Вестник Кипра №1111 by Вестник Кипра

Маврикий против Великобритании стр. 13

Изменения в обслуживании у вашего педиатра

¹1111 ОКТЯБРЬ'18

Следующий выпуск выйдет 1 НОЯБРЯ

стр. 17

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievskiy Capital Group Семейный офис Алексея Андриевского предлагает:

Cyprus Tax Residency (Non-Dom) присутствие меньше 60 дней Декларирование нераспределенных доходов (офшоры) Нулевое налогообложение Личные и корпоративные счета (офшоры) в банках Швейцарии, Андорры, Кипра

Мы любим сложные кейсы +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

G.A.P. Vassilopoulos Group – официальный представитель UPS, крупнейшей в мире компании по доставке посылок.

Tel.: 80 007100

www.gapgroup.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

стр. 4

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

Не пропустите: Health&Beauty Forum!

№ 1111, октябрь 2018

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Для каждого найдется дело по душе! В дни подготовки этого выпуска газеты я не на Кипре, а в США. Здесь, в Нью-Йорке, проходит Всемирный конгресс русской прессы. Это особенная встреча: Америка принимает юбилейный, 20-й по сч¸ту конгресс. Мне очень нравится концепция этого мероприятия. Каждый год – новая страна, новые участники, новые проекты. Благодаря Всемирной Ассоциации русской прессы я побывала в самых разных странах, познакомилась с десятками интереснейших людей, с сотнями коллег, работающих по всему миру. Один раз в год на общий конгресс приезжают люди, близкие мне по духу: издатели и главные редакторы русскоязычных СМИ, выходящих за пределами Российской Федерации. Так что всю последнюю неделю я провела в приятных хлопотах и разговорах по душам. В день отъезда, буквально за несколько часов до отл¸та, мы сдали в типографию очередной выпуск журнала «Успешный бизнес». Он попад¸т к читателю в октябре. Всем, кто интересуется местным или международным бизнесом, рекомендую заехать в редакцию и прихватить бесплатный экземпляр. Мне очень понравилась статья Владимира Изотова о китайской экспансии и возможной роли Кипра в модели нового «Ш¸лкового пути». А Филипп Аммерман, лучший, на мой взгляд, эксперт-аналитик, написал для нас большую статью по поводу кипрских банков. Кроме того, с помощью друзей из Кипрского Кооперативного банка мы подготовили материал о том, что же на самом деле случилось с этим банком и стало причиной его крушения. Первого октября мы проводим книжную ярмарку в Никосии, а для Лимассола подготовили конференцию по цифровому маркетингу, которая пройд¸т 12–13 октября. Не пропустите! Такого сильного состава докладчиков на Кипре ещ¸ не было – ни на наших конференциях, ни на других. Программа есть на сайте www.vkdmc.com. С 28 по 30 октября мы будем принимать на Кипре конференцию ПиР. Я была на ней в Москве в сентябре. Потрясающе! За три дня ты получаешь столько информации, столько новых знаний, что потом ещ¸ месяц (в мо¸м случае – даже больше, наверное) нужен для осознания. Тема кипрской конференции: «Жить. Работать. Любить». В первую очередь, она адресована коучам, бизнес-тренерам, руководителям HR-отделов. Безусловно полезна она будет руководителям компаний и всем тем, кто занимается профессиональным и личностным ростом. На Кипр приедут те, на чьи семинары в России очень трудно попасть. Например, Алексей Ситников, Аркадий Цукер, Михаил Кларин. Организатор конференции КиПиР (кипрский ПиР) – самый известный бизнес-тренер России Марк Кукушкин, основатель университета, в котором готовят бизнес-тренеров. Программа – на сайте www.pir.world. Забегая впер¸д, скажу, что нужно обязательно зарегистрироваться на конференцию BEST LEGAL, которая пройд¸т 6 ноября. Там будут обсуждаться вопросы правильного начисления пенсий, получения титулов на недвижимость, амнистии капиталов и двойного налогообложения между Россией и Кипром. Одна из главных тем – проблемы, с которыми иностранцы сталкиваются при работе с кипрскими банками. Подробнее – на сайте www.blcyprus.com.

кипрские новости

вестник кипра

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ СЕНТЯБРЯ Представляем вашему вниманию обзор самых главных и интересных новостей сентября. Найдут ли компромисс учителя и Министерство образования, куда пойдет кипрский газ, хватит ли Кипру воды и как Минтруда помогает безработным – обо всем этом и многом другом читайте в нашем обзоре.

Учителя vs. Минобразования: кто кого? Прошел еще один месяц, а правительство и профсоюзы все не могут договориться об условиях работы учителей в кипрских школах. Из-за этого учебный год начался с опозданием, а еще через неделю школьники получили два дополнительных дня каникул: 18 и 19 сентября учителя бастовали, и занятий не было. Власти и учителя продолжают обмениваться встречными предложениями касательно объемов учебной нагрузки педагогов и оплаты их труда. Ни одно из них не удовлетворяет все стороны. На момент отправки выпуска в печать профсоюзы, после того, как очередная встреча с правительством не дала результатов, намере-

вались в очередной раз обсудить свои дальнейшие действия. Тем временем офис Генерального аудитора Кипра Одиссеаса Михаилидиса, крайне критически настроенного по отношению к требованиям учителей, опубликовал статистические данные о зарплатах и рабочих часах учителей. Так, в 2015–2017 годах разница между минимальной и максимальной зарплатой преподавателя на Кипре была второй по величине в ЕС – 145%: минимальный годовой доход кипрского учителя составляет около 23 885 евро, а после 22 лет службы – 58 107 евро. При этом уроков в кипрских школах меньше всего в ЕС: от 18 до 24 в неделю (каждый по 45 минут).

Банковские перипетии Третьего сентября банк Hellenic начал обслуживать клиентов Кипрского Кооперативного банка, банковская лицензия которого была отозвана 31 августа. Поначалу в Hellenic были переведены 400 тыс. клиентов Коопа, а с учетом тех, у кого были счета в обоих банках, их количество составляет 560 тысяч. Однако в середине месяца банк принял еще более 4,5 тыс. счетов, которые ранее были классифицированы как необслуживаемые, поскольку они прямо или косвенно привязаны к одному или нескольким

необслуживаемым кредитам. Общий лимит счетов достигает 25 млн евро, баланс – 21 млн евро. Из них 3 670 счетов открыты на физических лиц и 889 – на компании. К слову, в свете закрытия Кипрского Кооперативного банка некоторые его клиенты предпочли перейти в Bank of Cyprus: за июльавгуст в ВоС было открыто 24,3 тыс. клиентских счетов, из них 12,3 тыс. – новые клиенты. Это вдвое больше, чем в соответствующий период 2017 года. Не обошлось и без скандала. Выяснилось, что прямо перед закрытием Кооп

Газопровод Кипр – Египет Республика Кипр и Египет 19 сентября подписали соглашение о строительстве подводного газопровода для экспорта кипрского газа в Египет. Документ был подписан в Президентском дворце министром энергетики, торговли, промышленности и туризма Кипра Йоргосом Лаккотриписом и министром нефти и минеральных ресурсов Египта Тариком аль-Муллой. По словам Лаккотриписа, данное соглашение должно обеспечить своевременные и безопасные проектирование, строительство и эксплуатацию подводного газопровода, который соединит исключительные экономические зоны обеих стран.

организовал перевод средств с текущих счетов клиентов в счет погашения неоплачиваемых кредитов. Средства были сняты с 10 500 счетов, причем счетов не только самих заемщиков, но и гарантов по их кредитам. По словам финансового омбудсмена Павлоса Иоанну, который по поручению президента расследует этот шаг, компенсирование кредитных платежей за счет средств на других счетах является законным, если такое условие прописано в кредитном договоре. Примерно 5 500 случаев подпадают под эту категорию.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1111, октябрь 2018

коротко

Конец «мусорному» рейтингу Рейтинговое агентство Standard & Poor’s повысило рейтинг Кипра на один пункт, до ВВВ-, со стабильным прогнозом. Впервые за последние шесть лет республика снова перешла в инвестиционную категорию. На фоне этого 18 сентября Кипр разместил десятилетних облигаций на сумму €1,5 млрд

по ставке 2,4% (последний раз – в 2015 году под 4,25%). Примечательно, что это третье по величине значение ставки доходности в еврозоне. Больше за привлечение средств платят только Греция (4,05%) и Италия (2,85%). Меньше всего – Германия (0,46%), Франция (0,78%) и Ирландия (0,95%).

 Власти Кипра объявили о завершении работ по строительству контрольнопропускных пунктов в Деринии и Лефке. Новые КПП, как ожидается, заработают уже в октябре этого года.

Водохранилища почти пусты По данным Департамента развития водных ресурсов Кипра, водохранилища острова наполнены всего на 14,8% – это 43 118 млн м3 воды. Для сравнения в прошлом году эти показатели составили 18,5% и 54 052 млн м3 соответственно. Самый высокий уровень воды – в водохранилище

Калопанайотиса (50,4%), а самый низкий – в Гермассойе (3,7%). Эксперты департамента настроены пессимистично: дождевая вода начнет поступать в водохранилища далеко не сразу после начала сезона дождей, а лишь когда напитается пересушенная почва.

Рекордный 2018-й в туризме

 Компания MTN – один из крупнейших операторов мобильной связи в Африке и на Ближнем Востоке – завершила сделку по продаже своего кипрского подразделения за 262 млн евро. Покупателем выступила компания Monaco Telecom, главный телекоммуникационный провайдер в Монако. MTN разрешила новому владельцу кипрской компании использовать бренд MTN Cyprus в течение трех лет.

В августе и за все месяцы с начала года число посетивших Кипр туристов достигло очередного исторического максимума: 534 847 человек (+2,1%) и 2 719 622 человека (+8%) соответственно. Вырос турпоток из Швеции и Греции, сократился на таких направлениях, как Великобритания, Россия, Израиль и Германия.

Кабмин одобрил бюджет-2019 13 сентября Кабинет министров Кипра принял государственный бюджет на 2019 год. Бюджет предусматривает доходную часть в размере 8,5 млрд евро, расходную – 7,9 млрд. Профицит таким образом составит 3% ВВП. Госдолг, как ожидается, должен достичь 104% ВВП в 2018 году и уменьшиться до менее чем 100% ВВП в

2019-м. Правительство основывает бюджетные показатели на том предположении, что в 2019 году рост экономики превысит 3,6%, в 2020-м – 3,2%, а в 2021-м – 3%. В рамках бюджета предлагается снижение ставки специального взноса на оборону (SDC), которым облагается доход с депозитов в кипрских банках, с 1 января 2019 года с нынешних 30% до 17%.

Минтруда – безработным В 2019 году Министерство труда запустит новый сервис для безработных: систему SMS-оповещений о подходящих вакансиях. Соискатели, зарегистрированные на бирже труда, будут получать на свои телефоны сообщения с приглашением пройти собеседование на должность в той или иной компании. В ответном сообщении сле-

дует подтвердить явку или отказаться от собеседования. На каждое вакантное место для собеседования будут приглашаться четыре

 С начала текущего года спрос россиян на покупку недвижимости на Кипре и Мальте для получения гражданства вырос на 40%. Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на компанию Knight Frank. В текущем году увеличилось количество сделок с коммерческой недвижимостью, в особенности с отелями и апарт-отелями. Интересным для инвесторов становится участие в девелоперских проектах совместно с местными застройщиками, а также покупка объектов под реконструкцию.

безработных. В случае отказа одного из них проходить собеседование его место займет другой претендент. Минтруда также объявило о запуске электронного реестра безработных www. pescps.dl.mlsi.gov.cy. Согласно заявлению министерства, онлайн-платформа позволит упростить процесс поиска и найма новых сотрудников.

Планетарий в Эпископио 15 сентября в деревне Эпископио состоялась церемония освящения и закладки первого камня планетария с интерактивным музеем. Подробнее см. на стр. 55.

 Уровень почасовой оплаты труда во втором квартале 2018 года вырос на Кипре на 2,4% в годовом выражении. Для ЕС этот показатель составил 2,6%, для стран еврозоны – 2,2%.  Компания «Этники Пангея АЕЕПАП», новый владелец бывшей гостиницы Holiday Inn в Никосии, собирается провести реставрацию комплекса на общую сумму 5,9 млн евро. Гостиницу выкупили в июне за 11,2 млн евро у Lasmane Properties Ltd. Объект уже сдан в аренду компании Zeus International, которая в 2019 году намерена снова открыть там гостиницу американской сети Wyndham. В эту сеть входит более 6 тыс. отелей, расположенных в 66 странах.  1 октября в Российском центре науки и культуры (Никосия) с 10:00 до 14:00 пройдет книжная ярмарка. Вы сможете продать или обменять свои книги, а также приобрести учебники, справочники, словари в хорошем состоянии по цене 1–5 евро. Подробности по тел. 97 745594 (Ирина).

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

17–18 ноября

2018

health + beauty

Лимассол Новый порт, круизные терминалы 1-2

forum

Ярмарка около 100 компаний-участниц (больше трети участвуют впервые).

Семинары и лекции 80 интереснейших лекций, семинаров и мастер-классов от высококвалифицированных специалистов. В том числе:  Ольга Белогривцева, «Разрешение конфликтов между детьми»;  Ольга Катасонова, «Шопинг-лист: собираем продуктовую корзину экологично»;  Алина Набиева, «И смех и грех – деликатно о женском»;  Д-р Юрий Титовец, «Комбинированные подходы в омоложении – как вернуть себе 5–10 лет»;  Сергей Кратинов, «Как даосы победили атеросклероз раз и навсегда»;  Анастасия Кратинова, «Пять секретов китайских красавиц»;  Надежда Ахиллеос, «Квантовая терапия»;  Инна Орлова, «ЗОЖ – что будет завтра? Международные тренды в сфере красоты, wellness, питания».

Mediterranean Nail Competition 2018 Международный чемпионат мастеров ногтевого сервиса. Проводится на Кипре впервые. При поддержке Ermitage – Training аnd Beauty Center.

Проект «Преображение». Три мастера – парикмахер Катрин Шульга, стилист Елена Малюшина и визажист Виктория Воробьева-Сократус – полностью преобразят моделей, которых выберут путем голосования на Facebook. Зрителей научат, как сочетать несочетаемые, казалось бы, вещи, как по-новому увидеть свой гардероб, как без труда и быстро превратить повседневную прическу в вечернюю и еще многим другим хитростям. Организатор проекта – Наталья Зарицкая, фотограф и основатель Photostudio «Natalya Zaritskaya» в Лимассоле.

Дом Танца Bossa Nova представляет Суббота, 17 ноября. «Кизомба»: мастеркласс и показательные выступления. Даниэль Афродитис и Рафаэлла Тциали.

Кафетерий. Детский уголок стоимость билета В предварительной онлайн-продаже – 5 евро, на входе – 8 евро, дети до 12 лет бесплатно. Посещение лекций включено в цену билета. Билет действителен один день.

Время работы

Суббота, 17 ноября, 11:00–20:00. Воскресенье, 18 ноября, 11:00-19:00

Подробности участия в Health&Beauty Forum можно узнать у руководителя проекта Марины Михаилиду по тел. 99 449 557, 25 590 530 (рус., англ., греч.) или по адресу mm@vkcyprus.com. www.hbcyprus.com/ru Facebook: @HealthBeautyExpoCy

ะฒะตั ั ะฝะธะบ ะบะธะฟั ะฐ

ั ะตะบะปะฐะผะฐ

โ 1111, ะพะบั ั ะฑั ั 2018

ะขะบะฐะฝะธ ะดะปั ั ั ะพั ะธ ะฐะบั ะตั ั ั ะฐั ั ะ ะพะผะฐั ะฝะธะน ั ะตะบั ั ะธะปั ะ ะฐั ะฝะธะทั ะธ ะถะฐะปั ะทะธ ะปั ะฑั ั ั ะธะฟะพะฒ ะธ ั ะฐะทะผะตั ะพะฒ ะ ะฑะพะธ ะธ ั ะฒะตั ะ ะพะฝั ั ะปั ั ะฐั ะธะธ ะดะธะทะฐะนะฝะตั ะฐ ะกะพะฑั ั ะฒะตะฝะฝั ะน ั ะตั ะฟะพ ะฟะพั ะธะฒั ะดะพะผะฐั ะฝะตะณะพ ั ะตะบั ั ะธะปั

โ 96309614 ๐ ง decorhometextilecy@gmail.com Dรฉcor Home Textile

Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

кипрские новости

№ 1111, октябрь 2018

Как сдавать свое жилье Завершается подготовка законопроекта, регулирующего налогообложение доходов от сдачи в аренду недвижимости на короткий срок через платформы типа Airbnb. Речь идет о нелицензированных квартирах, виллах и прочих жилых помещениях, сдаваемых туристам на Кипре.

На сегодняшний день на Кипре туристы могут выбрать жилье для аренды из примерно 40 тыс. единиц, не имеющих соответствующих лицензий. Законопроектом, который призван положить конец такой практике, определяется создание специального реестра объектов, использующихся для краткосрочной аренды, где туристам не предоставляется дополнительного обслуживания. Это поможет учесть полученные арендодателем доходы и применить к ним соответствую-

щее налогообложение. Если доход от сдачи недвижимости в аренду превысит 15 600 евро в год, необходима регистрация в качестве плательщика НДС. Кроме того, предлагается внести поправки в закон о гостиницах и местах проживания туристов, определяющие технические, операционные и санитарные характеристики мест проживания с самообслуживанием (таких, какие сдаются на платформе Airbnb). Если владелец намерен сдавать в краткосрочную аренду квартиру в много-

квартирном доме, он должен заручиться письменной поддержкой остальных жильцов дома (владельцев или арендаторов). Новый реестр для частных объектов недвижимости будет вестись отдельно от существующего реестра гостиниц и мест туристического проживания. Каждому объекту будет присвоен индивидуальный номер, который должен будет использоваться в онлайнобъявлениях. Таким образом съемщики сразу будут понимать, официально ли сдается тот или иной объект.

Инициативы для киноиндустрии Запущена правительственная схема по поддержке киноиндустрии. Об этом сообщило агентство Invest Cyprus (бывшее CIPA – Кипрское агентство по продвижению инвестиций). На портале Film in Cyprus (film. investcyprus.org.cy ) представлена подробная информация для зарубежных и местных профессионалов сферы кино о преимуществах Кипра как базы для съемок и о деталях схемы. Здесь же можно подать заявку на проведение съемок, узнать о подходящих локациях для аудиовизуального производства и получить доступ к базе данных местных специалистов, оказывающих услуги в киноиндустрии, – продюсерах, операторах и пр. В свою очередь, кипрские

специалисты могут зарегистрироваться в базе, где их легко смогут найти заказчики. Предлагаемая правительством схема предусматривает ряд инициатив для кипрских и зарубежных продюсеров. Для оптимального применения схемы при оценке предлагаемых проектов будет использоваться ряд критериев. Эта программа преследует две основных цели. Во-первых, обеспечить приток средств за счет зарубежных проектов, а во-вторых, поддержать местную кино-

индустрию. Условия, применяемые к кипрским и иностранным продюсерам, одинаковые, и одним из обязательных является наем кипрских специалистов. В конце сентября появилось первое свидетельство того, что усилия властей начинают давать результаты: на Кипре начинаются съемки иранского триллера «Руководитель», где задействованы актеры обеих стран и команда, работавшая среди прочего над получившим Оскара иранским фильмом «Развод Надера и Симин».

вестник кипра

коротко

ЕС готов помочь Кипру усилить контроль над потоком беженцев. Об этом заявил еврокомиссар по миграции Димитрис Аврамопулос на встрече с министром внутренних дел Кипра Константиносом Петридисом 18 сентября. Поддержка будет осуществляться «на всех уровнях», начиная от предоставления нужного персонала и оборудования до решения технических и финансовых вопросов, заверил Аврамопулос. Петридис отметил, что Кипр испытывает непропорциональную нагрузку на свои ресурсы в связи с ростом числа беженцев, преимущественно из соседней Сирии. Число беженцев на душу населения на Кипре – самое большое в ЕС. 

 Налоговая служба Кипра напоминает налогоплательщикам – работникам по найму и самозанятым (с годовым оборотом до 70 тыс. евро) – о необходимости уплаты подоходного налога за 2017 налоговый год до 31 октября 2018 года. После этой даты платежи будут приниматься только в районных отделениях службы и опоздавшим придется также платить штрафы и пеню. Подача деклараций возможна только через систему TAXISnet (taxisnet.mof.gov.cy), а оплата налога – только через портал JCC (www.jccsmart.com.cy).  Власти Кипра одобрили ряд крупных проектов. В Лимассоле таких сразу два. Зеленый свет от Кабмина получил проект основного курорта-казино City of Dreams Mediterranean. Теперь проектная документация будет передана компетентным органам для получения градостроительного разрешения и разрешения на строительство. Второй проект – строительство высотного здания Marr Tower в районе Гермассойи. В здании высотой 110 м будет 65 квартир, а также двойной пентхаус. Как ожидается, проект будет завершен в 2020 году. В Айя-Напе, совсем рядом с монастырем, появится трехзвездочная гостиница на 247 номеров, а в Ларнаке окончательно согласовали документацию для торгового центра Metropolis Mall.  В Ларнаке началась реконструкция муниципального рынка на его историческом месте. 17 сентября была закрыта и ограждена парковка на улице Эрму в центре города, работавшая с 1996 года, когда было снесено здание старого муниципального рынка, а 24 сентября начались строительные работы. Подрядчиком выступает компания Lois Builders. Стоимость работ – 5,9 млн евро, а в целом на финансирование проекта ЕС потратит 18 млн евро. Площадь нового рынка составит 2 000 м2, магазинов – 700 м2. Ожидается, что первый этап работ будет завершен через два года.

