Вестник Кипра №1113

Дед мороз и реальность стр. 18

ДЕКАБРЬ'18

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Andrievskiy Capital Group Семейный офис Алексея Андриевского предлагает:

Cyprus Tax Residency (Non-Dom) присутствие меньше 60 дней Декларирование нераспределенных доходов (офшоры) Нулевое налогообложение Личные и корпоративные счета (офшоры) в банках Швейцарии, Андорры, Кипра

Мы любим сложные кейсы +357 99 674 639 www.andrievskiycapital.com

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Социальная помощь на Кипре стр. 13

¹1113 Следующий выпуск выйдет 1 ДЕКАБРЯ

Кипр – Россия: актуальные вопросы для бизнеса стр. 8

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

2

кипрские новости

№ 1113, декабрь 2018

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Ветер перемен В современном мире вс¸ очень быстро меняется, дни пролетают, незаметно складываясь в недели и месяцы. И мы порой не успеваем оглянуться, как снова наступает новый год. Именно сейчас, в декабре, люди оценивают то, что сделано за год. Именно в декабре многие планируют «новую жизнь» с нового года. Подводят итоги. Ставят цели. Дают обещания (прежде всего, себе самому). В последнем выпуске уходящего года мы предлагаем вам обзор самых важных новостей, статьи по итогам ноябрьских мероприятий, фоторепортажи на память о конференции, форуме, детском музыкальном конкурсе и традиционном уже фестивале «Созвездие талантов». Напоминаем также о новогодних утренниках, которые «Вестник Кипра» уже 18 лет проводит для русскоязычных ребятишек. В этом году мы многое изменили во внутренних рабочих процессах, пересмотрели стратегию и приоритеты. «Вестник Кипра» давно уже вырос. Хотя мы все, отвечая на вопрос о месте работы, по-прежнему говорим «работаю в газете», на самом деле «Вестник Кипра» уже давно Vestnik Kipra Group – группа компаний, работающая для всех жителей Кипра, вне зависимости от того, говорят они по-русски или нет. Мы организуем международные конференции, проводим местные форумы, а на детском музыкальном конкурсе, который прошел в рамках Galaxy Of Talents, мы собрали самых выдающихся кипрских музыкантов и открыли новые таланты. Теперь будем помогать этим детям развиваться и получить заслуженное признание. Образовательный центр «Вестника Кипра» предлагает десятки разных образовательных программ, бюро переводов прочно заняло одно из ведущих мест среди компаний, занимающихся профессиональными (юридическими, банковскими, финансовыми, медицинскими) темами. В рамках консультационного бизнеса мы помогаем иностранцам адаптироваться на Кипре, а кипрским бизнесменам – сориентироваться в российских реалиях. В первых числах декабря пройд¸т очередная встреча читателей с мэром Лимассола, на которой мы обсудим пять важных для города тем и, конечно, сразу же напишем о результатах встречи на сайте и в соцсетях. Мы давно уже стали ежедневным новостным ресурсом: загляните на сайт www.vkcyprus.com, посмотрите, как много там полезного и интересного. Но наша задача – не сколько информирование о новостях, сколько активное участие в жизни города и страны, организация мероприятий, нужных и полезных жителям и гостям Кипра, объединение людей вокруг общих ценностей: семьи, культуры, истории, воспитания детей, заботы о нуждающихся. Пользуясь возможностью, от имени учредителей и сотрудников «Вестника Кипра» я хочу поздравить всех наших читателей с наступающим новым годом и пожелать, прежде всего, мира и благополучия на Кипре и в тех странах, откуда мы родом. Здоровья, радости, праздничного настроения, приятных событий, любви и взаимопонимания с близкими людьми! И пусть ветер перемен принес¸т вам только добрые вести!

вестник кипра

Главные новости НОября Предлагаем вашему вниманию краткий обзор самых важных и интересных событий ноября. Какие планы строят газовые компании, что будет в порту и марине Ларнаки, как поощрят добросовестных заемщиков, в каком банке что дешевле, кто купит Cobalt и где увидеть фламинго… Все это и многое другое – в нашем обзоре!

ExxonMobil начала бурение Американская компания ExxonMobil 16 ноября начала бурение на участке 10 («Дельфин») исключительной экономической зоны (ИЭЗ) Кипра. Об этом сообщил министр энергетики, торговли, промышленности и туризма республики Йоргос Лаккотрипис в ходе встречи с помощником госсекретаря США по энергоресурсам Фрэнсисом Фэнноном в Никосии. Иностранный дипломат выразил свою удовлетворенность тем, что американская компания участвует в программе поиска углеводородов в ИЭЗ Кипра, и добавил, что в скором будущем снова посетит Кипр с целью углубить сотрудничество в регионе.

Заявка Total-ENI на участок 7 Консорциум топливно-энергетических компаний Total и ENI заинтересован в разработке участка 7 исключительной экономической зоны Кипра и подал на рассмотрение правительства соответствующую заявку. Об этом 26 ноября сообщило Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма. В тот же день турецкий министр

энергетики и природных ресурсов Фатих Донмез заявил, что Турция приступает к бурению у побережья Мерсина. Напомним, что в октябре Правительство Кипра объявило тендер на право разработки участка 7 среди энергетических компаний, которые уже имеют концессии на участки 6, 8, 10 и 11 кипрской ИЭЗ (граничат с участком 7).

Интерес к покупке Cobalt Греческая компания Diversa 14 ноября объявила, что заинтересована в приобретении кипрского авиаперевозчика Cobalt Air. Совет директоров Diversa нанял команду консультантов, которая должна изучить возможность выкупа Cobalt New Age Airlines Group Limited – компании, которой принадлежит 100% акций Cobaltair Ltd. Diversa также не исключает перевод на себя займа, взятого Cobaltair Ltd.

Подарок добросовестным заемщикам Партии ДИСИ и ЕДЕК готовят пакет «социальных» законопроектов, куда войдут предложения снизить налог на топливо, а также введение поощрений для заемщиков, которые должным образом обслуживают свои банковские займы и кредиты. Одной из

возможных мер для таких заемщиков может стать субсидирование государством части их процентных выплат или исключение платежей по обслуживанию кредита из облагаемой налогом базы, однако, конкретная форма поощрений все еще обсуждается.

Инвестор для Ларнаки 16 ноября Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ Кипра получило долгожданную заявку от консорциума израильских компаний Ampa Ltd и Israel Shipyards Ltd на развитие порта и марины Ларнаки. Проектом предусматривается строительство марины на 1000 стояночных мест, расширение и модернизация порта, а также застройка территории площадью до 510 тыс. м2. По условиям тендера, разрешено возведение высотных зданий. У инвестора будет возможность построить жилые объекты,

торговые центры, офисы, рестораны, а также места для занятия спортом и отдыха.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1113, декабрь 2018

Застройка Энаэриос

Что почем в банках Кипра? Министерство финансов Кипра объявило о запуске веб-страницы www.mof.gov.cy/feecomparison, где любой желающий может сравнить стоимость обслуживания текущих счетов и других услуг в разных кипрских банках. Наличие такого информационного ресурса предусматривается директивой ЕС от 2014 года. На странице представлены цены на такие услуги, как обслуживание кредитных и дебетовых карт, выпуск чековых книжек, перевод наличных, выполнение платежных поручений и пользование овердрафтом.

Муниципалитет Лимассола в ближайшее время объявит тендер на застройку участка в районе парковки Энаериос. Власти предлагают возвести на участке конференц-центр с гостиницей вместимостью 700–1000 человек, торговыми площадями и рестораном. В техническом задании на застройку участка площадью 10 тыс. м2, однако, оговаривается и возможность создания на этом месте публичного пространства с подземной парковкой на 900 мест. Предполагается, что участники тендера могут предложить свои варианты развития этой зоны. Оценочная стоимость участка превышает 75 млн. евро. В 1898 году на этом месте была построена первая лимассольская гостиница.

Субсидирование жилья за счет инвесторов Правительство Кипра готово перенаправить часть доходов от программы предоставления гражданства инвесторам на схему обеспечения населения доступным жильем, пла-

нируемую к запуску в ближайшем будущем. Предложение предусматривает увеличение нижнего порога вложений для инвесторов на 50 тыс. евро, до 2,05 млн евро. Надбавка позво-

лит правительству получить дополнительно до 35 млн евро в год, и эти средства могут быть использованы для субсидирования аренды жилья для уязвимых групп населения.

3

коротко

 Министерство обороны представило ряд нововведений в воинской службе. В частности, с 1 января 2019 года военнослужащие запаса смогут выбирать удобное для себя время посещения обязательных сборов.  В начале ноября в порт Лимассола прибыли два новых крана для обслуживания судов Super Post-Panamax – самые большие в мире. Краны были приобретены в рамках 30-миллионной программы модернизации, проводимой оператором порта Eurogate.

 С января по октябрь Кипр посетили 3 673 377 туристов – больше, чем когдалибо до этого. На 6,1% увеличилось число приезжих из Великобритании, на 9% – из Греции. При этом российское и израильское направления показали спад на 11,4% и 4,9% соответственно.  12 ноября были открыты пропускные пункты в Деринье и Аплики. По информации турко-кипрской газеты Kibris, за первые десять дней «зеленую линию» там пересекли в обоих направлениях 21 252 раза. Из них 18 412 раз – в Деринье и 2 840 – в Аплики.

Где покупают недвижимость иностранцы? В 2018 году наибольшей популярностью у иностранных покупателей недвижимости на Кипре пользуется Пафос. На него приходится 39,9% всей недвижимости, приобретенной иностранцами с января по октябрь. На втором месте Лимассол (29,6%), на третьем – Ларнака (16%). Замыкают спи-

сок регион Фамагусты с 9,3% и Никосия с 5,2%. Всего в указанный период в Департаменте земельного кадастрового учета было зарегистрировано 3 589 договоров о продаже недвижимости иностранцам. Из них 1 150 – европейцам и 2 439 – гражданам третьих стран.

Турзона в Като Пафосе

Новый владелец крупных объектов

Муниципалитет Пафоса утвердил договор на реконструкцию района Като Пафос и создания здесь туристической зоны. Стоимость работ оценивается в 700 тыс. евро. Проект призван оживить район вдоль бульвара Апостолу Павлу, связать археологическую зону и храмы с восточной и западной стороны главной дороги, ведущей в старый порт, создать пешеходные переходы через проезжую часть.

Греческая компания NBG Pangaea станет владельцем 21 крупного объекта коммерческой недвижимости на Кипре по результатам 149-миллионной сделки с Bank of Cyprus. По завершении сделки к Pangaea перейдут некоторые из самых известных объектов недвижимости на Кипре: «Башня Шаколас», арендуемая компанией H&M, и здание Leroy Merlin в Никосии, а также торговый центр Debenhams Apollo и здание временного казино (бывший «Орфанидис») в Лимассоле.

Фламинго вернулись! На зимовку на соляных озерах Кипра прилетели фламинго, которые, как и каждый год, останутся здесь до февраля. Власти убедительно просят жителей и гостей острова не шуметь в зоне обитания фламинго и не пытаться к ним приблизиться.

 Электрическая компания Кипра (ЕАС) подала повторную, откорректированную заявку на строительство фотоэлектрического парка в Акротири. Первая заявка, напомним, около года назад была отклонена из природоохранных соображений. Сейчас мощность парка уменьшена с изначальных 20 МВт до 12 МВт.  Французская компания Bouygues Batiment International, которой принадлежит 21,99% акций оператора кипрских аэропортов Hermes Airports, ведет переговоры с инвесторами из Китая о продаже своей доли. Компания является крупнейшим акционером Hermes.  Бюджетный авиаперевозчик Ryanair объявил об открытии нового направления Пафос – Киев с апреля следующего года. А авиакомпании Cyprus Airways и Blue Air заключили код-шеринговое соглашение. С 3 декабря пассажиры первой смогут летать из Ларнаки в Лютон (Лондон), Афины, Салоники и Бухарест, а второй – в Афины, Салоники, Прагу, Тель-Авив и Бейрут.

4

событие

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Health&Beauty Forum: всё для красоты и здоровья! Форум Health&Beauty – крупнейшее мероприятие на Кипре, посвященное красоте и здоровью, – прошел 17–18 ноября в круизных терминалах Нового порта Лимассола. В рамках нынешнего форума свои услуги и продукцию представили более 100 экспонентов, состоялось более 80 лекций, семинаров и мастер-классов. Два дня работала масштабная выставка, проходили шоу, презентации, лекции, конкурсы, тестирования, были организованы развлечения для детей. Татьяна МИХАИЛИДИС Марина АЙЗИНА

В рамках Health& Beauty Forum состоялась церемония награждения лучших специалистов в сфере красоты и медицины по мнению русскоязычного онлайн-сообщества Кипра в номинациях: «Лучший врачгинеколог», «Лучший детский врач», «Лучший стилист», «Лучший фотограф», «Лучший парикмахер», «Лучший персональный тренер». По итогам голосования в Facebook в группах «Женские разговоры на Кипре» и «Русский женский клуб Кипра» лучшим врачом-гинекологом признана Марианна Билианиду, а лучшим детским врачом – Ницца Кирьяку. В номинации «Лучший стилист» победила Елена Малюшина, лучшим фотографом стала Екатерина Сидорова, лучшим персональным тренером русскоязычное женское сообщество острова признало Ольгу Бровко, а приз в номинации «Лучший парикмахер» достался Миле Давтян. Победительницы получили памятные дипломы и подарки от председателя оргкомитета форума Наталии Кардаш. Для взрослых посетителей форума была подготовлена очень насыщенная программа: презентации, выставка, шоу, лекции... Тем временем малышей можно было оставить в детском уголке, организовать который нам помог благотворительный фонд Together Forever. Ребята играли, учились делать открытки, рождественские поделки и значки супергероев. По соседству с детским уголком разместился мини-зоопарк с попугаями, черепахами, рыбками, кроликами, игуаной и симпатичными пуделями: юные посетители остались в восторге! Во второй день форума для детей были организованы сразу две зрелищные программы: шоу мыльных пузырей и шоу зеркальных людей. В преддверии новогодних праздников на форуме можно

было приобрести подарки на любой вкус, от косметики до бытовой техники и ювелирных украшений. Как и каждый год, участники выставки представили большой выбор разнообразных процедур для здоровья и красоты, протестировать которые можно было прямо на месте. Участники нашего проекта «Преображение» решили продемонстрировать, как с профессиональной помощью подобрать стильный гардероб, сделать новую прическу и макияж и в итоге изменить не только свои образ и самоощущение, но и восприятие окружающих. На этом метаморфозы не закончились. В субботу известный визажист Сотирис Ловарис провел на главной сцене форума мастер-класс по макияжу и создал естественный повседневный образ, который любая женщина может легко повторить своими силами. А в воскресенье участники уникального «Боди-арт-шоу» продемонстрировали свое художественное мастерство и на холсте, и на телах моделей. Особая часть программы форума Health&Beauty – это познавательные лекции и семинары, посвященные самым разным аспектам традиционной и народной медицины, а также новым трендам в сфере красоты, здорового образа жизни и питания. Сессии проходили параллельно в четырех лекционных залах на английском, русском и греческом языках. В течение двух дней на форуме проводился розыгрыш призов среди участников, купивших билеты онлайн. Благодаря нашим спонсорам каждый ушел с памятным подарком! Мы благодарим гостей, спонсоров, участников выставки, лекторов и всех тех, кто помогал в создании и проведении форума. Для нас, организаторов, это событие – одно из самых важных в календаре. До встречи на следующем Health&Beauty Forum в 2019 году!

Одним из первых гостей форума стали мэр Лимассола Никос Николаидис с супругой. Мэр посетил выставочные залы и тепло поприветствовал гостей и участников мероприятия.

В первый день работы Health&Beauty Forum проходило интереснейшее «шоу макияжа» – Make-Up Show 2018, которое завершилось «Парадом невест». После показа на сцене модели прошли по всей территории форума, и посетители смогли вблизи рассмотреть работы наших визажистов.

вестник кипра

событие

На форуме проводилась беспроигрышная лотерея.

№ 1113, декабрь 2018

Один из мастер-классов – по здоровому питанию – проводился на сцене в формате кулинарного шоу.

Для всех, кто мечтает научиться красиво танцевать, были организованы презентации и мастер-классы по чувственной кизомбе, зрелищному бразильскому зуку и страстному аргентинскому танго!

Гости форума смогли попробовать множество бесплатных процедур.

Екатерина Трунова: «На форуме я впервые, и мероприятие мне очень нравится. Удобно и комфорт-но организовано пространство, все хочется посмотреть, попробовать, принять участие в розыгрышах и получить призы. На выставке я отметила некоторые новые для себя косметические бренды, а еще очень вкусный шоколад. Я здесь с двумя детьми, очень здорово, что есть, чем их занять. Отличный детский уголок! Организованы замечательные мастер-классы для детей, мы купили несколько подарков для себя и близких. Мне очень хочется все посмотреть, послушать лекции, сходить на мастер-классы для взрослых. Надеюсь все успеть!» Ольга (на фото справа, после проведения косметической процедуры с врачом из салона): «Я не первый раз прихожу на форум Health&Beauty. Хотели зайти ненадолго, но в итоге задержались, так все интересно! Я попробовала процедуры, которые проводят на выставочных стендах, выиграла приз, купила украшения, взяла пробники косметических средств и очень довольна тем, как провела время!» Надежда Букреева: «Я не только посетитель на этой выставке, но и участник предыдущего проекта “Преображение”. Поэтому могу сказать, что девушкам, которые сейчас на сцене в умелых руках опытных мастеров, очень повезло. Меня научили быть красивой, одеваться так, как я всегда хотела. Мы стали добрыми приятелями с теми, кто помог мне найти свой новый образ, и я здесь не просто зритель, но и член группы поддержки для команды стилистов. К слову, мой муж тоже будет “преображаться” на сцене, поэтому мы с особым интересом ждем воскресного дня». Татьяна Брусинцева, модель, шоу визажистов: «Я увидела в соцсетях объявление о том, что визажисту требуется модель для участия в форуме. Мне сразу захотелось принять участие в этом мероприятии, тем более, что у меня через месяц свадьба, и шоу визажистов для меня оказалось очень интересным и своевременным событием. Я участвовала в подобных выставках в других странах, и мне есть с чем сравнить. Хочу отметить хорошую организацию мероприятия и прекрасное место, сама идея этой выставки мне тоже очень нравится. Видна отличная подготовка и моделей, и стилистов. А еще я обязательно просто похожу по выставке и все посмотрю!» Дарья Мейер: «Хочу поблагодарить "Вестник Кипра" за прекрасный и отлично организованный Нealth&Beauty Forum! Мой день прошел интересно и удачно – я выиграла ваучер на массаж, это очень приятно. Вы молодцы! Огромное спасибо организаторам и всем тем, кто работал и участвовал в этом мероприятии!»

Ярким завершением субботней программы стал шоу-показ нижнего белья Milavitsa.

5

6

BEST LEGAL

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Актуально о Кипре: настоящее и будущее Каковы особенности нынешней экономической ситуации на Кипре, с какими сложностями сталкивается страна и какие перспективы перед ней открываются? Эти и другие важные темы обсуждались на ежегодной конференции Best Legal, прошедшей 6 ноября в Лимассоле. Далее мы представляем вам краткие резюме выступлений докладчиков. Ирина кузнецова

На первой сессии конференции своим видением поделились Мариос Димитриадис, управляющий партнер MD Mindset Consulting Ltd, ранее – министр транспорта Кипра, а также Теодор Панайоту, директор Кипрского международного института менеджмента (CIIM), и Клео Пападопулу, партнер PwC Cyprus. Мариос Димитриадис в своем докладе отметил, что пока экономика на подъеме, важно перенести фокус на новые отрасли и развивать их. Приоритетными для Кипра и перспективными для инвесторов могут стать инфраструктура и энергетический сектор. У этой медали две стороны. Эксплуатация газовых месторождений на шельфе Кипра и прокладка газопровода EastMed могут отразиться на политической ситуации в регионе (например, с учетом претензий Турции). Не стоит забывать и о других, политических и не только, рисках, имеющих большое значение для экономики Кипра. Теодор Панайоту помимо положительных моментов отметил в своем выступлении и ряд проблем. В первую очередь, это последствия брексита, а также общее замедление темпов роста экономики еврозоны. Но главным фактором риска для экономики Кипра по-прежнему остаются большая доля необслуживаемых кредитов и высокий уровень госдолга. Все эти проблемы требуют внимания и действий. Кипр готов к переменам, и сейчас – самое время для проведения реформ и модернизации. Одним из приоритетов является повышение прозрачности в банковской и налоговой системах. Важно понимать, что у Кипра как части еврозоны не было выбора: соблюдать директивы и санкции все равно придется. Но как отметила в ходе выступления Клео Пападопулу, партнер PwC Cyprus: «Республика Кипр вводит более мягкие варианты этих мер», хотя увеличение документооборота

Мариос Димитриадис

Теодор Панайоту

Клео Пападопулу

компаний и усложнение многих процедур неизбежны. В долгосрочной перспективе у этого будут и позитивные результаты: повысится привлекательность экономики Кипра, улучшится ее имидж. В завершении конференции BEST LEGAL докладчики обсудили перспективы развития страны в ближайшем будущем. Во-первых, экономический подъем продолжится. Темпы могут незначительно замедлиться, но до 2020–2021 годов специалисты ожидают стабильный рост экономики. Во-вторых, ожидается внедрение новых директив. Банки будут тщательнее проверять своих клиентов. С этой новой реальностью надо смириться. Обнадеживает то, что, по заверению специалистов, правительство прислушивается к частному сектору и учитывает его потребности. В-третьих, ближайшие годы должны стать временем глобальных перемен для страны. Фокус будет перенесен на области технологий, инноваций и образования. Необходимо модернизировать госструктуру и сделать ее более эффективной, а также минимизировать объем внешних заимствований.

чить прибыль, а также сократить долю необслуживаемых кредитов. Объем депозитов компаний в банках увеличился, но отток иностранных средств после кризиса привел к тому, что в настоящее время большинство депозитов – местного происхождения. Для дальнейшего развития необходимо привлечение средств из-за рубежа. О проблемах в банковском секторе говорил и директор по развитию кипрского отделения банка EFG Костас Стилиану. Банки повысили свою ликвидность, но «невозвратные кредиты сильно тормозят развитие сектора», отметил он. Процесс привлечения иностранных инвесторов осложняется и высоким уровнем государственного долга. По мнению Стилиану, низкий уровень прозрачности негативно влияет на имидж Кипра, а программа получения гражданства через инвестиции не только принесла стране деньги, но и ухудшила ее репутацию на международном уровне. Нужно незамедлительно принять меры, чтобы изменить сложившуюся ситуацию. По мнению заместителя генерального директора RCB Bank Владимира Зражевского, экономика Кипра сейчас демонстрирует положительную динамику. Но вместе с тем Кипр ухудшил свои

позиции в рейтинге Всемирного банка Doing Business, опустившись с 53 до 57 места. «Тем не менее, процессы, которые сейчас запущены в банковской системе Кипра (внедрение стандартов CRS, ограничение деятельности shell-компаний (компаний-«пустышек» – прим. ред.), принятие курса на сокращение объема необслуживаемых кредитов), в будущем окажут положительное влияние на экономику, позволят оздоровить балансы и структуру клиентской базы банков. Результатом изменений станет появление более устойчивого, прозрачного и предсказуемого финансового рынка», – отметил Зражевский. Исполнительный директор и заместитель генерального директора AstroBank Ltd. Мариос Саввидис выразил мнение о том, что сейчас, безусловно, можно доверять кипрским банкам благодаря высокой ликвидности, небольшому, но стабильному росту прибыли, большому потенциалу развития, отсутствию убытков на данный момент и позитивному макроэкономическому влиянию. Несмотря на разногласия, участники конференции сошлись на том, что доверие клиентов является фундаментом успешной работы банковской системы.

Что будет с кипрскими банками? Прогноз экспертов

Последние десять лет для кипрской экономики в целом и банковского сектора в частности были очень непростыми. К 2018 году банковской системе удалось частично восстановиться, потенциал развития очень велик, однако, проблем по-прежнему много. Обсуждение ситуации в банковском секторе стало еще одной из тем конференции BEST LEGAL. Директор департамента банковских услуг для потребителей и малого и среднего бизнеса в Bank of Cyprus Харис Пуангаре считает, что самый сложный период позади. Сейчас банки стараются минимизировать убытки, увели-

Чистый доход банков, млрд евро (Слайд из презентации Х. Пуангаре)

Источник: Центробанк Кипра, отдел экономических исследований Вank of Cyprus.

вестник кипра

BEST LEGAL

№ 1113, декабрь 2018

Best legal 2018

Никос Николаидис, мэр Лимассола

Харис Пуангаре, Bank of Cyprus, Владимир Зражевский, RCB Костас Стилиану, банк EFG (Люксембург), Мариос Саввидис, AstroBank Ltd

Сергей Копов, 0xGames; Павел Науменко, Helio Games; Олег Решетников, CypRus IT, BD CardPay; Алексей Губарев, Servers.com, XBT Holding, Haxus; Петр Валов, Exness

Христос Михаилидис, Лена Панайоту, Поливиос К. Поливиу (OEB)

7

8

BEST LEGAL

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Кипр – Россия: актуальные вопросы для бизнеса На конференции BEST LEGAL речь, помимо прочего, шла о взаимодействии Кипра и России. Докладчики осветили такие актуальные темы, как экономическая ситуация в РФ, амнистия капиталов, деофшоризация и налоговая прозрачность в обеих странах. Марина Айзина

Мировая экономика и Россия

О процессах, происходящих в мировой экономике, и их влиянии на Российскую Федерацию рассказал Александр Овчинников, партнер Movchan Advisers, директор по вопросам информации Movchan Group.

сравняться с объемом привлеченных денежных средств. Сегодня на глобальных рынках существуют ярко выраженные риски, связанные с конфронтацией США и Китая, и Овчинников представил три возможных сценария макроэкономического развития. Углубление конфронтации США с Китаем рассматривается как негативный сценарий. Ситуация, при которой США находит компромисс с Китаем, – позитивный сценарий. Наиболее вероятным представляется усредненный, базовый, сценарий, при котором мировая экономика растет, цены на нефть снижаются, а в РФ не произойдет сильных изменений.

