целом во всех водохранилищах региона Пафоса сейчас находится 38,6 млн кубометров воды. Этого количества хватит, чтобы снабжать водой весь округ в течение года (потребность региона в воде составляет 24 млн кубометров). Если поступление воды продолжится в том же режиме, общего количества живительной влаги хватит на два года вперед.

8

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

Гарантированный минимальный доход В трех последних выпусках газеты мы много говорили о социальной помощи и различных выплатах. Продолжая эту тему нельзя не упомянуть введенный с 2014 года гарантированный минимальный доход. Мы расскажем о том, кто может претендовать на его получение, о том, как проводится проверка претендентов и о размере пособия на Кипре. Наталия коберник

Данный вид пособия выплачивается всем киприотам и гражданам ЕС, которые прожили на территории, контролируемой Республикой Кипр, не менее пять лет до подачи заявления. Что касается граждан третьих стран, то данное Законодательство распространяется на держателей долгосрочного вида на жительство, беженцев (за исключением просящих о предоставлении политического убежища), жертв торговли людьми и эксплуатации. Данное пособие не выплачивается лицам, не трудоустроенным по собственной воле, и студентам дневного отделения за исключением сирот, инвалидов, или тех, кто до достижения 18-летнего возраста находился под опекой социальных служб. Целью законодательства о гарантированном минимальном доходе является обеспечение минимальных стандартов жизни тем лицам и их семьям, которые в этом нуждаются. Естественно,

сначала проводится проверка в отношении следующих критериев.

КРИТЕРИИ ОТБОРА

Во-первых, подсчитывают доход, который включает в себя заработную плату и прибыль от бизнеса в случае самозанятости, получение средств по содержанию, любые дополнительные выплаты к доходу, гранты или помощь за исключением выплат по инвалидности, студенческие гранты, любой доход от пенсий и пенсионных схем кроме помощи для малоимущих пенсионеров, любой доход от недвижимого имущества или процентный доход. Доходом также считаются пособия для семей и родителейодиночек, пособия по безработице, пенсии по инвалидности и потере работоспособности, пенсии и доходы из-за рубежа, бонусы на Пасху, ежемесячные выплаты вдовам/вдовцам и ветеранам Второй мировой войны и т. д. Пособия, которые выплачиваются один раз в год, делятся на 12 при подсчетах гарантированного минимального дохода.

Общая сумма имеющихся во владении акций, бондов, ценных бумаг и других подобных источников дохода не должна превышать 5 000 евро. Общий доход членов семьи должен быть меньше, чем та сумма, которая им требуется в соответствии с расчетом гарантированного минимального дохода. Во-вторых, недвижимость. Общая стоимость недвижимого имущества не должна превышать 100 000 евро, согласно оценке Департамента земельного кадастрового учета за 2013 год. При этом не принимается в расчет место постоянного проживания заявителя и его/ее семьи, если его площадь менее 300 кв. м. При подсчете стоимости недвижимости 100 000 евро не засчитываются, если данная недвижимость имеет обременения (например, выступает залогом по кредиту). В-третьих, размер депозитов, которые принадлежат заявителю и членам его/ее семьи, не может превышать 5 000 евро плюс дополнительно 1 000 евро на каждого члена семьи. Из общей суммы депозитов до 20 000 евро не будут учтены, если они заблокированы банком для выплат по займу, лежат на счете несовершеннолетнего ребенка, или получены для обучения, или находят-

Как заплатить дорожный налог? Департамент дорожного движения напоминает, что до 11 марта все автовладельцы должны оплатить транспортный налог (он же – «дорожный налог»). Налог имеет срок действия и может быть оплачен за период в три, шесть, девять и двенадцать месяцев. Где принимают оплату?

Оплатить налог можно несколькими способами.

1. Через интернет: на сайте rtd.mcw.gov.cy или jccsmart.com. Для этого вам понадобится зарегистрироваться на портале (если вы пользуетесь им впервые), ввести последние три цифры вашей идентификационной карты или иного документа, на который зарегистрировано транспортное средство (загляните в техпаспорт, если забыли), номер транспортного средства и период, за который вы платите налог. После указания данных банковской карты с вас будет списана необходимая сумма, а на электронную почту придет подтверждение об оплате.

2. В отделении любого коммерческого банка. Здесь также понадобится техпаспорт транспортного средства и ваш идентификационный документ.

3. В центрах обслуживания граждан.

Здесь, помимо техпаспорта и ID, также могут попросить показать действующую страховку.

4. В Департаменте дорожного движения. Он располагается в Энгоми (Никосия) по адресу Vasileos Pavlou, 27. Телефон +357 22 80 70 00.

5. В центральных почтовых отделениях.

Сколько надо платить?

Департамент информирует, что сумма дорожного налога осталась на уровне прошлого года. Напомним, ранее сообщалось о том, что Департамент транспорта подготовил новый законопроект о дорожном налоге, согласно которому налог будет зависеть не только мощности двигателя, но и от возраста автомобиля.

Что будет, если не платить?

В случае, если оплата не будет произведена до 11 марта, владельцу автомобиля начисляется штраф в размере 10% от суммы дорожного налога плюс 10 евро. Если вы не пользуетесь автомобилем или он попал в аварию и был отправлен на утилизацию, необходимо предоставить в Департамент соответствующие документы: certificate of vehicle immobilization или certificate of destruction, которые освободят вас от уплаты налога (в противном случае считается, что вы уклоняетесь от оплаты).

ся на общем счете с престарелым родителем.

ОБЩАЯ СУММА ВЫПЛАТ

Денежные пособия, которые выплачиваются в рамках этой программы, делятся на две категории.

1. Ежемесячное пособие для того, чтобы привести доходы выгодоприобретателя к уровню гарантированного минимального дохода; 2. Ежемесячное пособие на оплату жилья, то есть аренды или процентов по кредиту за жилье. Для обеих категорий размер денежного пособия может варьироваться в зависимости от размера и состава семьи. Для взрослого, который живет один, размер минимального дохода составит 480 евро (плюс 240 евро в случае наличия мужа/жены и членов семьи старше 14 лет и 144 евро за каждого члена семьи до 14 лет). При расчете пособия на оплату жилья принимается во внимание район проживания. Например, в округе Лимассола это минимальный размер пособия 154 евро для взрослого, который живет один, и бездетных пар. Бенефициары этой программы также будут иметь право на получение помощи при оплате муниципальных и других подобных налогов.

Куда жаловаться на полицию? На вебсайте Независимой организации по расследованию заявлений и жалоб на действия полиции, можно подать жалобу на противоправные действия стражей порядка. Основная цель этой организации – пресекать незаконные действия сотрудников полиции. А именно: коррупционные действия, вымогательство, взятки; нарушение прав человека; действия, подрывающие авторитет полиции в глазах общественности. Члены организации имеют законное право брать на себя роль следователей при рассмотрении жалоб и заявлений. В случае выявления нарушений, дело направляется в прокуратуру для решения вопроса о подачи иска и начальнику Полиции Кипра для дисциплинарного разбирательства. Организация состоит из пяти членов, включая президента и вице-президента. Они назначаются прямым указом Кабинета министров. В настоящее время президентом организации является Андреас Пасхалидис. Контакты: Sahturi 14-16, офис 302, 1080, Никосия. Тел: 22872412, факс: 22872413. www.iaiacap.gov.cy

п

вестник кипра

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

Чем занимается центр обслуживания граждан?

Адреса центров

Лимассол 21 Spyrou Araouzou Street, 3036 Tel: 25 829129 E-mail: keplimassol@papd.mof.gov.cy

На данный момент в разных городах и населенных пунктах Кипра действует 8 центров обслуживания граждан (Citizen Service center, Κέντρο εξυπηρέτησης του πολίτη - КЕП). Этой службе всего 13 лет, первый центр обслуживания граждан был открыт в Никосии в 2005 году. Их цель – оптимизировать работу государственных служб. По аналогии со службами «одного окна» или многофункциональными центрами, центры обслуживания граждан позволяют быстро и без лишних хлопот обратиться за необходимой информацией, подать заявление, получить тот или иной документ.

Какие документы можно получить в центрах обслуживания граждан?

• свидетельство о рождении; • идентификационную карту; • водительские права (кипрские и международные); • свидетельство об оплате дорожного налога; • справку об отчислениях в фонд социального страхования; • европейскую медицинскую карту. Какие заявления можно подать в центрах обслуживания граждан?

• на выдачу паспорта (для граждан Кипра); • на идентификационную карту беженца; • на внесение в избирательный список; • на студенческие гранты; • о выплате пособий на ребенка, пособий по родам, пособий по материнству; • на выплату пенсий. Подробнее о возможностях центров можно узнать по телефону для справок: 1434.

Никосия Giorgou Seferi Street, 2415, Engomi Tel: 22446686 E-mail: kep@papd.mof.gov.cy 36 Arch. Makarios Avenue, 1065 Tel: 22419189 / 22419190 E-mail: kepnicosia2@papd.mof.gov.cy Фамагуста 83 Eleftherias Street, Dherynia Tel: 23 300300 E-mail: kepammochostos@papd.mof.gov.cy Полис 1 Evagora Pallikaride Street, 8820 Tel: 26 821888 E-mail: keppolis@papd.mof.gov.cy Пелендри 70 Arch. Makariou Street, 4878 Tel: 25 813400 E-mail: keppelendri@papd.mof.gov.cy Ларнака 42 Spyrou Kyprianou Ave, 6051 Tel: 24 815555 E-mail: keplarnaca@papd.mof.gov.cy Пафос 62, Eleftheriou Venizelou Avenue, 8021 Tel: 26 822400 Email: keppafos@papd.mof.gov.cy

М Ы

П Р Е Д Л А Г А Е М :

Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью на Кипре,

• Корпус Права — международная юридическая компания, основанная в 2003 году • Мы понимаем ваш бизнес и предоставляем нужный сервис • Клиенты, приходя к нам с одной проблемой, как правило, остаются с нами для решения и других задач • Корпус Права — это команда экспертов, которым доверяют, с которыми делятся опасениями, к которым возвращаются с новыми идеями Для подробной информации о наших услугах:

+357 25-58-28-48 Griva Digeni 84, Office 102, 3101 Limassol, Cyprus

cyprus@korpusprava.com www.korpusprava.com

9

включая консультирование, проверку объектов, подготовку и согласование договоров, в том числе кредитных, регистрационные действия, оформление права собственности (Title Deed), открытие счетов, а также получение иммиграционного разрешения по ускоренной программе инвестирования и гражданства

Поддержку в получении налогового резиденства Кипра по программе 60 дней и статуса недомицилированного налогового резидента — консультирование, оформление, подача документов, получение необходимых разрешений и налоговых сертификатов

Абонентское юридическое обслуживание — полное сопровождение по вопросам налогов и права частного лица или компании, включая неограниченное количество устных консультаций, анализ документов, разработку договоров, в том числе трудовых, а также подготовку правовых заключений и участие юриста в совещаниях и переговорах

Использование IP Box — создание компании для владения интеллектуальной собственностью, регистрация объектов интеллектуальной собственности (при необходимости) и оформление документов, позволяющих компании использовать специальный налоговый режим (IP Box), в том числе получение Tax Ruling

10

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

ПЕНСИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ: отвечаем на вопросы читателей Продолжаем публикацию ответов на вопросы читателей, которые мы задали профессионалам во время конференции BEST LEGAL осенью прошлого года. Вопросов было много. В каждом выпуске публикуем часть вопросов и ответов (начало в ноябрьском выпуске, окончание – в выпуске «Вестника Кипра» от 1 марта). РАСЧЕТ ПЕНСИИ

На основании каких параметров рассчитывается пенсия (размер и общая сумма выплат, стаж и пр.). Учитываются ли при этом, например, кредит на жилье или количество детей? Есть формула. Принципы и параметры для расчетов пенсии приведены в статье, опубликованной в прошлом выпуске газеты. Ее можно найти на сайте www. vkcyprus.com по запросу «пенсия» или по ссылке (https://vkcyprus. com/useful/7067-pensionnoeobespechenie-na-kipre). При расчете пенсии учитывается количество иждивенцев, но не учитывается наличие кредита на жилье. Самый простой способ узнать размер своей пенсии: зарегистрироваться на государственном веб-портале «Ариадни» (Ariadni, https://cge.cyprus.gov.cy) и внести в систему требуемые данные. Расчет будет произведен автоматически.

АРМИЯ И УЧЕБА

Входят ли в стаж служба в армии, учеба в университете (на Кипре или в другой стране)? Если да, то как это можно оформить? Да, годы службы в армии Кипра и учебы в университете входят в стаж. Для этого нужно заполнить и подать в Службу социального страхования бланк YKA-1-011 для отслуживших в кипрской армии и бланк YKA1-010 для студентов, старше 16 лет.

КИПРИОТ ИЛИ НЕТ?

В чем отличие в начислении и выплате пенсии гражданам третьих стран и киприотам (европейцам)? Отличий нет. Суммы пенсий расчитываются идентично вне

зависимости от того, когда заявителем получено европейское гражданство или является ли пенсионер гражданином другой страны (при условии, что он платил взносы не менее 15 лет и отвечает всем остальным критериям или имеет право претендовать на социальную пенсию).

ВОЗРАСТ

С какого возраста можно выходить на пенсию? Если какие-то исключения с возможностью досрочного выхода? Пенсионный возраст наступает в 65 лет, и для того чтобы получать пенсию на Кипре, нужно проработать минимум 15 лет (или 780 недель) со дня постановки на учет в Фонде социального страхования. Досрочный выход на пенсию в 63 года возможен в следующих случаях.

1. Общее количество реальных и ассимилированных базовых единиц составляет не менее 70% от лет реального отработанного стажа.

2. Он/она получали пенсию по инвалидности непосредственно до достижения 63 лет.

3. Возраст человека составляет от 63 до 65 лет, и он/она имели бы право получать пенсию по инвалидности, если бы им не исполнилось 63 года.

КАК ПОДАТЬ ДОКУМЕНТЫ?

Куда нужно обращаться людям для оформления пенсии, и какие документы подавать? Прежде всего, заполняется и подается в Службу социального страхования бланк YKA-3-010 и свидетельство о рождении для заявителей, которые не были рождены на Кипре.

Фото: Cyprus Mail

Также, в зависимости от каждой индивидуальной ситуации, возможна подача следующих документов: • свидетельство о браке, если заявитель женат; • свидетельство о рождении для каждого несовершеннолетнего ребенка, родившегося в любой другой стране; • свидетельство об учебе для каждого ребенка, который учится на момент подачи заявления; • свидетельство о военной службе для каждого сына, который служит в армии на момент подачи заявления. Более того, если заявительница является женщиной, ей придется представить бланк YKA-430 для ассимилированных лет страхования для каждого ребенка, которого она родила. Если заявитель является мужчиной, он должен будет подать форму YKA-1-011 для ассимилированных лет страхования за время несения военной службы. Заявитель также должен подать форму YKA1-010 для ассимилированных лет обучения в возрасте от 16 лет.

КТО ПОЛУЧИТ СОЦИАЛЬНУЮ ПЕНСИЮ?

Есть ли минимально гарантированная пенсия для домохозяек или людей с маленьким стажем (граждан Кипра)? Кто имеет право на ее получение? Есть ли верхний предел размера пенсии? Социальная пенсия выплачивается лицам, достигшим 65-летнего возраста и не имеющим пенсионного дохода или имеющим пенсионный доход, размер которого меньше размера социальной пенсии. Она равняется 81% от базовой. Данный вид пенсии выплачивается всем постоянным резидентам Кипра, которые прожили минимум 20 лет на Кипре или в одной из стран ЕС после 40-летнего воз-

раста или минимум 35 лет после достижения 18 лет.

КАК ПЕРЕВЕСТИ ВЗНОСЫ В РОССИЮ?

Можно ли гражданину России, официально проработавшему на Кипре некоторое число лет, при отъезде с Кипра перевести выплаченные за время работы здесь пенсионные отчисления в пенсионный фонд своей страны? К сожалению, это сделать невозможно. Между Россией и Кипром нет договора в этой сфере.

МОЖНО ПОЛУЧАТЬ ПЕНСИЮ ЗА РУБЕЖОМ?

Как оформить получение кипрской пенсии за рубежом? Сколько по времени может занять этот процесс, и можно ли его вести, уже покинув остров? Для этого нужно подать бланк YKA-3-010 и реквизиты банковского счета. Не обязательно приезжать на Кипр. Можно это сделать в электронном письме с предоставлением всех контактных данных. По времени процесс может занять около 4 месяцев. Если, однако, человек проработал в течение нескольких лет в другой стране ЕС, это может занять больше времени, поскольку Служба социального страхования на Кипре должна будет попросить у властей этой страны направить им соответствующую информацию и/или документы. Например, если человек работал 33 года, которые дают право на пенсию с Кипра, и он/она проработали 25 лет на Кипре, но до этого он/она проработали 8 лет в стране или странах ЕС, работники службы социального страхования на Кипре должны будут связаться с соответствующими органами из других стран и подтвердить, что человек завершил 33 года работы в ЕС.

вестник кипра

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

11

Новая система медицинского обслуживания С 1 марта жители Кипра начнут больше платить в фонд государственного медицинского страхования. Эти деньги будут автоматически вычитаться из заработной платы. Давайте разберемся, сколько мы должны платить и какие услуги получим за эти деньги. Две крупные и обсуждаемые реформы ожидают кипрскую систему здравоохранения в наступившем году – внедрение Генеральной системы медицинского обслуживания (ГСМО) и автономизация лечебных учреждений. Генеральная система медицинского обслуживания – это современная цельная система предоставления медицинских услуг, которая дает всем гражданам равный доступ к медицинским услугам и возможность выбирать себе личного врача.

Что она покрывает?

 медицинское обслуживание у личного врача;  медобслуживание у специалистов узкого профиля (среди прочих и такие специалисты как клинические психологи, диетологи, физиотерапевты, логопеды и акушеры-гинекологи);  лекарства;  лабораторные анализы;  пребывание в стационаре;  медицинскую помощь в экстренных случаях;  госпитализацию;  профилактику стоматологических заболеваний;  паллиативную помощь.

Когда начнет работать?

Внедрение системы будет проходить в два этапа. С 1 июня 2019 года зарегистрированные в системе граждане получат право на медобслуживание у личного врача и специалистов узкого профиля, лаборатор-

ные анализы и лекарства для амбулаторных больных. Ожидается, что в полную силу новая система заработает с 1 июня 2020 года.

Кто имеет право присоединиться?

 граждане Кипра,  граждане ЕС,  граждане третьих стран, имеющие разрешение на длительное пребывание (long stay permit),  члены семей перечисленных выше категорий,  беженцы.

Как присоединиться?

Регистрация в системе будет происходить как через интернет, так и при посещении выбранного личного врача. Предполагается, что каждый, кто войдет в систему, будет «прикреплен» к личному врачу, который будет оказывать пациенту необходимую помощь или направлять его к специалистам. Гражданин получит право выбрать себе специалиста, аптеку, лабораторию, в которых он хочет получать медобслуживание.

Какие расценки?

Прием у личного врача и лечение в стационаре предоставляются бесплатно. В таблице показаны размеры отчислений на ГСМО от разных категорий граждан и от государства (указаны проценты от ежемесячного дохода):

Категории граждан

Взносы в период с 01.03.2019 – 28.02.2020

Взносы с 01.03.2020

Штатные сотрудники

1,70%

2,65%

Работодатели

1,85%

2,90%

Государство

1,65%

4,70%

Самозанятые

2,55%

4,00%

Пенсионеры

1,70%

2,65%

Рантье

1,70%

2,65%

Госслужащие

1,70%

2,65%

Кроме регулярных отчислений, предполагаются дополнительные отчисления после получения медицинских услуг от специалистов узкого профиля, лабораторий, аптек, акушеров-гинекологов и иных. Тут важно отметить, что граждане с низким уровнем дохода имеют полное право присоединиться к ГСМО наравне с теми, кто выплачивает взносы. Выплаты, поступающие в Организацию медицинского страхования, формируют фонд, из которого оплачивается медицинское обслуживание малоимущих лиц.

Какие болезни можно вылечить?

ГСМО включает в себя полный спектр медицинских услуг, в том числе редкие и хронические заболевания.

Что изменится в работе больниц?

Изменился организационно-правовой статус лечебных учреждений. С 1 января 2019 года они получили право самостоятельно формировать свой бюджет и привлекать источники финансирования. В рамках реформы создана Государственная организация медицинских услуг. Как предполагается, не менее 5 тысяч медицинских работников будут включены в реестр организации, в результате чего будет изменен их рабочий контракт. На время переходного периода врачам будет предоставлено право продолжать трудиться по контракту государственного служащего (как это происходит сейчас).

Почему недовольны врачи?

Фото: cyprustimes.com

Врачи, ведущие частную практику, должны будут вступить в Организацию медицинского страхования, которая будет контролировать их деятельность. Вступление в организацию предполагает переход на стандартизованные цены медобслуживания. Недовольство Кипрского союза врачей вызвали эти самые стандартизованные расценки и ограничения на ведение частной практики.

Единая справочная служба кипрских муниципалитетов Если у вас есть вопрос к муниципальным властям, звоните по номеру 1434. Это справочная, которая начала работать сравнительно недавно. Вопросы задавать можно ежедневно с 8 утра до 8 вечера. Для звонков из-за рубежа действует номер +357 25 961 475. Задать вопрос и получить необходимую информацию также можно по электронной почте: emailqueue@ktegovcy.com. В справочной службе вы получите информационную поддержку по следующим вопросам:  выплата студенческих стипендий;

 выплата пособий, пенсий, грантов;  статус того или иного вопроса, которым занимаются муниципальные службы («на рассмо-

трении», «одобрено», «завершено»), на основании информации, содержащейся в базе данных веб-портала Правительства Кипра «Ариадна» (при условии, что гражданин зарегистрирован в этой системе);  перенаправление соответствующим органам власти отзывов и вопросов об их деятельности. Отдельно стоит сказать о вебпортале Правительства Кипра под названием «Ариадна». Пор-

тал предоставляет возможность взаимодействовать с целым рядом органов государственной власти: Налоговой службой, Департаментом гражданской регистрации и миграции, Департаментом социального страхования (в частности, получить выписку о социальных взносах за определенный период времени) и иными. Портал доступен как на греческом, так и на английском языке.

12

реклама

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

Первый на Кипре интерактивный ресторан азиатской кухни Наш ресторан оборудован специальными столами-компьютерами, которые позволяют клиенту заказывать блюдо без ожидания официанта.

OSHI – ресторан высококачественной кухни. Знатоки и ценители суши и других азиатских блюд будут довольны. Здесь только лучшее!

Адрес: 52 Elefterias Str. 3042 Limassol Тел.: 25 377770 E-mail: info@oshi.com.cy Сайт: www.oshi.com.cy

the first iP65 OUtDOOr LiGhtiNG cOLLectiON

Магия света! Магазин осветительных приборов PETROS PIEROS:

люстры, торшеры, настольные лаМпы и др. светильники с кристаллаМи SWAROVSKI.

телефон:

+357-25-734644

адрес:

факс:

35 Spyrou Kyprianou Ave. (Makedonias) +357-25-734651 3070 Limassol, Cyprus info@petrospieros.eu • www.petrospieros.eu

Cамый известный «франц

вестник кипра

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

13

Кто отвечает за детей, оставленных без присмотра? Как гром среди ясного неба прозвучали новости о том, что дети на Кипре подвергаются опасности. Причина – невнимательность самих взрослых. Участившиеся случаи оставления несовершеннолетних без присмотра, как дома, так и в общественных местах, нарушили спокойствие острова. А судебные повестки для матерей и неопределенность в трактовке законов вызвали бурные дебаты в социальных сетях. Повышенное внимание к этой проблеме началось с детективной истории, которая шокировала всех жителей Кипра. Александра Полякова Фото: www.edmontonrealestate.ca

Похищение

В сентябре 2018 года прямо со школьного двора в районе Камарес (Ларнака) были похищены двое 11-летних детей. Неизвестный мужчина увел мальчиков в неопределенном направлении. По заявлению заместителя начальника полиции Кипроса Михаилидиса, «все силы были мобилизованы для того, чтобы найти детей и вернуть их целыми и невредимыми». Для поиска ребят полиция провела массированную операцию, задействовав вертолет и усилив проверки на пограничных пунктах «зеленой линии», в портах и аэропортах. Тысячи людей делились фотографиями мальчиков и описанием подозреваемого в социальных сетях. Похититель был найден после того, как в полицию обратились местные жители. Свидетель сообщил, что видел автомобиль, соответствующий описанию, распространенному властями.

