Вестник Кипра №1114 by Вестник Кипра

Мэр Лимассола: необходимо взаимодействие с горожанами сТР. 17–19 Чем заняться с ребенком на каникулах сТР. 50–51

¹1114 ЯНВАРЬ'19

Следующий выпуск выйдет 1 ФЕВРАЛЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Медицинское обслуживание по-новому cТР. 13

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1114, январь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Быть ближе, стать интереснее, реагировать быстрее В первом выпуске 2019 года я хочу, прежде всего, пожелать вам, дорогие читатели, здоровья, успехов, радости! Пусть в новом году вс¸ хорошее станет ещ¸ лучше, а плохое забудется и не повторится никогда. Думайте в позитивном ключе, меняйте свою жизнь в правильном для вас направлении! Я хочу рассказать о том, что жд¸т нас, издателей и сотрудников «Вестника Кипра», в следующем году, что мы подготовим для вас, читателей, и, наконец, чуть более подробно остановиться на самых важных и стратегических проектах. Во-первых, вы, возможно, заметили, что на нашем сайте стало появляться в пять (!) раз больше текстов. Это потому, что мы уже давно не еженедельная газета, а ежедневное издание. Мы стали смотреть на сайт как на отдельное онлайн-издание. Читайте материалы на сайте www.vkcyprus.com и будете в курсе всех событий. Кстати, я с удовольствием встречусь с авторамиволонт¸рами. Бюджета на гонорары за статьи на сайт у нас нет, поэтому мы готовы искать взаимовыгодные схемы сотрудничества с теми, кто любит и умеет писать. Отправляйте письмо с идеями на мой адрес nk@vkcyprus.com. Во-вторых, мы будем вс¸ больше времени и сил уделять видеорепортажам и работе группы «Народный корреспондент». С видео вс¸ понятно. Я и сама когда-то делала обзоры, и интервью мы записывали на видео. Будем продолжать, только в больших объ¸мах. Что касается проекта «Народный корреспондент», мне эта идея давно не да¸т покоя. Мы когда-то проводили конкурс на лучший репортаж, после чего в Facebook осталась группа с активными авторами. Будем е¸ развивать. В идеале в ней будет 450–500 человек, не больше. Эти люди – разносторонние, интересные, неравнодушные, умеющие подмечать детали и чувствующие необходимость делиться информацией, находками, мыслями с другими. Шли по улице и увидели что-то интересное? Сняли видео, разместили в группу. Хотите рассказать о ч¸м-то важном? Написали текст или записали видеообращение – разместили в группе. Сходили на мероприятие, праздник, концерт? Поделитесь комментарием. В общем, в группе этим людям будет интересно друг с другом. А самые важные и любопытные материалы оттуда мы будем публиковать на основной странице «Вестника Кипра» в Facebook, чтобы познакомить с ними все 14 000 подписчиков. В-третьих, у каждого из наших 30 ежегодных проектов появится новый «подпроект». Об этом рассказываю подробнее в отдельной статье, опубликованной на с. 11 этого выпуска газеты.

вестник кипра

Главные новости декабря Предлагаем вашему вниманию краткий обзор самых важных и интересных событий декабря. Что будет с программой «Эстиа», о чем договорились Кипр, Греция и Израиль, как изменится кипрский туризм, кто такая Тамта и как халуми перестал быть кипрским… Все это и многое другое – в нашем обзоре!

Принят бюджет на 2019 год 14 декабря Парламент Кипра одобрил (30 голосами против 24) бюджет республики на 2019 год, заморозив выделение средств по ряду расходных статей, в том числе 33 млн евро по программе субсидирования проблемных займов «Эстиа» (которую ранее одобрила Еврокомиссия). Среди прочего, бюджетом предусматривается 5%-ное сокращение операционных

расходов во всех министерствах и ведомствах. Парламент заморозил 3,1 млн евро, отведенные для развития образовательных программ в сфере углеводородов, и 3,5 млн евро, на которые планируется обновить правительственный автопарк. Депутаты также не пропустили расходы на «экспертные консультации» для президента в размере 348 тыс. евро. Эти средства будут высвобождены только

письменным распоряжением парламентского финансового комитета по итогам дополнительного обсуждения. Бюджет Кипра на 2019 года предусматривает профицит в размере 3% ВВП: доходы правительства заложены на уровне 8,55 млрд евро, расходы – 7,91 млрд евро. В проект бюджета была внесена 51 поправка, что увеличило расходную часть на 16 млн евро.

Договоренность по EastMed В рамках пятого трехстороннего саммита в израильском Беэр-Шева, Кипр, Греция и Израиль 20 декабря достигли соглашения по проекту газопровода EastMed, который соединит Израиль, Кипр и Грецию, а впоследствии и Италию. Соглашение также имеет ряд положений, касающихся безопасности энергетической инфраструктуры в регионе. Официальные договоренности будут подписаны в первом квартале 2019 года, но прежде план должен получить одобрение Евросоюза. Ожидается, что с 1 июля в Никосии начнет работать координационный совет по согласованию трехстороннего сотрудничества.

Новая эра в туризме Второго января на Кипре начинает работу новое Подминистерство туризма, в состав которого влилась бывшая Кипрская организация по туризму (КОТ). Новая структура разместится в головном офисе КОТ в Никосии. Главу Подминистерства туризма назначит

Президент Кипра. Руководитель нового ведомства будет отвечать напрямую президенту и войдет в состав правительства. Подминистерство будет состоять из четырех департаментов: офис генерального директора, администрация, маркетинг и коммуникация,

а также контроль качества и стратегическое развитие. К слову, 2018 год стал очередным рекордным годом для отрасли: с января по ноябрь Кипр принял 3 832 062 туриста – больше, чем когда-либо, и годовой рост таким образом составил 7,8%.

Забастовка водителей В декабре на Кипре бастовали водители общественного транспорта Пафоса и Лимассола из-за невыплаты им жалованья. Ранее Министерство транспорта приняло решение сократить дотации частным транспортным компаниям, занимающимся общественными перевозками. В ответ на это руководство компаний приостановило выплату зарплат сотрудникам, сославшись на недостаток средств. В результате водители Пафоса и Лимассола устроили двухдневную забастовку, потом вернулись к работе, а через несколько дней Пафос снова остался без общественного транспорта. 11 декабря пафосские водители организовали акции протеста в

Никосии. Протест не был отменен даже несмотря на то, что накануне Минтранс принял решение перечислить на счет пафосской компанииперевозчика сумму, необходимую для выплаты жалований

за октябрь и ноябрь. После этого водители решили прервать забастовку и вернуться к своим обязанностям до конца декабря, когда они ожидают от министерства решения проблемы.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1114, январь 2019

Еще два казино В декабре открылись сразу два казино-спутника Cyprus Casinos – в Нико-

коротко

сии и аэропорту Ларнаки, которые будут работать в дополнение к основному

курорту в Лимассоле. В столичном заведении – пять игорных столов и 50 автоматов. В аэропорту казино расположено в двух разных помещениях в терминале аэропорта. Оно оборудовано в общей сложности 42 игровыми автоматами. Одно из помещений находится в зоне отлета, и доступ туда имеют только пассажиры, ожидающие своего рейса. Второе – в зоне прилета – открыто для всех желающих.

Частичное открытие пл. Элефтериас После многих лет ожидания 21 декабря в Никосии наконец частично открыли площадь Элефтериас. Также заасфальтированы улица Стасину, улица К. Палеологос, откуда открывается доступ к улицам Лидра и Онасагору. Восточная часть площади пока остается закрытой, так как работы там еще не закончены. Ранее в декабря мэрия Никосии приняла решение запретить движение по площади любых транспортных средств, кроме машин экстренной помощи («скорая», пожарные машины).

Стало окончательно известно, кто будет представлять Кипр на конкурсе «Евровидение-2019» в Тель-Авиве. Автором песни снова станет композитор Alex P (Алекс Папаконстантину), в 2018 году написавший композицию Fuego для Элени Фурейры. Тогда, напомним, Кипр достиг наивысшего – второго – места на конкурсе за всю историю участия. Исполнителем песни Replay станет певица Тамта (Годуадзе). Она родилась и выросла в Грузии, в 21 год переехала в Грецию, где заняла второе место на телешоу Super Idol.

Пересмотр дорожного налога Кабинет министров Кипра одобрил законопроект, повышающий ставки дорожного налога для подержанных автомобилей, загрязняющих окружающую среду. Нововведение не имеет обратной силы и будет применимо только к авто категорий M1 и N1, приобретенным после вступления закона в силу (если его поддержит парламент). Новый метод расчета налога, обязательный для всех стран ЕС, приведет

 12 декабря Парламент Кипра одобрил снижение акциза на автомобильное и бытовое топливо на 5,95 цента за литр (включая 0,95 цента НДС). Изменения вступили в силу 18 декабря. Эта мера обойдется бюджету республики в 48,4–57,5 млн евро включая НДС.  Во второй половине декабря запасы воды в водохранилищах острова оценивались в 38,5 млн м3. За последние 20 лет это третий лучший показатель для декабря. Резервуары заполнены на 13,3% (13,1% в 2017-м). В водохранилище Курис – 10,7 млн м3, в Калавассосе – 2,6 млн м3, в Лефкаре – 777 тыс. м3.  Турция направит еще одну буровую платформу на разведку углеводородов в Восточном Средиземноморье. Об этом 10 декабря сообщило турецкое издание Daily Sabah. По информации издания, второе буровое судно, приобретенное Турцией, должно прибыть в Средиземное море к концу января 2019 года.  Инженерно-геологический анализ, проведенный для проекта строительства 22-этажного здания «Китион» на набережной Ларнаки Финикудес, выявил, что почва не сможет выдержать вес подобной конструкции. В связи с этим для вынесения окончательного вердикта муниципальные власти Ларнаки пригласят независимых экспертов из членов Кипрской научнотехнической палаты (ЕТЕК).

Тамта за Кипр

к увеличению итоговой суммы. Кроме того, предлагается отменить налогообложение импорта и регистрации автомобилей, что приведет к недополучению казной 10 млн евро. Правительство также намерено поощрять тех, кто избавляется от старой (старше 15 лет) неэкологичной машины в пользу нового «зеленого» авто, освобождая их от уплаты дорожного налога на пять лет.

Как Кипр «потерял» халуми Частная британская компания John & Pascalis Ltd через суд добилась права производить и продавать сыр халуми. Напомним, в 2000 году Кипр зарегистрировал наименование «халуми» в качестве товарного знака. Это означало, что сыр с таким названием может производиться только на Кипре.

В декабре 2017 года John & Pascalis Ltd подала в суд три протестных иска. Бюро интеллектуальной собственности Великобритании уведомило о них кипрское Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма и предписало в течение двух месяцев дать ответ. Однако ответа так и не поступило, и суд отменил принадлежность

товарного знака Кипру. Однако министр Йоргос Лаккотрипис подчеркнул: «Мы не “потеряли” халуми в Великобритании, и никто другой не завладел нашим товарным знаком. И экспорт тоже не будет прекращен. То, что мы потеряли – это просто важный инструмент, который помогал нам защищать наш товарный знак».

 К концу 2019 года на Кипре появятся 10–12 станций для подзарядки электромобилей. На эти цели в бюджете заложено 1,5 млн евро. Министерство транспорта уже провело соответствующий тендер. Большинство электрических АЗС будут размещены на территории существующих станций взвешивания и позволят зарядить авто на 80% за 20 минут.  Почти половину проданных за первые 11 месяцев 2018 года объектов недвижимости приобрели иностранцы. Как показывают данные Департамента земельного кадастрового учета, из 8 442 договоров купли-продажи, зарегистрированных в департаменте, по 4 017 покупателями выступают иностранные граждане: по 1 293 – европейцы и по 2 724 – граждане третьих стран.  В декабре в зоопарке Пафоса родился тигренок, его назвали Линос. Это уже 20-й по счету уссурийский тигр, который рождается в неволе в крупнейшем зоопарке Кипра. Когда Линос подрастет, его отправят в один из зарубежных зоологических садов для поддержания популяции этого исчезающего вида.

личное мнение

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

Владимир Изотов: «Кипр не должен брать пример с кокосовых атоллов» В традиционном уже интервью (с итогами уходящего года и прогнозами на следующий) политолог Владимир Изотов рассуждает на самые важные темы, касающиеся экономической и политической жизни Кипра в 2018–2019 годах. Среди них – отношения с Турцией и мировым сообществом в контексте кипрской проблемы, взаимодействие с Россией в нынешней непростой политической ситуации, действия по привлечению инвестиций из-за рубежа, статус британских баз и многое другое. Кипрская проблема

– Давайте начнем с главного вопроса кипрской политики. Прошедший год не принес долгожданного прогресса по объединению острова. Каковы основные причины неудач и насколько оптимистичны прогнозы? – Турецкий фактор оказывает все большее негативное влияние на перспективы переговоров. Саммит ЕС–Турция, прошедший весной 2018 года, был важным индикатором. Как и ожидалось, Брюссель не пошел на дальнейшие компромиссы по визовому режиму и модификации зоны свободной торговли, носящей ограниченный характер (исключены рынки услуг, госзакупок и сельское хозяйство). Анкара продолжает отдаляться, западный трек выпал из приоритетов внешней политики, а это означает, что кипрский узел затягивается все туже. Европейские лидеры (чье мнение, кстати, консолидировано Никосом Анастасиадисом – это большой успех президента) осуждают агрессивные действия Анкары в Восточном Средиземноморье. Турецкий МИД отвечает, что «ЕС полностью утратил свою объективность по кипрской проблеме». Налицо обострение конфликта и столкновение внешнеполитических стратегий. Поэтому новая модель взаимоотношений с Турцией, как для

Кипра, так и для ЕС в целом, должна быть построена на основе этой реальности. Новый раунд переговоров определенно состоится, но через год – хоть и не хочется выглядеть пессимистом, – скорее всего, снова придется отвечать на вопрос о «перспективах объединения». – То есть остров в обозримой перспективе останется разделенным? – С высокой вероятностью, и несмотря на то, что во всех столицах, от Вашингтона до Анкары, официально признается: соглашение принесет стабильность в регион. В эпоху глобальной деструкции очень важно демонстрировать примеры объединения, а не разъединения. Тем более, когда соглашение достигается между двумя конфессиями. Но пока не видно той силы, которая может убедить турок освободить незаконно оккупированные территории и позволить семьям перемещенных грековкиприотов – а таких по крайней мере 90 тысяч – вернуться в свои дома. Тот, кто решит эту проблему, а заодно и ликвидирует архаичную систему трехсторонних гарантий, сможет объединить остров и войти в историю международных отношений. И, возможно, даже стать лауреатом Нобелевской премии мира.

Лидер турок-киприотов Мустафа Акынджи, спецпредставитель Генсекретаря ООН на Кипре Элизабет Спехар и Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис. 26 октября 2018 года.

Владимир Изотов – ведущий эксперт Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Центр ОЭСР-ВШЭ), кандидат политических наук, партнер Andrievskiy Capital Group. – А продление миссии ВСООНК1? Появились сигналы о том, что она может быть заблокирована администрацией Трампа, не желающей тратить деньги (через бюджет ООН) на финансирование якобы неэффективных миротворческих контингентов. – Думаю, что миссия будет продолжена. Тем более, что Россия как постоянный член Совбеза это поддерживает, о чем заявляло российское руководство. С точки зрения стабильности региона в продлении заинтересованы все, включая США. И это не «местечковая геополитика», а уровень глобального регулирования – устранение миссии серьезно подорвет авторитет ООН, что в текущей ситуации недопустимо. Однако придется доказывать, что конфликт имеет потенциал для регулирования в ближайшие полгода2, и здесь для российской дипломатии появляются новые возможности сыграть более активную роль, используя влияние на Анкару в ходе резко возросшей дипломатической активности. Напомню, что в 2018 году президенты Турции и России встречались четыре (!) раза. Есть еще один важный фактор. Миссия софинансируется правительствами Кипра и Греции, и ТРСК неоднократно указывала на возможную предвзятость и

1 2

конфликт интересов по этому поводу. Возможно, потребуется изменение структуры финансирования.

Отношения с Россией

– В октябре 2017 года на встрече двух президентов в Москве Никос Анастасиадис пригласил Владимира Путина посетить Кипр. Однако ответного визита пока не было. Может ли это быть свидетельством стагнации двусторонних отношений? – В силу хорошо известных причин Россия сейчас находится в фазе внешнеполитической перенапряженности. Думаю, что российскому лидеру просто не хватило одного-двух лишних дней. Тем не менее, в течение года шла работа по реализации договоренностей президентов. Была содержательная встреча на уровне глав внешнеполитических ведомств, где согласованы общие подходы к сирийскому и украинскому кризисам и поднята принципиально важная для Никосии тема турецких агрессивных демаршей в Восточном Средиземноморье. Кипр по-прежнему важен для России в контексте отношений с ЕС. Москва нуждается в европейских союзниках, ценность которых в условиях санкций и новой холодной войны возрастает.

Вооруженные силы ООН по поддержанию мира на Кипре. Решение о продлении мандата ВСООНК принимается каждые полгода.

вестник кипра

№ 1114, январь 2019

личное мнение

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

Владимир Изотов: «Кипр не должен брать пример с кокосовых атоллов» (Начало см. на с. 4). – А недопонимание с Грецией по переименованию Македонии как-то укладывается в эту логику? – Это действительно одна из болевых точек российской геостратегии. Еще в Концепции внешней политики от 2013 года подчеркнуто большое значение Балканского региона для России. Да, в 2018 году традиционно дружеские российско-греческие отношения подверглись серьезному испытанию на прочность. «Преспанское соглашение», достигнутое между Афинами и Скопье относительно переименования Македонии, вызвало резкую реакцию Кремля. Здесь необходимо минимальное пояснение. Македония нацелена на интеграцию в ЕС и НАТО. Россия – категорически против и пытается удержать последние плацдармы на Западных Балканах. Кстати, следующий, самый критический виток обострения на этом направлении будет перед 2025 годом, когда Сербия и Черногория подойдут к временному порогу вступления в ЕС. Обратите внимание на важность «греческой темы». В начале декабря была организована экстренная встреча между Путиным и Ципрасом, после которой появилась надежда на возвращение отношений к прежнему уровню и внешнеполитического доверия.

Роль США

– Один из самых идеологически непростых вопросов связан с недавним подписанием соглашения между США и Кипром об укреплении сотрудничества по безопасности. Насколько сильно пострадают от это российско-кипрские отношения? – Рост интереса США к региону и Кипру закономерен и не является неожиданностью. В ноябре 2017 года «Атлантический совет» – влиятельный аналитический центр, близкий к американским элитам, – опубликовал доклад, привлекший внимание экспертов. В нем США

настоятельно рекомендовалось занять более активную позицию в Восточном Средиземноморье, в частности, в урегулировании кипрского кризиса, ограничивая таким образом влияние России в регионе. Это открытая аналитика, ее можно найти в интернете. Собственно, это мы сейчас и наблюдаем. Ноябрьское соглашение о сотрудничестве между Вашингтоном и Никосией – первый шаг этого плана. Пока трудно предположить дальнейшее развитие событий, но, скорее всего, кипрская сторона сумеет сохранить хорошие отношения с Россией, выполняя часть соглашений с США. Явных противоречий и взаимоисключений там не видно. Но сейчас в международных отношениях главенствует реализм, а это значит, что уровень дружественности между нашими странами на какое-то время может снизиться.

вопросы к гражданству

– В течение года на пике дискуссий была тема ограничения программы «гражданства за инвестиции». В какой-то момент давление на Кипр в этом вопросе было достаточно сильным. Как вы думаете, чего здесь больше – экономики или политики? – Прежде всего, это вопрос репутации. Кипр не должен брать пример с кокосовых атоллов, бойко торгующих гражданством, но стремительно теряющих доверие со стороны серьезных инвесторов и международных организаций. ОЭСР, одна из самых авторитетных из них, в прошлом году даже внесла Кипр (за компанию с Мальтой) в список юрисдикций, которые практикуют предоставление гражданства с целью дальнейшего уклонения новых резидентов от налогов. Это был тревожный сигнал с точки зрения имиджа. Сейчас ОЭСР совместно с «Большой двадцаткой» реализует глобальный план BEPS (борьба с уклонением от уплаты налогов). Это – очень серьезная страте-

гия, определяющая архитектуру мировых финансов на ближайшее время. Она уже принесла странамучастникам 93 млрд евро1. Повторю, здесь важно играть по правилам и не увлекаться краткосрочными выгодами. Издержки могут быть серьезнее. Программа «золотых паспортов» не будет полностью свернута, но ее основательно «подрежут» с одновременным ужесточением процедуры due diligence.2 В принципе, это уже происходит. Большое число посредников делают процесс непрозрачным и, скажем так, чувствительным к коррупции. От этого надо уходить, и чем быстрее, тем лучше. Изменятся и пропорции, число россиян – сейчас их больше половины – будет сокращаться. Это будет аргументом на случай, если критика из Брюсселя продолжится.