Вторая амнистия капиталов

Несмотря на все потрясения, произошедшие за последние годы в РФ, российская экономика осталась стабильной. Уровень внешнего долга низок, правительство и Центральный банк РФ наращивают резервы. Россия по-прежнему поддерживает плавающий курс рубля, и это дает возможность избегать большинства внешних шоков. Россия сейчас обладает достаточными ресурсами, в том числе, в иностранной валюте. Вместе с тем, очевидна зависимость экономики страны от цен на нефть. Одной из проблем сегодня является крайне низкий уровень внутреннего спроса, обусловленный низкими доходами населения. Власти страны пытаются принимать меры: номинальная заработная плата растет, что дает людям некую уверенность в будущей стабильности. Вместе с тем, этот рост имеет и негативное последствие: исчерпав свои сбережения, люди начинают брать кредиты. Но темпы роста кредитования значительно превышают рост доходов населения, что в среднесрочной перспективе повлечет серьезные проблемы для банковского сектора. Внутренний рынок РФ после 2009 года хорошо развивался, пришло много инвесторов-нерезидентов, однако, впоследствии по разным причинам количество инвесторов уменьшилось. К концу 2018 года объем обслуживания долга должен примерно

Об изменениях в российском законодательстве касательно амнистии капиталов и о том, как они отразятся на работе с Кипром, рассказала Ангелина Фитоз, управляющий партнер Lawitt Hamilton, которая приехала из Москвы специально для участия в конференции BEST LEGAL.

физических лиц, контролируемые иностранные компании (КИК), ценные бумаги, недвижимое и движимое имущество и имущественные права, находящиеся за рубежом. Для граждан России актуален вопрос о декларировании недвижимого имущества, приобретенного в рамках программы получения гражданства Республики Кипр за инвестиции. Нередки ситуации, когда лица, получившие гражданство как инвесторы, сообщили компетентным органам в России о наличии второго гражданства, но не сообщали о приобретении ими имущества. Нужно ли заявлять о таком имуществе в рамках амнистии? Законодатель предусматривает декларирование имущества как право, а не как обязанность. Одновременно с этим, практика и комментарии Минфина России говорят, что сам факт приобретения имущества за границей не влечет обязанности его декларирования, но задекларировать такое имущество необходимо, если неясна природа происхождения средств, на которые имущество приобретено. Следует помнить, что амнистия не освобождает от уплаты налогов за декларируемые периоды. Законодатель освобождает от ответственности лиц, четко выполнивших все условия подачи декларации, при условии, что в отношении декларанта не начато производство по делу о совершенном налоговом правонарушении и не ведутся никакие налоговые проверки по предмету амнистии.

Налоговая эффективность с учетом Амнистия капиталов – это, законодательства о КИК

простыми словами, подача в компетентные органы Российской Федерации специализированной декларации, содержащей информацию, которую ранее заявители скрывали от налоговых органов, без наступления ответственности. Второй этап амнистии капиталов проводится по 28 февраля 2019-го, при этом освобождение от ответственности предусмотрено за нарушения, совершенные до 1 января 2018 года, а валютные операции амнистируются до даты подачи специальной декларации. В рамках второго этапа можно задекларировать: зарубежные банковские счета

Михаил Соболев, партнер и вице-президент Consulco International, рассказал о контроли-

руемых иностранных компаниях (КИК) и вопросах по налоговому планированию, возникающих у резидентов Российской Федерации. Ранее процесс использования иностранных компаний в целях оптимизации налогообложения был прост и понятен. После принятия законодательства о КИК и повышения требований к прозрачности банковских операций шансов скрыть иностранную компанию у россиянина практически не осталось. Поэтому теперь необходимо учитывать налоговые последствия не только от получения прибыли в стране инкорпорации иностранной компании, но и по всей цепочке движения доходов. На налоговые последствия влияют также следующие факторы:  какие доходы получает КИК – активные или пассивные;  есть ли налогообложение в стране резидентства КИК;  особенности налоговой системы этой страны;  распределяет ли КИК дивиденды, и в каком объеме от чистой прибыли;  если дивиденды распределяются, то в какой момент они выплачиваются. Отношения Российской Федерации и Кипра в разные исторические этапы имели различный характер. Сегодня их можно назвать бизнес-сотрудничеством. Макроэкономическая ситуация, требования законодательства относительно прозрачности движения финансовых средств и пр. требуют системного анализа для обеспечения эффективного сотрудничества обоих государств.

вестник кипра

реклама

№ 1113, декабрь 2018

9

IRINI GARDENS Учитывая ситуацию, сложившуюся на рынке недвижимости Кипра, Ларнака – это город с наилучшими инвестиционными перспективами. В 2020 году трехкилометровый участок побережья, где сейчас находятся газо- и нефтехранилища, освободится, и новое зонирование будет способствовать созданию роскошных отелей. Мы в Newzoe Developers Ltd учли этот фактор и предлагаем широкий спектр объектов недвижимости, построенной с использованием высококачественных материалов и оборудованных системами «умный дом».

Еще ряд объектов Newzoe Developers Ltd находится в процессе строительства:

SOPHIA GARDENS Dekelia Rd.

MARINA COMPLEX Dekelia Rd. турзона

ZOE GARDENS Dekelia Rd. Ливадия

Звоните нам, чтобы посмотреть на месте интересующие вас проекты.

ACADEMIA TOWER Ларнака Центр

10

полезная информация

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Информация об условиях работы

Георгиос Продрому

Закон «Об информировании работодателем работника об условиях контракта или трудовых отношениях» от 2000 года применяется к любому работнику, связанному с работодателем договором или трудовыми отношениями. Работодатель должен в течение определенного срока ознакомить работника с условиями его занятости.

Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат. george@ligelaw.eu consul@russianconsulate.eu www.ligelaw.eu www.russianconsulate.eu

Предусматривается ряд исключений, когда закон не применяется. Например, когда общий срок работы сотрудника не превышает одного месяца или восьми часов в неделю, а также если занятость работника является нерегулярной, при условии, что в таких случаях неприменение закона оправдывается объективными причинами. В целом работодатель обязан уведомить работника о существенных условиях договора или трудовых отношениях, то есть представить, по меньшей мере, следующее: (а) паспортные данные сторон; (б) место предложения работы и зарегистрированный офис компании или место жительства работодателя; (c) должность или специализацию работника, его класс, категорию его занятости и предмет его работы; (d) дату начала действия контракта или трудовых отношений и их ожидаемую про-

должительность, если они оговорены на определенный период времени; (e) продолжительность оплачиваемого отпуска, на который имеет право работник, а также порядок и сроки предоставления отпуска; (f) сроки, которые должны соблюдаться работодателем и работником в случае расторжения договора или трудовых отношений вследствие жалобы; (g) любое вознаграждение, на которое имеет право работник, и периодичность выплаты этого вознаграждения; (h) продолжительность обычной ежедневной или недельной занятости работника и (i) указание любых коллективных договоров, регулирующих условия труда работника. Ни одно из условий договора или трудовых отношений не может быть менее благоприятным для работника, чем это предусмотрено законодательством.

Информирование об упомянутых условиях должно быть произведено либо путем включения их в трудовой договор, либо в письме о найме, либо в другом документе, подписанном работодателем. Сделать это необходимо в течение одного месяца с момента начала работы. Если работник должен работать за границей по контракту или трудовым отношениям, заключенным на Кипре, продолжительность которых составляет не менее одного месяца, упомянутые выше документы должны быть предоставлены ему до отъезда. Кроме того, должны быть включены дополнительные данные о продолжительности работы за границей, валюте, в которой должно выплачиваться вознаграждение, пособиях в денежной или натуральной форме, связанных с эмиграцией, и любых условиях репатриации.

Муниципалитет Гермаcсойи против мусора В октябре «Вестник Кипра» и муниципалитет Гермассойи объединили свои силы в борьбе за чистоту улиц. Любой житель района мог отправить фотографии зоны, где не убран мусор, в редакцию, и сотрудники ВК передавали эту информацию муниципалитету. В места скопления мусора отправляли машины для вывоза отходов. В результате проделанной работы район стал гораздо чище. Мы побеседовали с главным инспектором по вопросам охраны окружающей среды Тимосом Миссерисом. Ирина КУЗНЕЦОВА

Миссерис сообщил, что остался доволен таким форматом сотрудничества, так как между жителями и муниципалитетом состоялся диалог. Многие люди не знали, куда обратиться с жалобами, и им наконец была предоставлена такая возможность. Более того, на их обращения своевременно реагировали. Сотрудничество «Вестника Кипра» и муниципалитета Гермассойи, безусловно, принесло свои плоды, но, как отметил Т. Миссерис, необходимо проделать большую работу, чтобы закрепить результат и сохранить чистоту. Он также рассказал о

мерах, которые будут предприняты в ближайшем будущем. Во-первых, начинают работу «зеленые точки» – специальные пункты приема крупногабаритного мусора. На данный момент их четыре: в Фасуле, Параклише, Колосси и Авдиму. Отходы туда можно вывозить самостоятельно (время работы пунктов уточняется), либо по предоплате (от 10 евро) за жителей это может делать муниципалитет. Оставлять крупногабаритный мусор на площадках перед домом и в других зонах при отсутствии договоренности о вывозе его службой муниципалитета запрещено. Во-вторых, ведется работа над проектом утилизации и переработки органического мусора. На

данный момент эти отходы не отделяются от бытовых. Но в будущем в парках появятся специальные автоматические устройства, которые будут компостировать органический мусор. Для жителей, которые поддержат этот проект на

Правила сортировки и утилизации мусора в муниципалитете Гермассойи

 Бытовые отходы в специальных пакетах должны быть помещены в мусорные баки. Сбор мусора производится два раза в неделю.  Перерабатываемые отходы (пластик, металл и бумага) должны быть помещены в отдельные пакеты. Сбор отходов такого типа производится каждый вторник после восьми часов вечера. Для стекла (бутылки, банки) есть специальные отдельные баки, которые можно найти в разных местах по всему городу.  Крупногабаритные отходы (мебель, техника и пр.) должны быть вывезены в специаль-

начальном этапе, предусмотрено снижение муниципального сбора на вывоз мусора на 20%. «Чисто не там, где убирают. Чисто там, где не мусорят». Эта фраза как нельзя лучше описывает правильный и ответственный подход к утилизации отходов. Поэтому важно привлечь внимание общественности к этому вопросу и привить соответствующую культуру подрастающему поколению. ные пункты приема («зеленые точки»). Ближайший из них расположен в Фасуле.  Одежду и обувь следует помещать в специальные контейнеры, которые расположены по всему городу.  Использованные батарейки и аккумуляторы собирают в специальные контейнеры в аптеках, супермаркетах, школах и т. д.  Просроченные лекарства (таблетки, мази и пр.) необходимо выбрасывать в специальные контейнеры. Они есть во всех аптеках муниципалитета Гермассойи.  Использованное как фритюр масло следует отвозить в специальные пункты приема, которые находятся в начальных школах района.

вестник кипра

полезная информация

№ 1113, декабрь 2018

11

на правах рекламы

Как защитить сведения о ваших сбережениях в иностранных банках? В то время как борьба с налоговыми уклонистами приобрела гигантские масштабы, клиенты иностранных банков столкнулись с угрозой утечки персональных финансовых записей. Причина: ОЭСР требует от юрисдикций, применяющих стандарт CRS, а также финансовых учреждений обеспечить эффективное поступление данных о доходах иностранцев в фактическую юрисдикцию проживания. Подчеркну: ОЭСР интересует лишь эффективность выполнения стандартов CRS, но никак не эффективность защиты персональных данных физических лиц. Следовательно, как я писал в своем последнем обзоре, ОЭСР будет усиливать работу со всеми юрисдикциями, принадлежащим к CRS, для выявления злоупотреблений. Например, соискатель налогового резидентства в, скажем, Республике Кипр фактически проживает более 183 дней в другой стране и не имеет права декларировать свои доходы с инвестиционных счетов на Кипре по льготной ставке. В связи с этим ОЭСР будет оказывать давление на юрисдикции и финансовые институты, принадлежащие к CRS, чтобы те производили обмен налоговой информацией со всеми выявленными налоговыми резиденциями у соискателя помимо Кипра. Тем не менее, рассмотрим простой пример: физическое лицо, являющееся налоговым резидентом, скажем, Республики Кипр, то есть показывающее в нем так называемое «присутствие», должно быть

готово не только к декларированию своих мировых доходов на Кипре, но и к тому, что все иностранные банки и юрисдикции, входящие в так называемый «клуб» обмена налоговой информации, должны будут «автоматически» обмениваться по адресу вашей налоговой прописки конфиденциальной до недавнего времени банковской информацией. О рисках, связанных с автоматическим обменом, я уже писал. Если ваш банк находится в другой юрисдикции, то всегда есть опасность, что данные о ваших счетах попадут в руки преступных элементов или будут продаваться в Dark Net. Пока существует мост обмена информацией между разными юрисдикциями, существует и такой риск. И вот уже 23 ноября 2018 года информационное агентство REUTERS публикует статью: «Россия, ужаленная утечками информации, планирует ужесточить защиту данных». «В России есть активный черный рынок незаконной торговли базами данных, – пишет агентство, – включающих в себя кон-

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

фиденциальную информацию, украденную из государственных реестров. Информация включает в себя паспортные данные, адреса, регистрацию автомобилей и даже налоговые декларации». Интересное замечание в этой статье то, что, цитирую: «Россия разработала законопроект, направленный на прекращение утечки личной информации из государственных органов, шаг, который следует за публикацией сведений о россиянах, предположительно участвующих в подпольных операциях разведки за рубежом». То есть, можно определенно сказать, что за усилением контроля персональных данных в РФ стоят провальные операции ГРУ. Законопроект, подготовленный российским министерством связи, запрещает неавторизованным людям создавать и публиковать базы личных данных, взятых из официальных источников, и штрафовать тех, кто нарушает это правило. Безусловно, защита персональных данных физических лиц – это важнейшее решение, которое, на

Изменения в «Эстиа» Кабинет министров одобрил новый вариант государственной программы «Эстиа», направленной на помощь заемщикам, неспособным обслуживать свои ипотечные кредиты. Новая версия программы должна быть одобрена Еврокомиссией. Напомним, что правительство намерено субсидировать ежемесячные выплаты по ипотеке в размере одной трети. Программа применима к тем кредитам, стоимость залогового жилья по которым не превышает 350 тыс. евро. Объявленные министром финансов Харисом Георгиадисом изменения в схеме касаются критериев отбора участников. В частности, в предыдущей версии доход заемщика не должен был

превышать 50 тыс. евро в год, при этом не учитывались никакие другие характеристики домохозяйства. В переработанной схеме критерий дохода дифференцирован. Так, совокупный годовой доход семейных пар с четырьмя и более детьми не должен быть больше 60 тыс. евро, с тремя детьми – больше 55 тыс., с двумя детьми – больше 50 тыс., с одним ребенком – больше 45 тыс., без детей – больше 35 тыс., а для одиноких лимит годо-

вого дохода установлен на уровне 20 тыс. евро. Пересмотрена и допустимая стоимость других активов заемщика (помимо залоговой недвижимости по кредиту). Теперь она не должна превышать 80% от рыночной стоимости залога или 250 тыс. евро. Первые семь лет выплата по кредиту будет осуществляться по плавающей ставке (Euribor на 6 месяцев + 2,5%), которая не должна превышать 3,5%.

мой взгляд, должно быть найдено в кратчайшие сроки. И ответственность за него должна взять все та же ОЭСР – с таким же рвением, с каким заставила всех входящих в свой клуб «эффективно» обмениваться персональной информацией физических лиц. И все-таки, как защитить сведения о ваших сбережениях в иностранных банках уже сейчас? Единственной и самой надежной защитой от утечки ваших данных может быть решение, по которому будет отсутствовать сама необходимость обмена такой информацией. При этом ваши инвестиции будут продолжать работать на мировых фондовых рынках, вы по-прежнему будете получать инвестиционный доход и иметь возможность декларировать его по нулевой ставке налогообложения. Оптимально будет иметь налоговую резиденцию и инвестиционный счет в одной и той же юрисдикции. Конечно, тут встает вопрос о ее надежности и способности предложить вам желаемые преференции, но это тема для отдельного разговора.

12

реклама

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

при поддержке:

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

the first iP65 OUtDOOr LiGhtiNG cOLLectiON

Магия света! Магазин осветительных приборов PETROS PIEROS:

люстры, торшеры, настольные лампы и др. светильники с кристаллами SWAROVSKI.

телефон:

+357-25-734644

Адрес:

35 Spyrou Kyprianou Ave. (Makedonias) 3070 Limassol, Cyprus info@petrospieros.eu

•

www.petrospieros.eu

факс:

+357-25-734651

вестник кипра

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1113, декабрь 2018

13

Социальная помощь Штрафы за нарушение ПДД могут измениться на Кипре Инспектор по трудовым отношениям и социальной политике Кипрской Федерации работодателей и промышленников Поливиус К. Поливиу рассказал о системе социальной помощи на Кипре. Ниже вы найдете краткой описание существующих пособий, а в следующих выпусках мы подробнее расскажем о начислении пенсий, получении гарантированного минимального дохода и пр. Наталия КОБЕРНИК Сертифицированный бухгалтер (АССА)

На данный момент на Кипре существуют следующие виды социальной помощи для физических лиц, оплачивающих взносы в Фонд социального страхования.

1. Пособие по беременности и родам (maternity grant). Это пособие выплачивается одноразово, и его сумма фиксирована. На данный момент материнский грант составляет 544,08 евро.

2. Декретные для матерей (maternity allowance). Размер пособия составляет около 72% от заработной платы работника в течение 18 недель. Минимум 48,97 евро, максимум 753,32 евро в неделю).

3. Декретные для отцов (рaternity allowance). Данные выплаты осуществляются с июля 2017 года и составляют около 72% от заработной платы работника в течение двух недель.

4. Помощь при похоронах (funeral grant) составляет 507,81 евро.

5. Больничные (sickness benefit) выплачиваются в период до одного года в размере около 60% от заработной платы работника. Минимум 40,80 евро, максимум 348,76 евро в неделю).

6. Пособие по безработице (unemployment benefit): около 60% от заработной платы работника на период до шести месяцев. Минимум 40,80 евро, максимум 348,76 евро в неделю.

7. Пособие (пенсия) по инвалидности (invalidity pension) выплачивается лицам, которые не могут работать по состоянию здоровья на протяжении минимум 156 дней и ожидается, что больше не

смогут вернуться к трудовой деятельности.

8. Пенсия по достижению пенсионного возраста (old age pension). Выплачивается по достижению пенсионного возраста застрахованным лицам. Рассчитывается по специальной формуле.

9. Пенсия по потере кормильца (window pension) выплачивается вдове, чей супруг выплачивал взносы в Фонд социального страхования или которая жила преимущественно за счет мужа, и вдовцам, которые не могут сами себя обеспечивать, при условии, что она/он отвечают определенным критериям. В противном случае вдова/вдовец имеет право на одноразовую выплату. Если вдова повторно выходит замуж, то она получает компенсацию в размере пенсии за один год и на этом выплата вдовьей пенсии прекращается.

10. Пособие для детейсирот (оrphan’s pension) выплачивается несовершеннолетним, отвечающим ряду критериев.

11. Пособие в связи с производственной травмой (employment injury benefit): при временной или постоянной потере работоспособности, а также при смерти. Данное пособие выплачивается любому наемному работнику, который теряет работоспособность вследствие несчастного случая на работе либо профессиональной болезни. Следует отметить, что частные предприниматели (самозанятые) не имеют права на получение пособия по безработице и пособия при получении травмы на рабочем месте. В следующем выпуске ВК мы подробно расскажем о том, как подсчитываются пенсии по достижении пенсионного возраста на Кипре.

Завершается подготовка новой, гораздо более жесткой системы штрафов и наказаний за нарушения правил дорожного движения на Кипре. Соответствующий законопроект, как ожидается, будет передан на рассмотрение парламента до конца текущего года. При нарушениях скоростного режима в настоящее время штраф составляет 1 евро за километр/ час и до двух штрафных баллов. Предлагается увеличить штраф до 5 евро за км/ч и четырех баллов. Если лимит скорости превышен более чем на 50%, число баллов увеличится до 3–6. Если превышение составляет более чем 75%, сейчас предусмотрен штраф в размере 3 евро за км/ч и 3–6 баллов; согласно новым правилам, штраф в этом случае вырастет до 5 евро за км/ч, а число баллов – до 4–8. За вождение в нетрезвом виде (под воздействием алкогольных или наркотических веществ) предусматривается мера

наказания в виде тюремного заключения на срок до четырех лет или штрафа в размере до 15 тыс. евро. Если нарушение будет повторено в течение трех лет, вышеуказанные наказания удваиваются, и водитель лишается прав на срок от 2 до 12 месяцев. За езду без шлема или ремня безопасности штраф увеличивается с 85 до 300 евро плюс от 3 до 6 штрафных баллов. Использование мобильного телефона во время движения также наказывается штрафом на сумму 300 евро и начислением 5–10 баллов. При проезде на красный свет водитель вместо нынешних 85 евро будет платить 200 евро, а число штрафных баллов вырастет с 2–4 до 3–6. За

парковку на местах для инвалидов штраф вырастет с 85 до 150 евро. Кроме того, полиция Кипра получила в распоряжение «умную» систему автоматического распознавания автономеров, которая может по номеру определить, имеются ли за владельцем неоплаченные штрафы, например, за превышение скорости или парковку в неположенных местах. Кроме того, так полиция может выявлять украденные автомобили и получать извещение, если против владельца выписан ордер на арест или если автомобиль не застрахован. В первую очередь полиция будет заниматься случаями, где сумма задолженности превышает 300 евро.

Стипендии от государства Фонд государственных стипендий Кипра предоставляет возможность получить стипендию на обучение по программам бакалавриата и магистратуры в кипрских и зарубежных вузах. Прием заявок продлится до 14:00 21 декабря 2018 года. Соискатели должны подготовить следующие документы: 1) заявление по форме №96; 2) документ Фонда государственных стипендий №427. Обе формы можно скачать с официального сайта организации www.cyscholarships.gov.cy, а также получить в центрах обслуживания граждан (КЕП) по месту жительства. Документы необходимо лично подать до истечения указанного срока в секретариат фонда в Никосии по адресу: State Scholarships Foundation, 7, Florinis Str., Greg Tower.

14

реклама

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

адрес: 15 Ioanni Kondylaki Str Limassol 3604 тел. +357 25727878 моб. +357 99539053 1 октября – открытие нового зала!

Speaking Roses flower shop ЧАСТНЫЕ и ГРУППОВЫЕ УРОКИ СОВРЕМЕННОЙ ЖИВОПИСИ и ГРАФИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Современная живопись на холсте, камне, дереве, ткани. Изготовление вручную и дизайн свечей. Шитьё, украшение подушек, ковриков и скатертей. Изготовление подарков

Декорирование изделий для крестин, свадеб, дней рождения. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Свечи, изделия из камня и дерева, скатерти, подушки, коврики, подарочные украшения для различных праздников. +357 97793918 natashaartgalery@yahoo.com

Bouquets Arrangements Preserved Flowers Wedding decorations Events decorations «Speaking Roses»

NatashaArtGalleryCyprus

Christaki Kranou 59, Limassol info@speakingroses.com.cy tel: 25 101 593

natasha.art.gallery

facebook.com/speakingroses.cy instagram.com/speakingroses.cy

вестник кипра

кипрские новости

Столько стоит электричество? Стоимость электроэнергии для кипрских домохозяйств – ниже средней, но в десятке самых высоких в Европейском союзе. Об этом свидетельствуют данные Европейской службы статистики Eurostat. В первой половине 2018 года киприоты платили за киловаттчас 0,1893 евро. В эту сумму входит 0,448 евро налогов и сборов. Таким образом Кипр занимает десятое место среди 28 стран ЕС по стоимости электричества, но это значение ниже среднеевропейской цены киловатт-часа – 0,2049 евро. Самая дорогая электроэнергия – в Дании: 0,3216 евро/кВт-ч. Больше половины этой суммы (0,1636

евро) – налоги и сборы. Для сравнения, меньше всех за услуги электроснабжения платят жители Болгарии: 0,0979 евро/кВт-ч. Отмечается, что в первые шесть месяцев текущего года цены на электричество в ЕС оставались примерно на одном уровне (20 евро за 100 кВт-ч). При этом доля налогов и сборов в структуре тарифов на электроэнергию достигает 37% от итоговой стоимости.

Цена аренды – на уровне Амстердама Средняя стоимость однокомнатной квартиры в Никосии составляет 560 евро, в Лимассоле – 590 евро. Таким образом, по стоимости аренды недвижимости кипрские города находятся на одном уровне с Амстердамом (десятый по дороговизне город Европы). В 2017 году средняя цена арендованной квартиры выросла на 12,5% по всему Кипру, за исключением Лимассола – здесь цены выросли на 25%. Аренда дома поднялась в среднем на 10%. В то же самое время, в 2017 году 11,5% жителей Кипра не имели средств оплачивать аренду, счета или кредит в банке, а 24,8% регулярно задерживают выплаты по кредитам. Для решения этой проблемы размеры пособия на аренду жилья

были увеличены на 15%. Сейчас речь идет о том, чтобы повысить ставку еще на 10%. В 2017 году в социальные службы поступило 130 просьб помочь с поиском жилья. За последние три года цены на аренду жилья поднялись на 40%. Поскольку во время кризиса много строек было заморожено, предложение на рынке оказалось ограниченным, а спрос на аренду рос, что и вызвало резкое повышение стоимости аренды.

Нужны ли «лежачие полицейские»? Наличие искусственных неровностей на дороге, вынуждающих водителей снизить скорость, имеет целый ряд очевидных преимуществ. Однако в некоторых случаях они вызывают недовольство водителей. Согласно критериям, принятым в ЕС, высота неровности не может быть более 7 см, участок дороги должен освещаться и иметь разметку, предупреждающую о приближении к «лежачему полицейскому». На Кипре запрос на установку «лежачего полицейского» может подать каждый гражданин, группа граждан, полиция, а также местные власти. Как сообщил журналистам старший инженер Департамента общественных работ Яннакис Хаджииосиф, его ведомство регулярно получает подобные запросы (большинство из них, впрочем, отклоняется). С другой стороны, во многих

местах, особенно за пределами городских зон, «полицейские» должным образом не обозначены, и водитель может различить их только в последний момент, не успевая снизить скорость до требуемых 30 км/ч. Это вызывает сотрясение подвески автомобиля и приводит к постепенному выходу из строя различных узлов транспортного средства (стоек, шаровых шарниров, ступичных подшипников, наконечников рулевых тяг и других). В других местах «полицейские» перестают быть актуальными, так как меняются маршруты движения транспортных средств (например, благодаря открытию новой дороги), но их демонтирует.