Фото: www.nuz.uz

Спасенные дети прошли необходимую медицинскую проверку и были благополучно доставлены родителям. Слаженность работы государственных органов и населения отметил Президент Кипра Никос Анастасиадис. В данный момент похититель, полностью признавший свою вину, находится под стражей и ожидает судебного заседания, которое состоится в феврале 2019 года.

Безопасность в школах

Этот случай заставил общественность и представителей сообщества школьных учителей

Фото: www.httpnao24.ru

выдвинуть требования о повышении уровня безопасности в школах Кипра. Меры уже приняты по всему острову — это установка ограждений и видеотелефонов в школах, введение карт посетителя, которые должны выдаваться всем, кто пересекает границы школьной территории, а также охрана школьников в утренние часы, во время их прибытия на уроки. Процесс прохода на территорию школы свели к нескольким этапам: — секретарь школы или, при его отсутствии, другое уполномоченное лицо, назначаемое администрацией школы, отвечает на звонок по видеотелефону; — во время разговора секретарь выясняет причину посещения, имя и код карты посетителя; — секретарь проверяет правильность данных, предоставленных посетителем. В частности, он проверяет, является ли посетитель уполномоченным лицом, имеющим доступ в школу. Если предоставленная информация верна, то секретарь приглашает посетителя пройти непосредственно в секретариат для подтверждения личности и внесения своих данных.

Один дома

Несколько случаев оставления детей одних дома вызвали сильный общественный резонанс. К сожалению, все они закончились изъятием детей из семей и помещением их в приют до окончания судебных разбирательств. В одном из таких случаев 13-летний мальчик сам позвонил в полицию и сообщил о том, что мать с подругой оставили его самого, его младшего брата и 6-летнего ребенка подруги одних дома. Через неделю двое малолетних

детей случайно устроили пожар в квартире, где были оставлены взрослыми на несколько часов. Спустя 10 дней после этого случая на улицах Лимассола семейной парой была встречена 10-летняя девочка, которая в одиночестве шла по одному из

Фото: Кристина Уильямсон

основных городских проспектов, а до этого гуляла с друзьями в торговом центре. Подобные случаи сразу придают огласке, чтобы еще раз напомнить родителям о мерах безопасности, которые должны соблюдаться в каждой семье, имеющей детей.

Закон есть закон

Согласно законодательству Республики Кипр, условия жизни детей до 16 лет являются сферой ответственности социальных служб. Случаи, когда дети оказываются (пусть и на время) одни и без родительского присмотра, расцениваются органами правосудия как «оставление ребенка» — преднамеренное действие, в результате которого родитель добровольно прекращает проявлять заботу о ребенке и подвергает его опасности. Оно влечет за собой арест и судебное обвинение родителей, изъятие детей из семьи и помещение их в приют. В каждом отдельном случае судебные инстанции опираются на разные статьи «Закона о детях». Например, родителей, которые оставили детей до 7 лет одних дома, а те устроили пожар, обвинят, помимо жестокого обращения (статья 54), и в том, что они подвергли

детей риску ожога (статья 58). Подобные обвинения влекут за собой не только изъятие детей из семьи, но и выплату штрафа или тюремное заключение сроком не более года. Согласно статье 61 «Закона о детях», сотрудник полиции имеет право задержать подозреваемого в совершении вышеперечисленных преступлений без ордера на арест. Напомним, что родители могут оставлять малолетних детей под присмотром лиц от 16 лет и старше. Это условие не является гарантией того, что дети в безопасности, однако именно с 16 лет гражданин Кипра будет нести ответственность в случае возникновения угрозы жизни несовершеннолетних. Уполномоченный по правам ребенка на Кипре Лида Курсумба заявила, что за последние полтора года ее офис получил на 10% больше жалоб, касающихся образования, семейных вопросов, государственных пособий и насилия в отношении детей, чем в предыдущие годы. Это, несомненно, показывает уровень доверия общества детской омбудсвумен, но одновременно является и криком о помощи. Все вышеперечисленные случаи, равно как и действия пра-

Фото: www.babyblog.ru

вительства и соответствующих структур, направленные на разрешение подобных ситуаций, должны стать мощным толчком к тому, чтобы общественность пересмотрела свое отношение к безопасности детей.

14

кипрские новости

№ 1115 ФЕВРАЛЬ 2019

вестник кипра

Самая известная площадь Никосии В феврале состоится торжественная презентация площади Элефтериас – самого главного кипрского долгостроя. С момента проведения тендера до недавнего частичного открытия площади прошло 13 лет.

Предыстория вопроса Началось все давным-давно: идеи о реконструкции площади Элефтерия возникали с 1972 года. Первый этап амбициозного проекта оценили в 20 млн евро плюс НДС, 80% стоимости планировалось получить от Европейского союза по окончании строительства, а остальное сделать за счет государственного бюджета и муниципальных фондов Никосии. Европа согласилась финансиро-

вать проект при условии, что работы будут завершены до 2012 года, когда Кипр на шесть месяцев должен был стать «председателем ЕС». Архитектурный конкурс на новый проект центральной площади города был объявлен в 2005 году. Победителем стало архитектурное бюро архитектора Захи Хадид. В 2009 году площадь закрыли на ремонт, но начальные работы выявили археологические находки, которые заставили внести изме-

На площади Элефтериас выступал Гагарин Интересный факт из истории кипрско-советско-российских отношений. В 1961 году Юрий Гагарин прибыл на Кипр в рамках своего мирового турне. Несмотря на задержку рейса и сильный дождь, его ожидали встречающие, прибывшие из разных мест страны. Внешний вид Гагарина с его военной выправкой и строгой формой офицера ВВС Советского Союза произвели неизгладимое впечатление на собравшихся. Первый космонавт выехал по направлению к городу в открытом «Ситроене» белого цвета, украшенном флагами Советского Союза и Республики Кипр. На всем пути следования автомобиль сопровождали сотни молодых людей на мотоциклах. Когда кортеж прибыл на

площадь Метаксаса (нынешняя площадь Элефтериас), могло показаться, что там, невзирая на позднее время, собрались все жители столичного региона. После того как прозвучал гимн Советского Союза, в ночное небо взметнулись стаи белых голубей – как символ мира. Ораторы, выступавшие на митинге, говорили много теплых слов в адрес СССР и выcказывали неодобрение по поводу присутствия на кипрской земле британских военных баз.

нения в первоначальный дизайн. При раскопках в районе площади у бастиона, где расположено здание мэрии, обнаружили каменную конструкцию, повторяющую сердцевидную форму бастиона. В итоге, реконструкция площади Элефтериас (в переводе – площадь Свободы) началась только в 2012 году. Первоначальной датой ее завершения было объявлено 6 февраля 2013 года. Тем не менее проект, который изначально оценивался в 23 млн. евро, столкнулся с несколькими задержками из-за ряда технических и контрактных проблем. В феврале 2014 года первый подрядчик, Мильтиадис Неофиту, вышел из проекта. Государство выплатило ему 522 тысячи евро в качестве компенсации. Управление проектом взяла на себя компания Lois Builders. Площадь должна была быть сдана до 6 апреля 2016 года; однако, новые задержки опять затормозили ее строительство. В марте 2016 года Главное казначейство Республики Кипр договорилось со сторонами, участвующими в работах, о сдаче объекта 3 января 2018 года. Затем был установлен новый срок – 24 июля 2018 года. И, наконец, 21 декабря 2018 года верхняя часть площади открылась для публики.

Этой площади 500 лет! Неофициальная история площади берет свое начало в 1567 году, когда венецианцы, управлявшие тогда Кипром, построили знаменитые городские стены, которые образовали открытое пространство, впоследствии ставшее городской площадью. В 1882 году, когда на остров пришли англичане, колониальные власти решили построить деревян-

ный мост в конце улицы Ледра, чтобы соединить старый город с новым кварталом, где разместились правительственные учреждения. Поначалу это был простой деревянный настил. Мост и территория вокруг него стали называться Лимассольской площадью, или площадью Хаджисаввы, а впоследствии были переименованы в площадь Метаксаса. Первое масштабное обновление этого места началась в 1972 году, но турецкое вторжение помешало довести планы до конца. После 1974 года у площади появилось новое название – площадь Свободы. С тех пор площадь пережила уход колониальных властей, демонстрации против государственного переворота 1974 года и турецкой оккупации Кипра, концерты, массовые собрания, культурные и спортивные мероприятия. И реконструкцию, проект которой многие киприоты назвали ужасающим, а историки посчитали неподходящим для сохранения исторического и культурного наследия города.

Справка ВК Заха Хадид – британский архитектор с иракскими корнями. Первая женщина, получившая в 2004 году престижную Притцкеровскую премию, которая присуждается архитекторам за сочетание таланта и особого видения, способного внести значительный вклад в развитие человечества. Ей присвоен титул Дамы-командора ордена Британской империи за заслуги в области архитектуры. Вспомним самые известные проекты одного из величайших архитекторов современности: центр Гейдара Алиева в Баку (Азербайджан), оперный театр в Гуанчжоу (Китай), водный центр для Олимпийских игр 2012 года в Лондоне (Великобритания).

вестник кипра

общество

№ 1115, февраль 2019

15

Лимассол и Ларнака: что нового? В 2019 году во всех городах Кипра планируется закончить какие-то масштабные проекты и запустить новые. Мы предлагаем вам обзор того, что собираются предпринять городские власти в ближайшее время и любопытные факты и цифры из повседневной жизни муниципальных округов. Лимассол – чемпион!

В 2019 году Лимассол ждет несколько масштабных проектов, которые должны существенно улучшить условия жизни городских жителей в отдаленных от центра районах. Программа на

служб на проспекте Франклина Рузвельта; - создании «зеленого маршрута» по религиозным, историческим и архитектурным памятникам западной части исторического центра Лимассола;

Ларнака – восходящая конкурс «Зеленые города и селения звезда Кипра! Кипра», наградил Ларнаку «зеле-

Порты. В приоритете развития – реконструкция порта Ларнаки и создание новой вместительной марины. В 2019 году ожидается прорыв в этом проекте.

Фото: Муниципалитет Ларнаки

Фото: Муниципалитет Лимассола

первом своем этапе будет реализована в трех районах – Агиос Спиридонас, Закаки, Агиос Николаос. Она подразумевает реконструкцию некоторых улиц, на которых будут созданы зеленые зоны и аллеи, велосипедные дорожки, расширенные тротуары, которые смогут пользоваться люди с ограниченными возможностями, места для парковки, общественные пространства для собраний и общения. Разрешенная скорость для автомобилей в таких районах будет снижена до 30 км/ч, приоритет на дорогах будет у пешеходов и велосипедистов. Преображение районов начнется с улиц, прилегающих к школам и общественным учреждениям. Воплощение в жизнь этого «зеленого проекта» начнется в апреле и, как ожидается, завершится в конце года. Стоимость работ - на уровне 1 млн евро на один район. Финансирование поступит из бюджета муниципалитета. Названные районы станут ядром для дальнейшей реализации в городе программы по созданию дружественной для жителей урбанистической среды. Фонд регионального развития Евросоюза выделит 22 млн евро на реализацию еще ряда проектов. Речь идет о: - реконструкции и приспособлении под культурные, общественные и образовательные нужды муниципальных многоквартирных домов на улицах Misiaouli и Kavazoglou, а также реконструкции самих улиц; - создании Центра инноваций и предпринимательства на территории комплекса муниципальных

ным флагом» как самый экологичный город острова в 2018 году. Общественные проекты. Мэр Ларнаки Андреас Вирас в начале года подтвердил, что город ожидает

- реконструкции площадей Конституции (Syntagmatos), Филеллинов (Filellinon), Возрождения (Anagennisis) и Никоса Русоса (Nikou Rousou); - строительстве и открытии площади Мира (Eirinis); - реконструкции фасадов в историческом центре города; - расширении линейного парка вдоль поймы реки Гариллис и соединении линейного парка с набережной в районе улиц Pallados/Dimokratias/ Alexandreias; - создании центра занятости и приюта для бездомных. Также мэр Никос Николаидис рассказал, что в этом году планируется запустить проекты, давно ожидающие своей реализации, а именно: - создание системы противодействия наводнениям (стоимость – 28,5 млн евро); - строительство спортивного центра и стадиона «Аэту» в районе Агиос Иоаннис; - реконструкция исторического центра района Агиа Фила; - реализация второго этапа соединения набережной и проспекта Франклина Рузвельта. Среди уже запущенных проектов, которые продолжат реализовываться на протяжении года, он назвал реконструкцию муниципального рынка, коммерческое развитие площади в районе Энаериос (где сейчас располагается большая муниципальная парковка), увеличение количества муниципальных стоянок, открытие Культурного центра, реконструкцию площади Героев.

Квартиры. В Ларнаке в 2019 году ожидают приток нового бизнеса. Из-за высокой стоимости аренды в Лимассоле некоторые компании с большим количеством сотрудников-иностранцев рассматривают Ларнаку, как альтернативу. Если бизнесу приходится арендовать 50-100 квартир для своих сотрудников, то разница в расходах получается существенной, так как цены на аренду в Ларнаке в два раза ниже лимассольских. Небоскребы. В прошлом году Департамент геологических изысканий объявил землю на набережной Ларнаки непригодной для высотных объектов. Строительство высотных зданий на набережной Ларнаки проблематично с геотехнической точки зрения, поскольку почва не сможет выдержать вес небоскребов. Оценка Департамента показала, что «наличие фреатической зоны, состоящей из солоноватой воды, а также наличие очень толстых рыхлых отложений» в сочетании с частыми землетрясениями, происходящими в этом районе, и добавлением тяжелой нагрузки от многоэтажного строительства создает высокую вероятность «катастрофического явления разжижения почвы», которое может привести к обрушению здания. Иными словами, было бы лучше удалить Ларнаку с карты высотной застройки побережья. Городские власти не согласны и сформировали независимый экспертный орган, который проведет еще одно исследование. Экология. Кипрский центр исследования окружающей среды, под эгидой которого проводится

реализации трех важных проектов: общественного досугового центра, культурного пространства и сети ливневой канализации с насосной станцией. Строительство центра уже началось. Планируется создать многоцелевое пространство, где каждый желающий найдет для себя занятие: спорт, образовательные программы, культурные и социальные мероприятия, городские собрания. Финансирование будет получено от Европейского фонда регионального развития. Стоимость данного проекта — более 4 миллионов евро, на его строительство выделено пятнадцать месяцев. Общественный центр будет открыт для всех желающих, независимо от их дохода и статуса на острове. А вот многие городские культурные мероприятия, а также мастер-классы и ярмарки будут проводиться в специальном креативном пространстве. Здесь же будет открыт ресторан, оборудован внутренний двор и выставочные залы для постоянных и временных экспозиций. Третий, самый важный для Ларнаки инвестиционный проект, — канализационная сеть и насосная станция — помогут избавить сразу несколько районов города от затоплений после сильных дождей. Резолюция по проекту была подписана в конце декабря 2018 года. Новая насосная станция, которую планируют открыть к началу 2020 года, будет способна откачивать по 11 кубических метров в секунду. Стоимость данного проекта — около семи миллионов евро.

16

интервью

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

Ахиллеас Михаилидис: «Граффити – это диалог художника с прохожим» За последние 20 лет Paparazzi – таким именем подписывает свои работы художник Ахиллеас Михаилидис – внес весомые изменения в облик городов Кипра. В интервью он рассказал о своих проектах. Он считает, что граффити – это способ поговорить с прохожими об искусстве прямо на улице. Беседовала Ирина Старинская

- Ваши картины можно встретить не только на Кипре, но и в России, Греции, Англии, Франции, Катаре, Литве и многих других странах. Вы стали известны именно благодаря граффити.

- Я считаю себя счастливым человеком, поскольку занимаюсь любимым делом. Мне 37 лет, у меня прекрасная семья и небольшой бизнес, связанный с творчеством. Мне по-настоящему повезло, что сегодня можно зарабатывать на жизнь благодаря граффити. Моя мастерская находится в старом городе Ларнаки. Я работаю над кипрскими и международными проектами в сфере искусства, при этом всегда нахожу время для граффити на стенах городов: без классического уличного искусства я не был бы самим собой.

- Рисуя в студии, Вы используете ту же технику? (В мастерской можно увидеть кисти, валики, краски, маркеры и прочие инструменты, которыми пользуются для работы на стенах домов).

- В основном рисую баллончиками, но не только. Технологии граффити давно ушли вперед: совершенствуются состав и упаковка краски, становится богаче палитра, художники пробуют новые инструменты и техники.

- Ваши самые известные работы на Кипре просто гигантские!

- Да. На языке улицы этот жанр называется мурализм (англ. mural – фреска, стенная роспись). В среднем на мурал уходит 3-4

дня. Надо сказать, с помощью крупной картины проще вести диалог со зрителем. А именно это и является конечной целью – достучаться до сердца каждого прохожего.

Фотографии рисунка «Ты не один» с образом непальской матери благодаря Интернету в одночасье облетели весь свет. Я нарисовал его, желая поддержать жителей Непала, перенесших сильное землетрясение в 2015

году. Портрет Юрия Гагарина на одноименной улице в Айа-Напе стал символом дружбы двух государств. Гагарин – супергерой моего детства, воплощение мужества и силы духа.

- Расскажите о рисунке «Люди Кипра», созданном по мотивам картины кипрского художника Адамантиоса Диамантиса.

- На фреске я показал Кипр солнечный, гостеприимный, многонациональный. Изображены

люди из разных слоев общества и разных профессий. Я считаю Диамантиса величайшим кипрским художником и знакомлю людей с его творчеством через свое.

- Одна из фресок создавалась вместе с художником Андреем Жоховым. Вы считаете его стиль созвучным себе?

- Абсолютно точно. В совершенно новом для меня стиле мы создали свою интерпретацию двух картин Микеланджело де Караваджо - «Жертвоприношение

Исаака» и «Святой Иероним». Не приносите в жертву своих детей – вот послание, которое несет наша картина.

- Расскажите немного о своем детстве в Грузии. Застали 90-е?

- Моя семья жила в греческом районе Тбилиси. Там я ходил в русскую школу и получил азы художественного образования. Помню гражданскую войну 19911993 гг. Это было тяжелое и опасное время. Когда все мальчики играли в войнушку и группировки, я продолжал посещать художественную школу, хоть это стало и не модно. В 1997 году моя семья

переехала на свою историческую родину, в Грецию. А в 2002 году из города Салоники мы переехали в Ларнаку, на Кипр. Я был в Грузии пару лет назад, сегодня это гораздо более современная страна, с хорошо сохранившейся самобытной культурной жизнью.

- Расскажите о ближайших проектах.

- Сейчас мы готовимся к ежегодному Международному фестивалю стрит-арта в АйаНапе, он стартует в марте. Вот уже несколько лет «Paparazzi Art Studio» полностью курирует этот проект. Примечательно, что инициатором фестиваля был мэр Айа-Напы Янис Карусос, он и сейчас активно поддерживает его. В фейсбуке есть страничка с новостями фестиваля.

- У Вас есть ученики?

- В будущем мы с моей женой Сандрой планируем открыть школу граффити. Главная задача будет заключаться в том, чтобы научить этике граффити, умению гармонично вписать свою работу в облик города. На сегодняшний день мой главный ученик - трехлетняя дочь Мелисса. Мы иногда рисуем вместе: она учится у меня, я у нее. Дети – просто кладезь новых идей.

вестник кипра

интервью

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

17

Йоргос Кунтурис: «Нужна государственная стратегия» Йоргос Кунтурис – художественный руководитель Кипрского молодежного оркестра и музыкальной школы, которая готовит юные таланты. В 2006 году он окончил Санкт-Петербургскую государственную консерваторию, прекрасно говорит по-русски и считает русские традиции в преподавании музыки и подготовке юных музыкантов лучшей школой. Мы поговорили об оркестре, о кипрских талантах, о системе преподавания музыки на Кипре и о планах Йоргоса по дальнейшему развитию своих учеников и повышению уровня исполнительского мастерства и музыкальной грамотности на Кипре в целом. Наталия КАРДАШ

ОРКЕСТР

– Как устроен оркестр? Есть ли какие-то гранты или конкурсы по отбору детей в основной состав? Откуда вы берете учеников?

– Я думаю, стоит начать с объяснения структуры самого оркестра. Он был создан в 1986 году как государственный молодежный оркестр Кипра. В 1994 году я стал его концертмейстером и первой скрипкой. Потом я уехал учиться, а с 2013 года стал художественным руководителем оркестра и его главным дирижером. Став худруком, я создал в оркестре следующую структуру. Существуют два сектора – музыкальная школа при оркестре и сам симфонический ансамбль. Музыкальная школа работает как академия оркестра, она выдает государственные гранты ста самым талантливым детям со всего Кипра. Мы набираем учеников с 6 лет по всем классам инструментов симфонического оркестра. Преподаватели занимаются с ними индивидуально, по 90 минут в неделю. Со второго года обучения присоединяется пианист, который сопровождает учеников на концертах. Дети попадают в один из юношеских ансамблей, их у нас четыре. Это маленькие оркестры, где проходит первая стадия погружения. Ребенок впервые вступает в контакт с другими музыкальными инструментами, слушает гармонию. Дети играют и занимаются в юношеском ансамбле два года. Затем, на четвертом году обучения, мы ожидаем, что наши дети, которые получили грант, вступят в основной состав оркестра. Если они не достигли должного уровня для этого, значит, наша инвестиция не оправдала себя, и мы обязаны отдать грант другому ребенку. В оркестре 84 музыканта. Каждый может выступать как сольно, так и с другими оркестрами. Поскольку все дети после 18 лет уезжают учиться, существует ротация: приходят новые студенты, им выдаются новые гранты. Двенадцать лет занятий музыкой – это оптимальный подход к образованию. Мы уверены, что в возрасте 18 лет наши ученики могут поступить в любую консерваторию мира.

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ

– Вы преподаете по британской системе или придерживаетесь принципа всеобъемлющего образования, при котором есть и хоровая подготовка, и сольфеджио, и другие музыкальные предметы?

– До прошлого года мы преподавали и теорию музыки. Это был своего рода «коктейль» из сольфеджио и других предметов. К сожалению, совет директоров оркестра решил, что это не наша работа, и с этого учебного года отменил данное направление. Что касается методики, по которой мы работаем… Вы знаете, я отменил преподавание по английской системе.

– Почему?

– Потому что считаю, что это коммерческая система, она не помогает нашим детям. Такой вывод я сделал после долгих исследований и экспериментов. Я пришел к заключению, что идеальная система музыкального образования – это российская, 11 лет музыкальной школы. Мы стараемся постепенно ее адаптировать к нашим условиям, внося некоторые изменения, учитывая характеристики и особенности нашей страны.

ПЛАНЫ НА ГОД

– Какие проекты вы планируете на 2019 год?

– У нас три больших проекта. Первый из них – концерт «Гунарис» – состоится в марте и будет посвящен классическому шансону всего мира, начиная от Греции, Италии, Франции и России до Северной и Южной Америки. Это будет концерт живой инструментальной музыки. На нем будут также рассказывать об истории и эволюции шансона в разных странах. Второй концерт пройдет в сентябре, после завершения смены в нашем лагере в Педуласе. Каждый август мы выезжаем с детьми в горы, репетируем, проводим интенсивные мастер-классы. Там же мы будем готовиться к концерту в сентябре. Это будет концерт исключительно симфонической музыки. В первой части будет исполнена увертюра из оперы Глинки «Руслан и Людмила». Вторая часть будет включать скрипичный концерт Венявского. Во втором отделении концерта мы также сделаем нечто оригинальное. На нашем веб-сайте и на странице в социальной сети Фейсбук

проходит голосование. Мы предоставим возможность нашим подписчикам самим выбрать то музыкальное произведение, которое мы сыграем во втором отделении. Третий наш концерт будет в декабре – это очень большой проект, постановка балета. Помимо проектов, которые запланированы в этом году, мы планируем в четвертый раз подряд принять участие в венском фестивале Music Fame. Он проходит каждый год в ноябре.

– Сколько концертов в году в среднем у каждого ученика?

– У каждого ученика от 10 до 15 концертов в год, включая его занятость в оркестре. Это концерты симфонической музыки, камерные и индивидуальные концерты.