 Российская букмекерская компания «Фонбет» намерена расширить свое присутствие на Кипре. Недавно она стала спонсором никосийской команды «Омония», а ранее получила лицензии местных властей, регулирующих сектор азартных игр. 65% «Фонбет» принадлежит зарегистрированной на Кипре холдинговой компании. У «Фонбет» сто букмекерских точек в Москве и еще около 1000 – в регионах России.  Напоминаем, что 31 октября 2018 года вступает в силу новый закон, регулирующий движение велосипедистов на дорогах. Для нарушителей предусмотрен ряд наказаний, в том числе штраф в размере до 1 000 евро и/или тюремное заключение на срок до трех месяцев. Подробнее об этом вы можете прочесть в июльском выпуске ВК или на сайте www.vkcyprus.com.

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

G.A.P. Vassilopoulos group заключила важное соглашение с UPS Этим летом группа G.A.P. Vassilopoulos – лидер кипрского рынка курьерских услуг – подписала соглашение с UPS. Это партнерство стало очередной вехой в развитии G.A.P. Vassilopoulos и, как ожидается, выведет качество сервиса в курьерской сфере на беспрецедентный для Кипра уровень. Недавно группа G.A.P. Vassilopoulos заключила важное соглашение с UPS. В чем суть этой договоренности? Главная цель G.A.P. Vassilopoulos – обеспечить своим клиентам безупречное обслуживание и высокий уровень профессионализма. Группа подписала соглашение с UPS, крупнейшей в мире компанией по доставке посылок. Согла-

станет большим преимуществом для группы и ее партнеров. Главная выгода этого сотрудничества заключается в том, что мы сможем предложить своим клиентам на Кипре обслуживание исключительного качества, ведь через развитую сеть G.A.P. AKIS Express, куда входит 100 пунктов обслуживания по всему Кипру, получение посылок крайне удобно.

шение официально вступило в силу 1 июля 2018 года. Благодаря этому сотрудничеству и развитой партнерской сети в 220 странах и территориях по всему земному шару, мы поставили новую цель – вывести качество обслуживания на следующий, еще более высокий уровень. На сегодняшний день UPS является одной из самых успешных компаний в мире, и сотрудничество с UPS – важная веха в истории нашей группы.

В рамках прежних соглашений с международными компаниями группа G.A.P. Vassilopoulos расширяет свое присутствие на международном уровне. В случае с UPS будет так же? Ведя переговоры с международными компаниями, мы всегда обсуждаем расширение нашего присутствия за рубежом. Наша миссия – обслуживать коммерческий сектор, предоставляя множество взаимосвязанных услуг под одной крышей в формате «одного окна», подобно тому, как мы работаем на Кипре. Эта бизнес-модель оказалась успешной, и мы стремимся применить ее и в других странах, где уже присутствуем на рынке. Соглашение с UPS – не исключение.

Как это помогает дальнейшему укреплению стратегии группы? Наша цель как крупнейшего поставщика логистических и курьерских услуг на Кипре – оставаться номером один. Это соглашение сделает возможным дальнейший рост нашего сектора курьерского обслуживания и, безусловно, еще более укрепит позиции группы. Партнерство с UPS началось в критический для экономического развития страны момент, и оно устанавливает новые стандарты качества обслуживания, что так необходимо нашему рынку. Как это соглашение отразится на ассортименте услуг и продуктов группы G.A.P. Vassilopoulos? Мы лидеры в своей сфере, и наша главная задача – удовлетворить клиентов. Именно по этой причине группа никогда не перестает строить планы на будущее и стремиться к новым, столь же важным соглашениям. Благодаря партнерству с UPS группа сможет предложить новые услуги, такие как международные курьерские услуги доставки на Кипр, что

В последнее время спектр предоставляемых группой услуг расширяется. На основании каких критериев группа выбирает своих партнеров? Группа всегда сотрудничала со многими выдающимися международными компаниями – и с некоторыми из них сотрудничает до сих пор, вот уже 25 лет. Мы закрепили свою репутацию доверенных и надежных партнеров, и именно поэтому компании-лидеры выбирают нас. Мы как группа относимся к выбору партнеров очень ответственно, мы хотим, чтобы они были надежны и являлись лидерами в своей области. Ведь наше неизменное желание – обеспечить безопасность, инновационность и оптимальную стоимость наших услуг. Сектор курьерского обслуживания постоянно растет, а ассортимент

услуг расширяется. Почему так происходит? В условиях глобализации сектор курьерских услуг развивается все более быстрыми темпами. Повышение взаимосвязанности между людьми и странами обусловливает ускоренный рост сектора курьерских услуг. Потребители рассчитывают на все меньшее время транспортировки и находятся в поиске более гибких решений для получения своих посылок. Главным фактором здесь, безусловно, является электронная торговля, и, поскольку онлайн все происходит быстрее, потребители требуют того же уровня обслуживания, получая свои товары. Одно из наших главных достижений заключается в том, что мы обеспечиваем своим клиентам курьерское обслуживание высочайшего качества как на местном, так и на международном уровне, от G.A.P. AKIS Express и UPS соответственно. Более того, наши клиенты могут сразу же забрать свою посылку в одном из 100 сервисных пунктов по всему Кипру, открытых в удобное время, причем некоторые из них работают и по субботам. Какие цели ставит перед собой группа G.A.P. Vassilopoulos? Можно ли в будущем ожидать и других, столь же значительных партнерств? Стратегическая цель группы – дальнейшее расширение путем подписания перспективных соглашений и сотрудничества с лидерами международного рынка. Ключевые элементы ДНК группы основаны на росте и добавлении новых услуг. Заложив твердую основу для успешного будущего, организация продолжает быстро расти. Безусловно, бизнес-сообщество может рассчитывать на получение обслуживания высочайшего качества благодаря дальнейшему расши-

рению спектра предоставляемых услуг и партнерствам с другими известными международными компаниями.

Важные факты о G.A.P. и UPS

Факты о компании UPS – 2017 Год основания: 1907. Доход в 2017 году: 66 млрд долл. Штат: более 454 тыс. сотрудников по всему миру. Объем международных доставок: 5,1 млрд посылок и документов. Район обслуживания: более 220 стран и территорий. Любой адрес в Северной Америке и Европе. Клиенты: 10,5 млн. Отслеживание онлайн: 142,7 млн запросов на отслеживание каждый рабочий день. Точки розничного обслуживания: 138 тыс. Автопарк: более 119 тыс. грузовых автомобилей, фургонов и мотоциклов, в том числе более 9 тыс. транспортных единиц на альтернативном топливе и высокотехнологичных транспортных средств. Авиапарк: 564 воздушных судна. Число полетных сегментов в год: 800 тыс. Число обслуживаемых аэропортов: 779. Факты о компании G.A.P. – 2017 • 250 грузовиков и фургонов. • 300 тыс. м2 складских площадей. • 100 пунктов обслуживания G.A.P. AKIS Express. • 8 обслуживаемых стран. • 35 бизнес-подразделений. • 1 200 высококвалифицированных сотрудников. • 3 000 офисов и сервисных пунктов в Европе.

право

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА НА СТРАЖЕ ИНТЕРЕСОВ КЛИЕНТА Как говорит Имад Элиас, основатель и председатель EMCO Group, сегодня «потребитель» юридических услуг находится в очень выгодном положении. Рынок юридического обслуживания не только на Кипре, но и во всем мире перенасыщен, и в будущем эта тенденция лишь усилится. Это дает «потребителю» юридических услуг прекрасную возможность выбора по итогам взвешенных раздумий. Г-н Элиас является твердым сторонником идеи «каждому свое», что в данном случае означает следующее: «потребитель» может совершенно спокойно выбрать другого юриста, а иногда даже другую юридическую фирму, для каждого отдельного случая или задачи. С этой точки зрения каждому успешному человеку или компании следует наладить тесные связи по крайней мере с одним хорошим юристом, который должен не только быть специалистом в конкретном вопросе или области, но и иметь достаточно здравомыслия, чтобы понять, на какой стадии ему или ей потребуется привлечение другого юриста для решения вопросов, находящихся за пределами его или ее компетенции. Безусловно, метания от одного юриста к другому являются бессмысленными и контрпродуктивными. Налаживание доверительных отношений со своим «персональным» юристом означает, что при решении конкретных вопросов такой «персональный» юрист сможет координировать действия других правовых экспертов, извлекая максимальную выгоду для своего клиента. Чтобы получить все возможное из сотруд-

ничества со своим юристом, важно выстроить с ним долгосрочные отношения, как, например, с врачом, – так юрист будет в курсе всей истории вопроса, а ваше общение будет происходить в атмосфере доверия. Чем больше предыстории, обстоятельств и намерений знает ваш юрист, тем более плодотворным станет ваше взаимодействие и тем эффективнее будут учтены ваши конкретные потребности. Г-н Элиас убежден, что в этой области нет места работе «под копирку». Обстоятельства и потребности каждого клиента индивидуальны, и рекомендации, как и стратегия, должны учитывать особенности каждого дела. Иными словами, взаимодействие юриста и клиента должно быть не просто персональным, оно должно быть персонализированным. EMCO Group была основана на Кипре в 1992 году и состоит из юридической фирмы, консалтинговой компании и компании, занимающейся урегулированием претензий. Причина, по которой Имад Элиас остановил свой выбор на Кипре, – стратегическое географическое положение острова, находящегося между Европой и Ближним Востоком. Имея головной офис на

Кипре, группа открыла офисы в Великобритании, а также в ряде стран Ближнего Востока и Северной Африки, и за последние 25 лет своей работы сумела наладить очень надежную сеть представителей и контактов практически по всему миру. Это дало EMCO Group возможности и ресурсы для того, чтобы действовать оперативно и помогать своим клиентам как на региональном, так и на международном уровне. Группа известна своей работой в таких юрисдикциях, которых многие предпочли бы избежать. Клиентура EMCO Group включает компании, работающие в судоходном секторе, страховые компании, банки, зарубежные юридические фирмы, а также частных лиц, которым требуется юридическое обслуживание. Расширение группы было совершенно естественным, учитывая ее прекрасную международную репутацию в таких сферах, как консалтинг, урегулирование претензий и юридическое обслуживание, а также ее выгодные расценки на услуги. Группа консультирует и обеспечивает сопровождение по всем вопросам, касающимся, среди прочего, морского права, нефти и газа, страхования,

перестрахования и коммерческих/корпоративных дел, в том числе услуг номинальных директоров и управления недвижимостью. Офисы ЕМCО Group расположены в стратегически значимых местах. Так, компания Elias Marine Consultants Ltd, занимающаяся урегулированием претензий и консалтингом, находится на Кипре, а ее подразделения – в странах Ближнего Востока и Северной Африки (MENA). Одна из двух юридических фирм группы, Elias & Co, также базируется на Кипре (и занимается вопросами английского, кипрского и европейского права), а другая, Elias Law, – в Великобритании: ее работа связана со всеми аспектами морского и страхового права, судебными разбирательствами и арбитражем, а также с общими вопросами английского права, такими как продажа и покупка недвижимости в Великобритании. Кроме коммерческих споров и международных арбитражных разбирательств юридические фирмы активно занимаются консультированием страховых компаний касательно вопросов страхового покрытия, аварий на судах, страхования крупных объектов недвижимости и претензий о выплате перестраховочного возмещения. Они также участвуют в подго-

товке, консультировании и обсуждении договоров, совместных предприятий и тендерных конкурсов в офшорном нефтегазовом секторе. У EMCO Group есть страховое агентство в Ливане, специализирующееся на страховании и перестраховании от морских рисков. ЕМСО известна как группа с доброжелательным и радушным отношением к клиентам. Ее сотрудники надежны, опытны, квалифицированы и не боятся работы, и многие из них являются частью компании уже более 20 лет. За это время они сумели наладить доверительные отношения с клиентами и досконально изучили все их потребности (что особенно важно в данной области работы, где доверие и конфиденциальность являются основополагающими). Члены команды говорят на многих языках (в том числе, на греческом, английском, арабском, французском, испанском, русском, польском, немецком, украинском, африкаанс) и обладают самым разноплановым опытом. Однако их объединяет то, что все они умеют находить практические и выгодные решения для своих клиентов и предоставляют им обслуживание высочайшего уровня. Для получения дополнительной информации о ЕМСО звоните по тел. +357 25 800 800 или посетите сайт www.emco.org.

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

полезная информация

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Обязательства для владельцев собак

Георгиос Продрому

Завести собаку на Кипре – дело достаточно хлопотное, сопряженное со многими формальностями. Владелец должен не только получить соответствующие разрешительные документы, но и соблюдать ряд требований к содержанию своего питомца. Согласно действующему законодательству, никто не может содержать собаку, не получив специальное разрешение, выданное компетентными органами. Для оформления разрешения на содержание собаки необходимо предоставить следующие документы: 1) сертификат здоровья или ветеринарную книжку, которые выдаются лицензированным ветеринаром; 2) свидетельство о регистрации и законном чипировании (Microchip) государственными ветеринарными службами; и 3) подтверждение оплаты установленных сборов. Разрешение действует в течение одного года с даты выдачи, и владелец обязан ежегодно продлевать его, подавая заявку с вышеперечисленными документами не позднее чем за 15 дней до истечения срока действия существующего разрешения. Компетентные органы имеют право осмотреть помещение, в котором проживает собака, чтобы выяснить, не создают ли условия жизни животного риск для здоровья, безопасности и благополучия человека. Дом/помещение, где содержится собака, должен быть снабжен табличкой с уведомлением «Осторожно, собака». Власти могут отказать в выдаче разрешения или продлении разрешения либо аннулиро-

вать его по любой из следующих причин. (a) Если установлено, что собака: (i) является опасной для общественности или других животных, когда она находится вне помещения владельца; (ii) причиняет неудобства и является источником раздражения для окружающих; (iii) относится к одной из запрещенных законом пород, что подтверждено лицензированным ветеринаром или сотрудником Ветеринарной службы. (б) Если лицо, подавшее заявку на получение разрешения, не достигло 16-летнего возраста или было осуждено за нарушение закона о защите и благополучим животных. (в) Если: (i) заявитель не имеет подходящего для содержания собаки помещения; (ii) условия жизни собаки делают ее опасной для окружающих; (iii) владелец бросает свою собаку, или по его вине она убегает. (г) Если помещение, где живет собака, не принадлежит ее владельцу, и тот не получил на использование этого помещения специального разрешения. (д) Если собаку отпускают на улицу, и она становится источником каких-либо загрязнений или вызывает беспокойство у окружающих, а после письменного предупреждения

Почетный консул РФ в Республике Кипр адвокат george@ligelaw.eu consul@russianconsulate.eu www.ligelaw.eu www.russianconsulate.eu

властей владелец бездействует. Если владелец игнорирует требования и рекомендации властей, в Окружной совет по благополучию животных передается жалоба. Если она будет удовлетворена, собака передается в ведение компетентного органа, который находит для нее новое место проживания (в организации по охране животных или у другого лица). Если последнее невозможно сделать в течение 30 дней, собака передается в ведение Ветеринарной службы для усыпления. Любая беспризорная собака подлежит отлову, и власти должны известить владельца о том, что собака поймана. Владелец обязан оплатить расходы на отлов, содержание или осмотр и лечение (в случае необходимости) собаки лицензированным ветеринаром. В крайних случаях животные могут быть убиты полицией с максимальной гуманностью. Если владелец отловленной собаки не найден в течение 15 дней, она передается другому заинтересованному лицу или Ветеринарной службе для усыпления. Любое лицо, которое каким-либо образом нарушает положения закона, виновно в совершении правонарушения. В случае первого осуждения нарушителю грозит тюремное заключение на срок до 12 месяцев и/или штраф до 1 700 евро. При повторных нарушениях – тюремное заключение на срок до 24 месяцев и/или штраф до 3 400 евро.

Проблемы поиска жилья для студентов Почти каждую неделю наше агентство получает запрос на небольшие, уютные, чистые квартиры в центре города или недалеко от него. В основном это заявки от студентов. И, к сожалению, в большинстве случаев мы вынуждены предлагать или откровенно старый фонд, или… ничего. И возникает ряд вопросов. Например, квартиры, которые могут заинтересовать студентов, располагаются в центре Лимассола или близко от него. При этом в самом центре находятся самые старые, непривлекательные здания, а цены на аренду немаленькие. Это справедливо, например, для района ул. Анексартисиас. А ведь именно там находится самое востребованное жилье для студентов. Мы попытались разобраться в ситуации, и выяснилось: у многих владельцев таких квартир есть многолетние необслуживаемые кредиты. Платить по ним владельцам не по карману, и как следствие – они не могут надлежащим образом следить за своей собственностью. Здания и

квартиры в центральном районе все, почти без исключений, в плачевном состоянии, включая техническое состояние лифтов и коммуникаций. Задаемся вопросом: почему муниципальные органы словно не замечают эту проблему? Насколько нам известно, в муниципалитете существует технический отдел, который обязан контролировать работу коммунальных сообществ в отношении безопасности и санитарного состояния зданий. Хотелось бы также поднять проблему уборки и вывоза мусора, которая должна находиться в компетенции владельцев зданий и муниципальных властей.

Справедливости ради надо сказать, что сами здания и прилегающие к ним территории – это собственность владельцев этих зданий. Вот здесь круг и замыкается. Вследствие естественного износа зданиям нужен серьезный ремонт, однако из-за банковского кризиса 2013 года позволить его себе владельцы не могут. Есть и еще один нюанс. Во многих зданиях в центре квартиры сдаются достаточно специфической прослойке арендаторов, и это отдельный серьезный разговор. Скажем лишь, что далеко не во всех зданиях мы бы рекомендовали снимать квартиру для студентов… Не отменяя всего сказанного выше, мы с радостью констати-

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

руем, что некоторые владельцы частных особняков в центре стали переделывать свои объекты в жилье для студентов. А что же делать владельцам квартир в больших страшно запущенных зданиях? Может, продумать схему взаимодействия с муниципалитетом и банками, привлечь застройщиков и – почему нет? – европейские инвестиционные фонды? В результате выиграли бы все стороны. Студенческое жилье – это почти постоянная 100-процентная загрузка квартир, в которых должны быть только элементарные удобства, ведь студенты – нетребовательные клиенты. Поэтому, дорогие инвесторы, обратите внимание на этот очень перспективный сегмент.

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

полезная информация

Кому выгодна «Эстиа»? Около 10 тыс. заемщиков с необслуживаемыми кредитами могут быть включены в правительственную программу «Эстиа», разработанную для решения проблемы токсичных займов в банках Кипра. Программа должна начать работу с января 2019 года. Как сообщает деловое издание Financial Mirror со ссылкой на источник в Министерстве финансов, стоимость программы за 25-летний период составит 815 млн евро, то есть в бюджет правительства нужно будет закладывать примерно 33 млн евро в год. Участие в программе «Эстиа» предполагает уменьшение суммы существующего необслуживаемого кредита на 32% (за счет правительственной субсидии), снижение процентной ставки и продление периода погашения. Все эти меры в конечном итоге направлены на сохранение за заемщиками их основного жилья. По предварительным оценкам, большинство тех, кто сможет присоединиться к «Эстиа», являются клиентами Bank of Cyprus, который выявил около 5 тыс. таких заемщиков с кредитами на общую сумму около 1 млрд евро. Для банка Hellenic эти цифры составляют 900 клиентов и 250 млн евро соответственно. Данные по бывшему Коопу пока отсутствуют.