Колониальное прошлое

– На острове в этом году внимательно следили за делом по архипелагу Чагос в Международном суде ООН «Маврикий против Великобритании». Вы даже написали по этому вопросу отдельную статью3. Здесь есть аналогии с территориями, на которых расположены британские военные базы. Каковы перспективы этого спора и последствия для Кипра? – Тема антиколониализма возвращается не только в политику, но и в культуру и эстетическое сознание. Посмотрите, какой успех имел на Венецианском кинофестивале фильм «Соловей» австралийского режиссера Дженнифер Кент, который я рекомендую читателям. Дебаты по архипелагу Чагос лишний раз демонстрируют сохраняющийся раздел мира. Претензии Маврикия поддерживают большинство стран глобального Юга, страны БРИКС. Против – союзники США и Великобритании и все постколониальные державы. Но я бы не ожидал положительного решения по архипелагу с последствиями для Кипра и британских военных баз. Вопрос выходит за рамки отношений Великобритании и Маврикия. Мыс Диего-Гарсия, находящийся на архипелаге, играет важную

Китайский интерес

– В последнее время наблюдается рост внимания китайских инвесторов к различным областям кипрской экономики. Однако банкротство авиакомпании Cobalt, контролируемой китайскими инвесторами, вызвало много споров. Каковы перспективы больших китайских инвестиций? – Крах Cobalt напрямую не связан с национальностью инвесторов. На месте китайцев мог быть кто-то другой. Банкротство стало результатом жесткой конкуренции на перенасыщенном авиационном рынке ЕС. Ситуацию усугубили цены на топливо, выросшие за последний год почти на треть. Покупка греческого порта Пирей показала важность региона в глобальной стратегии Китая. Место для Кипра на «Шелковом пути» XXI века определенно найдется4. В то же время подход инвесторов из Поднебесной становится все более жестким и избирательным. Важно соотносить перспективы крупных двусторонних сделок с долгосрочными экономическими интересами. В том числе, на европейском уровне. В ключевых странах ЕС сейчас преобладает настороженность по отношению к китайским капиталам, которые не всегда соответствуют нормам прозрачности. Более того, все больше политиков выступают за ограничение иностранных – прежде всего, китайских – инвестиций в стратегические отрасли европейской экономики. Думаю, кипрское правительство будет получать все больше заманчивых предложений от китайских инвесторов, что потребует поиска баланса интересов. Экспорт халуми в Китай – неплохая идея5, но в качестве ответного шага открывать для инвестиций важнейшие отрасли экономики надо с большой осторожностью. Беседовала Мария ВЕТРОВА

«План ОЭСР принес странам 93 млрд евро». «Ведомости», 3.12.2018. www.vedomosti.ru/economics/articles/2018/12/03/788257-plan-oesr 2 Англ. «должная добросовестность» – процедура комплексной проверки для составления объективного представления об объекте или субъекте, распространена в финансово-правовой сфере. 3 Подробнее см. в статье В. Изотова «Маврикий против Великобритании: аналитический взгляд на деколонизацию XXI века». Вестник Кипра №1111. 4 Подробнее см. в статье В. Изотова «“Шелковая сила” Китая и Кипр – потенциальные перспективы». «Успешный бизнес», №31. 5 Соответствующее соглашение подписано в ноябре 2018 года. 2

Кипр и США подписали заявление об укреплении сотрудничества по безопасности

роль в обеспечении глобальной безопасности, контроля доступа в Красное море и Персидский залив, а также противодействия «гибридным угрозам».

вестник кипра

№ 1114, январь 2019

М Ы

П Р Е Д Л А Г А Е М :

Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью на Кипре,

• Корпус Права — международная юридическая компания, основанная в 2003 году • Мы понимаем ваш бизнес и предоставляем нужный сервис • Клиенты, приходя к нам с одной проблемой, как правило, остаются с нами для решения и других задач • Корпус Права — это команда экспертов, которым доверяют, с которыми делятся опасениями, к которым возвращаются с новыми идеями Для подробной информации о наших услугах:

+357 25-58-28-48 Griva Digeni 84, Ofﬁce 102, 3101 Limassol, Cyprus

cyprus@korpusprava.com www.korpusprava.com

включая консультирование, проверку объектов, подготовку и согласование договоров, в том числе кредитных, регистрационные действия, оформление права собственности (Title Deed), открытие счетов, а также получение иммиграционного разрешения по ускоренной программе инвестирования и гражданства

Поддержку в получении налогового резиденства Кипра по программе 60 дней и статуса недомицилированного налогового резидента — консультирование, оформление, подача документов, получение необходимых разрешений и налоговых сертификатов

Абонентское юридическое обслуживание — полное сопровождение по вопросам налогов и права частного лица или компании, включая неограниченное количество устных консультаций, анализ документов, разработку договоров, в том числе трудовых, а также подготовку правовых заключений и участие юриста в совещаниях и переговорах

Использование IP Box — создание компании для владения интеллектуальной собственностью, регистрация объектов интеллектуальной собственности (при необходимости) и оформление документов, позволяющих компании использовать специальный налоговый режим (IP Box), в том числе получение Tax Ruling

Дом твоей мечты – лучший подарок на праздники! лимассол - фамагуста ларнака - никосия - пафос

поздравления

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

С НОВЫМ ГОДОМ! Станислав Осадчий, Посол России в Республике Кипр

Уважаемые соотечественники, дорогие друзья! От имени сотрудников Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и от себя лично поздравляю от всего сердца читателей «Вестника Кипра» с Новым годом и светлым праздником Рождества Христова! Хотел бы пожелать здоровья, счастья, благополучия, исполнения задуманного, успехов в работе, мира и согласия. Пусть в Новом году вам, вашим родным и близким сопутствуют хорошее настроение, успех и удача во всех свершениях. Уверен, что в 2019 году Посольство и Консульский отдел продолжат делать все от них зависящее для решения проблем россиян, проживающих на Кипре. Особо хочу поздравить коллектив издательского дома «Вестник Кипра», который организует множество полезных и интересных мероприятий для проживающих на Кипре соотечественников. Надеюсь, что он продолжит свое благородное дело и будет реально способствовать дальнейшему укреплению дружеских связей между нашими народами. Дорогие друзья! С Новым 2019 годом!

Георгиос Продрому, почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

Уважаемые соотечественники! Почетное Консульство Российской Федерации в Республике Кипр поздравляет всех с Новым 2019 годом. Пусть в новом году будут реализованы ваши планы, мечты и ожидания, а здоровье и удача будут вашими спутниками. С Новым годом!

Владимир Лебедев, Советник Мэра Москвы

Уважаемые друзья! Дорогие соотечественники! Новый год – праздник. традиционно объединяющий людей по всему миру. А многие наши соотечественники за рубежом празднуют этот праздник дважды – по времени страны, где они живут, и по московскому времени. Многие из читателей газеты «Вестник Кипра», уверен, также следуют этой традиции. Ведь где бы не жили наши люди – бой кремлевских курантов, провозглашающий приход Нового года, отзывается в сердце каждого человека, для которого Россия, Москва – это не просто слова, но олицетворение связи с исторической родиной. Позвольте поздравить Вас с наступающим 2019-м годом, пожелать Вам и вашим близким счастья, здоровья и исполнения всех Ваших желаний.

Никос Николаидис, мэр Лимассола

Дорогие жители Лимассола – читатели ВК! По случаю Рождества и Нового года я желаю всем вам здоровья, счастья и реализации всех ваших целей и устремлений. Пусть в наш город придет прогресс, процветание и новая эпоха развития! Я полагаю, что 2019 год будет продуктивным и результативным годом, а наши сотрудничество и поддержка помогут в достижении наших целей. Я желаю вам всем веселого Рождества и счастливого Нового года!

Андреас Вирас, мэр Ларнаки

Алина Радченко, директор Российского центра науки и культуры

От имени всего города Ларнаки я хотел бы передать «Вестнику Кипра» и его читателям самые теплые поздравления с Рождеством и Новым годом. Пусть этот праздничный период наполнит наши души искренним весельем и радостью. И пусть Новый 2019 год принесет вам и вашим близким здоровье, любовь и благополучие.

Открывается дверь в Новый год, новую жизнь. Пусть она будет полна радостных событий и тепла любящих сердец. Смелее! С Новым годом!

Игорь Алексеевич Носонов, председатель Координационного совета организаций российских соотечественников на Кипре, председатель Совета директоров ГК «Вестник Кипра» Дорогие друзья, коллеги! Поздравляем вас с Новым годом и Рождеством. Безусловно, уходящий год во многом был хорошим, хотя были и сложные, трудные моменты. Самое главное, что Кипр остается теплой страной для русскоговорящих жителей острова. Надеемся, что все неудачи и невзгоды останутся в прошлом году. Желаем всем читателям хорошего настроения, здоровья, удачи и оптимизма.

Шон Алимов, коммерческий директор ВК

Я хотел бы пожелать нашим партнерам, читателям и их семьям и любимым прекрасных праздников, наполненных радостью и любовью! Здоровья, счастья и мира всем вам в 2019 году!

Сократ Антониадис, курьер ВК

Дорогие читатели газеты «Вестник Кипра»! Я имею самое непосредственное отношение к газете – через мои руки, как курьера, проходят все выпуски, которые потом попадают к вам! Поздравляю вас с Новым 2019 годом! Говорят, что он может быть немножко тяжелым, но нас это не касается: уверен, что тем, кто читает ВК, в 2019 году повезет больше всех! Мы вас всех любим и уважаем! Читайте ВК!

Тина Дюльгярова, мл. бухгалтер группы компаний «Вестник Кипра»

Желаю, чтобы новый год принес много счастья, уверенность в завтрашнем дне, чтоб каждое утро начиналось с ощущения радости и удовольствия, а жизнь была полной чашей! Пусть вас переполняет жажда новых свершений, энергии и искренней радости от жизни, которая сама по себе является бесценным даром!

вестник кипра

поздравления

Ивета Емельянова, исполнительный директор Образовательного центра «Вестник Кипра», Интеллектцентра «BRAVO»

От себя лично и всех педагогов Образовательного центра «Вестник Кипра» и интеллект-школы BRAVO поздравляю с Новым годом и Рождеством! Пусть наступающий год будет еще лучше, интересней, плодотворней, радостней! В новом году перезагрузите свой жизненный компьютер, сотрите с жесткого диска все печали и разочарования, отправьте в корзину обиды и проблемы, установите программы счастья и гармонии!

много хорошего, а о плохом мы не будем вспоминать. Пусть наступающий год будет для вас удачным, все сложится как надо. В новом году хочу пожелать исполнения задуманных планов и решения сложных ситуаций. Желаю вам побольше радостных моментов, которые станут приятными воспоминаниями, и встреч с любимыми людьми! Пусть этот год станет для вас особенным! С Новым годом!

Сердечно поздравляю всех читателей ВК с Новым 2019 годом! Здоровья, мира и счастья, любви и радости! Желаю всегда ощущать тепло от общения с близкими людьми и следовать за своей мечтой!

Марина Михаилиду, замдиректора ВК по организации мероприятий

Дорогие читатели и друзья! Каждый год приносит

клиенты нашего переводческого центра! От всего сердца поздравляю вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Пусть Новый год вас приятно удивит, подарит счастье и светлые мгновенья. Желаю вам достатка и удачи, успеха во всех делах и начинаниях! Здоровья и благополучия вашим родным и близким!

Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством! Желаю счастья, здоровья, любви, а также спортивной злости и азарта в 2019 году!

Дорогие соотечественники, поздравляю вас с Новым годом. Пусть 2019 год будет годом удач и везения! Пусть исполнятся все ваши мечты и желания. Пусть 2019 год принесет в ваш дом тепло, уют, здоровье, покой в душе за детей и близких. Чтобы вас окружали настоящие и преданные друзья! Будьте счастливы!

Валерия Птицына, директор Бюро переводов «Вестник Кипра»

Дорогие читатели газеты «Вестник Кипра» и

Вассос Аргиридис, директор муниципального театра «Паттихио»

Передаю всем читателям «Вестника Кипра» свои самые теплые поздравления с наступающими праздниками! Желаю, чтобы Новый год был переполнен здоровьем и любовью, хорошим настроением, счастьем и, конечно же, музыкой!

Антон Носонов, автор ВК

Галина Панагасова, руководитель административного отдела редакции «Вестника Кипра»

Татьяна Михаилидис, веб-редактор ВК

№ 1114, январь 2019

Татьяна Ткачева, личный помощник управляющего партнера группы компаний ВК

Наступает самое волшебное время – Новый год! Хочу пожелать вам, чтобы новый 2019 год наполнил вашу жизнь радостью и счастьем! Пускай сбудутся самые заветные желания и во всех начинаниях сопутствуют удача и успех! Дарите тепло окружающим, будьте здоровы и берегите родных и близких! С праздником, ура!

преданные ценители! Я лично желаю вам спокойных и радостных праздников в кругу семьи и друзей, а также удачного Нового года, наполненного музыкальным вдохновением! В Новом году мы готовим для вас целый ряд интересных русских музыкальных программ. Я с нетерпением жду возможности порадовать вас предстоящими концертами Кипрского симфонического оркестра!

Анна Романенко, председатель Союза Художников Средиземноморья (AMA)

Александр Максимов, директор компании «Такси 7777»

Поздравляю с наступающим годом Желтой Свиньи. Желаю всем читателям здоровья, счастья, исполнения желаний и новых свершений!

Члены Союза Художников Средиземноморья поздравляют всех читателей ВК с Новым годом. Пусть он принесет удачу и счастье! А мы постараемся сделать его творческим, интересным и насыщенным, организуя для вас выставки и арт-семинары. С праздником!

Памбос Виоларис, управляющий директор Cassoulides Master Printers

Инна Емельянова, ресторан The Garden

Ресторан THE GARDEN спешит поздравить всех своих посетителей с наступившими и грядущими праздниками! The Garden дарит своим клиентам уникальный рецепт счастья: взяв за основу хорошее настроение, придать ему совершенную форму. Выложить на нее улыбки, позитивные мысли и творческие идеи, посыпать вдохновением и выпекать в душе при постоянной температуре 36,6°С! Как и всегда, мы будем рады видеть вас у себя в гостях каждый день нового года!

От лица нашей компании хочу поздравить всех читателей ВК с Рождеством и Новым годом! Желаю здоровья, счастья, удачи и всего самого наилучшего в Новом 2019 году.

Йенс Георг Бахманн, главный дирижер Национального Кипрского симфонического оркестра

Уважаемые читатели «Вестника Кипра» и наши

Фади Омар, ресторан Lighthouse

Друзья, примите самые теплые поздравления с Рождеством и Новым годом! Новый год – это как книга с 365 пустыми страницами. Сделайте каждую страницу вашего шедевра сами. Используйте все яркие краски жизни и при написании улыбайтесь! Мы от всей души благодарны вам за любовь и доверие. Уверены, в стенах Lighthouse в новом году вам предстоит много интересных встреч, ярких празднований, вкусных обедов и уютных ужинов с родными и друзьями! С Новым годом!

поздравления

№ 1114, январь 2019

нерство с «Вестником Кипра». Мы очень ценим работу с вами и надеемся, что праздники и весь следующий год принесут вам счастье и успех.

вестник кипра

Исполнения всех сказочных желаний! Обещаю в новом году удивлять вас красивыми букетами, занимательными мастерклассами и свежими идеями.

Анастасия Иванова, преподаватель, ность, почаще обнимайте друг друга и говорите сло- блогер, автор ВК Анна Хоменко, директор компании Fiduciana Trust

От имени нашей компании и от меня лично, примите пожелания ярких профессиональных успехов, новых побед и достижений, крепкого здоровья, радости и счастья, мира и благополучия. Пусть новый год станет для вас годом процветания. Будет радостным и счастливым, успешным и плодотворным. Пусть вопреки всем наукам и законам исполняются заветные мечты.

Томас Казакос, генеральный директор Кипрской шипинговой палаты

Кипрская шипинговая палата желает «Вестнику Кипра» и всем его читателям веселого Рождества и счастливого Нового года! Мы благодарим вас за поддержку в течение года и надеемся на продолжение сотрудничества в 2019 году.

Христодулос Ангастиниостис, председатель ТПП Кипра

В это время года мы все задумываемся о том хорошем, что у нас есть… как, например, наше парт-

Георг Хаури, основатель и директор Prescan

Дорогие друзья! Желаем вам хорошо провести праздники и весело встретить Новый 2019 год! Пусть ваш дом наполнится радостью, счастьем и чудесной праздничной атмосферой! Желаем вам настоящего счастья и прекрасного самочувствия! Ваше здоровье – это наша цель. И в 2019 году, как и всегда, вы можете с уверенностью положиться на нас в этом вопросе. Мы будем рады помочь и поддержать вас!

Йоргос Кундурис, главный дирижер Кипрского молодежного симфонического оркестра

В последние годы человечество меняет не только свой направление жизни, но и мышление и способы жизни. Мы просто функционируем, основываясь на том, что принято и что не принято. В новом году я хочу пожелать всем быть добрее по отношению друг к другу. И если самим сделать это сложно, то попробуйте сделать это с помощью музыки. Это всегда помогает! С Новым 2019 годом!

Марина Айзина, автор ВК

Дорогие друзья! От души поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы счастье, взаимопонимание и любовь были верными спутникам. Общение с близкими – большая цен-

ва любви. И не забывайте о себе, ищите и находите себя. Пусть новый год подарит каждому новые возможности, новые цели и новые покоренные вершины.

Когда венгерской переводчице и полиглоту Като Ломб было 90 лет, она взялась учить два новых для себя языка – иврит и арабский. Помните, что «никогда не поздно» – это не просто слова, это правда! Пусть новый 2019 год пройдет для вас под девизом «Никогда не поздно!» Не бойтесь начинать новое и получайте от этого удовольствие!

Рузана Котикян, консультант по недвижимости, автор ВК

Поздравляю всех читателей ВК с новым 2019 годом! Желаю всем шумных веселых праздников. И чтобы ваши инвестиции на изумительном Кипре преумножались с каждым годом!

Алена Алексина, писатель, автор ВК

В праздники мы получаем редкую возможность остановиться в круговороте дней, обратиться внутрь себя, поговорить с близкими и определить, каким курсом будет в будущем году двигаться ваш семейный корабль. Используйте это время для долгого выдоха и глубокого вдоха: пеките ароматное печенье, смотрите старые добрые фильмы, читайте любимые книги. И пускай ваш новый 2019 год станет временем ярких свершений, чистой и теплой радости, незабываемых встреч и крепких объятий.

Владимир Изотов, ведущий эксперт НИУ ВШЭ, автор ВК

Желаю всем в наступившем году здоровья, счастья и профессиональных успехов. Познавайте и думайте, оценивайте и действуйте, сравнивайте и делайте выводы. Стремитесь не к конфликтам, а к компромиссам. Помните, что хорошие личные и деловые отношения являются следствием согласия и взвешенной позиции. И еще – не позволяйте ощущениям обманывать вас. Часто мы видим совсем не то, что есть на самом деле. С Новым годом!

Залина Гаранина, кулинарный блогер, автор ВК

Пусть этот Новый год станет для вас сказочным путешествием, где встретятся хорошие люди, будут происходить интересные события и создаваться незабываемые впечатления. Здоровья вам и простого, такого нужного всем нам человеческого счастья! С Новым годом!

Елена Николаева, журналист ВК

Хочу пожелать, чтобы вам, дорогие читатели и коллеги, всегда хотелось любить, дружить, работать, путешествовать, заниматься творчеством... И, если пока не получается, желаю вам учиться этому каждый день и каждое мгновение. Хорошего вам нового года вашей жизни!

Вероника Семенова, психолог-психотерапевт, автор ВК

Ксения Кожина, дизайнер-флорист, автор ВК

От всей души поздравляю вас с Новым годом и Рождеством! Любви! Сюрпризов! Приключений!

Желаю всем мира, любви и здоровья в новом 2019 году! Пусть разрешатся все конфликты, сгладятся все недопонимания, пусть в ваших домах и сердцах живут любовь, радость и гармония! Будьте счастливы!

вестник кипра

полезная информация

№ 1114, январь 2019

«Вестник Кипра»: стратегия развития В 2019 году мы станем не только больше работать, но и запустим много новых интересных проектов. В рамках одной статьи обо всем не рассказать, поэтому начну с самого главного и важного. У нас много идей. Будем рады, если после прочтения этой статьи и у читателей возникнут какие-то свои необычные и неординарные предложения. Мы готовы выслушать всех и немедленно воплотить в жизнь то, что нам тоже покажется интересным. Наталия КАРДАШ

Впервые в Никосии

Ближайшим крупным мероприятием 2019 года будет Health&Beauty Forum, который пройдет уже в девятый раз, но при этом впервые – в столице Кипра. На мероприятия типа Health&Beauty Forum стоит ходить тем, кто любит сравнивать цены и услуги, интересуется новинками и хотел бы проконсультироваться со специалистами. В одном месте в одно время находится более двухсот экспертов: врачей, косметологов, производителей, представителей международных брендов. Тренеры, диетологи, визажисты, парикмахеры, стилисты проводят десятки бесплатных мастер-классов и лекций. И вот – Никосия! Нам надо найти местных специалистов, салоны красоты, клиники, магазины. Нужно приспособиться к грекоговорящей аудитории. Это значит – полностью перестроить и программу, и рекламную кампанию, а в команду пригласить киприотов, которые лучше понимают ожидания столичных жителей. Осталось два месяца. Зная своих коллег, я уверена: несмотря на все сложности, никосийский форум будет ничуть ни хуже лимассольского. Наша задача – сделать его лучше! Весенний форум пройдет в Никосии 23–24 марта.

Больше чем конференция

BEST INVEST уже давно переросла формат конференции. Смотрите сами, что мы делаем в рамках этого мероприятия. 1. Мы организуем собственно конференцию, в которой всегда принимают участие руководители инвестиционных, консультационных, финансовых компаний и организаций. В 2019 году мы будем говорить о стратегиях поведения

в предстоящем европейском кризисе. 2. Как правило, мы проводим крупнейшую на Кипре выставку инвестиционных проектов. Большая часть из них – недвижимость, но каждый раз мы стараемся привлечь и компании из других секторов. 3. Для широкой публики на BEST INVEST всегда проводятся презентации крупнейших кипрских строительных проектов. Вход для посетителей бесплатный. 3. В третий раз совместно с индийскими коллегами проведем рабочую встречу Кипр-Индия. 4. Во второй раз соберем круглый стол «Кипр – Ближний Восток». 5. В первый раз совместно с российским Деловым советом по сотрудничеству с Кипром проведем расширенное заседание Совета на Кипре, привлекая к работе большое количество кипрских партнеров. 6. Традиционно организуем торжественный прием, на котором встретятся те, кто работает в сфере международного бизнеса. Теперь вы можете представить себе размах проекта BEST INVEST, который будет организован в Лимассоле 13–14 мая.

Следующий Кипрско-российский фестиваль пройдет в Муниципальном парке Лимассола» 1–2 июня 2019 года.

И все другие большие и маленькие...

Всего на 2019 год у нас запланировано около 30 мероприятий. Среди самых крупных: деловые – конференция по цифровому маркетингу DMC-CY и юридическая конференция BEST LEGAL; обучающие – КиПиР (конференция по теме «Жить. Работать. Любить» для тех, кто любит и может учиться и учить); детские – GALAXY of TALENTS, в котором обычно принимает участие 1 200–1 300 детей. В 2018 году в GALAXY of TALENTS появился и профессиональный музыкальный конкурс, и в 2019-м он пройдет по трем номинациям: вокал, фортепиано и «Юные солисты». Участники последней категории – это дети-музыканты, которые играют на любых инструментах, от скрипки и гитары до тромбона и кларнета.