МУЗЫКА – ЭТО КАК СПОРТ

– Какие качества требуются тому, кто желает посвятить себя музыке?

– Многие считают, что музыка – это просто развлечение. Нет, это профессия, которая требует устойчивости к психологическому напряжению и постоянной работы мозга. Это еще и спорт. Возьмем, к примеру, скрипку. Скрипка – это инструмент, который вообще неудобен для человеческой физиологии. В самом начале пути ребенок не может издавать красивые звуки. Боль не компенсируется музыкой.

– Больно?

– Да, больно. И больно до тех пор, пока не привыкнешь, не адаптируешься под особенности скрипки. По этой причине, кстати, многие бросают игру на скрипке в течение первых четырех лет. В это время необходима поддержка и помощь родителей.

– Возвращаемся к вашей истории. Когда вы поняли, что музыка – это навсегда, что это ваша будущая профессия?

– Я ходил в английскую школу в Никосии, подумывал стать врачом или инженером. В возрасте 12 лет я начал играть на фортепиано, мне очень нравились культурные мероприятия, которые проходили в школе. Постепенно я начал посвящать музыке больше времени, чем учебе. Я даже прятался в кабинете

музыки, чтобы практиковаться в игре на инструменте. В пятом классе ради музыки я хотел бросить учебу. Мой отец сказал, что выбор за мной, поддержал меня. Я тогда, к счастью, понял, что бросать школу – плохая идея. В итоге я отучился, отслужил в армии, а потом поступил в консерваторию.

СТРАТЕГИЯ В ПРИОРИТЕТЕ

– Расскажите о том, что происходит с музыкой на Кипре. Есть мнение, что уровень музыкальных школ на острове отличается от уровня школ в больших странах и городах. Это и понятно, остров маленький. Но меняется ли что-то в лучшую сторону? Улучшается ли уровень исполнительского мастерства, уровень преподавания?

– Я должен с вами не согласиться в том, что уровень музыкального образования зависит от размеров страны. Например, в Израиле работают великолепные музыкальные академии. Трудности развития музыки на Кипре заключаются в следующем: здесь существует молодежный симфонический оркестр, который сегодня признан одним из лучших в Европе, и существуют музыкальные школы, которые не стремятся к развитию в том же темпе, что и оркестр. Почему? Во-первых, потому что Кипр – это единственная страна ЕС, где в музыкальных школах можно преподавать, не имея высшего музыкального образования. Это неправильно. Во-вторых, мы должны понять, что народная музыка – это одно, популярная музыка – это другое, а академическая музыка – это третье. Нельзя все это объединять в рамках образовательного процесса. Я считаю это главной проблемой. В-третьих, между музыкантами и художниками на Кипре существует своеобразная конкуренция, поэтому качество отходит на второй план. Для будущего музыкального образования на Кипре важно создание государственной стратегии. Если государство пойдет на это, мы сможем достичь уровня других европейских стран.

18

полезная информация

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

ГРЕЧЕСКАЯ ШКОЛА И ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ КЛАССЫ: всё, что нужно знать перед поступлением В старших классах добавляются экология, история, технология и охрана здоровья. Преподавание в кипрских государственных школах ведется на греческом языке. По базовым предметам (математика, греческий язык) детям задают домашнее задание, которое рассчитано примерно на 40 минут работы.

которых работают. Предполагается, что такая система препятствует возникновению «слабых» и «сильных» школ и «слабых» и «сильных» классов, таким образом создавая равные возможности для всех детей в независимости от их места проживания. При этом каждый учитель попеременно работает и в школах, расположенных близко к его/ее дому, и в школах, достаточно удаленных от места проживания, что снижает уровень социального напряжения в среде педагогов.

Дети-иностранцы

Знания и оценки

В начале года, когда приходит время записывать детей в школу, родителей будущих первоклассников начинает мучить вопрос: «А что, собственно говоря, представляет из себя начальная школа на Кипре?» Давайте постараемся его немного прояснить. Наталья иванова

Обучение бесплатное

Право на обучение в государственных школах имеют все дети старше 5 лет 10 месяцев, которые проживают на Кипре постоянно или временно, вне зависимости от состояния здоровья, доходов семьи, гражданства, национальности, легальности пребывания на Кипре родителей или других возможных причин. Обучение в государственных школах – бесплатное для всех детей, хотя при регистрации или в начале учебного года родителей могут попросить внести небольшую сумму (порядка 10-20 евро) в родительский комитет школы.

Начальная школа – шесть лет

Государственные начальные школы – шестилетние, после чего дети продолжают свое образование еще шесть лет в средней и старшей школе – три года в гимназии и три года в лицее (в большинстве частных школ учеба длится 13 лет).

Учебный год и учебный день

Государственные начальные школы открываются в первый понедельник сентября. Первый учебный день – второй понедельник сентября. Окончание учебного года – в среду перед предпоследней пятницей июня. Занятия проходят 5 дней в неделю с 7:45 до 13:05. Как правило, учителя просят родителей приводить детей в школу к 7:30, чтобы они успели вдоволь набегаться и пообщаться до начала первого урока. Во всех шести классах ежедневно расписание состоит из семи уроков по 40 минут каждый, разделенных тремя переменами продолжительностью 20, 10 и 10 минут. Количество учеников в классе не превышает 25 человек.

Программа начальной школы

В первых классах начальной школы изучаются предметы: греческий язык, математика, религиоведение, история, география, введение в науку, английский язык, искусство, музыка, физическая культура, обществоведение.

Дети, не очень хорошо владеющие греческим языком, посещают бесплатные дополнительные занятия для его изучения. Такие занятия обычно проходят на территории школы дважды в неделю сразу же после окончания седьмого урока. Детям, которые совершенно не владеют греческим языком, обычно предлагают провести два года в одном и том же классе в кипрской школе или при переезде на Кипр записаться в школу с понижением на один класс.

Тетради и учебники

Все необходимые тетради, учебники и дневники выдаются ученикам бесплатно в начале учебного года. Родители покупают школьную форму (фасон и цвет которой нужно уточнять в своей школе), рюкзак, пенал с канцелярскими принадлежностями (простые и цветные карандаши, ножницы, точилка с коробочкой для стружек, резинка, клеящий карандаш, линейка) и две застегивающиеся папки размера А4. В некоторых школах родителей могут дополнительно попросить купить детям по одному маркеру для доски, кассу с буквами для первоклассников и дудочку для занятий музыкой. Все материалы для занятий рисованием, лепкой, аппликацией и для научных опытов предоставляются школой.

Учителя

Пожалуй, основное отличие кипрской начальной школы от школ на постсоветском пространстве состоит в том, что учителя в классах меняются каждый год. Крайне редко один учитель может вести один и тот же класс в течение двух лет. Во многих школах практикуется также «перетасовка» учеников между классами параллели после третьего класса. Кроме того, учителя раз в несколько лет меняют школы, в

От детей, поступающих в первый класс, не требуется умение читать и считать – первое полугодие первого класса целиком посвящено изучению алфавита и счета в пределах 10. Оценки в младших классах не ставятся. В кипрских школах нет и родительских собраний в привычном нам понимании – лишь в начале учебного года один раз учитель проводит общую встречу с родителями, на которой знакомит их со своими методами работы, общими целями и ключевыми моментами обучения в текущем году. У каждого учителя выделен один час в неделю для индивидуальных встреч с родителями. Расписание таких встреч выдается родителям обычно через 2-3 недели после начала учебного года.

Подготовительный класс

С сентября 2004 года дошкольное образование на Кипре за 1 год до поступления ребенка в начальную школу (обучение в

так называемых подготовительных классах – προδημοτική τάξη) является обязательным. До 2018-2019 учебного года в подготовительных классах в детских садах занимались дети в возрасте от 4 лет 8 месяцев до 5 лет 8 месяцев, с 2019-2020 учебного года на Кипре начинается постепенное повышение возраста зачисления детей в первый класс школы. В связи с этим в подготовительные классы будут зачислены дети, достигшие на 1 сентября возраста от 4 лет 10 месяцев до 5 лет 9 месяцев (т.е. дети, родившиеся в период с 1 января 2014 года по 31 октября 2014 года). Для детей, достигших на 1 сентября 2019 года возраста от 4 лет 8 месяцев до 4 лет 9 месяцев (то есть детей, родившихся в период с 1 ноября 2014 года по 31 декабря 2014 года), дошкольное образование в 2019-2020 году также является обязательным. Дети, родившиеся в период с 1 января до 31 декабря 2013 г в 2019-2020 учебном году, должны посещать первый класс начальной школы.

Знание языка

Для поступления в государственный детский сад не требуется знание греческого языка. Как правило, за год в саду большинство детей выходят на уровень владения языка, достаточный для успешного обучения в школе. Если же ребенок недостаточно продвинулся в изучении языка, ему могут предложить остаться в подготовительном классе еще на один год.

в тему

«Странные носки» против буллинга В Международной школе Пафоса (International School of Paphos) прошла необычная акция под названием «День странных носков» (Odd Socks Day). Ученики в возрасте от 3 до 9 лет должны были прийти на занятия в разных носках. Это символическое действие было направлено на то, чтобы научить детей не бояться отличаться от окружающих

и с уважением относиться к тем, кто не похож на других. Акция прошла в рамках недели борьбы с буллингом в школе. Ученики младших классов занимались тем, что украшали свои пары носков, стараясь создать нечто, что бы выражало их внутренний мир. Их произведения затем украсили стенд на входе в школу

вестник кипра

реклама

№ 1115, февраль 2019

19

Дистанционное обучение в Европейском Кипрском Университете Сегодня, дистанционное образование стало альтернативой традиционным способам обучения. Многие скептически относятся к идее получения высшего образования онлайн, хотя на западе новая тенденция давно уже пользуется большим спросом. Быстрое развитие технологий вывели дистанционное обучение на совершенно новый уровень. Новые и усовершенствованные пути коммуникации и обмена информацией позволяют людям обучающимся по дистанционным программам управлять своим временем, предоставляя возможность комбинировать обучение со своим ритмом жизни. На сегодня в США каждый четвертый студент получает образование онлайн, а популярность антистрессового способа обучения возрастает каждый год. «Дистанционные программы не имеют возрастного ограничения и подойдут каждому», – говорит руководитель отдела дистанционного образования профессор Параскеви Хаджипанайоту. Она подчеркивает, что интерес к дистанционному обучению увеличивается в Европе год от года, поскольку его методология представляет собой прекрасную альтернативу для тех, кто желает объединить свою учебу с профессиональными и личными обязанностями.

Почему Европейский Университет?

Отдел дистанционного образо- вания Европейского Университета Кипра предлагает аккредитованные дистанционные программы бакалавриата и магистратуры. То, что характери-

зует Европейский Университет Кипра, это уникальный подход к обучению студентов. Лекции устроены таким образом, чтобы учебный материал легко воспринимался студентами, вне зависимости от их уровня подготовки. В тоже время преподавателистараются сделать все возможное, чтобы студент чувствовал себя комфортно во время учебных занятий. Благодаря специально созданной электронной платформе, студент имеет неограниченный доступ к учебным материалам, а также возможность общения с другими студентами программы. Таким образом, дистанционный отдел Европейского Университета создает атмосферу обучения в аудитории, в то время, когда студент может находиться в любой точке мира.

Заинтересованность других стран

Профессор Хаджипанайоту подчеркивает, что, начиная седьмой год своей работы, отдел дистанционного образования развивается в особенно быстрых темпах и, помимо киприотов, имеет студентов из других стран: Греции, США, Канады, ОАЭ, Италии, Испании, Португалии, Англии, Германии, Австрии, Бельгии, Франции, Люксембурга, Голландии, Дании, Швейцарии, России, Украины, Мальты, Сингапура, Кореи, Китая. Экза-

мены, как правило, проводятся в течение выходных дней (январь и май) в разных городах Греции, Кипра и в любой другой точке земного шара, где проживают студенты университета.

знаний в определенной отрасли труда, открывающих бесконечные возможности для трудоустройства в крупных компаниях.

Преимущество дистанционных программ

На сегодняшний день, Европейский Университет Кипра предоставляет такие программы как МБА, Английский язык и литература, Маркетинг и Коммуникации, а также бакалавариат в Бизнес Менеджементе и Психологии. В прошлом году Европейский Университет запустил новую программу – «История Греции» – которая на удивление пользуется большим спросом среди иностранных студентов. Перечень программ обновляется и дополняется каждый год, предоставляя выпускникам шанс расширять свои знания и компетенции в тех сферах, которые дадут им преимущество на рынке труда. Обучение онлайн – это не только выгодное финансовое вложение, но и возможность идти в ногу со временем. В быстро развивающемся мире дополнительное образование и приобретение новых трудовых качеств становится необходимым аспектом жизни. Открой новые возможности для своего карьерного роста и выбери ту программу, которая будет отражать не только твою личность, но и приблизит тебя к осуществлению твоих целей.

В каждом виде образования есть свои плюсы и минусы. Говоря о плюсах дистанционного обучения, это, в первую очередь, возможность получать образование вне зависимости от места расположения. Выпускные экзамены для каждого предмета проводятся в городе, в котором находится студент. Таким образом, никаких затрат на передвижение. Второй плюс — это отсутствие ограничений. В то время как посещение занятий на кампусе может быть финансово не доступно многим семьям, онлайн обучение дает возможность получение высшего образованием, не выходя из дома по приемлемой цене. Для многих посещение университета может быть психологически тяжелым испытанием. Особенно для тех, кто решил продолжить обучение после многих лет. Обучаясь онлайн, студент избегает психологического давления, которое может возникнуть в процессе адаптации к темпу обучения группы. Но самое главное преимущество обучения онлайн это получение дополнительных

Широкий спектр доступных программ

20

это интересно

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

Промышленный Кипр Когда говоришь о Кипре, то, прежде всего, возникают ассоциации с солнцем и морем (Кипр для туристов) и международными компаниями и банками (Кипр для бизнеса). Но по историческим меркам относительно недавно, всего в прошлом веке, Кипр был еще и промышленным центром. Об этом нашим читателям известно не много. И мы решили рассказать вам о том, какими ископаемыми богат Кипр, и как они здесь разрабатывались прежде. Поговорим также о промышленных предприятиях и портах, о заводах, фабриках, рудниках, шахтах. Теперь вы сможете удивлять друзей и знакомых новыми фактами из богатой истории солнечного острова. Полезные ископаемые на острове Кипр – медь, асбест, железо, сернокислая известь (гипс), мрамор, бентонитовая глина, природные красители (охра, умбра). Кстати, кипрская умбра раньше считалась по своему качеству лучшей в мире. Месторождения на Кипре отличаются малой глубиной залегания, а в ряде мест руды даже выходят на поверхность. Рудными ископаемыми более всего богат горный массив Троодос. Наиболее значительные залежи медистых пиритов находятся на северо-западе Троодоса, в Мавровуни. На юге, в районе Калавасоса, есть запасы железных пиритов. Хромовые руды есть в Троодосе и в районе Амиандоса. На юге страны, вблизи Лимасола и Ларнаки, имеются соляные копи. В конце XX века значение горнодобывающей промышленности сильно уменьшилось. К началу ХХI века осталось около 160 карьеров, где проводится добыча строительного сырья: песка, глины, ракушечника, гравия, строительного камня. В незначительных количествах экспортируются медь, умбра, бентонит, селенит, строительный камень и цемент. Добыча полезных ископаемых на Кипре началась около 4000 г. до н.э. с разработки медных карьеров. Металл, который по-латыни называется cuprum, был назван в честь острова Кипр (по другой версии, это Кипр получил свое имя от названия металла). В римскую эпоху рудники острова могли удовлетворять практически все потребности империи в меди. Когда Римская империя пала, горнодобывающая промышленность также пришла в упадок и оставалась в забвении вплоть до XIX века, когда Великобритания возродила на острове промышленную добычу полезных ископаемых.

Золото, серебро и медь в Митсеро В конце XIX века Великобритания получила Кипр в аренду и сразу же начала разработку

Вода в этом озере имеет явно выраженный красноватый оттенок, за что его наиболее впечатлительные люди называют «кровавым озером».

полезных ископаемых. Однако сочетание таких факторов, как экологические проблемы, падение цен на медь, политические потрясения и истощение ресурсов привело со временем к закрытию ряда карьеров. В том числе рудника и шахты у деревни Митсеро, расположенной в 28 км к юго-западу от Никосии. Название деревни, скорее всего, происходит от кипрского слова «мичос», что значит «маленький». В 1928 году Греческая металлургическая компания основала рудники недалеко от деревни. Здесь было обнаружено золото, началась его добыча. В 1934 году был построен завод. За период с 1937 по 1940 год в этих краях было добыто 26673 тонны золотой и серебряной руды, из которой было выплавлено 395 кг золота и 2002 кг серебра. В начале 1940-х добыча драгоценных металлов прекратилась. В 1950 г. здесь началась добыча меди, которая была остановлена в 1973 году. На руднике Коккинопезу́л а слои земли спускаются к озеру со странным красным оттенком и специфическим запахом. На шахте Коккинойя́ посетители могут увидеть части железнодо-

рожной линии и часть одного из туннелей. Заброшенные шахты Коккинопезула и Коккинойя возле деревни Митсеро являются частью геопарка ЮНЕСКО.

Асбестовая сказка Снегопады в горах полностью преобразили привычный кипрский пейзаж, превратив его в настоящую зимнюю сказку. Одним из таких мест стало и селение Амиандос. Хотя попасть в деревню из-за снега и гололе-

вестник кипра

да довольно сложно, но тех, кто смог туда добраться, ждут незабываемые впечатления. Фотографии поистине захватывают дух. Селение Амиандос находится в Лимассольском регионе в горных районах Троодоса на высоте 1100 м. Согласно переписи 2011 года, здесь проживает 228 человек. Деревня была основана в 1918 году киприотом Хаджикторисом. Своим названием и появлением селение обязано добыче «горного льна» – асбеста, залежи которого разрабатывались в этих районах на протяжении ХХ века. Добычей руды ведала компания «Кипрские асбестовые рудники». В 1920–1930 гг. здесь трудилось около 5 700 рабочих, которые добывали в год от 20 до 40 тысяч тонн минерала. Из Амиандоса руда доставлялась на побережье. Происходило это с помощью канатной дороги длиной 30 км, которая была построена в 1923 году и шла с гор прямо в Лимассол. От ее греческого названия – «энаериос» – происходит наименование одного из лимассольских районов. Именно в этом районе канатная дорога имела свою конечную станцию. Руду грузили на корабли и отправляли на экспорт. С 1943 года, когда была создана дорожная сеть, асбест стали поставлять в доки Лимассола на грузовых автомобилях. Пыль асбеста, которой дышали работники рудников, – канцерогенное вещество. В 1986 году рядом государств была ратифицирована конвенция «Об охране труда при использовании асбеста». Она способствовала сокращению асбестодобычи по всей

На снимках виден заброшенный асбестовый карьер, который в 2009 году был превращен в искусственное озеро емкостью 40 тысяч кубометров

вестник кипра

это интересно

Европе. В 1988 году асбестовый карьер был закрыт, компания по добыче асбеста прекратила свое существование, а население Амиандоса резко сократилось.

135 грузовых кораблей Каравостаси С историей металлодобычи на Кипре связано и небольшое селение на северо-западе острова – Каравостаси. Сегодня оно расположено на оккупированных территориях. Название Каравостаси означает «корабельная пристань». От пристани здесь остались, впрочем, только разрушающийся год от года пирс, один ржавый корабль на берегу и несколько зданий, которые в былые времена составляли портовую инфраструктуру. За прошедшие сто лет эти места пережили запустение, расцвет и снова запустение. Недалеко отсюда находились рудники Мавровуни, Скуриотисса, Амблики, а также завод Кипрской металлургической компании. Каравостаси располагается на месте античного города-государства Солы. Поселение было основано в XI веке до н. э. колонистами из Афин. Его название связывалось с именем Солона, афинского политика, законодателя и мудреца. Город упоминается древнегреческим путешественником V века Скилаком Кариандским. Здесь же родился Стасанор, один из полководцев Александра Великого, который после его смерти остался в Азии управлять Дрангианой, Бактрией и Согдианой (юго-запад современного Афганистана). В 1881 году, согласно переписи населения, в Каравостаси проживало 38 человек, деревня постепенно умирала. Внезапный прирост населения начался с 1946 года, тогда население составило уже 1 759 человек. Эти демографические изменения были вызваны открытием рудников по добыче меди, золота и серебра в близлежащих селениях. В 1962 году, например, из порта Каравостаси были транспортировано 419,5 тысяч тонн металла, в порту стояли 135 кораблей. Закрытие Металлургической компании привело к тому, что и

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

21

население здесь сократилось до 334 человек в 1973 году. После 1974 года турко-кипрские «власти» использовали Каравостаси как порт, но вскоре он был заброшен и пришел в полную негодность, постепенно разрушаясь от времени.

Железная дорога на Кипре

Идея постройки железнодорожной линии на Кипре родилась еще в 1878 году, когда Великобритания получила остров в управление от Османской империи. Однако неопределенность статуса британского владения Кипром долгое время не позволяла этим планам осуществиться. Начавшаяся в 1903 году постройка завершилась в 1915 году церемонией открытия станции в деревне Эвриху. Общая протяженность железнодорожной линии в итоге составила 122 км, на ней было основано 39 станций. Поездка из Никосии в Фамагусту со всеми остановками занимала в среднем два часа: утренний поезд отправлялся из Фамагусты в 8:35 и прибывал в Никосию в 10:37. Обходилась поездка в 5 пенсов. Поезда ходили дважды в сутки, а по воскресеньям вводился дополнительный поезд, на котором столичные жители отправлялись к морю. Между шахтами и рудниками были проложены и технические железнодорожные ветки. По ним перевозили уголь, железо, медь, хром и другие полезные ископаемые. Из-за отсутствия грузопотока ветка Морфу – Эвриху практически не эксплуатировалась, а в 1932 году движение по ней и вовсе было закрыто. Большая часть грузопотока пришлась на маршрут Фамагуста – Никосия, где в 1948 году была введена в строй ветка, соединяющая никосийский аэродром с основной железнодорожной линией. К

1951 году в связи с развитием автодорожной сети железная дорога стала окончательно убыточной. Британская администрация приняла решение о ликвидации железнодорожного сообщения, и 31 декабря 1951 года последний локомотив отбыл из Никосии в Фамагусту. Имущество было распродано, а разбор путей продолжался еще более года. Всего за время существования кипрской железной дороги по ней было перевезено почти 8 миллионов пассажиров и более 4 миллионов тонн грузов.

Музей железной дороги на Кипре Об истории кипрской губернской железной дороги рассказывает экспозиция музея в селении Эвриху. Музей был открыт здесь в 2016 году. Он расположен на бывшей железнодорожной станции. Предлагая ознакомиться с оригинальными документами, фотографиями, плакатами и чертежами, а также масштабными моделями локомотивов, подвижного состава и станций, музей переносит посетителей обратно в начало ХХ века, а старинная мебель помогает создать соответствующую атмосферу. За пределами здания, окруженного ухоженным садом, можно увидеть сохранившиеся железнодорожные пути. Также во внутреннем дворике музея выставлены старая ручная тележка и грузовой вагон. Промышленные порты Кипра: от древности до наших дней В I веке н. э. древнегреческий географ и историк Страбон в своей семнадцатитомной «Географии», перечисляя все кипрские прибрежные города, которые имели удобную гавань для судов и порт, среди прочих называл Арсиною (будущую Аммохостос, а затем Фамагусту) и Китион (будущую Скалу, затем Ларнаку). В античные времена наиболее важными торговыми и промышленными портами на Кипре счи-

тались: Соли, Лапитос, Аматус, Арсиноя, Палеопафос. В Средние века их место заняли Скала (Ларнака), Немесос (будущий Лимассол), Кериния и Фамагуста. Авторы XIV века называли Фамагусту «одной из основных гаваней мира и моря» и все без исключения отмечали наличие прекрасного и удобного порта. В XIV–XVI века через порты Фамагусты и Лимассола вывозился кипрский, сирийский и египетский сахар, причем тот, что производили на острове, был прекрасного качества. С 1290-х до 1373–1374 гг. городу принадлежало первенство в левантийской торговле. Во время правления династии Лузиньянов (1192–1489 гг.) вплоть до конца XIII века Лимассол играл роль основного порта Кипра. Удобная гавань служила главной пристанью для венецианских торговых кораблей еще до завоевания острова крестоносцами, а также в течение последующего времени. Венецианцы отправляли из лимассольского порта огромное количество плодов рожкового дерева, которые называют «черным золотом» Кипра. До турецкой агрессии 1974 года Фамагуста была крупнейшим портом восточного Кипра. Порт Фамагуста – единственный на то время на Кипре глубоководный порт, обеспечивал свыше 80% грузооборота. Между городами Лимассолом и Ларнакой расположен порт Василико. Это основной порт по обработке опасных грузов промышленного назначения (включая жидкое топливо) и экспорту цемента. Василико входит в современную национальную высокоинтегрированную портовую систему, состоящую из портов Лимассола и Ларнаки, а также специализированных нефтяных терминалов. На сегодняшний день порт Лимассола – основной порт по приему грузов, второстепенным портом стала Ларнака, которая в ближайшие годы ожидает полной реконструкции порта и строительства марины для приема яхт и маломерных судов.