Критерии для участия в «Эстиа» включают следующее: заемщик должен проживать на Кипре в течение последних десяти лет и иметь кредит, как минимум 20% которого не обслуживалось в течение 90 дней по состоянию на 30 сентября 2017 года. Залогом по кредиту должно выступать основное место проживания, чья стоимость не может превышать 350 тыс. евро. Максимально допустимый доход заемщика на семью – 50 тыс. евро в год. Стоимость остальных активов заемщика должна быть не более 125% от стоимости залога (основного места жительства). Правительство настаивает, что программа «Эстиа», с одной стороны, поможет банкам уменьшить объем токсичных займов на своих балансах, а с другой, защитит уязвимых заемщиков от отчуждения их основного места проживания за неуплату взносов по кредиту. Однако не все видят программу в столь положительном свете. К примеру, Торгово-промышленная палата Кипра и Федерация

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА KORELIS & CO. LLC ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРИСОЕДИНЕНИИ НОВОГО ПАРТНЕРА Мы рады сообщить, что 1 августа 2018 года в фирме Korelis & Co. LLC появился новый Партнер, Кристина Котсапа (Cristina Kotsapa). Она будет работать в Отделе судопроизводства и урегулирования споров. Кристина Котсапа занимается судебной практикой 14 лет, специализируясь на гражданских исках о мошенничестве, корпоративных спорах, контроле за слияниями и поглощениями и на вопросах неплатежеспособности. Она представляла интересы многочисленных и разнообразных клиентов в Верховном суде, в окружных судах, в Суде по трудовым спорам и в Кипрской Комиссии по защите конкуренции. Кристина окончила Английскую школу в Никосии, получила степень бакалавра юриспруденции в Бристольском университете и прошла курс профессионального обучения для практикующих адвокатов Школы права при Судебных Иннах Лондона. С 2003 года она является полноправным членом Грейс-Инн, а с 2004 года – членом Кипрской коллегии адвокатов. Более подробную информацию о квалификации и последних профессиональных достижениях Кристины вы можете найти по этой ссылке: https://korelislaw.com/our-people/christina-kotsapa. Мы уверены, что Кристина Котсапа обогатит судебную практику фирмы Korelis & Co. LLC и выведет на исключительно высокий уровень работу Отдела судопроизводства и урегулирования споров по международным делам.

промышленников и работодателей считают, что «Эстиа» будет использоваться «стратегическими банкротами», платить за которых, по сути, будут те заемщики, которые исправно обслуживают свои кредиты. Вопросы вызывают и предельные значения дохода заемщика. Налогоплательщикам придется расплачиваться за тех, чье имущество может оцениваться примерно в 800 тыс. евро и кто получает доход в размере 50 тыс. евро, отмечается в заявлении ТПП Кипра. Организация предлагает снизить лимиты до 250 тыс. евро (стоимость жилья) и 25 тыс. евро (годовой доход на семью). С другой стороны, «Движение против отчуждений» считает, что «Эстиа» разработана исклю-

чительно к выгоде банков. Даже при том, что правительство будет покрывать треть выплат по кредиту, банки все равно получат львиную его долю обратно. В то же время частные фонды выкупают необслуживаемые займы за 15% от их номинальной стоимости, заявил в интервью Financial Mirror глава движения Димитрис Димитриу. Он считает, что банки должны списать все необслуживаемые займы в пользу государства, с которым и будут расплачиваться должники. Ранее Харис Георгиадис сообщил, что расходы на программу «Эстиа» включены в бюджет правительства на 2019 год, а сама программа находится на рассмотрении Еврокомиссии, ожидая окончательного одобрения.

Шестого ноября 2018 года в конференц-зале гостиницы St Raphael в Лимассоле состоится пятая ежегодная юридическая конференция BEST LEGAL, организуемая журналом «Успешный бизнес». Конференция проходит при поддержке Управления делами президента, Парламента Республики Кипр, Кипрской торгово-промышленной палаты, Кипрского агентства по привлечению инвестиций, Фонда поддержки и защиты прав российских соотечественников, проживающих за рубежом, Гильдии российских адвокатов, Российской академии адвокатуры и нотариата. Среди участников – практикующие юристы, руководители юридических компаний, председатели профильных ассоциаций и объединений, предприниматели и директора компаний, работающих в сфере международного бизнеса, руководители деловых ассоциаций, официальные лица, представляющие страны ЕС и Республику Кипр, кипрские юристы, аудиторы, банкиры. Среди обсуждаемых тем: • Система регистрации недвижимости и нововведения в юридической практике и судебной системе Кипра. • Банковская система Кипра. • Юридические и практические аспекты ведения IT-бизнеса на Кипре. • Пенсионная система Кипра и социальные выплаты. • Россия и Кипр: деофшоризация и налоговая прозрачность. Программу мероприятия см. на стр. 29. Любую информацию по вопросам участия, регистрации и оплаты можно получить, написав координатору мероприятия Ирине Патсалиду по адресу ip@vkcyprus.com или позвонив по тел. +357 25 590 530, +357 97 745 594. www.blcyprus.com

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

Chrysses Demetriades & Co LLC отмечает 70-летие В 1948 году юрист Хриссис Димитриадис вернулся на Кипр из Великобритании, чтобы открыть свою практику. Так появилась фирма Chrysses Demetriades & Co LLC. С самого начала Димитриадис представлял себе Кипр как международный центр бизнеса и судоходства. Позднее, будучи депутатом парламента, он внес огромный вклад в создание кипрского реестра судов. 70 лет спустя фирма Chrysses Demetriades & Co LLC широко известна не только на Кипре, но и за его пределами. Мы беседуем с партнером фирмы Майклом МакБрайдом о том, как удалось добиться такого успеха, а также о перспективах развития, будущем судоходства и возможностях, которые дает брексит. – Как сегодня применяются видение и принципы, заложенные в свое время Хриссисом Димитриадисом? – Он хотел, чтобы Кипр стал развитым судоходным и финансовым центром. Это видение появилось в 1950-х годах и с тех пор не только было частью нашей работы, но и всячески развивалось. Следующее поколение партнеров фирмы, оставаясь верными идее предоставления своим клиентам первоклассного обслуживания, инициировало масштабные инвестиции в новое ультрасовременное здание площадью более 5 тысяч квадратных метров, в котором разместились отделы по работе с кипрскими и международными клиентами. IT-инфраструктура компании использует последние технологии и соединена с остальным миром оптоволоконной линией, что не имеет аналогов на Кипре. Сегодня фирма полностью соответствует технологическим ожиданиям своих международных клиентов и при необходимости обеспечивает им круглосуточное обслуживание. – На каких основных аспектах сосредоточена деятельность компании Chrysses Demetriades & Co LLC? – Мы являемся экспертами в таких областях, как морское, корпоративное и налоговое право, а также судебные разбирательства. За годы работы наша фирма наработала опыт в ряде новых дисциплин, среди которых неплатежеспособность, интеллектуальная собственность, недвижимость и конкуренция, и продолжает осваивать другие сферы.

– Как осуществляется работа фирмы на международном уровне? – Chrysses Demetriades & Co LLC достигла немалых масштабов деятельности и заслужила прекрасную репутацию. Благодаря этому мы сумели создать развитую сеть контактов и партнерских отношений с ведущими юридическими фирмами по всему миру, которые обслуживают своих клиентов на локальном уровне, когда и если это необходимо. Этот бесценный ресурс позволяет фирме предоставлять правовое обеспечение высочайшего класса тем клиентам, которым требуется сопровождение международных операций. Наша компания скептически относится к сотрудничеству с другими фирмами на условиях франчайзинга, поскольку это неизбежно ограничивает свободу действий и в некоторых случаях может негативно сказаться на качестве услуг. Следуя своим принципам, фирма продолжает привлекать к работе в своем офисе в Лимассоле первоклассные кадры в области правового обеспечения и естественным образом развиваться. – Кто является клиентами фирмы? Есть ли у вас какие-то примеры многолетнего сотрудничества? – Фирма обслуживает как местных, так и зарубежных клиентов. Число последних очень велико, учитывая, что уже много лет Chrysses Demetriades & Co LLC является для них одним из предпочтительных вариантов при выборе юридического партнера. Мы консультируем частный бизнес и группы компаний, а также

правительства иностранных государств в таких областях, как судоходство, корпоративное право и налогообложение. Кроме того, фирма принимает активное участие во всех законодательных действиях, касающихся сектора профессиональных услуг на Кипре. – Каковы ваши прогнозы и планы на будущее? – Очевидно, что мы, к сожалению, живем в очень нестабильное время. В результате, фирма внимательно наблюдает за всеми изменениями в деловой и политической среде, положительно или отрицательно влияющими на клиентов, и соответствующим образом адаптируется и реагирует на эти изменения. Положение на международной политической арене настолько шаткое, что строить какиелибо долгосрочные планы очень сложно. Поэтому на сегодняшний день мы терпеливо отслеживаем все события. Хочется надеяться, что в скором времени сфера международной политики стабилизируется ко всеобщей выгоде. – Поскольку ваша деятельность связана, среди прочего, с судоходным сектором, как вы можете прокомментировать создание в этом году Подминистерства шипинга на Кипре? – Появление подминистерства – это шаг вперед, благодаря которому судоходство стало отдельным приоритетным направлением работы кипрского правительства. Все задействованные стороны понимают важность вклада судоходного сектора в экономику Кипра и особенно Лимассола, ведь официальная штаб-

квартира подминистерства находится именно в Лимассоле. Создание этого нового ведомства – изменение к лучшему, поскольку у него есть свой бюджет и план действий, а значит, оно сможет более оперативно реагировать на изменения и адаптироваться к ним. Наша фирма всемерно поддерживает Подминистерство шипинга. – В своей практике вы наверняка сталкиваетесь с необходимостью работать с британской юрисдикцией. Чем правовой сфере Кипра грозит брексит? – Вокруг брексита и открывающихся благодаря ему возможностей немало разговоров. Пока ничего нельзя сказать наверняка, ведь условия брексита все еще обсуждаются. По нашим оценкам, британцы смогут заключить с ЕС выгодную сделку, а

потому высказывающиеся сейчас опасения потеряют смысл. Безусловно, для Кипра это также откроет новые возможности, и страна сможет заполучить свою долю той работы, которая появится после этого. Впрочем, прекрасные возможности для Кипра откроются после брексита и в последующие годы, когда Британия начнет понимать, что наша страна не только отличается высоким уровнем жизни, но и может предложить очень многое в сфере ведения бизнеса. С учетом английского права, применяемого на Кипре, страна станет одним из лучших вариантов выбора для британских компаний, стремящихся работать на европейском рынке. Таким образом, мы считаем, что брексит будет выгоден Кипру в средне- и долгосрочной перспективе.

вестник кипра

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

мнение

Маврикий против Великобритании: аналитический взгляд на деколонизацию XXI века Международный суд ООН в Гааге приступил к рассмотрению дела «Маврикий против Великобритании». Мир словно отъехал на машине времени на полвека назад. На повестке дня снова стоит вопрос об архаичных пережитках колониализма. Небольшой остров настаивает на несправедливости отделения от него архипелага Чагос при предоставлении независимости. В кипрском обществе процесс вызывает особенный интерес. На одном из островов архипелага на правах аренды размещена военная база США. Претензии Маврикия поддерживают 22 страны, в том числе Кипр. Напрашиваются очевидные аналогии с британским присутствием на острове, и в целом эта история – отличный повод поговорить о колониализме, его последствиях и воплощениях в современном мире. Содружество и растущая роль Кипра

ЧАГОС

Маврикий

История вопроса и юридические тонкости

Маврикий, островное государство в юго-западной части Индийского океана, получил независимость от Великобритании в 1968 году. При этом архипелаг Чагос (7 атоллов и 60 островов) остался под юрисдикцией британской короны. Суть претензий Маврикия заключается в апелляции к нарушению права на самоопределение. Его правительство утверждает, что отделение архипелага Чагос противоречит резолюции 1514 ООН 1960 года – так называемой «Колониальной декларации», не допускающей распад колоний до обретения независимости и закрепляющей право их народов на самоопределение. По мнению представителей тихоокеанского государства, страна была вынуждена отказаться от островов, что привело к их незаконному отсоединению накануне обретения независимости. Великобритания, напротив, заявляет, что считает неуместным использование процедуры консультативного заключения суда для вмешательства в спор между государствами. Юристы, представляющие Лондон, настаивают на том, что право на самоопределение не было закреплено в международном законодательстве до 1970-х годов, то есть появи-

лось после отделения архипелага от Маврикия. Происходящее пронизано глобальным военно-стратегическим подтекстом. На острове Диего-Гарсия, входящем в архипелаг Чагос, находится база ВВС США, имеющая исключительное значение с учетом операций на Ближнем Востоке и в Афганистане. Аэродром на острове может принимать и обслуживать самолеты всех типов, в том числе стратегические бомбардировщики В-52 и «невидимки» B-2 (стелс). В 2016 году срок аренды базы был продлен на 20 лет.

Деколонизация 2.0

История достаточно убедительна: владеть империей намного легче, чем избавиться от нее. Казалось, проблема колониализма навсегда ушла в тень мировой политики, но спор между Маврикием и Великобританией обновил повестку дня. Неожиданно выяснилось, что империи все еще с нами. На сегодняшний день в мире остается примерно полсотни заморских территорий, не имеющих политического суверенитета, вооруженных сил и полностью зависящих от своих метрополий. Как правило, это экзотические острова, многие из которых, между прочим, вмонтированы хитроумными юристами в глобальные офшорные схемы.

Британия переживает непростые времена. Спор с Маврикием, входящим в Содружество наций, проходит в крайне неудобное политическое время. Переговоры с ЕС по условиям брексита буксуют раунд за раундом. Особые отношения с США уже не выгладят стабильными и долгосрочными. Премьер-министр Тереза Мэй находится в положении «при должности, но не при власти» (in office but not in power). В этих условиях Лондон делает глобальную ставку на Содружество наций. На последнем саммите организации много говорилось о ее новой роли и гибкой сетевой структуре как очевидном преимуществе перед закостенелой брюссельской бюрократией. Но когда речь зашла об увеличении финансирования, выяснилось, что Великобритания тратит на Содружество меньше, чем Франция на «свою» La Francophonie1, объединяющую 58 франкоязычных стран: 56 млн евро у Лондона против 85 млн у Парижа. Британцы обещали увеличить расходы, но понятно, что эта сумма будет привязана к затратам по итогам «развода» с Брюсселем. На последнем саммите Содружества в контексте брексита речь шла и о двух средиземноморских странах – Кипре и Мальте. Высокопоставленные британские политики отмечали их возрастающую роль как синхронно интегрированных в ЕС и Содружество. По крайней мере лорд Ахмад Уимблдонский, министр по делам Содружества, рассчитывает на некие «привилегированные отношения» с Кипром. Детали пока отсутствуют, здесь тоже многое будет зависеть от финансовых итогов закрытия сделки с Брюсселем.

Прогнозы и последствия

Если суд станет на сторону Маврикия, последствия могут быть довольно интересными. Консультативные заключения Международного суда ООН не являются обязательными, и механизм глобального юридического принуждения отсутствует. Однако Лондону угрожает международное давление в отношении статуса заморских

Владимир Изотов кандидат политических наук, доцент факультета политологии МГУ

территорий, к которым относятся и британские базы на Кипре. Не исключен пересмотр соответствующих статей международного права, фиксирующих постколониальный суверенитет. Бывшие британские колонии, вдохновленные примером Маврикия, могут поставить вопрос о легитимности договоренностей 50–70-летней давности. У потенциальных исков будет общий антиколониальный знаменатель, но на этом сходство заканчивается. Статус каждой из заморских территорий – результат международных договоров, пересмотр которых в ближайшее время не выглядит реалистичным. Практически все метрополии остаются сильными игроками, формальная независимость от которых может не оправдать себя экономически. Отношения между ними и заморскими территориями в большинстве случаев юридически уникальны. Обобщать и прогнозировать прецеденты на примере архипелага Чагос было бы излишне схематично. И тем более ставить процесс Деколонизации 2.0, открывшийся делом «Маврикий против Лондона», в центр мировых событий. Даже в случае победы Маврикия Кипру будет непросто повторить этот успех. Пересмотр Договора о независимости 1959 года и, соответственно, статуса Великобритании как государства-гаранта выглядит маловероятным. Сегодня в кипрском обществе и на политическом уровне мы наблюдаем острую полемику. Одна точка зрения считает правильной поддержку Маврикия и предвкушает перспективу похожего процесса для британских баз, вторая сомневается в необходимости конфронтации с Великобританией, напоминая о ее роли в процессе возможного объединения острова. В любом случае последствия могут проявиться в сфере внутренней политики. Антиколониализм всегда был знаменем левых сил, благодаря которому они укрепили влияние в 1950–70-х годах. Дальнейшие иски против метрополий могут усилить социалистические партии различного толка, в том числе в странах ЕС. Для Кипра это может означать рост влияния АКЕЛ, занимающей бескомпромиссную позицию по вопросу британских баз, – фактор, который может сказаться на президентской кампании 2023 года. Франц. Франкофония — международная организация сотрудничества франкоязычных стран мира. – Прим. ред.

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

Дмитрий Бияков: «В интернете бизнес получает новых клиентов» В преддверии конференции Digital Marketing на Кипре (DMC-CY) мы выяснили, какие тенденции интернет-маркетинга уже достигли Кипра и чему стоит уделить особое внимание, чтобы найти новых клиентов в интернете. На вопросы ответил Дмитрий Бияков, консультант по интернет-продвижению агентства To Be Digital Agency, выступающего спонсором конференции. – Дмитрий, у вас есть опыт интернет-продвижения бизнеса в двух странах. Чем отличается реклама на Кипре от рекламы в России? – В основном масштабом и скоростью распространения новых тенденций. В России некоторые технологии успешно применяются компаниями уже не менее десяти лет – мы говорим о контекстной рекламе, SMM (Social Media Management), оптимизации сайтов для поисковых систем (SEO), – а на Кипре все это в стадии развития. Российский

бизнес на Кипре понимает важность интернетпродвижения и неплохо разбирается в терминологии digital-сферы. А кипрские компании еще придерживаются «традиционных» методов (direct mail, промо-акции, радио и т. д.). – Что получает бизнес, когда обращается к рекламе в интернете? – Бизнес получает новых клиентов. Согласно статистике за 2017 год, в среднем человек проводит онлайн около четырех часов в день, а 70% активных пользо-

вателей интернета хотя бы раз в жизни совершали покупки онлайн. Мы пользуемся мессенджерами, социальными сетями, ищем информацию о товарах/услугах в Google или Yandex. Везде, в каждом из этих каналов, мы можем «поймать» своего клиента. – Какие способы интернет-продвижения вы можете порекомендовать владельцам бизнеса на Кипре? – Я рекомендую обратить внимание на SMM, ведение страницы вашего бизнеса в Facebook

или Instagram и создание рекламных кампаний. Киприоты – активные пользователи Facebook. Наверняка вы обращали внимание, что практически у каждого бизнеса здесь обязательно есть страница в Facebook, но нет сайта. Вторая рекомендация для владельцев бизнеса на Кипре – это разработка современного сайта компании. Не стоит ограничиваться страницей в Facebook, потому что у социальных сетей и корпоративных сайтов совершенно разные возможности и цели.

– Если у наших читателей возникнут вопросы о digital-рекламе, они смогут пообщаться с вами на конференции DMC-CY? – Конечно, я обязательно буду присутствовать на конференции в октябре. Сделать digital на Кипре популярнее и доступнее – это одна из долгосрочных целей To Be Digital Agency, поэтому мы поддержали организаторов мероприятия. Контакты: +357 95 199 008 mail@2be.agency www.2be.agency

Как далекая Андорра спасала деньги россиян от стрижки в кипрских банках Прошло пять лет с начала банковского кризиса на Кипре. Практически никто не мог представить, что может произойти с банковской системой острова. Но грянул гром, и экономическое благополучие жителей и страны в целом было подорвано. 2013 год стал шоком для банковской системы острова и одновременно пробудил ее инвесторов от спячки. В целом можно сказать, что мало кто из экономистов предвидел такой исход. Но были и отдельные голоса, в том числе и мой, которые предупреждали о неустойчивости банковской системы Кипра из-за токсичных активов, таких, например, как греческие облигации, на балансах банков. Но эта история о другом. Она о потрясающем феномене, который заложил фундамент прочным отношениям далекой Андорры с Кипром. Итак, по порядку. Как многие, безусловно, помнят, начиная с 2012 года все были озабочены надвигающимся введением автоматического обмена налоговой информацией. Больше других опасались изменений владельцы

счетов в Швейцарии – юрисдикции, в которой я на тот момент трудился уже долгое время. Осенью 2012 года я впервые столкнулся с андоррскими банками, о которых, по правде сказать, до того я понятия не имел. Заявляли представители банков буквально следующее: «Из секретных банковских центров остались мы одни!». Честно говоря, все практически так и было. Андорра одной из последних подписала соглашение об обмене налоговой информацией. Тогда нужно было использовать все преимущества «последнего из могикан» и куда-то деваться с Кипра, так как шторм был уже слишком близко. Ведь лишь потом появился кипрский Non Domicile, правило 60 дней, а также поправки к нему, позволяющие находиться на Кипре меньше 60 дней без обременя-

ющих условий, быть налоговым резидентом острова и обеспечить ваш швейцарский банк обменом налоговой информацией только с Кипром. Учитывая, что негативные новости из Греции и постоянное снижение рейтинга Кипра стали к 2013 году регулярным явлением, у меня появился великолепный шанс опробовать андоррские банки в деле. К счастью, комплаенс-контроля в то время почти не было, впрочем, как и у швейцарских и кипрских банков. Но больше всего мне понравилось то, что ликвидность андоррских банков достигала 70%, и это абсолютно нормально, причем для всех. В Андорре совсем не любят риск и деньги — просто деньги. Максимум – овернайт для банковских гигантов. Вот такая загадка. А появление бюджетных авиарей-

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group, www.andrievskiycapital.com

сов до Барселоны еще больше сблизило две страны. Так и подружились далекая Андорра и Кипр. Подружились настолько «крепко», что испанские газеты обратили на это внимание и с завистью сообщали: только за 2013 год андоррские банки приняли порядка 5 млрд евро с Кипра. Даже если сделать поправку на то, что не все эти деньги осели в Андорре, все равно, результат для первого знакомства впечатляющий. Сегодня Андорра почти не отличается от своих собратьев по банковскому бизнесу в категории «особенная юрисдикция», княжество все равно закрепило за собой репутацию надежного друга, который всегда придет на помощь.