№ 1113, декабрь 2018

15

В Никосии запустят трамвай Власти рассматривают возможность организации в Никосии трамвайного сообщения. Как сообщила министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Кипра Василики Анастасиаду, этот вопрос обсуждался еще в 2015 году, но безрезультатно. Сейчас к работе подключена европейская организация JASPERS, представитель которой в декабре должен посетить Кипр, чтобы обсудить рентабельность проекта, дать советы технического характера и предложить варианты финансирования.

JASPERS – европейская ассоциация, созданная Евросоюзом, Европейским инвестиционном банком и ЕБРР. Ее цель – предо-

ставлять техническую поддержку государствам-членам ЕС и давать консультации по финансированию новых проектов. В 2015 году создание трамвайной линии оценивалось в 216,5 млн евро. Тогда реализации проекта воспротивилось Министерство финансов, отказавшись выделять на эти цели средства. Согласно проведенным тогда подсчетам, доходы в первый год составили бы 9 млн евро, постепенно увеличившись до 20 млн. Предполагалось, что будет запущена одна хордовая линия через весь город.

коротко  Стены, выполненные по широко использующей на Кипре технологии сухой кладки, включены с список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Соответствующая заявка в организацию два года назад была подана по инициативе Кипра и еще семи стран. Сухая кладка – метод строительства, при котором архитектурные элементы сооружаются из камня без использования связывающего раствора. На Кипре конструкции, сделанные по методу сухой кладки, присутствуют в горных районах Питсилья, Солеа, Марафаса, а также в деревнях лимассольского «винного региона», на Акамасе и в окрестностях Ларнаки.  29 ноября власти Пафоса подписали соглашение о создании в районе Нео Хорьо парка с рептилиями. Проект, который будет реализовывать компания, выигравшая тендер, предусматривает обустройство зоны площадью 1 170 м2 для размещения там представителей 22 видов рептилий, обитающих на Кипре. Бюджет проекта, финансируемого совместно с ЕС, составляет около 350 тыс. евро. Работы займут девять месяцев.  Всего 1,7% населения Кипра и Мальты не могут позволить себе приобрести автомобиль. Согласно данным Европейской службы статистики Eurostat, это самое низкое в Европе значение. Среднеевропейский уровень составляет 7%. Больше всех тех, кто не может позволить себе машину, в Румынии (29,8%), Болгарии (20,6%) и Венгрии (20,1%). С обратного конца списка кроме Кипра и Мальты находятся Люксембург (2,2%) и Италия с Францией (по 2,7%).  Сеть Radisson сообщила о намерении в следующем году открыть в Ларнаке еще одну гостиницу, Radisson Beach Resort. Новый отель разместится в уже имеющемся здании, где сейчас проводятся ремонтные работы, и будет иметь 202 номера. Окончание ремонта и открытие отеля намечено на третий квартал следующего года.  На рассмотрение Департамента защиты окружающей среды подана заявка на строительство туристического комплекса Salt Lake Resort & Spa в районе аэропорта Ларнаки и соляного озера, на границе природоохранной зоны Natura 2000. Проект включает пятизвездочную гостиницу на 295 номеров и 46 отдельных вилл класса люкс. Заявка подана компанией The Vegetables Produces & Exporters Ltd.

16

реклама

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

вестник кипра

мероприятие

№ 1113, декабрь 2018

17

Мыльные пузыри, Зеркальные Люди и белый медведь В преддверии праздников каждый из нас хотел бы чего-то сказочного, зрелищного и оригинального. И на Кипре есть специалист как раз по таким вопросам: это Мария Киселева, автор проекта Cyprus Shows. Ее работа наверняка запомнилась гостям нашего Health&Beauty Forum (подробнее см. на стр. 18–19), где она представляла свои проекты «Шоу Зеркальных Людей» и «Шоу мыльных пузырей». Мы расспросили Марию о том, как ей пришли в голову такие идеи и сложно ли было претворить их в жизнь. Беседовала Марина МИХАИЛИДУ

– Давайте начнем с общего – в чем заключается ваша работа?

– Я создаю развлекательные шоу на Кипре для дней рождения, корпоративов, свадеб, крестин, вечеринок. Но это не просто работа: я добавляю частицу волшебства, чтобы каждый из зрителей смог поверить в чудо и увидеть его перед собой.

–Вы давно этим занимаетесь?

– Все началось примерно год назад. Тогда я только переехала на Кипр и очень хотела найти для себя новое занятие. То, от чего горят глаза и замирает сердце. Миссия была почти невыполнима. В одном из видео в интернете я увидела шоу мыльных пузырей. И решила, что хочу повторить его на Кипре. На тот момент у меня не было ничего для этого: ни оборудования,

ные менеджеры Кипра были уверены, что мыльные пузыри – это банально, скучно и только для детей. А еще – грязно и неэстетично после шоу. После нескольких неудачных попыток мне предложили работу в одном отеле. Я приходила несколько раз в неделю по вечерам и показывала, что умею. В результате у меня стали появились первые «неотельные» клиенты, а после них пошли заказы на крупные мероприятия. На Кипре прекрасно работает сарафанное радио.

– Звучит так, будто вам с самого начала сопутствовал успех.

– Мои мыльные пузыри не были ни скучными, ни банальными, но приходилось многому учиться, некоторые ошибки исправлять на ходу. Год я провела в интенсивной работе, зато сейчас могу с удовольствием заявить: аналогов моему шоу на Кипре нет. Я работаю на взрослую и детскую аудиторию, и после каждого выступления ко мне подходят люди и признаются, что такого не видели нигде.

– Насколько мне известно, на одном шоу вы не остановились.

ни специального образования, ни клиентской базы или хотя бы видимости спроса на такого рода услуги. Но я просто влюбилась в идею и стала искать возможность ее реализовать. Сказалась прежнее менеджерское «вижу цель – не вижу препятствий».

– Но препятствия, тем не менее, были? Как вы «запустили процесс»?

– Я нашла и заказала необходимый реквизит в России, сама слетала за ним и привезла на остров. Никогда не забуду тот перелет – в одиночку, со 100 кг оборудования! Видимо, после такого опыта страх неудачи покинул меня окончательно. Я составила программу шоу и стала отрабатывать трюки. После того, как была готова первая версия программы, начался поиск клиентов. Самым очевидным выбором были отели и места развлечений для туристов. Вот только все отель-

– Ни в коем случае! Я двигаюсь дальше и добавляю к мыльным пузырям новые форматы перфомансов. Сейчас я развиваю абсолютно новое Шоу Зеркальных людей. С его созданием было много приключений, история долгая. Для удобства я упаковала всю затейливую историю в десять фактов.

1. Дизайн костюмов Зеркальных людей я придумала и отрисовала сама.

2. Шили костюмы в России. Там я нашла мастера, который был готов воплотить мою задумку в жизнь.

3. Технология их изготовления теперь моя. Поэтому я могу открывать производство хоть сейчас и хоть на Кипре.

4. Каждая деталь создавалась и пришивалась вручную. Поэтому я отношусь к костюмам Зеркальных людей как к произведениям искусства.

5. Костюмы не очень тяжелые, но в них бывает очень-очень жарко. Особенно летом, когда нужно провести в закрытой маске целый час.

6. Быстро надеть костюм не получится. Костюмы не гибкие, но мы уже приноровились: одеваемся лежа или сидя.

7. Двигаться в костюме можно без проблем: мы ходим, танцуем, здороваемся с гостями. Вот только сильно согнуть ногу в колене сложно.

8. Зеркальные люди – мимы. Они общаются с гостями жестами и движениями, но не издают звуков.

9. После каждого выступления я немного реставрирую костюмы. В них очень много мелких деталей, и маленькие зеркальные частички иногда не выдерживают.

10. В ближайшее время я собираюсь заняться разработкой новых персонажей Зеркальных людей (см. пункт 3).

– Что Зеркальные люди делают на праздниках?

– Для начала – встречают гостей в welcome-зоне, фотографируются со всеми желающими. Потом провожают гостей к их местам. Еще они танцуют и устраивают флешмобы, проводят конфетти-шоу и просто делают праздник незабываемым. С Зеркальными людьми мы где только ни выступали – везде это шоу уместно и гарантирует вечеринке нужный «вау»-градус.

– Планируете ли вы что-то необычное на новогодние праздники?

– Сани к Новому году я готовила с лета: нашла и пригласила к себе в команду нового участника. На днях он прилетел ко мне – боль-

шой белый медведь. Ростом выше двух метров, необъятный, смешной и мохнатый. Он умеет ходить, танцевать, любит обниматься и позировать на камеру. Сейчас я активно готовлю моего мишку к первым шоу. Первые пробы, кстати, показали, что медведь очаровывает всех – и детей, и взрослых. Мы устроили ему фотосессию на набережной и с трудом ловили кадры, когда мишка стоял в одиночестве: к нему постоянно подходили, трогали, обнимали и гладили. Потому что он и правда классный! Увидеть медведя в шоу можно будет уже в декабре. Бронь на его выступления открыта, и скоро мы начинаем жаркий предновогодний тур по всему Кипру.

– Вы как-то рассказываете о своей работе в интернете?

– У Cyprus Shows есть аккаунты в Instagram и Facebook. Там я пишу обо всех наших новостях, рассказываю подробности закулисной жизни и делюсь планами на будущий год. Кстати, с наступающим! До встречи на наших шоу!

18

радости жизни

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

вестник кипра

Дед Мороз и реальность Новый год – один из самых загадочных и долгожданных праздников в году. Его с одинаковым трепетом ждут и взрослые, и дети. И конечно, не обходится без главного героя – Деда Мороза. Кто-то приглашает его домой, кто-то рисует его следы, кто-то отправляется в путешествие в Лапландию или Великий Устюг, а в некоторых семьях Дед Мороз – обыкновенный вымышленный персонаж.

Когда я была маленькой, мы с родителями никогда не обсуждали реальность или мифичность Деда Мороза. Он просто был и, всегда таинственный, загадочный, исправно клал подарки под елку чуть ли не до совершеннолетия. Дедушка Мороз приходил ко мне, маленькой, домой и при этом под шубой почему-то носил джинсы с кроссовками. Это, конечно, наталкивало на некоторые подозрения…

На Кипре роль Деда Мороза играет святой Василий. Айос Василис – любимый и почитаемый на Кипре и в Греции святой. Его день отмечается Кипрской Православной Церковью 1 января, а Русской – 14 января. Сегодня у меня самой маленький ребенок. И если он спросит о реальности Деда Мороза, что мне ответить? Чувствую, время рассуждений на эту тему уже пришло. В нашей семье ходить в театры на различные постановки, как для взрослых, так и для детей, – любимая традиция. И мой ребенок знает о существовании таких

профессий, как актер, балерина и т. п. Знает, что в театре играют не настоящие «говорящие кошечкисобачки» и «людоеды», а актеры. Знает, что волшебники, зубные феи, бабайки – это вымышленные персонажи (хотя в случае с волшебниками, конечно, жаль). А как быть с Дедом Морозом? Он не вписывается в обычный ряд. Это ведь не только сказки и анимационная индустрия, но и некое волшебство, мечта, ожидание чуда…

МНЕНИЕ РОДИТЕЛЕЙ Вопрос о том, что говорить детям о Деде Морозе, недавно обсуждался сразу в нескольких онлайн-сообществах, в том числе кипрских. Как выяснилось, многие родители с самого начала говорят детям, что Дед Мороз – вымышленный герой. Иные, наоборот, убеждают даже взрослых детей в реальности его существования. Третьи сохраняют сказку до достижения детьми определенного возраста, а потом могут сказать, что это была выдумка, либо что Дед Мороз есть, но приходит он только к маленьким детям. И в этом случае меня смущает своего рода обман: сначала говорили, что Дед Мороз существует, а потом – что нет. Это, на мой взгляд, может нехорошо сказаться на доверии и психологической связи ребенок – родитель. А потому к этой теме надо подходить крайне аккуратно. ТАТЬЯНА ОВСЯННИКОВА, многодетная мать: «Не обязательно щупать воздух, чтобы

его вдыхать. Если мы не можем потрогать Деда Мороза, это не значит, что его нет. Мой старший ребенок никогда не спрашивал, существует ли Дед Мороз. Возможно, он и сейчас, в свои 18, не исключает возможности его существования. Средний сын пришел ко мне лет в 13 за подтверждением догадки, что Деда Мороза нет. К слову, в нашей семье подарки на Новый год дарили и родители, и Дед Мороз. И я предложила сыну: “Давай представим, что ты прав… Кто от этого больше потеряет?” На что получила ответ: “Мама, я тебя понял, Дед Мороз есть!” Младший ребенок, думаю, понимает, что Дед Мороз – это сказка, но напрямую не спрашивает, и я поддерживаю эту сказку».

ЧТО ДУМАЮТ ДЕТИ? Интересно, правда? Дети знают про Деда Мороза достаточно много. Какие он может носить имена, где он живет, на чем передвигается, где его можно встретить. Знают, что его любовь и щедрость безграничны, что он с удовольствием дарит подарки, фотографируется и даже дает потрепать себя за седую бороду… «Нет, это не настоящий Дедушка, – возразят другие. – Настоящего никто не видел. Он приходит в новогоднюю ночь, когда спишь, дарит подарки и, бывает, оставляет на пороге следы. Если повезет, можно увидеть его силуэт в окошке». Третьи добавят, что настоящий Дед Мороз один, а все остальные – помощники, так как не может один человек, даже и волшебный, находиться сразу во всех местах, ему нужна помощь. Самые большие скептики найдут множество аргументов в

Марина АЙЗИНА журналист

пользу того, что этого персонажа не существует вовсе, и даже могут настаивать на своем, доводя до слез особо чувствительных сверстников. А уж сколько вопросов зададут маленькие исследователи! Чтобы серьезно подготовиться к разговору со своим чадом, маме надлежит знать не только общеизвестные факты, но и то, откуда у Дедушки столько денег на подарки всем детям, каков бюджет этого года и т. п. И все же для большинства из нас Новый год – это не только Дед Мороз, реальный или вымышленный. Это семейный праздник, традиция собираться вместе, дарить друг другу в первую очередь любовь, заботу и тепло. И в этот праздник большинство из тех родителей, с кем мне удалось поговорить, стремятся создать для детей атмосферу сказки и чудес. Есть ли Дед Мороз? Для многих ответ однозначный – он существует, пока в него веришь. МАРИЯ БРАГИНА, психолог: «Говорить ли ребенку, что Дед Мороз ненастоящий? В психологии нет единого мнения и однозначного ответа на этот вопрос. Подходы разных школ различны, вплоть до полярных. Полагаю, сколько психологов, столько и мнений. Я считаю, что ребенок сам знает единственно правильный ответ на этот вопрос: тот ответ, к которому он готов в настоящий момент. Поговорите с ребенком на эту тему. Где живет Дед Мороз, и где – Санта-Клаус, у которого, к слову, нет внучки Снегурочки. На мой взгляд, не стоит спешить рассказывать все секреты, которыми владеет стоящий перед ребенком фокусник. Фокус – это чудо, о рукотворности которого дети узнают сами, проводя свое собственное расследование. Иногда родителям стоит научиться отвечать уклончиво, давая возможность своему ребенку верить в сказку столько, сколько ему нужно». Чудеса случаются там, где в них верят. А Новый год – самое подходящее для этого время. Пойду, пожалуй, на всякий случай напишу письмо Деду Морозу и положу его в холодильник…

вестник кипра

праздники

№ 1113, декабрь 2018

Где купить елку?

коротко

Департамент лесного хозяйства опубликовал список мест, где можно купить настоящую новогоднюю ель. Продажа осуществляется до пятницы 14 декабря по рабочим дням с 8:00 до 15:00. Пункты продажи / лесные станции

Телефон

Аталасса

22 403 749

Ларнака

24 818 108

Лимассол

25 872 306

Фасури

25 952 120

Героскипу

26 306 266

Ялья (Gialia)

26 812 730

Панагия (Panayia)

26 817 416

Платания

22 608 512

 Муниципалитет Ларнаки официально объявил все городские парковки бесплатными на период с 15 декабря 2018 года по 7 января 2019 года.  Электрическая компания Кипра ЕАС объявила о том, что в период праздников не будет отключать в домах электричество за неуплату.  В этом году государственные служащие получат зарплаты и пенсии за декабрь к 20 декабря, а 13-ю зарплату – к 27 декабря.

Рождество и Новый год от мэрии Лимассола Елочка, гори! Суббота 1 декабря. Торжественное зажжение рождественской иллюминации на пл. Г. Афксентиу (перед зданием районной администрации).

17:30 – музыкальные и танцевальные представления, въезд Санта-Клауса в город.

18:00 – зажжение елки мэром Лимассола Никосом Николаидисом и членами Муниципального совета.

Департамент напоминает, что незаконная вырубка деревьев, а также владение такими деревьями и их перевозка чреваты штрафом до 5 тыс. евро и/или тюремным заключением. Перед транспортировкой дерева, купленного на одной из лесных станций, следует удостовериться, что на нем стоит печать Департамента лесного хозяйства.

Аренда для вечеринки Наступает конец года, и в воздухе снова чувствуется приближение рождественских и новогодних праздников. В этот период многие снимают жилье на несколько праздничных дней, чтобы в кругу друзей отдохнуть и весело встретить Новый год. Как обезопасить себя и арендаторам, и владельцам такой недвижимости? Есть несколько основных правил. Домовладелец должен составить полное инвентарное описание своей недвижимости и заручиться письменным подтверждением арендаторов, что они ознакомились с этим документом. До начала периода аренды нужно снять показания счетчиков электричества и воды и также уведомить об этом арендаторов. Все эти детали следует включить в простой договор об аренде, который арендаторы должны подписать. Необходимо уточнить, сколько взрослых и детей будут находиться в сдаваемой недвижимости. Желательно получить копии паспортов всех, кто будет жить в квартире/доме в период аренды, или, по крайней мере, копию паспорта ответственного съемщика, который будет ставить свою подпись на документах. Арендаторам следует заранее известить владельца в том случае, если они планируют пригласить гостей и шумно праздновать. Тот, в свою очередь, должен предупредить об этом соседей, даже если гости не намерены шуметь после разрешенных законом 23:00.

19

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

У соседей может быть целый ряд причин возразить против подобной ситуации: например, у них маленькие дети. Если не найти с ними общий язык заранее, они могут создавать ненужные проблемы, выражать недовольство, звонить в полицию – в общем, праздник будет испорчен. Поэтому я настоятельно рекомендую письменно известить хозяев о своих планах и удостовериться, что никто не будет мешать вашему отдыху. И последнее: само собой разумеется, что арендаторы должны с уважением относиться к чужой собственности, а владельцы – тщательно проверять, кто арендует их жилье и в каком состоянии они его возвращают. Если заранее проговорить все условия аренды, это поможет избежать ненужного недопонимания. Владелец получит новых клиентов (не забываем и о сарафанном радио!), а арендаторы смогут прекрасно встретить Новый год. Веселых вам праздников!

в тему

Правительство продолжает рассматривать возможности формализовать краткосрочную аренду жилья через онлайн-площадки (например, Airbnb). Пока предлагаются три опции: запретить подобного рода деятельность в многоквартирных домах, требовать от арендодателей согласия остальных жильцов дома или домового комитета, либо никак не регулировать эту сферу.

Праздничная процессия Санта-Клауса в городе! Среда 12 декабря, 16:00–19:00. Районы Айос Иоаннис – Омония. Пятница 14 декабря, 16:00–19:00. Районы Айос Спиридонас – Закаки. Воскресенье 16 декабря, 11:00–13:00, 16:00– 19:00. Макариос–авеню – центр. Среда 19 декабря, 16:00–19:00. Районы Апостолос Андреас – Айос Георгиос Хавузас – центр. Воскресенье 23 декабря, 16:00–19:00. Районы Айос Николаос – Неаполис. Воскресенье 30 декабря, 16:00–19:00. Тур по городу. Рождественские мастерские Пл. Г. Афксентиу. Суббота 1 декабря, 17:00–21:00. Письмо Санта-Клаусу. Суббота 15 декабря, 16:00–20:00. Создание рождественских открыток. Воскресенье 16 декабря, 10:00–14:00. Создание календарей. Суббота 22 декабря: 10:00–14:00. Роспись на сосновых шишках.

16:00–20:00. Создание бижутерии. Воскресенье 23 декабря, 10:00–14:00. Поделки из подручных материалов. Воскресенье 30 декабря, 16:00–20:00. Лепка из глины. Праздничные концерты и выступления пл. Г. Афксентиу Воскресенье 9 декабря, 15:00–17:30. Суббота 15 декабря, 15:00–19:00. Воскресенье 16 декабря, 15:00–19:00. Среда 19 декабря, 15:00–17:00. Четверг 20 декабря, 16:00–19:00. Суббота 22 декабря, 16:00–19:30. Воскресенье 23 декабря, 15:00–19:30. Четверг 27 декабря, 16:30–18:30. Воскресенье 30 декабря, 16:30–18:30. Прогулки на рождественском поезде Маршрут пролегает по улицам Анексартисиас и Айу Андреу. Три воскресенья – 16, 23 и 30 декабря, 11:00–13:00 и 15:00–19:00. Встреча Нового года Приходите 31 декабря ровно в полночь на пл. Г. Афксентиу, где вас будут ждать нарядная елка, море веселья и фейерверк!

20

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

А знаете ли вы, что?.. Предлагаем вам заключительную часть нашей подборки интересных фактов и историй о Кипре. Например, известно ли вам, какую церковь на Кипре построили ангелы? Как раньше выглядело побережье Пафоса? Где воздавали почести Афродите? И чем закончилось коварное предательство турок? Все это и многое другое – в нашем небольшом обзоре. Построенная ангелами В окрестностях Ларнаки, в деревне Кити расположена церковь Панагия Ангелоктисти, которая, согласно легенде, была построена ангелами. Название церкви так и переводится – «построенная ангелами». Завораживающей красоты храмовый комплекс состоит из трех зданий разных эпох: римско-католической часовни XIV века, построенной на месте базилики VI века, византийской церкви XI века и византийской часовни Святых Космы и Дамиана (XII век). Объектом паломничества является чудом сохранившаяся

прекрасная мозаика – одна из самых древних среди обнаруженных христианских мозаик на острове. На ней изображена Дева Мария с Христом на руках и архангелы Михаил и Гавриил. Говорят, что посещение этой церкви дает исцеление от всех заболеваний.

Византийская крепость Пафоса Портовая крепость в Пафосе была заложена еще при Александре Македонском, но неоднократно разрушалась и перестраивалась. Когда-то стена форта тянулась вдоль всей бухты Пафоса, закрывая город от многочисленных нападений. Однако в XIX веке она была разобрана местными жителями на другие нужды. Сохранившиеся до наших дней фортификационные сооружения,

нижняя часть которых использовалась как тюрьма, а верхняя по тем временам представляла собой достаточно мощную и продуманную оборонительную систему, возведены турками.

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА www.kipr-excursions.com

Телефон, Вайбер, ВотсАпп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой

великолепным памятником архитектуры времен венецианского правления.

История древнего святилища Храм Афродиты, расположенный недалеко от деревни Куклия, – это самое значительное из всех существовавших в античном мире святилищ богини любви Афродиты, упоминание о котором встречается еще у Гомера. Каждую весну сюда приезжали паломники из Греции, Ассирии, Египта для участия в священных мистериях – Афродисиях. Примерно с IV века, с утверждением христианства с его более строгими моральными принципами, поклониться Афродите стало приезжать все меньше паломников. Святилище постепенно опустело. Сегодня на территории знаменитой святыни античного периода находится прекрасный археологический музей, где выставлены предметы быта того времени и многочисленные фигурки, символизирующие богиню Плодородия. Кошачий монастырь Высадившись в 327 году на кипрскую землю, святая Елена, мать правителя Византии Константина Великого, была шокирована обилием змей. Легенда гласит, что по приказу Елены на борьбу с ползучими гадами на остров из Египта было доставлено около

1 000 кошек. Кошки успешно справились с возложенной на них миссией: война с ядовитыми тварями была выиграна. Сейчас трудно сказать, почему именно мужской монастырь Святого Николая в районе Акротири неподалеку от города Лимассол стал прибежищем для привезенных на остров кошек. Венецианский монах, посетивший остров в 1484 году, рассказал в сво-

их заметках, что кошки сбегались на обед при звуках монастырского колокола. В настоящее время на территории монастыря проживают шесть монахинь и несколько десятков кошек.

Героическая оборона Город Фамагуста прославился героической обороной венецианцев от войск турецкого султана Селима в 1570 году. В то время как все населенные пункты Кипра практически без боя сдались туркам, осада Фамагусты продолжалась почти девять месяцев. Командовавший турецкими войсками Мустафа-Паша предлагал коменданту Марко-Антонио Брагадино весьма выгодные условия сдачи, но они были отвергнуты. Только 1 августа 1571 года, когда все средства защиты и запасы продовольствия были истощены, комендант вступил в переговоры с Мустафой, который обещал горсти оставшихся защитников крепости свободное отступление. Однако едва лишь оборонявшиеся вышли из-за стен крепости, турки напали на них, многих убили, а остальных приковали к скамьям своих галер. С Брагадино содрали кожу и полуживого отправили в Венецию. Стены древнего форта Фамагусты до сих пор являются

Черепаший пляж О пляже Лара на Кипре многие слышали, но мало кто там побывал. Это одно из тех редких мест в Средиземноморье, где гигантские черепахи откладывают яйца. Через семь недель из яиц вылупливаются крохотные черепашки. Почти сразу они устремляются к воде. Самцы уже никогда сюда не вернутся, а самки приплывут лет через двадцать, когда будут способны давать потомство. Как они запоминают место своего рождения, двадцать лет плавая в глубинах моря? Загадка. Уютная

бухта Лара Бич расположена на западной оконечности острова. В летнее время, когда появляются гигантские черепахи, на пляже Лара дежурят ученые. Места кладок они накрывают металлическими сетками для защиты от чаек и неосторожных путешественников. Места вокруг бухты Лара пустынные, там не строят отелей, и нет асфальтированных дорог. Если вы хотите увидеть Кипр таким, каким он был тысячу лет назад, возьмите напрокат внедорожник и отправляйтесь в эту великолепную бухту.