22

это интересно

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

вестник кипра

Древние греки, тамплиеры и истоки банковской системы Кипра Банковская система возникла на Кипре много веков назад. Будучи частью греко-римского мира, а в Средние века – мира Средневековой Европы, Кипр был одной из стран развития банковского дела. Обмен валюты В VII веке до н. э. на территории Малой Азии, в Лидийском царстве, впервые начали чеканить золотую и серебряную монету. Это изобретение быстро переняли греческие города, каждый из которых стал выпускать свою собственную монету. Следовательно, возникла потребность в том, чтобы менять одну валюту на другую. За обмен обычно взималась комиссия 5–6%, однако известны случаи, когда она доходила до 10 и даже 25%. Менялы сидели за столами, которые по-древнегречески назывались «трапеза». Это слово сохранилось в греческом языке в значении «банк».

открыли для себя возможность использования этих вкладов для кредитования третьих лиц.

Монета времени правления Генриха II де Лузиньяна

Обмен валюты до этого осуществлялся и в государствах Ближнего Востока, в частности, в Финикии, которая оказывала большое влияние на древнее кипрское царство. Однако именно греки сделали следующий шаг в банковских операциях: менялы принялись осуществлять денежные переводы, начали прием денежных средств на хранение и

Кипрские монеты Все многочисленные захватчики и правители Кипра (ассирийцы, египтяне, персы, римляне, франки, венецианцы, турки и британцы) стремились использовать остров как центр торговли с другими странами и чеканили свои монеты. В те времена, когда остров принадлежал персам, на Кипре чеканились персидские серебряные монеты. В VI в. до н. э. здесь начали чеканить собственные деньги: это подтверждает присутствие монет кипрского происхождения в древних кладах, обнаруженных в Египте и на Ближнем Востоке. Царь Саламина Эвельфонт (560–525 гг. до н. э.), добившись политико-экономической самостоятельности, в конце VI в. до н. э. начал чеканку собственной монеты. Другой царь, Эвагор I (411–373 гг. до н. э.), первым стал изготавливать деньги из золота: на них изображен Геракл, нанесены тексты на греческом языке и кипрском диалекте. Собственные деньги чеканились и использовались в торговле с соседями и в других царствах Кипра: в Пафосе, Китионе, Амафунте, Марионе, Соли, Лапитосе, Тамасосе, Курионе, Идалионе. Так древние полисы Кипра значительно опередили

в этом Финикию и Киликию. Став союзниками Александра Македонского, кипрские цари лишь изредка изготавливали собственные деньги, поскольку местные монетные дворы находились под контролем наместников Александра и чеканили его монеты. Позже Кипр перешел под власть Птолемея I, и его денежная система подчинилась новой денежной политике: для производства чужих монет шли металлы из локальных копей. Так одна монета из собрания музея имеет на аверсе изображение Птолемея I, а на обратной стороне, реверсе, – орла с молнией Зевса. Во времена Римской империи остров превратился в римскую провинцию, приняв соответственно и ее денежную систему. К этому периоду как раз относится представляющая несомненный интерес для специалистов «ΚΟΙΝΟ(Ν) ΚΥΠΡΙΩΝ» – бронзовая монета римского периода, хранящаяся в нумизматическом музее Кипра. На ней написаны слова «ΚΟΙΝΟ(Ν) ΚΥΠΡΙΩΝ» (Лига киприотов), которые в римские времена были символом единства народов острова. Источник: cyprusfortravellers.net

Депозиты и кредиты Депозиты принимались под 10%, кредиты выдавались под более высокий процент – 18% считались вполне стандартной ставкой. Ссуды обеспечивались поручительством, залогом имущества, в отдельных случаях землей. Наиболее распространенной операцией являлись «морские кредиты», то есть выдача денег на осуществление морских торговых экспедиций под залог товаров или корабля. Рыцари — банкиры В Средние века, когда Кипр стал вотчиной рыцарских орденов (сначала тамлиеров, а затем иоаннитов), европейская банковская система получила новый импульс в развитии. Произошло это благодаря упомянутым церковным организациям, в первую очередь, Ордену тамплиеров, которые создали по всей Европе настоящую банковскую сеть. После освобождения крестоносцами Иерусалима и других областей Святой земли количество паломников, желающих посетить места, где разворачивались события библейской истории, резко возросло. Путешествия в то время были занятием продолжительным и опасным, паломникам была необходима стража. Эту функцию (сопровождение пилигримов и их защиту от разбойников) взяли на себя рыцарихрамовники, орден которых был преобразован из монашеской в полувоенную организацию. Человек, отправлявшийся в путешествие, всегда мог доверить тамплиерам не только свою жизнь, но и свое имущество. Таким образом, в руках ордена сконцентрировалось огромное количество активов, которыми он управлял. Именно тамплиеры первыми придумали систему безналично-

го расчета – рыцари принимали от клиентов денежные средства, а взамен выписывали специальную бумагу, удостоверяющую наличие средств в определенном размере. Соответственно, обладая чеками Ордена тамплиеров, можно было путешествовать между странами с меньшим риском, обналичивая расписки в представительствах ордена. Кроме того, у ордена всегда можно было взять кредит, ставка по которому составляла всего 10%. Помимо чековых расчетов тамплиеры разработали систему бухгалтерского учета, принцип двойной записи и даже систему сложных процентов. Все это до сих пор используется в банковской системе.

Нумизматический музей Кипра Музей был создан в 1995 году, является единственным на Кипре. В его коллекции более пятисот монет за две с половиной тысячи лет: от самых древних до современных, включая монету в 2 евро, на которой изображен символ Кипра помосский идол. Музей находится в Никосии. Адрес: ул. Фанероменис 86–90, здание Культурного фонда Банка Кипра. Телефон: +357 22128157. Вход свободный http://cyprusiana.ru/index. php/towns-and-villages/ nikosia/cypriot-coinagemuseum.html

вестник кипра

это интересно

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

Уникальный музей истории кипрской медицины Есть в Ларнаке музей, который не похож ни на один другой. В его экспозиции представлены предметы семейной коллекции, которая переходила от отца к сыну на протяжении более ста лет. Речь идет о Музее медицины доктора Кирьязиса. Музей был открыт для публики в 2011 году.

организме, а тело ему необходимо для дальнейшего развития. Но как только человек прекращает вести активную социальную жизнь и доживает свой век, сидя перед телевизором, природа ликвидирует эту единицу и заменяет ее новорожденным с совершенно чистым разумом.

– Как вы считаете, можно ли унаследовать долголетие?

– В каком-то роде да. Хорошие гены дадут вам базу для дальнейшего развития, но вы все равно должны поддерживать мозг в постоянной активности. Никакое медицинское вмешательство не продлит вам жизнь.

Александра ПОЛЯКОВА

Доктор медицинских наук Мариос Кирьязис, владелец коллекции и основатель музея, вырос в Ларнаке в семье врачей. Его отец был представителем врачебной династии в третьем поколении. Сын пошел по его стопам. Мариос – геронтолог, номинант на Нобелевскую премию в области медицины, «Человек года» (2017), автор более чем тысячи статей. Доктору Мариосу от отца досталась большая коллекция медицинских инструментов, книг, брошюр, всевозможных приспособлений для лечения пациентов с античных времен и до конца XX века. После открытия музея многие медицинские учреждения Кипра и известные специалисты сделали свой вклад в коллекцию – передали ценные экспонаты из своих личных собраний. Особое место в музее занимают книги на английском, греческом, французском языках – эти экспонаты хранятся в каждой комнате особняка и содержат инструкции по изготовлению лекарств на все случаи жизни. Коллекция отсортирована по темам, и даже самый впечатлительный посетитель сможет найти здесь что-то интересное. Любители античности смогут полюбоваться погребальными сосудами и манускриптами, которые повествуют о способах лечения в древности, адепты магических культов найдут в стенах музея рукописи с алхимическими формулами богатства и долголетия, а специалисты увидят уникальное собрание медицинских инструментов и приспособлений для операций и реабилитации больных. Самый ценный экспонат музея – маленький опиумный сосуд, который символизирует женское и мужское начало, вечную жизнь и плодородие, власть и здоровье. В Средние века и вплоть до начала ХХ века врачи использовали опиум в качестве обезболивающего. Сосуд был обнаружен в Ларнаке на территории антично-

23

– Поговорим о вашем музее. Почему вы решили основать постоянную выставку фамильной коллекции?

– Моей главной целью было показать жителям Кипра историю их медицины. И сегодня эта коллекция очень важна для современных студентов-медиков. Другая причина, которая подтолкнула меня к открытию музея, – количество экспонатов стало стремительно расти, и я начал искать подходящее место для их хранения. Так я нашел этот особняк, отреставрировал его и сделал доступным для всех желающих.

го Китиона, где почитали богиню Астарту. «Сам по себе сосуд не имеет особой исторической ценности – он не принадлежал знатному роду, не был чьим-то трофеем. Но именно этот маленький предмет является гордостью моей коллекции и воплощает в себе все надежды человечества», – говорит доктор Мариос Кирьязис.

– Мариос, вы известный во всем мире геронтолог. Удалось ли вам найти формулу долголетия?

– Это основной смысл моих исследований. Не существует никакой волшебной пилюли или формулы продления жизни. Я верю в то, что человечество должно быть интегрировано в богатую технологическую и информационно среду. Те, кто пройдут процесс интеграции плавно, станут неотъемлемой частью этой среды, их жизненные ресурсы будут распределены по-новому. Иными словами, если вы работаете с информацией, которая нам сегодня доступна, учитесь пользоваться ресурсами, то ваш мозг всегда будет активен, он всегда будет взаимодействовать с людьми.

– В прошлом году вы были номинированы на Нобелевскую премию

в области медицины именно за эту теорию?

– Верно. Главная ее идея – общество должно возвыситься благодаря взаимодействию с новыми технологиями и искусством. Мы проводили эксперименты среди известных художников и деятелей науки c уникальными интеллектуальными способностями и работоспособностью. Исследования показали, что в те моменты, когда человек взаимодействует с искусством и новыми технологиями, когда включается креативность, воображение, проявляется вдохновение, происходит потрясающая стимуляция мозга. Если мозг будет постоянно развиваться и познавать новое, то в какой-то момент тело перестанет стареть, ведь именно мозг контролирует все процессы в

– Коллекция досталась вам по наследству?

– Большая часть – да. Здесь очень много вещей, которые принадлежали старшему поколению моей семьи. Например, эта пила для ампутации конечностей. Она была среди инструментов моего деда. Я благодарен больницам и знакомым врачам, которые также внесли свой вклад в расширение экспозиции. Она пополняется по сей день. Режим работы музея: среда и суббота с 9 до 12:30, вход свободный. Адрес музея: 35, Karaoli&Demetriou, Larnaca, Cyprus Телефон музея: 24 626302 Совсем недавно в одном из залов музея открылось кафе, где гостей угощают кофе, горячим шоколадом, лечебной настойкой, рецепт которой хранится в тайне, а также чаем, заваренным из сбора известного кипрского травника Йоргоса Эллинаса.

24

это интересно

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

вестник кипра

Деревья Кипра: удивительное рядом Древние деревья являются самыми долговечными и крупнейшими видами растений на нашей планете. На Кипре эти деревья стали живыми памятниками природы, которые тесно связаны с историей, легендами и традициями, являясь неотъемлемой частью кипрского природного наследия. Некоторые из них считаются священными и имеют свое особое значение. На Кипре недавно открылась первая в регионе дендрологическая лаборатория, которая поможет сделать новые научные открытия. ДЕРЕВЬЯ РАСКРОЮТ ТАЙНЫ ИСТОРИИ

Каждый знает еще со школы, что если посчитать количество колец на поперечном срезе дерева, можно узнать его возраст. Гораздо меньше людей в курсе, что в настоящее время наука дендрохронология (именно к этой области знания относится известный всем метод, описанный выше) используется гораздо шире, чем просто для определения возраста. Она предлагает методы для изучения окружающей среды, искусства, архитектуры и истории. Поэтому Институт Кипра (Cyprus Institute) в сотрудничестве с Корнеллским университетом, Департаментом древностей и Департаментом лесного хозяйства основал Кипрскую дендрохронологическую лабораторию. Каждое дерево является отпечатком своего окружения. Деревья, обильно поливаемые водой, образуют более широкие кольца, а чем меньше воды получает дерево в течение года, тем у́же кольцо этого периода. Это позволяет определить, когда в прошлом были засухи. Также имеет смысл сопоставлять климатические явления с историческими событиями. На Кипре сильная засуха – не новость. Как показали результаты исследований, 1760-е и 1880-е годы были периодами, когда воды было мало. Тогда многие киприоты покинули остров. Дендрохронология не только имеет историческое значение, она также может помочь в датировании памятников архитектуры. Так, например, раньше не было никаких доказательств существования специализированной промышленности и транспортной системы, которая могла бы позволить в XVIII веке транспортировку высококачественной древесины из Троодоса в Никосию. А по образцам древесины из балок перекрытия и поперечных балок резиденции драгомана (государственный чиновник в Османской империи) в старом городе Никосии это доказали. Строительным материалом дома оказалась высококачественная черная сосна, которая растет только в горах. На Кипре много памятников, сохранивших древесину со времен Византийской империи и Средневековья. Например, деревянные крыши, балки, дверные рамы и окна знаменитых церквей Троодоса могут предложить ученым ценные данные. Это будет новый набор сведений, который обогатит науку.

До сих пор ученые на Кипре полагались на немногие сохранившиеся надписи и стилистические даты настенных росписей.

САМЫЕ СТАРЫЕ ДЕРЕВЬЯ КИПРА

Дерево может быть объявлено охраняемым, если оно удовлетворяет определенным требованиям. Например, наличием большого ствола или редкой и уникальной кроны. Также оно может быть связано с историческими событиями или религиозными традициями региона. По состоянию на конец прошлого года 115 отдельно стоящих деревьев и 27 групп деревьев на Кипре были объявлены охраняемыми. Самые древние из них – это: Терпентинное дерево в Апеше

Платан в Айа-Напе (600 лет)

гает 17 метров в высоту. Легенда гласит, что во время турецкого вторжения в долину Марафаса местные жители нашли укрытие в церкви, и старое дерево опустило свои ветви, чтобы спрятать их. Лавр в Омодосе Омодос является одной из деревень, которую особо полюбили туристы. Среди его многочисленных достопримечательностей – старинный лавр, которому более тысячи лет. В этом месте в античности был храм, посвященный богу Аполлону. Сегодня рядом со старым деревом находится часовня апостола Филиппа. Оливковое дерево в Аглисидес Эта деревня находится недалеко от города Ларнаки и считается особенной из-за старейшего кипрского оливкового дерева, растущего здесь более 800 лет. Это великолепное дерево до сих пор продолжает приносить плоды каждый год, оно находится под охраной государства. Рядом с ним находится Музей оливок.

Терпентинное дерево хоть и называется по-латыни pistacia terebinthus, но к фисташкам имеет косвенное отношение. Это дерево, которое произрастает с древних времен в районе Средиземноморья и упоминается в Библии под именем «теревинф». Недавно было объявлено, что теревинф в Апеше – самое старое дерево на Кипре. Его возраст – более 1 500 лет. Местные жители называют дерево «тремифи». Гигантский дуб в Ланье Этому дубу более 800 лет. Он расположен в деревне Ланья (округ Лимассола). Рядом со старым деревом есть табличка «Гигантский дуб», благодаря которой его легко узнать. Кермесовый дуб в Калопанайотисе Дуб находится рядом с храмом Пресвятой Богородицы Феоскепасти. Ему более 700 лет и он дости-

ванием собора, то есть в 1220 году. Кроме того... Другие памятники природы – это: платан в Айя-Напе (600 лет), дуб в деревне Хандрия (350 лет), рожковое дерево в селении Стени, округ Пафос (220 лет), миндальное дерево в Лефкаре (150 лет), можжевеловое дерево на мысе Греко (150 лет) и многие другие.

КАКИЕ ЕЩЕ ДЕРЕВЬЯ РАСТУТ НА КИПРЕ?

Цитрусовые деревья Впервые цитрусовые деревья попали на Ближний Восток, а затем в регион Средиземноморья благодаря арабам, которые привезли их семена из Китая. Цитрусовые могут адаптироваться практически к любому климату, что делает их очень популярными и весьма распространенными. На Кипре растут лимоны, апельсины, мандарины, бергамот, померанцевые деревья, помело и кумкват. Рожковое дерево (Ceratonia siliqua)

Теревинф в Полисе Ему 1100 лет. Он достигает высоты 8 метров. Другие охраняемые деревья этого вида растут в деревнях Симос, Критос Мароту и Лимнатис, а также в Эмбе и Кити. Дуб святой Мавры Старый дуб расположен на дороге между деревнями Пера Педи и Килани. Он имеет высоту 36 метров и ему более 800 лет. Прямо рядом с деревом находится часовня св. Мавры. Второй древний дуб расположен в деревне Фити (округ Пафоса), его высота достигает 20 м. Оливковое дерево в Ксилиатосе 800-летнее дерево с самым большим диаметром ствола (13 метров), его высота 6 метров. Смоковница в Фамагусте Древняя смоковница возвышается перед главным входом в собор св. Николая (ныне – мечеть Лала Мустафы-паши) в оккупированной Фамагусте. Считается, что дерево было посажено в один год с осно-

Рожковое дерево произрастает в дикой природе по всему средиземноморскому побережью и обычно высаживается вместе с оливками. Время цветения – июль. К концу лета зрелые стручки длиной 10–30 см, плоские и яркие, напоминают изогнутый козий рог. Каждый стручок содержит множество плоских блестящих коричневых семян. Финиковая пальма (Phoenix dactylifera) Дерево, достигающее высоты 25 м, с простым разветвленным стволом, кульминацией которого является крона из жестких листьев. Цветы появляются в марте. Корневая система позволяет пальме использовать подземные грунтовые воды даже в самых сухих местах. Пальмы попали на Кипр из арабских стран.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

25

Необычный подарок для необычных детей

Йоргос Тиррис: «Нет ничего невозможного!» Киприот Йоргос Тиррис, страдающий от паралича нижних конечностей, поднялся на вершину горы Олимп в Греции. Своим поступком он хотел доказать, что не существует ничего невозможного. Если вы поставили перед собой цель и усердно работаете, чтобы ее достичь, вас обязательно ждет успех. В субботу, 19 января, в 8 утра Йоргос в сопровождении группы поддержки и проводников начал свой путь на вершину Олимпа, преодолевая дождь, снег, порывы ветра и туман. К полудню команда альпинистов дошла до пика Скольос. Свое достижение он посвятил Ассоциации помощи детям с ограниченными возможностями «Лучи жизни» (Iliachtida Zois), которая действует в Ларнаке.

27-летний Йоргос Тиррис

известен и другими экстремальными достижениями. На его счету – прыжок с парашютом с высоты более трех тысяч метров, а также спуск по канатам с тренировочной башни кипрских спасателей. Все это он делал, находясь в инвалидном кресле. Йоргос регулярно занимается физическими упражнениями, принимает участие в конкурсах бодибилдеров с ограниченными возможностями, мечтает выступать на параолимпийских играх. Его обездвиженность была вызвана несчастным случаем – работая на стройке, он упал с высоты 8 метров, серьезно повредив себе позвоночник. С 2009 года Йоргос прикован к инвалидному креслу. Проведя два месяца в реанимации и пять месяцев в центре реабилитации, он решил никогда не сдаваться и не поддаваться унынию.

Благотворительный детский фонд Together Forever помог открыть в Лимассоле комнату игровой терапии и сенсорной интеграции. В детском центре Kids Art Laboratory (Christaki Kranou, 8) установлено все необходимое оборудование для проведения занятий для детей с особенностями развития. Благодаря поддержке фонда были закуплены и установлены специальные канаты, качели, шведская стенка, горки, гамак, мини-скалодром, мячи и многое другое. После обучения родители детей с особенностями развития могут заниматься в центре самостоятельно или в сопровождении ассистента. Сенсорная интеграционная терапия – это процесс, во время которого нервная система ребенка получает информацию от рецепторов всех чувств, а затем организует их и интерпретирует так, чтобы они

могли быть использованы в целенаправленной деятельности. Помимо этого, в центре установлено оборудование для активных занятий и игр, так как физическое развитие для детей очень важно. В комнате смогут заниматься как дети с ограниченными возможностями так и дети с неврологическими особенностями до 8–9 лет (в зависимости от веса и роста ребенка). Фонд Together Forever помогает детям с неврологическими заболеваниями. Миссия фонда: спасение жизни детей с тяжелыми заболеваниями вне зависимости от финансового положения семьи ребенка и региона проживания. Теперь фонд может помочь и детям, проживающим на Кипре. Открытие комнаты игровой терапии и сенсорной интеграции станет дополнительной опорой для развития детей и общения родителей.

Первый на Кипре приговор за расовую дискриминацию в Интернете В январе никосийский суд приговорил к штрафу в размере 800 евро пользовательницу социальной сети Facebook. Причина – комментарий расистского и ксенофобского характера. Это первый случай, когда кто-то на Кипре был признан виновным за расистские комментарии в Интернете. Два года назад в социальных сетях состоялся диалог между мужчиной-киприотом, который выложил фото своей приемной дочери, и одной из пользовательниц. Мужчина сделал скриншот переписки и отправил его в приемную комиссара по защите прав детей. Комиссар Лида Курсумба, в

Перевод записей на скриншоте: - Твоя жена, должно быть, не киприотка и даже не из Европы… Азиатка, как мне кажется… Это многое объясняет… Так что я не ошиблась в своем психоанализе…

- Ты просто глупая. Наши дети усыновлены.

- Ты еще глупее, раз усыновил детей из Азии… Идиоты! свою очередь, сообщила об этом случае Генеральному прокурору и начальнику полиции, утверждая, что, по-видимому, имело место нарушение закона о борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии. Поскольку инцидент касался ребенка, она попросила прокуратуру держать ее в курсе. Дело было передано в

суд. Обвиняемая признала себя виновной в распространении в Интернете материалов расистского и ксенофобского характера, пропагандирующих расовую дискриминацию, ненависть или насилие. Она была приговорена окружным судом Никосии к штрафу в размере 800 евро. Суд, согласно сообще-

ниям СМИ, заявил, что такие инциденты являются очень распространенными и часто остаются безнаказанными, поскольку граждане предпочитают не подавать иск или не знают, что такая возможность существует. Запишите на всякий случай электронный адрес приемной комиссара по

правам детей: childcom@ ccr.gov.cy Закон о преступлениях, связанных с распространением расистских и ксенофобских материалов в Интернете, предусматривает лишение свободы на срок до пяти лет, штраф в размере до 20000 евро или и то, и другое. В судебной практике других стран также известны подобные случаи. В апреле 2018 года 19-летняя жительница Ливерпуля была приговорена к штрафу в размере 585 фунтов за публикацию в социальной сети стихов из песни популярного американского рэписполнителя. Суд посчитал, что они содержат расистские высказывания.

26

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

изучаем языки

вестник кипра

Греческий марафон с Наталией Кардаш По многочисленным просьбам читателей мы публикуем курс греческого языка, созданный Наталией Кардаш в 2012 году специально для читателей «Вестника Кипра». Начало уроков вы видите на этой странице, а продолжать можно, читая уроки на нашем сайте www.vkcyprus.com. Там начиная с 1 февраля в течение 42 дней будет ежедневно выкладываться новая информация, аудио- и видеоматериалы. Итак, читателя, решившего овладеть базовыми знаниями греческого языка, ждут 42 дня интенсивных занятий. Наталия КАРДАШ

На старт!