Главный праздник года

Самым главным и самым сложным мероприятием для нас всегда был и остается Кипрско-российский фестиваль. В нем принимает участие около полутора тысяч взрослых и маленьких артистов. Чтобы возможность выступить была у всех, работают три сцены, а в 2019 году, возможно, придется строить еще одну, специально для российских гостей: по моим подсчетам, их будет 300–350. Во-вторых, масштабы и размах фестиваля не позволяют нам обойтись собственным финансированием. И сколько бы спонсоров мы ни находили, все мало. Российское государство нам не помогает, а кипрское Министерство образования и культуры минимально поддержало один раз. В-третьих, у нас только 14 сотрудников, работающих на полную ставку. Чтобы мероприятие прошло без сбоев и гости получили удовольствие, нам приходится обучать, контролировать и координировать работу еще 60 временных помощников. Кстати говоря: мы ищем инициативных, исполнительных, творческих людей для реализации различных фестивальных проектов. Напишите нам по адресу cv@vkcyprus.com, если хотите принять участие в качестве волонтера или внештатного сотрудника или если у вас есть идеи своих мероприятий, которые можно воплотить в рамках фестиваля.

Мы в постоянном движении

Это и есть наш секрет. «Вестник Кипра» начинал как газета, а стал своеобразным культурно-образовательным центром притяжения. Мы делаем то, что нам кажется важным. Мы зарабатываем на этом деньги – да, это бизнес. Но на эти деньги мы издаем газету, переводим новости, пишем разъяснительные статьи, организуем массу бесплатных или условно-бесплатных мероприятий для детей и взрослых. Я буду рада, если в 2019 году у нас появится еще больше союзников, соратников, друзей и помощников! Давайте дружить! Объединяться! Помогать друг другу! С наступившим вас Новым годом! Пусть он принесет всем нам только хорошее! Полную версию статьи читайте на www.vkcyprus.com.

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

Первый на Кипре интерактивный ресторан азиатской кухни Наш ресторан оборудован специальными столами-компьютерами, которые позволяют клиенту заказывать блюдо без ожидания официанта. OSHI – ресторан высококачественной кухни. Знатоки и ценители суши и других азиатских блюд будут довольны, здесь только лучшее!

the first iP65 OUtDOOr LiGhtiNG cOLLectiON

Адрес: 52 Elefterias Str. 3042 Limassol Тел.: 25 377770 E-mail: info@oshi.com.cy Сайт: www.oshi.com.cy

Магия света! Магазин осветительных приборов PETROS PIEROS:

люстры, торшеры, настольные лаМпы и др. светильники с кристаллаМи SWAROVSKI.

телефон:

+357-25-734644

адрес:

факс:

35 Spyrou Kyprianou Ave. (Makedonias) +357-25-734651 3070 Limassol, Cyprus info@petrospieros.eu • www.petrospieros.eu

Cамый известный «франц

вестник кипра

полезная информация

№ 1114, январь 2019

Медицинское обслуживание по-новому В 2019 году на Кипре ожидается масштабная реформа сферы здравоохранения – внедрение Государственной системы медицинского обслуживания (ГСМО) и перевод больниц на самофинансирование. ГСМО – это комплексная система медицинского обслуживания, которая дает всем гражданам равный доступ к медицинским услугам и возможность выбирать себе личного врача. Как она будет работать и в чем ее преимущества? Прежде всего, в рамках реформы предполагается изменение организационно-правового статуса лечебных учреждений. Они получат право самостоятельно формировать свой бюджет и привлекать источники финансирования. Врачи, ведущие частную практику, должны вступить в создаваемую Организацию медицинского страхования (ОКИИ), которая будет контролировать их деятельность. Это подразумевает переход на унифицированную систему тарификации услуг (что вызвало резкую критику со стороны врачей). Предполагается, что ОКИИ будет распоряжаться формируемым за счет взносов граждан Фондом медицинского страхования, из которого будет оплачиваться медицинское обслуживание. Внедрение системы будет проходить в два этапа. С 1 июня 2019 года зарегистрированные в системе пациенты получат право на медобслуживание у личного врача и специалистов узкого профиля, лабораторные анализы и лекарства для амбулаторных больных. Ожидается, что в полную силу новая система заработает с 1 июня 2020 года.

Что покрывает ГСМО?

••Медицинское обслуживание у личного врача. ••М е д о б с л у ж и в а н и е у специалистов узкого профиля (среди прочих и такие специалисты как клинические психологи, диетологи, физиотерапевты, логопеды и акушерыгинекологи). ••Лекарства. ••Лабораторные анализы. ••Пребывание в стационаре. ••Медицинскую помощь в экстренных случаях. ••Госпитализацию. ••Профилактику стоматологических заболеваний. ••Паллиативную помощь.

Кто имеет право присоединиться?

••Граждане Кипра и ЕС. ••Г р а жд а н е т р е т ь и х стран, имеющие разрешение на длительное пребывание (long-term residence permit) на Кипре. ••Члены семей указанных выше категорий. ••Беженцы.

Как присоединиться?

Регистрация в системе будет происходить как через интернет, так и при посещении выбранного личного врача. Предполагается, что к каждому, кто войдет в систему, «прикрепляется» личный врач, который будет оказывать пациенту необходимую помощь или направлять его к специалистам. Гражданин получит право самостоятельно выбрать специалиста, аптеку, лабораторию, в которых он хочет получать медобслуживание.

Какие расценки?

Прием у личного врача и лечение в стационаре предоставляются бесплатно. При этом все обязаны делать отчисления в Фонд обязательного меди-

цинского страхования, за счет которого будет покрываться лечение (см. таблицу 1). Важно отметить, что граждане с низким уровнем дохода имеют право присоединиться к ГСМО наравне с теми, кто выплачивает взносы. Удержание взносов предусматривается через три государственных механизма. С работников по найму (и их работодателей), пенсионеров и самозанятых соответствующие взносы будет взимать Фонд социального страхования, с государственных чиновников, служащих и пенсионеров – Казначейство республики, а с получателей нетрудовых доходов (рента, дивиденды и пр.) и прочих государственных служащих (например, мэров городов) – Налоговая служба. Эти правила распространяются и на работников по найму, имеющих несколько работодателей или источники дохода помимо основной зарплаты.

Возражения и протесты

В начале декабря представители кипрского Со-

в тему

Электронная карта Параллельно с реформированием системы медицинского обслуживания правительство также предлагает создать электронную систему учета пациентов. Предполагается, что на каждого гражданина Кипра с момента рождения будет заведена медицинская карта для внесения в нее основных данных о состоянии здоровья человека, данных, которые пожелает туда внести сам владелец карты, а также информации, касающейся болезней и оказанной медицинской помощи, анамнезов заболеваний, диагнозов и пр. Возможность доступа к той или иной информации граждане смогут определять по своему усмотрению.

юза врачей внесли на рассмотрение Минздрава два предложения. Первое предусматривает дать гражданам, зарегистрированным в ГСМО, возможность посещать как врачей, сотрудничающих с ГСМО, так и тех, кто ведет свою деятельность независимо. При этом в обоих случаях потраченные средства пациентам должна возмещать ОКИИ. Кроме того, предлагается, что врачи, не связанные с ГСМО, смогут предоставлять свои услуги тем пациентам, которые зарегистрированы в системе. Впрочем, по мнению министра здравоохранения Константиноса Иоанну, это противоречит основной идее нововведения, а потому неприемлемо.

Таблица 1. Ставки взносов в фонд обязательного медицинского страхования Категории плательщиков

Этап 1 (01.03.2019– 28.02.2020)

Полное внедрение (с 01.03.2020)

Разъяснение

Работники (государственный и частный сектор)

1,70%

2,65% С зарплаты

Работодатели (в том числе государство)

1,85%

С зарплаты каждого 2,90% трудоустроенного сотрудника

Государство

1,65%

С зарплаты сотрудников, 4,70% вознаграждения самозанятых и госслужащих, а также с пенсий

Самозанятые

2,55%

4,00% С вознаграждения

Пенсионеры

1,70%

2,65% С пенсии

1,70%

2,65% С дохода

1,70%

2,65% С вознаграждения

Получатели дохода (рента, проценты, дивиденды и пр.) Государственные служащие

Свое нежелание присоединиться к ГСМО уже высказали педиатры и гастроэнтерологи. Вслед за ними категорически отказываются участвовать в новой системе кипрские эндокринологи (по их мнению, недостаток выделенного бюджета приведет к снижению качества обслуживания), в то время как кардиологи, хоть и высказали свою неудовлетворенность программой как профессиональная группа, будут решать каждый за себя.

Сколько будут получать врачи? Предполагается, что врач общей практики с 1 300 зарегистрированными пациентами будет получать в среднем 112 000 евро в год, педиатр с 875 пациентами – 100 000 евро, врачи-специалисты, участвующие в ГСМО, – около 150 000 евро в год. В целом заработная плата врача общей практики будет прямо пропорциональна количеству его пациентов. В основе формулы расчета оклада для врачей-специалистов – размер платы за одно посещение. Однако частные врачи считают предлагаемое за участие в государственной системе вознаграждение недостаточным стимулом. Иоанну, впрочем, рассчитывает, что в итоге к новой системе присоединится достаточное для успешного завершения реформы число специалистов из частного сектора. Дополнительная информация о ГСМО (греч., англ.) – www.gesy.org.cy

полезная информация

№ 1114, январь 2019

О взаимном признании дипломов «Соглашение между Правительствами Республики Кипр и Российской Федерации о взаимном признании образования, квалификации и ученых степеней» было подписано Россией и Кипром в 2016 году в Москве и действует с 30 октября 2017 года. Как следует из названия, соглашение направлено на содействие взаимному признанию образования, квалификации и ученых степеней, предоставленных Республикой Кипр и Российской Федерацией в соответствии с законодательством каждой из сторон. Оно также призвано упросить доступ к продолжению образования и к профессиональной деятельности в двух государствах. На базе соглашения создан экспертный комитет, состоящий из равного числа экспертов из каждого государства. Среднее общее и техническое образование и профессиональ-

ное образование, предоставляемые в Республике Кипр и в Российской Федерации, признаются сопоставимыми. Обладатели этих квалификаций имеют право на получения образования короткого цикла и первого цикла (диплом инженера) в Республике Кипр и на среднее профессиональное образование и высшее образование в Российской Федерации. Ученая степень (бакалавр) в высших учебных заведениях Республики Кипр и Российской Федерации сопоставима. Обладатели этих степеней имеют право доступа к программам магистратуры как в

Дорожный налог – 2019 С 7 января начинается прием платежей по дорожному налогу, сообщает Департамент дорожного транспорта Кипра. Оплата может быть произведена онлайн, на сайте департамента http://rtd.mcw.gov.cy, а также в отделениях коммерческих банков, центрах обслуживания граждан

(КЕП), районных почтовых отделениях и в центральном и районных отделениях департамента. Последний срок оплаты налога – понедельник 3 марта 2019 года.

вестник кипра

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

Республике Кипр, так и в Российской Федерации. Дипломы инженера и магистра Республики Кипр и академические степени специалиста и магистра Российской Федерации признаются сопоставимыми, и их обладатели имеют право доступа к программам докторантуры в Республике Кипр или к программам подготовки научно-исследовательского и преподавательского состава, а также академическим и вспомогательным программам Российской Федерации. Докторантура, полученная в Республике Кипр, и степень кандидата наук, полученная в Рос-

сийской Федерации, признаются сопоставимыми. Во всех вышеперечисленных случаях обладатели тех или иных дипломов имеют право заниматься профессиональной деятельностью и в Республике Кипр, и в Российской Федерации в соответствии с применимым законодательством. Следует, впрочем, отметить, что это соглашение не освобождает от обязанности выполнять требования, которые предъявляются при поступлении в образовательные или научные организации или для осуществления профессиональной деятельности в соответствии с законодательством каждой из стран.

После этой даты в дополнение к сумме налога автовладельцы также должны будут оплатить пеню. Со вторника 12 марта полиция начнет штрафовать неплательщиков. Есть несколько опций для периодов, за которые можно оплатить дорожный налог. Так, можно вносить сумму за три, шесть, девять или двенадцать месяцев. Обязательным условием для возможности внести платеж является наличие свидетельства о прохождении техосмотра и полиса автострахования. Если владелец не планирует пользоваться автомобилем и, соответственно, не хочет платить налог, он должен известить об этом департамент. В противном случае, налог будет начисляться по общей схеме, независимо от того, на ходу ли машина. Чтобы снять авто с учета, необходимо подать заполненную форму ТОМ 12А (доступна для скачивания на сайте www.mcw.gov. cy/mcw/rtd/rtd.nsf на греческом языке) в районные отделения Департамента дорожного транспорта или в один из КЕП. Возможно как постоянное (навсегда), так и временное снятие с учета. В последнем случае необходимо

указать период, в который машина не будет использоваться. Помимо заполненной формы следует также погасить любые задолженности, связанные с регистрацией и эксплуатацией автомобиля, на дату снятия с учета. К слову, если снятие с учета происходит до окончания периода, за который уже был оплачен дорожный налог (например, налог оплачен до декабря, а снятие с учета происходит в июле), разница возвращается владельцу. За разъяснениями по документации и процедуре следует обратиться в районное отделение департамента. Имейте в виду, что лица, которые эксплуатируют (водят лично или позволяют водить другим) снятый с учета автомобиль, нарушают действующее законодательство и могут понести наказание в виде тюремного заключения на срок до шести месяцев и/или штрафа размером до 1 000 евро. В случае утилизации автомобиля (безопасное уничтожение, признан не подлежащим восстановлению в результате аварии и пр.) необходимо подать заявку на аннулирование его регистрации. Ее нужно сопроводить свидетельством об утилизации.

вестник кипра

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

полезная информация

Пенсионное обеспечение на Кипре Вопрос пенсии волнует абсолютно всех работающих и живущих на Кипре людей. В этой статье мы постараемся осветить основные вопросы, касающиеся работы пенсионной системы Кипра.

Наталья КОБЕРНИК, Ирина КУЗНЕЦОВА

Пенсионная система Кипра построена на трех столпах:  Общий обязательный фонд социального страхования совместно с пенсионной схемой.  Частные пенсионные фонды (provident funds) и другие совместные формы схем (полугосударственные пенсионные схемы и т. д.).  Частные пенсионные планы через страховые компании. Общая система социального страхования была представлена на Кипре в 1957 году, пережила ряд реформ в последующие годы и сегодня является обязательной для каждого физического лица, работающего на Кипре, включая частных предпринимателей.

СТРАХОВЫЕ ВЗНОСЫ Размер взносов в Фонд социального страхования для работников и работодателей с 1 января 2019 года увеличился до 8,3% (ранее – 7,8%). Взнос, который платит государство, вырос до 4,9% (ранее – 4,6%). Частные предприниматели отчисляют 15,6% от валовых доходов (ранее – 14,6%). Взносы в общий Фонд социального страхования будут увеличиваться на 0,5% каждые пять лет до 2039 года (соответствующий закон был принят в 2009 году). Для наемных работников предусмотрена максимальная сумма дохода, на которую выплачиваются взносы. Она пересматривается ежегодно, и в 2018 году составляла 4 533 евро в месяц, или 54 396 евро в год. Отчисления в Фонд социального страхования прекращается в возрасте 65 лет. ОСНОВА ДЛЯ РАСЧЕТА ПЕНСИИ Пенсионное пособие подразделяется на две части: базовую и дополнительную. Размер базового страхового дохода ежегодно пересматривается. В 2018 году он составлял 174,38 евро в неделю, или 9 068 евро в год. Существует и такое понятие, как «ассимилированное стра-

хование», согласно которому в стаж засчитываются:  служба в армии Кипра;  обучение на стационаре лиц старше 16 лет (вне зависимости от страны обучения, максимум четыре года);  периоды больничных, безработицы, декрета или пенсии по инвалидности / вследствие производственной травмы. Так называемые «страховые единицы» рассчитываются на основе конвертации базового и ассимилированного страхового дохода: общая сумма страхового дохода (insurable earnings), разделенная на годовой базовый доход, на данный момент составляющий 9 068 евро в год. Например, человек, который получает 9 068 евро в год, получает одну базовую страховую единицу, а тот, кто получает в два раза больше, – одну базовую и одну дополнительную единицу. Пенсионный возраст наступает в 65 лет, и для того чтобы получать пенсию на Кипре, нужно проработать минимум 15 лет (или 780 недель) со дня постановки на учет в Фонде социального страхования. Общее количество реальных и ассимилированных базовых единиц не должно отличаться от лет реального отработанного стажа более чем на 30%.

СМЕЩЕНИЕ СРОКА ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ Досрочный выход на пенсию в 63 года возможен в следующих случаях.  Общее количество реальных и ассимилированных базовых единиц составляет не менее 70% от лет реального отработанного стажа.  Он/она получали пенсию по инвалидности непосредственно до достижения 63 лет.  Возраст человека составляет от 63 до 65 лет, и он/она имели бы право получать пенсию по инвалидности, если бы им не исполнилось 63 года. Те лица, которые не удовлетворяют перечисленным выше критериям, имеют право по достижении 68 лет получить разовое вознаграждение, равное 15% от

его/ее страхового дохода (реального и ассимилированного) при условии, что у него/нее накопилось не менее шести базовых единиц и что прошло не более 312 недель после того, как данное лицо встало на учет в Фонде социального страхования. При добровольном выходе на пенсию в 63 года предусмотрено уменьшение пенсионного пособия на 0,5% за каждый месяц, который оставался до достижения 65-летнего возраста. Максимальный размер урезания пенсионных выплат составляет 12% и распространяется на весь период пенсионных выплат. Например, человек, который решил выйти на пенсию в 64 года, будет получать пенсию на 6% меньше, чем если бы он это сделал в 65 лет. При добровольном отложенном выходе на пенсию в возрасте от 65 до 68 лет предусматривается дополнительное увеличение пенсионных выплат на 0,5% за каждый месяц, на который отложен выход на пенсию.

СОЦИАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ Социальная пенсия выплачивается лицам, достигшим 65-летнего возраста и не имеющим пенсионного дохода или имеющим пенсионный доход, размер которого меньше размера социальной пенсии. Она равняется 81% от базовой. Данный вид пенсии выплачивается всем постоянным резидентам Кипра, которые прожили минимум 20 лет на Кипре или в одной из стран ЕС после 40-летнего возраста или минимум 35 лет после достижения 18 лет. РАСЧЕТ РАЗМЕРА ПЕНСИИ В 2018 году средняя пенсия по достижении преклонного возраста составляла (из расчета на 13 месяцев) 740,61 евро, максимальная пенсия достигла 2 230,81 евро, а социальная – 338,99 евро в месяц. Пенсионные выплаты рассчитываются как сумма базовой и дополнительной пенсии. Для расчета используются следующие значения.  Базовая пенсия: базовые страховые единицы умножаются на годы стажа (максимум 1

единица в год на стаж после 1981 года). До 1981 года все единицы считаются базовыми.  Средние страховые единицы = общие страховые единицы, разделенные на стаж.  Стаж – общее количество лет.  Наличие иждивенцев (максимум троих) приводит к увеличению пенсионных выплат в таком размере: – 20% для супруга/супруги, – 10% для детей. Таким образом, чтобы высчитать размер своей пенсии, нужно применить следующую формулу. Базовая пенсия = сумма базовых страховых единиц × на базовый страховой доход × средние страховые единицы × пенсионный процент (60% без иждивенцев) × 4 (52/13). Дополнительная пенсия (для единиц, заработанных после 1981 года) = сумма от оставшихся страховых единиц × базовый страховой доход × 1,5% × 4 (52/13). Существует и более простой способ узнать размер своей пенсии. Для этого нужно зарегистрироваться на государственном веб-портале «Ариадни» (Ariadni, https://cge.cyprus.gov.cy) и внести в систему требуемые данные. Расчет будет произведен автоматически.

СТАЖ ЗА РУБЕЖОМ Следует отметить, что пенсия будет выплачиваться независимо от места проживания пенсионера по достижении 65-летнего возраста. Если стаж был приобретен в ходе работы на территории одного из государств Европейского союза, то он засчитывается на Кипре. Также действуют двусторонние соглашения с Великобританией, Грецией, Египтом, Канадой, Австралией, Австрией, Словакией, Чехией, Швейцарией, Нидерландами, Болгарией, Сербией и Сирией, согласно которым учеба в университете или трудовой стаж в одной из этих стран будет засчитан на Кипре. Стаж, полученный в других странах, в том числе в странах бывшего СССР, на Кипре не засчитывается. Материал подготовлен при поддержке Федерации промышленников и работодателей Кипра (ОЕВ). За дополнительной информацией следует обращаться в Фонд социального страхования (www.mlsi.gov.cy) или к представителям ОЕВ (www.oeb. org.cy). В следующем выпуске газеты читайте ответы на наиболее часто задаваемые соотечественниками вопросы, связанные с начислением пенсий на Кипре. Можно ли иностранцу при отъезде с Кипра перевести пенсионные отчисления в другую страну? Как оформить получение кипрской пенсии за рубежом? Какими налогами облагается пенсионный доход?

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

Тоня Теодору – мастер и творец Тоня Теодору начала свою карьеру дизайнера ювелирных украшений в Италии, сразу после окончания университета во Флоренции. Творения художницы получили великолепные отзывы на выставках по всему миру, сделав ее имя узнаваемым не только у себя на родине – на Кипре, – но и в Европе, Америке, Японии. Ювелирные изделия, созданные Тоней Теодору, поражают своей оригинальностью, а ее стиль всегда остается узнаваемым. Основные элементы творчества – движение и трансформация, с помощью которых дизайнер помогает женщинам менять форму своих украшений, подбирая новый образ для особых случаев. Например, колье можно легко превратить в два браслета и кольца или в один кулон с десятью различными подвесками. Еще одной изюминкой в работе художницы являются удивительные истории, которые она придумывает для каждого своего произведения. В 1992 года Тоня Теодору открыла свой собственный ювелирный магазин в Лимассоле. По мнению Кипрской организации деловых и профессиональных женщин 9 марта 2006 года она была названа женщиной года. По мнению авторитетной организации Madame Figaro Awards Тоня также вошла в пятерку лучших дизайнеров 2011 года. В 2010 году, следуя своей глубокой любви к искусству, дизайнер расширила первый этаж магазина под художественную галерею, таким

образом представив миру два направления работы «Тоня: украшения и художественная галерея». Вскоре после этого она приобрела магазин рядом, назвав его «TONIA: студия и художественная галерея», ставший домом для картин и скульптур разных художников. В галерее проходят выставки как молодых талантливых художников, так и уже широко известных мастеров. В международный женский день 8 марта в 2015 году Тоня организовала выставку своих художественных работ. Открывала мероприятие Первая леди Кипра Андри Анастасиадис и экс-президент Кипрской палаты изобразительного искусства Дафна Тримиклиниотис. В середине декабря того же года с успехом прошла вторая выставка живописи Тони Теодору. В декабре 2016 года, в честь 25-летнего юбилея магазина, она представила публике третью персональную выставку своих картин. В сентябре 2017 года Антверпенский всемирный алмазный центр (Бельгия) присвоил Тоне Теодору почетное звание своего посла. Тоня гордится тем, что ее наставниками в живописи были такие выдающиеся художники, как Джордж Эротокритос и Петрос Прохопулос. Некоторые из ее художественных работ хранятся в Муниципальной картинной галерее Лимассола, Президентском дворце в Никосии, частных коллекциях в Великобритании, Греции, Италии, Швейцарии, России и США. Совсем недавно, с 1 по 4 ноября, в Лондоне с большим успехом прошла выставка работ Тони Теодору.