Детям об искусстве

вестник кипра

общество

№ 1111, октябрь 2018

Новая экскурсионная программа КОТ Кипрская организация по туризму (КОТ) запускает новую экскурсионную программу Sunday Escapes. Цель программы – представить широкой публике Кипр с самых разных сторон. В связи с этим каждый месяц с сентября 2018 года по июнь 2019 года экскурсии будут посвящены определенной теме. Программа началась 30 сентября с посещения археологических памятников Пафоса. Тема октября – гастрономический туризм. Поездки в ноябре, апреле и мае будут посвящены агротуризму, а в декабре желающие смогут посетить десять церквей, которые находятся в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В январе экскурсионные автобусы

направятся в Никосию. Темой февраля станут пешие прогулки в горах, в марте основное внимание будет уделено виноделию, в июне – велосипедным поездкам. Продолжительность экскурсий – 8–10 часов. Цены на поездки будут варьироваться в зависимости от маршрута. Бронирование по тел. 77778050 или 22713760 с понедельника по пятницу с 9:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00. Дополнительная информация и программа экскурсий – на сайте www.sundayescapes.com.

Пафос – часть «Романтической Европы» ЮНЕСКО Пафос был включен в список из 34 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО из 19 стран ЕС, которые стоит посетить туристам со всего мира. Своеобразный путеводитель по Европе «Путешествия по объектам Всемирного наследия» был создан ЮНЕСКО в сотрудничестве с журналом National Geographic и представлен 15 сентября. Платформа «Путешествия по объектам Всемирного наследия» предлагает путешественникам четыре маршрута: «Королевская Европа», «Древняя Европа», «Романтическая Европа» и «Подземная Европа». Пересекаясь между собой, они посвящены «захватывающим историям о

наследии и прошлом Европы», сообщает ЮНЕСКО. Пафос, родина богини любви Афродиты, ожидаемо попал в категорию «Романтическая Европа». Одновременно Пафос третий год подряд признается одним из самых привлекательных туристических направлений, удостаиваясь Золотой премии за качественные пляжи (The Quality Coast Award). Основными критериями оценки служат чистота воды, биоразнообразие региона и действия по поддержанию

окружающей среды, туристическая инфраструктура, безопасность и доступность. на правах рекламы

VIII Международный фестиваль короткометражного кино на Кипре Театр Rialto, Лимассол 13–19 октября 2018 года Всеми любимый фестиваль ISFFC возвращается на большой экран театра Rialto, предоставляя уникальную возможность состоявшимся и новым кинематографистам Кипра и всего мира быть услышанными и презентовать свои короткометражные ленты. В недельной программе фестиваля будут показаны киноленты со всего мира. Параллельно пройдет множество развлекательных мероприятий, включая тематические показы, вечеринки и др. в театре Rialto и других заведениях Лимассола. В этом году в национальном конкурсе участвовало более 40 короткометражных фильмов. Это огромная цифра по сравнению с числом заявок, поданных в прошлом году. Для участия в общем конкурсе фестиваля было отобрано 20 фильмов. Предварительная отборочная комиссия уже анонсировала уча-

стие 19 кипрских фильмов в Национальном конкурсе. Эти фильмы автоматически включаются и в Международный конкурс. Помимо выбранных 19 фильмов, кипрский музыкальный клип «Звук Владивостока» (Sound of Vladivostok) режиссера Мариоса Иоанну Элиа, будет соревноваться в программе Amaze Me в номинации «Лучшее креативное видео». 19 октября фестиваль завершит свою программу мероприятий церемонией награждения. Международное жюри представит победителям следующие награды: 1-е место в номинации «Лучший короткометражный фильм» и «Лучшая режиссура», 2-е место в номинации «Лучший короткометражный фильм», 1-е место в номинации «Лучший национальный фильм», 2-е место в номинации «Лучший национальный фильм», 1-е место в номинации «Лучший документальный фильм». Студенческое жюри присудит призы лучшим музыкальным видео.

В рамках фестиваля 16 октября будет показан российский анимационный фильм «Гимны Московии» режиссера Димитрия Венкова (e-mail: hardwareatch2000@ yahoo.com). Награды-2018: премии FIPRESCI и e-flux в рамках фестиваля короткометражных фильмов (Оберхаузен, Германия) и «Лучший экспериментальный короткометражный фильм 2018 года» в рамках Мельбурнского международного кинофестиваля (Мельбурн, Австралия). Вход все показы и мероприятия свободный. Программа будет объявлена в ближайшее время на сайте фестиваля www.isffc.com.cy. Субтитры: все фильмы демонстрируются на языке оригинала с греческими и английскими субтитрами. Facebook: @Int’l Short Film Festival of Cyprus; Twitter: #RialtoTheatreCy / # isffc18 Вход свободный (бесплатные билеты можно получить в кассах театра Rialto, онлайн и через мобильное приложение Rialto Theater).

Дополнительная информация: Тел.: 7777 7745. www.isffc.com.cy www.rialto.com.cy Организаторы:

Со-организаторы: Представительство Еврокомиссии на Кипре и Информационный офис Европарламента на Кипре. Медиаспонсоры:

Мероприятие проходит под эгидой мэра Лимассола Никоса Николаидиса. При поддержке Технологического университета Кипра, Кинематографического клуба Лимассола, Лимассольского Совета по туризму и Офиса выпускников при Университете Кипра. Размещение: отель Mediteterranean.

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

общество

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

Педиатрическое общество Кипра: изменения в обслуживании у вашего педиатра по новой системе медицинского страхования

Может вырасти и число случаев несвоевременного диагностирования серьезных заболеваний.

С 1 июня 2019 года вступает в силу ряд изменений, предусмотренных реформой системы здравоохранения Кипра и внедрением новой системы медицинского страхования. Мы уже неоднократно писали о Затраты на эксплуатацию новой различных аспектах нововведений, в том числе о структуре и размере социальных взносов. Сегодня пред- системы здравоохранения будут лагаем вашему вниманию материал, анализирующий изменения в работе педиатров, подготовленный Пе- увеличиваться с каждым годом. диатрическим обществом Кипра и переведенный педиатром Симосом Китирисом (Facebook: Simos Kitiris). А значит, либо вы будете должны платить все большие взносы, либо качество и объем предлагаемых услуг будут снижаться.

Ваши дети должны быть зарегистрированы у своего ПЕРСОНАЛЬНОГО педиатра. По поводу любой интересующей вас медицинской проблемы, связанной со здоровьем вашего ребенка, вы сможете обращаться только к этому педиатру. У вас не будет права напрямую обращаться к специалистам узкого профиля, таким как кардиолог, дерматолог, хирург, офтальмолог, ортопед, отоларинголог и т. д., по собственной инициативе, без направления, выписанного персональным педиатром. Система в то же время предусматривает ограничение в направлении к вышеуказанным специалистам штрафами в отношении педиатра. Каждый педиатр имеет право вести до 2 500 зарегистрированных пациентов и ни одним больше. Если у выбранного вами педиатра уже есть 2 500 пациентов, он не сможет обслуживать вас, и вы, следовательно, будете вынуждены искать другого врача. Если вы недовольны работой своего педиатра, сменить его вы сможете только по истечении шести месяцев с момента регистрации у данного врача. По прошествии указанного срока вам нужно будет найти другого педиатра, который согласится включить вас в свой список пациентов. Ваш педиатр будет работать восемь часов в день с понедельника по пятницу (пять дней). Обслуживание пациентов в нерабочее время производиться не будет. Врач не сможет консультировать вас лично, по телефону, а также через текстовые сообщения (SMS, Viber, Messenger, e-mail и т. д.). В нерабочее время вам будет необходимо связаться с дежурным педиатром. В Лимассоле, Ларнаке, Фамагусте и Пафосе будет дежурить по одному врачу, а в Никосии – два. Педиатры по вызову меняются ежедневно, поэтому каждый раз вас будет обслуживать новый врач. После полуночи вы можете обращаться только в отделение неотложной помощи больницы.

Предлагаемая система основана на модели, применяемой в Эстонии, и была разработана, исходя из статистических данных других стран и без учета кипрской специфики.

В новой системе здравоохранения у педиатра не будет права назначать вакцины и лекарства. Они будут выбираться унифицированно, на основе чисто экономических критериев. Иными словами, они будут наиболее дешевыми, дженериками (близкими к патентованному оригиналу) и низкого качества. Все лекарства, в том числе и жаропонижающие, будут выдаваться только по рецепту. Ваш педиатр должен будет следовать большому числу ограничений на проведение диагностических тестов (анализов, рентгеновских снимков, ультразвука, КТ, МРТ и т. д.). При нарушении установленной нормы по назначению такого рода диагностических исследований на педиатра будет наложен штраф. Поэтому врач не сможет свободно запросить диагностические тесты, которые, по его мнению, необходимы для правильной постановки диагноза и соответствующего лечения вашего ребенка. При этом посещать врача можно сколько угодно раз. Из-за этого, как ожидается, количество посещений увеличится не менее чем на 40%. По этой причине, а также потому, что расписание работы врачей строго регламентировано, будут образовываться большие очереди, а списки ожидающих профилактического осмотра и прививок будут увеличиваться. Это повышает риск

несвоевременной диагностики хронического заболевания, что ставит под угрозу жизнь вашего ребенка. Несвоевременная вакцинация также представляет риск для здоровья вашего ребенка и всего населения острова в целом. Еще одним следствием отсутствия ограничений на визиты к педиатру станет сокращение времени, отводимого на прием вашего ребенка. В результате педиатр не сможет уделить должное внимание здоровью вашего ребенка, вопросам его питания, умственного и физического развития, вакцинации, профилактики хронических заболеваний или проблемам при несчастных случаях. У многих, возможно, это создаст впечатление, что педиатр изменился, не уделяет времени, необходимого вашему ребенку, всегда торопится и не так внимателен, как раньше. Ваш педиатр не изменится. Это предлагаемая система заставит его вести себя так. Организация медицинского страхования (OSA) предполагает, что оптимальное время на визит к врачу составляет пять минут, что, безусловно, неадекватно. В приемной вашего врача будет создаваться ситуация, подобная той, которая наблюдается в отделениях скорой помощи: все будут требовать от врача принять их без очереди и как можно скорее. Из-за контакта здоровых детей с больными может увеличиться передача вирусов и инфекций.

С внедрением новой системы стоимость медицинского обслуживания утроится: а) взносы будут увеличиваться с каждым годом; б) мы все будем платить налог на финансирование государственных больниц; в) мы все должны будем иметь персональную медицинскую страховку, которая будет дороже, чем коллективное или существующее частное страхование. С запуском новой системы планы коллективного медицинского страхования будут отменены. Кроме того, будут отменены и различные фонды в организациях (EAC, CуTA, KEO и т. д.). Учитывая все вышеизложенное, мы, педиатры ваших детей и семей, заявляем, что утвержденная система здравоохранения: – не является ни функциональной, ни справедливой в отношении как нас самих, так и вас, семей наших пациентов; – не учитывает кипрскую реальность; – аннулирует существующий высокий уровень обслуживания, который мы создали вместе и благодаря которому наша страна находится на завидном четвертом месте в Европе по наиболее важным показателям здоровья; – снижает уровень медицинского обслуживания вашего ребенка. Поскольку мы видим, что предложенные нами изменения, необходимые, чтобы система стала успешной и функциональной, приняты не были, мы, педиатры, вынуждены заявить, что не будем участвовать в предлагаемой системе здравоохранения. Оставайтесь с нами! Сохраните деловые отношения с вашим педиатром! Только мы с вами знаем, что лучше для здоровья вашего ребенка!

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

А знаете ли вы, что… Кипр – не такой уж большой остров, и, пожив здесь некоторое время, начинаешь думать, что знаешь о нем все. Однако интересных фактов и историй – не счесть. Например, известно ли вам, почему Ставровуни – это Олимп, кто пустил венецианцев в Никосию, где находятся Сорок Колонн, откуда взялось название Колосси и кто такая Пафос? Все это и многое другое – в нашем небольшом обзоре. Творить, чтобы выжить

Каменистая неплодородная почва, на которой более тысячи лет назад была построена горная Лефкара, стала причиной развития ремесел в этой деревне. Вышитые скатерти, полотенца,

салфетки и свадебные наряды, изготовленные мастерицами Лефкары, обменивались жителями деревни на продукты и другие необходимые товары в Святой Лесной долине – нынешнем городе Айя-Напа.

Намоленное место

История красивого имени Раньше на востоке Кипра была сельскохозяйственная деревушка, расположенная на берегу озера. Само озеро давно пересохло, а его название – Паралимни, в переводе с греческого означающее «у озера», – сохранилось по сей день. Последнее распоряжение королевы

В 1489 году последняя кипрская королева Екатерина Корнаро отдала свое королевство под власть Венецианской Республики в обмен на вечную ренту. Именно венецианцы изменили облик столицы Кипра Никосии, превратив ее из роскошного многонационального города в суровую военную крепость. Облицованный камнем высокий земляной вал вокруг старой Никосии возник именно во времена венецианского господства.

Что скрывали глухие стены

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА журналист www.kipr-excursions.com

Телефон, Вайбер, ВотсАпп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой

ранчик – первый в округе. Сегодня трудно представить, что еще не в таком отдаленном прошлом эта местность была заболочена, а ее жители страдали от малярии и непереводящихся комаров.

Со времен неолита Никосия расположилась на плодородных землях Месаории, на высоте 155 м над уровнем моря, на месте древнего городагосударства Ледра. Археологические находки, сделанные в самой Никосии и ее окрестностях, свидетельствуют о том, что первые поселения человека в этой местности относятся к эпохе неолита (VI–IV тысячелетие до н. э.). Прабабушка Ларнаки Тысячи лет назад на берегу Соляного озера, которое в те времена являлось частью моря, располагался город Китион (нынешняя Ларнака). Подтверждением тому являются остатки старого города, найденные на берегу озера недалеко от мечети Хала Султан Текке. Постепенно море отступало, и город двигался вслед за ним, уходя все дальше и дальше от места своего рождения.

начально принадлежало право владения этими землями. В 1210 году король Кипра Хью I выкупил эти земли у владельца и пожаловал права владения ими рыцарскому ордену Госпитальеров, учредив в Колосси Гранд Коммандарию.

Плод великой любви

Крепость из античных обломков Замок Сорока Колонн (Саранта

Когда-то гора, ныне известная как Ставровуни, называлась Олимп (похоже, греки называли так все самые высокие горы в завоеванных ими землях). Подтверждением этому может служить название деревни Лимпия, расположившейся у подножия знаменитой горы. На вершине Олимпа, по преданию, жил сам Зевс, который иногда спускался в деревню в облике старца или красивого юноши. Другое предание гласит, что до постройки на вершине горы монастыря Ставровуни там находилось одно из святилищ богини любви Афродиты. Меняются времена, одна вера сменяет другую, а гора в течение тысячелетий неизменно считается святой и является местом паломничества.

Традиция возводить глухие трехметровые стены вокруг домов возникла на Кипре во времена правления Османской империи. За высокими стенами местные жители пытались укрыть своих детей от глаз турецких солдат. У осман наряду с другими налогами существовал «налог кровью» – девширме. Забранного из христианской семьи мальчика продавали в янычары, девочку – в гарем.

Пляж имени англичанина Знаменитый пляж Маккензи в Ларнаке, протянувшийся от рыбацкого причала до аэропорта, получил свое название по фамилии англичанина, который сразу же после второй мировой войны открыл здесь небольшой ресто-

Колонес), находящийся сегодня на территории Археологического парка в Пафосе, был построен византийцами из обломков античных сооружений. Землетрясение 1222 года разрушило его форты, незадолго до того отремонтированные крестоносцами.

Подарок рыцарскому ордену Название замка Колосси происходит от имени некоего Гаринуса де Колосса, которому перво-

Пафос в древнегреческой мифологии – дочь скульптора Пигмалиона и его ожившей скульптуры Галатеи. Пигмалион был царем Кипра. Влюбившись в Афродиту, он высек из мрамора ее статую и обратился к богине с мольбой вдохнуть в холодное изваяние жизнь. Тронутая такой любовью, Афродита оживила статую, которая под именем Галатеи стала женой Пигмалиона.

вестник кипра

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

ПРАВОСЛАВИЕ

Современное церковное искусство: какое оно? Когда речь заходит о церковном искусстве, каждый легко может вспомнить классические его образцы: икону Троицы кисти Андрея Рублева, фрески Дионисия в Ферапонтовом монастыре, храм Покрова на Нерли и прочие шедевры. Безусловно, все эти и иные примеры достойны того, чтобы ими восхищаться, недаром они являются признанными сокровищами всемирной культуры. Каждый раз, оказываясь перед тем или иным произведением древнерусского искусства, невольно замираешь, созерцая красоту, возводящую твой ум к красоте божественной. Но есть в этом почитании и одна ловушка, которую не сразу осознаешь, но в которую легко попадаешь. Признание того факта, что древнее искусство прекрасно, может привести к желанию бесконечно воспроизводить эти образцы в современных условиях. И тогда появляются бесчисленные копии той или иной прекрасной иконы, того или иного храма, тех или иных росписей. И получается, что церковное искусство стоит на месте – в древности оно расцветало, а сегодня мы можем только копировать идеальные произведения былых времен. Но искусство (и церковное искусство здесь не исключение) постоянно развивается и требует для себя новых форм. Как бы прекрасны ни были древние образцы, современности нужны свои шедевры. Творческое начало есть одно из качеств, которое роднит нас с Богом – Творцом всего существующего. Церковное искусство включает в себя множество жанров. Остановимся только на одном из

них – иконописи. Как же обстоят дела с современной иконой? Существует ли она вообще? К счастью, мы можем утвердительно ответить на этот вопрос. В первую очередь, это работы признанных мастеров Ирины Зарон и Сергея Антонова, архимандрита Зинона (Теодора), польского архитектора и иконописца Ежи Устиновича. Из молодых иконописцев необходимо назвать Олега Шуркуса, художницу Елену Черкасову, а также Машу Бурганову-Ялтанскую (примеры их работ легко можно найти в Интернете). С особым чувством могу сказать, что наш приход тоже вносит свою лепту (совсем крошечную, но все-таки) в развитие современной иконописи. Особо хотелось бы отметить два проекта. Первый из них – иконы великих праздников, написанные одним из самых талантливых современных иконописцев, «живым классиком» Ириной Зарон. Этот проект стал возможен благодаря нашему сотрудничеству с содружеством в поддержку современной христианской культуры «Артос». Эти иконы, с одной стороны, следуют сложившейся традиции, с другой – являются сугубо авторскими и узнаваемыми. Второй проект – написание больших икон для деревянного храма в Калогири, который за последние два года был поч-

ти полностью обновлен внутри и снаружи. Этому проекту посвящена выставка, которая в октябре проходит в Российском центре науки и культуры в Никосии. На выставке представлено иконописное убранство храма Свт. Алексия Московского в Калогири авторства московской художницы Маши БургановойЯлтанской. Экспозиция включает десять крупных икон, которые после выставки будут размещены в иконостасе, алтаре и при входе в храм. Все иконы исполнены по средневековой иконописной технологии, но в современной авторской манере письма. Живописный язык Бургановой-Ялтанской являет собой свободную интерпретацию древнерусской и византийской стилистики, характеризуется узнаваемым высветленным колоритом, лаконичной монументальностью композиций и многослойной сложной техникой написания ликов. Главное же, что отличает данный иконописный ансамбль, – это деликатное, но определенно новаторское переосмысление иконографии. Проект, на первый взгляд, является совершенно традиционным, но при внимательном рассмотрении раскрывает новые ракурсы некоторых ключевых иконографических формул, самой структуры храмового убранства и содержания привычных композиций.

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

Главный образ Спасителя расположен не в первом, а во втором ряду иконостаса. Трехчастный деисис дополнен евхаристической тематикой, что не встречалось прежде никогда, но вполне созвучно христианскому богословию. Образ Суда Господня раскрыт не через символику Апокалипсиса, как это бывает обычно, а через Евангельскую притчу о Страшном Суде, что переводит разговор об эсхатологии в плоскость этики и любви к ближнему. На отдельной иконописной доске изображен крупный образ Святого Духа в виде нисходящего сверху голубя. И в завершение – алтарная икона Иисуса Христа представлена через образ Святой Софии. На примере таких проектов, как ансамбль икон для храма Свт. Алексия Московского в Калогири, мы можем видеть, каким должно быть современное русское церковное искусство. И тем более искусство, создающееся для людей, отдаленных от своей родины, и для проповеди русской культуры в среде других христианских народов. Открытие выставки пройдет 15 октября в 19:00 в Российском центре науки и культуры (Никосия). Она продлится до 24 октября и будет доступна для посещения по будням с 9:00 до 20:00.