42 дня для изучения языка – это много или мало? Константин Симонов (известный советский писатель) как-то сказал очень важную для нас вещь. «Образованный человек тем и отличается от необразованного, что продолжает считать свое образование незаконченным». Я бы сделала эти слова девизом нашего курса. Да и процесса изучения языка вообще. Ну как можно «выучить» иностранный язык? Его можно учить, совершенствовать, изучать историю, культуру, традиции страны. Должна разочаровать тех, кто ищет легкие пути. Раз и навсегда «выучить» язык, к сожалению (счастью?), невозможно. В 490 году до нашей эры греческий воин Филиппид совершил подвиг. Он пробежал, не останавливаясь, от Марафона до Афин, чтобы сообщить о победе греков. Легенда эта не подтверждена документально. Но благодаря Плутарху (эссе «Слава Афин») каждый теперь знает слово «марафон». Это расстояние в 42 километра 195 метров, которое спортсмен бежит не останавливаясь. Есть еще и полумарафон (21 км 97 м), но мы с вами не будем довольствоваться полумерами. И сразу решим – марафон нам по силам. Итак, начиная с этого урока и 42 дня подряд мы ЕЖЕДНЕВНО будем заниматься греческим языком. Понятно, что кто-то из вас, уважаемые читатели, на каком-то этапе «сойдет с дистанции». Но это, должна отметить, будет уж очень неспортивное поведение. Если уж решили «выучить» греческий язык, так беритесь и делайте! Доводите дело до конца. Тем более вы знаете временные рамки. Соберитесь! Настройтесь! И в путь! Внимание! Уроки рассчитаны на тех, кто уже самостоятельно выучил алфавит и знает, как произносятся греческие буквы и буквосочетания. Те, кто хотел бы освежить свои знания, могут пройти по ссылке – и повторить (получить) необходимые базовые знания. К каждому уроку есть аудиозапись с новыми словами. Их нужно выучить наизусть, прежде чем перейти к следующему занятию. За 42 дня вы сможете выучить около 500 новых слов. Марш!

1 февраля откройте сайт газеты «Вестник Кипра» – и увидите первый урок греческого языка. Это и есть старт нашего марафона. В этом выпуске газеты мы для примера публикуем первые три урока. День первый (πρώτη μερα) В греческом языке, как и в русском, три рода: мужской, женский, средний. На то, какого рода слово, указывает и его окончание, и артикли, которые ставятся перед существительными. Прилагательное обязательно согласуется в роде и числе с существительным, которое оно определяет. Но в этом ничего сложного. Мы же с вами привыкли к тому, что

солнце яркое, наряд яркий, а обложка яркая? Мы меняем окончания без труда, потому что привыкли, и это кажется нам естественным. Точно так же через определенное количество времени вы будете чувствовать «правильность» или «неправильность» употребления формы слова в греческом языке. Каждый, кто побывал в Греции и на Кипре, слышал те слова, что мы приводим в этом уроке. Теперь ваша задача – научиться их правильно писать. Итак, Υειά σας! – это «здравствуйте», произносится [я сас]. Обратите внимание, что при написании слов обязательно ставить ударение. Это очень здорово! Ведь так легче учить язык. Вот во французском, например, ударение всегда на последнем слоге, очень удобно. А в греческом (нам повезло) в каждом слове есть подсказка о том, как его правильно произнести. На Кипре, когда обращаются к одному человеку, чаще всего сразу говорят с ним на «ты» – Υειά σου! – здравствуй.

–Γειά σου! Τι κάνεις; Здравствуй! Как поживаешь?

–Καλά. Εσύ; Хорошо. А ты?

–Γειά σας! Τι κάνετε; Здравствуйте! Как поживаете?

–Καλά. Εσείς; Хорошо. А вы? Обратите внимание на то, что вместо вопросительного знака греки пользуются точкой с запятой. Прослушайте аудиозапись на сайте и научитесь правильно произносить эти фразы. И, конечно, прямо с сегодняшнего дня не упускайте ни одного случая употребить их по назначению. День второй (δεύτερη μέρα) В русском языке нет артиклей. А вот в английском, французском, греческом и многих других – есть. Артикль помогает нам определить, какого рода слова. А значит, будем считать его очень полезным. И запом-

ним: артикль мужского рода – ο, женского – η, среднего – το. Например, ο φίλος (друг), η κόρη (дочь), το πάρκο (парк). О том, как еще можно определить род существительного или прилагательного, мы поговорим позже. Теперь же займемся изучением крайне нужных фраз. Главное для нас – побольше практиковаться. Те читатели, что живут на Кипре, могут начинать употреблять эти выражения немедленно. И почаще!

– Καλημέρα! – Доброе утро!

– Καλησπέρα! – Добрый вечер!

– Καληνύχτα! – Доброй ночи! е внимание, что, говоря «нет», Обратит киприоты и греки делают довольно специфичное движение головой, как бы кивая, но не вниз, а вверх. В следующий раз посмотрите внимательно… Слово «нет» по-гречески όχι, а «да» – ναι. Ναι, καταλαβαίνω. Да, я понимаю. Όχι, δεν καταλαβαίνω. Нет, я не понимаю. Обратите внимание на странную для русского человека особенность. Не употребляется местоимение. По-русски мы говорим: «я вижу, ты слышишь, они знают». А по-гречески будет просто «вижу, слышишь, знают». Чтобы понимать, о чем или ком идет речь, нужно запомнить, как изменяются окончания глаголов. Но в нашем марафоне такое препятствие будет на полдороге, еще не скоро. А пока просто запоминаем фразы, заучиваем их наизусть. И употребляем, употребляем, употребляем… Я хочу – Θέλω У меня есть – Έχω Я вас не понимаю – Δε σας καταλαβαίνω Я не говорю по-гречески – Δε μιλώ ελληνικά Я учу греческий язык – Μαθαίνω ελληνικά День третий (τρίτη μέρα) В греческом, как во многих европейских языках, есть очень важный глагол-связка. На русский язык он переводится как «быть». В старорусском тоже такой был: «я есмь, иже еси» – помните? Запоминаем спряжение глагола, заодно учим и местоимения: Я – (εγω) είμαι Ты – (εσύ) είσαι Он – (αυτός) είναι Она – (αυτή) είναι Мы – (εμείς) είμαστε Вы – (εσείς) είστε Они (м. р.) – (αυτοί) είναι Они (ж. р.) – (αυτές) είναι И давайте сразу же запомним полезные фразы с этим глаголом. Είμαι Ρώσος. – Я русский. Είμαι Ρωσίδα. – Я русская. Είμαι από τη Ρωσία. – Я из России. Ο φίλος μου είναι Κύπριος. – Мой друг – киприот. Είμαστε από την Κύπρο. – Мы с Кипра. Теперь хочу вам дать дельный совет по поводу изучения слов. Есть замечательная бесплатная программа ANKI. Она поможет вам запомнить большое количество новых слов в кратчайшие сроки. Пройдите по ссылке www.ankisrs.net, посмотрите, какие возможности у этой программы, выберите для себя нужную версию. Скачайте ее себе на компьютер и разберитесь, как самостоятельно составить словарик. Впишите в ваш новый словарь те слова, что мы изучаем, и каждый день добавляйте новые. Через 42 дня у вас будет словарь из 500 слов и выражений. Когда вы их запомните, то поймете, что вы неплохо можете объясняться по-гречески.

вестник кипра

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

изучаем языки

Чтение – вот лучшее учение

27

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english

В прошлой статье я обещала поделиться списком книг, которые помогут сделать ваш 2019 www.useyourgirlpower.ru год максимально английским. Но первым делом напомню: я пишу про жизнь на языке, а не про его изучение. Я не рассказываю про учебники и книги об английском (ну, про свою, конечно, расскажу, когда она выйдет весной в издательстве «Манн, Иванов и Фербер»). А Блогер, преподаватель, автор первого в мире курса по английскому языку Use Your пока я предлагаю вам читать интересные книги на английском, но на темы, которые при- творческого Girl Power! влекают именно вас. Как правильно читать на английском – рассказываю в видео на своем канале youtube.com/useyourenglish, приходите посмотреть, если чтение в оригинале еще не вошло в привычку. Предлагаю вам небольшой список книг, которые могу с удовольствием порекомендовать к прочтению.

ДЛЯ РАБОТАЮЩИХ ЖЕНЩИН Eсли вы – женщина-предприниматель Cara Alwill Leyba. Girl Code: Unlocking the Secrets to Success, Sanity, and Happiness for the Female Entrepreneur – советы и небольшие истории из жизни женщины-предпринимателя о том, как жить, если ты – женщина-предприниматель. Написано легко и с юмором, создается ощущение, что просто общаешься с автором.

Sheryl Sandberg. Lean in: Women, Work and the Will to Lead – монументальная книга, важные исследования почти на каждой странице. Шерил, управляющий директор Facebook, рассказывает о работе, семье и о том, как найти баланс между этими сферами жизни.

Lily Singh. How to be a Bawse. Лили – зажигательная звезда YouTube из Канады, а ее книга – уроки для тех, кто хочет не просто жить (survive), а захватить мир (conquer). Лили пишет очень смешно, книга почти юмористическая. ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ БАЛАНС Если вы интересуетесь состоянием гармонии и счастья Gretchen Rubin. The Happiness Project. Гретхен решила узнать, как можно повысить уровень счастья в условиях обычной ежедневной жизни. Книга написана по месяцам – пишет про себя, о том, что она делала каждый месяц, чтобы стать счастливее. Можно попробовать повторить ее опыт в этом году.

Karen Salmansohn. Think Happy – книга с короткими мотивирующими высказываниями и комментариями к ним, разделена по темам «Когда хочется поддержки», «Когда что-то не получилось» и так далее.

Mel Robbins. The 5 Second Rule. Мэл – мое личное любимое открытие 2018 года, а ее правило 5 секунд такое простое, что невозможно поверить, что оно поменяло жизни уже миллионов людей. Присоединяйтесь!

ДЛЯ ТЕХ, КТО СТРЕМИТСЯ К ФИНАНСОВОМУ БЛАГОПОЛУЧИЮ Если хотите улучшить свое финансовое положение и изменить ваши отношения с деньгами Jen Sincero. You are a Badass at Making Money: Master the Mindset of Wealth. До 40 лет Джен жила в гараже и собирала копейки, чтобы выживать, а теперь она – успешный коуч, спикер и миллионер. Как это произошло и как увеличить свой доход и улучшить отношения с деньгами – читайте в ее легкой, но очень глубокой книге. Волшебных таблеток Джен не предлагает, но дает очень много практических заданий.

Denise Duffield-Thomas. Get Rich Lucky Bitch. Дениз тоже коуч, которая работает с вопросами денег и особенно денежных блоков. Кто сказал, что ваш нынешний доход – потолок? Кстати, с Дениз я скоро проведу интервью на тему Money Sayings in English, следите за обновлениями в моих соцсетях. ДЛЯ ТЕХ, КОМУ НУЖНА МОТИВАЦИЯ Если вы ищете мотивирующие ролевые модели в истории Elena Favilli, Francesca Cavallo. Good Night Stories for Rebel Girls: 100 Tales of Extraordinary Women. Эта книга задумывалась для детей, но стала всемирно популярной и у взрослых. Короткие истории в формате сказок про великих женщин, которые оставили след в истории, – от Валентины Терешковой до Одри Хепберн. ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ СЕРИАЛОВ Если вам нравится сериал «Друзья», и он уже засмотрен до дыр David Wild. Friends ‘Til the End: the Official Celebration of all Ten Years. Здесь вы найдете уникальные интервью с актерами и создателями сериала, фото со съемок. Книга –

прекрасный подарок для фанатов. ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ЗАГАДКИ Если любите детективы и триллеры Caz Frear. Sweet Little Lies. Сюжет развивается быстро, захватывает, заставляет задуматься, а довольно легкий язык повествования помогает не напрягаться в попытках понять слишком метафорическое высказывание автора.

Karin Slaughter. Pieces of Her. Советую не только книгу, но и автора. Почитайте и другие книги, если любите захватывающие сюжеты и крутые, неожиданные, порой несколько жестокие повороты в историях.

Liane Moriarty. Nine Perfect Strangers. Это более легкий детектив, почти никого не убивают, читается очень легко, а еще интересно, что повествование ведется от лица разных героев, а значит, язык всегда будет немножко, но отличаться.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ВЕСЕЛИТЬСЯ Если любите посмеяться Some Kickass by mom bloggers. I Just Want to Pee Alone. Эссе и истории из жизни мамписательниц и мам-блогеров. Они пишут смешно и честно, мамы поймут.

Jen Mann. People I Want to Punch in the Throat. Джен рассказывает истории из своей жизни про людей, которые бесят так, что хочется треснуть (punch). Думаю, и вы там узнаете пару знакомых.

Jenny Lawson. Let’s Pretend this Never Happened. Удивительно смешная книгабиография Дженни о том, как она жила с папой-таксидермистом, как встретила мужа, как стала писательницей и как всю жизнь борется с депрессией (про депрессию у Дженни есть отдельная книга, эта все-таки больше про детство в доме таксидермиста).

Jim Gaffigan. Dad is Fat. Юморист и папа пятерых детей рассказывает смешные истории из своей жизни до детей, но с детьми получается все-таки смешнее. Как вы видите, книги на английском можно найти на любую тему – я предложила только несколько вариантов. Главное, помните – книга должна быть вам интересна сама по себе, а не из-за ее «уровня».

ВЫШЕЛ В СВЕТ НОВЫЙ НОМЕР ЖурналА «Успешный бизнес» Ваш бесплатный экземпляр – в редакции ВК Тел. 25 590530

28

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 1115, февраль 2019

От ведущего рубрики

Открыть машину с мобильника

В некоторых современных автомобилях уже не нужен ключ зажигания. А носить с собой связку ключей, только ради того, чтобы открыть машину – как-то несовременно. Немецкая компания Bosch представила альтернативный вариант – электронный ключ Perfectly Keyless, который открывает машину с помощью смартфона. Принципиальное отличие от подобных систем в том, что водителю даже не нужно доставать мобильник из кармана. Как только Вы подходите к своему автомобилю, сигнал поступает на бортовой компьютер и автоматически разблокирует двери (система работает на расстоянии до двух метров). При этом на телефоне отображается уведомление. А когда вы выходите из авто, система мониторит ситуацию и, не получая сигнала с мобильного, через пару секунд автоматически блокирует двери. Владелец авто может сделать доступ к автомобилю членам семьи. Для этого система позволяет сгенерировать индивидуальные гостевые ключи. В случае потери (или разрядки) телефона, вы можете отключить электронный ключ, через сайт www.boschmobility-solutions.com, и тамже открыть свое авто. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Shell - необычный носимый гаджет, представляющий из себя с виду вполне обычные смарт-часы. Но истинное предназначение устройства скрыто от всеобщих глаз. Эксперты даже сравнили новинку с гаджетами, что фигурируют в фильмах про Джеймса Бонда. Стоит вытащить изделие из ремешка, и оно превращается в смартфон. В открытом виде из гаджета снизу и сверху

До сих пор пересылать одно и то же сообщение можно было до 20 раз. Подобное ограничение полгода назад уже было введено в Индии после того, как власти обвинили WhatsApp в тиражировании ложных новостей, которые стали причиной нескольких десятков случаев линчевания. Компания призна-

мобильный аппарат. Функционал у Shell примерно такой же, как и у обычного смартфона. Разве что экран невелик. Здесь есть Bluetooth, GPS, Wi-Fi и 4G, доступен браузер. В верхней ножке спрятана камера на 12 Мп, способная вращаться на 360 градусов. Со слов производителя, в устройство встроен скромный ручной генератор. Так что, сжимая ножки прибора, гаджет можно немного подзарядить.

Смарт-часы превращаются в смартфон выскакивают ножки. Внутрь спрятаны микрофон и динамик для разговоров. В этом формате часы можно использовать для разговоров как традиционный

Камера с оптическим зумом Японская компания Nikon Corporation объявила о выпуске компактной камеры Coolpix B600 с суперзумом. Главной особенностью новинки стал объектив с 60-кратным увеличением, который может охватывать широкий диапазон фокусных расстояний от 24 мм до 1440 мм (в 35-мм эквиваленте). Функция Dynamic Fine Zoom обеспечит увеличение до 120 раз. Coolpix B600 поддерживает до 19 сюжетных режимов. Coolpix B600 использует 1/2,3 дюймовый 16-мегапиксельный CMOS-датчик, и

оснащен 3-х дюймовым TFT LCD- дисплеем с широким углом обзора до 921 000 точек, антибликовым покрытием и пятиуровневой регулировкой яркости. Камера способна снимать видео с разрешением Full HD со скоростью 30 к/с, со стереозвуком. Также стоит отметить поддержку Wi-Fi (802.11b/g), Bluetooth и технологии SnapBridge для удаленного управления камерой со смартфона или планшета. Размеры Coolpix B600 составляют 121,6,

81,5, 99,2 мм, вес – 500 граммов, включая аккумулятор и карту памяти. Стоимость Nikon Coolpix B600 составит €359.

Windows 7 - поддержки не будет Компания Microsoft объявила о прекращении бесплатной поддержки Windows 7 с 14 января 2020 года. После этого пользователи «семерки» не будут получать апдейты, либо за них придется платить. Microsoft намерена прекратить бесплатную поддержку Windows 7 с 14 января 2020

Фейковых новостей и спама будет меньше Мессенджер WhatsApp ограничил до пяти раз возможность переслать одно и то же сообщение в борьбе с распространением фейковых новостей.

вестник кипра

ла эксперимент по ограничению успешным и решила распространить его на всех пользователей. Новый лимит позволит отправить одно и то же сообщение не более чем 1280 пользователям, тогда как раньше эта цифра составляла до 5120 человек (в группе в WhatsApp может быть максимум 256 человек). Таким образом, новое ограничение в целом существенно снизит количество сообщений, отправляемых через WhatsApp по всему миру.

года. Пользователям «семерки» предоставят возможность перехода на Windows 10. В компании такой шаг объясняют тем, что система Windows 7 устарела и неэффективно защищает от современных киберугроз. Согласно данным Microsoft, 96% компаний в мире уже работают на «десятке» или задумались о переходе на нее.

Эта система предлагает высокоуровневые системы защиты, что очень важно для корпоративного сектора, а также обладает облегченной процедурой обновления. Бесплатная поддержка корпоративной версии Windows 7 Professional будет продолжаться до 2023 года – отметили в компании.

Книжкобук от Lenovo Lenovo представил ультратонкий и легкий ноутбук Yoga Book C930, оснащенный двумя дисплеями, один из которых работает на технологии электронных чернил E Ink. Это первый потомок революционного Yoga Book, выпущенного в 2016 году. Гибкий и мобильный, ноутбук 2-в-1 Yoga Book C930, работающий под управлением ОС Windows® 10, становится родоначальником нового поколения мобильных устройств. Каждая деталь его конструкции продумана с учетом потреб-

ностей пользователей, предпочитающих работать и отдыхать на ходу. Новый ноутбук от Lenovo стал самым тонким и легким в мире устройством с двумя экранами. Его толщина в открытом положении не превышает 4 мм, в закрытом — 9,9 мм, а вес не превышает 775 г. Благодаря батарее, поддерживающей до 10 часов автономной работы, этот изящный гаджет может легко сопровождать своего обладателя везде, где требуется персональный компьютер. Он достаточно миниатюрный, чтобы уместиться в дамской сумочке, портфеле или маленьком

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления

Продам новые Panerai Watch. ref. # PAM 577. Лимитированная серия всего 1000 шт. Гарантии производителя. Цена – 6 850 евро. Тел. 99 598976. Продаётся мини-холодильник Asset за 35 евро. Компьютерный стол за 25 евро. Тел. 97 898566 Продам новые босоножки Jiueseppe Zanotti Размер 38. Недорого. Дизайнерские аксессуары для дома Sia , Bo Conсept. Недорого. Тел. 99 746054, 97 609421. Продаю маленькую библиотеку: 70 книжек – детективы, на русском языке, стоимость 45 евро. Тел. 97 635146.

TEMPO PIANO HOUSE

ПРОДАЖА. АРЕНДА. РЕМОНТ ПИАНИНО. ДОСТАВКА. Тел. 99 692905 Саввас Константинидис. Факс: 25 576186

КОЛЛЕКЦИОНЕРАМ BERETTA

Продаются 2 новых, уникальных дробовика Beretta, никогда не использованных: 687 III дробовик № 398/500 за 6 000 евро и 686 Е дробовик № 721/800 за 5 000 евро. Ружья были пронумерованы производителем Beretta. Не обстрелянные, коллекционные дробовики, вероятно единственные из этой серии, оставшиеся в мире. Тел. 99 996500, Илиас. Kombat shop, Limassol.

Продаётся детская мебель для девочки, розово-голубая. Цена – 300 евро. Кровать, шифоньер, стол. Тел. 99 773637, Никосия. Продам 2 журнальных столика Andreotti, б е г о в у ю д о р о ж к у, коляску-трость, автокресло Besafe, стол и кровать для детской фирмы Flexa в отличном состоянии. Тел. 96 317840.

№1114 Продам: детский манеж, стульчик для кормления, коляску, кроватку. Недорого. Тел. 99 106865. Продам деревянную 1-сп. кровать. Тел. 99 111139. Пр о д аетс я к р ас и вый массивный стол д ля за ла. Куплен за 2 500 евро, продам за 300 евро. Тел. 99 689985, Лимассол.

Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Приму в дар одежду для девочки от 9 месяцев и старше. Заранее благодарю. Тел. 97 796616, Лимассол. Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495. Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. За-

ранее благодарим. Тел.

96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

ЖИВОТНЫЕ PETS Отдам собаку породы французский мастиф (дог де бордо), 4 года, в хорошие руки для охраны дома. Тел. 99 192524. Трехцветная смышлёная кошечка, 4 месяца, приученная к лотку, ищет добрых людей. Тел. 96 877385. В народе говорят, что трехцветные кошки приносят счастье... Кому не хватает немного счастья, звоните! Маленькая кошечка, профилактически пролечена от глистов, приучена к лотку, очень потешная и озорная. Тел: 96 430088.

29

Тел. 25 590530

знакомства lonely hearts

продам sale

№1115

№ 1115, февраль 2019

МУЖЧИНЫ

ЖЕНЩИНЫ

Киприот, 48 лет, разведен, свой бизнес в Пафосе, желает познакомиться с женщиной 30–45 лет, серьезной, доброй, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 045698, Христос Киприот, 55 лет, сотрудник госучреждения, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 35–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Паникос. Лимассол. Киприот проживающий в Лимассоле, свой бизнес, разведен, без детей, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 443450. Киприот, 40 лет, экономически независимый, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с женщиной 35-40 лет, проживающей на Кипре, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 512382, Андреас. Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, стройный, спортивный, некурящий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 28 до 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554.

Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - свободного, доброго, порядочного, образованного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного и смелого для создания серьёзных отношений. alusyka@rambler.ru Женщина 46 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для создания полноценной семьи, с настоящим джентльменом, добрым, приятным ч ел о в е к о м , с е р ь ё з ным, состоявшимся, стабильным, щедрым, заботливым, православным. http://m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей . Тел. 96 067926. Женщина, 54 года, симпатичная стройная, интеллигентная, в р ач , п оз н а к о м и тс я с добрым серьезным честным мужчиной для серьезных отношений +79165339665, Тина, lesik_1961@mail.ru. Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768.

Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55– 65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@mail.ru.

ИЩУ МУЖА!

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

Русскоговорящая леди с великолепными внешними данными, 31 год, состоявшаяся в своей профессии, проживающая в Лимассоле, ищет владеющего недвижимостью русскоговорящего мужчину, состоявшегося в своей профессии, образованного и интеллигентного. Мой избранник должен иметь хорошее здоровье, нормальный вес, не состоять в браке, не иметь детей, возраст: 30-40 лет. Цель: заключение брака и создание семьи для проживания в Лимассоле. Мой избранник также должен быть ценителем классической музыки. Пожалуйста, напишите о себе, по электронной почте, на адрес limassolagency1986@gmail.com, и приложите свое недавнее фото. Конфиденциальность ваших данных и их недоступность для использования посторонними лицами гарантируется. Отобранные кандидаты будут приглашены на собеседование в Лимассоле, где смогут получить более подробную информацию о подателе объявления. Оплата не взимается. Ответим всем респондентам.