177 Ag. Andreou Str., 3036 Лимассол. Тел.: +357 25 355 244. Моб.: 99 645 990. E-mail: tonia@toniajewellers.com www.toniajewellers.com

вестник кипра

спецпроект

№ 1114, январь 2019

Рубрика выходит при поддержке Правительства Москвы

Мэр Лимассола: необходимо взаимодействие с горожанами Никос Николаидис возглавляет Муниципальный совет Лимассола уже два года, и хозяйственные вопросы для него знакомая область. Однако с некоторыми как застарелыми, так и новыми проблемами города справиться пока не удается. Среди них лидируют уборка городских отходов, дорожное движение и парковки, городское планирование. Эти и другие актуальные и важные вопросы обсуждались 4 декабря на встрече мэра и руководителей коммунальных служб с группой русскоговорящих жителей города. Ирина КОРНЕВА, Татьяна МИХАИЛИДИС

Рабочее совещание состоялось по инициативе газеты «Вестник Кипра». В нем приняли участие 22 представителя общественности и руководители муниципальных служб: Антонис Хараламбус, начальник инженерно-технического отдела, Йоргос Георгиу, начальник отдела по уборке города, Эрмос Эрмогенус, начальник транспортного отдела, и Димитрис Фоти, начальник отдела здравоохранения.

Плюсы для бизнеса

Лимассол за последние годы укрепил свою репутацию делового центра: важность города для международного и крупного финансового бизнеса не вызывает сомнений. В чем причины такого стремительного развития? Что привлекает деловых людей в Лимассол? По мнению Николаидиса, город сочетает в себе преимущества курорта и делового центра. Живя в Лимассоле, можно не только продуктивно работать, но и хорошо отдыхать, купаться в море, ездить в горы, посещать десятки культурных мероприятий, встречаться с коллегами на конференциях и форумах. Важную роль сыграл и менталитет местных жителей, отмечает мэр. «Лимассольцы всегда были предприимчивыми людьми, охотно и легко осваивали новые области, завязывали новые знакомства, гостеприимно принимали бизнес-партнеров и друзей, – говорит он. – Должен отметить, что муниципалитет Лимассола понимает и ценит роль

русскоязычного бизнеса в нашем городе». По разным оценкам здесь постоянно находятся от 20 до 30 тыс. русскоговорящих жителей. И городские власти готовы помогать в осуществлении новых проектов, максимально облегчая жизнь делового сообщества. И, конечно, прислушиваются к тому, что волнует жителей города. Мэр поблагодарил «Вестник Кипра» «за большую работу, за помощь муниципалитету и активную деятельность по интеграции русскоговорящих жителей Лимассола в городское сообщество».

Чистый город

В последнее время в Лимассоле стало много мусора. Но почему? Муниципальные службы недостаточно убирают или увеличился объем отходов? Как выяснилось, и то и другое. По убеждению Николаидиса, чем грязнее город, тем легче там мусорить, и наоборот, в чистом городе дважды подумаешь, прежде чем бросить чтото мимо урны. То есть очень большую роль играет сознательное отношение жителей. Например, свой домашний мусор следует выносить на улицу только в тот день, когда его заберут, в противном случае образуется свалка, мусор ветром разносит по окрестностям. В целом, в мэрии признают необходимость более плотно заняться этой проблемой. Но одновременно призывают и жителей города быть более ответственными – как самим, так и по отношению к тем, кто мусорит на улицах.

Техническая сторона уборки

Следует отметить, что готовясь к встрече, редакция обработала большое количество информации. Более 200 человек прислали нам свои комментарии, вопросы, просьбы, предложения по вопросам уборки отходов. Однако мэра это не удивило: подобные вопросы и жалобы – не редкость. Муниципалитет и сам не вполне удовлетворен работой по уборке города: ее можно и нужно делать гораздо лучше, считает Николаидис. Департамент по уборке – самое большое подразделение мэрии, в нем трудятся около ста человек. Но сотрудников не хватает. Как разъяснил мэр, из-за моратория на наем новых муниципальных служащих. Люди увольнялись, уходили на пенсию, переводились на другую должность, и в итоге из 180 сотрудников осталось менее ста. В настоящее время проходит реорганизация департамента. В начале 2019 года для уборки улиц будет нанят дополнительный персонал. Сейчас весь город обслуживают 20 дворников, этого явно недостаточно: до кризиса 2013 года улицы убирали около 60 человек. Город технически поделен на 24 сектора. Некоторые участки в центре убираются ежедневно, другие – дважды в неделю. В службе механизированной уборки работает 80 человек в составе 20 бригад, имеются большие машины для сбора мусора и десять машин для чистки улиц. Помимо этого, три специальные машины занимаются

биография

Никос Николаидис Родился 2 ноября 1953 года в Лимассоле. По окончании школы и службы в армии учился в США. Степень магистра получил в Дартмутском колледже. Аспирантуру по специальности «Электромеханика» окончил в Университете Южной Калифорнии. В 1978–1981 годах работал в Греции. Был менеджером проектов Государственной энергетической компании. Вернувшись на родину, работал в Электрической компании Кипра. С февраля 2008 года до марта 2010-го возглавлял Министерство коммуникаций и общественных работ. Среди его проектов – введение новой системы общественного транспорта, завершение создания новой структуры налогообложения в сфере торгового судоходства, полный охват Кипра сетью интернет и появление на острове цифровых телеканалов. В мае 2011 года был избран депутатом парламента. В декабре 2016 года стал мэром Лимассола. Женат, двое детей.

вывозом крупногабаритных непищевых отходов. Оборудование этого подразделения нуждается в обновлении, и сейчас мэрия занимается этим вопросом.

Парки и детские площадки

Отдельной темой для обсуждения стало состоя-

ние зеленых зон и детских площадок. Некоторые из них заброшены, а десятки просто опасны для детей: качели сломаны, земля усеяна битым стеклом и металлическими обломками, деревья не ухожены. Участники встречи хотели узнать, есть ли у мэрии какой-то план действий в этом отношении.

спецпроект

№ 1114, январь 2019

Мэр Лимассола: необходимо взаимодействие с горожанами (Начало см. на с. 17).

В Лимассоле имеется 345 так называемых «зеленых зон», и минимум раз в неделю на каждом участке должна проводиться уборка территории. «Хочу через вас обратиться к жителям города, – заявил Николаидис. – Сообщайте нам о заброшенных скверах и парках, неухоженных детских площадках. Мы обязательно будем принимать меры! Для начала проведем уборку и оценим ущерб, потом постараемся убрать опасные предметы и частично заменить качели». К слову, это недешевое удовольствие: только покрытие для каждой площадки стоит около €2 000. Поэтому не стоит ожидать, что муниципальные службы сразу все починят и облагородят. Но обязательно возьмут на учет и займутся работой при первой же возможности.

Зеленый «щит»

В мэрии понимают, что, учитывая масштабы и плотность застройки, без деревьев температура в городе будет подниматься, а качество жизни – понижаться. Поэтому в ближайшие полтора года планируется высадить в

Лимассоле более 10 тыс. деревьев, а чуть выше шоссе появится большой городской парк, практически лес. Он протянется от Полемидии до Гермассойи и будет соединен с существующим парком «Беренгария». Николаидис убежден, что Лимассолу нужен зеленый «щит» по периметру. Парки в городе постепенно приводят в порядок. Один уже закончили, три – в процессе. «Это большие инвестиции, – сетует мэр. – На каждый из этих парков необходимо 300–400 тыс. евро!» К слову, парк можно «усыновить». Если возле вашего дома есть парк и вы с соседями готовы о нем заботиться, поговорите об этом с чиновниками муниципалитета.

Пробки и парковка

Одна из важных для горожан тем – дорожное движение. Как известно каждому живущему в Лимассоле, в городе пробки, многие водители паркуются с нарушением правил, а парковочных мест не хватает. У наших читателей были разные предложения по

Полезные телефоны

7777 7788 (круглосуточно) – кол-центр для связи со всеми муниципальными службами (прием заявок, жалоб, предложений и т. д.). 25 884 590 – служба здравоохранения (принимаются жалобы о повышенном уровне шума, загрязнении территорий и т. д.). 25 363 201 – служба уборки (можно пожаловаться на работу персонала, осуществляющего сбор и уборку мусора, заказать бесплатный вывоз крупногабаритного мусора или сообщить о наличии мусора в любой точке города).

борьбе с парковкой на тротуарах, например, фотографировать факт нарушения и привлекать дорожную полицию. Однако, как выяснилось, кипрское законодательство не рассматривает фотографии как легальное доказательство, и муниципальная полиция не может штрафовать на основании фото. (Более того, запрещено делиться фото, на которых видны номера машин.) Поэтому в прошлом подобные инициативы оказывались безрезультатными, хотя потенциал у них был. Недостаток парковочных мест Николаидис называет проблемой всех европейских городов. По его мнению, здесь есть две возможные стратегии. Первая: сделать центр пешеходным и по периметру организовать достаточно парковочных мест. Вторая – постараться вытеснить автомобили из центра, сделав парковку в черте города очень дорогой, а штрафы за неправильно припаркованный автомобиль – высокими. В мэрии сейчас изучают эти стратегии и на их основании собираются вырабатывать свою, больше всего подходящую для Лимассола. «Мы постараемся обойтись без крайностей, – говорит Николаидис, – все-таки киприоты привыкли ездить на машине и парковаться рядом с пунктом назначения». Но при этом он признает, что необходимо разгрузить основные дороги, перенаправив движение и создав больше парковочных мест в определенных местах, например, на набережной.

Дизайн-код города: настоящее или будущее?

Сегодня во многих городах мира разрабатывается так называемый дизайн-код – свод правил и рекомендаций, описывающих, как должны выглядеть фасады зданий, уличное покрытие, элементы освещения, уличная мебель и указатели. И хотя мэрии Лимассола разработка собственного дизайн-кода пока еще предстоит, город по мере сил занимается улучшением своего внешнего вида. В частности, мэр рассказал о реконструкции в западной части Лимассола. Проект финансово поддерживает Европейский фонд регионального развития, работы включают реконструкцию площадей Синтагма, Аннагенниси, Филеллинон, Никоса Руссоса, в том числе приведение в порядок фасадов; реконструкцию зданий на улице Мисьяули и Кавазоглу и продление парка Гариллис до улиц Палладос, Димократиас и Александреас. Николаидис особо подчеркнул, что в процессе реконструкции важно не допустить формирования районов разной ценности – красивых и некрасивых, бедных и богатых, ухоженных и нет. Город должен развиваться равномерно.

Вместо заключения

Все участники встречи отметили, что разговор был очень конструктивным и плодотворным. Конечно, отведенного времени на подробное

вестник кипра

А знаете ли вы?

Если припаркованная машина мешает вам выехать, надо звонить в полицию – они сразу найдут владельца. Если бросили старый автомобиль на вашей улице, звонить надо в муниципальную службу. Ее сотрудники предупредят владельца авто, что его ждет штраф, а если он не отгонит машину, эвакуируют ее сами.

обсуждение всех намеченных тем не хватило. Представители муниципалитета поблагодарили организатора и модератора встречи, главного редактора газеты «Вестник Кипра» Наталию Кардаш и всех, кто представлял во время совещания русскоговорящее сообщество Лимассола за активную жизненную позицию и готовность помочь городским властям. Подводя итоги, Николаидис сказал, что Лимассол стремительно развивается, и возникающие при этом вопросы и проблемы неизбежны. Для их успешного решения необходимо взаимодействие с горожанами. Важна любая обратная связь: мнение людей, их идеи, предложения и действия. Только так можно найти наилучшее решение городских проблем и создать благоприятные условия для жизни и отдыха.

Никос Николаидис: «Мы готовы к диалогу. Да, в муниципалитете не все работает так, как хотелось бы. Но мы находимся в процессе изменений и улучшений. И нам очень нужна ваша помощь: встречи, предложения, советы, волонтерская поддержка. Я буду рад, если русскоговорящие жители Лимассола будут принимать более активное участие в жизни города. Наши двери всегда открыты для вас!»

вестник кипра

спецпроект

№ 1114, январь 2019

Планы Лимассола 2019–2021 17 декабря мэр Лимассола Никос Николаидис провел масштабную прессконференцию, посвященную итогам 2018 года и планам на 2019–2021 годы. Бюджет на развитие города в 2019 году составляет 48 млн евро. Социальная политика

Димитрис Фоти, начальник отдела здравоохранения: «Мы работаем с тремя R: Reduce (уменьшение), Review (проверка), Recycling (переработка)». В европейских городах до 70% мусора идет на переработку. В Лимассоле же – только 10%. К слову, в последнее время утилизация мусора обходится городу в разы дороже – цена выросла с 6 до 40 и более евро за тонну. В Фасуле работает «зеленая точка», куда следует вывозить элементы питания, крупногабаритный мусор, ветви деревьев. Раз в неделю муниципальная машина бесплатно вывозит металлический, упаковочный и пластиковый мусор. График движения машин и маршруты можно найти на сайте муниципалитета www. limassolmunicipal.com.cy».

Говоря о пустующих домах в центре города, Антонис Хараламбус, начальник инженерно-технического отдела муниципалитета, объяснил, что основная их часть – это собственность двух-трех владельцев, проживающим за рубежом. Одной семье принадлежит, к примеру, около 600 зданий, и только около половины из них приведено в порядок. В последние три-четыре года наметился прогресс: с ростом спроса на недвижимость собственники начали ремонт таких домов, чтобы сдать их в аренду. Участница встречи Ксения Мухортова предложила дополнить возможности общения с муниципальными службами мобильным приложением. Максим Кулаков выступил с инициативой ввести

в программу школьного образования вопросы экологии и вовлекать молодых людей в городские мероприятия по сохранению чистоты. К слову, мэрия уже работает со школьниками: раз в год учащиеся вместе с сотрудниками муниципалитета обсуждают вопросы защиты окружающей среды.

Для обеспечения граждан из уязвимых групп жильем предлагается построить 520 квартир на трех участках муниципальной земли (два из них расположены в районе Айос Николаос и один – в общине Айос Иоаннис) общей площадью 41 725 м2 (площадь застройки – 31 081 м2). В течение пяти лет квартиры будут либо сданы в аренду по льготной цене, либо проданы молодым семьям. Также планируется создание центра временного проживания для бездомных.

Высотное строительство

Участник встречи Михаил Соболев: «В нынешних условиях нужно не просто принимать отдельные меры, а менять подход к проблеме. Инструкций владельцам парковок уже недостаточно. Возможно, стоит задуматься о новых правилах, отвечающих требованиям времени». Михаил поделился некоторыми идеями. Одна из них – убрать дорожную разметку, запрещающую парковку возле тротуаров, позволив водителям не нарушать правила, ведь других мест для остановки машины все равно нет. Такая схема работает в Москве, и парковочные места стали доступными для горожан, а городской бюджет пополнили средства в виде оплаты за парковку. Причем оплата считается поминутно, а жизнь водителей значительно облегчает специальное мобильное приложение. И это – вторая предложенная идея. «Лимассол стал IT-столицей Кипра. Почему бы не объявить тендер на разработку недорогого и эффективного мобильного приложения для выбора и оплаты парковочных мест? А в дальнейшем можно поощрять пользователей этого приложения, например, иногда бесплатно предоставлять им парковочные места», – сказал Соболев.

На данный момент в городе возведены два 18-этажных здания, ведется строительство еще одного 36-этажного небоскреба на набережной и 16-этажного здания на пр-те Макариоса. Еще пять проектов высотных зданий получили градостроительные заключения, и три заявки находятся в стадии рассмотрения. По словам мэра, ни муниципалитет Лимассола, ни какой-либо другой муниципалитет не в силах приостановить подачу заявок на реализацию подобных строительных проектов. Эта сфера является одной из приоритетных на государственном уровне, и местные власти обязаны следовать действующему законодательству. Муниципальный совет изучает каждый случай отдельно. В 2019 году, как ожидается, застройщики должны будут обеспечивать своего рода «компенсацию» городу, в обязательном порядке обустраивая общественные пространства и объекты культурной инфраструктуры и социального жилья.

Чистота и коммунальные проекты

Одним из приоритетов для муниципальных служб является обеспечение чистоты на улицах города. (Подробно эта тема обсуждалась на организованной «Вестником Кипра» встрече

4 декабря.) Параллельно власти занимаются проблемой загрязнения морской среды. Говоря об инфраструктурных проектах, голова города отметил, что строительные работы в западных районах идут согласно планам. В сотрудничестве с Советом канализации Лимассола (САЛА) реализуется важный проект по отводу дождевой воды по ул. Наварину, а в 2019 году стартует фаза I проекта по обустройству исторического центра района Айя Фила. Продолжаются работы фазы III на улице Айяс Филаксеос и фазы II проекта по соединению прибрежной дороги с пр-том Ф. Рузвельта. В 2019 году стартуют работы по созданию так называемых экологических зон в районах Айос Спиридонас и Айос Николаос, проекты местного значения в Закаки и Айя Фила, строительные работы стадиона «АЭТОС», работы по благоустройству Муниципального парка (ремонт детской игровой площадки, замена и установка дополнительного оборудования на сцене театра, усовершенствование работы зоопарка и пр.).

Доходы бюджета

Пополнять городскую казну муниципалитет рассчитывает за счет коммерческой эксплуатации участка в районе Энаэриос, где сейчас размещается парковка, а также путем создания Фонда культуры и сокращения расходов на уличное освещение после замены всех ламп на светодиодные.

Культурные инициативы

В сфере культуры в следующие три года предлагается заняться развитием балета, создать музей карнавала на базе культурного центра «Панос Соломонидис», обустроить Муниципальную художественную галерею, сформировать струнный оркестр и, наконец, организовать ежегодный фестиваль оперы на ежегодной основе.

Очистка морских вод у побережья Лимассола, 2018 г.

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

Прекрасные зАмки Кипра Наиболее важными историческими монументами периода Средневековья на Кипре и прекрасным примером военной архитектуры того времени стали многочисленные кипрские замки. На острове сохранилось около двух десятков древних цитаделей. Предлагаем вашему вниманию краткий рассказ о некоторых из них. сарацин. Выгодное географическое положение острова, находившегося под властью Византийской империи, сделало его лакомым куском для исламского мира. Арабские набеги продолжались около трех столетий (с 649 по 965 годы) и дорого обошлись жителям острова, которым пришлось столкнуться с убийствами, насилием и грабежами. Больше всего от набегов страдали прибрежные города – Арсиноя, Китион, Пафос...

Красивы замки старых лет. Зубцы их серых башен Как будто льют чуть зримый свет, И странен он и страшен, Немым огнем былых побед Их гордый лик украшен. Мосты подъемные и рвы, – Замкнутые владенья. Здесь ночью слышен крик совы, Здесь бродят привиденья. И странен вздох седой травы В час лунного затменья... К. Бальмонт Иерусалимский король Ги де Лузиньян, в 1192 году купивший Кипр у английского короля Ричарда Львиное Сердце, понимал, что для контроля над островом ему необходима армия, состоящая из преданных людей. И Лузиньян объявил: кто последует за ним на Кипр, будут щедро награжден наделами земли! Так на остров прибыли тамплиеры, госпитальеры и другие рыцарские ордены. Августинианские монахи поселились в Беллапаисе. Франкийские монахи – в Никосии, Фамагусте и Лимассоле. Штаб-квартира бенедиктинцев находилась в Никосии, а позже они присвоили и монастырь Ставровуни. Как и было обещано, их наградили многими привилегиями: обширными наделами земли, собственной армией и правом владения замком.

Замок Колосси Замок принадлежал ордену тамплиеров, а затем ордену Святого Иоанна. У этих орденов

также были замки в Хирокитии и земельные наделы в Пафосе, Лимассоле, Никосии. Оба ордена сыграли значительную роль в развитии района Колосси. Они получили право молоть муку на тамошних мельницах, выращивать сахарный тростник и использовать воды протекающей рядом реки для его полива. Сладкое красное вино, производимое в этом районе, получило название «коммандария» – по прозванию военных отрядов, проживавших на тех территориях. Название «Колосси» было дано замку в честь Гаринуса де Колоса, бывшего комендантом замка с 1205 по 1218 годы.

Бастионы Лимассола Лимассольский замок находится на западном краю исторического центра города, возле старого порта. В последний раз замок перестраивался в 1590 году, когда Кипр находился под властью Османской империи. Самые же ранние упоминания о замке относятся к 1128 году, следовательно, он существовал еще когда Кипром правила Византия. В северной комнате первого этажа когда-то располагалась христианская византийская базилика (церковь). Если верить преданиям, то именно в этой церкви венчались знаменитые Ричард и Беренгария – английский король и принцесса Наваррская. Сегодня на территории замка расположился Музей Средневековья. Древний Пафос и его форт С середины VII века остров подвергался регулярным набегам

Непрерывное состояние войны с арабами и набеги сарацин вынудили местных жителей всерьез заняться укреплением уже существующих фортификационных сооружений. Именно в этот период и вырастают один за другим прекрасные замки на северном побережье Кипра: Буфавенто, Кирения, Кантара... Пафос, имеющий важное стратегическое значение для острова, еще в начале VII века был обнесен высокими каменными стенами, внутри которых были построены форты с оборонительными башнями. Стены этого замка, не раз разрушенные до основания, защищали жителей города от набегов сарацин, были свидетелями тайных переговоров византийских военачальников, содрогались, встречая армаду из 1 700 кораблей халифа Муавия, и, забытые всеми во времена правления турок, превратились в руины... Сегодня в древнем форте Пафоса находится музей, в стенах которого проходят художественные выставки и другие культурные мероприятия. «Город-музей под открытым небом» – так называют территорию древнего Пафоса, которая с 1980 года находится под охраной ЮНЕСКО. Посещение таких мест предоставляет нам уникальную возможность прикоснуться к жизни древних цивилизаций и ощутить бесконечное течение времени.