Апостол любви Так называли евангелиста Иоанна Богослова, который учил, что без любви человек не может приблизиться к Богу и угодить Ему. Он был единственным из апостолов, прожившим на земле более ста лет и умершим своей смертью. В трех своих посланиях апостол Иоанн проповедовал любовь к Богу и ближним, сам являясь для окружающих примером воплощенной любви. Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова совершается 9 октября по новому и 26 сентября по старому стилю. Елена НИКОЛАЕВА

www.kipr-excursions.com

Иоанн Богослов был любимым учеником Иисуса Христа и наряду с Петром занимал центральное место среди 12 апостолов. С

именем Иоанна Богослова в теологии, литературе и иконографии связаны таинственные, мистические мотивы. Он представляет собой эзотерическую сторону христианства – мистический опыт, открытый избранным. Он стал автором четвертого Евангелия (Евангелие от Иоанна), трех посланий и Апокалипсиса («Откровение Иоанна Богослова»).

Каноны иконографии

В византийской традиции Иоанн изображается как погруженный в мистическое созерцание старец с широкой седой бородой и высоким лбом. В руках его Евангелие со словами: «В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово». Символом Иоанна Богослова является орел.

Кафедральный собор в Никосии Кафедральный собор Иоанна Богослова был возведен в его честь в XVII веке. В те времена оcтровом правили турки, которые ввели многочисленные ограничения при строительстве православных храмов: запрещалось устанавливать кресты на святых обителях и звонить в колокола, а высота храмов не должна была превышать высоты соседних построек. Внутренние стены и свод собора и сегодня покрывают многочисленные фрески. Собор Иоанна Богослова находится в старой части Никосии, рядом с резиденцией архиепископа.

радости жизни

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

вестник кипра

Красота осеннего букета Осень всегда вдохновляет на создание прекрасного: стихотворений, романсов, картин и… букетов! Давайте оставим коробочки с розовыми розочками и пионами для крестин и свадеб и поговорим о великолепии осенней флористики. Сегодня я хочу рассказать, какие букеты лучше преподнести в подарок любимым людям и как создать атмосферу в доме своими силами. ягодами (можно срезать в лесу в Троодосе), заверните в упаковочную бумагу (пальмовое волокно, крафт), подвяжите подходящей лентой (бечевкой, рафией) – и букет готов.

Осенний букет – он особого цвета, В нем краски и запах ушедшего лета. В осеннюю хмурость ворвавшись, цветы Нам дарят надежду, любовь и мечты! Осенние букеты… Ах, ах! Это позитив и яркость колористики, это применение природных богатств и рукотворного декора. В осенних букетах принято использовать сезонные цветы: астры, подсолнухи, леукадендрон, скиммию, розы, герберы и хризантемы. Современным веянием является использование колосьев, листьев, коры, веток, мха, ягод, плодов (яблок, тыкв, перчиков) – то есть всего того, что подчеркивает осенний характер букетов. Вы сможете сделать такой букет своими руками для подарка или украшения дома. Купите цветы, сложите их в букет, добавьте декор: веточки с осенними листьями или

Ксения Кожина Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

каминной полки или гостевого стола. В этом случае можно приобрести несколько ярких тыковок, свечей, подсвечников. Наполнить керамические вазы ветками грубой фактуры с осенней листвой, ягодами, метелками тростника, стручками акации… Проявите фантазию – уверена, у вас получится нечто потрясающее! Не упускайте такую прекрасную возможность творить красоту своими руками. Вдохновляйтесь осенью и работами Divo Flowers! 30 сентября начинаются воскресные занятия по флористике от Divo Flowers для детей и взрослых, записываться можно через Instagram или Facebook (приватным сообщением). Instagram: @florist_cyprus_divo

Пусть он получится не таким правильным, как у профессионала, но уж точно душевным и милым! Для домашнего уюта подойдут ветки с ягодами шиповника или яркими листьями в обычной стеклянной вазе. Если есть возможность и желание потратить время, можно составить осеннюю инсталляцию для

Тыквенный суп-пюре! В моем блоге недавно появился рецепт домашнего тыквенного пюре, из которого можно приготовить много десертов, невероятно ароматный и полезный тыквенный хлеб или порционные маффины. «Что же еще?» – подумала я. И подсказка нашлась в онлайн-сообществе русских женщин на Кипре, одна из участниц которого искала рецепт тыквенного супапюре. И вот – пикантный, безумно нежный и вкусный кремовый тыквенный суп-пюре с пастой карри. Сочетание фантастическое! Время подготовки: 15 мин. Время приготовления: 25 мин.

ИНГРЕДИЕНТЫ • Оливковое масло – 2 ст. л. • Тыква (мускатная или японская) – 1,5 кг

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ • Нарежьте лук. Очистите и нарежьте тыкву. Измельчите чеснок с помощью терки или пресса для чеснока. • Поставьте сковороду или сразу кастрюлю, в которой будете готовить суп на плиту. Добавьте масло, нарезанный лук, тыкву, чеснок, пасту карри, кориандр, зиру и соль. Обжарьте 8–10 мин. • Добавьте бульон и перемешайте. Накройте крышкой и

Залина ГАРАНИНА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

• Лук репчатый – 1 шт. • Чеснок – 4 зубчика • Кориандр измельченный – 2 ч. л. • Красная паста карри (или менее острая желтая) – 1–2 ст. л. (см. заметки ниже) • Зира (кумин) – 1 ч. л. • Щепотка соли •Сок лайма – 1 ст. л. • Овощной бульон – 1 л • Сливки, кокосовые хлопья, петрушка или хлопья перца для подачи.

оставьте на 20 мин., пока тыква не станет мягкой. • Откройте крышку и попробуйте. При необходимости добавьте побольше соли или пасты карри. Блендером взбейте суп до однородного состояния. Добавьте сок лайма и перемешайте. Подавайте сразу, украсив зеленью, сливками или кокосовыми хлопьями. Готово!

ЗАМЕТКИ Паста карри очень острая, поэтому положите сначала чайную ложку и при желании добавьте еще.

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

адрес: 15 Ioanni Kondylaki Str Limassol 3604 тел. +357 25727878 моб. +357 99539053 1 октября – открытие нового зала!

ЧАСТНЫЕ и ГРУППОВЫЕ УРОКИ СОВРЕМЕННОЙ ЖИВОПИСИ и ГРАФИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Современная живопись на холсте, камне, дереве, ткани. Изготовление вручную и дизайн свечей. Шитьё, украшение подушек, ковриков и скатертей. Изготовление подарков.

Декорирование изделий для крестин, свадеб, дней рождения. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Свечи, изделия из камня и дерева, скатерти, подушки, коврики, подарочные украшения для различных праздников. +357 97793918 natashaartgalery@yahoo.com NatashaArtGalleryCyprus natasha.art.gallery

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

Полезная информация

Мобильные приложения, которые пригодятся на Кипре В последние годы Кипр всерьез занялся развитием своего присутствия онлайн, в том числе на государственном уровне. Из работающих примеров – налоговая система TAXISnet, оплата полицейских штрафов, электронный реестр безработных и правительственный портал Ariadni. Сейчас же все больше частных и государственных организаций задумывается о необходимости создания мобильных приложений для своей деятельности. В этом обзоре мы собрали самые популярные бесплатные приложения, которые пригодятся тем, кто живет на Кипре. Елизавета ЕНДРО

Банки У всех банков без исключения есть свои мобильные приложения, в том числе у двух самых крупных на Кипре: Bank of Cyprus и Hellenic Bank. Через них можно следить за состоянием счета, совершать платежи и переводы и управлять движением средств. У ВоС есть функция «моментального» перевода денег между счетами.  Hellenic Bank. Google Play: HellenicMobileBank App Store: id1027704531  Bank of Cyprus: Google Play: netinfo.netteller.boc App Store: id518802910 Телекоммуникационные компании Собственными приложениями обзавелись все известные провайдеры связи Кипра. По своему принципу эти приложения схожи: пользователи могут оплачивать услуги онлайн, менять тарифы и получать последние новости от компании.  CytaInfo+: Google Play: cyta.cytacare App Store: id616728601  MyMTN Cyprus: Google Play: mymtncy App Store: id1054879177  My PrimeTel App: Google Play: tecsynt.primetel App Store: id1187822798 Услуги населению  Департамент качества воздуха еще в 2014 году запустил свое приложение Air Quality Cyprus, с помощью которого все желающие могут в режиме реального времени изучить данные о концентрации пыли в воздухе Кипра. Заявлено, что приложение доступно как для App Store, так и для Google Play, однако в данный момент оно доступно для скачивания только владельцам смартфонов Apple (App Store: id1217966802).  Отследить расписание автобусов и маршруты их движения можно в специальном приложении Cyprus Bus, которое было разработано при поддержке Министерства транспорта, коммуникаций и общественных работ Кипра. Google Play: cyprusbus2 App Store: id1384885081  Совместный координаци-

онный центр поисково-спасательных работ Ларнаки (JRCC) в этом году запустил свое SOSприложение Cyprus JRCC SafeTrx для тех, кто терпит бедствие на воде. Сигнал GPS передается сразу на пульт вызова спасателей, которые видят, в какой части моря смартфон был запеленгован в последний раз. Google Play: safetrx.jrcc App Store: id1299128052  У кипрской Службы защиты потребителей тоже есть свое приложение, CY Consumers, правда, только на греческом языке. Приложение было создано при поддержке Министерства энергетики и транспорта и носит информационный характер. С его помощью потребители могут узнать о своих правах, ознакомиться с последними важными поправками к законодательству, получить список необходимых контактов, в случае необходимости отправить жалобу. Google Play: p6846IJ App Store: id944222778  Электрическая компания Кипра (EAC) тоже разработала свое приложение EAC mobile App. С его помощью можно оплатить счет за электроэнергию, сообщить о сбое в электроснабжении и получить последние новости от поставщика услуг. Google Play: cy.eac App Store: id1389800651  Свое приложение есть и у Почты Кипра, правда, по функционалу оно ничем не отличается от сайта. Пользователи Cyprus Post могут ознакомиться с информацией об услугах и ценах, произвести расчеты в почтовом калькуляторе или отследить местоположение конкретной посылки.

Google Play: mdl.cypost App Store: id933796030  Полиция Кипра предлагает скачать свое приложение Cyprus Police тем, кто хочет получать последние полицейские сводки и информацию о дорожном движении. Также здесь пользователи смогут получить полезные номера телефонов для каждой чрезвычайной ситуации или посмотреть видео о различных информационных кампаниях полиции. К сожалению, большинство информации в приложении – только на греческом языке. Google Play: Cyprus Police App Store: id764382104

Что бы еще скачать?  Даже при достаточно развитом мобильном интернете на Кипре нельзя обойтись без офлайн-карт. Они помогают экономить мобильный трафик и не требуют подключения к интернету для прокладки маршрута. Одна из самых удобных, на наш взгляд, предоставляется приложением Maps.Me. Google Play: mapswithme App Store: id510623322  Для любителей с головой погрузиться в древнюю историю в 2018 году было запущено VR-приложение Paphos Theatre in VR. Приложение виртуальной реальности позволяет пользователям ощутить величие древнего театра Одеон в Като Пафосе во время его расцвета в 150 году нашей эры. Google Play: LVR.paphos App Store: id1316357838  Океанографический центр Университета Кипра призывает общественность установить приложение eTurtle, предназна-

вестник кипра

ченное для сбора информации о морских черепахах. Войдя в систему через Google или Facebook, пользователи смогут добавлять информацию различного рода, связанную с виденными ими черепахами. Приложение доступно для пользователей устройств на Android. (К слову, если вы увидели раненную, больную или мертвую черепаху, вы можете сообщить об этом в Океанографический центр по круглосуточному телефону 96 952 929. Google Play: mashdog.euroturtles.  Приложение Feathered Journeys от некоммерческой организации BirdLife Cyprus позволяет изучить пути миграции различных перелетных птиц, посмотреть их фото и почитать интересные факты о пернатых в компактной энциклопедии. Google Play: FeatheredJourneys App Store: id1125468061  Приложение Γαλάζιες Σημαίες («Голубые флаги») предлагает всем желающим изучить, сколько пляжей Кипра награждены почетной эконаградой, что и следует из его названия. Приложение доступно на 11 языках и позволяет узнать о самых чистых пляжах и в других точках нашей планеты – всего в нем указаны 4 413 пляжей 46 стран. С его помощью можно получить всю информацию о типе пляжа (песок или галька), его местоположении, доступности для людей с ограниченными возможностями и наличии спасателей. Google Play: beach.flags. worldwide App Store: id1265462606  Для любителей скидок, кэшбеков и бонусов действует приложение SpinDeals App. С его помощью можно выиграть уникальные скидочные купоны на товары и услуги по всему Кипру. Список партнеров постоянно увеличивается. Google Play: spindealsapp App Store: id1278855077 А какими интересными бесплатными приложениями на Кипре пользуетесь вы?

вестник кипра

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

От ведущего рубрики

Зарядка без проблем Антон НОСОНОВ

Как минимум несколько раз в неделю мы заряжаем свои мобильники. При этом вставлять кабель приходится, как правило, с большой осторожностью, чтобы не повредить USB-разъем. Для меня это каждый раз было мучением, и я несколько раз отдавал мобильник в ремонт для замены разъема. Сейчас эти проблемы решены за счет «магнитной» зарядки для Android. Говоря более точно, это индукционная (или беспроводная) зарядка. Надо отметить, что это очень удобная штука. Вы один раз вставляете магнитный адаптер в Micro USBразъем вашего мобильника и – забываете о нем!. Отныне вам нужно лишь поднести кабель к гнезду, и он сам «зацепится» за мобильник должным образом. Для отключения кабеля не нужно выдергивать его, как обычную зарядку, достаточно слегка нажать вниз или вбок, словно «надломив» его. Беспроводная зарядка занимает примерно столько же времени, как и зарядка через обычный кабель. Кроме того, это хорошая защита разъема от пыли. Похоже, что такие зарядки становятся все популярнее: сейчас на www.aliexpress.com представлен большой выбор зарядок со всевозможными LED-подсветками. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Группа исследователей медиа-лаборатории человека Королевского университета (Канада) разработала оригинальное устройство под названием MagicScroll, которое не похоже ни на планшет, ни на смартфон, но при этом наделено функциями обоих гаджетов.

№ 1111, октябрь 2018

можно говорить о создании нового типа мобильных устройств с изображением на дисплее, превышающим по четкости Retina. Необычная цилиндрическая форма гаджета уже показала ряд преимуществ. В частности, его гораздо удобнее держать в руке во время разговора, чем планшет, а также хранить в кармане. В MagicScroll встроена камера, дающая возможность управлять работой устройства с помощью жестов в стиле Nintendo Wiimote. Экран приводится во вращение колесиками по краям цилиндра, которые усилены роботизированными приводами.

В духе древних свитков

По словам разработчиков, на создание MagicScroll с гибким сенсорным экраном их вдохновили древнеегипетские папирусные свитки. Это устройство с новым форм-фактором, изготовленное с помощью 3D-печати. Переключения на экране осуществляются поворотом колеси-

ков, расположенных по краям гаджета. Если требуется дополнительная информация, или более глубокое «погружение» то пользователь может отделить экран от корпуса для расширения формата обзора. Гибкий дисплей имеет разрешение 2К. Таким образом,

Наушники станут беспроводными Беспроводной адаптер от Xiaomi позволяет использовать обычные наушники для прослушивания музыки по Bluetooth. Компания Meizu решила не отставать и создала примерно такой же гаджет. Его полное название – Meizu Bluetooth Audio Receiver. Новинка имеет модуль Bluetooth 4.2, который позволяет слушать музыку в радиусе до 10 метров. Хотя здесь не использовались

какие-либо специальные технологии для воспроизведения звука, заявленный Meizu диапазон частот лежит в пределах от 20 Гц до 20 кГц. Миниатюрный адаптер весом всего 8 г выглядит очень стильно и элегантно благодаря обтекаемой форме и глянцевому белому либо черному покрытию. Meizu учла опыт конкурентов и сделала единственную кнопку, предназначенную для управления, металлической, а не пластиковой.

Благодаря емкости аккумулятора в 100 мАч время автономной работы устройства также больше: шесть часов, в то время как у Xiaomi оно составляет четырепять часов. Для полной зарядки потребуется 1,5 часа.

Компактная док-станция для ноутбука Компания Elgato, являющаяся подразделением Corsair, выпустила любопытную новинку — докстанцию Thunderbolt 3 Mini Dock, предназначенную для использования с портативными компьютерами. Изделие имеет несколько особенностей. Оно, в частности, может похвастаться небольшими размерами, составляющими всего 105x57x25 мм. Весит устройство

Компьютеры на Windows – под угрозой Эксперты в области кибербезопасности из Zero Day Initiative обнаружили уязвимость нулевого дня в продукте Microsoft. Специалисты дали компании 120 дней на устранение бреши в механизме базы данных Microsoft JET Database Engine. Уязвимость позволяет злоумышленникам удаленно выполнять произвольный код, а затем устанавливать на компьютер жертвы вирусы. Пользователю достаточно открыть специально созданный хакерами файл, в котором будут содержаться данные, хранящиеся в формате JET. Опасность взлома была обнаружена в Windows 7, одна-

приблизительно 125 г. Еще одна особенность отражена в названии: аксессуар поддерживает высокоскоростной интерфейс Thunderbolt 3, обеспечивающий пропускную способность до 40 Гбит/с. Для подключения к ноутбуку служит симметричный разъем USB Type-C; длина соединительного кабеля – 12 см. Станция оборудована цифровыми интерфейсами DisplayPort 1.2 и HDMI 2.0. Возможно одно-

Связь на основе костной проводимости Министерство обороны США заключило контракт на внедрение системы связи, в элементы которой для передачи звука будут использовать костную проводимость. Встречайте: Molar Mic.

ко эксперты опасаются, что все существующие версии операционной системы, включая серверные, подвержены атаке хакеров. Они надеются, что необходимый патч выйдет в октябрьском обновлении.

временное подключение двух дисплеев формата 4К с частотой обновления до 60 Гц. Кроме того, новинка наделена сетевым портом Gigabit Ethernet (RJ45 10/100/1000BASE-T) и разъемом USB 3.0 Gen 1 для подсоединения той или иной периферии. Док-станция Elgato Thunderbolt 3 Mini Dock совместима с компьютерами под управлением macOS и Windows. Ориентировочная цена – 150 долларов.

В переводе с английского это общее название шестых, седьмых и восьмых зубов челюсти человека. Дело в том, что система Molar Mic как раз и предназначена для крепления на зубах. А костная проводимость в данном случае обеспечит скрытую двустороннюю связь даже при высоком уровне шума или в том

случае, если носителю системы нужно вести себя максимально тихо. Каждое устройство Molar Mic будет изготовлено индивидуально под конкретного человека, и после закрепления на поверхности зуба сам зуб и челюсть будут проводить звуковые колебания прямо во внутреннее ухо. Нечто подобное могут предложить некоторые современные смартфоны и наушники. Но в них динамик и микрофон находится, если можно так сказать, «снаружи тела», в то время как Molar Mic расположена внутри ротовой полости.

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

это интересно

Тайны солнечного Кипра Кипр – вполне современная страна. Но и здесь все еще есть место мистическим историям, которые впору рассказывать шепотом у походного костра. В преддверии Хэллоуина мы предлагаем поговорить о Кипре таинственном и загадочном. Елизавета ЕНДРО

Гостиница с призраками

Начнем наш жуткий рассказ с истории, которая заслуженно находится в центре всего пантеона легенд Кипра. Речь о заброшенном отеле «Беренгария» возле горной деревни Продромос. «Беренгария», когда-то один из самых роскошных отелей Кипра, открылась в 1931 году. Здесь отдыхали британские политики, включая Уинстона Черчилля, король Египта Фарук I и другие влиятельные личности.

торического плезиозавра. По имеющимся свидетельствам, морское животное неопасно и чаще всего интересуется лишь уловом из рыбацких сетей. Рассказы о чудище уходят корнями глубоко в прошлое. Например, римский писатель Гай Юлий Гигин (64 год до н. э. – 17 год н. э.) описывает его как существо с гигантским телом, змеиным хвостом, шестью собачьими головами и двенадцатью конечностями. Увы, никаких фото- или видеосвидетельств пока не существует. Некоторые скептики утверждают, что монстр, возможно, является крупной морской змеей или крокодилом неизвестного науке вида.

вестник кипра

носитель тайного имени, лев Ра защитит меня в своем храме». На другой стороне амулета можно увидеть гравюры с изображением богов и мифологических животных. Сторонники мистики уверены, что в находке сокрыта магическая сила, и ее обладатель будет защищен от любых невзгод. Очевидные ошибки на гравюрах, по мнению некоторых, сделаны специально, чтобы наделить амулет силой. Археологи объясняют все проще. Сам факт существования амулета говорит о том, что в древние времена на Кипре сосуществовали языческая и христианская вера, а «неканонические» изображения богов – о том, что его создатель не был экспертом в мифологической символике.