30

услуги / service

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

требуются vacancies Приглашаем к сотрудничеству педагога-психолога дошкольного образования Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси. Тел. 96 667776 №1115 Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. Приглашаем на работу массажиста. Порядочную, ответственную. Умение работать в коллективе, желание обучаться приветствуется. Зарплата обсуждается. Тел. 96 540967, Лимассол. В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем, со знанием русского языка. Тел: 25 431043, 99 344369. Вакансия массажиста. Зарплата + бонусы. Желание обучаться приветствуется. Тел. 96 877815. Лимассол. Требуется помощница по дому: энергичная, коммуникабельная, умеющая готовить, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется бухгалтер, офис находится в Лимассоле. Знание русского и английского языка обязательно. Компания оформляет рабочую визу на Кипре. Резюме, пожалуйста, на почту cyoffice@inbox.ru Требуются сотрудники для уборки домов, квартир, офисов, до 45 лет, на постоянной основе, гибкий график ра-

Требуется электрик с опытом работы, на полный рабочий день. Тел. 96 522550, Лимассол.

боты, утренние время. Тел. 97 649364 (9:0017:00), Лимассол. Требуется помощница на полный рабочий день. Работа с 10 до 17.Утром уборка дома, стирка, приготовление обеда. После обеда забрать детей из школы, развезти по кружкам, в 17:00 или раньше (в зависимости от расписания) сдать родителям. По понедельникам генеральная уборка со сменой белья. Зарплата 1200 евро, если со своей машиной, 1000 евро, если ездить на нашей машине (Mercedes E class). Тел. whatsapp +357 99 167628. В магазин деликатесов Gourmet в Лим а с с ол е т р е бу ют с я п р од а в ц ы с о п ы то м работы,со знанием русского, английского, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254 №1114 Требуется русскоговорящий сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Приветствуется опыт работы в данной сфере. Резюме присылать: cypwonder002@gmail. com Требуется русскоговорящий мастер маникюра, педикюра с опытом работы и парикмахер-универсал в салон красоты с опытом работы. Тел. 99 022068. Требуется ассистент. Требования: знание Excel (должно быть), водительские права и / или автомобиль, знание английского языка (с предпочтением до-

В музыкальную школу Татьяны Ступак требуется ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ФОРТЕПИАНО. Тел. 99 140240, Лимассол. В музыкальную школу Татьяны Ступак требуется ПРЕПОДАВАТЕЛЬ СКРИПКИ.

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Ищу работу job seekers

Тел. 99 140240.

№1114

В офис инвестиционной компании в г. Лимасоле требуется специалист по проведению платежей, в том числе с использованием системы «Банк-Клиент».

Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337.

Требования к кандидату: опыт работы, знание русского и английского языков (греческий как преимущество), отсутствие визовых проблем. Предлагаемый пакет включает тринадцатую зарплату и медицинскую страховку.

Резюме направлять по адресу: assistant@onexim.eu полнительного языка русского и / или греческого). Если вы заинтересованы, отправьте свои контактные данные и / или CV на адрес cyprusbox@mail.ru Ищем помощницу по дому с собственным транспортом. В обязанности входит уход за ВИП-гардеробом, стирка, глажка,закупка продуктов. Тел. 95 569280, Лимассол. Требуется швея со знанием кройки на полный и неполный рабочий день. Тел. 99 555859, 25 763800, Лимассол. Требуются сотрудники: сантехник, электрик, маляр, плотник, плиточник и другие специалисты. Тел. 96 241764. Требуется массажист, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол. Требуется продавецконсультант в магазин белья. Полный рабочий день. Описание работы: консультирование покупателей, приём и выкладка товара, продажа товара, ведение отчетности, поддержание чистоты в магазине, общительность, дружелюбие. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка, греческий приветствуется. Тел. 96 996621, Лимассол.

Требуется сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Рез юм е п р и с ы л ат ь : cypwonder002@gmail. com

Ищу работу, педобразование. Тел. 97 618379. Женщина ищет любую работу после 13.00. Тел. 96156195, Лимассол. М ол од а я р у с с к а я женщина - легальное проживание, право на работу, высшее образование, английский в совершенстве (закончила английскую школу), греческий, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 800972.

В Cokao shop на Agiou Andreou требуется сотрудник с пристной внешностью с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел. 99 522510, 25 107388

Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого, компьютера, свой транспорт ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 649137.

В Nut Cracker House s h o p в Л и м а с с ол е требуется сотрудник приятной внешности с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел. 99 463695.

Трудолюбивая женщина без визовых проблем, без вредных привычек с педобразованием ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385.

Юридической компании требуется бухгалтер c финансовым/ экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет по специальности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Резюме на hr@ vizusconsult.com В д е в ел о п е р с к у ю компанию (Лимассол) требуется администратор. Русский, английский и греческий язык свободно, Outlook, MS-

№1113

Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого и русского языка ищет работу. Свой транспорт. Тел. 96 330217, Пафос. Мужчина, без визовых проблем, ответственный, со знанием греческого и русского языка, свой транспорт ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол.

Русский м у жчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165. Мужчина из России 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юрид и ч е с к о е о б р азо ва ние, ищет работу.

Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 Же н щ и н а без в и зовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, английского, греческого языка, ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 112813.

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

вестник кипра

услуги / service

31

№ 1115, февраль 2019

Красота и здоровье Beauty and Health

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Тел. 99 477512, Лимассол.

forum

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 20€, маникюр 15€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 40€.  Ароматерапия 60 мин. 35€.  Массаж спины 30 мин. 20€.  Массаж лица и головы 40 мин. 20€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€.  Коллагеновая процедура для лица 60 мин. 30€.  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Окраска и коррекция бровей 8€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 100€.  Перманентный makeup бровей 100€, губы 100€. Вторичная коррекция бесплатно.

health + beauty

Stretching

Salsa Solo

23-24 марта

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

Pavilion Hall, Строволос, Никосия

По вопросам участия: 99 449557 - Марина, руководитель проекта 97 745594 - Ирина, агент в Никосии

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

2019

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

Aerial Hoop

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Русский салон «Ма­рия»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Разное Miscellaneous Services

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей

Лицензия такси

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

32

услуги / service

№ 1115, февраль 2019

Веселое цирковое шоу д ля детей и взрос лых, д н и р о ж д е н и я, п р а з д ники. Facebook: Cyprus Bir thday-show. YouTube: C y p r us B ir t h day S h ow. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

24 ЧАСА

• Кондиционеры • Центральное отопление Тел. 99 633781 • Сантехника.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

PA R A D I S E Banquet Hall & Restaurant трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Свадьбы, крестины, юбилеи, частные и корпоративные мероприятия.

Уютная обстановка. Приемлемые цены. Тел. 99 963141, Евгений.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!  Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Малярные работы. Тел. 95 720567. Личный водитель. Тел. 99 920902. Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Аэропорт 35€. Тел. 96 574321. Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений. Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Тамада. Тел. 96 779139.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

YOURPEAK.LTD

Ремонт, утепление фасадов, перевозка мебели. Сантехника. Электрика. Тел. 95 911767, yourpeak.ltd@inbox.lv

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

вестник кипра

транспортные услуги тел. 99 90 2237 Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Все виды ремонтно-строительных работ «под ключ»: шпаклёвка, покраска, плитка, камень. Установка окон и дверей, гипсокартон любой сложности. Электрика, сантехника, беседки, кровля. Тел. 97 686199. Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

Персональный водитель. Гид. Специалист по укладке кафеля и мрамора. Тел. 99 593467, Лимассол.

услуги / service услуги / service

вестник кипра

№ 1115, февраль 2019

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Женщина с медобразованием, без визовых проблем ищет работу няни или домработницы. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 421381, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет работу по уборке домов, квартир, офисов. Присмотрю за ребенком в вечернее время. Тел. 95 756672, Лимассол. Гра ж д анин К ипра, русскоговорящий, ответственный, исполнительный, ищет работу. Тел. 99 429516. Ответственная, исполнительная, русскоговорящая женщина со знанием английского языка ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 651636.

Гражданка ЕС, предлагает услуги по уборке домов, квартир и глажке белья. Аккуратная, ответственная, опыт работы. Тел. 99 889212. Молодая женщина хорошо и качественно уберет ваш дом, квартиру. Может приготовить блюда грузинской кухни. В вечернее время присмотрю за вашим ребенком. Тел. 96 999404. Педагог с высшим образованием со знанием английского и русского языка, опытом работы в детcком саду, ищет работу на полный рабочий день. Тел. 95 719027, Лимассол. Ответственная, порядочная, аккуратная женщина, без визовых

проблем, свой транспорт ищет работу по присмотру за детьми, помощницей по хозяйству. Уберу, приготовлю вкусно, поглажу белье. Есть рекомендации и опыт работы с детками-аутистами. Тел. 96 649137, Лимассол.

Стоимость объявлений в рубрику €10 за 1 вып. глийский, рисование, развивающие занятия. Посижу с ребенком в вечернее время. Свой транспорт. Тел. 99 220536. Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрю за вашим ребенком. Тел. 97 859355.

Же н щ и н а б е з в и зовых проблем ищет работу по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Знание английского, русского, греческого языка. Свой транспорт. Помогу по хозяйству. Тел. 96 442952, Лимассол.

Женщина из Молдавии, 31 год, чистоплотная, без вредных привычек, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов. Тел. 95 616250.

Профессиональная н ян я - г у в ер н антк а, с высшим образованием, без визовых проблем, хороший подход к детям, подготовка ребенка к школе, русский, ан-

Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Свой транспорт. Тел. 97 832769, Лимассол.

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство.

2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка.

5. Регистрация компаний.

6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

33

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы) ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

вышел в свет новый номер журнала

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.)

S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции ВК. Тел. 25 590530

www.cyprusrussianbusiness.com

Vestnik Kipra

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

34

обучение / study

№ 1115, февраль 2019

мир моторов motor world

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

вестник кипра

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Куплю

Продается AUDI Q5, 2017г. Все экстра. В отличном состоянии. Цена снижена с 42 000 евро до 36 000 евро. Тел. 99 484099.

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный рем о н т д в игат еля и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

2. Компьютерная диагностика.

3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Maserati Ghibli 2015 год, 3.0, дизель, пробег 25 000 миль, черного цвета, бежевый салон. В идеальном состоянии. Тел. 99 636552.

Volkswagen Passat Salon, импортирован новый на Кипр в 2004 г, пробег 155 000 км, сделан сервис, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 2 000 евро. Тел. 96 817160.

To y o t a A v e n s i s Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 16 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена - 13 000 евро. Тел. 97 635146.

Volvo s60, 2002 г., в идеальном состоянии. Цена – 1400 евро. Тел. 95 574510.

24 Тел. 96 570075

ПОДДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com Продается моторная яхта PRINCESS 64 в идеальном состоянии.

20 метров, 2014 года, 2 двигателя Caterpillar по 1015, производство Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа, купальная платформа с джет, все экстра, кондиционеры и ТВ во всех каютах, опреснитель воды, носовое и кормовое подруливающие устройства. Находится в новой марине, Лимассол. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 476322.

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт

Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, coupe, 2015 год, черный, двухместная к арета, панорамная крыша,360 камер,19-дюймовые колеса. Цена – 22 900 евро. Тел. 97 76 6582 Renault Scenic 2002, автомат, металлик. В хорошем состоянии. Цена договорная. Тел.

97 649951, Лимассол.

Renault Grand Scenic, 2005, серебристого цвета, механика, пробег 110 000 км.

Цена – 2 750 евро. Тел. 99 465686.

Volvo XC60, 2014, 2.0 л, автомат, цвет черный металлик, дизель, пробег 50 500 км, кожаный салон, много экстра, один владелец, машина в отличном состоянии. Тел. 96 136945.

Mercedes E 220 Blue Tec, 2015 г, дизель, весь пакет, аксессуаров, кожаный салон. МОТ до 2020г. Цена – 19 000 евро. Торг. Тел. 99 717295.

Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794.

Mercedes E250 cdi 2015, coupe, Diesel, AMG sport, черный, двухместная карета, панорамная крыша, камеры 360 градусов, 19-дюймовые колеса. Цена – 24 550 евро. Тел. 96 399087.

Toyota Avensis Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена – 13 500 евро. Тел. 97 635146. Мercedes C200,2002 г, 2.0, бензин, типтроник, салон – черная

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295.

Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469.

Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в отличном состоянии. Тел. 96 422485.

Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713.

Mercedes С180, автомат, 2003 г. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 885572.

Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757.

Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295.

Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест.

В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137.

Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимасс оле. Сильная, экономная, с овременный двигат ел ь . С е р е б р и с т а я , 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 с и д е н и й , х эт ч бэ к . Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru.

Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел.

96 070797, +79037550557 sms (перезвоню).

Nissan Note, 2014г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619 A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 652001.

Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903.

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, апостиль, P.I.O. Клиентами нашего центра являются крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120, 25 590 530  E-mail: edu@vkcyprus.com

вестник кипра

обучение / study

№ 1115, февраль 2019

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Русский как иностранный

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

Тренер (FIDE) по шахматам

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139.

английского языка Тел. 99 555901

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании!

• Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

ГРЕЧЕСКий язык

Преподаватель

35

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО и ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА для детей и взрослых.

Подготовка к экзаменам DELF - DALF - TCF IGCSE - GCE AS - A Level. Помощь в выполнении домашней работы для учеников начальных и старших классов. Тел. 99 436810, Валентина.

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

36

русскоговорящие врачи

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon.

Te л . 2 5 2 5 0 8 8 8 , e - m a i l : s t a n i s l a v a . georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234.

25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции.

Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957.

E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромос-центр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисгра-

фия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел.

95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоск опические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых ск ладок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354

Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ

Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел.

25 817090. � Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Опыт работы 10 лет Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Kosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимасс ол dentist@ newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология.

VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школы Университета St. George (Лондон) в Никосии A i m i s C l i n i c . Тел . 2 5 8 6 4 0 0 0 , ф а к с 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачествен-

ных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Михалис Николаидис Хирург Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803,

99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. После дипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и в европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения

№ 1115, февраль 2019 организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол.

Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

Тел. 99 698209.

E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день.

CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident. com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог.

• Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма.

• Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии.

• Удаление катаракты факоэмульсификацией.

• Детская офтальмология.

• Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www.optilaser.eu

Пафос

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017).

145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia.

37

аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ларнака � Мариос Пуллос Психотерапевт. Лечение психосоматических проблем, зависимости с помощью гипноза. Тел. 24 650140, ул. Эйнштейна 6 А.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

ваша реклама в вк тел. 25 590530

38

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1115, февраль 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1115

№1115

Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро.

Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@esperiaestates.com

1-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 96 526880.

1-сп. квартира в центре турзоны, напротив

2-СП. КВАРТИРЫ №1115 2-сп. квартира рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная, бассейн, крытая парковка. Тел. 99 487187.

2-сп. квартира напротив здания Oval, меблированная, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 579863.

2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, сад, крытая парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 444627.

2-сп. квартира в районе Debenhams, в пешей доступности к морю – 200 м, рядом магазины, кафе, рестораны, эвкалиптовая роща и детский парк. Квартира полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха: бытовой техникой, а/с, посудой, постельным бельём, крытая парковка, Интернет. Рента - 800 евро. Тел. 99 579863.

2-сп. уютная, полностью меблированная квартира с 2 санузлами рядом с морем и с/м « Метро». Вид на море, крытая парковка, зданию 9 лет. Рента- 1200 евро/месяц. Тел. 99 540815. №1114 2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2- сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1115 3-сп. квартира в районе Costa Сoffee, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 96 490683.

3-сп. на 1 этаже в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, камин. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 681485. №1114 3-сп. квартира в Twin Towers Olympic Residence, везде а/с, 3 ванные, мебель, бытовая техника, крытая парковка. Квартира в отличном состоянии. Развитая инфраструктура. Рента – 6 000 евро. Тел. 99 402241 3-сп. квартира-люкс, в районе Каника Энериос, мебель, бытовая техника, а/с, джакузи, парков-

вестник кипра

ка. Рента – 1 250 евро. Торг. Тел. 99 681485.

3-сп. квартира, рядом с морем, район Каника, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Тел. 95 728752.

3-сп. квартира в районе Каника, мебель, бытовая техника, 1 этаж, парковка. Рядом с морем. Рента – 1 300 евро на длительный срок. Тел. 99 579863.

3-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

отеля «Аполлония», полностью оборудованная и меблированная с крытой парковкой и кладовкой. Агентов просьба не беспокоить. На любой срок. Тел. 99 939920.

3-СП. ДОМА №1114 3-сп. дом в старом стиле в Колосси, 5 минут от шоссе, 2 санузла, сад, кладовая. Рента – 500 евро +депозит. Тел. 99 645714, email: chorotek@cytanet.com.cy 3 - с п. д о м в р а й оне Палодия, рядом Heritage, 2 с ануз ла, камин, бассейн, сад. Рента – 1 500 евро с мебелью. Тел. 99 570738.

3-сп. дом в районе Fasouri, Silver School, большой двор, можно с животными. Тел. 99 560123. №1113 3-сп.дом в районе Палодия, 2санузла, a / c, камин, бассейн и сад. Рента – 1500 евро. Без мебели. Тел. 99 570738.

3-сп. дом с бассейном в Гермассойя. Рента – 2000 евро. Кон-

тракт от 6 месяцев до года. Тел. 96 315154.

3-сп. дом в деревне Гермассойя, мебель, бытовая техника, а/с, 2 санузла, большие веранды, барбекю. Прекрасный вид. Рента – 2 250 евро. Тел. 99 443470.

3-сп. дом районе с/м «Папас». Полностью меблированный, а/с, центральное отопление, камин, бассейн. На зимние месяцы цена 2500 евро в месяц. Тел. 99 .996884.

3-сп. дом угловой в турзоне, шикарная кухня, 3 санузла, а/с, отопление, крытая веранда, офис, бытовая техника, кладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1200 евро. Code: 10509. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683.

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800.

2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/

1-сп. квартира в центре турзоны, меблированная, русское ТВ, а/с, домофон, парковка, бассейн, тренажерный зал. Развитая инфраструктура. Сдается на

длительный срок. Рента – 750 евро. Тел. 99 106865.

1-сп. квартира, полностью меблированная в районе Айос Тихонас, с видом на море. Тел. 99 565399.

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

3-сп. пентхаус с большой верандой в закрытом комплексе с бассейном в районе Гермассойя, везде а/с, мебель, бытовая техника, 2 ванные, крытая парковка, 2 минуты до моря. Развитая инфраструктура. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 402241.

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 256024. Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов.

3-сп. меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

3-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный на короткий срок на 6 месяцев. Рента – 900 евро. Тел. 99 958539.

2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744.

2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227.

1 - с п . м ез о н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблирова н н ы й , 5 м и н у т д о моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов.

4-6 СП. ДОМА

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом, 2 этажа, в районе с/м «Альфа Мега» Капсалос, без мебели, а/с в спальнях, кладовая. Общая площадь 110 кв.м. Вход с боковой стороны здания. Рента – 1 000 евро. Торг. Тел. 99 305384.

№1114

№1115 5-сп. шикарная виллалюкс, крытая площадь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, кладовая, камин, отопление, а/с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухожен-

5-сп. дом в окружении хвойного леса в Кардама по дороге в Троодос, мебель, бытовая техника, отопление, Wi-Fi, камин, барбекю, бильярдная, огромная веранда, главная спальня с душевой и санузлом. Чистый воздух. Вид на горы и лес. Рента – 300 евро в сутки. Тел. 99 650996 (англ., греч.)

ный сад. Полностью меблированный мебелью в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000. №1114 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents

Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается элитный офис площадью 403 кв м в Лимассоле на 6-м этаже в здании «Овал», с видом на море. Тел. 96 445107. Офис, состоящий из 2 комнат, меблированный, напротив моря в районе Марина Лимассол. Рента – 850 евро. Тел. 99 111654. Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Vestnik Kipra

№ 1115, февраль 2019

39

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

М у жчина снимет с т уд и ю и л и отд ел ь ную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139.

4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

Мужчина, обязательный, аккуратный снимет отдельное, небольшое, недорогое жильё в Лимассоле на длительный срок. Тел. 95 171100. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину. Тел. 99 112168, Лимассол. ВОЗЬМУ на подселение женщину в отдельную комнату в районе Айя Зони, Макариос. Тел. 96 318943. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на проспекте Макариоса. Рента – 280 евро. Тел. 96 091558. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 077783. Комната в 2-сп. квартире в комплексе рядом с морем, район Grand Resort. Тел. 99 082378. Возьму на подселение в уютную светлую квартиру, район Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдам 1 комнату для порядочной женщины, без визовых проблем, в 3-сп. квартира, район Неаполис, мебель. Вид на море. Рента – 400 евро. Тел. 99 220536. Женщина пойдет на подселение в Лимассоле, в отдельную комнату. Только с женщиной. Тел. 99 252496. Сниму жилье для 1 или 2 женщин в Лимассоле на срок от 1 до 2 лет. Тел. 97 629429. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру женщин, отдельно ванная, санузел, кухня, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в доме, работающей женщине, район Линопетра. Рента – 350 евро. Тел. 99 446066 Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел.

99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009.

3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207.

4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E Прекрасный новый офис, площадь 300 кв м в центре Никосии возле отеля Hillton. Тел.

99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 2-сп. квартира в Енгоми в прекрасном состоянии. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672.

ПАФОС С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846.

3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556.

2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@gmail. com.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784.

4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784.

1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м.

2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517.

2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

ВЫШЕЛ В СВЕТ НОВЫЙ НОМЕР ЖурналА «Успешный бизнес» Ваш бесплатный экземпляр – в редакции ВК Тел. 25 590530

40

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.1

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, рядом с пляжем Дасуди и с/м «Папас», площадь 105 кв.м, дому 10 лет в 2018 г полностью покрашен, просторный зал, отдельная кухня, огромный балкон, кладовая, парковка. Дом находится в тупике, тихое и спокойное место, 5 минут до моря. Великолепная инвестиция и прекрасное место для проживания. Титул. Тел. 99 857515.

2-сп. квартира, площадь 84 кв.м включая веранду, напротив отеля Saint Raphael и яхта клуба, в комплексе бассейн, теннисный корт. Кухня открытого плана, балкон с видом на море. Частично отремонтированная. Цена – 185 000 евро. Тел. 99 857515.

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1115, февраль 2019

2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отпления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 е в р о + Н ДС. C ode: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дома 3-сп. дом, 3 этажа, общая площадь 250 кв.м, участок 350 кв.м, в комплексе Limassol Star, главная спальня с ванной, отдельная просторная кухня + кухня на 1 этаже, дополнительная комната на 1 этаже, 4 санузла, 3 ванные комнаты, бассейн. Прекрасный вид на море. Собственник. Цена – 950 000 евро. Тел. 99 429516.

3-сп. бунгало в районе Гермассойя на возвышенности с панорамным видом на море, бассейн, ухоженный сад, парковка. Просторная гостиная с камином, гостевой санузел, отопление, веранда перед домом, кухня Scavolini открытого плана. Главная спальня с ванной, 2 другие с джакузи. Дорогая техника Miele. Титул. Цена снижена с 950 000 евро до 850 000 евро. Тел. 99 857515, reg/ 186, Tommys Estate Agency 3 - с п. новый каче ственный дом, площадь 180 кв.м в районе Айос Афанасиос в 5 минутах ходьбы от новой школы Follis, полностью меблированный. Вид на море,

красивый, взрослый сад, подогрев пола, участок 400 кв.м. Цена - 520.000 евро. Тел. 99 540815.

3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.4-7 сп. дома 4-сп. таунхаус в деревне Гермассойя, тихое место, добраться до моря 5 минут 2 дорогами, крытая площадь 144 кв.м, общая 183 кв.м. Дому 16 лет, летом 2018 г сделан ремонт. Собственность свободна от коммунальных платежей. На 1 этаже просторный зал, отдельная кухня, гостевой санузел, а/с. Продажа с мебелью и бытовой техникой. Титул. Собственник. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 429516.

4-сп. новый дом в районе Айос Афанасиос, площадь 180 кв.м, участок 400 кв.м, 5 минут до школы Follis. Полностью меблированный. Красивый вид на море, взрослый сад, подогрев полов. Цена – 520 000 евро. Тел. 99 540815.