История форта Ларнаки Мемориальная доска у входа сообщает, что форт Ларнаки был построен в 1625 году, во времена

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА www.kipr-excursions.com Телефон, Вайбер, ВотсАпп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой

правления на острове Османской империи. Однако исторические документы свидетельствуют о существовании форта уже в те времена, когда островом правил король Яков I (1382–1398 годы). Замок строился как фортификационное сооружение для обороны города, а во времена, когда островом правили венецианцы одновременно являлся и главным портом острова. Через него венецианцы вывозили с Кипра драгоценную соль.

Когда-то он входил в фортификационную систему защиты острова, которая, начинаясь от порта Фамагусты, проходила через мыс в районе Пилы, затем через Лимассол и дальше до района Акротири. Во времена турецкого владычества в форте Ларнаки находились суд и тюрьма, а правившие островом англичане устраивали там публичные казни. Сегодня форт выполняет роль музея, а в его стенах регулярно проводятся концерты, спектакли и праздники.

*** Замки и форты Кипра, играя важную роль в обороне острова, становились невольными свидетелями и участниками событий, которыми так богата история Кипра. Жизнь военного форта напоминает жизнь человека, много пережившего и повидавшего, знавшего как времена триумфов, так и периоды забвения. Иногда действительно жаль, что стены не умеют говорить, а историю кипрских замков можно проследить лишь по запискам путешественников разных времен. Подробно о каждом замке Кипра вы можете прочитать на сайте журналиста Елены Николаевой www.kipr-excursions.com.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

Христианский календарь на январь Начало года богато памятными праздниками, среди которых Крещение (на Кипре известное как «Фота») и любимый в народе Татьянин день. В нашем небольшом обзоре речь идет об истории этих праздников и их значении. Елена НИКОЛАЕВА

www.kipr-excursions.com

1 (14) января. Память Василия Великого Василий Великий (греч. Ἅγιος Βασίλειος ὁ Μέγας), известный также как Василий Кесарийский, живший в IV веке, известный святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Именно ему приписываются изобретение иконостаса и составление литургии Василия Великого. Он является автором молитв утреннего правила и многочисленных проповедей. Святой Василий был убежденным поборником киновии – христианской монашеской коммуны, то есть монастырской жизни.

Киприоты почитают святого Василия за доброту, и потому на Кипре и в Греции роль Деда Мороза выполняет именно он. Сладкий новогодний пирог здесь называют «василопита» и, разрезая его, первый кусок оставляют «для Бога», второй – «для дома» и только после делят на всех присутствующих. В василопиту запекается монетка: нашедшему ее будет сопутствовать удача в наступившем году.

1 (14) января. Обрезание Господне Празднование По плоти обрезание Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа (греч. Ή κατά σάρκα Περιτομή τού Κυρίου καί Θεού καί Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού) символизирует пример неукоснительного исполнения Божественного установления: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить» (Мф. 5:17). На восьмой день после рождения младенец Иисус по ветхозаветному закону принял обрезание, установленное для всех еврейских младенцев мужского пола в знак Завета Бога с пра-

отцем Авраамом и еврейским народом: «Сей есть завет Мой, который вы [должны] соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя...». Господь принял обрезание, чтобы никто впоследствии не мог усомниться в том, что Он был истинным Человеком, а не носителем призрачной плоти. При совершении обряда Божественному Младенцу было дано имя Иисус (Спаситель), возвещенное Архангелом Гавриилом еще в день Благовещения Пресвятой Деве Марии.

4 (17) января. Собор Апостолов от семидесяти Апостолы от семидесяти – последователи Иисуса Христа помимо первых 12 учеников, проповедавшие его учение в I веке. В Евангелии от Луки сообщается об избрании Иисусом Христом 70 учеников дополнительно к 12: «После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою» (Лк. 10:1-2). Избрание этих учеников произошло после третьей Пасхи

Иисуса в Иерусалиме, то есть в последний год его земной жизни.

6 (19) января. Крещение Господне Этот праздник также именуется Богоявлением (греч. Θεοφάνεια, Επιφάνεια или Φώτα – ή Εορτή των Φώτων). Праздник был установлен в честь крещения Иисуса Христа в реке Иордан пророком Иоанном Крестителем. На Кипре в этот день после праздничной литургии прихожане во главе со служителями церкви совершают ход к морю. После освящения воды священник бросает в нее крест, и самые смелые прыгают в холодное зимнее море, чтобы достать крест.

покоятся под спудом в женском Бодбийском монастыре в Кахетии (Грузия).

17 (30) января. Антоний Великий Раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества святой Антоний на иконах изображается с посохом, имеющим форму тау-креста (известным также как Антониевский крест), с колокольчиком для отпугивания бесов; греческая буква тау может украшать его одеяние.

12 (25) января. Татьянин день Татиана – раннехристианская мученица, пострадавшая в Риме III века при императоре Александре Севере. После того, как в январе 1755 года императрицей Елизаветой Петровной был подписан указ об открытии Московского университета, Татьянин день стал праздноваться ежегодно, сначала как день рождения университета, а позднее и как праздник всех студентов. 14 (27) января. Святая Нина Христианская просветительница Грузии Нино почитается в лике равноапостольных. Родившаяся около 280 года в Каппадокии, совсем юной христианка отправилась в Иверию (территория современной Грузии), чтобы найти Хитон Господень, поклониться Его Хитону и затем посвятить себя проповеди Евангелия жителям Иверии. Мощи умершей около 335 года Нино

Преподобный Антоний был первым принципиально новым представителем пустынного жительства: «он освятил монашескую отшельническую жизнь», удалившись в пустыню, чтобы проводить аскетическую и духовно-созерцательную жизнь, накапливать духовную мудрость. На Кипре существует келья отшельника Антония, в честь святого был также основан монастырь.

Вышел в свет двуязычный русско-греческий календарь на 2019 год. Издание, по сложившейся традиции, посвящено кипрским святым. В этом году тема календаря «Ранневизантийский период Христианства на Кипре», что является продолжением хронологии предыдущего календаря, посвященного периоду гонения на христиан. Все даты праздников, постов и нерабочих дней отмечены согласно новому стилю, которого придерживается Кипрская Православная Церковь. Стоимость календаря 5 евро. Календарь можно приобрести в магазине храма Иконы Божией Матери Семистрельная в Алефрико. Справки по телефонам: 99 805 842 и 99 321 115.

полезная информация

№ 1114, январь 2019

С чего начать свой «английский» новый год Для многих с 1 января начинается новая жизнь. Предлагаю начать новый год вашего английского с постановки правильной цели и добавления в свою практику интересных инструментов – подкастов, приложений и книг. 1. Правильная цель. Пока вы полны энтузиазма, продумайте, что именно вы хотите улучшить. Если для базового общения языка вполне хватает, но хочется большего (рада за вас!), поставьте цель на год. Например: «Увеличить словарный запас минимум на 200 слов» или «Прочитать шесть книг в оригинале», а потом разбивайте ее на более мелкие подцели – на квартал, на месяц, на неделю. Так вам будет понятно, что вы хотите делать для своего английского и зачем. 2. Приложения в смартфоне. Я не рекомендую изучать язык по языковым приложениям: задания и тесты часто сводят все желание учиться на нет. Скачивайте приложения, которые интересны вам по тематике, например: • Blinkist – приложение с кратким пересказом книг и аудиокниг, то есть можно и слушать, и читать. Прочитали полную книгу (на английском или на русском языке) – через пару недель прочтите и прослушайте

краткое изложение (summary): запомните и суть книги, и новые слова. • Would you rather – бессмысленное, но увлекательное приложение. Предлагает вам простые вопросы, которые начинаются с Would you rather – Would you rather eat McDonald’s or Burger King for the rest of your life? Would you rather get stuck with someone you hate or alone in a house? Делаете свой выбор одним касанием, а приложение показывает, какой из вариантов набрал больше голосов среди остальных пользователей. • Gottman Card Decks. наборы карточек для обсуждений с супругом/супругой, игры для пары, вопросы, все для улучшения отношений в семье. 3. Слушайте, пока что-то делаете. За рулем или на беговой дорожке можно слушать подкасты на интересные вам темы. Поищите в библиотеке подкастов название своего хобби или работы – там наверняка есть десятки инте-

вестник кипра

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english www.useyourgirlpower.ru Блогер, преподаватель, автор первого в мире творческого курса по английскому языку Use Your Girl Power!

ресных разговоров, которые подарят вам и пару новых идей, и пару новых слов на английском. Мои «подкасты месяца»: • Ellen on the Go от неподражаемой Эллен Дедженерес, где она общается со знаменитыми гостями с своем фирменном стиле; • Happier with Gretchen Rubin. Вы наверняка знаете книгу Project Happiness, в которой Гретхен описывает, как решила заняться своим уровнем счастья и что из этого получилось. В ее подкасте эпизоды разной длины (от 2 до 40 минут), посвященные всевозможным жизненным темам; • Psychologies – подкаст одноименного британского журнала. Очень, ну очень рекомендую! В следующий раз расскажу вам о книгах и сериалах, которых хватит на год и которые сделают этот год максимально английским! НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

ОТКУДА БЕРЕТСЯ БОЛЬ? Виктор Гут – остеопат с 27-летним стажем. Поcле защиты врачебного диплома специализировался по неврологии (взрослые и дети), психиатрии (канд. мед. наук) и остеопатии. По остеопатии защитил два докторских диплома – в Канаде (Монреаль) и России (Санкт-Петербург). Работал в Израиле, а также в России и Канаде, в настоящее время практикует на Кипре, в Лимассоле и Ларнаке. Так все-таки откуда берется боль? Боль возникает в голове. Как это понимать? Буквально. Откройте любую книгу по неврологии. Это значит, что если вы ударились коленом или упали на крестец, боль возникла в голове? Да. Боль – это суммарный ответ множества рецепторов нашего тела на разные стимулы, такие как, например, давление острым преметом, трение, легкое касание, вибрация, поглаживание, шлепок, холодовой или тепловой стимул, эмоциональное переживание ситуации, в которой боль возникла, зрительный стимул. Чрезмерная их стимуляция может спроецировать боль в любую часть тела, а не только в зону воздействия. Приведите, пожалуйста, пример, когда боль возникает совсем в другом месте. Например: дорожная авария, толчок автомобиля, голова резко дергается (хлыстовая травма),

потом болит. Во многих случаях случаях я диагностирую зону основной рецепторной дисфункции в области тазовых костей. Обычно определяются дисфункции трех-четырех видов нейрорецепторов. После их коррекции голова «проходит». Другой пример. Обратилась пациентка с болью в спине. Я не вижу у нее основной проблемы в пояснице (позвонки, диски, связки), неврологически она здорова. Но обнаруживаю шов после кесарева сечения. Стимуляция нескольких типов нейрорецепторов этого шва при обследовании вызывает немедленную слабость нескольких мышц ног и живота. Это и вызвало дисбаланс связок позвоночника в пояснице и, как следствие, боль. Коррекция этих рецепторов (Гольжди-Мацони, Пачини, палео-спиноталямических у данной пациентки) привело к устранению боли после двух сеансов. То есть шов явился причиной боли в спине? Точнее, не шов, а дисфункция рецепторов в области этого шва.

Хирург сделал операцию блестяще, но рецепторы в области разреза пострадали. Это бывает не всегда. Получается, что если пострадают даже рецепторы кожи, боль может возникнуть в глубине тела (в позвоночнике, в области внутренних органов)? Да. Даже довольно «безобидные» тату могут быть источником боли. Пример. Пациент обратился с болью в плече и шее при движении. При осмотре – татуировка на плече восемь лет назад. Стимуляция рецепторов в области татуировки и лица (рецепторы Мейснера, Меркеля и глубокого давления) обнаружила четкую связь тату с болями в плече и шее. Коррекция этих рецепторов привела к устранению болей в течение двух часов. А причем здесь боль и эмоции, о которых вы упомянули? Эмоции реализуются по спино-мезенцефальному пути, связанному с амигдалой (центром головного мозга, аккумулирующим эмоции), который идет в теле довольно близко с путями болевой стимуляции (как быстрой, так и медленной). Приведу пример из практики. Обратился пациент с хронической болью в спине. Бывший боксер, для которого боль привычна. Стандартное лечение не помогает, он не спит, злой и нервный. Я начал работать только с его эмоциями через рецепторы тела. На следующий день он прислал

SMS, что боли в спине прошли и он практически «как новый». Через три месяца у него был сильный стресс, боли в спине «проснулись» на уровне 3-4 баллов из 10. Он приехал на Кипр, я повторил сеанс, и боль снова ушла. Как связаны холод-тепло и боль в теле? Точно так же, как и все виды боли – через дисфункцию рецепторов холода или тепла. Пример. Пациент играл в футбол без обуви, сильно ударил по мячу, растянул связки пальцев стопы. Острая боль прошла, хроническая оставалась в одном из пальцев. Стимуляция десятка рецепторов не выявила связи с болью в пальце, но на холодовой стимул был получен положительный ответ. Коррекция холодовых рецепторов устранила боль практически сразу. Два дополнительных сеанса потребовалось для закрепления результата. Я желаю читателям газеты и их семьям удачного и благополучного нового 2019 года. Больше радости и удачи! Лимассол: 37E Griva Digeni Ave., of. 11 (возле церкви Айос Николаос), 3106. Пила: (Dekelia Rd, возле боулинг-центра) 10 Thesalonikis St., fl.7, 1081. Тел.: 96 67 80 12. Сайты: www.knowyourdoctor.com, www.victorgut.com.

вестник кипра

радости жизни

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

Чашечка со сказками С Новым годом, друзья! К этому празднику мы готовимся очень тщательно: украшаем дом, выбираем подарки... Сегодня я хочу рассказать, как можно сделать милый подарок своими руками. Ведь впереди походы в гости, русское Рождество и Старый Новый год. Поэтому наш подарок очень пригодится. Речь пойдет, конечно, о флористическом подарке, а именно – о новогодней композиции из ароматной хвои… в чашке! Сделать такой подарок вам вполне под силу, уверяю.

Нам понадобится: красивая чашка, веточка ели (или сосны), елочный декор (шарики, звездочки, снежинки, игрушки), блестящие веточки, три натуральные шишки, проволока, флористическая губка, клеящий пистолет, деревянные шпажки… и немного свободного времени. Уже хотите начать, верно? Новогодний декор подбираем одной гаммы либо используем классические сочетания: красный – золотой, красный – белый, бирюза – серебро, серебро – белый, пастельные тона или сочный коричневый – красный – золото. Теперь, когда все ингредиенты подобраны, начнем! Первое, что нужно сделать, – пропитать флоргубку водой и поместить ее в чашку. Теперь можно начинать вставлять в губку веточки ели, из которых мы формируем округлую форму. После установки хвои остается самое интересное: декорирование! К шарикам и шишкам нужно предварительно приклеить шпажки, чтобы потом было удобно размещать их в нашем «оазисе». Чтобы добиться визуальной гармонии, располагаем все элементы группами по два или по три. Добавляем шишки, блестящие

Ксения Кожина Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

элементы и снежинки. Последним штрихом может стать рассыпанный сверху блеск или искусственный снежок. И вот у нас в руках – милая атмосферная сказка! Давайте дарить друг другу улыбки и приятные эмоции! Дивного настроения вам, друзья! И новогодних чудес!

Рассыпчатое печенье с тыквой Залина ГАРАНИНА

Сегодня мы будем готовить вкуснейшее печенье с тыквой. Я уже побывала в местном овощном мини-маркете и купила тыкву весом около 5 кг! Продавец поинтересовался: что же я буду готовить из такой огромной тыквы? Вариантов я назвала много, но все и сразу, конечно, не приготовишь. Мой вам совет: сделайте тыквенное пюре, распределите

его по контейнерам и храните в морозилке. Это очень удобно! В любой момент можно приготовить и тыквенный суп-пюре, и много разной выпечки. Самое приятное, что это сэкономит вам уйму времени. Сортов тыквы очень много! Я чаще использую тыкву мускатную, ее легко отличить по грушевидной форме, на Кипре такие попадаются чаще всего. Мускатная тыква имеет одно важное, на мой взгляд, преимущество – почти полное отсутствие внутренней пустоты, то есть вся тыква – это сплошная мякоть, причем мякоть вкусная, сладкая, с характерным мускатным ароматом. Итак, переходим к нашему печенью!

ИНГРЕДИЕНТЫ • Мука – 260 г • Сода – 1 ч. л. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ • Разогрейте духовку до 175°С. Застелите противень для выпечки пергаментной бумагой или силиконовым ковриком и отложите в сторону.

• Обязательно избавьтесь от лишней жидкости в тыквенном пюре с помощью бумажных полотенец. • Перемешайте вместе муку, соду, все пряности, соль, овсяные хлопья в большой миске и отложите в сторону. • В отдельной чаше взбейте растопленное сливочное масло с медом или кленовым сиропом, белым и коричневым сахаром, желтком, тыквенным пюре и ванильным экстрактом до однородного состояния. Добавьте эту смесь к муке с пряностя-

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

• Корица – 2 ч. л. • Имбирь сушеный – 1/2 ч. л. • Мускатный орех измельченный – 1/2 ч. л. • Гвоздика измельченная – 1/4 ч. л. • Щепотка соли • Овсяные хлопья – 120 г • Сливочное масло – 200 г (растопить и остудить) • Мед или кленовый сироп – 3 ст. л. • Сахар коричневый – 100 г • Сахар белый – 100 г • Желток – 1 шт. • Тыквенное пюре – 170 г • Ванильный экстракт – 2 ч. л. • Шоколадные чипсы – 200 г

ми и тщательно перемешайте. Добавьте шоколадные чипсы и перемешайте еще раз. Уберите готовое тесто в холодильник на 30 мин. Затем достаньте тесто из холодильника и выкладывайте по столовой ложке на противень. Не пытайтесь придавли-

вать, так как во время выпекания тесто и так приобретет форму стандартного печенья. • Выпекайте 12–13 мин. Достаньте из духовки и обязательно дайте 5 минут остыть. Если вы попытаетесь их переложить сразу, печенье немедленно рассыплется. Переложите на блюдо, дайте окончательно остыть и – готово! Приятного аппетита!

ЗАМЕТКИ Тесто можно замораживать. Срок хранения – до 3 месяцев.

ГОРОСКОП

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

Гороскоп по году рождения – 2019 Год Земляной (Желтой) Свиньи наступает 5 февраля 2019 года. Все 12 китайских знаков зодиака могут рассчитывать на радостный и успешный год, который пройдет в праздничной и расслабляющей атмосфере. Однако очень важно избегать праздности и все хорошо продумать и спланировать. После достаточно интенсивного периода наступает заслуженный перерыв, когда следует проанализировать прошедшие годы и быть готовым к наступлению нового цикла в 2020 году. Происходящие изменения заставляют нас находить в себе новые ресурсы, о наличии которых мы даже не подозревали. Особенный успех сулят коммерческие и промышленные профессии, а также интеллектуальная деятельность. Если смотреть на все с оптимизмом, шансы найти свою любовь в 2019 году значительно повышаются. Крыса (2008, 1996, 1984, 1972, 1960, 1948, 1936, 1924)

Этот год пройдет под знаком перемен. Но прежде чем предпринимать какие-то кардинальные шаги и затевать крупные проекты, лучше дождаться наступления «вашего» 2020 года. Сейчас вы сможете подвести итоги 12 последних лет и понять, каким образом изменить курс своей жизни. Вас ожидают многочисленные любовные приключения. Избранника вы встретите благодаря своим друзьям. Не следует преувеличивать собственные возможности, это может вызвать непонимание окружающих. В течение всего года старайтесь тщательно планировать любые значительные расходы.

Бык (2009, 1997, 1985, 1973, 1961, 1949, 1937, 1925)

Начинается непредсказуемый, но плодотворный период: перспективы в работе, новая сфера деятельности и развитие бизнеса. Но для успеха нужны упорство и амбиции. Очень важен эмоциональный контроль: без него возможны срывы, депрессия и обострение хронических болезней. В любовной сфере вам улыбнется удача. Семейные пары еще раз переживут чудесный «медовый месяц», а одинокие в начале года встретят любимого человека и заключат официальный брак. Не забывайте развлекаться, ходить в гости и завязывать новые знакомства.

Тигр (2010, 1998, 1986, 1974, 1962, 1950, 1938, 1926)

Год будет полон приятных сюрпризов в личной сфере. Вас ждут судьбоносные встречи, свадьба, рождение ребенка. Работа будет спориться, и появятся великолепные перспективы. Предстоит сменить профессию, занять высокую должность и познакомиться с интересными людьми. Не исключен бурный роман с коллегой. Это урожайный на путешествия период. Поездки помогут вам не только наполниться новыми впечатлениями и отвлечься от проблем, но и укрепить состояние здоровья. Финансовое положение будет не идеальным, но устойчивым.

Кролик (Кот) (2011, 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 1939, 1927)

Можно рассчитывать на успех и прибыль в любом предпри-

2019

ятии. Предложение, которое вы получите, станет залогом вашего будущего процветания. Возможно заключение перспективных долгосрочных контрактов, но перед их подписанием нужно хорошенько все обдумать. Большое внимание сейчас нужно уделить здоровью: заняться спортом, хорошо питаться и избегать экстремальных нагрузок. В любви все благополучно – полное взаимопонимание и неугасаемая страсть. Важно не погрязнуть в рутине, а наполнить отношения романтикой и сюрпризами.

Дракон (2012, 2000, 1988, 1976, 1964, 1952, 1940, 1928)

Жизнь будет наполнена счастьем и благополучием. Вы будете больше радоваться жизни, чем переживать и расстраиваться. Уверенность и оптимизм позволят достичь любых высот в карьере и личной жизни. Есть шанс получить новую работу, освоить интересную профессию, влюбиться и улучшить свое финансовое положение. Мечты творческих людей легко воплотятся в реальность, а новый бизнес пойдет вверх. Разберитесь в своих личных и деловых связях, не цепляясь за прошлые привязанности, и не отказывайтесь от развлечений и свиданий.