Осада Фамагусты, рисунок картографа Джованни Камочо, 1574 г.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

21

Главные христианские праздники декабря Конец года в кипрской православной традиции богат праздниками. Это и День святого Николая, и День чудотворца земли кипрской святого Спиридона, и, конечно же, Рождество. Елена НИКОЛАЕВА

www.kipr-excursions.com

6 (19) декабря православная церковь чтит память одного из самых любимых и почитаемых христианских святых – Николая Чудотворца. «Попроси Николу, и он скажет “Спасу”», – так говорили на Руси о великом святом. Помня описанную в житии святого историю о том, как Николай спас от позора трех сестер и помог им выйти замуж, именно к нему испокон веков девушки обращались с молитвой о хорошем женихе. Молитва девицы о замужестве О, Всеблагий Господи, я знаю, что великое счастие мое зависит от того, чтобы я Тебя любила всею душею и всем сердцем моим, и чтобы исполняла во всем святую волю Твою. Управляй же Сам, о Боже мой, душею моею и наполняй сердце мое: я хочу угождать Тебе Одному, ибо Ты Создатель и Бог мой. Сохрани мя от гордости и самолюбия: разум, скромность и целомудрие пусть украшают мя. Праздность противна Тебе и порождает пороки, подай же ми охоту к трудолюбию и благослови труды моя. Поелику же Закон Твой повелевает жить людям в честном супружестве, то приведи мя, Отче Святый, к сему,

освященному Тобою, званию, не для угождения вожделению моему, но для исполнения предназначения Твоего, ибо Ты Сам сказал: нехорошо человеку быть одному и, создав ему жену в помощницу, благословил их расти, множитися и населяти землю. Услышь смиренную молитву мою, из глубины девичьего сердца Тебе возсылаемую; дай мне супруга честнаго и благочестиваго, чтобы мы в любви с ним и в согласии прославляли Тебя, милосерднаго Бога: Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь. Святитель Николай также известен как защитник оклеветанных, избавляющий их от судьбы несправедливо осужденных. Еще при жизни святитель Николай прославился как умиротворитель враждующих и избавитель от напрасной смерти. У спасаемых им от телесных бед он возбуждал раскаяние в грехах и желание исправить свою жизнь. На кипрской земле в честь великого Чудотворца Николая построено множество церквей и три монастыря: – женский монастырь Николая Кошатника (Nikolaos ton Gaton) – так его называют в простонародье, хотя сестрам монастыря и не нравится такое величание святой обители (Акротири, Лимассол); – мужской монастырь Николая Угодника (Мони, дорога в Троодос от трассы Лимассол – Пафос); – женский монастырь Святого Николая (Орунта, дорога в Троодос из Никосии). В монастыре Киккос хранится частица мощей святого Николая Чудотворца.

12 (25) декабря православная церковь празднует память чудотворца земли кипрской святого Спиридона. Родившийся в кипрском селении Тримифунт (современная Треметусия) Спиридон, который при своей земной жизни помогал людям в решении материальных

проблем, является покровителем тех, кто находится в затруднительном финансовом положении, кто не может решить жилищный вопрос, кому не возвращают долги, кто погряз в судебных тяжбах… Молитва Святому Спиридону Тримифунтскому О преблаженне святителю Спиридоне! Умоли благосердие Человеколюбца Бога, да не осудит нас по беззакониям нашим, но да сотворит с нами по милости своей. Испроси нам, рабам Божиим (имена), у Христа и Бога наше мирное безмятежное житие, здравие душевное и телесное. Избави нас от всяких бед душевных и телесных, от всех томлений и диавольских наветов. Поминай нас у престола Вседержителя и умоли Господа, да подаст многих наших грехов прощение, безбедное и мирное житие да дарует нам, кончины же живота непостыдная и мирныя и блаженства вечнаго в будущем веце сподобит нас, да непрестанно возсылаем славу и благодарение Отцу и Сыну и Духу Святому, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. В IV веке в Тримифунте был построен монастырь. К сожалению, сейчас эта земля находится на оккупированной территории. Но знаменитый Башмачок Спиридона был сохранен! Сейчас он хранится в церкви Богородицы в деревне Афиену. 12 декабря в память о кипрском Чудотворце пройдет праздничная служба. И

только в этой церкви вы сможете приложиться к иконе, на которой изображены сразу два христианских святых чудотворца – Спиридон и Николай. Рождество Христово в иерархии праздников занимает второе место после Пасхи. В ночь на 25 декабря (7 января) во всех христианских церквах совершается торжественное Богослужение. Богослужение Рождества Христова имеет ряд особенностей. Накануне праздника сотворяется всенощное бдение, которое продолжается от захода солнца до рассвета – это аскетическая практика отказа от сна в целях продолжительного молитвословия в ночное время суток. В богослужебных текстах этого дня скорбные мотивы и призывы к достойной встрече родившегося Спасителя постепенно сменяются радостью и ликованием по поводу Его рождения. Бдение в канун Рождества начинается с великого повечерия, а завершается прочтением великого славословия и благословением хлебов. После этого – праздничная утреня. Общий символизм утрени, в противоположность вечерне, – изображение событий новозаветных.

24 декабря в 19:30 во многих монастырях и церквах Кипра начнется праздничая служба, посвященная великому христианскому празднику – Рождеству Христову.

22

история жизни

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

вестник кипра

Старейший уличный музыкант Кипра Недавно Кипр простился с музыкантом Димитрисом Фоти – человеком невероятной силы воли, которого знали во многих странах мира. В его столе хранятся письма из Никарагуа, Бразилии, России, Австралии, Германии. Димитрис родился 10 апреля 1919 года и ушел из жизни 1 ноября, не дожив нескольких месяцев до своего столетия. О жизни отца рассказывает одна из его дочерей, Мили Фоти.

– Мили, как началось увлечение вашего отца скрипкой?

– Он заинтересовался музыкой в 14 лет. Родом из бедной семьи, он сам начал изучать нотную грамоту. Скрипку считал самым главным инструментом не только своей жизни, но всего музыкального мира. Хотя дома собирал коллекцию из разных инструментов, любимой, конечно, была скрипка Страдивари. Все инструменты он покупал сам, на Кипре. Сейчас, когда папы не стало, каждый из его детей забрал себе по скрипке на память. Будучи человеком, который всю жизнь следовал своим принципам и не боялся ничего, отец играл для себя и для людей. Те, кто встречал его на улицах Ларнаки, видели его мягким и добродушным стариком. Он показывал им свою душу.

– Ваша семья всегда жила в Ларнаке?

– Мы родом из Фамагусты. Там же родились и выросли родители моего отца. В 1974 году после начала военных действий нам – родителям и пятерым детям – пришлось оставить свой дом и уехать в Ларнаку. Мне тогда было 5 лет. А вот бабушка и дедушка не смогли бросить все и уехать. Спустя некоторое время им с переездом помогли представители ООН. Вскоре старшие дети папы отправились на учебу в Великобританию, поэтому я не очень хорошо их помню. Нам пришлось заново узнавать друг друга спустя 11 лет, когда они приехали навестить нас в Ларнаке.

– Как вы разместились? Правительство Ларнаки выделило жилье?

– Нет, первые шесть месяцев мы жили в палатке в городке для беженцев. Холодно, голодно, даже для детей это проживание не было приятным. Потом отец нашел дом в турко-кипрском районе Ларнаки, который был брошен хозяевами, бежавшими на оккупированные территории. Он стал нам настоящим домом.

– Возвращался ли Димитрис в Фамагусту?

– Один раз. Дом его детства был полуразрушен. Пустые улицы, заброшенные площади… Отец плакал.

– Чем ваш отец занимался в Ларнаке?

– Он основал профсоюз Кипра. Всегда боролся за справедливость, хотел, чтобы рабочий день был всего 8 часов, и добился этого. Мечтал, чтобы я стала политиком, приобщал к партийной жизни, но с годами я поняла, что это совсем не мое. Главное, чем он занимался каждый день, каждый час, каждую минуту, было самообразование. Видели бы вы, какое собрание книг было у него дома!

– Пользовался ли Димитрис современными технологиями, интернетом?

– Нет. Я не раз предлагала ему научиться пользоваться компьютером, мы даже сделали ему отдельную страницу в Facebook. Но он лишь говорил: «Дайте мне книгу!» Папа будто впитывал информацию откуда-то извне и был всегда наравне с современным поколением.

Семья за год до вторжения, 1973 год

Последняя фотография Димитриса Фоти, 2017 год. «Мы не знаем, кто сделал эту фотографию. Этот снимок был у отца в столе вместе с письмами из разных стран. Порой думаешь, каким магнитом был отец, ведь он притягивал к себе невероятных людей со всего мира, а многие знали его просто как старика, играющего на скрипке на улице города. И он никого не оставлял равнодушным».

– Раскрыл ли вам отец свой секрет долголетия?

– Он говорил, что это мед и солнце (смеется). Но, возможно, это его вера в развитие человека, личности. Не получив высшего образования, он самостоятельно изучал английский, турецкий, русский языки. Я нашла в его домашней библиотеке много книг на русском и тетради с упражнениями на турецком, которые были заполнены им буквально год назад. Перестанешь тянуться к знаниям, учиться – и тебя не станет, считал он. Мне тоже передалась эта черта его характера. Я получила дипломы трех университетов, включая Педагогический институт в Пятигорске. 30 лет назад отец поставил меня перед выбором: или ты едешь учиться в Россию, или не едешь никуда. И даже после того, как я прошла обучение в нескольких странах мира, ему все равно казалось мало.

страны и считал россиян людьми широкой души.

– Димитрис любил Россию?

– Да, хотя ни разу там не был. Отец разучил на скрипке «Калинку-малинку» и «Очи черные». Представляете, какой фурор это производило среди туристов и жителей города? Он всегда был расположен к русским людям, отдавал должное величию этой

– В феврале этого года Димитрис начал болеть и перестал играть на улице. Правда ли, что жители были обеспокоены его исчезновением?

– Меня до сих пор удивляет то, с каким трепетом знакомые и абсолютно незнакомые ему люди интересуются судьбой и здоровьем отца. Когда он не смог выходить на улицу, мэрии города пришлось сделать объявление о том, что Димитрис Фоти плохо себя чувствует, – так много обращений о его здоровье поступало в местную администрацию с просьбой узнать о состоянии и передать наилучшие пожелания. После смерти отца коммунистическая партия Кипра собирается поставить небольшой памятник там, где звучали его мелодии, в самом центре города. Он будет и дальше продолжать играть на любимой скрипке на своем месте.

Димитрис Фоти в начале 1960-х

– Ваш отец был коммунистом?

– Отец добровольно записался в ряды коммунистической партии на Кипре в 12 лет и до последнего своего дня верил в партию и жил ее доктриной. Интересно, что когда я приехала из России после окончания института и рассказала папе об отсутствии там коммунизма, он не поверил. Решил, что я избалована жизнью на Кипре и не вижу очевидных плюсов жизни при коммунизме. Переубедить его было практически невозможно. В ближайшие месяцы мы с друзьями собираемся снова поехать в Россию. Сейчас я уже редко говорю по-русски, хотя очень люблю этот язык. Кстати, перед отъездом на учебу я посещала курсы русского языка в Ларнаке, и вместе со мной ходил отец, когда у него была возможность.

Беседовала Александра ПОЛЯКОВА Часть фотографий – из семейного архива Мили Фоти

вестник кипра

радости жизни

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

23

Ароматы Рождества Песенка «Джингл беллс» и запах мандаринов торопят праздники… В этом выпуске я хотела бы рассказать, как создать своими силами ароматерапевтическую композицию к Рождеству. Красивую, элегантную и очень ароматную. апельсиновые дольки, палочки корицы, звездочки гвоздики… Не ограничивайте фантазию! Можно оставить такой эковариант, стильный и волшебно пахнущий. Если добавить декоративных шариков, блеска, лент, то получится очень нарядная композиция. Чуть более сложный вариант: хвойные ветви можно поставить в одинаковые стеклянные вазы

Ароматы в создании праздничной (и не только) атмосферы очень важны, согласитесь! Плюс все традиционно новогодние запахи – цитруса, хвои, корицы и гвоздики (вспоминается пряный запах глинтвейна, м-м-м…)

– повышают иммунитет. Для начала нужно приобрести необходимые ингредиенты: свечи с цитрусовым запахом, хвойные ветки, шишки, палочки корицы и семена гвоздики, можно запастись веточками розмарина и свежими цитрусовыми. Готовы? Начинаем творить! Для основы нам понадобится поднос с бортиками. Он может быть из дерева, металла, стекла. От его формы будет зависеть форма нашей композиции. Итак, берем поднос, ставим на него свечи, выкладываем хвойные ветви по своему вкусу, в промежутках располагаем шишки, сушеные

Ксения Кожина Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Пробуйте! Согревайте друг друга заботой и красотой! Желаю вам сказочного настроения, дорогие читатели! И помните: за удивительными вещицами приходите к нам, в Divo Flowers Studio.

между свечами (получим ярусную композицию) и расположить новогодние шарики, шишки и палочки корицы на подносе (как первый ярус). Эта работа будет выглядеть интереснее. Можно каждую свечу окружить палочками корицы и закрепить лентой. Тогда при горении свечи корица будет пахнуть ярче… Можно добавить веточки розмарина и свежие цитрусовые.

Тыквенный кекс с корицей Залина ГАРАНИНА

Удивительно вкусно! Пусть рецепт кажется похожим на другие, но до сегодняшнего дня я такого точно не пробовала. Самый коричный из всех коричных кексов! Сразу скажу, что теста для моей формы (25 см) оказалось слишком много, поэтому сверху кекс немного растрескался. Но это не беда, так как потом мы его перевернем. Вынимаем, даем ему остыть и украшаем белоснежной глазурью. Пару слов о начинке: у тыквенного кекса с корицей начинка тоже из… корицы. И это фантастика, поверьте мне на слово! Приготовить такой кекс – проще простого! Соединяем все ингредиенты в одной чаше и перемешиваем. Далее перекладываем тесто в заранее купленную форму и ставим в духовку. О да! Процесс пошел, кекс поднимается все выше и выше!

ИНГРЕДИЕНТЫ Жидкие ингредиенты: • Тыквенное пюре – 1 ст. (200–220 г) • Яйца – 4 шт.

• Йогурт греческий (без добавок) – 200 г • Сахар – 150 г

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ • Разогрейте духовку до 175°С. Смажьте маслом форму для запекания.

• Нарежьте сливочное масло и поставьте в микроволновую печь на 15–20 секунд, чтобы стало мягким, но не растопилось окончательно.

• В небольшой чаше взбейте вместе все жидкие ингредиенты.

• Добавьте все сухие ингредиенты и тщательно переме-

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

• Мед – 150 г • Сливочное масло – 150 г • Ванильный экстракт – 2 ч. л.

• Сахарная глазурь или сахарная пудра Сухие ингредиенты: • Мука – 400 г • Корица – 1 ст. л.

• Сода – 2 ч. л.

• Соль – 1 ч. л. Для начинки: • Коричневый сахар – 120 г • Корица – 1 ч. л.

• Сливочное масло (комнатной температуры) – 1 ст. л.

шайте до однородного состояния.

• Для начинки в отдельной чаше перетрите сахар со сливочным маслом и корицей. У вас должна получиться густая масса.

• Половину теста перелейте в форму. Сверху, подальше от стенок формы, распределите начинку. Затем перелейте оставшуюся часть теста. Поставьте в духовку и выпекайте 45–50 минут.

• Достаньте из духовки готовый кекс и извлеките из фор-

мы. Дайте полностью остыть. Остывший кекс полейте сахарной глазурью или посыпьте сахарной пудрой. Готово!

24

полезная информация

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

Как подводить итоги своих занятий иностранным языком В конце года принято подводить итоги – в работе, в личных достижениях. Но редко кто подводит итоги своих занятий иностранным языком. А зря, ведь правильно подведенные итоги могут помочь вам в следующем году еще больше продвинуться к цели. Или просто научиться получать удовольствие от процесса. Представьте, что вы бежите марафон. Вот только не знаете, ни где финиш, ни когда он будет – может, через 15 км, а может – через 45 км. А может, через 100? Кто захочет так бежать? Точно так же и с языками: если вы учите их просто так, не имея конкретной цели и четких сроков, рано или поздно (скорее, рано) вы сойдете с дистанции. Важно: чтобы подводить итог, надо иметь цель. Тогда вам будет с чем сверяться. Если вы в октябре поставили цель «Прочитать две главы книги в оригинале до 31 декабря», то в конце декабря вы будете проверять, прочитали ли вы эти самые две главы. Но я уверена: вы уже давно ставите цели, ведь я говорю о них почти в каждой статье.

Зачем ставить цели и подводить итоги? Чтобы дать мозгу четкий план действий: не просто «выучить английский»,

а «пообщаться на английском хотя бы раз в день», «прочитать две главы книги в оригинале», «посмотреть серию сериала без субтитров». Чтобы иметь возможность себя хвалить: ругать себя гораздо легче, но если была четкая цель «Прочитать две главы книги до 31 декабря», и вы их прочитали, придется себя похвалить. А раз хвалите – вызываете у себя приятные эмоции, из-за чего хочется и дальше заниматься языком. Чтобы запланировать дальнейшие шаги: цель и подведение итогов помогают понять, не переоценили ли вы свои силы и нагрузку. Возможно, вы себя недооценили, и нагрузка могла бы быть побольше? Вы сможете учесть это при составлении нового плана. Советую вам ставить цели и подводить итоги регулярно (это можно делать в «Заметках» в телефоне). Не ждите «идеального момента»,

вестник кипра

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english www.useyourgirlpower.ru Блогер, преподаватель, автор первого в мире творческого курса по английскому языку Use Your Girl Power!

когда можно будет сесть и при свете свечи медленно и долго записывать свои цели и итоги в красивую тетрадку. Взяли телефон, запланировали действия, поставили будильник на определенный срок (если надо прочесть две главы до 30 декабря, ставим будильник на 30 декабря и проверяем себя) – и вперед! Небольшой лайфхак для тех, кому легче воспринимать информацию визуально (это большинство из нас). Найдите в Интернете понедельную схему жизни человека – обычно это просто листок А4 с числом кружочков, равным числу недель в жизни человека, который дожил до 90 лет. Закрасьте те кружочки-недели, которые вы уже прожили. Все, что осталось незакрашенным, можно прожить на двух и более языках. Но выбирать, конечно, вам! НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

ОСТЕОПАТИЯ И ГРЫЖА ДИСКА Виктор Гут – остеопат с 27-летним стажем. Поcле защиты врачебного диплома специализировался по неврологии (взрослые и дети), психиатрии (канд. мед. наук) и остеопатии. По остеопатии защитил два докторских диплома – в Канаде (Монреаль) и России (Санкт-Петербург). Работал в Израиле, а также в России и Канаде, в настоящее время практикует на Кипре, в Лимассоле и Ларнаке. Какова роль остеопата в лечении грыжи диска? Остеопат обладает достаточным уровнем знаний в ортопедии и неврологии, чтобы диагностировать и лечить это расстройство. Операция показана в 1% случаев, в 99% – неоперативное лечение. Пациент пришел к остеопату с диагнозом «грыжа диска». Что конкретно делает остеопат? Поскольку диагноз «грыжа диска» является не клиническим, а лабораторным (по MRI, CT), остеопат с помощью неврологических и ортопедических тестов сначала соотносит рентгеновский снимок позвоночника с жалобами. И выделяет три синдрома: 1. Грыжа диска является причиной боли и неврологических симптомов; 2. Грыжа есть, но боль в пояснице или шее вызвана другими причинами; 3. Сочетанные состояния. Что такое боли в спине или шее, не связанные с грыжей диска? Это состояния, сходные по жалобам с грыжей диска. Есть две группы.

1. Когда остеопатия показана: протрузия диска, артроз межпозвонковых суставов (спондилез), сползание одного позвонка (спондилолистез), поражение крестцовоподвздошного (тазового) сустава, болезнь Бехтерева (анкилозирующий спондилоартрит), туннельные синдромы тазовых нервов и др. Их лечение чаще всего значительно эффективнее, чем грыжи диска.

2. Когда остеопатия не показана: перелом или опухоль позвонка, выраженный стеноз позвоночного канала (особенно шейного) со сдавлением спинного мозга, а также horse tail синдром, при котором необходима срочная операция. Уточните: действительно ли иногда бывают грыжи диска без боли? Да. Есть два варианта: когда боль была раньше, уже устранена, и теперь это уже история, или же когда грыжа диска не давит на нервные корешки, и диагноз чисто визуальный (очень редкий случай). Но с такими состояниями пациенты, естественно, не приходят. Самое главное: как лечится боль, вызванная грыжей диска?

Соответственно причинам, их вызвавшим.

1. Проводится декомпрессия позвоночника (методами мануального воздействия, на специальном столе), чтобы предотвратить дальнейшие осложнения (например, периферический паралич в руках или ногах, стеноз спинномозгового канала). Иногда рекомендуется ортопедический пояс на несколько часов в день.

2. Устраняется дисфункция рецепторов связок позвоночника, с которых поступают в мозг патологические сигналы, вызванные диском. Такие сигналы поддерживают спазм связок и, соответственно, болевой синдром. Выявление рецепторных дисфункций и их устранение эффективно устраняет боль и возможные серьезные осложнения.

3. Назначаются противоспалительные препараты и кортикостероиды при необходимости. Когда рекомендуется операция? Если боль очень сильная (9–10 из 10 баллов), не снимается двумя эпидуральными блокадами и длится более трех месяцев, ставится вопрос о хирургическом лечении (около 1% больных). В 99% случаев это все же методы мануального воздействия, как я уже упоминал. В чем разница между выдавленным диском и грыжей диска? Это два разных состояния. Грыжа диска (Herniated Disc, пролапс) – разрыв наружного кольца диска с выходом в спинномозговой канал ядра диска. Ядро вызывает сильное воспаление и давление на нервные корешки. Выдавленный диск (Bul-

ging Disc, протрузия) – сдавление и уплощение диска с увеличением его диаметра, но без разрыва и, соответственно, без воспаления. Часто это просто находка на снимках, а говоря шире – адаптация тела к прямохождению. Голова (5 кг) давит на низ шеи, верхняя часть тела (30–40 кг) давит на поясницу, диски немного уплощаются и выдавливаются (после 30–40 лет – у большинства людей). Боли при этом не возникает, если не делать значительных или длительных нагрузок (подъем тяжестей, длительное сидение). До 50–55 лет протрузия диска может переходить в грыжу диска, лучше беречься. Лечение длительно? Немного терпения не помешает. В Израиле и США среднее число сеансов, после которых наступает улучшение, – пять-шесть. При грыже необходимы также поддерживающие сеансы длительностью два-четыре месяца. Можно ли избежать грыжи диска? Остеопатия – это, прежде всего, профилактика развития позвоночной и суставной патологии. Помимо лечения я подбираю и обучаю индивидуальным упражнениям, мы обсуждаем гигиену поз и движений. Это обязательно, чтобы избежать и грыжи диска в том числе.

Адреса клиник Лимассол: 37E Griva Digeni Ave., of. 11 (возле церкви Айос Николаос), 3106 Пила: (Dekelia Rd, возле боулинг-центра) 10 Thesalonikis St., fl.7, 1081 Тел.: 96 67 80 12. Сайты: www.knowyourdoctor. com, www.victorgut.com.

вестник кипра

Советы психолога

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

Работа над ошибками: как встретить Новый год с пользой? Вопрос: «Я недавно прочел, что в жизни нужно радоваться не только победам, но и неудачам, и ошибкам. Какое-то странное от этого чувство… Как радоваться, когда радоваться нечему?»

Каждый из нас совершает ошибки. Но, увы, мы не любим о них помнить. Нам стыдно и горько. Воспоминания об ошибках ранят нашу самооценку: «Как же я глупо и наивно поступила! Надо же было быть такой дурой!» И мы либо стараемся запрятать негативный опыт поглубже, найти оправдание в стечении обстоятельств, каверзах недругов и других, не зависящих от нас причинах. Или постоянно виним себя, ощущая огорчение и разочарование. Советы забыть свои ошибки, сконцентрироваться на жизни «здесь и сейчас» не представляются мне правильной стратегией для того, чтобы проработать негативный опыт и вынести из него полезный урок. Прошлое дарит нам незаменимый и очень ценный опыт, используя который, мы принимаем рациональные решения. На ошибках мы учимся, и поэтому забывать их не стоит. Ошибки напоминают о поступках, которые привели к неудаче, и которые мы не должны повторять в будущем. Или свидетельствуют о тех суждениях и оценках, которые нам нужно пересмотреть. Если этого не происходит, порочный круг невезения про-

должается, и мы снова и снова повторяем старые ошибки. Наступление Нового года – прекрасный повод проанализировать, что удалось или не удалось в уходящем году, пересмотреть свои суждения и убеждения, провести ревизию в отношениях с другими и с собой. И, конечно же, обратить внимание на те ошибки, которые вы выявите в результате такого анализа. Готовы? Тогда налейте себе чашку чая и давайте читать дальше! Итак, работа над ошибками. Чтобы превратить горечь от совершенной ошибки в радость от полученного урока, нам нужно сделать следующее. Признать, что ошибки – неотъемлемая часть жизни каждого человека, и от них никто не застрахован. Нет ни одного человека, который всегда бы получал то, что хотел. Идеальных людей не бывает, мы все учимся по жизни, и не нужно считать, что другие ошибок не совершают. Совершают, извлекают урок и двигаются дальше. Это особенно справедливо для успешных людей. Чтобы подняться наверх, им не раз приходилось опускаться на самый низ и снова начинать с нуля. В подобной

ситуации выигрывает тот, кто умеет извлечь уроки из прошлых неудач и продолжить движение к своей цели. Принять ответственность за совершенные ошибки и ошибочные суждения. Честно признайтесь себе, что были неправы, и разберитесь, какие действия или суждения привели к этому неприятному результату. Перекладывая ответственность за неудачу на других, мы лишь продлеваем цикл неприятностей. И как бы ни легко казалось в очередной раз свалить всю вину на кого-то, подумайте, какое ваше действие, решение, суждение могло быть ошибочным. Признание ошибки – уже половина решения проблемы, и это очень много. Ведь приняв возможность своей неправоты, вы откажетесь от роли жертвы (обманутой, обиженной кем-то) и станете активным участником событий. Отличать мелкие промахи от серьезных ошибок. Мы часто переоцениваем значение мелочей и недооцениваем настоящие опасности. Не нужно корить себя по пустякам, особенно если ваша ошибка не нанесла вреда. Однако важно серьезно оценивать

25

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

ошибки, повлекшие серьезные проблемы в жизни. В английском языке есть очень удачная фраза: Mistakes are our friends – «Ошибки – наши друзья». Давайте воспринимать все наши промахи и ошибки как друзей, пришедших в нашу жизнь с ценным уроком. Поблагодарите за опыт, извлекайте все полезное и не занимайтесь самобичеванием. Рассуждать логично и разумно. Если ситуация, уже однажды приведшая к ошибке, повторяется, проанализируйте свои дальнейшие шаги. Спросите себя, как поступить по-другому, как избежать ожидаемого негативного результата. Не будьте наивными, предполагая, что ошибка не повторится, так как участники ситуации, скорее всего, другие. Ошибка была вашей, и, значит, менять поведение или суждение нужно вам. Если вы часто замечаете, что близкие говорят вам неправду, подумайте: какой вашей реакции они пытаются избежать? Возможно, вы предъявляете им слишком завышенные требования? Встречаете каждую новость с осуждением? Слишком критично относитесь к их окружению? А может быть, сами не склонны делиться своим сокровенным и подаете пример, что общение лучше оставить поверхностным? Отношения – это всегда зеркало. Показывайте зеркалу то, что хотели бы увидеть в ответ. Найти поддержку у людей, которые способны помочь вам разобраться, где вы совершили ошибку или пострадали от ошибочного суждения. Это могут быть близкие или друзья, которым вы доверяете, или профессиональный психолог. Мы растем и развиваемся всю жизнь, учимся на своих ошибках, меняем суждения и поведение. Этого не нужно стыдиться, этим нужно гордиться. Только смелые и сильные люди могут признать, что были неправы, попросить прощения, взять вину на себя. И поняв, какой силы требуют такие поступки, смогут простить и принять без осуждения своих близких, которые, возможно, в чем-то совершили промах. С наступающим Новым годом! Желаю вам здоровья, удачи, взаимопонимания с близкими и хорошего настроения! Будьте добры и терпимы, и пусть Новый год щедро одарит вас благополучием и счастьем!