4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

УЧАСТКИ Собственник продает участки земли: в горах в Пера-Педи, целая гора с соснами и видом на море, общая площадь 25 586 кв.м, есть вода, электричество, разрешение на застройку 10%. Титул. Цена – 600 000 евро. Можно построить дом престарелых, санаторий или виллу. Участок в Мониатис на склоне площадь 900 кв.м, процент застройки 40%, рядом вода и электричество. Цена – 150 000 евро. Участок земли в деревне Вуни, площадь 1 675 кв.м, вода и электричество. Цена – 50 000 евро. Тел. 99 429516. Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011. РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возлеСтефанисЦена–120000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

ЧЕХИЯ Продается 1-сп. квартира, пл. 50 кв.м, меблированная в центре Карловы Вары, 5 минут до источника, после ремонта. 1 этаж в 3 этажном 6 –ти квартирном доме. Кладовая 10 кв.м в подвальном помещении. Цена – 85 000 евро. Тел. 99 491161, Харис.

представитель ВК в пафосе

Тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

деловые предложения business for sale / rent Продается прибыльный бизнес ПАРК СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ - мощность 100 квт. Все лицензии. Цена – 200 000 евро. Чистая прибыль в год 16 000 евро – 18 000 евро. Тел. 99 484099.

Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, вайбер: +38 0688999688.

Продается бизнес по продаже мороженого и выпечке блинов (крепес). На рынке 30 лет. Все лицензии. Расположен на Макариос авеню. Цена – 60 000 евро. Торг. Тел. 99 806494 (греч.).

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1115, февраль 2019

41

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ

ПЕНТХАУC В АРЕНДУ

Роскошный пентхауз для роскошной жизни: 450 кв.м, 6 спален, 4 ванные, итальянская кухня. Большие столовая и гостиная, просторная веранда, место для барбекю и крытое место для отдыха на свежем воздухе. Полностью меблированный шикарной мебелью в стиле модерн. Элитный р-н Аматус, 60 м от моря. Комплекс имеет автоматизированные ворота, бассейн, теннисный корт и ухоженный сад. Шикарный вид на море. Рента – 7500 евро/месяц.

Тел. владельца:

99 029000

Продается уютный дом, утепленный снаружи. Дом находится в районе Эпископи. Развитая инфраструктура. Вид на море. 2 этажа. 4 спальни, площадь дома 330 м2, участок 850 м2, офис, два балкона и открытая терраса с видом на море (возле спален). Две кухни, бытовая техника. 3 ванных комнаты, сауна, бытовая комната со стиральной и сушильной машинками. Спортзал, водяное отопление и кондиционеры во всех комнатах, большой камин в зале. Камеры наружного наблюдения, солнечные батареи для производства электроэнергии. Молодой сад с автоматической поливкой, скважина. Дом продается с мебелью (по желанию). Имеется титул. Тел. 97 611318.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 650 000 евро. Рента – 2 800 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в Марине Лимассол, площадь 182 кв.м, крытая веранда 43 кв.м, бассейн, система VRV, охрана, 2 крытые парковки. Вид на море. Титул. Цена – 2 700 000 евро.

• Две виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

• 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро.

• 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 420 000 евро.

3-сп. квартира, площадь 135 кв.м в районе Меса Гетония, большая крытая веранда, проводка для отопления, кладовая, парковка на 2 машины. Квартира на 1 этаже. Титул. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 312836. Участок земли, площадь 3 500 кв.м с разрешением на застройку 90% здания из 3 этажей, деревня Гермассойя. Проведены дорога, вода, электричество. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 312836.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

2 700 000 евро

продается 4-сп. дом + офис, 390 кв.м Площадь участка 760 кв.м, гостевая, гараж, баня, бассейн, район отеля Apollonia, Потамос Гермассойя. Титул. Тел. (+357) 99 064615, Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group

RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C.

Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

42

афиша

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

События февраль 2019 Ларнака

9 февраля

1 февраля

Нежная йога. Древние традиции йоги на Кипре. Tree of Life Centre совместно с Высшей Комиссией Индии продолжает серию занятий по нежной йоге в рамках продвижения индийской культуры. Количесто мест ограничено. Начало в 15:30. Вход свободный.

Tree of Life Centre, Marcou Dracou 9, 6011 Ларнака, Кипр

Никосия

Лимасол 2 февраля

Специальные экскурсии. Тематические экскурсии, посвященные временной выставке «Золотые истории» - это возможность познакомиться с уникальной коллекцией из 12 редких золотых монет, когда-то принадлежавших основателю галереи Анастасиосу Г. Левентису. Начало в 11:00. Вход свободный.

A.G. Leventis Gallery, 5 Anastasios G. Leventis Street (ex Leonidou), 1097 Nicosia, Cyprus

12 февраля

«Кармен», Прямая трансляция из Метрополитен-оперы в формате HD . Прямая трансляция из ньюйоркской Метрополитен-оперы шедевра Ж. Бизе в режиссуре Ричарда Эйра. В главных ролях – Клементина Маргейн и Роберто Аланья. Начало в 19:55. Стоимость билетов 14 и 18 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

5 февраля

2 февраля Ярмарка мастеров. Впереди еще столько праздников. Найдите подарки для своих родных и близких на ярмарке изделий ручной работы! Начало в 10:00. Вход свободный Agora Project, Municipal Market of Nicosia (Market of the old Nown Hall) Nicosia

4 февраля Мастер-класс по танго от студии Arthur Murray Cyprus. Танцуют все! Почему стоит присоединиться? Мастерская танго поможет вам не только познакомиться с новыми интересными людьми, но и улучшить: Здоровье.Восприятие. Эмоциональное состояние. Начало 19:00. Вход свободный.

Arthur Murray Cyprus, 73 Makariou avenue, Methonis Tower, 1070 Никосия

5 февраля

10 февраля

Фотовыставка «Танцы со звездами». Можно ли передать танец в фотографии? Член Фотогруппы муниципалитета Строволос (FOS) и член Кипрского фотографического общества (CPS) Жан Массри покажет своей ответ. Выставку откроет в 19:00 лично мэр Строволоса Андреас Папахараламбус. Начало в 19:00. Вход свободный. Αίθουσα Καστελλιώτισσα Λευκωσία, Agios Maronas Str. Paphos Gate, Никосия

«Антоний и Клеопатра», Проект «Национальный театр в прямом эфире» Трансляция в записи постановки Королевского национального театра Великобритании, в которой речь пойдет о страсти римского полководца Марка Антония к знаменитой царице Египта Клеопатре. С субтитрами на греческом и английском языках. Начало в 20:00. Стоимость 8 и 10 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

«Встреча с Марлен». Новый спектакль, главную роль в котором играет Уте Лемпер, основан на состоявшемся в 1988 году разговоре этой немецкой актрисы и певицы с Марлен Дитрих, когда пресса начала представлять Лемпер как преемницу легендарной звезды. Уте Лемпер стала всемирно известной благодаря исполнению песен Курта Вайля и Бертольда Брехта, а также М. Дитрих, Э. Пиаф, Ж. Бреля, Л. Ферре, Ж. Превера, Н. Роты, А. Пьяццоллы. Начало в 20:30. Стоимость билетов 25 и 30 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

10 февраля «Выставка мастеров». Пройдет 25-ая юбилейная выставка изделий ручной работы. Посетители смогут увидеть огромное количество уникальных произведений со всего Кипра. Начало в 10:00. Вход бесплатный. Гостиница Curium Palace.

12 февраля

7 февраля

23 февраля

Художественный мастер-класс. Мастер-класс и практика по живописи. Приходите со своими скетчбуками и карандашами! Начало в 18:00. Вход свободный.

Танцевально-театральный спектакль «Три орешка для Золушки». Студия профессионального танца Fly-in-Dance приглашает вас на танцевально-театральный спектакль для тех, кто хочет окунуться в атмосферу волшебства. Начало в 16:00. Вход свободный.

«Собачье сердце», Владимирский академический театр драмы. Проект «Сезон российского театра на Кипре» представляет шедевр Михаила Булгакова «Собачье сердце». Герои балансируют на грани комического и трагического, оспаривают и испытывают границы науки и природы. Начало в 19:30. Стоимость 7, 10 и 15 евро.

Концерт-посвящение Моцарту. Пианисты Николас Мелис, Манолис Неофиту и Элена Музала исполнят в сопровождении струнного квартета «Промитеас» четыре концерта для фортепиано В.А. Моцарта: №11, 12, 13 и 14. Начало в 20:30. Стоимость 8, 10 и 13 евро.

InterAction Project, 27 Ezekia Papaioannou 1075 Agioi Omologites, 1075 Nicosia, Cyprus

Satirico Theatro, 11 - 15 Vladimiros Kafkarides Street, Αglantzia, Nicosia 2102, Cyprus.

Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

вестник кипра

афиша

№ 1115, февраль 2019

43

44

афиша

№ 1115, февраль 2019

20 февраля

22 февраля

24 февраля

Мандариновый фестиваль . Праздник в честь самого «зимнего» фрукта состоится в деревне Диронас. На фестивале можно будет насладиться живой музыкой, народными танцами, ярмаркой традиционных продуктов и большим количеством свежего апельсинового сока. Начало в 10:30 Вход свободный. Начало в 10:30. Деревня Диронас.

26-27 февраля «Мария Калогеропулу Каллас – женщина и артистка». Путешествие в жизнь и творчество одной из величайших оперных певиц XX века Марии Калогеропулу Каллас. Будут представлены отрывки из опер «Норма», «Тóска», «Травиата», «Анна Болейн». Организатор – кипрская ассоциация Ena Oneiro Mia Efxi. Начало в 19:30. Стоимость 10 и 15 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

«Музыка и греческий кинематограф». Psycho Quartet исполнит полюбившиеся всеми песни из греческого кинематографа. Концертная программа будет наполнена весельем, юмором, ностальгией и множеством сюрпризов. На сцене также выступит греческий певец Василис Гисдакис. Начало в 20:30. Стоимость 10 и 15 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

24 февраля

21 февраля

вестник кипра

20-24 февраля

III Международный Театральный Фестиваль «Пять вечеров на Кипре»! Основной идеей Фестиваля является повышение престижа Кипра, привлечение внимания к нему в контексте культурного взаимодействия стран, укрепление и развитие связей между русскоговорящим зарубежьем, обогащение культурной жизни острова и знакомство зрителей Кипра с новыми тенденциями театрального искусства. В фестивале принимают участие театральные коллективы из России, Казахстана, Грузии, Латвии. По всему Кипру.

Пафос 18 февраля

«Фестиваль Драмы путешествует…» Международный фестиваль короткометражного кино г.Драма снова прибывает на Кипр, предлагая посмотреть фильмы, которые были отмечены наградами во время проведения мероприятия в 2018 году. Начало в 20:30. Вход свободный.

Мастер-класс от «Спартак-2» Показательная игра от звезд российского футбола, тренер Дмитрий Гунько поделится сикретами игры. После программы все желающие смогут получить автографы. Запись на мастер-класс по тел. 22761607, без записи участие в МК невозможно. Начало в 10:00.

Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Стадион «Пейя».

23 февраля

28 февраля-10 марта

«Евгений Онегин». Известный российский актер Дмитрий Дюжев представляет постановку шедеврального произведения А.С. Пушкина «Евгений Онегин» в режиссуре Антонины Кузнецовой. За фортепиано – Федор Строганов. В рамках 3-го Международного театрального фестиваля «Пять вечеров на Кипре». На русском языке. Начало в 19:30. Стоимость билетов 25,30, 35, 40 евро.

«Ночь перед Рождеством». Рязанский государственный областной театр для детей и молодежи (Театр на Соборной) представляет комедию Н.В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» для всей семьи. В рамках 3-го Международного театрального фестиваля «Пять вечеров на Кипре». На русском языке. Начало в 19:30. Стоимость 20 и 25 евро.

Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Тел. 7777 7745. Театр «Риалто».

19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Традиционный Лимассольский карнавал. Карнавал – одно из самых грандиозных мероприятий на Кипре, которое проводится ежегодно и является неотъемлемой частью жизни и многолетней традицией для жителей и гостей острова. Этого красочного праздника каждый год с нетерпением ждут абсолютно все: дети, молодежь, старшее поколение… Независимо от возраста и социального статуса люди собираются вместе в многоликие команды и маршируют по улицам, радуя себя и зрителей..

Фантастическая драма «Кроткая» Тбилисский государственный академический русский драматический театр им. А.С. Грибоедова в рамках Третьего Международного Театрального Фестиваля «Пять вечеров на Кипре» представляет философский рассказ Достоевского «Кроткая». Режиссер-постановщик и автор сценической версии – А.Варсимашвили. Тел. 26 932571. Театр «Маркидео».

27 Andrea Geroudi street, Paphos, Cyprus.

вестник кипра

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

афиша

№ 1115, февраль 2019

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96-400477 (ENG) 99-377735 (ENG/RUS) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

45

46

анекдоты

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

Анекдоты Как же повезло англичанам! До брекзита во всех их проблемах был виноват ЕС, зато после брекзита во всем виноват брекзит!

Хорошо быть женщиной с чувством юмора! Стало грустно – глянула в зеркало, посмеялась, дальше пошла веселая.

Лежачий полицейский после повышения стал шлагбаумом.

Дай человеку рыбу – и он будет сыт один день. Погугли один раз про рыбу – и будешь видеть контекстную рекламу о рыбалке всю жизнь.

Палеолит. Неолит. Бронза. Железо... Цифра.

Вдохновению нужен простор, поэтому чаще оно посещает тех, у кого не все дома.

– А вы точно слуга народа?

– Точно!

– А скажите что-нибудь по-слуганародному.

– Государство никому ничего не должно!

Если США и Канада вместе с КНР начнут задерживать граждан друг друга, догадайтесь – у кого быстрее закончатся граждане? Чтобы намекнуть гостям, что они засиделись, смените пароль от вай-фая. Понял, что уже стар, когда зашел в «Детский мир» в Москве, а там в музее игрушек стоят игрушки из моего детства. В музее!

Я в школьные годы тоже занимался с кофаундерами в коворкинге инновационными стартапами в рамках коллаборации, инициированной локальным IT-хабом муниципального хайтек-кластера. В смысле, ходил в кружок юных техников при местном Дворце пионеров. По поводу передачи Японии островов: А давайте отдадим им Британские.

вестник кипра Идея для стартапа. Изготовить рогатки. Приехать в Финляндию. Караулить в лесу около склада «Амазон», откуда осуществляется доставка товаров дронами... Окупаемость проекта сумасшедшая! Телескоп Хаббл впервые получил снимки инопланетной формы жизни. И если до воскресенья инопланетная форма жизни не заплатит миллион долларов, то эти снимки попадут в сеть. Люди, которые говорят, что я должен выйти из своей зоны комфорта, – пожалуйста, выйдите из моей зоны комфорта. Благодаря смартфонам секретные службы получили доступ к миллионам отпечатков пальцев. Актер так достоверно сыграл роль криминального авторитета, что после спектакля к нему за кулисами подошли два карманника и честно поделились добытым у публики. Ненавижу момент, когда я проверяю баланс своего банковского счета, а он показывает мне температуру в Сибири. На работе тайком перелили джин в бутылку «Святого источника». Никогда еще источник не был настолько свят.

– Пап, а жена – это надолго?

– На всю жизнь, сынок...

– Так это что же – она еще хуже школы?

– Знаешь, что делать, если ты идешь с девушкой ночью с дискотеки, и к ней начали приставать?

– Что?

– Беги! И помни, красивых девушек много, а ты у мамы один!

– Я дико извиняюсь, но на вас нитка.

– Это купальник!

вестник кипра

на досуге

Самая тяжелая работа та, которую мы не решаемся начать: она становится кошмаром.

№ 1115, февраль 2019

Ш. Бодлер

Судоку

47 23

Как решать судоку?

Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

КРОССВОРД

Вопросы:

По ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Обычное состояние того, кто рано встает. 9. Сосуд, необходимый для того, чтобы выпить с горя.

10. "Точка, точка, запятая, вышла ... кривая". 11. Хит Софии Ротару, впервые исполненный с Яаком Иолой. 12. Любимое занятие скульптора. 13. Древнескандинавский морпех. 14. Потребитель бесплатных калорий. 15. Что такое завалинка? 18. Кто, по велению бога Яхве, должен был принести в жертву собственного сына? 22. Враг таксистов в борьбе за их правое дело. 25. Согласно одной версии, первоначально этим словом обозначали брак при изготовлении теплой обуви, согласно другой - срубленный и очищенный от сучьев ствол дерева. 26. Количество, характеризуемое идиомой "вагон и маленькая тележка". 27. Участник кружка по изучению природы.

28. Задиристая придирчивость. 29. Империалистический блок Великобритании, Франции и царской России. 30. Опрыскиватель.

33. Степная лисица. 37. Французская "репутация". 40. Городская периферия. 41. Что для человека бывает медицинским, а для машины техническим? 42. Заграничные деньги. 43. Полководец, назвавший пулю - дурой. 44. Съедобное, портящее талию. 45. По названию этого красителя назван химический элемент индий. 46. Переговорное устройство, на котором можно висеть.

Ответы на кроссворд №1114

По горизонтали: 1. Перро. 7. Салют. 10. Барселона.

11. Козел. 12. Детва. 13. Изгнанник. 14. Поиск. 17. Осень.

20. Обсыпка. 24. Атеист. 25. Любовь. 26. Мигрень. 27. Анкета.

28. Балдеж. 29. Зрелище. 30. Виадук. 31. Работа. 32. Антракт.

36. Хомяк. 39. Серов. 42. Алкоголик. 43. Хонсю. 44. Рубик.

1. В каком латвийском городе проходит фестиваль "Новая волна"? 2. Как называются штаны, сшитые из генуэзской парусины? 3. Ледяная корка поверх разлившейся воды. 4. Убежденность, позволяющая давать деньги в долг без расписки. 5. Итальянский футбольный клуб «Ювентус» носит прозвище «Старая ...». 6. Настолько острое оружие, что всегда следует хорошо подумать, прежде чем пускать его в ход. 7. Какая карта не принадлежит ни к какой масти? 8. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 15. Доносчик, сплетник. 16. Стрелок, не бросающий пуль "на ветер". 17. Вояж. 19. Как называют в гостинице отъезд постояльца? 20. Имя актера Бандераса. 21. Это плетение изобрели моряки XIII века. 22. Имя писателя Кэрролла.

23. Композитор Ференц Легар по национальности. 24. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас.

31. Проходная в горном хребте. 32. Фраза "На зеркало неча пенять, коли рожа крива" в романе "Ревизор". 34. Что такое абзац?

35. Трап на судне. 36. Пояс для маскировки телесных излишеств. 37. Скажите "мой учитель" по-древнееврейски. 38. Перебои с взаимопониманием. 39. Прародительница плуга. По вертикали:

45. Толстушка. 46. Тропа. 47. Бокал.

По вертикали: 1. Пикап. 2. Розги. 3. Облик. 4. Прогиб.

5.Дебаты.6.Конник.7.Садко.8.Литье.9.Тварь.15.Останкино.

16. Стипендия. 18. Себялюбие. 19. Новшество. 20. Отмазка.

21. Сегмент. 22. Пшеница. 23. Альберт. 33. Никель. 34. Регата.

35. Калоша. 36. Хохот. 37. Монро. 38. Каюта. 39. Скраб.

40. Рыбак. 41. Вокал.

48

афиша

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

Кипрско-российский фестиваль ЧТО ЭТО? Крупнейший в Европе праздник дружбы с Россией, Кипрско-российский фестиваль проходит в Лимассоле с 2006 года.

где ЭТО? Кипрско-российский фестиваль будет организован в центральном городском парке г. Лимассола.

когда ЭТО? Фестиваль пройдет в первые выходные лета – 1 и 2 июня

ИЩЕМ ТАЛАНТЫ Каждый год организаторы фестиваля – газета «Вестник Кипра», Посольство РФ и мэрия г. Лимассола – представляют публике новые проекты. Кроме 16-ти часовой концертной программы, в рамках фестиваля проходит более 20 различных мини-мероприятий. Например, парады, выставки, конкурсы, соревнования, шоу-программы, церемонии награждения, семейные праздники. Для детей работают луна-парк и аниматоры. На фестивале можно увидеть и презентацию традиционных ремесел, продуктов, костюмов, интересные народные обряды, песни, танцы, развлечения. Если у вас есть свои идеи по проведению мероприятий в рамках фестиваля, свяжитесь с директором Кипрско-российского фестиваля Мариной Михаелиду (тел. 99 449557). При личной встрече вы сможете обсудить все детали и возможность реализации ваших планов и замыслов.

как принять участие? В Кипрско-российском фестивале принимают участие полторы тысячи артистов: больших и маленьких, профессионалов и любителей. Любой творческий коллектив из любой страны может выступить в рамках фестивальной программы. Орг. взнос 100 евро+НДС за группу, 50 евро+НДС за сольное выступление. Заявки отправлять на имя Ирины Патсалиду: ip@vkcyprus.com; тел. 97 745594 Кроме того, во время фестиваля работает праздничная выставка-ярмарка, в рамках которой более ста компаний презентуют свои товары и услуги. Стоимость зависит от места (от 200 до 1000 евро). Координацией выставки занимается Олеся Ермолаева: hb@vkcyprus.com, тел. 99 677965.

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ Во время фестиваля оргкомитет нанимает более 60 временных сотрудников – как волонтеров (тех, кто не имеет права работать на Кипре), так и парт-таймеров (на срок от 2 дней до 2 недель). Задачи разные: от дежурства на детских каруселях до координации отдельных проектов. Поэтому, если хотите стать частью нашей дружной команды, отправляйте информацию о себе с пометкой ФЕСТИВАЛЬ на адрес cv@vkcyprus.com. Хорошо, если вы укажете в письме, чем могли бы быть нам полезны. Ответим всем!

В рамках фестиваля можно организовать отдельные мероприятия для продвижения интересов своего сообщества. Кроме того, можно выступить спонсором, разместив наружную рекламную продукцию своей компании в месте проведения фестиваля. Наши будущие партнеры могут обсудить свои идеи с директором фестиваля Мариной Михаелиду: mm@vkcyprus.com, тел. 99 449557.

Подробная информация: www.cyprusrussianfestival.com

вестник кипра

афиша

№ 1115, февраль 2019

49

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 ЧТО ЭТО?

V юбилейный инвестиционный конгресс BEST INVEST – международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития.

где ЭТО? Конгресс пройдет в отеле St. Raphael 5*

когда ЭТО? Все мероприятия конгресса запланированы на 13-14 мая 2019 г.

кто принимает участие?

В рамках конгресса пройдет инвестиционная конференция, выставки инвестиционных проектов, семинары и презентации, торжественный прием, тематические деловые встречи. Для того, чтобы зарегистрироваться на конгресс или принять участие в выставочных мероприятиях, нужно обратиться к руководителю проекта Ирине Патсалиду по тел. 97 745594 или написать Ирине письмо в произвольной форме (ip@vkcyprus.com). Регистрационная форма также есть на сайте конгресса. Нашим будущим партнерам и спонсорам лучше связаться с коммерческим директором Best Invest Congress Шоном Алимовым – тел. 97 754126, sa@vkcyprus.com

Администрация Президента Республики Кипр Парламент Республики Кипр Посольство России Посольство Индии Муниципалитет Лимассола ТПП Республики Кипр Кипрская федерация промышленников и работодателей Кипрская ассоциация международных фондов Российский деловой совет по сотрудничеству с Кипром Российская гильдия управляющих и девелоперов Кипрская ассоциация международного бизнеса Кипрское агентство по продвижению инвестиций.

www.vkcyprusinvest.com

Предварительная программа Международного инвестиционного конгресса «BESTINVEST 2019» 12 мая (воскресенье) На протяжении всего дня

Прибытие участников Конгресса. Размещение

17:00

Культурная программа, отправление от отеля St.Raphael

13 мая (понедельник) 8:00–8:45

Регистрация участников Конгресса. Утренний кофе

9:00–10:30

Официальное открытие. Первое пленарное заседание. Тема: «Уроки мировых кризисов и подготовка к новому кризису 2019-2020 гг».

10:30–11:00

Кофейная пауза

11:00–12:45

Второе пленарное заседание (тема уточняется).

12:45–14:00

Презентация инвестиционных проектов в сфере недвижимости

13:00–15:00

Деловой обед

15:00–17:00

Тематические семинары для участников конгресса и приглашенных гостей (темы уточняются).