Кровавое озеро Митсеро

…и его «напарник» из водохранилища Курис

В 1984 году отель, названный в честь жены Ричарда Львиное Сердце Беренгарии Наваррской, неожиданно закрылся. В следующие десять лет все в гостинице оставалось нетронутым и приходило в запустение. 11 сентября этого года «Беренгарию», которая находится в аварийном состоянии и закрыта для посещения, выставили на аукцион за 2,36 млн евро. Но покупателей не нашлось. Почему же отель закрылся, и какие духи населяют «Беренгарию» сегодня? По легенде, у хозяина гостиницы Иоанниса Коккалоса было три сына. После смерти отца управление солидной гостиницей перешло им. Тогда и начался закат «Беренгарии»: не сумев поделить наследство, сыновья пустили семейное дело на самотек. Местные жители поговаривают, что вскоре в семье начались конфликты, а затем все три брата один за другим совершили самоубийство, и теперь не могут покинуть стен отеля. По другой версии, все началось с одного из братьев и преданной им девушки: обиженная красавица прокляла бывшего жениха и тем самым сгубила всю его семью. А некоторые считают, что сам дух Беренгарии Наваррской разгневался за братьев за то, что тех заботил раздел прибыли, а не будущее семейного дела. С тех пор призраки братьев населяют отель и искренне рады каждому неосторожному туристу, который решился ненадолго заглянуть к ним в гости.

«Несси» из Айя-Напы…

Айя-Напа и ее окрестности славятся своими пляжами и морскими экскурсиями вдоль живописного побережья. Но такая поездка может закончиться встречей с настоящим чудовищем из водных глубин! Говорят, что таинственное существо, которое якобы обитает в одной из подводных пещер, очень похоже на лохнесского монстра. Где живет чудище, знают все местные: конечно, недалеко от мыса Греко. Некоторые говорят, что у него несколько голов и конечностей, но большинство убеждено, что монстр похож на знаменитую Несси или доис-

Другое таинственное существо прячется у дамбы Курис рядом с Лимассолом. Впервые оно было замечено в 2005 году, а в 2008 году даже попало на страницы местного издания Famagusta Gazette. Многие, впрочем, считают, что в водохранилище живет скорее крокодил, а не Несси. Департамент рыбного хозяйства обе эти версии отвергает. По мнению чиновников, очевидцы имели дело с пресноводной змеей.

История таинственного амулета

Раньше в деревне Митсеро добывали медь и минералы. Когда последние рабочие в 1963 году покинули шахты, заброшенный карьер наполнился водой. Вода в этом «озере» необычная: в зависимости от времени года она меняет цвет, становясь то золотистой, то алого цвета. Согласно легенде, купаться здесь нельзя. Считается, что духи погибших шахтеров, навсегда погребенных под толщей породы, затащат на дно каждого, кто посмеет искупаться в карьере. Ученые также не рекомендуют плавать в озере Митсеро, хоть и по другой причине: из-за высокого содержания железа и медной пыли в воде, которые и придают ей красноватый оттенок.

Аэропорт призраков Было

стало Надпись на амулете: ΙΑΕΩ ΒΑΦΡΕΝΕΜ ΟΥΝΟΘΙΛΑΡΙ ΚΝΙΦΙΑΕΥΕ ΑΙΦΙΝΚΙΡΑΛ ΙΘΟΝΥΟΜΕ ΝΕΡΦΑΒΩ ΕΑΙ В 2011 году при раскопках в древнем городе Неа Пафос на юго-западе Кипра был найден двусторонний амулет возрастом около 1 500 лет. Он содержит надпись из 59 букв, которая является палиндромом, то есть одинаково читается в обоих направлениях. Приблизительный перевод: «Яхве (бог) –

Международный аэропорт Никосии, расположенный приблизительно в 8 км от столицы Кипра, уже больше 40 лет почти полностью заброшен. Говорят, что тот, кто рискнет провести ночь в никосийском аэропорту, переживет настоящий кошмар наяву. О том, почему аэропорт считается «проклятым», читайте в онлайн-версии статьи на сайте www.vkcyprus.com.

Детям об искусстве

вестник кипра

ЛИНГВИСТИКА

№ 1111, октябрь 2018

Как сделать из пассивного словарного запаса активный? Статья об очевидном: чтобы сделать из пассивного активное, надо действовать. Вот и все. Но давайте разберемся подробнее и конкретнее. У вас есть запас английских слов, и он двух видов: пассивный – те слова, которые вы узнаете, если увидите в тексте или услышите, и активный – те, которые вы сами используете в разговоре или на письме. К сожалению, пассивный словарь всегда больше активного: нам хочется сказать: wonderful, delightful, amazing, astonishing, breathtaking, – а мы говорим: OK. Как перевести в свой активный словарь более сложные и красивые слова? Очень просто: начать их использовать (хочется сказать «насильно», но не буду – мы же удовольствие от английского с вами обсуждаем, так что давайте «целенаправленно»). 1. Выпишите на листочек или прямо на ладонь одно красивое длинное слово, которое вы хотите включить в свой активный словарный запас. В течение дня обязательно используйте его минимум пять раз. Например, купили молоко и говорите продавщице не Thank you, а This milk is astonishing! Да, на вас будут смотреть с подозрением. Зато слово запомните. 2. Попробуйте вытащить слово из пассивной памяти с помощью всех своих чувств. Представьте, как выглядят в объемном виде все буковки слова astonishing, как оно пахнет, какое оно на ощупь, то есть задействуйте

ощущения для его запоминания. Но потом все равно надо использовать его в реальной жизни. 3. Вставляйте слово в простые истории. Проговорите или напишите небольшую историю, в которой нужное вам слово встречается минимум пять раз. Стратегия такая же, как в пункте №1, только из дома выходить не надо. Чем более нелепо слово будет смотреться в сюжете вашей истории, тем быстрее вы его усвоите и в нужный момент вспомните в разговоре. 4. Найдите песню с этим словом и пойте ее вслух, запоминая слово в контексте – в похожей ситуации вы с большей вероятностью вспомните и используете его. 5. Найдите друга по переписке – совершенно нового человека, который вообще ничего не знает о вашем английском. Иногда нам тяжело

Анастасия ИВАНОВА www.useyourbooks.ru www.english21days.ru Преподаватель английского языка, автор онлайнкурсов ”Use Your Books!” и ”English 21 Days Marathon”, автор блога в Инстаграм @use_your_english.

«усложнить» уровень своего языка потому, что окружающие знают, как мы говорим. И если мы всегда используем OK, с чего вдруг мы завтра начнем говорить amazing? Это та самая «зона комфорта». А вот новый человек вас не знает и ничего конкретного не ожидает. Скачивайте приложение Slowly и ищите там друга по переписке – случайно (по выбору тем) или по близости местоположения (после общения онлайн можно и встретиться: в приложении довольно много пользователей с Кипра). В переписке целенаправленно используйте все слова, которые хотите вывести в активный словарный запас. Итак, чтобы перевести слова из пассивного запаса в активный, их надо использовать. Письменно, устно – неважно. Главное – регулярно! И тогда ваш активный словарный запас неизбежно будет становиться все больше и больше! Кстати, перед тем, как применять мои ценные советы, очень советую замерить свой нынешний словарный запас и делать это каждый месяц: цифра, которая растет, является прекрасным мотиватором увеличивать словарный запас и дальше!

Сладкий словарик – Γλυκό λεξιλόγιο А давайте приготовим что-нибудь сладенькое! Чтобы, как говорят по-гречески, να γλυκαθούμε – подсластиться! Предлагаю в качестве эксперимента сделать шоколадный мусс. Μους σοκολάτας – Шоколадный мусс Υλικά – Ингредиенты 350 γρ. κουβερτούρα γάλακτος – 350 г кондитерского молочного шоколада 400 γρ. κρέμα γάλακτος με 35%-36% λιπαρά + 250 γρ. επιπλέον, χτυπημένη στο μίξερ μέχρι να γίνει παχύρρευστη (σαν γιαούρτι) – 400 г сливок 35%-36% жирности + 250 г дополнительно, взбитых миксером до густоты (как йогурт) Μερίδες: 6, Προετοιμασία: 20΄, Αναμονή: 1-2 ώρες Τεμαχίζουμε την κουβερτούρα σε μικρά κομμάτια. Ζεσταίνουμε την ρευστή κρέμα γάλακτος και την αποσύρουμε λίγο πριν βράσει. Την αδειάζουμε πάνω από την τεμαχισμένη κουβερτούρα, ανακατεύουμε πολύ καλά μέχρι να λιώσει καλά και αφήνουμε για λίγο να πέσει η θερμοκρασία του μείγματος. Έπειτα, προσθέτουμε την παχύρρευστη κρέμα γάλακτος και ανακατεύουμε απαλά ώστε να ενσωματωθεί. Γεμίζουμε ποτήρια ή μπολ και τα βάζουμε στο ψυγείο για περίπου 1–2 ώρες πριν σερβίρουμε, μέχρι να πήξει η μους.

Порции: 6. Приготовление: 20 мин. Ожидание: 1–2 часа. Режем кондитерский шоколад (η κουβερτούρα) на маленькие кусочки. Нагреваем жидкие сливки (η ρευστή κρέμα γάλακτος) и незадолго до кипения снимаем с огня (αποσύρω). Наливаем (αδειάζω) их на разрезанный шоколад, очень хорошо перемешиваем (ανακατεύω), пока не растает, и оставляем, пока смесь (το μείγμα) не остынет (να πέσει (πέφτω) η θερμοκρασία – дословно: понизится температура). Затем добавляем (προσθέτω) густые сливки (η παχύρρευστη κρέμα γάλακτος) и осторожно мешаем до однородности (ώστε να ενσωματωθεί (ενσωματώνομαι) – дословно: пока не станет однородным). Наполняем стаканы (το ποτήρι) или креманки (το μπολ) и ставим в холодильник приблизительно на час-два (για περίπου 1–2 ώρες) перед тем, как подать (σερβίρω), чтобы мусс загустел (πήζω).

Tips • Μπορούμε να αρωματίσουμε τη μους με 30 γρ. ποτό της αρεσκείας μας, αν δεν πρόκειται να τη σερβίρουμε σε παιδιά, ή με ξύσμα από πορτοκάλι ή λεμόνι. • Mε τη μους αυτή μπορούμε να γεμίσουμε και μία ψημένη βάση τάρτας.

Подсказки • Мы можем ароматизировать мусс с помощью 30 г любого алкогольного напитка по выбору (της αρεσκείας μας), если не собираемся подавать его детям, или апельсиновой либо лимонной цедрой (το ξύσμα). • Этим муссом мы можем наполнить (γεμίζω) и выпеченную (ψημένη) основу тарталетки (βάση τάρτας). Καλή όρεξη! – Приятного аппетита!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА: η γεύση – вкус η κουβερτούρα – кондитерский шоколад η γέμιση – начинка η βάση – основа το σιρόπι – сироп η ζάχαρη άχνη – сахарная пудра το γλάσο – глазурь το λικέρ – ликер η καρύδα – кокос το κακάο – какао η σταφίδα – изюм τα καρύδια – грецкие орехи τα αμύγδαλα – миндаль τα φουντούκια – фундук τα δαμάσκηνα – сливы (чернослив) τα φυστίκια – фисташки το ξύσμα – цедра

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

Советы психолога

Паническая атака Вопрос: «Я давно страдаю от частых панических атак. Не могу одна выходить на улицу, ездить в машине, пользоваться лифтом, чувствую полную зависимость от других людей, боюсь умереть, если никого не будет рядом. Во время приступа у меня появляется ком в горле, становится трудно дышать, сердце стучит, проступает холодный пот. И с каждым приступом все страшнее. Я пытаюсь себя успокоить, говорить, что ничего страшного не случится, но тщетно. Помогите!»

Паническая атака – это психовегетативный криз, представляющий собой состояние беспричинной тревоги и страха, вызывающий различные симптомы со стороны нервной системы, включая учащенный пульс, сердцебиение, потливость, головокружение, тошноту, жар или озноб, боль в груди, онемение рук или ног, удушье, ощущение покалывания на коже, зуд, иррациональное мышление, страх потери контроля и ряд других проявлений. Тревога и страх вызывают выброс в кровь адреналина, кортизола и других гормонов, которые стимулируют и активизируют все функции организма, готовя организм к защите или бегству. Такое действие гормонов вызывает еще большую тревогу, панику и сильный страх смерти, что, в свою очередь, способствует увеличению выделения гормонов. Растет пульс и артериальное давление, ощущается нехватка воздуха, сильная слабость, вплоть до обморока. Приступ может длиться от 15–30 минут до 1–1,5 часов. Частота приступов может быть от нескольких в месяц до нескольких в день.

Причины и признаки

Причина панической атаки может быть как реальной, так и надуманной, обусловливаться как внутренними ощущениями в организме, так и событиями в окружающей среде. Как правило, панические атаки начинаются с одного необъяснимого приступа, который заставляет человека обеспокоиться. По мере того как случаются последующие приступы, человек все больше начинает бояться самих приступов. Усиление страха провоцирует

новые приступы, в результате чего образуется замкнутый круг: страх, паника, затем еще больший страх, еще большая паника и так далее. Данное состояние часто определяют как паническое расстройство, или тревожное расстройство. Каждый из нас время от времени испытывает сильную кратковременную тревогу, многие люди переживали за свою жизнь один-два приступа тревоги. Однако если эти приступы становятся частыми или постоянными, внедряются в жизнь и мешают ее нормальному течению, или если человек начинает испытывать страх перед ними, то речь идет о паническом расстройстве. Проявив себя однажды, такое расстройство может оказаться крайне деструктивным впоследствии. Паническое расстройство характеризуется внезапными приступами страха, агрессии или чувства приближающейся угрозы, которые возникают неожиданно и без всяких причин.

Как помочь себе во время приступа?

Конечно, от панической атаки никто не умирает. Однако во время приступа человеку страшно за собственную жизнь, которая, по его мнению и ощущениям, находится в огромной опасности. Главная цель самопомощи – успокоить себя и свою тревогу, не позволив панической атаке пойти по запланированной природой схеме (страх – выброс гормонов – возникновение паники – еще больший выброс гормонов – паническая атака). Для этого нужно: • выпить стакан простой воды

комнатной температуры, растворив в ней одну столовую ложку сахара: глюкоза дает питание мозгу и позволяет снова рационально мыслить; • ополоснуть лицо, шею и руки до локтя холодной водой: концентрация внимания на холоде на коже затормаживает развитие паники и «отрезвляет»; • делать выдох и вдох в любую доступную емкость (пакет, банка, пластиковая бутылка, сложенные пригоршней ладони) или просто медленно и глубоко дышать. Данный механизм позволяет изменить содержание кислорода и углекислого газа в крови. Учащенное дыхание при страхе повышает содержание кислорода, готовя организм к стрессовой реакции – побегу или защите, тем самым давая организму сигнал о тревоге. Нормализация уровня кислорода и углекислого газа оказывает успокаивающий эффект, позволяют сконцентрироваться; • улыбнуться, просто изобразить на лице улыбку и постараться при этом посмотреть на себя в зеркало. Улыбка посылает в мозг человека сигнал о благополучном состоянии и позволяет быстро прервать цикл панической атаки; • хорошим решением в этот острый момент будет услышать голос близкого человека, пусть даже по телефону. Это успокоит вас, сможет отвлечь, придаст сил и уверенности. Также может быть полезным услышать собственный голос: обратитесь к самому себе по имени и дайте себе команду успокоиться; • постараться переключить свое внимание с внутреннего состояния на окружающую обстановку, выделив какой-то

вестник кипра

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

объект и размышляя о нем, – можно наблюдать за окружающими людьми, считать машины, дорожные знаки, любые предметы; • если в момент приступа рядом с вами есть другие люди, пусть даже незнакомые, рекомендуется заговорить с кем-то из них: спросить время, задать любой вопрос. В момент панической атаки человек не видит в толпе таких же людей, как и он сам. Для него окружающие – безликая серая масса. Поэтому, услышав голос другого человека, получив спокойный ответ, вы сможете ослабить свое состояние, сделать свое восприятие реальности более адекватным, поняв, что ваша паника беспочвенна; • постарайтесь в этот момент лучше прочувствовать себя самого, свое тело, понаблюдайте за тем, как вы дышите. Ровное и глубокое дыхание поможет вам расслабиться, упорядочит мысли, позволит успокоиться. Постоянно обращаясь к дыхательным практикам, можно научиться снимать подобные приступы самостоятельно. Прием лекарств при панической атаке не имеет особого смысла, так как действие лекарственных препаратов начинается через 15–20 минут, когда приступ уже идет на спад сам по себе. Никакие лекарственные травы, известные своим успокоительным действием (настойки валерианы, пустырника, боярышника), не помогут снять приступ панической атаки. Если вы готовы обратиться к психологу, это станет лучшим выбором. Психологические методы многоплановы и разнообразны. Специалист, например, может расспросить о переживаемых состояниях, проанализировать их, затем, искусственно моделируя в ходе приема ситуации, дать возможность пациенту пережить их по-новому, переходя от самых простых к сложным. Задача психолога – показать безосновательность острой реакции на будничную ситуацию, научить человека видеть реальность, а не свою фантазию. Психотерапия позволяет научить человека благополучно противостоять приступам паники и изменить его восприятие якобы опасных ситуаций. Не бойтесь обращаться за помощью и будьте здоровы!

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

ГОРОСКОП НА Октябрь-2018 Карьера и финансовое положение сейчас как никогда зависят от усердия и трудолюбия. Постарайтесь завершить все прошлые дела и не позволяйте себе лениться. В этом случае, даже если на пути к цели появятся серьезные препятствия, у вас хватит сил и возможностей, чтобы их преодолеть. Тем, кто хочет устроить свою личную жизнь, рекомендуется меньше времени уделять друзьям, а больше мечтать, фантазировать и не забывать про романтику. Тем более, что есть шанс исполнения давнего желания. Однако, если вы не встретите любимого человека, то в деловой сфере появится шанс завязать перспективное знакомство.

Овен

Вас ожидает довольно непростой период. Временами ситуация покажется очень запутанной. Принимайте любые решения не торопясь, чтобы не пришлось все переделывать. Внимательнее присмотритесь к своему окружению и постарайтесь избавиться от людей, которые кажутся здесь лишними. Смотрите на жизнь позитивно, общайтесь с друзьями, принимайте приглашения в компании – так вы значительно увеличите свои шансы на судьбоносную встречу. В коллективе возможно возникновение конфликтов – не обращайте внимания, просто продолжайте заниматься своим делом.

Телец

Октябрь обещает быть чрезвычайно позитивным месяцем. Все бурные события (а их будет немало) пойдут вам только на пользу. У вас появятся все шансы на примирение с кем-то из ваших близких или коллег. Вам очень пригодится их помощь в достижении собственного успеха. Сейчас вам удается быстро налаживать связи и извлекать из них максимальную пользу. Предстоит немало разных расходов, но и вознаграждение за работу будет на уровне. Новые романтические знакомства будут даваться нелегко, но попробуйте присмотреться к уже имеющимся поклонникам – один из них может стать вашей судьбой.

Близнецы

В середине месяца могут произойти какие-то не слишком приятные события, но в целом Фортуна на вашей стороне, и месяц закончится для вас довольно удачно. Вас ожидает много различных приключений, ведь вы сейчас невероятно активны, а временами даже агрессивны по отношению к окружающим. На работе придется побороться и научиться отстаивать свою

точку зрения. Так у вас появится хорошая карьерная перспектива. Близнецам, занимающимся личным бизнесом, может потребоваться помощь друзей. Может появиться несколько поклонников, которые, впрочем, окажутся весьма ненадежными.

Рак

Вам предстоит довольно много работы, которую можно назвать творческой. Вы будете налаживать деловые контакты, заключать сделки и сумеете довести до успешной реализации большинство своих идей. И хотя они не получат немедленной отдачи, от этого месяца может зависеть ваше дальнейшее благосостояние. Придется взять на себя ответственность за все то, что происходит в доме и семье. Вашим близким может потребоваться ваша помощь. Одиноким гороскоп не рекомендует спешить в выборе спутника – это может принести большое разочарование и разбить вам сердце.

Лев

Главная проблема этого месяца заключается в том, что вы будете давать слишком много обещаний, выполнить которые окажетесь не в состоянии. Возможно, вы просто устали после очень активного сентября. Попробуйте взять несколько дней отпуска на работе и немного расслабиться. Вы будете живо интересоваться новой информацией, много перемещаться, общаться с близкими. Некоторые могут резко сменить свои планы и занятия, причем это касается как профессиональной, так и личной жизни. Есть опасность ввязаться в какое-то сомнительное предприятие, поэтому нужно быть внимательным при новых знакомствах.