26

ИНтересный научный подход

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

От ведущего рубрики

Сон с ощущением укачивания Антон НОСОНОВ

Бесспорно, правильно подо- угол подъема подголовника (в бранная кровать – залог спо- двуспальном варианте кровати каждый подголовник можкойного и глубокого сна. Китайская компания Sleepnumber представила свой вариант многофункциональной смарткровати 360° с эффектом вибрации. Как говорят специалисты, их разработка положительно влияет на общее состояние человека благодаря виброэффекту и особым емкостям для распыления эфирных масел. Все управление можно осуществлять с мобильного телефона, задавая частоту вибрации в соответствии со своим настроением и настраивая

но настроить индивидуально). Кровать также автоматически меняет жесткость матраса, подстраиваясь под ваш вес. Кроме того, легким нажатием кровать превращается в шкаф, а значит, вам не придется каждое утро заправлять постель и кровать не будет занимать лишнее место в квартире. На сайте компании www.sleepnumber.com можно заказать подходящую вам модификацию кровати. Есть возможность выбора размера и цвета. Стоимость в базовой комплектации – от $900.

«Совы» умирают раньше «жаворонков» Британские ученые поделились очередным открытием: люди с хронотипом «совы» имеют риск умереть раньше отмеренного им биологического срока, в отличие от людей с хронотипом «жаворонка». Результаты исследования опубликованы в журнале Chronobiology International. В исследовании приняли участие более 500 тыс. жителей Великобритании в возрасте от 38 до 73 лет. Оказалось, риск раньше умереть у

«сов» на 10% выше, чем у «жаворонков». «Совы» больше других подвержены заболеваниям сердца и сосудов (инфаркты, инсульты), нарушениям эндокринной системы (диабет, дисфункции крупных желез внутренней секреции), заболеваниям желудочно-кишечного тракта, легочным расстройствам и психическим отклонениям. При этом, по мнению исследователей, «совы» ведут ночной образ жизни не по своей воле, а в силу особенностей психики и физиологии.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Загадочная зона под Антарктидой

Лошади все понимают Лошади распознают эмоции и человеческие лица, используя информацию для оценки того, несет ли человек угрозу или нет. В серии экспериментов исследователи из университетов Суссекса и Портсмута показали лошадям фотографии людей с радостным или сердитым выражением на их лицах. Позже лошадей «познакомили» с людьми, которых они видели на фотографиях. Исследователи наблюдали за движением глаз лошадей, когда они встречали объекты с фотографий в реальной жизни. Животные воспринимали тех, кто был на фото с сердитым

выражением лица, как некую угрозу. Положительное или отрицательное отношение животного ученые определяли по тому, каким глазом оно на него смотрит. Информация, связанная с опасностью, обрабатывается правым полушарием мозга, которое получает сигнал от левого глаза. «Мы обнаружили, что лошади могут не только определять выражения лица, но и помнить эмоциональное состояние человека и, что важно, адаптируют эти знания под свое поведение. По сути, у лошадей есть память на эмоции», – отмечает Карен МакКомб, профессор из Университета Суссекса.

Международная группа ученых выяснила, что под Восточной Антарктидой располагается источник геотермальной энергии, который может способствовать таянию ледникового щита. Причина поступления тепла пока остается неизвестной. Результаты радиолокационного зондирования, которое позволило выявить процессы под трехкилометровой толщей льда, показывают, что лед в области плавится снизу вверх, а талая вода стекает в подледные озера. Процесс таяния может продолжаться в течение тысяч или миллионов лет, и сам по себе он не влияет на исчезновение ледяного покрова. Однако в будущем этот процесс может сделать

регион более чувствительным к последствиям глобального потепления. По мнению специалистов, наиболее вероятными источниками тепла являются радиоактивные породы и горячая вода, извергающаяся из глубин земной коры. Однако для точного определения причины явления нужны дополнительные исследования. Ранее специалисты НАСА показали, что большая часть многолетнего арктического ледяного покрова исчезла и была заменена тонким льдом, который тает в теплые месяцы. Согласно расчетам, с 1958 года толщина ледяного покрова уменьшилась втрое, а площадь многолетнего льда сократилась на 2 млн.км2.

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продается научная библиотека на разных языках, в основном по психологии. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 404853.

№1113 Продам: детский манеж, стульчик для кормления, коляску, кроватку. Недорого. Тел. 99 106865. Продам детскую прогулочную коляску за 50 евро, кресло-релакс – за 20 евро. Тел. 97 738871, Лимассол. №1112 Продам деревянную 1-сп. кровать. Тел. 99 111139. Пр о д аетс я к р ас и вый массивный стол для зала. Куплен за 2 500 евро, продам за 300 евро. Тел. 99 689985, Лимассол. Продаётся детская мебель для девочки, розово-голубая. Цена – 300 евро. Кровать, шифоньер, стол. Тел. 99 773637, Никосия. Продам 2 журнальных столика Andreotti, б е г о в у ю д о р о ж к у, коляску-трость, автокресло Besafe, стол и кровать для детской фирмы Flexa в отличном состоянии. Тел. 96 317840. Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Продаю маленькую библиотеку: 65 книг – детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232. Продается новая газовая плита (4 конф.). Ав-

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

TEMPO PIANO HOUSE

ПРОДАЖА. АРЕНДА. РЕМОНТ ПИАНИНО. ДОСТАВКА. Тел. 99 692905 Саввас Константинидис. Факс: 25 576186

томатический электроподжиг. Цена – 210 евро. Торг. Тел. 96 673912, Лимассол. Металлоискатель Minelab ETrac в очень хорошем с ос тоянии. Цена – 850 евро. Тел. 99 335165. Винтажные часы Rolex Submariner Transitional, м о д е л ь 16800 с накладкой Matt, сделанная в 1983 году, в комплекте. Цена – 8000 евро. Тел. 99 335165. Продаются мужские часы Omega Seamaster Deville. Золотые, 18 карат. Цена – 1500 евро. Тел. 99 335165. Продается детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины (до 9 кг), в хорошем состоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия. В связи с отъездом продаю: мебель, электроприборы, кухонную утварь, инструменты и т.д. Тел. 99 086618, Лимассол. Продам телевизор Samsung 14”. В отличном состоянии. Цена – 80 евро. Тел. 99 378615. Продам с тол ж ур нальный круглый (110 х 3 0), д е р е в о ( И т а -

лия) – за 70 евро, стол журнальный круглый, светлое дерево, 70 х 60см, (Италия) за 25 евро, шкаф-тумбу под ТВ с местом для книжек (85 х 100 х 60) за 60 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 791060. Продам стол для салона. Стоил 2 000 евро, продам за 400 евро. Тел.

99 689985, Лимассол. Продам платья танцевальные латино, размер S, с камнями, черное и серое на 12–16 лет за 350 и 250 евро. Тел. 99 791060. Продам маленький телевизор Nova. Тел. 99 200375. Продается инфракрасная сауна, дерево, (Канада), для 2–3 человек, новая с гарантией, программы с компакт-диска, местное освещение, бесплатная установка. Тел. 70000123. Продам телевизор Sony Trinitron, 29 дюймов. Цена – 30 евро. Тел. 96 441174. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100 евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260104.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Отдам 1-сп. матрас в хорошем состоянии, желто- белого цвета. Тел. 99 111139. Приму в дар одежду для девочки от 9 месяцев и старше. Заранее благодарю. Тел. 97 796616, Лимассол. Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495. Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5

лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот проживающий в Лимассоле, свой бизнес, разведен, без детей, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 443450. Киприот, 55 лет, сотрудник госучреждения, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 35–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Паникос. Лимассол.

№ 1113, декабрь 2018

Тел. 25 590530 Объявления в подрубрику «Мужчины» – 8 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

ЖЕНЩИНЫ Женщина 46,5 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познак омится для с оздания полноценной семьи, с настоящим джентльменом, добрым, приятным чел овек ом, серьёзным, состоявшимся, стабильным, щедрым, заботливым, православным. http://m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей . Тел. 96 067926.

Киприот, 40 лет, экономически независимый, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с женщиной 35-40 лет, проживающей на Кипре, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 512382, Андреас.

Же н щ и н а 5 4 л ет симпатичная стройная, интеллигентная, в р ач , п оз н а к о м и тс я с добрым серьезным честным мужчиной для серьезных отношений +79165339665, Тина, lesik_1961@mail.ru.

Русскоговорящий грек, 46 лет, стройный, спортивный, некурящий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 28 до 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554.

Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768.

Киприот, 47 лет, бизнесмен, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, живет в деревне Пахна. Желает познакомиться с женщиной 30–40 лет, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 490885.

Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, об-

Киприот, 55 лет, соЖИВОТНЫЕ трудник госучреждения,

PETS

Отдам собаку породы французский мастиф (дог де бордо), 4 года, в хорошие руки для охраны дома. Тел. 99 192524. Трехцветная смышлёная кошечка, 4 месяца, приученная к лотку ищет добрых людей. Тел. 96 877385. В народе говорят, что трехцветные кошки приносят счастье... Кому не хватает немного счастья, звоните! Маленькая кошечка, профилактически пролечена от глистов, приучена к лотку, очень потешная и озорная. Тел: 96 430088.

27

разованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55– 65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина. Объявления о продаже животных – 2 евро

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная Клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

28

услуги / service

№ 1113, декабрь 2018

требуются vacancies Требуется порядочная девушка - помощник в таверне, на пол ставки. Базовые знания английского обязательны. Предоставляем проживание, питание и рабочую визу по необходимости. Тел. 99 434480, Пафос Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

учение. Тел. 96 540967.

приглашает на работу

Требуются сотрудники: сантехник, электрик, маляр, плотник, плиточник и другие специалисты. Тел. 96 241764.

водителей

№1112

Компания 7777TAXI

на минибас и такси. Тел. 96 667776 №1113 Требуется русскоговорящий сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Приветствуется опыт работы в данной сфере. Резюме присылать: cypwonder002@gmail. com Требуется русскоговорящий мастер маникюра, педикюра с опытом работы и парикмахер-универсал в салон красоты с опытом работы. Тел. 99 022068. Требуется ассистент. Требования: знание Excel (должно быть), водительские права и / или автомобиль, знание английского языка (с предпочтением дополнительного языка русского и / или греческого). Если вы заинтересованы, отправьте свои контактные данные и / или CV на адрес cyprusbox@mail.ru Ищем помощницу по дому с собственным транспортом. В обязанности входит уход за ВИП гардеробом, стирка, глажка,закупка продуктов. Тел. 95 569280, Лимассол. Тр е бу ет с я ш в е я со знанием кройки на полный и неполный рабочий день. Тел . 9 9 5 5 5 8 5 9 , 2 5 763800, Лимассол.

Требуется продавецконсультант в магазин белья. Полный рабочий день. Описание работы: консультирование покупателей, приём и выкладка товара, продажа товара, ведение отчетности, поддержание чистоты в магазине, общительность, дружелюбность. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка, греческий приветствуется. Тел. 96 996621, Лимассол. Требуется сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Рез юм е п р и с ы л ат ь : cypwonder002@gmail. com В д е в ел о п е р с к у ю компанию (Лимассол) требуется администратор. Русский, английский и греческий язык свободно, Outlook, MSOffice, внимательная и доброжелательная, энергичная и симпатичная (9:00-18:00), зарплата 1000 евро. Резюме высылать на info@ admare-property.com В Cokao shop на Agiou Andreou требуется сотрудник с пристной внешностью с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел. 99 522510, 25 107388

Требуется массажист, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол.

В Nut Cracker House s h o p в Л и м а с с ол е требуется сотрудник приятной внешности с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. Тел.

99 463695.

Тр ебуетс я м а с с а жистка, возможно об-

Юридической компании требуется бухгалтер

вестник кипра

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Требуется продавец-консультант в бутик женской одежды. Опыт работы в рознице приветствуется, знание греческого языка, как плюс. Подробнее о вакансии по телефону: 99536308 e-mail: Gullivercy@gmail.com 3F - Villeroy & Boch (Лимассол) ищет менеджера по продажам в сфере розничной торговли товарами класса люкс. Требования и обязанности:  Опыт продаж в розничной торговле товарами класса люкс;  Базовые знания социальных сетей;  Отличные коммуникативные навыки (устные и письменные): русский и английский (греческий будет преимуществом);  Знание программ MS Office (Word, Excel, Outlook);  Право работать на Кипре без каких-либо ограничений и визовых проблем. Отправьте своё резюме на 97727780vk@gmail.com

c финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет по специальности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно.Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на hr@vizusconsult.com Тр ебуетс я м а с с а жистка, возможно обучение. Тел. 96 540967. В Vita spa Medical Aesthetic Center требуется косметолог со знанием русского языка, активная, коммуникабельная. Тел. 25 351955, info@vitaspa.com.cy В компанию WiseBits требуется Customer support specialist.Формат работы: полная занятость.Требования: обязательно наличие yellow slip, английский – свободный. Заработная плата – по итогам интервью. Контакты: yamy@ wisebits.com, тел.

96 199834, Лимассол На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет с хорошим знанием греческого, английского язык а и русского языков. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320 и 99 251894. Семья с двумя детьми ищет няню-гувернантку с проживанием. Водительские права, опыт работы с детьми. Виза не проблема. Тел. 99 979868. В т р а к т ир « Та р а с Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюби-

в ы е , п у н к т уа л ь н ы е . Опыт работы не требуется. Оплата – 4-6 евро в час в зависимости от квалификации. Тел. 25 324596. В магазин деликатесов Gourmet в Лим а с с ол е т р е бу ют с я п р од а в ц ы с о п ы то м работы,со знанием русского, английского, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254 В кулинарию в Лимасоле требуется работница на кухню. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел.

99 557297, 97 679657. Тр ебуетс я п р од а вец-консультант в бутик SAGA в Лимассоле. Знание русского, английского языков - обязательно, греческий – как преимущество. Полный рабочий день. Присылайте резюме на email:pragma@cytanet. com.cy Тел. 99 573752. В строительную компанию Crona Group требуется маркетолог. (Лимассол). Свободное владение английским и русским языком - обязательно. Резюме отправляйте по адресу: info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717 Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 8 лет, с проживанием. З/п 400 евро. Лимассол. Тел: 96 717171. Требуется помощник руководителя в Пафосе. Требования: высшее образование, знание греческого и английского не ниже intermediate, н а л и ч и е в о д и т ел ь с к и х п р а в . К о н та к т : annapotapova1@inbox.ru.

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Ищу работу job seekers Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Гражданин Германии, проживающий в городе Баден-Баден, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Тел. +491743126109

Киприотка, среднего возраста, предлагает услуги водителя в семье. Могу отвезти детей в/из школы и дополнительные занятия. Знания английского, греческого языка. На полный и не полный рабочий день. Тел. 99 763044, Лимассол.

Педагог с высшим образованием ищет работу преподавателя начальных классов, русского языка и литературы. Без визовых проблем. Тел. 97 798244, Лимассол.

ственный, со знанием греческого и русского языка, свой транспорт ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол.

№1113 Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Ищу работу, педобразование. Тел. 97 618379. Женщина ищет любую работу после 13.00. Тел. 96156195, Лимассол. М ол од а я р у с с к а я женщина - легальное проживание, право на работу, высшее образование, английский в совершенстве (закончила английскую школу), греческий, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 800972. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого, компьютера, свой транспорт ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 649137. №1111 Трудолюбивая женщина без визовых проблем, без вредных привычек с педобразованием ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого и русского языка ищет работу. Свой транспорт. Тел. 96 330217, Пафос. Мужчина, без визовых проблем, ответ-

Гражданка ЕС, с высш и м о б р азо ва н и е м , прекрасным знанием английского, французского, русского языка, ищет работу. Тел. 97 783565, Лимассол. Русский м у жчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165. Мужчина из России 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юрид и ч е с к о е о б р азо ва ние, ищет работу.

Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 Же н щ и н а без в и зовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол.

Реклама в газете «Вестник Кипра» лимассол – 25 590530

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 20€, маникюр 15€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 40€.  Ароматерапия 60 мин. 35€.  Массаж спины 30 мин. 20€.  Массаж лица и головы 40 мин. 20€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€.  Коллагеновая процедура для лица 60 мин. 30€.  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Окраска и коррекция бровей 8€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 100€.  Перманентный makeup бровей 100€, губы 100€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж.

20 лет

Обертывания (водорослевое, грязевое).

опыт

а для Вас!

Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект Babor & Dr Babor cosmetics 2-3 месяца.

Тел. 99 039334 Елена

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Русский салон «Ма­рия»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Разное Miscellaneous Services

BOTOX. DYSPORT.

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей.

Значительные скидки на продукцию Babor и подарки при покупке косметики

29

№ 1113, декабрь 2018

Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

30

услуги / service

№ 1113, декабрь 2018

Веселое цирковое шоу д ля детей и взрос лых, д н и р о ж д е н и я, п р а з д ники. Facebook: Cyprus Bir thday-show. YouTube: C y p r us B ir t h day S h ow. Тел. 97 746819. Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99964042 Fox Smart Estate Agency.

Register&Licensed Estate AgencyR.N.344,L.N.253/E

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811 Яркое, феерическое, незабываемое шоу ВОСТОЧНЫХ ТАНЦЕВ перенесет вас в волшебный мир сказок Шехерезады. Профессиональная танцовщица, потрясающие костюмы- украшение любого праздника для взрослых и детей. Тел. 97 800972.

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

PA R A D I S E Banquet Hall & Restaurant трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Свадьбы, крестины, юбилеи, частные и корпоративные мероприятия.

Уютная обстановка. Приемлемые цены. Тел. 99 963141, Евгений.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» без рамки от €8,50 за выпуск

УСЛУГИ ПЛОТНИКА

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

Тел. 97 757010 (рус.).

Мрамор, шпаклевка, стяжка, покраска. Теплоизоляция. Качество гарантируем.

20 лет работы на Кипре.

Тел. 96 871917.

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!  Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ!

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Антибактериальные (CORAN) кухонные столешницы и раковины.

Vestnik Kipra

20 лет работы на Кипре. Качество гарантируем.

Тел. 96 871917.

Li & Vi Company LTD

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

Компания предлагает услуги:

• Ремонт и строительство любой сложности • Штукатурка, шпаклевка, побелка • Гипсокартон • Плитка, мозаика • Декоративный камень И многое другое по строительству. Стаж работы на Кипре более 10 лет.

Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 97 635508, 99 848434

вестник кипра

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Малярные работы. Тел. 95 720567.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Полировка машин. Тел. 99 971069.

Языки. Тел. 25 590530.

Личный водитель. Тел. 99 920902.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Аэропорт 35€. Тел. 96 574321.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171. Муж на час. Тел. 99 844811. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Профессиональная переводчица русский-английский-русский. Переводы любой сложности и профиля, личное ассистирование на переговорах. Личный транспорт, стаж 10 лет. Трансферы по городу/межгород. Тел. 97 800972.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com Все виды ремонтно-строительных работ «под ключ»: шпаклёвка, покраска, плитка, камень. Установка окон и дверей, гипсокартон любой сложности. Электрика, сантехника, беседки, кровля. Тел. 97 686199.

Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

LI &Vi COMPANY LTD

Профессиональный ремонт кондиционеров. Установка, сервис. Система VRV Теплые полы (любой сложности) Электрика, сантехника. ГАРАНТИИ. Тел. 97 635508, 99 848434.

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1113, декабрь 2018

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Гражданка ЕС, предлагает услуги по уборке домов, квартир и глажке белья. Аккуратная, ответственная, опыт работы. Тел. 99 889212. Молодая женщина хорошо и качественно уберет ваш дом, квартиру. Может приготовить блюда грузинской кухни. В вечернее время присмотрю за вашим ребенком. Тел. 96 999404. Же н щ и н а б е з в и зовых проблем ищет работу по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Знание английского, русского, греческого языка. Свой транспорт. Помогу по хозяйству. Тел. 96 442952, Лимассол. Педагог с высшим образованием со знанием английского и русского

языка, опытом работы в детсадике ищет работу на полный рабочий день. Тел. 95 719027, Лимассол. Ответственная, порядочная, аккуратная женщина, без визовых проблем, свой транспорт ищет работу по присмотру за детьми, помощницей по хозяйству. Уберу, приготовлю вкусно, поглажу белье. Есть рекомендации и опыт работы с детками – аутистами. Тел. 96 649137, Лимассол. Профессиональная няня- г увернантка, с высшим образованием, без визовых проблем, хороший подход к детям, подготовка ребенка к школе, русский, английский, рисование, развивающие занятия. Посижу с ребенком в вечернее

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

время. Свой транспорт. Тел. 99 220536. Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрю за вашим ребенком. Тел. 97 859355. Женщина из Молдавии, 31 год, чистоплотная, без вредных привычек, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов. Тел. 95 616250. Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Свой транспорт. Тел. 97 832769, Лимассол. Русскоговорящая женщина, ищет работу помощницей по хозяйству, большой опыт работы: уберу ваш дом,

поглажу белье. А также присмотрю за вашим ребенком. Тел. 97 831761. Русскоговорящая женщина, энергичная, аккуратная, с опытом работы уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит вкусную еду. А также с внимание и любовью присмотрю за вашим ребенком. Могу в дневное, вечернее время и выходные дни. Тел. 96 183646. Русскоговорящая женщина с большим опытом работы на Кипре предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. С любовью присмотрит за вашим ребенком. Тел.

97 651636, Лимассол. Молодая, ответственная, аккуратная женщина предлагает услуги по

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка.

5. Регистрация компаний.

6. Регистрация брака.

Международная компания корпоративных услуг открывает банковские счета и регистрирует компании для серьезных клиентов, компаний и частных лиц на Кипре и за рубежом без физического присутствия.

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя.

E-mail: adsimon@mail.ru. Семен Погосян

E-mail: icsgrandisltd@gmail.com, моб.: +357 99622312

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство.

2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

уборке домов, квартир, погладит белье, приготовит вкусно еду. Большой опыт работы. Тел. 95 147580 (греч.), Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятиярусский, английский, рисование. Хороший подход к детям. Общаясь, обучаю! Опыт работы, высшее педобразование, рекомендации. Присмотрю за ребенком в вечернее время. Тел. 96 855035. Женщина предлагает услуги семейного повара, помощницы по дому. Тел. 95 528909, Лимассол. Предлагаю услуги по присмотру за ребенком, помощницей по дому,

п р е к р а с н о г о т о в л ю. Большой опыт работы на Кипре. Свой транспорт. Тел. 99 850507. Женщина, 45 лет, ответственная, порядочная, аккуратная, ищет работу помощницы по дому. Хорошо и вкусн о г о т о в л ю. Л ю б л ю детей, присмотрю за ними. Присмотрю за животными. Свой комфортабельный автомобиль, стаж вож дения 20 лет. На Кипре 5 лет. Тел. 96 872617. Женщина с высшим педобразованием, большим опытом работы, предлагает услуги по присмотру за детьми и престарелыми. Поможет по хозяйству, приберет ваш дом, квартиру. Можно с проживанием. Тел. 99 281382, Лимассол.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

Заверенные переводы и легализация документов любого вида Быстрый и качественный перевод с или на: греческий, русский, английский Оформление доверенностей. Печать апостиль Тел. 99 278644, e-mail: idelibaltova@inbox.ru

31

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.)

S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Нотариус в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 • Заверение документов • Апостиль на документы • Легализация документов в Министерстве иностранных дел и посольствах • Сертификаты регистратора компаний • Сертификаты об отсутствии банкротства

• Переводы документов в PIO • Полицейский сертификат об отсутствии криминаль ного прошлого • Рабочие контракты и контракты аренды жилья с печатью налогового управления • Продление оплаты дорожного налога

•• www.cyprusnotary.com.cy | cyprusnotary@gmail.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

32

обучение / study

№ 1113, декабрь 2018

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Индивидуальный подход к каждому. Взрослым и детям. Помощь ученикам английских школ. Интенсивно. Тел. 96 855035.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Профессионализм, ответственность, точность.

Тренер (FIDE) по шахматам

Заверение переводов: нотариальное,

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139.

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Vestnik Kipra

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

вестник кипра

обучение / study

№ 1113, декабрь 2018

33

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

для детей

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

 Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы

30 лет успешного преподавания

 Эстетическая гимнастика

Более подробно:

 Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании!

• Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы) ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

www.english-in-cyprus.com

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

Русский как иностранный

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

34

русскоговорящие врачи

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д.

A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544.

B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com.

Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818.

E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА – фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon.

Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295.

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России - УЗИ молочных и щитовидной желез.

- Биопсия, мазок на онкоцитологию.

- Консультации по грудному вскармливанию. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры

Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY. com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702.

� Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом.

� Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (не-

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол далеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944.

� Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология.

VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школы Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки - русский, арабский, английский, греческий.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных.

Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919.

№ 1113, декабрь 2018 � Феликс Пеливанидис (MD, MMD) Мануальная медицина Грыжи позвоночника – не приговор и операция – не лучшее решение! Опыт работы более 25 лет Специализация: Безоперационное лечение грыж межпозвоночного диска.  Заболевания позвоночника и суставов  Головные боли и головокружение  Мигрень Лицензия: Россия, Греция, Кипр. Адрес: Лимассол, Айас Зонис, Луки Акрита 8 Запись на прием: тел. 25 344454; моб. 97 825554. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол.

Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

� КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

35

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017).

145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209.

E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматологическ ая к линик а

VIDENT

Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день.

CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог.

• Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма.

• Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии.

• Удаление катаракты факоэмульсификацией.