19:00–21:00

Официальный прием

14 мая (вторник) 8:00–8:45

Регистрация на первую тематическую сессию. Утренний кофе

9:00–10:30

Рабочая сессия «Кипр–Индия. Перспективы взаимовыгодного сотрудничества».

10:15–10:45

Регистрация на вторую тематическую сессию. Кофейная пауза

11:00–12:30

Рабочая сессия «Кипр–Россия: совместная работа в непростых условиях»

12:30–14:00

Презентация международных инвестиционных проектов

13.00–15:00

Деловой обед

14:15–14:45

Регистрация на третью тематическую сессию. Кофейная пауза

15:00–16:30

Рабочая сессия «Кипр–Дальний Восток. Новые горизонты».

16:15–16:45

Регистрация на четвертую тематическую сессию. Кофейная пауза

17:00–18:30

Рабочая сессия «Кипр–Ближний Восток: бизнес, проверенный веками».

50

это интересно

№ 1115 ФЕВРАЛЬ 2019

вестник кипра

Многовековая история Лимассольского карнавала В этом году традиционный карнавал в Лимассоле начнется 28 февраля, а главные празднования пройдут 9–10 марта, в выходные перед началом Великого поста. «Вестник Кипра» подготовил для читателя не только последние карнавальные новости, но и подборку фотографий, иллюстрирующих историю самого массового праздника города.

финалистов, из которых будет выбран победитель. Н. Николидис также подчеркнул необходимость создания музея Лимассольского карнавала. Планируется, что он будет размещаться в культурном центре «Панос Соломонидис».

КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КАРНАВАЛЬНЫХ ПАРАДАХ?

Фото: Efimerida Lemesos

украшенный яркими цветами и узорами, что воплощает в себе живость и энергию праздника. Мэр Лимассола Никос Николаидис также объявил, что 22 февраля пройдет конкурс исполнителей серенады. В нем примут участие шесть прошлогодних

ЧТО ИНТЕРЕСНОГО В ЭТОМ ГОДУ?

В этот раз будут коронованы сразу две королевы карнавала – Моника Пиериду и Мария Николаидис Афамис. Они станут

символами главных составляющих лимассольского карнавала – радости и безудержного веселья. Еще одно нововведение – логотип карнавала. На нем изображен символ Лимассола – лев,

В 2018 году муниципалитет Лимассола объявил, что число карнавальных команд будет ограничено и не превысит 100. Список с контактными телефонами уже опубликован на сайте муниципалитета. Мэрия напоминает, что нумерация в этом списке не имеет отношения к очередности во время карнавальных шествий. Порядок, в котором карнавалисты пройдут на детском и главном парадах, будет объявлен позднее. Страницы и объявления карнавальных команд можно без труда найти в социальных сетях. Там публикуются фото костюмов, цены и контактные телефоны.

вестник кипра

это интересно

№ 1115, ФЕВРАЛЬ 2019

51

С КАРНАВАЛОМ БОРОТЬСЯ БЕСПОЛЕЗНО

Празднование карнавала, которое сегодня привлекает тысячи гостей со всего Кипра и из-за границы, уходит корнями в древние времена. В Древней Греции безудержные празднования проходили в честь бога Диониса. Эта традиция попала на Кипр, где была дополнена празднованиями в честь Адониса – возлюбленного Афродиты, который, как и сама богиня любви, почитался на Кипре в античные времена. С распространением христианства карнавальные празднования, с которыми бороться было бесполезно, стали проводиться в дни, предшествовавшие Великому посту. Упоминание о карнавале встречается в трудах великого кипрского подвижника Неофита Затворника. Еще одно упоминание карнавала встречается у немецкого путешественника Кристофера Фюрера из Нюрнберга, который посетил Кипр весной 1566 года. Он особо отмечает, что в эти дни кипрские дворяне организовывали «славные праздники, состоящие из игр и танцев». Люди продолжали праздновать карнавал в течение длительного периода османского владычества, а также во время правления англичан.

ЛИМАССОЛЬСКИЙ КАРНАВАЛ – ДЛЯ ВСЕХ СОСЛОВИЙ

Считается, что официальной датой рождения современного карнавала в Лимассоле был 1890 год. В 1898 году частные лица впервые создали комитет, который должен был наградить призом в 20 франков участника карнавала с самым необычным костюмом. В 1928 году шахтеры из рудников Пано Амиантоса участвовали в параде на 25 автомобилях, во главе их колонны шел оркестр. Их появление ознаменовало собой начало участия в карнавале рабочего класса. На время карнавала с тех пор деление на классы было

Фотографии карнавалов прошлого столетия предоставлены Муниципальным архивом Лимассола. Благодарим за помощь в подготовке материала администратора исторического архива Димитриса Теодору

отменено, и богатые веселились вместе с бедными – в карнавальных костюмах были все равны. Во время карнавала 1929 года впервые на Кипре прошел конкурс красоты, что в то время казалось довольно смелым шагом. В начале 1930-х годов в лимассольских кинотеатрах «Йордамли» и «Риалто» были организованы первые танцплощадки, которые стали неотъемлемой частью карнавала на протяжении следующих 30 лет. Музыка вообще являлась важнейшей составляющей карнавала. Лимассольская серенада, которая стоит на одном уровне с серенадами Кефалонии, Закинфа и Афин, с 1910-х годов

становится частью праздника благодаря известному кипрскому дирижеру Йоргосу Хурмузиосу.

МУЗЫКА И ЮМОР – ГЛАВНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ

Даже в трудные времена карнавалу удавалось сохранить свое очарование и привлечь большое количество участников. Жители Лимассола начинали отмечать дома, а потом большими компаниями выходили на улицы города. Одевшись в маскарадные костюмы и маски, они катались по городу в конных экипажах и на велосипедах, поздравляя с праздником всех прохожих. По улицам в дни карнавала ходили музыканты с гитарами и мандоли-

нами, громко распевая шуточные серенады и частушки на самые актуальные темы – от политики до городских проблем. Посмеявшись над неприятностями, люди легче к ним относились, а иногда даже решали проблемы, когда городские власти понимали, что за шутками – общее недовольство, которое будет только расти со временем. Позже, с середины двадцатых годов прошлого века, стали организовываться карнавальные парады. Они сохранились практически в неизменном виде с тех пор: по центральной улице идут тысячи людей, и каждая группа украшает карнавальную повозку или автомобиль.

52

№ 1115, февраль 2019

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

1

Найди все буквы

Какие буквы спрятались на картинке?

2

Девочка Оля решила навести порядок в комнате. Сравни картинки и найди 10 отличий.

Кира Негроенко На этот раз победительницей конкурса "Детской странички" стала Кира Негроенко! Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от "Сигмы". Кире на днях исполнится 7 лет, она учится во втором классе английской школы. Кире очень нравится учиться, и больше всего она любит уроки рисования и греческого языка. Она признается, что греческий язык дается ей не так уж и легко, однако она делает успехи. После учебы Кира посещает бальные танцы и уроки по гимнастике. Кира очень любит танцевать. Она отметила, что у нее очень насыщенный график и в неделе остается всего один день, чтобы отдохнуть! Свой выходной Кира проводит в кругу семьи: играет с младшей сестрой, гуляет на набережной с родителями. Также девочке очень нравится ходить в гости к подружке. Вместе они играют, рисуют, смотрят различные мультфильмы. Одно из хобби Киры – коллекционирование кукол Энчантималс. Как она рассказывает – это волшебные подружки, которые заботятся о своих любимых зверюшках. В коллекции Киры уже более 10 волшебниц. Она надеется что в день рождения в ее коллекции появится девочка Павлин и девочка Пингвин. Самая заветная мечта Киры – чтобы ее родители были счастливы и жили вечно. Мы поздравляем Киру с победой, а также с днем рождения! Кира, мы желаем тебе здоровья, счастья, улыбок и исполнения самых заветных желаний!

вестник кипра

спецпроект

№ 1115, февраль 2019

53

О ВОЗВРАЩЕНИИ К ЖИЗНИ Русскоговорящая диаспора Кипра хоть многочисленна, прирастает с каждым годом, в ней оказываются люди особых неординарных дарований. О них не просто интересно, но даже необходимо узнавать. Чтобы в суматохе дней и разнообразия вариантов их проживания не пропустить что-то очень важное и полезное для себя. В рамках данного проекта мы будем стараться рассказывать о талантливых писателях, поэтах, людях искусства. Валерий татаров

Мы хотим вас познакомить с писателем Вячеславом Заренковым, проживающим значительную часть времени на Кипре. Хотя этот человек хорошо знаком многим русскогоговорящим киприотам, но в другом качестве – как предприниматель и меценат. Назвать его «любителем» в писательстве язык не повернется. Его книги переживают уже не одну редакцию. А специальные, по основному роду деятельности, например, большой научно-исследовательский труд «Управление проектами», даже переведены на английский язык. Не писательство сделало этого человека широко известным. Вячеслав Адамович снискал большой успех и реализовался в такой не простой сфере, как современное строительство. Создал одну из самых успешных строительных компаний в России. Он построил сотни и тысячи домов, в которых живут, без преувеличения, сотни тысяч, а, возможно, даже миллионы людей. Но даже это далеко не всегда становится поводом для известности и уважения. В самом деле, много ли людей знают вообще того, кто построил их дом? Но когда строитель и крупный бизнесмен вдруг начинает масштабно помогать другим людям, попавшим в беду или трудную житейскую ситацию, поддерживать таланты в разных сферах искусства, к нему с недоверием начинают присматриваться, словно пытаясь ответить себе на вопрос «Зачем это ему?». Это недоверие, с которым сталкивается всякий, кто решается творить добро по доброй воле, – плата за абсолютизацию обществом материального достатка. У строителя и мецената Вячеслава Заренкова много забот на ниве просвеще-

ния. Поэтому паралелльно с благотворительностью он строит храмы и пишет книги. Без нравоучений и особой помпы, которые человек с его уровнем благополучия мог бы себе позволить. В основе рассказов Вячеслава Заренкова личный опыт. Некоторые сюжетные линии в них настолько фантастичны и трагичны, – как, например, сюжеты в рассказах «Жертвы чужой любви» или «Не там построили», что просто не верится, что автор их не выдумал. Здесь ты с удивлением и даже восторгом понимаешь, что истории – реальные! Что самое большое «вранье», на которое оказался способен автор рассказов, – это изменение имен. Да, и то сказать – надо очень постараться, чтобы не узнать в главном герое

ми и найти на них свои ответы». В таком случае, достоверные тексты, как ни крути, несут в себе функцию учебника жизни, притчи на все времена. Автор и не скрывает этого: «Надеюсь, что мои рассказы могут быть полезны всем, для кого важны вечные вопросы добра и зла, истинности и фальши, неслучайности встречи, правильности выбора жизненного пути... Этим я лишь хочу напомнить о необходимости самм нам делать добро людям, с улыбкой идти по жизни. Только одно это делает людей счастливыми». Как это работает? Ну, вот, например, берете вы в руки книгу. Называется, скажем, «Избранное», или «Данность жизни», или «Сопромат». В ней

сдачи крови для того, чтобы жила сестра. «Семейная трагедия» – о грехах и поступках молодости и их последствиях во взрослой жизни. «Водопровод» – о том, как через всю жизнь мужчины-строителя течет ручеек живительной воды из родных мест. Русскоязычный читатель, воспитанный на рассказах таких класссиков, как Гоголь, Чехов, Бунин, Шукшин,

рассказов Викторе Антоновиче самого Вячеслава Адамовича, а в его жене Насте – Галину Николаевну Заренкову. «Мне хотелось поделиться своими личными знаниями и опытом, – пишет Заренков, не оставляя сомнений даже у самых скептических и недоверчивых читателей. – Это потребовало значительной переработки структуры материала... чтобы читатель, знакомясь с невымышленными историями героев книги, мог задуматься над серьезными жизненным вопроса-

– короткие, исполненнные наблюдательностьи и чувства юмора, а порой и трагизма рассказы. О женщине-швее и модельере, которая после трагедии в семье спилась и попрошайничала, но случайная встреча вернула ее к жизни... Рассказ так и называется «Возвращение к жизни». Или «Подвиг» – о маленьком мальчике, который перед сдачей крови для своей раненой сестренки попрощался по очереди со всей своей родней, думая, что он навсегда уходит из жизни после

Распутин, Белов и других, всегда благодарно и с пониманием относится к смелости авторов писать короткие притчи «на каждый день». Потому, что нет ничего интересней для человека, чем послушать историю о незнакомых тебе людях, как они ведут себя в своих домах и семьях, за что воюют, за что страдают, что ценят; затем сравнить свою и чужую жизни, узнать общее и похожее и, на основе знания о закономерностях стать мудрецом и самому копить для

детей и внуков своего рода полезные притчи. Дальше происходит следующее. Читатель не может не заинтересоваться личностью того, кто воспроизвел эти рассказы. Читатель – он же «живой человек», живет в своем времени, в контексте правил жизни. Он читает притчи Заренкова, проникнутые не модной, не здешней любовью и уважением к людям, затем он вспоминает, каких немыслимых высот достиг этот человек в своем деле – в строительстве, в бизнесе, в популяризации идей благотворительности и... понимает, что имеет дело не просто с «какими-то очередными литературными публикушками», а с секретом счастья и успеха. Без особой натяжки можно так охарактеризовать магнетизм рассказов такого искуссного «непрофессионала», как Вячеслав Заренков. Вот как говорит о своих рассказах и главном авторском вопросе, волнующем его, Вячеслав Заренков: «Как в общемто схожие при рождении люди по-разному проживают свои жизни, выбрав свои пути развития и существования. И как результат: одни приносят людям добро и счастье, а другие, наоборот, – горе и слезы. Об одних помнят и чтят память даже после смерти, а о других и при жизни доброго слова не скажут. Коротка человеческая жизнь, но как по-разному ее можно прожить…»

54

спецпроект

№ 1115, февраль 2019

Фестиваль «КипРус» объединит тысячи людей 1 мая 2019 года, уже в третий раз подряд, в деревне Эпископьо (округ Никосия) состоится международный греко-славянский фестиваль искусств «КипРус». Праздник будет проходить на территории главного собора Тамасосской митрополии - храма в честь св. апостола Андрея Первозванного и всех святых, в земле Русской просиявших. Творчество и общечеловеческие ценности вновь объединят гостей из разных стран. Главная тема фестиваля – «Вокруг света». Она будет проходить красной нитью через все события, происходящие в рамках празднования. Само слово «свет» имеет много значений. Это и энергия, и добро, и свет божий. Это и Земля, а также люди, ее населяющие. Фестиваль «КипРус» объединит все эти смыслы. Ведь на празднике можно будет дарить свет и добро друг другу, выражать себя через творчество, прикоснуться к культуре другой страны и другого народа. В условиях конфликтов и недопонимания очень важно найти то, что объединяет людей, делает их добрее. Это культура, религия, ценности. Неслучайно выбрана и дата фестиваля. 1 мая - выходной день на Кипре. А значит, у многих людей будет возможность посетить

праздник. В этом году организаторы ожидают прибытия около 8-9 тысяч гостей. В фестивале принимают участие российская, украинская, белорусская, грузинская, греческая диаспоры. Для детей и их родителей приготовлена специальная праздничная программа: парад, выступления музыкальных и танцевальных народных коллективов, экскурсии, ярмарки народных промыслов, угощения греческой и кипрской кухни и многое другое. Все средства, собранные на фестивале «КипРус» будет направлены семьям, чьи дети болеют и нуждаются в помощи. Вход на фестиваль будет бесплатным. При этом каждый гость сможет внести свой вклад и помочь больным детям, оставив столько денег, сколько сам захочет. Не важно, сколько вы отдали на доброе дело в силу своих возможностей, много или мало, главное - желание и понимание, ведь дарить свет так легко. Более подробная информация о фестивале «КипРус» появится в новых выпусках «Вестника Кипра». Следите за новостями.

вестник кипра

для справки

«КипРус» – международный греко-славянский фестиваль искусств, который с 2017 года проводится в Эпископьо (округ Никосия), при поддержке Тамасосской митрополии Кипрской Православной Церкви и лично митрополита Тамасосского и Оринийского Исайи. Место проведения – территория храма св. ап. Андрея Первозванного и всех святых, в земле Русской просиявших – выбрано не случайно. Храм в русском стиле является олицетворением веры и единства православных народов России и Кипра. Напомним, собор возник благодаря совместным усилиям митрополита Исайи и заслуженного строителя Российской Федерации, благотворителя Вячеслава Заренкова. Сегодня храм стал настоящим домом для многих верующих. Участниками фестиваля в 2018 году стали: народная артистка России Наталья Варлей; народный артист России Владимир Конкин; заслуженный деятель искусств России, композитор и певец Игорь Корнелюк; солист Мариинского театра Владимир Целебровский; «бархатный голос Санкт-Петербурга» Юрий Охочинский; лауреат международных конкурсов, солистка театра «Килизэ» Ксения Стэп; петербургские певцы Александр Аракелов и Дмитрий Анисимов; оркестр Микиса Теодоракиса; греческие певцы Костас Македонас, София Папазоглу, Рита Антонопулу, представитель Кипра на конкурсе «Евровидение-2017» певец Ховиг. Организаторы фестиваля – Тамасосcкая митрополия Кипрской Православной Церкви и театр «Килизэ».

вестник кипра

спецпроект

№ 1115, февраль 2019

55

Чудесная икона и монастырь Пресвятой Богородицы Сфалангиотиссы Мы начинаем рассказ о кипрских монастырях, которые поддерживает Фонд В.А. Заренкова «Созидающий мир». По мере возможности, «Вестник Кипра» будет знакомить читателей с религиозными, историческими и культурными памятниками, монастырями, церквями, чудотворными иконами. Игорь носонов

В этот раз мы расскажем о небольшом монастыре Пресвятой Богородицы Сфалангиотиссы. Несмотря на то, что обитель находится всего в пяти минутах езды от кольцевой развязки Агиос Афанасиос (Лимассол), она мало известна русскоязычным жителям города. И нам, конечно, хочется, чтобы наши соотечественники открыли для себя еще одно святое место, славящееся чудотворной иконой Пресвятой Богородицы и молитвами своих насельниц. Трудолюбивые монахини собственными невероятными усилиями и Божьей помощью смогли восстановить монастырь, сохранить святость этого места, облагородить и благоустроить всю его территорию.

Как найти и что посмотреть

Монастырь расположен примерно в 4 км севернее деревни Агиос Афанасиос, которая давно уже стала неотъемлемой частью Лимассола. С шоссе на кольцевой развязке надо съехать в сторону деревни, через 500 метров на маленьком кольцевом перекрестке повернуть направо, на дорогу, ведущую в деревни Фасула, Мафиколони и Апшу. Через какое-то время появится указатель с названием монастыря, который находится в небольшом местечке под названием Стеномата, среди пустынных кустарников, терпентинных и рожковых деревьев. Уже с дороги открывается красивый вид на величественно возвышающийся на вершине холма женский монастырь Пресвятой Богородицы Сфалангиотиссы. Красоту и благолепие монастыря создают прилегающий к храму и выложенный каменными плитами двор, симметрично обложенный камнем паломнический корпус-архондарик, расположенный северо-западнее храма, и множество зелени, плодоносных деревьев и цветов. Со смотровой площадки на территории храма можно любоваться потрясающим видом Гермасойи и практически всего Лимассола.

История монастыря

О самом храме нам рассказала настоятельница монастыря игуменья Евгеники. В нашей беседе ей помогала русскоязычная монахиня матушка Серафима.

Игуменья Евгеники и монахиня матушка Серафима.

Название «Сфалангиотисса», как утверждают местные жители, относится к иконе Пресвятой Богородицы, находящейся в храме. Люди, ужаленные ядовитыми насекомыми, называемыми «σφαλάγγι» (фаланга, иначе сольпуга - вид ядовитых пауков), укус которых в некоторых случаях смертелен, приходили с верой к святой иконе и получали исцеление. Начало истории обители относится к XI веку. Но эти сведения имеют отрывочный характер и собирались буквально по крупицам. Монастырь подвергался многочисленным набегам и варварским разрушениям со стороны турецких захватчиков и часто, на протяжении долгого времени, находился в запустении. История утрат, сохранения и обретения святого образа монастырем заслуживает отдельного рассказа. Опустевший монастырь в эпоху турецкого ига оставался без ухода и заботы. Монастырские строения и земли использовались пастухами близлежащих деревень, которые, согласно рассказам старожилов, использовали помещения под свои личные нужды, но, проходя мимо храма, всегда зажигали лампаду пред иконой. Несмотря на запустение и разрушение, место монастыря всегда являлось духовным оазисом для православных христиан, которые искали здесь прибежища и утешения. В преданиях, которые дошли до наших дней, сохранились записи о многих случаях чудесного исцеления благодаря Богородице, действующей по молитвам перед ее иконой Сфалангиотисса, которая всегда почиталась как чудотворная. Во время засухи верующие крестным ходом, неся во главе святой образ, ходили к тому

месту, где он был спрятан до своего обретения, и молитвы православных всегда бывали услышаны. Говорят, что после крестного хода и молебна Пречистой Владычице Господь посылал долгожданный дождь. Новая страница в истории монастыря началась в 1977 году, когда шесть монахинь из обители св. Георгия Аламанского, по благословению архиепископа Макария III, переселилась сюда, чтобы восстановить здесь монашескую жизнь. Первые насельницы нашли монастырь в жалком состоянии: кельи и сам храм были полуразрушены, сад одичал. Начались работы по восстановлению храма. Позже были заново отстроены и кельи. Первые монахини, положившие начало возрождению обители, пережили многие лишения, но Пресвятая Богородица не раз утешала и являла чудодейственную помощь и попечение о Своем монастыре и сестрах. В иконостасе храма нас поразила еще одна удивительная по красоте чудотворная икона Пресвятой Богородицы. Монахини скурпулезно собирают свидетельства исцелений от рака, бесплодия, сердечных, кожных, глазных и многих других заболеваний у тех, кто молился перед этими иконами. На территории храма есть свой источник святой воды.

Монастырская жизнь

В настоящее время в монастыре живут 12 монахинь. Устав монастыря афонский. Подъем в три часа утра, в четыре часа сестры уже в храме. С 12 до 15 часов и после 18 храм закрыт для посетителей. В соответствии с уставом, в кельи, в которых проживают монахини, вход запрещен любым посетителям. Насельницы занимаются церковным шитьем, иконописью (верно следуя византийскому стилю), садоводством. В монастыре пекут хлеб по уникальному рецепту со своей закваской, без использования дрожжей – в русской печи и на дровах, а также разводят кур и коз. Можно заказать хлеб и купить куриные яички, йогурт. Многие посетители приходят за мазью для кожи, которую изготавливают сестры. Она помогает при заживлении ран, ожогах, раздражениях. Также в монастыре можно заказать поминовение на литургии, сорокоуст, годовой помин и молебен Божьей Матери. Русскоязычные прихожане всегда могут побеседовать на русском языке с матушкой Серафимой. Цен на церковные поминания нет – каждый жертвует по собственному желанию и силам. В этом монастыре верующие получают тепло, умиротворение, излечение и облегчение болезней.

56

мероприятия вк

№ 1115, февраль 2019

вестник кипра

23-24 марта 2019 Pavilion Hall, Никосия

Vestnik Kipra presents

health + beauty

forum

Health & Beauty Expo/Forum

Билет на входе €8, онлайн €5

www.hbcyprus.com www.soldouttickets.com Все билеты, купленные онлайн, участвуют в беспроигрышной лотерее!

часы работы: Суббота 23/03 12:00-16:00 Воскресенье, 24/03 12:00-18:00

 выставка  лекции  шоу  мастер-классы  презентации  детский уголок  бесплатные образцы  скидки Более 100 компаний-экспонентов в ОДНОМ месте представляют более 200 торговых марок. Более 30 бесплатных лекций, семинаров и мастер-классов. По входному билету на Форуме можно находиться весь день и посещать любые мероприятия. Ценная информация о новых продуктах, технологиях и возможностях от наиболее компетентных профессионалов на Кипре. Пообщайтесь с представителями медицинских и эстетических клиник, производителями и дистрибьюторами косметики, пищевых добавок и суперфудов, товаров для детей и т.д. Бесплатные процедуры и тестеры, а также скидки и специальные предложения от всех участников выставки. Увлекательные шоу, презентации, конкурсы на протяжение всего Форума.

Медиа-спонсоры:

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

Регистрация участников: 99 449557 или по e-mail: mm@vkcyprus.com