Дева

В этом месяце следует быть осторожными: ваша репутация

может оказаться под угрозой из-за происков недоброжелателей. Внимательно присмотритесь к людям вокруг: возможно, ктото пользуется вашим доверием абсолютно незаслуженно. Постарайтесь объективно оценить и собственное поведение и найти пути к конструктивному сотрудничеству. Деловая поездка может принести вам много полезной информации и новых контактов. Девам, занимающимся собственным бизнесом, нужно тщательно изучить своих новых деловых партнеров – от них слишком многое зависит, чтобы проявлять беспечность.

Весы

Несмотря на то, что в целом октябрь окажется довольно успешным месяцем, его могут подпортить неприятности в личной жизни и проблемы со здоровьем. Вы будете полны энергии и предприимчивы, но именно поэтому вам постоянно придется преодолевать какие-то препятствия. Тем не менее вы сможете значительно улучшить свое материальное состояние, завести связи, полезные для открытия или продвижения своего бизнеса, и заключить несколько очень перспективных сделок. На личном фронте, впрочем, возможны значительные не слишком простые перемены. Например, вам придется расстаться с партнером.

Скорпион

Наступает непростой период – прежде всего потому, что ваши силы, духовные и физические, могут оказаться практически на исходе. Вы замкнетесь в себе, будете избегать активного общения и стараться остаться где-то в стороне. Все это не будет способствовать позитивному восприятию мира. Не следует пока никому рассказывать о своих планах, иначе вы можете столкнуться с сильным противодействием. Рекомендуется упорядочить и сократить свои расходы, иначе ситуация изменится не в лучшую сторону. В отношениях тоже будет не все гладко, велика вероятность отсутствия взаимопонимания.

Стрелец

В октябре сбудутся многие ваши желания. Поэтому необходимо точно понимать, чего именно вы хотите, и составить примерный план действий. Вы

будете привлекать к себе людей и пользоваться непререкаемым авторитетом у окружающих. Продолжайте аккуратно выполнять свои обязанности и не отказывайтесь под надуманными предлогами от служебных командировок. Однако не забывайте о близких людях, которым требуется ваше внимание, и постарайтесь помогать им. Некоторые могут разочароваться в своем нынешнем партнере или узнать о том, что им изменяют.

Козерог

Вам сейчас придется нелегко, главным образом в психологическом плане. Однако вы просто одержимы стремлением добиться видимых результатов, желанием вырваться вперед и достичь поставленной цели. Это благоприятно скажется на вашей карьере. Не обращайте внимания на то, что говорят завистники. Сохраняйте хладнокровие и занимайтесь своим делом. Не удивляйтесь, если в этом месяце вы разочаруетесь в ком-то из своих друзей. Те, кто уже состоит в отношениях, могут начать сомневаться в правильности своего выбора или в верности партнера. У одиноких могут быть романы, но они окажутся мимолетными.

Водолей

У вас появится превосходная возможность для исправления прошлых ошибок. Можно сказать, что октябрь будет переломным месяцем: вам придется сделать какой-то непростой выбор. Он заставит вас скорректировать свои планы на будущее или вовсе изменить их. Вы можете захотеть сменить место работы или – в результате крупного конфликта – партнера. Основные задачи связаны с чем-то, что находится вдали от вас. В этот период вы расширите свои горизонты и даже измените свою жизненную философию. Но что бы ни произошло, это будет интересный, насыщенный яркими впечатлениями месяц.

Рыбы

Не самый простой месяц. Любая мелочь может вызвать конфликт на работе или разрушить отношения. Вам будет казаться, что вы просто притягиваете к себе всевозможные неприятности и критические ситуации. Но при позитивном настрое вы не будете испытывать никакого страха, а любой кризис будете расценивать как новую возможность. И это действительно так! Например, вам предстоит большое количество контактов и дальних поездок, где вы можете узнать много нового для себя. Вопреки всему этот месяц будет благополучным, потому что вы сумеете преодолеть все выпавшие на вашу долю испытания.

разное / miscellaneous

Объявления № 1111, октябрь 2018

продам sale

№1111 Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. №1110 Продаю маленькую библиотеку: 65 книг – детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232. Продается новая газовая плита (4 конф.). Автоматический электроподжиг. Цена – 210 евро. Торг. Тел. 96 673912, Лимассол. Металлоискатель Minelab ETrac в очень хорошем с ос тоянии. Цена – 850 евро. Тел. 99 335165. Винтажные часы Rolex Submariner Transitional, м о д е л ь 16800 с накладкой Matt, сделанная в 1983 году, в комплекте. Цена – 8000 евро. Тел. 99 335165. Продаются мужские часы Omega Seamaster Deville. Золотые, 18 карат. Цена – 1500 евро. Тел. 99 335165. Продается детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины (до 9 кг), в хорошем состоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия. В связи с отъездом продаю: мебель, электроприборы, кухонную утварь, инструменты и т.д. Тел. 99 086618, Лимассол. Продам телевизор Samsung 14”. В отличном состоянии. Цена – 80 евро. Тел. 99 378615. Продам с тол ж ур нальный круглый (110 х

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

30), дерево (Италия) – за 70 евро, стол журнальный круглый, светлое дерево, 70 х 60см, (Италия) за 25 евро, шкаф-тумбу под ТВ с местом для книжек (85 х 100 х 60) за 60 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 791060. Продам стол для салона. Стоил 2 000 евро, продам за 400 евро. Тел. 99 689985, Лимассол. Продам платья танц е в а л ь н ы е л а т и н о, размер S, с камнями, черное и серое на 12–16 лет за 350 и 250 евро. Тел. 99 791060. Продам маленький телевизор Nova. Тел. 99 200375. Продается инфракрасная сауна, дерево, (Канада), для 2–3 человек, новая с гарантией, программы с компактдиска, местное освещение, бесплатная установка. Тел. 70000123. Продам детскую коляску Britax за 200 евро, коляску детскую за 50 евро, велосипед дамский за 70 евро. Тел. 99 332395. Продается машинка для ремонта обуви. Тел. 99 308619. Продам телевизор Sony Trinitron, 29 дюймов. Цена – 30 евро. Тел. 96 441174. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100

евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260104. Продается новый меховой жилет. Цена – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам новый комплект для игры в гольф. Цена – 200 евро. Тел. 97 720562. Продам 2- сп. кро вать с матрасом, 2 т умбочки, комод с зеркалом, т умбочк у, письменный стол, круглый стеклянный стол, стеклянную подставку под ТВ и длинный столик, стеклянно-янтарные люстры 2 штуки, балконный стеклянный круглый столик + 2 плетеных кресла, платяной белый шкаф с зеркалом (180х60), полочку д ля к лючей (40х35), вешалку деревянную, высота 185 см. Тел. 96 162421. Продам телевизор за 20 евро, требуется ремонт. Новый универсальный пульт – за 15 евро, ресивер – за 45 евро. Па льто новое, размер 44, очень красивое – за 50 евро. Фигурные коньки, размер 38–39 за 30 евро. Тел. 96 877385. Продам 2 ружья для подводной охоты в комплекте с гидрокостюмом, размеры 52–54, рос т 182 см, 3 пары ласт размер 43–44–45, маски, очки. Недорого. Тел. 97 890688, 99 106865. Продам массажную кушетку, стандартную. Цена – 140 евро. Тел. 96 136004.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Приму в дар одежду для девочки от 9 месяцев и старше. Заранее благодарю. Тел. 97 796616, Лимассол. Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495. Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, авто-

кресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Русскоговорящий грек, 46 лет, стройный, спортивный, некурящий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 28 до 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554 Киприот, 47 лет, бизнесмен, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, живет в деревне Пахна. Желает познакомиться с женщиной 30–40 лет, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 490885. Киприот, 55 лет, сотрудник госучреждения, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 35–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Паникос. Лимассол. Киприот, 48 лет, разведен, военнослужащий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 48 лет, для создания семьи, желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 794896, Теодорос.

Тел. 25 590530 Объявления в подрубрику «Мужчины» – 8 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

ЖЕНЩИНЫ Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей . Тел. 96 067926 Же н щ и н а 5 4 л ет симпатичная стройная, интеллигентная, в р ач , п оз н а к о м и тс я с добрым серьезным честным мужчиной для серьезных отношений +79165339665, Тина, lesik_1961@mail.ru Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной

ЖИВОТНЫЕ PETS Отдам собаку породы французский мастиф (дог де бордо), 4 года, в хорошие руки для охраны дома. Тел. 99 192524. Трехцветная смышлёная кошечка, 4 месяца, приученная к лотку ищет добрых людей. Тел. 96 877385. В народе говорят, что трехцветные кошки приносят счастье... Кому н е х в атает н е мн о г о счастья, звоните! Нашему счастью 1,5 месяца, девочка, профилактически пролечена от глистов, приучена к лотку, очень потешная и озорная. Тел: 96 430088. Куплю для себя щенка мини-йорка. Острый ум и «бэби-фэйс» обязательны! Тел. 99 247151, Лана.

вестник кипра

для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@ mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55– 65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@ gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, Объявления о продаже животных – 2 евро

Продается очень к рас ивый пу шис тый щенок породы китайская хохлатая, девочка, прививки сделаны. Породистые родители.

Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная Клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

разное / miscellaneous

№ 1111, октябрь 2018

Best Legal V ежегодная юридическая конференция

2018

6 Мероприятие проходит при поддержке

ОСНОВНЫЕ ТЕМЫ: Система регистрации недвижимости и нововведения в юридической практике и судебной системе Кипра. Новые законы, правила, директивы, рекомендации. Выдача титулов на недвижимость, реформы в судебной системе и новый «скоростной» коммерческий суд.

Банковская система Кипра. Какова текущая ситуация? Чего ожидать в 2019 году? Бюрократия, комплаенс и MiFID II. Как на практике работает автоматический обмен информацией?

Юридические и практические аспекты ведения IT-бизнеса на Кипре. Налоговый режим IP Box, трудоустройство иностранных специалистов, льготы для стартапов, правильное оформление документов. Может ли Кипр претендовать на роль регионального IT-центра?

Пенсионная система Кипра и социальные выплаты. Как начисляются пенсии, что влияет на размер пенсии, и как его увеличить? С какого возраста можно перестать работать? С какого возраста не надо платить в фонд социального страхования? На какие пособия имеет право тот, кто регулярно платит в фонд соцстрахования?

Деофшоризация и налоговая прозрачность в России и на Кипре. Можно ли продолжать сотрудничать с офшорными компаниями? Санкции и антисанкции. Ситуация с КИК. Есть ли для Кипра послабления в российских законах? Амнистия капиталов. Двойное налогообложение для частных лиц (новые правила).

+357 25 590530, +357 97 745594

ip@vkcyprus.com

www.blcyprus.com

Conchrordia Technology Inc Notice is hereby given that in accordance with Section 204 (1) (b) of the BVI Business Companies Act 2004, Conchrordia Technology Inc, a company incorporated in the territory of the British Virgin Islands is in the process of voluntary liquidation, which commenced on 14th day of September 2018. The liquidator is Mr. Dean Marinne of 306 Victoria House, Victoria, Mahe, Seychelles.

Buonitas Global LTD Notice is hereby given that in accordance with Section 204 (1) (b) of the BVI Business Companies Act 2004, Buonitas Global LTD, a company incorporated in the territory of the British Virgin Islands is in the process of voluntary liquidation, which commenced on 14th day of September 2018. The liquidator is Mr. Dean Marinne of 306 Victoria House, Victoria, Mahe, Seychelles.

Aston Blue Entertainment Ltd Notice is hereby given that in accordance with Section 204 (1) (b) of the BVI Business Companies Act 2004, Aston Blue Entertainment Ltd, a company incorporated in the territory of the British Virgin Islands is in the process of voluntary liquidation, which commenced on 19th day of September 2018. The liquidator is Mrs. Annabelle Jean-Louis of 307 Victoria House, Victoria, Mahe, Seychelles.

ANDREOLLI MANAGEMENT LIMITED Company No. 1852824 (in voluntary liquidation) NOTICE is hereby given, in accordance with the BVI Business Companies Act, 2004 that the above named company, is in voluntary liquidation. The voluntary liquidation commenced on 10/09/2018 and Ms. Linda Marguerita A. Julienne of Victoria Mahe, Seychelles is the voluntary liquidator. Dated: 10/09/2018 Ms. Linda Marguerita A. Julienne Voluntary Liquidator

Notice of Dissolution of STELLAR BUSINESS GROUP LTD. IBC No. 107715 (The "Company") In accordance with the International Business Companies Act of 2016 of the Republic of Seychelles and in the matter of STELLAR BUSINESS GROUP LTD., we hereby give notice that on18th September 2018 the company commenced the process of being dissolved. Anyone who has any claims against the company must lodge their claims with the liquidator within one month hereof. Dated 19th September 2018 Liquidator David Lowseck Beau Vallon, Mahé, Seychelles

Capetonia Inernational Limited Notice is hereby given that in accordance with Section 204 (1) (b) of the BVI Business Companies Act 2004, Capetonia Inernational Limited, a company incorporated in the territory of the British Virgin Islands is in the process of voluntary liquidation, which commenced on 14th day of September 2018. The liquidator is Mr. Dean Marinne of 306 Victoria House, Victoria, Mahe, Seychelles.

услуги / service

№ 1111, октябрь 2018

требуются vacancies В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

ского, английского, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254 Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси. Тел. 96 667776 №1111 В Vita spa Medical Aesthetic Center требуется косметолог со знанием русского языка, активная, коммуникабельная. Тел. 25 351955, info@vitaspa.com.cy В компанию WiseBits требуется Customer support specialist.Формат работы: полная занятость.Требования: обязательно наличие yellow slip, английский – свободный. Заработная плата – по итогам интервью. Контакты: yamy@wisebits.com, тел. 96 199834, Лимассол На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет с хорошим знанием греческого, английского язык а и русского языков. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320 и 99 251894. Семья с двумя детьми ищет няню-гувернантку с проживанием. Водительские права, опыт работы с детьми. Виза не проблема. Тел. 99 979868. В трак тир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. Опыт работы не требуется. Оплата – 4-6 евро в час в зависимости от квалификации. Тел. 25 324596. В магазин деликатесов Gourmet в Лим а с с ол е т р е бу ют с я п р од а в ц ы с о п ы то м работы,со знанием рус-

№1110 В кулинарию в Лимасоле требуется работница на кухню. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Тр ебуетс я п р од а вец-консультант в бутик SAGA в Лимассоле. Знание русского, английского языков - обязательно, греческий – как преимущество. Полный рабочий день. Присылайте резюме на email:pragma@cytanet. com.cy Тел. 99 573752. В строительную компанию Crona Group требуется маркетолог. (Лимассол). Свободное владение английским и русским языком - обязательно. Резюме отправляйте по адресу: info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717 Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 8 лет, с проживанием. З/п 400 евро. Лимассол. Тел: 96 717171.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Требуется помощница по дому в районе Лимассола. Наличие транспорта, предыдущий опыт работы. При необходимости оформляем рабочую визу. Зарплата по результатам собеседования. Тел. 99 762797 (10.00 – 17.00).

В компанию по производству молочных продуктов требуется персонал. Зарплата от 1 000 евро. Тел. 25 722224 (8:00-16:00) общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием для подготовки ребенка к школе. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется массажистка, мастер ногтевого сервиса. Возможно обучение. Тел. 96 647617. Требуется ночная сиделка для инвалида в Пафосе – сильная женщина от 40 до 55 лет не курящая. Работа с 19.00 до 9.00 каждую ночь. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409, Пафос. В Trading company требуется бухгалтер. Профильное образова н и е , з н а н и е P & L , Cashflow, payslip, VAT, tax calculation. Резюме: info@stmg-cy.org Требуется массажистка, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол. Требуется няня для ребенка 6 лет. Частичные обязанности по дому, проживание в семье. Опыт работы няней, аккуратность, хороший русский язык, управление автомобилем. Тел. 97 811088 (если не взяли трубку, отправьте смс и вам перезвонят).

Требуется помощн и к ру к о вод и тел я в Пафосе. Требования: высшее образование, знание греческого и английского не ниже intermediate, наличие водительских прав. Контакт: annapotapova1@ inbox.ru.

Требуется девушка для работы в традиционном кафе в Лимассоле. Работа с 16:00 до 22:00, хорошая зарплата. Тел. 96250791.

На работу в пекарню требуются водители и разнорабочие без визовых проблем, со знанием разговорного греческого и русского языка. Тел. 99 338243.

Требуется девушка для работы в офисе аренды машин в Ороклини. Со знанием греческого, английского и русского языка. Тел. 99 722851, Ларнака.

Требуется помощница по дому: женщина старше 45 лет, энергичная, коммуникабельная, любящая заниматься домашним хозяйством и

вестник кипра

Требуется администратор в салон красоты. Тел. 99 672830, Лимассол.

Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом

работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. В СПА-салон требуется профессиональный косметолог, с опытом работы, со знанием русского языка. Тел. 99 428755. На неполный рабочий день на постоянную работу требуются мужчины и женщины (до 45 лет) для уборки квартир, офисов, зданий в турзоне Лимассола. Поможем с проживанием. Оплата наличными. Тел. 97 649364. Требуется швея. Возможна работа на дому. Тел. 96 522324, Лимассол. Требуется швея с опытом покроя на постоянную работу либо на парт-тайм в нашу студию по пошиву вечерних и свадебных платьев, haute couture. Работа с деликатными тканями. Ищем мастера с желанием творить красоту! Тел. 25 348623, 99 615099. Консалтинговой компании требуется корпоративный администратор c финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Ищу работу job seekers Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Гражданин Германии, проживающий в городе Баден-Баден, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Тел. +491743126109

№1111 Женщина без визовых проблем, без вредных привычек с педобразованием ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого и русского языка ищет работу. Свой транспорт. Тел. 96 330217, Пафос. Мужчина, без визовых проблем, ответственный, со знанием греческого и русского языка, свой транспорт ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол. №1110 Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Гражданка ЕС, с высшим образованием, прекрасным знанием английского, французского, русского языка, ищет работу. Тел. 97 783565, Лимассол. Русский мужчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165.

В салон красоты требуются администратор и парикмахер. Тел. 25 761167, Лимассол.

Мужчина из России 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391.

Молочная компания примет на работу помощник а технол ога. Тел. 97 679765, Лимассол.

Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек.

Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юрид и ч е с к о е о б р азо ва ние, ищет работу. Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 Женщина без визовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, английского, греческого языка, ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 112813. Молодая девушка, гражданка Кипра, ищет работу. Знание русского, английского, греческого, водительское удостоверение. Тел. 96 094647. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина, энергичная, ответственная ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, со знанием английского языка, свой транспорт. Ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 738871. Женщина с м узыкальным образованием ищет работу. Тел. 96 565215.

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 20€, маникюр 15€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 40€.  Ароматерапия 60 мин. 35€.  Массаж спины 30 мин. 20€.  Массаж лица и головы 40 мин. 20€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€.  Коллагеновая процедура для лица 60 мин. 30€.  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Окраска и коррекция бровей 8€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 100€.  Перманентный makeup бровей 100€, губы 100€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж.

20 лет

Обертывания (водорослевое, грязевое).

опыт

а для Вас!

Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект Babor & Dr Babor cosmetics 2-3 месяца.

Тел. 99 039334 Елена

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Русский салон «Мария»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Разное Miscellaneous Services

BOTOX. DYSPORT.

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей.

Значительные скидки на продукцию Babor и подарки при покупке косметики

№ 1111, октябрь 2018

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

услуги / service

№ 1111, октябрь 2018

Веселое цирковое шоу д ля детей и взрос лых, д н и р о ж д е н и я, п р а з д ники. Facebook: Cyprus Bir thday-show. YouTube: C y p r us B ir t h day S h ow. Тел. 97 746819.

Румынский паспорт - помощь в оформлении бесплатные консультации. Тел. 97 649951.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811 Квалифицированная медсестра с большим опытом работы предлагает свои услуги. Присмотр за онкобольными. Тел. 99 023949

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

PA R A D I S E Banquet Hall & Restaurant трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Свадьбы, крестины, юбилеи, частные и корпоративные мероприятия.

Уютная обстановка. Приемлемые цены. Тел. 99 963141, Евгений.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Шлифовка, полировка мрамора и плитки. Химчистка ковров и мягкой мебели. Тел. 99 971069.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Мрамор, шпаклевка, стяжка, покраска. Теплоизоляция.

Антибактериальные (CORAN) кухонные столешницы и раковины.

Качество гарантируем. 20 лет работы на Кипре.

20 лет работы на Кипре. Качество гарантируем.

Тел. 96 871917.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Личный водитель. Тел. 99 920902.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Уборка, глажка. Тел. 96 402999.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Электрик-сантехник. Тел. 97 741249.

Языки. Тел. 25 590530.

Аэропорт, трансфер. Тел. 97 741249.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Носитель английского. Тел. 99 555901.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Аэропорт 35€. Тел. 96 574321.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Электромонтажные работы любой сложности

Vestnik Kipra

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Полировка машин. Тел. 99 971069.

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ!

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» без рамки от €8,50 за выпуск

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

вестник кипра

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Устранение всех проблем, связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

ремонт и сервис кондиционеров и другой домашней техники Тел. 99 579602, Никос (англ., греч.)