Змея (2013, 2001, 1989, 1977, 1965, 1953, 1941, 1929)

Вашей семье можно ожидать рождения долгожданного ребенка, и это событие станет причиной забот и расходов. Вырастут самооценка и уверенность в своих силах, что поможет получить более высокую должность. Однако следует уделять внимание не только карьере, но и внешнему виду. Посетите салон красоты, запишитесь в спортзал, но во всем старайтесь придерживаться золотой середины. Многие уедут работать за границу, купят в дру-

гой стране жилье или встретят любимого человека и вступят в брак. Прислушивайтесь к советам и критике родственников.

Лошадь (2014, 2002, 1990, 1978, 1966, 1954, 1942, 1930)

Чем больше усилий вы прикладываете, тем большее вознаграждение вас ожидает. Однако постарайтесь найти баланс между работой и личной жизнью, иначе близкие люди начнут обвинять вас в излишней занятости, а там недалеко и до окончательного разрыва. Если вы справитесь с этой проблемой, а также будете следить за здоровьем, то достигнете невероятных успехов. Возможен даже переезд по работе, что, кстати, благоприятно отразится и на любовной сфере: вы встретите «вторую половинку», сыграете свадьбу и запланируете рождение ребенка.

Коза (Овца) (2015, 2003, 1991, 1979, 1967, 1955, 1943, 1931)

Перед вами открывается немало возможностей, и во всем вам будет сопутствовать успех. И хотя в профессиональной области возможны небольшие препятствия, на вашем финансовом положении это не отразится. Можно начинать думать о том, куда вложить деньги. Одинокие смогут наконец-то найти себе пару. Семейная жизнь будет насыщена важными событиями. Во второй половине года некоторые могут задуматься о том, чего же они действительно хотят от своих отношений. Будете ли вы в этот период действительно счастливы? Это зависит только от вас.

Обезьяна (2016, 2004, 1992, 1980, 1968, 1956, 1944, 1932)

2019 год для вас – чудесный и насыщенный событиями период. Все, о чем вы долгое время мечтали, сбудется, если вы

вестник кипра

не побоитесь проявить себя в чем-то новом и неординарном. Есть шанс заключить выгодные сделки, открыть свой бизнес, заняться творчеством и найти спутника жизни (им, кстати, может стать коллега). Все это случится благодаря знакомству с влиятельным человеком. Финансовые проблемы появятся в том случае, если вы будете разбрасываться деньгами. Надеяться на помощь извне не стоит, вам поможет только собственная практичность.

Петух (2017, 2005, 1993, 1981, 1969, 1957, 1945, 1933)

Этот период подарит вам немало возможностей для достижения своих целей во всех областях вашей жизни. Сохраняйте хладнокровие и используйте все шансы, которые встретятся на вашем пути, избегая, впрочем, неумеренности и излишеств. Вас ожидают большие изменения в эмоциональном плане, на фоне которых профессиональные достижения или рост доходов отойдут на второй план. Семейным людям следует ограничить влияние посторонних на вашу жизнь. Нужно поверить в будущее, забыть прошлые разочарования и запастись оптимизмом.

Собака (2018, 2006, 1994, 1982, 1970, 1958, 1946, 1934)

Вас ждет замечательный и спокойный год, без треволнений и проблем. Ваши планы и мечты – как личные, так и профессиональные – претворятся в жизнь, причем в короткий срок. Вы сможете найти достойное место работы или переехать в другую страну. В семье возможно рождение ребенка, а потому начинайте экономить, чтобы ни в чем не нуждаться в течение года. У одиноких есть шанс встретить в путешествии свою «вторую половинку» и вскорости сыграть свадьбу. Сейчас подходящее время, чтобы отказаться от вредных привычек.

Кабан (Свинья) (2019, 2007, 1995, 1983, 1971, 1959, 1947, 1935)

«Ваш» год будет плодотворным и счастливым периодом. В любви, работе и деньгах – завидная стабильность! Рекомендуется быть активнее и прозорливее, чтобы добиться успеха в обществе, завязать выгодные знакомства и победить конкурентов. Открытый в начале года бизнес уже к лету значительно расширится, а многие холостяки встретят любимого человека и заключат брак. Главное, занимаясь чужими проблемам, не забывать и о своей жизни. Здоровье может заметно пошатнуться из-за волнений и перегрузок. Поэтому будьте оптимистичнее и не переживайте по пустякам.

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1114, ЯНВАРЬ 2019

ГОРОСКОП НА Январь 2019 Начало года выдастся хлопотным и немного проблематичным. Придется не только улаживать старые дела, но и активно заняться реализацией новых проектов, чтобы вернуть долги (а это надо сделать обязательно). Выяснится, что намеченные ранее планы уже не соответствуют действительности. Но, несмотря на все неурядицы, постарайтесь успокоиться и воспринимать происходящее без напряжения. Упрямство не даст никаких результатов, кроме новых проблем. Найдите время для хобби: не исключено, что уже скоро оно превратится в источник дохода. Сейчас судьба предоставляет немало шансов, от выигрыша в лотерею до обустройства личной жизни, – воспользуйтесь ими! Дева

Овен

Год для вас начнется с переменных успехов. Вам нужно набраться терпения и сил для решения насущных вопросов. Проявив упорство и ответственность, вы сможете укрепить свой авторитет в профессиональной сфере. Большое значение сейчас имеет тщательное планирование своего времени. Обратите внимание на свое поведение с близкими людьми: не следует ли вам поменять его? Старайтесь сделать все возможное для налаживания хороших отношений с окружающими. В личной сфере тоже не все однозначно. Постарайтесь не только работать, но и найти время для любимых.

Телец

Сейчас вы сможете успешно реализовать все свои планы и даже воспользоваться благосклонностью фортуны – выиграть в лотерею или получить перспективное предложение на работе. Получив крупную прибыль, отложите ее на будущее. Но прежде нужно заняться собой – как внутри, так и снаружи. Нужно, во-первых, внутренне успокоиться и перестать нервничать, а во-вторых, заняться своей фигурой, которая после праздничных застолий требует поправок. Следует наладить питание, больше отдыхать и вести здоровый образ жизни. Актуальными будут медитация, бассейн и фитнес.

Близнецы

Начало года у вас будет приятным во всех отношениях. Работа спорится, в личной жизни тоже все безоблачно. Но вот ваше финансовое положение может оказаться достаточно стесненным. Впрочем, даже небольшая прибыль позволит не только обе-

спечить семью, но и потратиться на развлечения. Больше повезет творческим людям: хобби начнет приносить доход, вы познакомитесь с людьми, которые подтолкнут к новым и оригинальным проектам. В целом январь обещает достижение заветных целей, удачу в поездках, а также победоносное устранение конкурентов.

Рак

Совершенно неожиданно вы можете влюбиться с первого взгляда. Смело берите инициативу в свои руки и очаровывайте избранника. Семейным представителям знака тоже не придется скучать: вы отправитесь в путешествие, где получите море впечатлений (хотя и потратитесь немало). Подписывать важные документы сейчас следует с большой осторожностью. От займов и кредитов лучше пока отказаться. Лучше обратитесь за помощью к влиятельным друзьям. В начале года необходимо озаботиться своим здоровьем, что позволит в будущем избежать неприятностей.

Лев

Можно сказать, что год начнется невероятно удачно. Весь мир – у ваших ног, все желания немедленно исполняются, а избранник не перестает приятно удивлять. Близкий обеспеченный друг может предложить вам выгодное сотрудничество, и если вы нацелены на развитие бизнеса, то смело соглашайтесь. В профессиональной сфере перед вами открывается немало возможностей, среди которых и карьерный рост, и щедрые премиальные. Если интенсивный труд вас не пугает, то набирайтесь терпения – и за дело! Только следите за своим здоровьем.

Год для вас начнется с перемен во всех сферах жизни. Все будет хорошо, если вы сосредоточитесь на решении своих собственных проблем и прекратите помогать всем подряд. Не исключены некоторые материальные затруднения, но ваша практичность и блестящие навыки экономии помогут быстро и легко все уладить. Шансы на успех и повышение авторитета сейчас очень велики: у вас есть возможность заняться не только выгодным, но и интересным делом. Поэтому не отказывайтесь от заманчивых предложений! Вам встретится «родственная душа», с которой вас ожидает дружба и даже, может быть, настоящая любовь.

Весы

Сейчас самое время начать прислушиваться к своей интуиции: она поможет нормализовать ситуацию во всех сферах жизни. Не помешает и повышенное внимание к мелочам – это даже может открыть перед вами новый источник дохода. Главное, исключите риск и авантюры, они принесут только неприятности. Попробуйте открыть свой бизнес, но вот брать в партнеры близких друзей не следует: это может закончиться глубоким взаимным разочарованием. Также опасайтесь влюбиться в человека, имеющего сугубо корыстные намерения. Не ленитесь, иначе счастье ускользнет сквозь пальцы.

Скорпион

После праздничной эйфории наступит легкая депрессия, и, чтобы справиться с ней, постарайтесь абстрагироваться от рутины и излишней рефлексии. Вместо этого активно займитесь поисками душевной гармонии. Есть шанс отправиться в путешествие с любимым человеком, и отдых будет наполнен впечатлениями и эмоциями. В середине месяца вам могут предложить очень перспективную работу, которая не только принесет деньги, но и позволит вам применить свои таланты. Наступает хороший период для занятий спортом и йогой, причем лучше в компании.

Стрелец

Вас ожидает немало хлопот по дому – ремонт, переплани-

ровка, уборка. Постарайтесь все тщательно планировать. Это вызовет не только финансовые сложности, но и эмоциональное напряжение. Если будете постоянно нервничать, то загоните себя в угол, и выбраться будет непросто. Несмотря на суету, весь месяц пройдет в атмосфере душевности, если вы найдете время для родных и близких. Не отказывайте им, если они просят о помощи. Велика вероятность встретить любовь в поездке или в компании друзей. Поэтому не сидите дома!

Козерог

Самое главное для вас в этом месяце – не рубить с плеча. Следите за своими словами и поступками, иначе рассоритесь со всеми, даже с самыми близкими людьми. Вас ожидает получение новой работы, которая потребует переезда. Если вы готовы рискнуть, то смело (но не необдуманно!) принимайте предложение. Иначе потом не избежать сожалений об упущенных возможностях. В личной жизни может появиться классический любовный треугольник, и вам придется выбирать: один партнер – умный и надежный, другой – красивый и страстный. Помните, что в подобных ситуациях не стоит бросаться в омут с головой.

Водолей

Январь пройдет под знаком любви и романтики. Мужчины могут даже решиться узаконить отношения. В такой атмосфере главное – не перепутать настоящие чувства с флиртом. Иначе волна непонимания и измен вынесет вас на пустой необитаемый берег, и выбраться оттуда будет непросто. Пылая от любви, не забывайте о работе: сейчас возможно не только получить хороший доход, но и продвинуться по карьерной лестнице. К концу месяца вы можете даже занять какой-то высокий пост. В отношениях с близкими постарайтесь быть более сдержанными.

Рыбы

Сейчас судьба вознаградит тех из вас, у кого есть четкие цели и кто готов упорно работать над их достижением. На первый план выходит необходимость найти надежных партнеров: нужно завязывать знакомства с теми, кто станет для вас опорой во всех начинаниях. Вам предстоит вести активные переговоры, встречаться с влиятельными людьми, но вот финансовое положение при этом будет не очень хорошим. Впрочем, не переживайте. Все наладится, если обратиться за поддержкой и советом к любимым людям. Постарайтесь любым способом уйти от депрессии.

скорость

№ 1114, январь 2019

От ведущего рубрики Suzuki Motor выпустила

Шлем от Робокопа Антон НОСОНОВ

Все больше аксессуаров из старых боевиков и фантастических фильмов появляется в нашей жизни. Так, в китайской компании Livall разработали футуристический велошлем ВН51-M, дизайн которого напоминает шлем главного героя из фильма «Робокоп». Новинка оснащена рядом современных функций. Характерное ее отличие в том, что с затылочной части проходит сенсорная LEDполоса. На полосе размещены шесть иконок, среди которых Handsfree, SOS, стерео- и Bluetooth-система. Когда вы тормозите или поворачиваете, сигналы на шлеме включаются автоматически, как и в случае удара. Кроме того, сигнал SOS поступает на мобильный телефон. Управлять шлемом можно с кнопки, размещенной на руле, либо с мобильного телефона. Более подробную информацию можно найти на официальном сайте www. livall.com. А купить шлем можно на www.amazon. com по цене 190 долларов, набрав в поиске LIVALL BH51M. Я на Facebook - Аnton Nosonov

спец версию кей-кара Lapin под названием Mode. От стандартной версии хэтчбека новинка отличается рядом стилистических особенностей, выполненных в стилистике ретро.

Спец комплектация кей-кара Lapin

Снаружи Lapin Mode можно узнать по решетке радиатора с «хромированной» сеткой, двухтоновым колпакам колес с сочетанием серебристого и кремового цветов и специальному значку с названием комплектации. За дополнительную плату

Все началось с того, что АВТОВАЗ подал заявку в Минпромторг на специнвестконтракт (СПИК), в рамках которого планируется производство ряда автомобилей,

добавлен многофункциональный дисплей. Suzuki Lapin выпускается с 2015 года. Модель оснащается 660-кубовым бензиновым мотором мощностью 52 л. с. Привод может быть передний или полный, коробка передач – механическая или роботизированная. Модель предлагается только на внутреннем японском рынке. Слово lapin заимствовано из французского языка и переводится как «кролик» – отсюда и силуэт кролика на логотипе модели.

Hyundai Palisade с дизелем от Santa Fe Компания Hyundai объявила о старте продаж своего нового автомобиля в Корее. Новый кроссовер Palisade дебютировал в конце ноября 2018 года на автосалоне в Лос-Анджелесе. США станут одним из главных рынков для модели, но там новинку можно будет купить лишь летом 2019-го. Первыми же Palisade получили корейцы: на родине марки заказы на кроссовер

начали принимать сразу же после премьеры, причем всего за день дилеры зарегистрировали 3 468 заявок. Если в Штатах кросс предложат только с бензиновым «атмосферником» V6 3.8 GDi (295 л. с.), то на корейском рынке компанию этому двигателю составит и 202-сильный турбодизель 2.2 от Santa Fe. Оба мотора работают в паре с

восьмиступенчатым «автоматом» (с кнопками вместо традиционного рычага), привод – передний или полный HTRAC (с многодисковой муфтой подключения

Второй кроссовер Chery В Китае сфотографировали паркетник принадлежащей компании Chery марки Exeed. Суббренд Exeed фирма Chery представила в Поднебесной в ноябре 2018 года. Марка считается премиальной, выпускаемые под ней автомобили должны составить конкуренцию моделям Wey (принадлежит Great Wall) и Lynk&Co (совместный проект Geely и Volvo).

Новая Lada Van выходит на рынок Одной из самых интересных для российского рынка новостей последнего времени стала информация о возможном появлении в гамме Lada модели Van. Какой она может получиться?

предлагается двухтоновая окраска кузова с контрастной крышей. Салон спецверсии Lapin выполнен в светлых тонах. В передней панели использованы декоративные вставки с текстурой паркета. В комбинацию приборов

вестник кипра

среди которых была замечена и модель Lada Van. Официальных подробностей об этой машине пока нет, однако есть информация, согласно которой основой для новинки послужит «каблучок» Renault Dokker, продающийся в России с 2017 года. Российский вариант автомобиля может получить переднюю часть в Х-стилистике таких моделей, как Vesta, Xray и обновленная Granta.

Первенцем Exeed стал кроссовер TXL. Он еще не поступил в продажу, но китайцы уже готовят к премьере вторую машину, тоже паркетник. Если TXL построен на базе прошлогоднего концепта Chery Exeed TX, то дизайн второго кросса выполнят по мотивам напомним, является модернишоу-кара Chery Exeed LX, дезированной версией еще одного бютировавшего в апреле 2018-го концепта – Chery Tiggo Coupe, на Пекинском автосалоне. LX, который показали в 2017 году в Шанхае.

Электропикап Tesla появится в 2019 году Компания Tesla Motors представит прототип электрического пикапа в 2019 году. Ранее глава компании Илон Маск заявил, что новинка будет представлять собой большой пикап с двойной кабиной и посадочными местами для шести человек. Запас хода электрокара без подзарядки батарей составит от 650 до 800 км. Что касается дизайна, то, по словам Маска,

это будет футуристический автомобиль из вселенной фильма «Бегущий по лезвию». В базовой комплектации у пикапа будет два электрических двигателя и система полного привода. Вдобавок автомобиль получит адаптивную пневматическую подвеску. Также пикап будет оборудован фирменной системой полуавтономного управления Autopilot и системой кругового обзора.

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления

Продам: детский манеж, стульчик для кормления, коляску, кроватку. Недорого. Тел. 99 106865. Продам деревянную 1-сп. кровать. Тел. 99 111139. Пр о д аетс я к р ас и вый массивный стол для зала. Куплен за 2 500 евро, продам за 300 евро. Тел. 99 689985, Лимассол. Продаётся детская мебель для девочки, розово-голубая. Цена – 300 евро. Кровать, шифоньер, стол. Тел. 99 773637, Никосия. Продам 2 журнальных столика Andreotti, б е г о в у ю д о р о ж к у, коляску-трость, автокресло Besafe, стол и кровать для детской фирмы Flexa в отличном состоянии. Тел. 96 317840. Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Продаю маленькую библиотеку: 65 книг – детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232. Продается новая газовая плита (4 конф.). Автоматический электроподжиг. Цена – 210 евро. Торг. Тел. 96 673912, Лимассол. Металлоискатель Minelab ETrac в очень хорошем с ос тоянии. Цена – 850 евро. Тел. 99 335165. Винтажные часы Rolex Submariner Transitional, м о д е л ь

Тел. 25 590530

знакомства lonely hearts

продам sale

№1113

№ 1114, январь 2019

TEMPO PIANO HOUSE

ПРОДАЖА. АРЕНДА. РЕМОНТ ПИАНИНО. ДОСТАВКА. Тел. 99 692905 Саввас Константинидис. Факс: 25 576186

16800 с накладкой Matt, сделанная в 1983 году, в комплекте. Цена – 8000 евро. Тел. 99 335165. Продаются мужские часы Omega Seamaster Deville. Золотые, 18 карат. Цена – 1500 евро. Тел. 99 335165. Продается детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины (до 9 кг), в хорошем состоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия. В связи с отъездом продаю: мебель, электроприборы, кухонную утварь, инструменты и т.д. Тел. 99 086618, Лимассол. Продам телевизор Samsung 14”. В отличном состоянии. Цена – 80 евро. Тел. 99 378615. Продам с тол ж ур нальный круглый (110 х 3 0), д е р е в о ( И т а лия) – за 70 евро, стол журнальный круглый, светлое дерево, 70 х 60см, (Италия) за 25 евро, шкаф-тумбу под ТВ с местом для книжек (85 х 100 х 60) за 60 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 791060. Продам стол для салона. Стоил 2 000 евро, продам за 400 евро. Тел. 99 689985, Лимассол.

Продам платья танцевальные латино, размер S, с камнями, черное и серое на 12–16 лет за 350 и 250 евро. Тел. 99 791060. Продам маленький телевизор Nova. Тел. 99 200375. Продается инфракрасная сауна, дерево, (Канада), для 2–3 человек, новая с гарантией, программы с компакт-диска, местное освещение, бесплатная установка. Тел. 70000123. Продам телевизор Sony Trinitron, 29 дюймов. Цена – 30 евро. Тел. 96 441174. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100 евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260104. Продам телевизор за 20 евро, требуется р е м о н т. Н о в ы й у н и версальный пульт – за 15 евро, ресивер – за 45 евр о. Па льто н о вое, размер 44, очень красивое – за 50 евро. Фигурные коньки, размер 38–39 за 30 евро. Тел. 96 877385. Продам 2 ружья для подводной охоты в ком-

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Отдам 1-сп. матрас в хорошем состоянии, желто- белого цвета. Тел. 99 111139. Приму в дар одежду для девочки от 9 месяцев и старше. Заранее благодарю. Тел. 97 796616, Лимассол. Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495. Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5

лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

МУЖЧИНЫ Киприот, 48 лет, разведен, свой бизнес в Пафосе, желает познакомиться с женщиной 30–45 лет, серьезной, доброй, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 045698, Христос Киприот проживающий в Лимассоле, свой бизнес, разведен, без детей, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 443450.

ЖЕНЩИНЫ Женщина 46,5 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познак омится для с оздания полноценной семьи, с настоящим джентльменом, добрым, приятным чел овек ом, серьёзным, состоявшимся, стабильным, щедрым, заботливым, православным. http://m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей . Тел. 96 067926.

Киприот, 40 лет, экономически независимый, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с женщиной 35-40 лет, проживающей на Кипре, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 512382, Андреас.

Же н щ и н а 5 4 л ет симпатичная стройная, интеллигентная, в р ач , п оз н а к о м и тс я с добрым серьезным честным мужчиной для серьезных отношений +79165339665, Тина, lesik_1961@mail.ru.

Русскоговорящий грек, 46 лет, стройный, спортивный, некурящий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 28 до 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554.

Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768.

Киприот, 47 лет, бизнесмен, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, живет в деревне Пахна. Желает познакомиться с женщиной 30–40 лет, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 490885.

Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, об-

разованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55– 65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Киприот, 55 лет, соЖИВОТНЫЕ трудник госучреждения,

PETS

Отдам собаку породы французский мастиф (дог де бордо), 4 года, в хорошие руки для охраны дома. Тел. 99 192524. Трехцветная смышлёная кошечка, 4 месяца, приученная к лотку ищет добрых людей. Тел. 96 877385. В народе говорят, что трехцветные кошки приносят счастье... Кому не хватает немного счастья, звоните! Маленькая кошечка, профилактически пролечена от глистов, приучена к лотку, очень потешная и озорная. Тел: 96 430088.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная Клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

услуги / service

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

требуются vacancies Требуется порядочная девушка - помощник в таверне, на полставки. Базовые знания английского обязательны. Предоставляем проживание, питание и рабочую визу по необходимости. Тел. 99 434480, Пафос. Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

№1114 Требуется русскоговорящий сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Приветствуется опыт работы в данной сфере. Резюме присылать: cypwonder002@gmail. com Требуется русскоговорящий мастер маникюра, педикюра с опытом работы и парикмахер-универсал в салон красоты с опытом работы. Тел. 99 022068. Требуется ассистент. Требования: знание Excel (должно быть), водительские права и / или автомобиль, знание английского языка (с предпочтением дополнительного языка русского и / или греческого). Если вы заинтересованы, отправьте свои контактные данные и / или CV на адрес cyprusbox@mail.ru Ищем помощницу по дому с собственным транспортом. В обязанности входит уход за ВИП-гардеробом, стирка, глажка,закупка продуктов. Тел. 95 569280, Лимассол. Тр е бу ет с я ш в е я со знанием кройки на полный и неполный рабочий день. Тел . 9 9 5 5 5 8 5 9 , 2 5 763800, Лимассол. Требуются сотрудники: сантехник, электрик, маляр, плотник, плиточник и другие специалисты. Тел. 96 241764.