• Детская офтальмология.

• Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www.optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

� Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

ларнака � Мариос Пуллос Консультативный психолог, выпускник МГУ Тел. 96 404853. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

36

№ 1113, декабрь 2018

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный рем о н т д в игат еля и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

2. Компьютерная диагностика.

3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Морская рыбалка, круизы

Volvo s60, 2002 г., в идеальном состоянии. Цена – 1400 евро. Тел.

95 574510.

Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, coupe, 2015 год, черный, двухместная к арета, панорамная крыша,360 камер,19-дюймовые колеса. Цена – 22 900 евро. Тел. 97 76 6582

Renault Grand Scenic, 2005, серебристого цвета, механика, пробег 110 000 км. Цена – 2 750 евро. Тел. 99 465686.

ПОДДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Volvo XC60, 2014, 2.0 л, автомат, цвет черный металлик, дизель, пробег 50 500 км, кожаный салон, много экстра, 1 владелец, машина в отличном состоянии. Тел. 96 136945.

Mercedes E 220 Blue Tec, 2015 г, дизель, весь пакет, аксессуаров, кожаный салон. МОТ до 2020г. Цена – 19 000 евро. Торг. Тел. 99 717295.

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Продается моторная яхта PRINCESS 64 в идеальном состоянии.

20 метров, 2014 года, 2 двигателя Caterpillar по 1015, производство Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа, купальная платформа с джет, все экстра, кондиционеры и ТВ во всех каютах, опреснитель воды, носовое и кормовое подруливающие устройства. Находится в новой марине, Лимассол. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 476322.

Renault Scenic 2002 г, автомат, металлик. В хорошем состоянии. Цена договорная. Тел.

97 649951, Лимассол.

24 Тел. 96 570075

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Куплю

ДО

Продажа яхт Обучение яхтингу

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

вестник кипра

Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794.

Mercedes E250 cdi 2015, coupe, Diesel, AMG sport, черный, двухместная карета, панорамная крыша, камеры 360 градусов, 19-дюймовые

колеса. Цена – 24 550 евро. Тел. 96 399087.

Toyota Avensis Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена – 13 500 евро. Тел. 97 635146.

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137.

Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимассоле. Сильная, экономная, современный двигатель. Серебристая, 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 сидений, хэтчбэк. Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru.

Мercedes C200,2002 г, 2.0, бензин, типтроник, салон – черная кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295.

Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел. 96 070797, +79037550557 sms (перезвоню).

Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469.

Nissan Note, 2014 г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619

Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в отличном состоянии. Тел. 96 422485.

A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 652001.

Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713.

Mercedes С180, автомат, 2003 г. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 885572.

Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757.

Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295.

Toyota Noah, 2002

Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903.

Opel Zafira 2007 г, механика, 7 мест, черного цвета. В отличном состоянии. Сервис пройден. Цена – 4 200 евро. Торг. Тел. 99 474606.

Toyota Salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174.

Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, дорожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485.

Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485.

Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865.

Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ).

Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844.

Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол.

Skoda Yeti белого цвета, 2011 г, пробег 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654.

Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227.

Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi.

Размещение объявлений в газете: 25 590530, 25 582120

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1113, декабрь 2018

37

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1112

№1113

Студия на короткий или длительный срок, в центре турзоны, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, Интернет. Рента от 20 евро. Тел.

99 753285.

1-сп. квартира- люкс в районе Меса Гетония, недалеко от отеля Ajax, новая мебель в стиле модерн, 2 а/с, кухня открытого типа, 3 этаж, дому 6 лет, крытая веранда и

парковка. Вид на море и горы. Рента – 1000 евро. Тел. 95 111800.

1-сп. квартира, полностью меблированная в районе Айос Тихонас, с видом на море. Тел. 99 565399.

2-СП. КВАРТИРЫ №1112

2-сп. квартира, до пляжа 50м, полностью меблированная, новая роскошная мебель, красивый балкон, прямой вид на море, в районе Дассуди. Рента - 1900 евро, вкл. ком, услуги. Тел. 96 399087.

2-сп. квартира, 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, двойное остекление, отдельная кухня, 2 балкона. Вид на море. Рента – 1 200 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 220536.

3-сп. дом в деревне Гермассойя, мебель, бытовая техника, а/с, 2 с ануз ла, большие в е р а н д ы , б а р б е к ю. Прекрасный вид. Рента – 2 250 евро. Тел. 99 443470.

2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

3-сп.дом в районе Палодия, 2санузла, a / c, камин, бассейн и сад. Рента – 1500 евро. Без мебели. Тел. 99 570738.

2-сп. квартира на берегу моря с бассейном, район отеля «Аполлония», после ремонта, меблированная, а/с, Интернет, спутниковое ТВ, парковка, лоджия, 4 этаж. Рента – 900 евро в месяц на год, 600 евро на 6 месяцев зимних. elethemis@ mail.ru. Тел. 99 541665.

2-сп. квартира в районе отеля St. Raphael, мебель, бытовая техника, а/с. Тел. 99 082378.

2-сп. квартира в районе McDonalds, меблированная. Квартира в хорошем состоянии. Рента – 850 евро. Тел. 99 313268.

2- сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1113 3-сп. квартира, рядом с морем, район Каника, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Сдается на время праздников. Тел. 95 728752.

3-сп. квартира в районе Каника, мебель, бытовая техника, 1 этаж, парковка. Рядом с морем. Рента – 1 300 евро на длительный срок. Тел. 99 579863.

3-сп. квартира в Twin Towers Olympic Residence, везде а/с, 3 ванные, мебель, бытовая техника, крытая парковка. Квартира в отличном состоянии. Развитая инфраструктура. Рента – 6 000 евро. Тел. 99 402241 3-сп. квартира-люкс, в районе Каника Энериос,

мебель, бытовая техника, а/с, джакузи, парковка. Рента – 1 250 евро. Торг. Тел. 99 681485.

3-сп. квартира, 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, джакузи, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона. Вид на море. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 220536.

3 - сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

парковка. Прямой вид на море. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 636347.

№1112 1-сп. прекрасная квартира на берегу моря в центре турзоны, мебель, бытовая техника, а/с,

1-сп. уютная квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, на 2 этаже, боковой вид на море. На длительный срок.

1-сп. квартира, 70 метров от моря, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. На короткий срок. Тел. 99 856917.

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

2-сп. пентхаус класса люкс, через дорогу от моря, с панорамным видом, в закрытом комплексе с бассейном на крыше и тренажерным залом, в районе муниципального парка. Площадь 123 кв.м, + 11 кв.м крытые веранды, 2 уровня, терраса 33 кв.м (есть летняя кухня) + 26 кв.м небольшое помещение на втором этаже с ванной комнатой. Рента -– 4 000 евро на длительный срок. Тел. 99 444359, 99 256861.

2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

3-СП. ДОМА

№1113

2-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 800 евро. Тел. 99 681485.

1-сп. квартира в Лимассоле на 6 месяцев. Тел. 97 729853.

№1113

3-сп. дом с бассейном в Гермассойя. Рента – 2000 евро. Контракт от 6 месяцев до года. Тел. 96 315154. №1112 3-сп. дом районе с/м «Папас». Полностью меблированный, а/с, центральное отопление, камин, бассейн. На зимние месяцы цена 2500 евро в месяц. Тел. 99 .996884.

3 - сп. дом на ул. Апостолос Андреас, 2 балкона, а/с, гостевой санузел, ламинат, раз-

витая инфраструктура. Рента – 670 евро. Тел.

99 886775, после 15.00.

3 - сп. дом рядом с школой Silver Line, район Трахони, без мебели, большой сад. Тел. 99 560123.

3 - с п. до м в рай о не Палодия, Heritage School, а/с, 2 санузла, бассейн, сад, без мебели. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 570738.

3-сп. дом угловой в турзоне, шикарная кухня, 3 санузла, а/с, отопление, крытая веранда, офис, бытовая техника, кладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1200 евро. Code: 10509. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дом в районе с/м «Метро», полно стью меблированный. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 256024.

2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 эта жа, 2 с ануз ла, 2 ба лкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012.

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800.

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 256024.

3-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный на короткий срок на 6 месяцев. Рента – 900 евро. Тел. 99 958539.

2-сп. мезонет, площадь 95 кв.м, в деревне Зиги, напротив моря, меблированный. Рента – 500 евро. Тел. 96 490683.

2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744.

2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227.

1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел.

96 219061, без агентов.

4-6 СП. ДОМА

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683.

3-сп. пентхаус с большой верандой в закрытом комплексе с бассейном в районе Гермассойя, везде а/с, мебель, бытовая техника, 2 ванные, крытая парковка, 2 минуты до моря. Развитая инфраструктура. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 402241.

Тел. (WhatsApp) +7988 335 06 33, рус.

№1113 4-сп. дом, 200 кв.м в деревне Апсиу, 18 км от Лимассола, дому 12 лет, 3 ванные, прачечная, кладовая, бытовая техника, большие террасы. Тел. 99 518905.

6-сп. дом в районе Айя Фила,2 офиса на 1 и 2 этаже, отопление, а/с, меблированный, парковки. Рента – 1500 евро. Тел. 99 681485.

6-сп. шикарный дом, площадь 250 кв.м, участок 500 кв.м, в деревне Пиргос, мебель, бытовая техника, а/с, много экстра, бассейн, крытая парковка, сад с фруктовыми деревьями, барбекю. Красивый вид на горы. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 559421, 99 313177.

4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермас-

сойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

5-сп. новая вилла, без мебели, в районе Айос Афанасиос, с видом на море, в тихом мес те. Центра льное отопление, a/c, бытовая техника, крытая парковка на 2 места. Рента на долгий срок 2 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 5-сп. вилла класса люкс на берегу моря в закрытом комплексе, 3 уровня, площадь 250 кв.м, на участке 500 кв.м,

с бассейном и красивым садом, в элитном районе отеля Le Meridien , в тихом месте, полностью и элегантно меблированная. Гараж, сигнализация, камеры, а/с, центральное отопление, русские каналы, интернет. Дому 8 лет. Рента на короткий срок – 350 евро в сутки и 7 000 евро в месяц на длительную. Тел. 99 256861, 99 444359.

5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

38

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1113, декабрь 2018

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис, площадь 300 кв.м + 140 кв.м веранды, на 1 этаже, район Аматундас, с красивым видом на море. Мебель, а/с, 7 парковок. Прекрасное расположение. Рента – 6 500 евро. Лучше увидеть. Тел. 99 238653, 99 611674.

Сдается элитный офис площадью 403 кв м в Лимассоле на 6-м этаже в здании «Овал», с видом на море. Тел. 96 445107. Офис, состоящий из 2 комнат, меблированный, напротив моря в районе Марина Лимассол. Рента – 850 евро. Тел. 99 111654. Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

вестник кипра

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариоса. Рента - 300 евро. Тел. 96 091558.

4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

Возьму на подселение в 2-сп. квартиру, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 077783. Комната в 2-сп. квартире в комплексе рядом с морем, район Grand Resort. Тел. 99 082378. Возьму на подселение в уютную светлую квартиру, район Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдам 1 комнату для порядочной женщины, без визовых проблем, в 3-сп. квартира, район Неаполис, мебель. Вид на море. Рента – 400 евро. Тел. 99 220536. Сдается отдельная комната в новой квартире в Ларнаке. Тел. 95 147413. Женщина пойдет на подселение в Лимассоле, в отдельную комнату. Только с женщиной. Тел. 99 252496. Сниму жилье для 1 или 2 женщин в Лимассоле на срок от 1 до 2 лет. Тел. 97 629429. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру женщин, отдельно ванная, санузел, кухня, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в доме, работающей женщине, район Линопетра. Рента – 350 евро. Тел. 99 446066 Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558. Сниму жилье на длительный срок с 1 июня, район Каника. Тел. 97 629429. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел.

99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938. Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379.

Прекрасный новый офис, площадь 300 кв м в центре Никосии возле отеля Hillton. Тел.

99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 2-сп. квартира в Енгоми в прекрасном состоянии. Тел. 99 964042.

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E 1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672.

4-сп. полностью меблированный дом в Никосии, район рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399.

4-сп. полностью меблированный дом рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399. Офис в центре Никосии, рядом с офи-

ПАФОС С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556.

2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@gmail. com.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846.

3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784.

1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м.

2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517.

2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

деловые предложения business for sale / rent

Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784.

Продается бизнес по продаже мороженого и выпечке блинов (крепес). На рынке 30 лет. Все лицензии. Расположен на Макариос авеню. Цена – 60 000 евро. Торг. Тел. 99 806494 (греч.).

Продается малый бизнес Магазин украшений и аксессуаров в турзоне Лимассола Цена – 65 000 евро. Тел. 96 079615.

Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, вайбер: +38 0688999688.

Купим готовую компанию c действующей лицензией от CySEC, оказывающую корпоративные услуги (ASP).

Tel:+357 25 053910, info@raretrail.com Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1113, декабрь 2018

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания

1-сп. квартиры

Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.1

2-сп. квартиры 2-сп очень просторная квартира, 50 м от набережной. Здание имеет собственную парковку со шлагбаумом. Квартира имеет площадь 133 кв. м без балконов. Отдельная кухня. Вблизи находятся магазины и др. центры обслуживания. Цена - 350 000 евро. Тел. 99 316494 2-сп. роскошная квартира с видом на море в новом недавно построенном здании в районе Agios Athanasios. Крытая площадь 100 кв. м и 70 кв. м сад на крыше. Вблизи центров обслуживания. Цена - 250 000 евро. Тел. 99 316494.

2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отпления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бас с ейн, те нни с ный корт. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле мо-

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск дерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889.

A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889.

A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3-сп прекрасная квартира с видом на море. 7 минут пешком до городского пляжа. Квартира расположена на 3-м этаже, имеет просторный балкон. Комплекс имеет отдельный вход и бассейн для жильцов, игровую площадку для детей, сад и место д ля отдыха. Квартиры здания имеют кладовые и крытые парковки. Цена – 750 000 евро. Тел. 99 316494

3-сп. квартира напротив набереж ной. Внутренняя площадь 230 кв. м. Для жителей имеется бассейн с видом на море. Центры обслуживания расположены вблизи здания. Цена – 1 200 000 евро. Тел. 99 316494 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-3 сп. дома

3-сп. дома 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d ,

4-сп. квартира, 143 кв.м, на 2 этаже 5 этажного дома, 5 минут от пляжа Дассуди, отдельная кухня, мебель, бытовая техника, отопление, 2 балкона, 2 санузла, детская площадка, барбекю. Титул. Собственник. Цена – 360 000 евро. Тел. 97 604866, 99 816122, вайбер 0037493030373.

REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.4-7 сп. дома

4-7 сп. дома 5-сп. роскошный дом, 5 минут до пляжа. Крытая площадь 350 кв. м. участок 530 кв.м. В доме 4 ванных, дополнительное сервисное помещение с малым залом, кухней, спальней и санузлом, центральное отопление в 3- зонах, а/с в каждой комнате, красивый сад и место для отдыха. Имеется подсобное помещение и крытая парковка. Цена – 900 000 евро. Тел. 99 316494.. Продаётся роскошная вилла с 10-ю спальнями. Вилла расположена в Колосси недалеко от исторического замка и пляжа Курион. Площадь участка 1200 кв. м, крытая площадь 930 кв. м. Имеется бассейн и гимнастиче-

Лицензия №544/70E

Тел. 25 388630 | 99 622097 info@lemesosestates.com

Уникальное предложение от ELIAS ATHANASIOU REAL ESTATE AGENCY Покупка или аренда офисного пространства площадью 543 м 2, стратегически расположенного в одном из престижных районов Лимассола в непосредственной близости от коммерческих центров и банков.

В спецпакет для арендаторов входят следующие позиции.

• Защищенный интернет бизнес-класса и Wi-Fi. • Телефонные и другие линии связи.

• Современная эргономичная мебель.

• Профессиональная бизнес-среда.

• Ресепшн и залы ожидания.

18-этажное здание высотой 70 метров, в котором располагаются как жилые квартиры, так и офисы, находится на одной из самых оживленных улиц города. Из его окон открывается прекрасный вид на море, набережную и причал яхт на юге и головокружительный вид на горы на севере. Это здание может стать базой для международного бизнес-сообщества.

• Кухни с оборудованием для приготовления кофе или чая.

Спроектированные с учетом последних тенденций в дизайне, офисные помещения для международных компаний имеют свободную планировку, что позволяет быстро приспосабливать пространство к индивидуальным требованиям конкретных компаний и делить его на сектора различного предназначения, включая организацию офисов для руководителей высшего звена.

• Доступ к принтерам, сканерам, копировальным аппаратам.

В дополнение к вышесказанному важно отметить, что в здании обеспечен широкий спектр удобств, включая зеленые зоны, крытые балконы, подземные парковки в трех уровнях, скоростное сообщение по всему зданию, круглосуточно функционирующая охрана, ресепшн, а также служба управления недвижимостью, что может удовлетворить любые запросы самых взыскательных клиентов.

39

• Конференц-залы и комнаты для отдыха.

• Стоимость оборудования и расходы на коммунальные услуги (включены в стоимость аренды).

• Уборка и обслуживание офисов.

• Система пожаротушения.

• Централизованная сигнализация. Как большинство зданий подобного класса, это здание оборудовано современной системой управления, включающей в себя передовые технологии. Мы уверены, что потенциальный арендатор или покупатель офисного пространства получит уникальную возможность окупить и преумножить свои капиталовложения. Обращаем ваше внимание, что удовлетворение любых запросов наших клиентов является нашим безусловным приоритетом. Презентация в нашем офисе будет этому подтверждением.

40

ский зал. Цена - 1 400 000 евро. Тел. 99-316494

евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1113, декабрь 2018

5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www.

Продается 3-сп. отдельно стоящий дом в стадии строительства, в Пейя, Пафос.

Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.

Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника – Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площадь – 2000 кв. м в районе Agios Tichonas, коэффициент застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел.

99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

5-сп. шикарная вилла в стиле модерн, в районе Сфалангиотиса, Айос Афанасиос. Площадь 300 кв.м, подвал 110 кв.м, веранды 30 кв.м, участок 770 кв.м, 3 этажа, лифт, 2 кухни, 5 ванных комнат, отопление, система кондиционирования, полностью меблированная, бассейн, гараж на 2 машины, красивый сад, мраморный и деревянный пол, сад на крыши с великолепным видом, барбекю. Система сигнализации. 2 минуты от Foley’s School и 4 минуты от Grammar School. Титул. Тел. 99 669801.

Участок земли 21 000 кв.м и 5 000 кв.м с разрешением на застройку 10%, на въезде в деревню Асгата. Хорошее место с прекрасным видом на море от Зиги до Lady’s Mile. Хорошая инвестиция. Титулы. Тел. 96 876123.

Продается огромный участок земли площадью 113000 кв.м.

Продаются участки земли по привлекательным ценам в Pera Pedi. Участки разной площади с титулами от 18 000 евро до 450 000 евро. Тел. 99 695874.

License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

3-сп. современная квартира с красивым видом на море, район Неаполис, 100 метров от моря. Площадь 137 кв.м, немецкое двойное остекление, джакузи, 2 мастер комнаты, 2 санузла, 2 балкона, мебель, отдельная кухня. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 220536.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе.

Площадь 150 кв.м, участок 385 кв.м, 2 этажа, 2 ванные, крытая парковка. Фантастическое расположение, красивый вид. Цена – 290 000 евро, включая 5% НДС от владельца. Без агентов. Тел. 99 538537, e-mail: torosto27@yahoo.com

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

450 метров прилегает к шоссе Лимассол – Пафос. Расстояние до моря – 180 метров. Расстояние до Лимассола – 25 км, до аэропорта Пафоса – 18 км. Находится недалеко от места рождения Афродиты. Предоставляет прекрасный беспрепятственный вид на море. Может быть использован под строительство следующих объектов инфраструктуры: частная больница, поликлиника, университет, колледж, медицинский диагностический центр, геронтологический центр, исследовательский центр, технопарк, спортивный центр, центр исследований в области энергии и экологии. Возможность в будущем размещать туристов. Тел. 00357 99 627760, 00357 96 490009, e mail: angelos@acacs.eu

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

Продаются 2 участка земли, площадь 1 667 кв.м в районе Калогири.

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Две дороги к участкам, электричество. Есть 2 отдельных титула. Красивый вид на море. Цена – 3 500 000 евро. Тел. 99 722203 (англ, греч.).

2-сп. квартира, площадь 133 кв.м, гостевой санузел, 2 большие веранды, центральное отопление, двойной стеклопакет, район муниципального парка, 3 минуты до моря. Красивый вид. Цена – 350 000 евро. Титул. Тел. 95 258415.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1113, декабрь 2018

41

Продается 4-спальный дом в районе с-м Папас, недалеко от парка Дасуди. Дом был недавно отремонтирован. Имеется кухня/гостиная открытой планировки и бассейн. Всё необходимое: магазины, рестораны, аптеки, пляж – поблизости. Тихий безопасный район. Цена – 500 000 евро. Готовый титул.

Тел. 99 316494 БЫСТРАЯ ПРОДАЖА ПродаЕтся квартира/офис, 257 кв. м, на набережной, в районе Ag. Tychonas напротив отеля FOUR SEASONS над RCB BANK, г. Лимассол.

Продается уютный дом, утепленный снаружи. Дом находится в районе Эпископи. Развитая инфраструктура. Вид на море. 2 этажа. 4 спальни, площадь дома 330 м2, участок 850 м2, офис, два балкона и открытая терраса с видом на море (возле спален). Две кухни, бытовая техника. 3 ванных комнаты, сауна, бытовая комната со стиральной и сушильной машинками. Спортзал, водяное отопление и кондиционеры во всех комнатах, большой камин в зале. Камеры наружного наблюдения, солнечные батареи для производства электроэнергии. Молодой сад с автоматической поливкой, скважина. Дом продается с мебелью (по желанию). Имеется титул. Тел. 97 611318.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 • 25 590 530

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

ЛАРНАКА

БОЛГАРИЯ

Продаются новые квартиры и вторичная недвижимость в Ларнаке, а также 4-сп. дом. Тел. 99 857309.

4-сп. дом, 2 этажа, площадь 140 кв.м, от моря и г. Бургас 20 км. Тихое, спокойное место. Гараж, кладовая, своя скважина, большой участок земли с фруктовыми деревьями. Сделан ремонт крыши. Цена – 60 000 евро. Тел. 99 824156 (греч., рус.)

ПАФОС Участок земли, площадь 2676 кв.м. (2 скалес) находится в одном из самых привлекательных районов Пафоса, Петридиа, в 1 км. от центра. Панорамный вид на море. Это лишь малая часть большого жилого комплекса, которая была возведена, поэтому участок оснащен электричеством, водой и водой, телефонной линией и Интернетом. Максимальная жилая площадь, составляет около 250 кв.м. Титул. Только серьезные предложения. Тел. 99 340881.

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел.

96 707805, Полина.

E-mail: sp@vkcyprus.com

Тел.: 99 524651, Стив Стилиану. sstylianou@vivorealty.com.cy www.vivorealty.com.cy

Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group

RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C.

Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

42

афиша

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

События

декабрь 2018

Лимассол 1 декабря

МЕРОПРИЯТИЯ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ «Петрушка». Уникальный кукольный балет на музыку великого русского композитора Игоря Стравинского, 6 декабря в 20:00 в театре «Скала» (Ларнака), 7 декабря в 20:00 в Российском центре науки и культуры (Никосия), 8 декабря в 18.00 в театре «Маркидео» (Пафос). «Три медведя». Приглашаем детей и их родителей насладиться детским кукольным спектаклем «Три медведя», который будет показан 6 декабря в 17:00 в театре «Скала» (Ларнака), 7 декабря в 17:00 в Российском центре науки и культуры (Никосия), 8 декабря в 15:00 в театре «Маркидео» (Пафос). В исполнении Тульского государственного театра кукол. На русском языке с субтитрами на английском и греческом. Билеты на спектакли «Петрушка» и «Три медведя» (7 евро для взрослых / 5 евро для детей, пенсионеров и лиц с ограниченными возможностями) можно приобрести на сайте https://shop.tickethour.com либо забронировать в Российском центре науки и культуры (22 761 607, roscentcyprus@gmail.com). «Маша и Медведь». 13 и 14 декабря в Российском центре науки и культуры (Никосия) состоятся показы лучших серий одного из самых любимых детских мультсериалов нашего времени «Маша и Медведь». 13 декабря в 18:30 мультипликационный сериал будет показан на русском языке, 14 декабря – на английском. Вход свободный. Владимир Овчинников. 17 декабря в лимассольском театре Rialto состоится концерт пианиста Владимира Овчинникова и оркестра «Коммандария». Исполняются произведения русских и зарубежных композиторов. Начало в 20:30.

Рождественская деревня Почувствуйте дух Рождества! В старом порту Лимассола с 1 декабря 2018 года по 6 января 2019 года будет работать феерическая Рождественская деревня! Колесо обозрения, гонки, летающие слоны, рождественские песни, танцевальные и театральные постановки, рождественская ярмарка, шоколадные мастерклассы! Подарите семье магию Рождества! Вход свободный. Начало в 10:00. Старый порт Лимассола.

Театр Dentro представляет интерпретацию пьесы А.П. Чехова «Чайка». Режиссер Костас Филиппоглу. На греческом языке. Стоимость билетов 6 и 10 евро. Начало в 16:00. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

7 декабря «Грузинская культура» В рамках Ежегодного фестиваля грузинской культуры на Кипре Кипрский симфонический оркестр исполнит произведения Гии Канчели, К. СенСанса и В.А. Моцарта. Солист – Элисо Болквадзе (фортепиано). Дирижер – Йенс Георг Бахманн. Стоимость билетов 5, 7 и 12 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

7, 8, 9 и 14, 15, 16 декабря Ipsonas Christmas Wonderland Уже четвертый год подряд в Ипсонасе проходит Рождественская деревня. Мэрия общины приглашает всех желающих разделить праздничное веселье 7, 8 и 9, а также 14, 15 и 16 декабря. Тематический парк для детей и взрослых, концерты, игры, танцевальные выступления, детские мастерские, ярмарка и многое другое. Вход свободный. Муниципальная площадь, Ипсонас.

9 декабря «Щелкунчик» Королевский балет Великобритании представляет спектакль Питера Райта (в хореографии Л. Иванова, на музыку П.И. Чайковского) – одну из самых любимых публикой постановок «Щелкунчика» . Трансляция из Королевского театра «Ковент-Гарден». Стоимость билетов 10 и 15 евро. Начало 18:00. Театр Rialto.