Требуется массажист, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол. №1113 Требуется продавецконсультант в магазин белья. Полный рабочий день. Описание работы: консультирование покупателей, приём и выкладка товара, продажа товара, ведение отчетности, поддержание чистоты в магазине, общительность, дружелюбность. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка, греческий приветствуется. Тел. 96 996621, Лимассол. Требуется сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Рез юм е п р и с ы л ат ь : cypwonder002@gmail. com В Cokao shop на Agiou Andreou требуется сотрудник с пристной внешностью с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел. 99 522510, 25 107388 В Nut Cracker House s h o p в Л и м а с с ол е требуется сотрудник приятной внешности с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел. 99 463695. Юридической компании требуется бухгалтер c финансовым/ экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х

лет по специальности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на hr@ vizusconsult.com В д е в ел о п е р с к у ю компанию (Лимассол) требуется администратор. Русский, английский и греческий язык свободно, Outlook, MSOffice, внимательная и доброжелательная, энергичная и симпатичная (9:00-18:00), зарплата 1000 евро. Резюме высылать на info@ admare-property.com Тр ебуетс я м а с с а жистка, возможно обучение. Тел. 96 540967. В Vita spa Medical Aesthetic Center требуется косметолог со знанием русского языка, активная, коммуникабельная. Тел. 25 351955, info@vitaspa.com.cy В компанию WiseBits требуется Customer support specialist.Формат работы: полная занятость.Требования: обязательно наличие yellow slip, английский – свободный. Заработная плата – по итогам интервью. Контакты: yamy@ wisebits.com, тел. 96 199834, Лимассол На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет с хорошим знанием греческого, английского язык а и русского языков. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320 и 99 251894. Семья с двумя детьми ищет няню-гувернантку с проживанием. Водительские права, опыт работы с детьми. Виза не проблема. Тел. 99 979868. В т р а к т ир « Та р а с Бульба» требуются сотрудники: повар, по-

Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси. Тел. 96 667776 мощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбив ы е , п у н к т уа л ь н ы е . Опыт работы не требуется. Оплата – 4-6 евро в час в зависимости от квалификации. Тел. 25 324596. В магазин деликатесов Gourmet в Лим а с с ол е т р е бу ют с я п р од а в ц ы с о п ы то м работы,со знанием русского, английского, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254 В кулинарию в Лимасоле требуется работница на кухню. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Тр ебуетс я п р од а вец-консультант в бутик SAGA в Лимассоле. Знание русского, английского языков - обязательно, греческий – как преимущество. Полный рабочий день. Присылайте резюме на email:pragma@cytanet. com.cy Тел. 99 573752. В строительную компанию Crona Group требуется маркетолог. (Лимассол). Свободное владение английским и русским языком - обязательно. Резюме отправляйте по адресу: info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717 Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 8 лет, с проживанием. З/п 400 евро. Лимассол. Тел: 96 717171.

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Ищу работу job seekers №1114 Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Ищу работу, педобразование. Тел. 97 618379. Женщина ищет любую работу после 13.00. Тел. 96156195, Лимассол. М ол од а я р у с с к а я женщина - легальное проживание, право на работу, высшее образование, английский в совершенстве (закончила английскую школу), греческий, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 800972. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого, компьютера, свой транспорт ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 649137. №1113 Трудолюбивая женщина без визовых проблем, без вредных привычек с педобразованием ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого и русского языка ищет работу. Свой транспорт. Тел. 96 330217, Пафос. Мужчина, без визовых проблем, ответственный, со знанием греческого и русского языка, свой транспорт ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол.

Русский м у жчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165. Мужчина из России 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юрид и ч е с к о е о б р азо ва ние, ищет работу. Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 Же н щ и н а без в и зовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, английского, греческого языка, ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 112813.

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530

ларнака 99 956517 – валерия

Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина

пафос 96 707805 – полина

Никосия 99 964042 – алина

паралимни 99 380509 – елена

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

вестник кипра

услуги / service

№ 1114, январь 2019

Красота и здоровье Health and Beauty

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 20€, маникюр 15€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 40€.  Ароматерапия 60 мин. 35€.  Массаж спины 30 мин. 20€.  Массаж лица и головы 40 мин. 20€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€.  Коллагеновая процедура для лица 60 мин. 30€.  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Окраска и коррекция бровей 8€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 100€.  Перманентный makeup бровей 100€, губы 100€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж.

20 лет

Обертывания (водорослевое, грязевое).

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

Процедуры для лица: глубокое очищение,

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект Babor & Dr Babor cosmetics 2-3 месяца. Значительные скидки на продукцию Babor и подарки при покупке косметики

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей.

Тел. 99 039334 Елена

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Русский салон «Мария»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Разное Miscellaneous Services

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей

Лицензия такси

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

услуги / service

№ 1114, январь 2019

Веселое цирковое шоу д ля детей и взрос лых, д н и р о ж д е н и я, п р а з д ники. Facebook: Cyprus Bir thday-show. YouTube: C y p r us B ir t h day S h ow. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

транспортные услуги тел. 99 90 2237

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

PA R A D I S E Banquet Hall & Restaurant трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Свадьбы, крестины, юбилеи, частные и корпоративные мероприятия.

Уютная обстановка. Приемлемые цены. Тел. 99 963141, Евгений.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Электрик- сантехник. Тел. 97 741249. Водитель в семью. Тел. 97 741249 Малярные работы. Тел. 95 720567. Личный водитель. Тел. 99 920902. Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Аэропорт 35€. Тел. 96 574321. Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений. Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Малярные работы. Тел. 99 844811.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Тамада. Тел. 96 779139.

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Мрамор, шпаклевка, стяжка, покраска. Теплоизоляция. Качество гарантируем. 20 лет работы на Кипре.

Тел. 96 871917.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Антибактериальные (CORAN) кухонные столешницы и раковины.

Vestnik Kipra

20 лет работы на Кипре. Качество гарантируем.

Тел. 96 871917.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!

вестник кипра

Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Все виды ремонтно-строительных работ «под ключ»: шпаклёвка, покраска, плитка, камень. Установка окон и дверей, гипсокартон любой сложности. Электрика, сантехника, беседки, кровля. Тел. 97 686199. Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

услуги / service услуги / service

вестник кипра

№ 1114, январь 2019

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Женщина со знанием русского языка, уберет ваш дом, погладит белье, приготовит еду. Присмотрит за вашими детьми и престарелыми. Тел. 99 146215. Рус скоговорящая женщина со знанием английского языка предл аг ает ус л у г и н яни, также уберет ваш дом, квартиру, постирает и погладит белье. Опыт работы, свой транспорт. Тел. 99 028612.

блюда грузинской кухни. В вечернее время присмотрю за вашим ребенком. Тел. 96 999404. Же н щ и н а б е з в и зовых проблем ищет работу по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Знание английского, русского, греческого языка. Свой транспорт. Помогу по хозяйству. Тел. 96 442952, Лимассол.

Гражданка ЕС, предлагает услуги по уборке домов, квартир и глажке белья. Аккуратная, ответственная, опыт работы. Тел. 99 889212.

Педагог с высшим образованием со знанием английского и русского языка, опытом работы в детсадике ищет работу на полный рабочий день. Тел. 95 719027, Лимассол.

Молодая женщина хорошо и качественно уберет ваш дом, квартиру. Может приготовить

Ответственная, порядочная, аккуратная женщина, без визовых проблем, свой транспорт

Стоимость объявлений в рубрику €10 за 1 вып.

ищет работу по присмотру за детьми, помощницей по хозяйству. Уберу, приготовлю вкусно, поглажу белье. Есть рекомендации и опыт работы с детками-аутистами. Тел. 96 649137, Лимассол. Профессиональная няня- г увернантка, с высшим образованием, без визовых проблем, хороший подход к детям, подготовка ребенка к школе, русский, английский, рисование, развивающие занятия. Посижу с ребенком в вечернее время. Свой транспорт. Тел. 99 220536. Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмо-

трю за вашим ребенком. Тел. 97 859355. Женщина из Молдавии, 31 год, чистоплотная, без вредных привычек, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов. Тел. 95 616250. Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Свой транспорт. Тел. 97 832769, Лимассол. Русскоговорящая женщина, ищет работу помощницей по хозяйству, большой опыт работы: уберу ваш дом, поглажу белье. А также присмотрю за вашим ребенком. Тел. 97 831761. Русскоговорящая женщина, энергичная, аккуратная, с опытом

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

Международная компания корпоративных услуг открывает банковские счета и регистрирует компании для серьезных клиентов, компаний и частных лиц на Кипре и за рубежом без физического присутствия.

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Семен Погосян

E-mail: icsgrandisltd@gmail.com, моб.: +357 99622312

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

ТЕЛ. 99 902237

работы уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит вкусную еду. А также с внимание и любовью присмотрю за вашим ребенком. Могу в дневное, вечернее время и выходные дни. Тел. 96 183646. Русскоговорящая женщина с большим опытом работы на Кипре предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. С любовью присмотрит за вашим ребенком. Тел. 97 651636, Лимассол. Молодая, ответственная, аккуратная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье, приготовит вкусно еду. Большой опыт работы. Тел. 95 147580 (греч.), Лимассол.

Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятиярусский, английский, рисование. Хороший под ход к детям. Об щаясь, обучаю! Опыт работы, высшее педобразование, рекомендации. Присмотрю за ребенком в вечернее время. Тел. 96 855035. Женщина предлагает услуги семейного повара, помощницы по дому. Тел. 95 528909, Лимассол. Предлагаю услуги по присмотру за ребенком, помощницей по дому, п р е к р а с н о г о т о в л ю. Большой опыт работы на Кипре. Свой транспорт. Тел. 99 850507.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

Vestnik Kipra

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Нотариус в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 • Заверение документов • Апостиль на документы • Легализация документов в Министерстве иностранных дел и посольствах • Сертификаты регистратора компаний • Сертификаты об отсутствии банкротства

• Переводы документов в PIO • Полицейский сертификат об отсутствии криминаль ного прошлого • Рабочие контракты и контракты аренды жилья с печатью налогового управления • Продление оплаты дорожного налога

•• www.cyprusnotary.com.cy | cyprusnotary@gmail.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение / study

№ 1114, январь 2019

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

ИЗУЧЕНИе АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО ТЕЛ. 25 590 530

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики,

Тренер (FIDE) по шахматам

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139.

сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Vestnik Kipra

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

вестник кипра

обучение / study

№ 1114, январь 2019

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

для детей

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

 Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы

30 лет успешного преподавания

 Эстетическая гимнастика

Более подробно:

 Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы) ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

www.english-in-cyprus.com

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

Русский как иностранный

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Prairie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА – фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул . С п и ру К и п р и а н у, н а п р от и в ш к ол ы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, ди-

зартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России - УЗИ молочных и щитовидной желез. - Биопсия, мазок на онкоцитологию. - Консультации по грудному вскармливанию. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090. � Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Опыт работы 10 лет Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Kosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin. eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школы Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки - русский, арабский, английский, греческий. � PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Михалис Николаидис Хирург Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый Хирург/Флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. После дипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и в европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности,

№ 1114, январь 2019 Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc. com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � С т о м а т о л о гиче с к а я к лини к а VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии. • Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www.optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837. � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

ларнака � Мариос Пуллос Психотерапевт. Лечение психосоматических проблем, зависимости с помощью гипноза. Тел. 24 650140, ул. Эйнштейна 6 А.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

ваша реклама в вк тел. 25 590530

№ 1114, январь 2019

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

вестник кипра

мир моторов motor world

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы

Куплю

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный рем о н т д в игат еля и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

ПОДДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com Продается моторная яхта PRINCESS 64 в идеальном состоянии. 20 метров, 2014 года, 2 двигателя Caterpillar по 1015, производство Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа, купальная платформа с джет, все экстра, кондиционеры и ТВ во всех каютах, опреснитель воды, носовое и кормовое подруливающие устройства. Находится в новой марине, Лимассол. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 476322.

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт

Volvo s60, 2002 г., в идеальном состоянии. Цена – 1400 евро. Тел. 95 574510.

для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Mercedes E250 cdi 2015, coupe, Diesel, AMG sport, черный, двухместная карета, панорамная крыша, камеры 360 градусов, 19-дюймовые колеса. Цена – 24 550 евро. Тел. 96 399087.

Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, coupe, 2015 год, черный, двухместная к арета, панорамная крыша,360 камер,19-дюймовые колеса. Цена – 22 900 евро. Тел. 97 76 6582

Toyota Avensis Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена – 13 500 евро. Тел. 97 635146.

Renault Scenic 2002 г, автомат, металлик. В хорошем состоянии. Цена договорная. Тел. 97 649951, Лимассол. Renault Grand Scenic, 2005, серебристого цвета, механика, пробег 110 000 км. Цена – 2 750 евро. Тел. 99 465686. Volvo XC60, 2014, 2.0 л, автомат, цвет черный металлик, дизель, пробег 50 500 км, кожаный салон, много экстра, 1 владелец, машина в отличном состоянии. Тел. 96 136945. Mercedes E 220 Blue Tec, 2015 г, дизель, весь пакет, аксессуаров, кожаный салон. МОТ до 2020г. Цена – 19 000 евро. Торг. Тел. 99 717295. Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена

Мercedes C200,2002 г, 2.0, бензин, типтроник, салон – черная кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295. Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469. Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в отличном состоянии. Тел. 96 422485. Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com Mercedes С180, автомат, 2003 г. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 885572. Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757. Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295. Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137.

Nissan Note, 2014 г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619 A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 652001. Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903. Opel Zafira 2007 г, механика, 7 мест, черного цвета. В отличном состоянии. Сервис пройден. Цена – 4 200 евро. Торг. Тел. 99 474606.

Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимассоле. Сильная, экономная, современный двигатель. Серебристая, 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 сидений, хэтчбэк. Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru.

Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, дорожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485.

Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел. 96 070797, +79037550557 sms (перезвоню).

Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485.

Toyota Salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174.

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, апостиль, P.I.O. Клиентами нашего центра являются крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120, 25 590 530  E-mail: edu@vkcyprus.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1114, январь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1112

№1114

Студия на короткий или длительный срок, в центре турзоны, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, Интернет. Рента от 20 евро. Тел. 99 753285.

1-сп. квартира в центре турзоны, меблированная, русское ТВ, а/с, домофон, парковка, бассейн, тренажерный зал. Развитая инфраструктура. Сдается с 1 января на длительный

срок. Рента – 750 евро. Тел. 99 106865. №1113 1-сп. квартира-люкс в районе Меса Гетония, недалеко от отеля Ajax, новая мебель в стиле мо-

2-СП. КВАРТИРЫ №1114 2-сп. квартира в элитном комплексе с теннисным кортом, бассейном. 100 метров от моря, район отеля Le Meridiеn. После ремонта, новая мебель. Тел. 25 341463. 2-сп. квартира в районе Марина Лимассол, полностью меблированная, в отличном состоянии. Прекрасный вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком услуги здания. тел. 99 834647. №1113 2-сп. квартира, до пляжа 50м, полностью меблированная, новая роскошная мебель, красивый балкон, прямой вид на море, в районе Дассуди. Рента - 1900 евро, вкл. ком, услуги. Тел. 96 399087. 2-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 800 евро. Тел. 99 681485. 2-сп. квартира на берегу моря с бассейном, район отеля «Аполло-

ния», после ремонта, меблированная, а/с, Интернет, спутниковое ТВ, парковка, лоджия, 4 этаж. Рента – 900 евро в месяц на год, 600 евро на 6 месяцев зимних. elethemis@mail.ru. Тел. 99 541665. 2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2- сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1114 3-сп. квартира, рядом с морем, район Каника, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Сдается на время праздников. Тел. 95 728752. 3-сп. квартира в районе Каника, мебель, бытовая техника, 1 этаж, парковка. Рядом с морем. Рента – 1 300 евро на длительный срок. Тел. 99 579863. 3-сп. квартира в Twin Towers Olympic Residence, везде а/с, 3 ванные, мебель, бытовая техника, крытая парковка. Квартира в отличном состоянии. Развитая инфраструктура. Рента – 6 000 евро. Тел. 99 402241 3-сп. квартира-люкс, в районе Каника Энериос,

мебель, бытовая техника, а/с, джакузи, парковка. Рента – 1 250 евро. Торг. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, джакузи, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона. Вид на море. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 220536. 3 - сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

дерн, 2 а/с, кухня открытого типа, 3 этаж, дому 6 лет, крытая веранда и парковка. Вид на море и горы. Рента – 1000 евро. Тел. 95 111800. 1-сп. квартира, полностью меблированная в

3-СП. ДОМА №1114 3-сп. дом в старом стиле в Колосси, 5 минут от шоссе, 2 санузла, сад, кладовая. Рента – 500 евро +депозит. Тел. 99 645714, email: chorotek@cytanet.com.cy 3 -сп. дом в райо н е П а л о д и я, р я д о м Heridage, 2 санузла, камин, бассейн, сад. Рента- 1 500 евро с мебелью. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Fasouri, Silver School, большой двор, можно с животными. Тел. 99 560123. №1113 3-сп. дом в деревне Гермассойя, мебель, бытовая техника, а/с, 2 санузла, большие веранды, барбекю. Прекрасный вид. Рента – 2 250 евро. Тел. 99 443470. 3-сп.дом в районе Палодия, 2санузла, a / c, камин, бассейн и сад. Рента – 1500 евро. Без мебели. Тел. 99 570738.

3-сп. дом с бассейном в Гермассойя. Рента – 2000 евро. Контракт от 6 месяцев до года. Тел. 96 315154. 3-сп. дом районе с/м «Папас». Полностью меблированный, а/с, центральное отопление, камин, бассейн. На зимние месяцы цена 2500 евро в месяц. Тел. 99 .996884. 3 - сп. дом на ул. Апостолос Андреас, 2 балкона, а/с, гостевой санузел, ламинат, развитая инфраструктура. Рента – 670 евро. Тел. 99 886775, после 15.00. 3-сп. дом угловой в турзоне, шикарная кухня, 3 санузла, а/с, отопление, крытая веранда, офис, бытовая техника, кладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1200 евро. Code: 10509. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 эта жа, 2 с ануз ла, 2 ба лкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012. 2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800.

Тел. 99 636347. 1-сп. уютная квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, на 2 этаже, боковой вид на море. На длительный срок. Тел. (WhatsApp) +7988 335 06 33, рус.

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

3-сп. пентхаус с большой верандой в закрытом комплексе с бассейном в районе Гермассойя, везде а/с, мебель, бытовая техника, 2 ванные, крытая парковка, 2 минуты до моря. Развитая инфраструктура. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 402241.

2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 256024. Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

3-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный на короткий срок на 6 месяцев. Рента – 900 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. мезонет, площадь 95 кв.м, в деревне Зиги, напротив моря, меблированный. Рента – 500 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744. 2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов.

4-6 СП. ДОМА

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683.

районе Айос Тихонас, с видом на море. Тел. 99 565399. 1-сп. прекрасная квартира на берегу моря в центре турзоны, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Прямой вид на море. Рента – 1 000 евро.

№1114 4-сп. вилла в районе Айя Фила, площадь 400 кв.м, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, гараж на 2 машины, бассейн. Панорамный вид на город. Рента – 2 250 евро (вкл. уход за садом и бассейном). Тел. 99 373777. №1113 4-сп. дом, 200 кв.м в деревне Апсиу, 18 км от Лимассола, дому 12 лет, 3 ванные, прачечная, кладовая, бытовая техника, большие террасы. Тел. 99 518905. 6-сп. дом в районе Айя Фила,2 офиса на 1 и 2 этаже, отопление, а/с, меблированный, парковки. Рента – 1500 евро. Тел. 99 681485. 6-сп. шикарный дом, площадь 250 кв.м, уча-

сток 500 кв.м, в деревне Пиргос, мебель, бытовая техника, а/с, много экстра, бассейн, крытая парковка, сад с фрукт о в ы м и д е р е в ь я м и, барбекю. Красивый вид на горы. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 559421, 99 313177. 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техни-

ка, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. дом, площадь 280 кв.м в Параклише, меблированный, центральное отопление. Рента – 1 50 0 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в комплексе Аматусия, меблированный, лифт, басс ейн. Рента – 4 0 0 0 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе Oval, меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1114, январь 2019

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается элитный офис площадью 403 кв м в Лимассоле на 6-м этаже в здании «Овал», с видом на море. Тел. 96 445107. Офис, состоящий из 2 комнат, меблированный, напротив моря в районе Марина Лимассол. Рента – 850 евро. Тел. 99 111654. Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Vestnik Kipra

вестник кипра

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

ВОЗЬМУ на подселение женщину в отдельную комнату в районе Айя Зони, Макариос. Тел. 96 318943.

3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента - 700 евро. Тел. 99 723207.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариоса. Рента – 300 евро. Тел. 96 091558. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 077783. Комната в 2-сп. квартире в комплексе рядом с морем, район Grand Resort. Тел. 99 082378. Возьму на подселение в уютную светлую квартиру, район Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдам 1 комнату для порядочной женщины, без визовых проблем, в 3-сп. квартира, район Неаполис, мебель. Вид на море. Рента – 400 евро. Тел. 99 220536. Сдается отдельная комната в новой квартире в Ларнаке. Тел. 95 147413. Женщина пойдет на подселение в Лимассоле, в отдельную комнату. Только с женщиной. Тел. 99 252496. Сниму жилье для 1 или 2 женщин в Лимассоле на срок от 1 до 2 лет. Тел. 97 629429. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру женщин, отдельно ванная, санузел, кухня, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в доме, работающей женщине, район Линопетра. Рента – 350 евро. Тел. 99 446066 Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558. Сниму жилье на длительный срок с 1 июня, район Каника. Тел. 97 629429. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел. 99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938.

4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E Прекрасный новый офис, площадь 300 кв м в центре Никосии возле отеля Hillton. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 2-сп. квартира в Енгоми в прекрасном состоянии. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E 1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672. 4-сп. полностью меблированный дом в Никосии, район рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399.

ПАФОС С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@gmail. com. 3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784. 4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

ВЫШЕЛ В СВЕТ НОВЫЙ НОМЕР ЖурналА «Успешный бизнес» Ваш бесплатный экземпляр – в редакции ВК Тел. 25 590530

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1114, январь 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания

1-сп. квартиры

Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.1

2-сп. квартиры 2-сп очень просторная квартира, 50 м от набережной. Здание имеет собственную парковку со шлагбаумом. Квартира имеет площадь 133 кв. м без балконов. Отдельная кухня. Вблизи находятся магазины и др. центры обслуживания. Цена - 350 000 евро. Тел. 99 316494 2-сп. роскошная квартира с видом на море в новом недавно построенном здании в районе Agios Athanasios. Крытая площадь 100 кв. м и 70 кв. м сад на крыше. Вблизи центров обслуживания. Цена - 250 000 евро. Тел. 99 316494.

2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отпления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бас с ейн, те нни с ный корт. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле мо-

Стоимость объявлений от €10 за выпуск дерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3-сп прекрасная квартира с видом на море. 7 минут пешком до городского пляжа. Квартира расположена на 3-м этаже, имеет просторный балкон. Комплекс имеет отдельный вход и бассейн для жильцов, игровую площадку для детей, сад и место д ля отдыха. Квартиры здания имеют кладовые и крытые парковки. Цена – 750 000 евро. Тел. 99 316494

3-сп. квартира напротив набереж ной. Внутренняя площадь 230 кв. м. Для жителей имеется бассейн с видом на море. Центры обслуживания расположены вблизи здания. Цена – 1 200 000 евро. Тел. 99 316494 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-3 сп. дома

3-сп. дома 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d ,

размещение объявлений: 25 590530 REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.4-7 сп. дома

4-7 сп. дома 5-сп. роскошный дом, 5 минут до пляжа. Крытая площадь 350 кв. м. участок 530 кв.м. В доме 4 ванных, дополнительное сервисное помещение с малым залом, кухней, спальней и санузлом, центральное отопление в 3- зонах, а/с в каждой комнате, красивый сад и место для отдыха. Имеется подсобное помещение и крытая парковка. Цена – 900 000 евро. Тел. 99 316494.. Продаётся роскошная вилла с 10-ю спальнями. Вилла расположена в Колосси недалеко от исторического замка и пляжа Курион. Площадь участка 1200 кв. м, крытая площадь 930 кв. м. Имеется бассейн и гимнастиче-

Лицензия №544/70E

Тел. 25 388630 | 99 622097 info@lemesosestates.com

Уникальное предложение от ELIAS ATHANASIOU REAL ESTATE AGENCY Покупка или аренда офисного пространства площадью 543 м 2, стратегически расположенного в одном из престижных районов Лимассола в непосредственной близости от коммерческих центров и банков.

В спецпакет для арендаторов входят следующие позиции. • Защищенный интернет бизнес-класса и Wi-Fi. • Телефонные и другие линии связи. • Современная эргономичная мебель. • Профессиональная бизнес-среда. • Ресепшн и залы ожидания.

18-этажное здание высотой 70 метров, в котором располагаются как жилые квартиры, так и офисы, находится на одной из самых оживленных улиц города. Из его окон открывается прекрасный вид на море, набережную и причал яхт на юге и головокружительный вид на горы на севере. Это здание может стать базой для международного бизнес-сообщества.

• Кухни с оборудованием для приготовления кофе или чая.

Спроектированные с учетом последних тенденций в дизайне, офисные помещения для международных компаний имеют свободную планировку, что позволяет быстро приспосабливать пространство к индивидуальным требованиям конкретных компаний и делить его на сектора различного предназначения, включая организацию офисов для руководителей высшего звена.

• Доступ к принтерам, сканерам, копировальным аппаратам.

В дополнение к вышесказанному важно отметить, что в здании обеспечен широкий спектр удобств, включая зеленые зоны, крытые балконы, подземные парковки в трех уровнях, скоростное сообщение по всему зданию, круглосуточно функционирующая охрана, ресепшн, а также служба управления недвижимостью, что может удовлетворить любые запросы самых взыскательных клиентов.

• Конференц-залы и комнаты для отдыха. • Стоимость оборудования и расходы на коммунальные услуги (включены в стоимость аренды). • Уборка и обслуживание офисов. • Система пожаротушения. • Централизованная сигнализация. Как большинство зданий подобного класса, это здание оборудовано современной системой управления, включающей в себя передовые технологии. Мы уверены, что потенциальный арендатор или покупатель офисного пространства получит уникальную возможность окупить и преумножить свои капиталовложения. Обращаем ваше внимание, что удовлетворение любых запросов наших клиентов является нашим безусловным приоритетом. Презентация в нашем офисе будет этому подтверждением.

4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

ский зал. Цена - 1 400 000 евро. Тел. 99-316494 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

УЧАСТКИ

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1114, январь 2019

Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com,

info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256. Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника – Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площадь – 2000 кв. м в районе Agios Tichonas, коэффициент застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2-сп. квартира, площадь 133 кв.м, гостевой санузел, 2 большие веранды, центральное отопление, двойной стеклопакет, район муниципального парка, 3 минуты до моря. Красивый вид. Цена – 350 000 евро. Титул. Тел. 95 258415.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

2 700 000 евро

продается 4-сп. дом + офис, 390 кв.м Площадь участка 760 кв.м, гостевая, гараж, баня, бассейн, район отеля Apollonia, Потамос Гермассойя. Титул. Тел. (+357) 99 064615, Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ПЕНТХАУC В АРЕНДУ

Роскошный пентхауз для роскошной жизни: 450 кв.м, 4 спальни, итальянская кухня. Большие столовая и гостиная, просторная веранда, место для барбекю и крытое место для отдыха на свежем воздухе. Элитный р-н Аматус, 60 м от моря. Комплекс имеет автоматизированные ворота, бассейн, теннисный корт и ухоженный сад. Вид на море, мебель. Рента – 9000 евро/месяц. Тел. владельца: 99 029000

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц) www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol - OFFICE 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99964042 Fox Smart Estate Agency. Register&Licensed Estate AgencyR.N.344,L.N.253/E

Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис Цена – 120 000 евро.

Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

ПАФОС Продается 3-сп. отдельно стоящий дом в стадии строительства, в Пейя, Пафос.

Площадь 150 кв.м, участок 385 кв.м, 2 этажа, 2 ванные, крытая парковка. Фантастическое расположение, красивый вид. Цена – 300 000 евро, включая 5% НДС от владельца. Без агентов. Тел. 99 538537, e-mail: torosto27@yahoo.com

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 - POLINA

НИКОСИЯ

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

деловые предложения business for sale / rent Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, вайбер: +38 0688999688.

Продается бизнес по продаже мороженого и выпечке блинов (крепес). На рынке 30 лет. Все лицензии. Расположен на Макариос авеню. Цена – 60 000 евро. Торг. Тел. 99 806494 (греч.).

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1114, январь 2019

БЫСТРАЯ ПРОДАЖА ПродаЕтся квартира/офис, 257 кв. м, на набережной, в районе Ag. Tychonas напротив отеля FOUR SEASONS над RCB BANK, г. Лимассол.

Тел.: 99 524651, Стив Стилиану. sstylianou@vivorealty.com.cy www.vivorealty.com.cy

Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е

Продается уютный дом, утепленный снаружи. Дом находится в районе Эпископи. Развитая инфраструктура. Вид на море. 2 этажа. 4 спальни, площадь дома 330 м2, участок 850 м2, офис, два балкона и открытая терраса с видом на море (возле спален). Две кухни, бытовая техника. 3 ванных комнаты, сауна, бытовая комната со стиральной и сушильной машинками. Спортзал, водяное отопление и кондиционеры во всех комнатах, большой камин в зале. Камеры наружного наблюдения, солнечные батареи для производства электроэнергии. Молодой сад с автоматической поливкой, скважина. Дом продается с мебелью (по желанию). Имеется титул. Тел. 97 611318.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 650 000 евро. Рента – 2 800 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 4-сп. квартира в Марине Лимассол, площадь 182 кв.м, крытая веранда 43 кв.м, бассейн, система VRV, охрана, 2 крытые парковки. Вид на море. Титул. Цена – 2 700 000 евро.

• Две виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 420 000 евро.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 • 25 590 530

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group

RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C.

Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

афиша

№ 1114, январь 2019

вестник кипра

События

январь 2019 Лимассол

МЕРОПРИЯТИЯ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ 14 января. «Старый Новый год в кругу друзей» Приглашаем артистов и творческие коллективы народов Кипра, России и всех дружеских стран принять участие в концертной программе ежегодного праздничного вечера «Старый Новый год в кругу друзей». Праздничный вечер задуман с целью отметить в атмосфере добра, единения и согласия общий для всех праздник – Новый год. Вход свободный. Начало в 19:00. 25 января. Татьянин день Красочный праздничный вечер, посвященный Дню студента или Татьянину Дню. В рамках вечера будет презентовано уникальное шоу, в котором показ мод российского дизайнера Ольги Трегубовой, проживающей на Кипре, будет совмещен с концертом российской молодежной группы Грин /\ Каспер. Девушки пройдут по подиуму под живое выступление участниц группы – супруги экс-гитариста группы ЛЮБЭ Павла Усанова Юлианы Грин и талантливой бэк-вокалистки Яны Каспер. Мероприятие будет разбито на смысловые блоки, посвященные молодости, красоте, любви, студенческой жизни, покровительницей которой считается святая. Вход свободный. Начало в 19:00. Российский центр науки и культуры. 6, Alasias Str. 28 января. День снятия блокады Ленинграда Вечер памяти, посвященный 75-летию полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады, в рамках которого пройдет встреча с олимпийским чемпионом (1964) по вольной борьбе Александром Ивановичем Иваницким, пережившим блокаду Ленинграда. Также в программе – угощение блокадным хлебом и презентация фильма «Жизнь-подарок». Программа вечера •• Встреча с олимпийским чемпионом по вольной борьбе Александром Ивановичем Иваницким, прошедшим блокаду Ленинграда. •• Угощение гостей блокадным хлебом, рецепт которого подтвержден архивами. •• Угощения в стиле военной эпохи. •• Презентация фильма продюсера Александра Смолко «Жизнь-подарок» о легендах советского спорта, переживших блокадные годы. В рамках Вечера памяти жителям Кипра представится уникальная возможность встретиться с победителем летних Олимпийских игр 1964 г. по вольной борьбе Александром Ивановичем Иваницким, детство которого пришлось на блокадные годы.

Олимпийский чемпион, четырехкратный чемпион мира, двукратный чемпион СССР, не проигравший ни одной схватки и ни одного балла зарубежным спортсменам, Александр Иваницкий расскажет о жизни в блокадном Ленинграде, о закалке характера и рождении победного духа, о своей прославленной спортивной карьере и ответит на все вопросы жителей Кипра. Вход свободный. Начало в 19:00. Перечисленные выше мероприятия состоятся в Российском центре науки и культуры в Никосии по адресу 6, Alasias Str. Сказочный спектакль «Давай никуда не улетим, Ежик» 22–24 января в театрах Ларнаки, Никосии и Лимассола будет представлена постановка сказочного спектакля «Давай никуда не улетим, Ежик» в исполнении артистов Челябинского драматического молодежного театра. «Давай никуда не улетим, Ежик…» – сказка о доброте, дружбе и любви. Это спектакль, который будет понятен и интересен и взрослым, и детям. Каждый сможет открыть для себя что-то новое. Особый акцент сделан на интерактивном взаимодействии актеров с маленькими зрителями, которые на этом спектакле совершенно точно не будут скучать. Дети становятся не просто зрителями, но и активными участниками сценического действия. Особенность постановки – полное отсутствие текста, все действие строится на пантомиме, что делает его понятным для всех зрителей, вне зависимости от того, каким языком они владеют. Где-то на земле, совсем недалеко от нас, живут Ежик, Медвежонок и Заяц. Они очень разные, у каждого – свой внутренний мир. Ежик мечтательный и ранимый. Медвежонок позитивный и обаятельный. Заяц открытый и активный. Однажды подружившись, они уже не смогут жить друг без друга. Ведь только с другом можно сидеть на крыльце и протирать каждый вечер звезды, не говоря ни слова, и это будет лучшая в жизни беседа. Расписание спектаклей: 22 января, 19:00 - Муниципальный театр Ларнаки 23 января, 19:00 - Российский центр науки и культуры (Никосия) 24 января, 19:00 - театр «Этал» (Лимасол) Билеты на спектакль (7 евро для взрослых / 5 евро для детей, пенсионеров и лиц с ограниченными возможностями) можно забронировать уже сейчас по телефону 22 761 607 или по электронной почте roscentcyprus@gmail.com.

до 6 января Рождественская деревня Почувствуйте дух Рождества! В старом порту Лимассола до 6 января работает сказочная Рождественская деревня! Летающие слоны, прыжки на тарзанке, рождественские песни, танцевальные и театральные постановки, ярмарка, шоколадные мастер-классы и многое другое! Вход свободный. Начало в 10:00. Старый порт Лимассола.

4 января «Баядерка» Прямая трансляция классического балета «Баядерка» со сцены Королевского театра «Ковент-Гарден». Хореография легендарной балерины Натальи Макаровой. Музыка Людвига Минкуса – одного из отцов русской балетной музыки. Исполнители – Вадим Мунтагиров, Наталья Осипова, Марианела Нуньес и др. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 18:00. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

5 января Андре Рьё У миллионов поклонников «Короля вальса» Андре Рьё есть возможность посмотреть концерт Sydney 2019 ENCORE, записанный вживую в Сиднейской ратуше. При участии музыкальной группы The Platin Tenors. Волшебный вечер, полный музыки, танцев и праздничного настроения! Стоимость билетов: 8 и 12 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

10–11 января Папаконстантину и Иоанну Известный греческий певец Василис Папаконстантину и композитор Одиссеас Иоанну представляют совместный концерт «Мелкие фальсификации», в программу которого вошли полюбившиеся всеми песни и короткие истории. Стоимость билетов: 25 и 30 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

12 января «Адриана Лекуврёр» Прямая трансляция из МЕТ оперы Франческо Чилеа в четырех действиях на либретто Артуро Колаутти. Выдающаяся сопрано Анна Нетребко исполнит ведущую партию Адрианы Лекуврёр – великой актрисы XVIII века. Дирижер – Джанандреа Нозеда. Режиссер – сэр Дэвид Маквикар. С греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов: 14 и 18 евро Начало в 19:55. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

вестник кипра

афиша

№ 1114, январь 2019

афиша

№ 1114, январь 2019

13 января «Четыре басни и Королева» Четыре истории соединились в общем сюжете: комедия с элементами пантомимы расскажет о восьми животных и некой королеве. В повествовательную канву спектакля мастерски вплетены отрывки на английском и греческом языках. Сценарий/ режиссура/ интерпретация – Рути Тамир. Организатор – Посольство Израиля на Кипре. Стоимость билетов: 5 и 8 евро. Начало в 11:00. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

14 января «Великолепный господин Манос» Яннис Коцирас, один из самых выдающихся греческих артистов, и Тодорис Иконому, композитор и пианист, представляют совместный концерт, в программу которого вошли интерпретации песен композитора Маноса Элефтериу. Стоимость билетов: 17 и 22 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

ка – Анастасия Максимова-Гонсалес-Моро (меццо-сопрано). Дирижер – Йенс Георг Бахманн. Стоимость билетов: 5, 7 и 12 евро. Начало 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

20 января Спектакль «Три Кота» Сюжет спектакля строится вокруг одного из самых важных событий в жизни кошачьей семьи – дня рождения Мамы. К этому празднику котята решили основательно подготовиться. Утро в семье началось необычно: мама отправилась на прогулку, а котята вместе с папой остались дома, ведь ко дню рожденья Мамы нужно успеть подготовить настоящий праздник! А для любого хорошего праздника нужны выступления, подарки и хорошее настроение. Так что с самого утра Карамелька, Коржик и Компот начали готовиться ко «Дню варенья»! Во время спектакля котята вместе с маленьким зрителями разучат веселый танец, споют песенку, научатся рисовать праздничные картины и узнают, как устроить самый незабываемый и веселый праздник для своих родителей! Стоимость билетов: 28 евро. Начало в 12:00. Театр «Паттихио». 4, Ag. Zonis Str.

новка: Зета Дука. На греческом языке. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

27 января Комедия «Друзья» Самое дорогое в нашей жизни – это семья и друзья. Особенно, если это друзья юности. И уж тем более, если речь идет о крепкой мужской дружбе. Что произойдет, если ваш близкий друг купит нечто за совершено баснословные деньги… вы узнаете, посмотрев комедию Юлии Меньшовой «Друзья» с участием Андрея Мерзликина, Дмитрия Мухамедеева и Константина Юшкевича. Стоимость билетов: от 49 евро. Начало в 19:00. Театр «Паттихио». 4, Ag. Zonis Str.

Никосия

6 января

26 января 16 января «Эвридика» Вдохновленная мифом об Орфее и Эвридике, лауреат Пулитцеровской премии и премии «Тони» Сара Руль написала театральную пьесу, полную звуков, музыки и песен. Режиссер – Мариос Меттис. Стоимость билетов: 12 и 15 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

18 января «От Штрауса к Чайковскому» Кипрский симфонический оркестр начинает 2019 год с вальсов Йозефа и Иоганна Штраусов, а также музыкальных отрывков из оперы «Евгений Онегин» и балетов П.И. Чайковского. Солист-

Показ фильма «Большой» История молодой провинциальной девушки, которая становится примой-балериной Большого театра. Режиссер – Валерий Тодоровский. На русском языке с субтитрами. В сотрудничестве с Российским центром науки и культуры. Стоимость билетов 7 и 10 евро Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

25 января «Письмо ребенку» В основе спектакля лежит сюжет книги «Письмо нерожденнному ребенку» Орианы Фаллачи. Душераздирающий монолог – дневник или письмо – матери к ребенку, которого она носит в утробе. Интерпретация и поста-

Фестиваль десертов Мероприятие проводится второй год подряд и обещает быть очень интересным: более 100 различных десертов со всего мира и 28 участников. На фестивале будет представлен самый большой кекс в Европе, который специально по этому поводу приготовят лучшие кондитеры, работавшие над разработкой рецепта целый год! Все желающие смогут насладиться уникальными десертами: пиццей с Nutella, макаронными изделиями с шоколадом, шоколадом Ruby, сахарными статуэтками, съедобными произведениями искусства и другими сладкими творениями, сделанными специально для фестиваля. В развлекательной программе – удивительные выступления артистов и развлечения для детей в режиме нон-стоп! Стоимость билетов: 4 евро. Начало в 10:00. Гостиница Hilton Cyprus. 98, Arch. Makarios III Ave.

Ларнака 3 января Стефанос Корколис Благотворительный концерт популярнейшего греческого ком-

вестник кипра

позитора и пианиста Стефаноса Корколиса. В программе авторские композиции и аранжировки, а также известные греческие и мировые хиты. При участии певицы Софии Манусаки. Стоимость билетов: 20 евро. Начало в 20:30. Муниципальный театр. L. Kioupi Str.

31 января Queens Boulevard Театр «Цепис» представляет Мюзикл «Куинс-бульвар» Чарльза Ми. Перевод на греческий Эфи Гавриил, постановка Мариоса Теохаруса. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Театр «Скала». 15, K. Matsi Str.

Пафос 5 января Джаз-квартет Йоргоса Красидиса Дебют нового коллектива Йоргоса Красидиса, известного кипрского саксофониста и основателя Jazzologia Cyprus Big Band. В программе: авторские произведения и интерпретации джазовых стандартов. Участники: Йоргос Красидис (саксофон), Антонис Поликарпу (пианино), Иоаннис Карсерас (контрабас) и Лоизос Кузалис (ударные). Стоимость билетов: 10 евро. Обязательно бронирование по тел. 7000 2420. Начало в 20:00. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Аve.

12 января Концерт камерной музыки Музыканты Кипрского симфонического оркестра Вирджини Бове (флейта) и Симеон Спасов (гобой), а также пианист Борислав Александров исполняют произведения Телеманна, Рахманинова, Шопена и других композиторов. Стоимость билетов: 10 евро. Обязательно бронирование по тел. 7000 2420. Начало в 20:30. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Аve.

23 января Джаз-трио Иоанниса Вафеаса Джазовый ударник Иоаннис Вафеас выступает с басистом Михаилом Мессиосом и пианистом Христосом Иеролацисом в составе Ioannis Vafeas Trio. Музыканты исполнят авторские композиции и обработки классических джазовых мелодий. Стоимость билетов: 10 евро. Обязательно бронирование по тел. 7000 2420. Начало в 20:30. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Аve.

афиша

NICOSIA

January Strovolos Municipal Theatre, 20:30

PAPHOS

LIMASSOL

Friday

Season 2018-19

Thursday

№ 1114, январь 2019

Wednesday

вестник кипра

January Markideion Municipal Theatre, 20:30

January Rialto Theatre, 20:30

A TRIBUTE TO RUSSIA:

FROM STRAUSS TO TCHAIKOVSKY New Year’s Concerts With polkas, waltzes and dances from operas by Strauss and Tchaikovsky

Soloist: Anastasia Maximova Gonsales Moreau (mezzo-soprano) Conductor: Jens Georg Bachmann Ticket prices: €12, €7 (18-26 yrs, pensioners) €5 (under 18)

Ticket presales: Strovolos Municipal Theatre (100 Strovolos Avenue, 2020 Strovolos) - Online at www.cyso.org.cy - Pallas Theatre Box Office (Rigenis and Arsinoes corner, Nicosia 1010, 22 410181), Wed 16:00-19:00 - Strovolos Municipal Theare Box Office, 2 hrs before the concert Markideion Municipal Theatre (Andrea Geroudi 27, Paphos 8010, 26 222286): - Online at www.cyso.org.cy - Box Office 2 hrs before the concert Rialto Theatre (Andrea Drousioti 19, Limassol 3040, 77777745) - Online at www.rialto.com.cy - Box Office, 4 weeks before the concert (Mon-Fri 10:00-13:00, 17:00-19:00, Sat 10:00-13:00) and 1,5 hrs before the concert

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

Institutional Sponsor

27 января

премьера

воскресенье

19:00

комедия про всех нас Константин Андрей Дмитрий Юшкевич Мерзликин Мухамадеев По пьесе Ясмины Реза “АРТ”

Продюсер Анастасия Могинова Композитор Иван Замотаев

режиссер

Юлия Меньшова от € 49

Билеты на