19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

Алиса отчаянно хочет вернуться домой до Рождества, а ее новые друзья помогают ей в этом. Но у Снежной Королевы – другие планы... Автор – Кристин Хоуп. Стоимость билетов 5 евро. Начало в 19:00. Театр «Паттихио». 4, Ag. Zonis Str.

15 декабря «Травиата» Прямая трансляция из Метрополитен-опера в формате HD. Янник Незе-Сеген дирижирует постановкой оперы «Травиата» Джузеппе Верди в режиссуре Майкла Майера. В главных ролях: Диана Дамрау и Хуан Диего Флорес. На итальянском языке, с греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов 14 и 18 евро. Начало 19:55. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

16 декабря

10 декабря «Ноэль: волшебная сказка» Сопрано Алики Хрисоху, пианист Тодорис Иконому и Детский хор Культурного движения Лимасола «Эпилоги» представляют концерт, в программу которого вошли популярные рождественские песни. Стоимость билетов 15 и 20 евро. Начало в 20:00. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

14 декабря «Алиса в зимней стране» Злая Снежная Королева хочет превратить Алису в снежинку, как многих других маленьких девочек.

«Снежная королева» на льду Зимняя сказка Ганса Христиана Андерсена в блестящем исполнении артистов русского цирка на льду. Волшебное скольжение и воздушные полеты (на коньках!), и настоящий пушистый снег, идущий во время спектакля, создают атмосферу сказочности, нереальности происходящего на сцене. Виртуозное фигурное катание и цирковые номера, от которых захватывает дух, оригинальные сценические решения и световые эффекты показывают нам старую сказку в новом свете, превращая «Снежную королеву» в незабываемый и яркий праздник на льду. «Снежная королева» – лучший спектакль Русского цирка на льду, ставший его визитной карточкой, станет самым ярким событием зимнего сезона 2018 на Кипре и согреет сердца зрителей любого возраста. Рекомендуется для детей 2 лет и старше. Стоимость билетов от 40 евро. Начало в 19:00. Театр «Паттихио». 4, Ag. Zonis Str.

вестник кипра

афиша

№ 1113, декабрь 2018

Новогодние утренники с «Вестником Кипра»

Новогодняя сказка для малышей до 3 лет

«Чудеса под новый год» Новогоднее приключение для детей 4–6 лет и сказк » е и н год ики Ново -шоу «пуд м от ми

22–30 декабря www.vkcyprus.com | 25 590 530

«Снежные чудаки» Новогодний детектив для детей 7–12 лет

«Снежный человек»

43

44

афиша

№ 1113, декабрь 2018

«Рождественское джазовое шоу» Праздничный концерт, в программу которого вошли знаменитые рождественские джазовые и блюзовые песни и мелодии в исполнении сопрано Катерины Мина. При участии Jazz Trio. Стоимость билетов 10 и 15 евро. Начало в 18:00. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

27 декабря «Смесь средиземноморского темперамента и латинской страсти» Вечер, посвященный латиноамериканской и греческой музыке. Прозвучат знаменитые композиции Пьяццолы, Маркеса и Хаджидакиса. Стоимость билетов 10 и 13 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto.

19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

«Золушка и Меч желаний» Постановка театра «Мефодия» мюзикла «Золушка и Меч желаний», основанного на знаменитой сказке Шарля Перро. Композитор – Кристина Аргири, либретто – Ставрос Ставру, хореография и постановка – Антигони Тассури. Стоимость билетов 13 евро. Начало в 11:00. Муниципальный театр.

57, Y. Kranidiotis Ave., Лача.

вестник кипра

даст команду зажечь праздничную иллюминацию. Вход свободный. Начало в 17:30. Набережная Финикудес, Europe Sq.

8 и 9 декабря Рождественская ярмарка Уникальная возможность приобрести штучные подарки, а также хорошо провести время и развлечься всей семьей. Вход свободный. Начало в 11:00. Выставочный цент Apothiki 79, район церкви Св. Лазаря.

19 декабря Концерт Маризы Ризу В концертную программу молодой певицы и автора песен Маризы Ризу вошли хиты из дискографии исполнительницы, а также обработки ее любимых песен. Стоимость билетов 14 и 18 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

21 декабря

Никосия 3 декабря Панос Музуракис «Это жизнь» Концерт знаменитого греческого певца Паноса Музуракиса. В сопровождении музыкантов Орестиса Плакидиса (клавишные, оркестровка), Анастасиоса Вукиса (ударные), Димитриса Фросиниса (бас), Ангелоса Цимидакиса (гитара) и Спироса Ливаниса (гитара). При участии The Voice Angelos. Стоимость билетов 20 и 25 евро. Начало в 20:00. Муниципальный театр.

57, Y. Kranidiotis Ave., Лача.

«Рождество» Музыкальная школа Лимасола «Мариос Токас» представляет рождественскую концертную программу, в которую вошли всеми любимые произведения. Стоимость билетов 5 евро. Начало в 20:30. Театр Rialto. 19, A. Drousioti St., Heroes Sq.

Выставка теневой скульптуры Vice Versa На своей четвертой персональной выставке художница Симони Симеониду представляет необычный вид искусства – теневые скульптуры. Вход свободный. Начало в 17:00.

1, Stasinou Ave., Mitsi Building.

8, 22 и 23 декабря Рождественская ярмарка Мастера Центра искусств и ремесел «Хрисалиньотисса» и веганский ресторан Veggie Heaven Inga приглашают вас на серию рождественских мероприятий. Стоимость билетов 7 евро. Начало в 10:00.

Chrysaliniotissa Arts & Craft Centre. Угол улиц Dimonaktos и Ipponaktos.

19 декабря

22 декабря Новогодняя вечеринка Party Moms Новогодняя вечеринка Party Moms с Дедом Морозом и Снегурочкой: организаторы готовят множество сюрпризов в виде нового усовершенствованного меню, новогодней программы, декораций и программы! Подробнее на странице в Facebook: partymoms.cy Начало в 16:00. Кафе La Croissanterie.

106а, Amathountos St.

5–30 декабря

5 декабря «Баядерка» Показ балета «Баядерка» Л. Минкуса в исполнении Королевский балет в Королевском театре «Ковент-Гарден». Постановка и хореография Наталии Макаровой (1980 год) по Мариусу Петипа. Стоимость билетов 10 евро. Начало в 20:00. Кинотеатр Pantheon. 29, Diagorou St.

9 декабря

«Как важно быть серьезным» Трансляция новой постановки одной из самых знаменитых пьес на английском языке «Как важно быть серьезным» Оскара Уайльда из лондонского Театра Водевиль. В ролях: Майкл Фентиман (лауреат Премии Лоуренса Оливье), Софи Томпсон («Парни и куклы», «Чичестер / Уэст-Энд», «Четыре свадьбы и одни похороны»), Джереми Свифт («Аббатство Даунтон»). Стоимость билетов 10 евро. Начало в 20:00. Кинотеатр Pantheon. 29, Diagorou St.

Ларнака 1 декабря Церемония зажжения рождественской елки Вечер начнется в 17:30 с музыкальной программы, после чего в 18:30 мэр Ларнаки Андреас Вирас

Пафос 2 декабря Christmas Art Market Участники Рождественской артярмарки предлагают свои изделия ручной работы – праздничные украшения, бижутерию, одежду, традиционные сладости, книги и многое другое. Будет организована развлекательная программа для детей и взрослых. Время работы ярмарки: 10:00– 17:00. Культурный центр Technopolis 20.

18, N. Nikolaidi Ave.

9 декабря Рождественский джазовый концерт Трио великолепных музыкантов исполняет праздничные джазовые стандарты. Кириаки Стелиу – вокал, Лукас Лукас – пианино, Алексис Анастасиадис – контрабас. Стоимость билетов 10 евро. Начало в 20:00. Необходима бронь по тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20.

18, N. Nikolaidi Ave.

28 декабря Танцы и песни Испании, Греции и Венгрии В программе праздничного концерта – произведения И. Брамса, М. Мошковского, М. Хаджидакиса. Стоимость билетов 10 евро. Начало в 20:00. Необходима бронь по тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20.

18, N. Nikolaidi Ave.

вестник кипра

афиша

№ 1113, декабрь 2018

Новогодние сказки от мим-шоу «пудики»

Лимассол Подарки от настоящего российского деда мороза

22, 23 Декабря Ajax hotel

Ларнака 27 Декабря - Муниципальный театр

Пафос Снежные игры и забавы со сказочными героями

Праздничные хороводы и песни со снегурочкой

28 Декабря - Театр школы the international school of pafos

Никосия 29, 30 Декабря – Российский центр науки и культуры

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ОНЛАЙН www.vkcyprus.com

25 590 530 | 25 582 120

45

46

анекдоты

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

Анекдоты Девушка жалуется подруге: – Мы с дочуркой хотим завести собачку, а муж категорически против.

– Прям категорически?

– Ну да, так и говорит: «Я не буду с ней гулять».

– А я Наташке кольцо подарил. Пусть теперь попрыгает от радости.

– Золотое?

– Не-а, баскетбольное.

– Вы братья?

– Нет, мы близнецы!

– А братья и близнецы – не одно и то же?

– Не всегда. Мы, например, сестры. Вино желтого цвета называют белым, потому что оно сделано из зеленого винограда. Отличная логика!

– Доктор, ваша яблочная диета для похудения мне не помогает!

– А вы яблоки моете?

– Да.

– Попробуйте не мыть.

– Мама, что делать? Муж мне ребенка отдает только на кормление, сам купает, гуляет, ночью качает, сыну еще месяца нет! Ребенка почти не вижу, что делать?!

– Не спугни! Заходит мужчина в зоомагазин. В аквариуме – очень красивая рыбка. Мужчина: – Сколько стоит эта рыбка? Продавец, грустно: – Она не продается. Мы поймать ее не можем… Необщительные люди, надевайте пальто, прежде чем отвечать на стук в дверь. Если гость нежелателен, скажите, что уже собираетесь уходить. В том редком случае, когда гость желателен, просто скажите, что вы только что пришли домой.

Раньше у соседей яблоки воровали, а теперь Wi-Fi. Отец студента профессору: – Профессор, мне кажется, что мой сын не сдаст завтра экзамен. Профессор: – А спорим на десять тысяч, что сдаст!

– Доктор, мы потеряли пациента окончательно.

– Как? Что случилось?

– Он выздоровел. После ссоры иногда приходится извиняться, даже если ты был прав. В основном, потому, что ты был прав слишком грубо. Переписка в интернете: – Какое у вас телосложение?

– Спортивное.

– А каким видом спорта занимаетесь?

– Сумо. Кассирша: «Все так радуются, когда мы спрашиваем паспорт. Даже мужики. А мы спрашиваем не потому, что они похожи на несовершеннолетних. Мы же не идиоты. Мы спрашиваем потому, что они похожи на проверяющих».

2754-й год. 6000-й «Мерседес» подрезает горбатый «Запорожец» и резко тормозит перед светофором. «Запорожец», естественно, бьет «Мерс» сзади. Из «Мерседеса» вылезает сверхновый русский в инфракрасном пиджаке и с мобильным видеофоном. Из «Запорожца» неторопливо выходит дедок и говорит: – Это же коллекционная модель, ручная сборка! Мужик, ты даже не представляешь, на какие бабки ты сейчас попал... После магической фразы «Пора спать» на детей нападает жажда, голод и запор.

Объявление в газете: «Городской зоопарк приглашает всех желающих принять участие в экстремальном шоу “День открытых дверей”!». Стоматолог: – Вот этот зуб нужно удалять.

– А сколько это будет стоить?

– Две тысячи.

– Две тысячи за три минуты работы?

– Как скажете, могу тащить медленно. Не стоит доверять мужчине, утверждающему, что он не женат и видит в вас свою будущую спутницу жизни, если вы у него в телефоне записаны под именем «Ремонт ходовой».

– Я завтра женюсь!

– По любви?

– Ее папа сказал – по-любому! Люди, утверждающие, что их не волнуют мелочи жизни, никогда не спали в комнате с единственным комаром. Женщины – самые подозрительные и скрытные существа. Взять хотя бы их постоянное желание проживать под чужими фамилиями. В кабинете у зубного. Врач: – Ну-ка, милочка, издайте-ка ваш коронный душераздирающий вопль! Пациентка (смущаясь): – Ну зачем вы так, доктор, мне сейчас ни капельки не больно! Врач: – Ну прошу вас, что вам стоит?! Там такая очередь ко мне, а я хотел футбол посмотреть сегодня! В детском саду пятилетние дети обсуждают родителей: «Они сами не знают, чего хотят! Сначала учат нас ходить и говорить, а потом требуют, чтобы мы сидели и молчали».

Если женщина красивая, скажи ей, что она умная. Если она умная, скажи ей, что она красивая. Если сомневаешься, скажи ей, что она похудела. Ирония жизни в том, что ваша неземная, волшебная и неповторимая дама сердца – это, как правило, чьято бывшая стерва.

– Ну почему, стоило мне жениться, девушки на улице сами стали подходить и знакомиться...

– Все просто! Когда ты женат, у тебя чистая и выглаженная одежда, плюс ты побрит и накормлен! Мужчина приходит устраиваться на работу, у него спрашивают: – Сколько вы знаете языков?

– Тр и . Р у с с к и й , английский, французский.

– Ну скажите чтонибудь на английском.

– Gutеn Tаg.

– Это же немецкий!

– Ну, значит, четыре.

– Мне нужно столько денег, чтобы на них можно было купить самолет.

– А зачем вам самолет?

– Самолет мне не нужен, мне нужно столько денег! Мужьям на заметку. Отучить жену покупать все подряд нетрудно: просто попробуйте обмывать с ней каждую покупку.

– Как у вас с карьерным ростом?

– Все в порядке! Я пришла сюда полгода назад простым продавцом, а сейчас я уже жена генерального директора!

– Доктор, а какой идеальный рост при моем весе?

– Четыре метра.

– Папа, а приличная девушка – это как?

– Приличная девушка, сынок, – это когда только ты один знаешь, как неприлично она себя может вести!

Встретилось слово «скарификатор». Посмотрел в словаре. «Скарификатор – инструмент для скарификации перикарда». Ну, я так и подумал. Встретились два экстрасенса. Один другого спрашивает: – Ну, и как мои дела!

– Мама, купите мне собаку.

– Сынок, а ты будешь за ней ухаживать?

– Так вы не покупайте мне больную собаку? Вы здоровую купите...

– Что, ждешь принца на белом «Лексусе»?

– Нет. Главное, чтобы человек был хороший! И неважно, какого цвета у него «Лексус»...

– Кем ты работаешь?

– Я – офисный работник.

– И что же ты делаешь?

– Жду выходных. Когда говорят, что женщина должна поддерживать мужа, всесторонне развивать детей, следить за домом, не забывать о карьере и всегда хорошо выглядеть, – о каком количестве женщин идет речь? Не пришедшая на свидание девушка может испортить вам только настроение. Пришедшая – может испортить всю жизнь. В одесском университете на экзамене по философии профессор задает студентам лишь один вопрос: «Почему?». Высший балл получил студент Яша, ответивший: «А почему бы и нет?». В поликлинике. Педиатр: – Павлик, сколько деревьев ты видишь на этой картинке? Ребенок, голосом, полным усталости: – Я вижу их все. Впервые идя в гости к девушке, поднимись на девятый этаж не на лифте, а пешком, и прочитай все, что о ней пишут соседи.

вестник кипра Когда женщина отдыхает, мужчине спокойно. Если мужчина отдыхает – женщина нервничает.

– А реклама-то, оказывается, работает!

– Как ты это понял?

– Вчера мы дали рекламу: «Нужен сторож». А ночью нас обокрали. В баре посетитель спрашивает бармена: – Какой здесь пароль от Wi-Fi? – Сначала надо чтонибудь купить.

– Ну ладно. Дайте бутылку кока-колы. Так какой пароль от Wi-Fi? – «Сначала надо чтонибудь купить». Слитно, без пробелов... «ВКонтакте»: «Наконец-то купил байк! Мечта сбылась». Одно новое уведомление: «Ритуальные услуги подписался на ваше обновление». Первый день диеты. Я избавился от всей вредной еды в холодильнике. Это было очень вкусно. Супруги совершали экскурсию на теплоходе. Жена слишком перегнулась через перила, и проходивший мимо матрос сказал: – Осторожно, мадам, вы можете упасть за борт!

– Что вы вмешиваетесь?! – раздраженно закричал муж. – Это моя жена или ваша? На годовщину свадьбы моя жена хотела получить в подарок или бриллиантовое колье, или «Мерседес». Я выбрал колье, так как поддельных «Мерседесов» не бывает. Диалог в ресторане: – Настя, золотце, что тебе заказать?

– Саша, ты же знаешь, что я люблю.

– Знаю, Настя, но кушать тоже надо. Парень новой подруге: «Первое время у меня поживешь. А утром домой поедешь».

вестник кипра

на досуге

Безумен тот, кто, не умея управлять собой, хочет управлять другими. Пубилий

Судоку

№ 1113, декабрь 2018

47 23

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «С» в лимоне. 6. Какой мультипликационный герой баловался плюшками? 10. Во что может превратиться каждый меч в процессе разоружения? 11. Земляк. 12. Пациент педиатра по возрасту. 13. Житель Риги. 14. Погружение в воду с головой. 15. Крахмал как химическое соединение. 16. «Полифония» птичьего базара. 19. В качестве какого прибора древние мореплаватели на своих кораблях подвешивали на нити кусок магнитной руды? 23. Мусорная драка. 26. Вещь для изготовителя.

27. Налет с разрушением. 28. Молодая целомудренная корова. 29. «Манная каша» воспитательного учреждения для больших детей. 30. Онегин как легкомысленный гуляка. 33. Страж времени в тостере. 37. Стиль бега по Европам. 40. Шапка для свиньи. 41. Народное название никчемного человека. 42. Что Сократ считал лучшей приправой к пище? 43. Будущий малек. 44. Родной город художника Марка Шагала. 45. В этом фильме Сильвестр Сталлоне выступил в роли доброго, честного и трудолюбивого парня, добивающегося убедительных побед на боксерском ринге во славу Америки. 46. «Молочный продукт» среди чешских композиторов.

47. Кто первым сказал, что Земля вращается вокруг Солнца?

По вертикали: 1. Как переводится слово «ангел»? 2. Слово, даже фонетически обозначающее шум, гам и пустую болтов-

ню. 3. Среди образов этой певицы можно отметить «зловещую блондинку», «рыжеволосую вампиршу», «реинкарнацию Мэрилин Монро», «английскую леди» и еще пару-тройку разноплановых дам. 4. Привал для сновидений. 5. Африканский барабан. 6. Крылатая смерть для цыпленка. 7. Умелец сматывать удочки. 8. Чердак, забитый соломой. 9. Мантилья или пелерина как предмет одежды. 17. Задача штукатура или плиточника. 18. Имя американского актера Блума. 20. Из какого металла делают «белую жесть»?

21. Марку какого автомобиля можно получить, откинув две последние буквы от детали этого автомобиля? 22. Главный герой мультфильма «Король Лев». 23. Место гибели Юлия Цезаря. 24. Великан, бывший непобедимым, пока соприкасался с матерью-землей. 25. Драгоценный «ошейник» на женщине. 30. Скажите по-французски «прикрепленный впереди». 31. Побережье у соленой воды. 32. Столовый прибор. 34. Кем был Андрей Первозванный? 35. Футбол рокеров. 36. Тот, кто долго запрягает, да быстро едет. 37. Наиболее глубоко ныряющая птица из летающих. 38. Ложе для самых маленьких. 39. Одно из рутинных дел, которыми заполнен рабочий день барона Мюнхгаузена.

Ответы на кроссворд №1112

По горизонтали: 3. Козерог. 9. Сварка. 10. Жгутик.

11.Курение.12.Призма.13.Лебедь.14.Оторопь.18.Гольф.

21. Улика. 24. Адреналин. 25. Озноб. 26. Икота. 27. Есть.

28. Утес. 29. Говор. 31. Елена. 32. Жеребенок. 33. Нэцке.

36. Скала. 39. Рассвет. 43. Илиада. 44. Рапорт. 45. Дележка.

46. Эпатаж. 47. Клавир. 48. Адвокат.

По вертикали: 1. Сверло. 2. Гроздь. 3. Какао. 4. Зерно.

5. Ранчо. 6. Гжель. 7. Футбол. 8. Риддик. 15. Тараторка.

16.Рана.17.Полотенце.18.Георгин.19.Ленивец.20.Фаберже.

21. Унисекс. 22. Ипотека. 23. Атакама. 30. Ибис. 34. Эллипс.

35. Кварта. 37. Капрал. 38. Ларчик. 39. Раджа. 40. Сплав.

41. Вожак. 42. Тракт.

48

детская страничка

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

1

Японский кроссворд 1. Приготовь фломастеры тех же цветов, что и квадратики с цифрами.

2. Цифры показывают, сколько квадратиков этого цвета надо закрасить подряд.

3. Ряды разноцветных квадратиков с цифрами показывают, какой цвет за каким следует.

2

Лабиринт

Мишка обожает сладости. Помоги ему добраться до пряников.

Игра в слова

3

Помоги Мишке найти слова

ёАЛК ———— Ъ

АМИЗ ———— Ъ

ЁДМ ——— Ъ

ГС Е Н ———— Ъ

ДЁЛ ——— Ъ

ЗОМОР ————— Ъ

ниса ———— Ъ

Маркос Балабанидис На этот раз в конкурсе «Детской странички» победил Маркос Балабанидис. Он первым отгадал все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Маркосу 8 лет, и он учится в третьем классе муниципальной школы. Маркос прекрасно говорит по-русски. Говорит, что когда был маленький, смотрел русские мультфильмы и по ним выучился языку (даже раньше, чем греческому, на котором говорят в его семье). А еще он учит английский в школе. Но из уроков ему больше нравится программирование. Один раз Маркос даже «хакнул» телефон своего друга, правда, потом все сам же и исправил. Ему вообще очень нравится все связанное с гаджетами. (А читать? Читать не очень: «Смотря на книги, я ленивый», – говорит наш победитель.) В любом устройстве Маркос может разобраться за пару минут и даже починить, если что-то поломалось, например, заменить провод или разбитый экран. Но это все мелочи по сравнению с главной страстью Маркоса: танцами. Он со своей партнершей Нефели уже победил на нескольких чемпионатах и соревнованиях. А когда вырастет, хотел бы стать чемпионом! Маркос поздравляет наших читателей с наступающими праздниками и напоминает: каждый новый год – это новое начало!

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1113, ДЕКАБРЬ 2018

ГОРОСКОП НА Декабрь-2018 Месяц будет нелегким, но приятным. Предстоят хлопоты как на работе, так и по дому. Нужно подвести итог всему, что проделано за минувший год, а в личной жизни стать уступчивее и чувственнее. Рекомендуется исключить посещение слишком многолюдных мест: там возможны не только ссоры и кражи, но и махинации. Но и в одиночестве сидеть нежелательно, тем более что будет время для общения с друзьями и родственниками. Чаще гуляйте: знакомьтесь с новыми людьми и приводите свои мысли в порядок. Не стоит копить обиды и придираться к тем, кто к вам расположен. Нужно взять резкий курс на работу, отдать долги, закончить старые дела – и достойно и весело встретить Новый 2019 год. Овен

Вам нужно меньше мечтать и суетиться. Тем более что работы в этом месяце ожидается много. Если не выберетесь из этого хаоса, то к Новому году окажетесь на мели и в полной депрессии. Будьте внимательны и обходите стороной рискованные предприятия и авантюры. Вас ждут приятные сюрпризы в любви, но только если вы прекратите драматизировать ситуацию, станете осторожнее и мягче. На работе не следует торопиться с выводами и паниковать. Наберитесь терпения, тогда ситуация решится в вашу пользу. Работайте усерднее и не зацикливайтесь только на карьерном росте.

Телец

Сейчас вы счастливы и довольны, и никакие передряги не смогут вывести вас из этого прекрасного состояния. Вот только меньше критичности. Не надо паниковать и кричать во весь голос, если что-то не получается. Если кто-то из друзей или коллег сделает вам замечание, то просто примите его к сведению. Старайтесь быть активнее в личной жизни. Шанс встретить любимого человека велик, но для этого нужно самому пойти навстречу своему счастью. В начале месяца постарайтесь раздать долги и не брать кредиты. А для того, чтобы не надумывать себе болезни, посетите врача.

Близнецы

Предстоит нелегкое время, когда вы будете самостоятельно сражаться с теми трудностями, которые встанут на пути к успеху и душевному равновесию. Сначала вам покажется, что весь мир восстал против вас, но со временем ситуация наладится. Декабрь готовит вам немало сюрпризов в личной сфере. Вы встретите человека, с которым сразу же найдете взаимопонимание. Многих ожидает предложение руки и сердца, помолвка и свадьба. А вот безответственное отношение к работе сразу негативно отразится на ваших успехах. Не вздумайте лениться и постарайтесь вернуть все долги.

Рак

Прекратите жаловаться на судьбу, и она повернется к вам лицом. Вам срочно нужны яркие перемены в жизни. Ими могут

49

сами не в силах дать. Постарайтесь больше думать о работе. Тем более что у вас есть шанс подняться по карьерной лестнице, если обратитесь с такой просьбой к шефу. Следует завершить начатые дела, а также исправить ошибки. Вам многое под силу, если захотите. Нужно стать упорным и настойчивым, чтобы не упустить массу перспектив. Перемены будут к лучшему, а вот бездействие может привести к финансовому краху и даже к потере работы.

Козерог

стать путешествие, переезд на новую квартиру, свадьба – в общем, что угодно. В амурных делах ожидается затишье. Но если вы перестанете искать идеал, то личная жизнь устроится в одно мгновение. На работе все идет хорошо: уже скоро вы получите не только завидную должность, но и прибавку к зарплате. Еще немного потрудитесь и завершите старые проекты, чтобы прийти к победе. Но не забывайте и о личной жизни, чтобы не остаться в полном одиночестве.

Лев

Вы гоняетесь за всем, что дает перспективы на будущее, и вы добьетесь успеха на любом поприще. Сейчас вы можете без оглядки менять место службы, партнера по браку или бизнесу, а также найти увлечение по душе. Главное, чтобы вы потом ни о чем не сожалели, иначе депрессия наступит жуткая. Не стоит, например, рисковать личной жизнью, если она давно налажена по вашей же схеме. Энергию старайтесь направлять на благие дела, а также реализовываться в профессиональной и личной сферах. На работе возьмите отгул, а все новое и глобальное оставьте на потом, чтобы не надорваться.

Дева

Вам настоятельно рекомендуется отдохнуть перед новогодними праздниками. Смело покупайте билеты, пакуйте чемоданы – и в путь-дорогу! Нужно срочно менять свое монотонное существование на яркую и насыщенную жизнь! Декабрь гарантирует хорошие отношения с избранником, если только вы не будете круглосуточно пропадать на работе: в этом случае ссоры неминуемы. Сейчас подходящее время, чтобы завершить все дела, отдать долги и подписать нужные документы. Личный бизнес нач-

нет приносить весомый доход к концу месяца. Многих ожидает покупка нового жилья, переезд и капитальный ремонт.

Весы

Успех и процветание ожидают вас в декабре. Но только в том случае, если вы прекратите лениться и хандрить без повода. Смотрите на жизнь позитивнее, и судьба подарит вам и финансовое благополучие, и взаимную любовь. Семейным людям следует реже задерживаться в офисе и срочно пересмотреть свой график работы. Смело давайте отпор тем, кто пытается раскритиковать вас или задеть за живое. Но проявляйте любовь и мягкость в общении с теми, кто вас по-настоящему ценит и уважает. Избавиться от агрессии и депрессии можно, занявшись йогой, спортом или записавшись на прием к психологу.

Скорпион

Вас ждет насыщенный и суматошный месяц, поэтому набирайтесь терпения и сил. С долгами, причем не только с финансовыми, в преддверии Нового года нужно разделаться: проанализируйте прошедший год, чтобы с кем-то помириться, а кому-то вернуть деньги. Возможен роман с человеком, на которого вы раньше и внимания не обращали. Главное, не сравнивайте нового избранника со своими бывшими партнерами, иначе роман этот будет недолог. На работе вам нужно будет рискнуть. Это поможет продвинуться вперед и добиться желаемого. Однако от сомнительных контрактов и легких денег лучше отказаться.

Стрелец

Вы мучаетесь от недостатка любви. Помочь могут перемены: изменитесь сами, чтобы привлечь к себе достойных избранников. Не нужно питать иллюзии и требовать от людей того, что вы

Уже в начале месяца вы возьмете низкий старт на работе и сможете укрепить финансовое положение. В личной жизни пока спокойно, хотя есть шанс встретить вторую половинку. Главное – не проводить в офисе все свое время. Возьмите парочку отгулов, чтобы доделать все личные и домашние дела. Для карьерного роста лучше выбрать другое время. Нужно больше думать о себе, о душевном комфорте, а не гнаться за высокими идеалами. Спокойно и мирно созерцайте происходящее, даже если что-то вас не устраивает. Остерегайтесь тех, кто преследует корыстные цели.

Водолей

В конце года вы станете чересчур уязвимым и впечатлительным. Старайтесь не обращать внимания на слухи и сплетни, меньше сомневайтесь в себе и в тех, кто в вас верит, поборите в себе комплексы и научитесь управлять эмоциями. Все это поможет и в личной жизни: если вы не станете отвергать достойных поклонников, то уже к весне возможно заключение брака. В делах не ленитесь и не будьте мнительными, тогда получите то, о чем давно мечтали. Вы должны набраться энергии и терпения, чтобы завершить все давние проекты, помириться со всеми, с кем были в ссоре, и подписать наконец-то заявление на отпуск!

Рыбы

Декабрь – один из самых сложных месяцев года. Возможны не только финансовые потери, конфликты на работе, но и развод с любимым человеком. Только без истерик и паники! У вас достаточно мудрости и выдержки, чтобы все преодолеть и остаться в бодром расположении духа. Пройдитесь по магазинам, купите близким людям подарки и возьмите отгул, чтобы полноценно отдохнуть. Душевное состояние обязательно восстановится, если смотреть на жизнь оптимистичнее. От внутреннего настроя будет полностью зависеть ситуация в личной жизни. Вас ждет гармония, если вы перестанете искусственно менять течение жизни.

50

соотечественники

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Рубрика выходит при поддержке Правительства Москвы

Детский хор Российского центра науки и культуры

Русская профессиональная школа классического балета Вани Вронди

Студия бальных танцев Maria (Пафос)

Профессиональный клуб художественной гимнастики «Спарта»

Международный танцевальный центр «Холлмарк»

Детский театр танца «Вера» студии Moon

Студия Live Dance

Танцевальная школа Lyda Forms of Dance

Ансамбль «Росинка» (школа L.I.T.C.)

Школа современной хореографии «Кредо»

Международная танцевальная школа Dance Factory

Студия Alena Gray

вестник кипра

соотечественники

№ 1113, декабрь 2018

51

Праздник детского творчества Galaxy of Talents Проект Galaxy of Talents («Созвездие талантов») появился 12 лет назад как фестиваль юных исполнителей песни и танца. Позднее число его участников и их мастерство выросли настолько, что фестиваль перерос в серию концертов и в итоге стал прекрасным ярким шоу, которое проходит на профессиональной концертной сцене. 24 и 25 ноября в лимассольском муниципальном театре «Паттихио» прошли три шоу-программы «Созвездие талантов», на которые пришло посмотреть более 2 000 зрителей. Татьяна МИХАИЛИДИС

Каждый год мы не устаем удивляться тому, какие великолепные номера представляют юные артисты, насколько богата фантазия, с которой создаются костюмы и постановки, с каким энтузиазмом и отдачей работают педагоги, с каким артистизмом и удовольствием выступают ребята. Интересно, что сейчас на сцене можно увидеть детей участников самых первых концертов проекта! Сегодня «Созвездие талантов» – это крупнейший на Кипре детский проект, в котором принимают участие 1 300 воспитанников кипрских танцевальных, музыкальных, театральных и спортивных школ. Программа трех концертов поражала разнообразием жанров: грация классического балета, нежные и лиричные народные песни, сумасшедший драйв танцоров – исполнителей современной хореографии, задорные танцы разных народов, хоровое пение, элегантные бальные танцы, невероятные пируэты в исполнении воспитанников спортивных школ. Во время всех трех шоу зрительный зал был переполнен – такой аншлаг не всегда увидишь и на выступлениях маститых исполнителей. И хотя каждый раз и организаторы, и педагоги, и юные артисты переживают, как в первый раз, выходя на сцену, дети

создают шоу с такой потрясающей энергетикой и фейерверком эмоций, что зрительный зал взрывается аплодисментами! В знак особого уважения к труду педагогов и руководителей творческих коллективов каждый концерт завершается торжественной церемонией их награждения и фейерверком. Нужно слышать, с каким восторгом дети приветствуют своих наставников! Признание и любовь учеников – лучшая награда для тех, кто создает концертные номера, придумывает костюмы, волнуется за кулисами, помогает юным артистам раскрыть свои способности и находит для каждого из них место в своем сердце. Педагоги вручили памятный диплом председателю оргкомитета проекта Наталии Кардаш в знак признания ее вклада в развитие детского творчества. Выражаем благодарность Правительству Москвы и Российскому центру науки и культуры в Республике Кипр за постоянную поддержку и помощь в организации концертов «Созвездие талантов», и частной школе American Academy Limassol за поддержку проекта в этом году. Спасибо дирекции театра «Паттихио» за помощь в проведении концертов, а также технической бригаде театра за прекрасно организованное световое и звуковое сопровождение. Благодарим бутик Trend Set за костюмы для ведущей шоу.

Танцевальная студия Edelweiss

Школа гимнастики Onisilos

Русская частная общеобразовательная школа «Морфосис»

Анастасия Лашкул и спортивно-танцевальная студия Danzante

Участники концерта Galaxy of Talents 2018 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Танцевальная школа Lyda Forms of Dance Детский хор Российского центра науки и культуры Международный танцевальный центр «Холлмарк» Международная танцевальная школа Dance Factory Школа современной хореографии «Кредо» Студия бальных танцев Maria (Пафос) Студия Live Dance Школа музыки и театра Andano Танцевальная студия Edelweiss Детский театр танца «Вера» студии Moon Танцевальная школа Studio 6 Студия Alena Gray Детский клуб «Волшебники Изумрудного города» Центр балета Demetra Русская частная общеобразовательная школа «Морфосис» Theodorou Русская частная школа «Ученики Пифагора» Школа гимнастики Onisilos Профессиональный клуб художественной гимнастики «Спарта» Анастасия Лашкул и спортивно-танцевальная студия Danzante Русская профессиональная школа классического балета Вани Вронди Профессиональный спортивный клуб художественной гимнастики Athanasia Профессиональная танцевальная школа чемпионов «Ольга» Школы музыки, танца и театра Марии Диамантиду Центр балета Demetra Theodorou Ансамбль «Росинка» (школа L.I.T.C.)

При поддержке:

Русская частная школа «Ученики Пифагора»

Профессиональная танцевальная школа чемпионов «Ольга»

Профессиональный спортивный клуб художественной гимнастики Athanasia

Спонсор:

AMERICAN ACADEMY (PRIVATE) LIMASSOL

52

общество

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Книжная полка ВК 28 ноября в Москве открылась XX Ежегодная выставка-ярмарка интеллектуальной литературы non/ fiction. Традиционно именно к этому мероприятию бывает приурочен выпуск всех самых громких книжных новинок. В этом море немудрено утонуть, и в этом выпуске мы постараемся разобраться, что же читать в первую очередь. Конечно, все крайне субъективно, но не поленитесь поискать в интернете списки самых ожидаемых книг ярмарки non/fiction. Уверена, вы сможете выбрать среди них то, что вам понравится и поможет скоротать зиму – уютно укутавшись в плед, с чашкой какао и интересной книжкой. Самая неожиданная новинка

Слоганом этого романа могла бы стать фраза «Пушкин и Чайковский продолжают вдохновлять». Известная французская писательница Клементина Бове перенесла действие романа «Евгений Онегин» в наши дни – и на свет появился роман в стихах «Ужель та самая Татьяна?» Случайная встреча в метро: Татьяна – свободная и очень успешная женщина, занятая карьерой, а Онегин, конечно же, понимает, что не мыслит без нее жизни… Эта упоительная любовная история стала событием и бестселлером во Франции. Надеюсь, она придется по вкусу и русскоязычным читателям.

Детский бестселлер

Продолжение нашумевшей книги «Вафельное сердце» Марии Парр под интригующим названием «Вратарь и море», блистательно переведенное скандинавистом Ольгой Дробот, также выпущено аккурат к ярмарке non/fiction. Герои «Вафельного сердца», друзья Лена и Трилле, стали старше, но по-прежнему пускаются в авантюры, ссорятся, мирятся и ведут разговоры о пустяках и о важном. Книга получилась невероятно трогательной и увлекательной. Не зря Марию Парр часто называют новой Астрид Линдгрен. Эта молодая норвежская писательница обладает редким талантом и ярким узнаваемым голосом. Она умудряется легко говорить с детьми на любые темы. А детям, кажется, только этого и нужно – вдумчивый собеседник, с которым можно говорить о чем угодно и который сможет понять в любой ситуации.

Алена Алексина редактор, писатель, сценарист

Научно-популярный бестселлер

Радуйтесь, поклонники «Записок примата»! Наконец-то у нас перевели и издали книгу известнейшего нейробиолога и приматолога Роберта Сапольски «Биология добра и зла. Как наука объясняет наши поступки». Прочитав этот объемистый труд, вы узнаете много нового и подчас шокирующего о своем мозге в частности и организме в целом, например, что заставляет нас принимать решения и существует ли свобода воли. Исследования в области нейрофизиологии сегодня позволяют нам по-новому взглянуть на те вопросы, которые ранее считались исключительно философскими. Зато теперь, благодаря Сапольски и другим ученым, этика перестает быть уделом теоретиков, а мы с вами разберемся и в природе альтруизма, и в том, что заставляет нас делать глупости. Читайте обязательно!

177 Ag. Andreou Str., 3036 Лимассол. Тел.: +357 25 355 244. Моб.: 99 645 990.

E-mail: tonia@toniajewellers.com www.toniajewellers.com

вестник кипра

спецпроект

№ 1113, декабрь 2018

53

«МЫ ОТЫЩЕМ СВОЙ ЛИМАССОЛ!...» Итоги конкурса русскоязычных поэтов Кипра Мы бесконечно рады, что конкурс поэзии «КИПРУСС», о бесперспективности которого открыто говорили некоторые законченные пессимисты, не просто состоялся, но и имел большой успех! Валерий ТАТАРОВ Тележурналист Санкт-Петербург – Лимассол

Слухи о смерти поэзии на Кипре оказались сильно преувеличены. Она жива! Жив и русский язык, на котором поэты воспевают благословенный остров в Средиземном море как свою вторую родину: ...Обессилены, как сто тыщ галерных рабов, Но упрямые – мы отыщем свой Лимассол, Где прочнее родства, долговечнее чем любовь Нас связала навек – средиземноморскАя соль... Эти строки поэтессы Александры Шнеур из ее программного стихотворения Un Petit Navire («Маленький кораблик») отметили практически все члены жюри конкурса. Александре удалось удивить своими строчками людей самых разных – в том числе и притязательных – вкусов. В сознании читателя надолго поселяются метафоры поэтессы, ищущей в штиле на море жизни спасительного ветра для движения к своему берегу: Море... Море – пересоленный рыбный суп, Двухнедельным штилем измаяны паруса. Не обошли вниманием члены жюри и строки поэтессы Елизаветы Величутиной из стихотворения «А может?»: ...Осторожно снимая маски, Услышать пытаться слово, Удивляясь тонкости кожи, Непривычно прозрачной новой...

Нельзя не согласиться с автором: толстокожие стихов не пишут. Толстокожим стихи не нужны. Они не пробиваются сквозь толщу прагматизма и любви к обожаемому... себе. Вообще, дорогие друзья, рискованное это дело – искать рифмы среди привычных вещей и явлений. Дело рискованное вдвойне – искать поэзию среди людей в наше, прямо скажем, антипоэтическое время. Когда всякая рыба ищет, где глубже, а всякий «средний» человек занят с утра до вечера тем, что ищет рыбу... И вот посреди всего этого «рыбного рынка» появляется некто «поэт» и предлагает отпустить несчастную рыбу и заняться «более важными делами»: напитаться звуками моря, шумом прибрежных деревьев или поймать в воде отражение звезды... Вокруг меня люди упорно играют в игры, Считая, что я – неудобная часть декораций, Как гвоздь, торчащий из досок, скрывающих черные дыры, Как памятник свойству живых иногда на пути спотыкаться... Елизавета Величутина в стихотворении «Портрет N» описала место поэта в современном обществе. Впрочем, таковым оно было почти всегда. Но особенно тогда, когда, по меткой метафоре Новеллы Матвеевой, «колбасники побеждают поэтов». Привет сочинителям славным, Чьи судьбы предивны! Но колбасникам тайным и явным Поэты противны... Упаси нас Господь противопоставлять поэзию колбасе!.. И все же, прагматизм времени и

нынешнюю почти тотальную «устремленность живота ввысь» невозможно не заметить. Порой единственная альтернатива этой стихии – тихая нота правды, тонкая рифма солидарности. Музыка и поэзия – две сестры, открывающие сердца людей для встречи с высшим миром любви. Жизнь человеческая была бы неполной, не будь у людей поэзии и музыки. Поэт Николай Тюрин, также участвовавший в нашем конкурсе, пишет о том как при отсутствии иных шансов спастись от погибели, человек получает помощь в поэтическом вдохновении. Когда сестра-поэзия предстает и единственным спасением, и смыслом дальнейшей жизни. ...Просыпался, наполненный силой. Шел вперед, несмотря на преграды. Это ты не сдаваться просила. Это ты обещала награду... Как бы то ни было, а все те, кто ищет себя, кто ищет близких по духу людей, братьев и сестер по разуму, кто понял любовь к ближнему как единственное оправдание человека на этом свете, тот неизбежно встретится с настоящей поэзией и захочет найти отголосок сердца в рифме. Так вот, благодаря людям, свято верящим в непреходящую ценность слова, понимающим нездешнее происхождение природы рифмы, важность передачи с ее помощью мыслей по вертикали... благодаря этим людям конкурс «КИПРУСС» состоялся. В нем приняли участие как десятки малоизвестных авторов, так и опытные мастера слова, уже издававшиеся ранее и побеждавшие в различных конкурсах. Тем приятнее молодым авторам-победителям оказаться в одной компании с состоявшимися на литературном поприще коллегами. Необходимо напомнить, что идея провести поэтический конкурс среди живущих на Кипре, но говорящих и пишущих на

русском языке возникла потому, что совместная жизнь и работа на острове объединяет все больше и больше людей разных национальностей. Задумка принадлежит поэтессе Галине Заренковой и учредителю Фонда «Созидающий мир», известному в России и на Кипре меценату, писателю, художнику и храмостроителю Вячеславу Заренкову. Вячеслав Адамович специально для этого конкурса придумал девиз: «Когда во всем мире строят стены, разделяющие людей, мы строим мосты, соединяющие культуры». В состав нашего компетентного жюри вошли люди творческих профессий, много сделавшие для укрепления дружеских связей двух братских народов Кипра и России, а возглавили его Галина и Вячеслав Заренковы. Внимательно ознакомившись с творчеством всех без исключения конкурсантов, приславших в редакцию «Вестника Кипра» свои произведения, жюри назвало имена шестерых лауреатов. Это Елена БУДКИНА, Елизавета ВЕЛИЧУТИНА, Ирина СНУРНИКОВА, Николай ТЮРИН, Александра ШНЕУР, Елена ШКОЛЯР. Гран-при поэтического конкурса «КИПРУСС-2018» присуждается жительнице Лимассола, поэтессе Александре ШНЕУР. Жюри отмечает высокий уровень поэзии всех победителей конкурса и огромный творческий потенциал всех участников. Председатель жюри Галина Заренкова благодарит всех авторов за вдохновение и дерзость, поздравляет победителей и желает только одного – продолжения творческого поиска, продолжения конкурса «КИПРУСС» в будущем. Все победители конкурса получат дипломы и ценные подарки. Праздничная церемония пройдет в Лимассоле в банкетном зале ресторана Lighthouse 2 декабря 2018 года. Да здравствуют во все времена поэты, славящие жизнь и созидание!

Лауреаты поэтического конкурса «КИПРУСС-2018»

Елена БУДКИНА

Елизавета ВЕЛИЧУТИНА

Ирина СНУРНИКОВА

Николай ТЮРИН

Александра ШНЕУР

Елена ШКОЛЯР

54

юные таланты

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

Конкурс, которым мы будем гордиться Проекту Galaxy of Talents («Созвездие талантов») уже 12 лет. Ежегодно тысячи детей и взрослых приходят посмотреть на красочные музыкальные и танцевальные детские шоу. В этом году у организаторов родилась идея организовать в рамках проекта конкурс молодых исполнителей. Эту инициативу с большим энтузиазмом поддержали Благотворительный фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» и дирекция театра «Паттихио». Первый в истории проекта конкурс прошел очень успешно. На участие в нем мы получили более 50 заявок. Конкурс – это не только серьезное испытание, но и бесценный опыт, который необходим будущим музыкантам. Как отметила Наталия Кардаш, автор идеи проекта, главный редактор газеты «Вестник Кипра», «Неважно, сколько участников сегодня победит. Многие из них впервые поднялись на профессиональную сцену. Благодаря этому проекту будет расти их мастерство, и каждый из них будет развиваться как личность. Сегодня мы присутствуем при рождении нового конкурса, которым будем гордиться». Конкурсанты в возрасте от 7 до 18 лет в трех возрастных группах соревновались в номинациях «Эстрадный вокал» (соло) и «Фортепиано» (соло). Два дня проходили прослушивания, по итогам которых в полуфинал вышли 40 исполнителей. Дети тщательно готовили концертные номера и выступали с полной самоотдачей, чтобы впечатлить судей. Свои силы в конкурсе мог попробовать каждый ребенок, даже с начальным уровнем подготовки. При этом многие участники удивили судей своими способностями. «Меня очень порадовал уровень вокалистов во всех возрастных группах, я такого не ожидала на Кипре! – поделилась своим мнением Анастасия Максимова, оперная певица и член жюри. – Было очень приятно и интересно судить этот конкурс». Она отметила и удачный выбор репертуара: «Часто на подобных соревнованиях возникает дилемма: детские песни не вполне

конкурсные, а те, которые подходят для конкурса, – не вполне детские. Но в данном случае все было очень органично». Удивительно, как конкурсанты – совсем молодые ребята и просто малыши – на сцене перевоплощались в собранных и элегантных пианистов и харизматичных вокалистов с ярким образом и особой энергетикой. «Я впервые вышел на сцену в 15 лет и могу себе представить, что сейчас испытывают участники конкурса. Для этого, поверьте, требуется большое мужество. Участие в конкурсе значит очень много, и это заслуживает большого уважения», – говорит член жюри Крис Иоаннидис, участник группы Minus One, недавно представлявшей Кипр на конкурсе «Евровидение». Жюри конкурса состояло из 18 профессиональных музыкантов, дирижеров, композиторов, певцов и актеров. Чтобы гарантировать объективность оценок, его состав менялся от четвертьфинала к полуфиналу и от полуфинала к финалу. Вечером 23 ноября были названы участники финала, и в субботу, 24 ноября, восемь пианистов и девять вокалистов выступили перед судьями и публикой. Судьи оценили выступление каждого из участников по 20-балльной системе, учитывая чистоту исполнения, исполнительское мастерство, технику, сценическую культуру и артистизм. Итоговый результат определился путем суммирования баллов всех членов жюри. И вот наши победители.

ВАСОС АРГИРИДИС, председатель жюри конкурса, композитор, директор театра «Паттихио»: «Это прекрасная идея – дать молодежи шанс проявить свой талант, а публике – увидеть подрастающие таланты страны. Конкурсное выступление – это замечательный момент в жизни, и неважно, какое место заняли участники. Главное, что у них была возможность выйти на большую театральную сцену, выступить перед выдающимися музыкантами – членами жюри и познакомиться с соперниками и, возможно, будущими коллегами. Мы, члены жюри, видим в участниках и отражение нас самих в юные годы. Огромное спасибо “Вестнику Кипра” за эту идею. Муниципальный театр “Паттихио” всегда будет поддерживать такие инициативы. Желаю этому конкурсу дальнейшего роста, большое спасибо со-организатору конкурса Наталии Кардаш и его координатору Татьяне Ткачевой, а мы – театр “Паттихио” – будем всегда рядом!».

вестник кипра

юные таланты

№ 1113, декабрь 2018

Номинация «Фортепиано» Возрастная группа 7–10 лет 1 место Вадим Горбунов 2 место Александра Занетту 3 место Майя Ангелиду Возрастная группа 10–14 лет 1 место Джейден Марун 2 место Егор Горбунов Возрастная группа 14–18 лет 1 место Кесайя Мэри Чавес 2 место Максимилиан Крюков 3 место Йозель Абигейл Амбон

Вадим Горбунов

Александра Занетту

Майя Ангелиду

Джейден Марун

Егор Горбунов

Кесайя Мэри Чавес

Максимилиан Крюков

Йозель Абигейл Амбон

Элеонора Илиадес

Олександра Борисенко

Мария Тилемаху

Эдгар Эвоян

Анна Суворова

Виктория Григорьева

Михаэлла Якову

Полина Фурман

Стелла Пуюру

Номинация «Эстрадный вокал» Возрастная группа 7–10 лет 1 место Элеонора Илиадис 2 место Олександра Борисенко 3 место Мария Тилемаху Возрастная группа 10–14 лет 1 место Эдгар Эвоян 2 место Анна Суворова 3 место Виктория Григорьева Возрастная группа 14–18 лет 1 место Михаэлла Якову 2 место Полина Фурман 3 место Стелла Пуюру Конечно, залог успеха – постоянная работа над собой. В этом были единодушны все судьи. «Чем больше занимаешься, тем меньше волнения за кулисами. Хорошая подготовка дает стопроцентную уверенность в своих силах. Дети должны это понимать с самого начала», – таков совет Анастасии Максимовой. «Если ты не выиграл – это не значит, что ты не талантлив или недостаточно хорош. Просто соперники были лучше, – добавляет член жюри конкурса, гитарист группы Minus One Константинос Американос. – Мой рецепт успеха: нужно больше заниматься. К тому же, практика отлично помогает справиться с волнением перед выступлением». Завершая конкурс, судьи поздравили всех, кто принял в нем участие, и пожелали им успехов. Будущие звезды сцены занимаются любимым делом – музыкой, воплощают в жизнь свое призвание, и им предстоит еще немало волнений, выступлений и творческих состязаний. Каждое участие в конкурсе – это еще один шаг на пути к мечте, маленькая победа над собой, радость и вдохновение на сцене. Все это складывается в жизненный опыт, который так важен для любого артиста. Группа компаний «Вестник Кипра» выражает огромную признательность Благотворительному фонду Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» и дирекции театра «Паттихио» за помощь в организации и проведении детского музыкального конкурса. Спасибо всем членам жюри конкурса молодых талантов за профессиональную и слаженную работу. Отдельная благодарность – оперной певице Анастасии Максимовой, певцу и композитору Роджеру Ли Уиллеру за замечательное выступление и полуфинале и финале конкурса.

55

56

события

№ 1113, декабрь 2018

вестник кипра

ИНФОРМАЦИЯ И БИЛЕТЫ

е одни г о в Но и сказк оу м-ш от ми ки» «пуди

25 590 530 | 25 582 120 ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ОНЛАЙН www.vkcyprus.com

При поддержке

Новогодние утренники с «Вестником Кипра» и Российским центром науки и культуры

22–30 декабря Новогодняя сказка для малышей до 3 лет

Новогоднее приключение для детей 4–6 лет

Новогодний детектив для детей 7–12 лет

«Чудеса под новый год»

«Снежные чудаки»

«Снежный человек»

Новогодние сказки от мим-шоу «пудики»

Подарки от настоящего российского деда мороза

Снежные игры и забавы со сказочными героями

Праздничные хороводы и песни со снегурочкой

Лимассол

Ларнака

22 Декабря – Ajax hotel 10:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 12:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 14:00 Новогодний детектив для детей 7–12 лет «снежный человек» 16:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 18:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки»

27 Декабря – Муниципальный театр 16:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 18:00 Новогодний детектив для детей 7–12 лет «снежный человек»

23 Декабря – Ajax hotel 10:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 12:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 14:00 Новогодний детектив для детей 7–12 лет «снежный человек» 16:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 18:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки»

editor

Пафос 28 Декабря – Театр школы the international school of pafos 16:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 18:00 Новогодний детектив для детей 7–12 лет «снежный человек»

Никосия 29 Декабря – Российский центр науки и культуры 10:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 12:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 14:00 Новогодний детектив для детей 7–12 лет «снежный человек» 16:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 18:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки» 30 Декабря – Российский центр науки и культуры 10:00 Новогодняя сказка для малышей до 3 лет «чудеса под новый год» 12:00 Новогоднее приключение для детей 4–6 лет «снежные чудаки»