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1111, октябрь 2018

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Русскоговорящая женщина, ищет работу помощницей по хозяйству, большой опыт работы: уберу ваш дом, поглажу белье. А также присмотру за вашим ребенком. Тел. 97 831761. Квалифицированная медсестра с большим опытом работы предлагает свои услуги. Присмотр за онкобольными. Тел. 99 023949. Русскоговорящая женщина, энергичная, аккуратная, с опытом работы уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит вкусную еду. А также с внимание и любовью присмотрю за вашим ребенком. Могу в дневное, вечернее время и выходные дни. Тел. 96 183646.

Русскоговорящая женщина с большим опытом работы на Кипре предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. С любовью присмотрит за вашим ребенком. Тел. 97 651636, Лимассол. Молодая, ответственная, аккуратная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье, приготовит вкусно еду. Большой опыт работы. Тел. 95 147580 (греч.), Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятиярусский, английский, рисование. Хороший подход к детям. Обучаюсь, обучаю! Опыт работы,

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

высшее педобразование, рекомендации. Присмотрю за ребенком в вечернее время. Тел. 96 855035. Женщина предлагает услуги семейного повара, помощницей по дому. Тел. 95 528909, Лимассол. Предлагаю услуги по присмотру за ребенком, помощницей по дому, п р е к р а с н о г о т о в л ю. Большой опыт работы на Кипре. Свой транспорт. Тел. 99 850507. Женщина, 45 лет, ответственная, порядочная, аккуратная, ищет работу помощницы по дому. Хорошо и вкусн о г о т о в л ю. Л ю б л ю детей, присмотрю за ними. Присмотрю за животными. Свой ком-

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

Международная компания корпоративных услуг открывает банковские счета и регистрирует компании для серьезных клиентов, компаний и частных лиц на Кипре и за рубежом без физического присутствия.

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Семен Погосян

E-mail: icsgrandisltd@gmail.com, моб.: +357 99622312

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

фортабельный автомобиль, стаж вож дения 20 лет. На Кипре 5 лет. Тел. 96 872617. Женщина с высшим педобразованием, большим опытом работы, предлагает услуги по присмотру за детьми и престарелыми. Поможет по хозяйству, приберет ваш дом, квартиру. Можно с проживанием. Тел. 99 281382, Лимассол. Предлагаю услуги няни (опыт работы). Помогу по хозяйству. В любое время в субботу и воскресенье, в будни – вечерние часы. Тел. 95 718986, Лимассол. Женщина, 45 лет, с высшим педобразованием, опыт работы в школе и детсадике, ищет работу няни-гувернантки, по-

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

ОЛЬГА АНТОНИУ Экономист, переводчик, с юридическим образованием, предоставлю услуги представителя/управляющего Международной компанией на Кипре. Полная администрация, контроль компании, а также переводы любой сложности (греческий/английский/русский).

Пожалуйста, присылайте предложения вместе с презентацией компании на почту: cyprus.translation@gmail.com или звоните +357 999 32 107.

ложения. Тел. 99 593715, Лимассол.

мощницы по дому. Подготовлю ребенка к школе, поиграю в развивающие игры. Помогу по хозяйству, хорошо готовлю. Свой транспорт. Тел. 97 738871, Лимассол.

Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье, приготовит еду. С вниманием присмотрит за ребенком. Тел. 96 009112, Лимассол.

Женщина, без визовых проблем, со знанием русского, английского, греческого языка, предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Погладит белье. Большой опыт работы. Качество гарантирую. Тел. 96 681297, Лимассол.

Аккуратная женщина, с опытом работы, без визовых проблем ищет работу няни или домработницы, знание русского, греческого языка. Тел. 96 857417, Ларнака.

Добросовестная, добропорядочная женщина из Украины, средних лет, с медобразованием, без визовых проблем, ищет работу няни. Стаж работы в семье на Кипре 10 лет. Рассмотрю пред-

Женщина пред ла гает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье, поможет по хозяйству. Присмотрю за детьми. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 845471. Тел. 96 387471, 99 086085 office@prestigeconsultants.net www.prestigeconsultants.net

• Переводы и легализация документов PIO • Сопровождение сделок с недвижимостью • Оформление титула на собственника • Пинк слип, ПМЖ, гражданство • Доверенности, согласия, заверение документов • Апостиль • Регистрация компаний

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Нотариус в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 • Заверение документов • Апостиль на документы • Легализация документов в Министерстве иностранных дел и посольствах • Сертификаты регистратора компаний • Сертификаты об отсутствии банкротства

• Переводы документов в PIO • Полицейский сертификат об отсутствии криминаль ного прошлого • Рабочие контракты и контракты аренды жилья с печатью налогового управления • Продление оплаты дорожного налога

•• www.cyprusnotary.com.cy | cyprusnotary@gmail.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

продажа недвижимости / property for sale

№ 1111, октябрь 2018

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.1

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 45 кв.м + веранды 20 кв.м, в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном и теннисным кортом. Дому 10 лет. Есть боковой вид на море. Парковка. Титул. Цена – 165 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359. 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd,

REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отпления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а /с , п а р к о в к а , к л а довая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бас с ейн, те нн и с ный корт. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гости-

ная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-3 сп. дома 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.4-7 сп. дома 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск 5-сп. вилла класса люкс на берегу моря в закрытом комплексе, в 3 уровня, площадь 250 кв.м, на участке площадью 500 кв.м, с бассейном и красивым садом, в элитном районе отеля Le Meridien, в тихом месте, полностью и элегантно меблированная. Гараж, сигнализация, камеры наружного наблюдения, а/с, центральное отопление, русские каналы, Интернет. Дому 8 лет. Титул. Цена – 3 500 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 7-сп. эксклюзивная вилла, площадь 900 кв.м, в районе Калогири, с панорамным видом на море, на участке земли 1800 кв.м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Дому 10 лет. Цена – 4 500 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь у час тка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

пентхаусы 2-сп. пентхаус класса люкс, через дорогу от моря, с панорамным видом, в закрытом комплексе с бассейном на крыше и тренажерным залом, в районе муниципального парка. Площадь 123 кв.м, + 11 кв.м крытые веранды, 2 уровня, с огромной террасой 33 мкв.м (есть

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. летняя кухня) + 26 кв.м небольшое помещение на втором этаже с ванной комнатой. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. новый пентхаус в районе Айос Тихонас, с панорамным видом на море, в тихом месте, площадь 128 кв.м, + 110 кв.м, крытые веранды. Есть некрытая парковка.Дому 8 лет. Цена – 315 000 евро + Н.Д.С. Тел. 99 444359, 99 256861.

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь 92 кв.м, с уютной верандой площадью 27 кв.м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Зданию 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 300 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадь 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена –

420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256. Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника – Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площа дь – 2000 кв. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1111, октябрь 2018

Лицензия №544/70E

Тел. 25 388630 | 99 622097 info@lemesosestates.com

Уникальное предложение от ELIAS ATHANASIOU REAL ESTATE AGENCY Покупка или аренда офисного пространства площадью 543 м 2, стратегически расположенного в одном из престижных районов Лимассола в непосредственной близости от коммерческих центров и банков.

В спецпакет для арендаторов входят следующие позиции. • Защищенный интернет бизнес-класса и Wi-Fi. • Телефонные и другие линии связи. • Современная эргономичная мебель. • Профессиональная бизнес-среда. • Ресепшн и залы ожидания.

18-этажное здание высотой 70 метров, в котором располагаются как жилые квартиры, так и офисы, находится на одной из самых оживленных улиц города. Из его окон открывается прекрасный вид на море, набережную и причал яхт на юге и головокружительный вид на горы на севере. Это здание может стать базой для международного бизнес-сообщества.

• Кухни с оборудованием для приготовления кофе или чая.

Спроектированные с учетом последних тенденций в дизайне, офисные помещения для международных компаний имеют свободную планировку, что позволяет быстро приспосабливать пространство к индивидуальным требованиям конкретных компаний и делить его на сектора различного предназначения, включая организацию офисов для руководителей высшего звена.

• Доступ к принтерам, сканерам, копировальным аппаратам.

В дополнение к вышесказанному важно отметить, что в здании обеспечен широкий спектр удобств, включая зеленые зоны, крытые балконы, подземные парковки в трех уровнях, скоростное сообщение по всему зданию, круглосуточно функционирующая охрана, ресепшн, а также служба управления недвижимостью, что может удовлетворить любые запросы самых взыскательных клиентов.

• Конференц-залы и комнаты для отдыха. • Стоимость оборудования и расходы на коммунальные услуги (включены в стоимость аренды). • Уборка и обслуживание офисов. • Система пожаротушения. • Централизованная сигнализация. Как большинство зданий подобного класса, это здание оборудовано современной системой управления, включающей в себя передовые технологии. Мы уверены, что потенциальный арендатор или покупатель офисного пространства получит уникальную возможность окупить и преумножить свои капиталовложения. Обращаем ваше внимание, что удовлетворение любых запросов наших клиентов является нашим безусловным приоритетом. Презентация в нашем офисе будет этому подтверждением. Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе.

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Эксклюзивная 4-сп. квартира на набережной, в районе Айос Тихонас, турзона Лимассола. Всё необходимое в пределах пешеходной доступности. Просторная столовая/гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел с душем, огромная веранда с исключительным видом. Солнечные панели, лифт, интернет, парковка, сигнализация, кондиционеры, двойное остекление. Титул. Цена: 799 000 евро. Тел. 99 524651, Стив Стилиану. Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е sstylianou@vivorealty.com.cy | www.vivorealty.com.cy

3-сп. квартира + кабинет, площадь 200 кв. м, на 5 этаже, 6-этажного дома, 3 балкона, район отеля Ajax. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 076511.

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

Участок земли, площадь 9 544 кв.м с разрешением на застройку 20% здания или 35% апартаментов или 50% маленького отеля, район Айос Теодорос, рядом главная дорога и море. Титул. Тел. 99 550769 (греч., англ.), 99 323838 (греч., рус.).

3-сп. квартира, площадь 137 кв.м, 100 метров от моря, район Каника Комплекс. Красивый вид на море. Мебель, двойное остекление, джакузи, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, один застеклен. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 220536.

4-сп. новый дом в районе Krasa, Ларнака Площадь 186 кв.м + 35 кв.м балкон, крытая парковка, 2 кладовые. Расположен в престижном районе, рядом с шоссе и центром города, рядом школа, супермаркет и парк. 7 минут езды до аэропорта. Титул.

Цена – 260 000 евро + НДС.

Тел. +357 99 626086, е-mail: theosana@hotmail.gr

продажа недвижимости / property for sale

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

БЫСТРАЯ ПРОДАЖА Продаётся квартира/офис, 257 кв. м, на набережной, в районе Ag. Tychonas напротив отеля FOUR SEASONS над RCB BANK, г. Лимассол.

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011. 4-сп. элитная вилла, 800 метров от отеля Four Seasons, район Айос Тихонас, площадь 250 кв. м., на участке 800 кв., м с бассейном, сад с фруктовыми деревьями, барбекю, 4 парковочных мест. Титул. Цена – 1 300 000 евро. Тел. 96 445107.

3-сп. квартира на первой линии моря, район здания «Близнецы», площадь 130 кв.м, 3 балкона, 2 ванные с санузлами, парковка. Панорамный вид на море. Титул. Цена – 700 000 евро. Тел. 99 636347 (англ, греч.).

Продам студию в районе отеля «Аквариус», боковой вид на море. Титул. Цена – 110 000 евро. Тел. 96 390713.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

Участок земли на возвышенности перед деревней Асгата, панорамный вид на море, площадь 16 000 кв.м, с разрешением на застройку 10%. Есть планы на 4-сп. дом + бассейн. Электричество на генераторе, но можно подсоединиться к AIK. Цена – 350 000 евро. Можно участок разделить на 2 части. Тел. 99 225240.

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

Тел.: 99 524651, Стив Стилиану. sstylianou@vivorealty.com.cy www.vivorealty.com.cy

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

Продаются 2 участка земли, площадь 1 667 кв.м в районе Калогири. Две дороги к участкам, электричество. Есть 2 отдельных титула. Красивый вид на море. Цена – 3 500 000 евро. Тел. 99 722203 (англ, греч.).

€10

ЗА ВЫПУСК

Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е

2-сп. дом, площадь 100 кв.м, участок 5 соток, в деревне Суни, недалеко от моря. Баня, бассейн, 20 взрослых деревьев, крытая парковка. Вид на море и горы. Титул. Тел. 99 681975 (рус., англ.), владелец.

2-сп. квартира, площадь 70 кв.м, на первой линии моря, район отеля «Аполлония», 2 балкона, а/с, после ремонта. Итальянская мебель, бытовая техника. Комплекс с бассейном, камеры, охрана. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 611645 (10.00–20.00). Собственник.

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol 1-СП. КВАРТИРЫ №1111 1-сп. квартира класса люкс в тихом месте турзоны, мебель, бытовая техника, лоджия, спутниковое ТВ, Интернет, парковка. Сдается на короткий срок. Тел. 99 106865.

1-сп. квартира, 70 метров от моря, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. Сдается на короткий срок. Тел. 99 856917. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя,

мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 581037. №1110 1-сп. квартира в центре турзоны, тихое место, большая лоджия, российское ТВ, 2 этаж, рай-

он отеля «Аполлония», домофон, недалеко от моря, парковка. Развитая инфраструктура. Рента – 900 евро вкл., ком. услуги. Тел. 99 106865. 1-сп. квартира на первой линии в комплексе Galatex Beach Center.

Квартира после ремонта, мебель и вся бытовая техника новые. Рента на короткий срок – 80 евро, на длительный – 750 евро. Тел.99 749014 (рус., англ). 1- с п. к в артира в районе зоопарка, пря-

мой вид на море. Все необходимое для проживания. На короткий срок. Тел. 99 256024. 1-сп. квартира у моря, центр Лимассола, район Неаполис. Сдается посуточно. Тел. 99 579863.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

2-СП. КВАРТИРЫ №1111 2-сп. квартира, площадь 140 кв.м, район Айос Тихонас, мебель, бытовая техника, а/с, напротив моря. Рента – 2 200 евро на длительный срок, можно на короткий. Тел. 99 639616. №1110 2-сп. квартира класса люкс, площадь 90 кв.м, в центре турзоны, Интернет, парковка, домофон. Рента – 1 100 евро на длит. срок, 60 евро в сутки. Тел. 99 106865. 2-сп. квартира, 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, двойное остекление, отдельная кухня, 2 балкона, мебель. Вид на море. Рента – 1 250 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 220536. 2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.

vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2- сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира на берегу моря Balmyra Complex, меблированная. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 810308. 2 сп. просторная квартира возле супермаркета Папас. С красивым ремонтом и мебелью. Два балкона и крытая парковка. Цена 1500 в месяц на долгий срок. Тел. 99 423739. 2-сп. квартира в районе с/м Debenhams, рядом с морем, мебель, Интернет, парк овк а. Tел. 99 579863. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с,в закрытом новом комплексе с бассейном, гимнастическим залом, игровой комнатой. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 373777.

3-СП. ДОМА №1110 3 - сп. дом рядом с школой Silver Line, район Трахони, без мебели, большой сад. Тел. 99 560123. 3 - с п. дом в райо не Палодия, Heritage School, а/с, 2 санузла, бассейн, сад, без мебели. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Закаки, напротив My Mall, рядом казино, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, веранды, сигнализация. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 824913 (англ, греч.) 3-сп. дом в Асоматос, недалеко от Мy Mall, мебель, бытовая техника, а/с, веранды, парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 96 612524. 3 - сп. дом-люкс с о смежной стеной в районе McDonalds, турзона, полностью меблированный, а/с, парковка, сад. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. дом, площадь 200 кв.м, район Super Home Center – Mesa

3-сп. квартира-люкс, в районе Каника Энериос, мебель, бытовая техника, а/с, джакузи, парковка. Рента – 1 450 евро. Торг. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира-люкс, в районе McDonalds, современная мебель, бытовая техника, а/с. Прямой вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 207744. №1110 3-сп. квартира, 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, джакузи, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона. Вид на море. Рента – 1 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 220536.

3-сп. квартира, после ремонта, на 3 этаже, в районе муниципального парка, полностью меблированная, а/с, 200 метров от моря. С изумительным видом на море. Тел. 99 635864, 25 366775. 3 - сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 эта жа, 2 с ануз ла, 2 ба лкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012.

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800.

Getonia, 2 этажа, везде а/с, встроенная мебель. Дому 8 лет. Тел. 99 220205, 99 891255 №1109 3-сп. дом угловой в турзоне, шикарная кухня, 3 санузла, а/с, отопление, крытая веранда, офис, бытовая техника, кладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1200 евро. Code: 10509. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом в районе с/м «Метро», полно стью меблированный. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 256024. 3-сп. дом в Гермассойе, меблированный. Рента – 2500 евро в месяц или 150 евро в день. Тел. 97 669887. 3-сп. дом в деревне Тримиклини River House, 2 эта ж а, п олн о с тью меблированный, оборудованный, а/с. Сдается по дням, неделям. Тел. 99 628772.

4-6 СП. ДОМА

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1111

№ 1111, октябрь 2018

№1111 5-сп. вилла-люкс, площадь 290 кв.м, участок 650 кв.м, в деревне Параклиша, тихое место, полностью меблированная. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 313268. №1110 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. дом в деревне Параклиша, площадь 250 кв.м, отопление, бассейн, тихое место. Вид на горы. Сдается с мебелью и без. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 256024. 5-сп. новая вилла, без мебели, в районе Айос Афанасиос, с видом на море, в тихом месте. Центральное отопление, a/c, бытовая техника, крытая парковка на 2 места. Рента на долгий срок 2 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

5-сп. вилла, площадь 750 кв.м, участок 7 260 кв.м, бассейн, а/с, отопление, камин, частично меблированная в деревне Пиргос. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 522496. 5-сп. вилла класса люкс на берегу моря в закрытом комплексе, 3 уровня, площадь 250 кв.м, на участке 500 кв.м, с бассейном и красивым садом, в элитном районе отеля Le Meridien , в тихом месте, полностью и элегантно меблированная. Гараж, сигнализация, камеры наружного наблюдения, а/с, центральное отопление, русские каналы, интернет. Дому 8 лет. Рента на короткий срок – 350 евро в сутки и 7 000 евро в месяц на длительную. Тел. 99 256861, 99 444359. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

2-сп. пентхаус класса люкс, через дорогу от моря, с панорамным видом, в закрытом комплексе с бассейном на крыше и тренажерным залом, в районе муниципального парка. Площадь 123 кв.м, + 11 кв.м крытые веранды, 2 уровня, с огромной террасой 33 кв.м (есть летняя кухня) + 26 кв.м небольшое помещение на втором этаже с ванной комнатой. Рента -– 4 000 евро на длительный срок. Тел. 99 444359, 99 256861.

2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744.

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 256024. Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227. 2-сп. мезонет в Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, напротив моря. Тел. 96 490683. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», мебель, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается элитный офис площадью 403 кв м в Лимассоле на 6-м этаже в здании «Овал», с видом на море. Тел. 96 445107. Офис, состоящий из 2 комнат, меблированный, напротив моря в районе Марина Лимассол. Рента – 850 евро. Тел. 99 111654. Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное элек-

Офис, площадь 300 кв.м + 140 кв.м веранды, на 1 этаже, район Аматундас, с красивым видом на море. Мебель, а/с, 7 парковок. Прекрасное расположение. Рента – 6 500 евро. Лучше увидеть. Тел. 99 238653, 99 611674.

тричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

POLINA lena ina

uesday

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1111, октябрь 2018

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

вестник кипра

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Возьму на подселение в 2-сп. квартиру женщин, отдельно ванная, санузел, кухня, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176.

1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

В 3-сп. квартире сдаются 2 комнаты для женщин. 100 метров от моря, район Неаполис, мебель, 2 балкона, без животных. Рента – 500 евро. Тел. 99 220536. В 3-сп. квартире сдается целый блок со спальней, санузлом, душевой, отдельная кухня, 2 балкона. Район Неаполис, 100 метров от моря. Без животных. В данный момент проживает 1 женщина. Рента – 700 евро. Тел. 99 220536. Сдам комнату в доме, работающей женщине, район Линопетра. Рента – 350 евро. Тел. 99 446066 Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558. Сниму жилье на длительный срок с 1 июня, район Каника. Тел. 97 629429. Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру, район Айос Иоаннис. Рента – 200 евро. Тел. 97 738871. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел. 99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938. Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379. С д а ет с я к о м н а т а (3х4м) отдельная ванная с маленькой кухней, McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Ищу 2-сп. квартиру в районе турзоны. Рента до 450 евро. Тел. 99 400721. Сниму 3-4 сп. квартиру, без мебели на долгий срок в центре Лимассола. Рента – до 700 евро Тел. 99 579863.

4-сп. полностью меблированный дом в Никосии, район рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399. 4-сп. полностью меблированный дом рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399. Офис в центре Никосии, рядом с офис ом по продаже бил ето в « O l y m p i a k o s Aerogrames». Тел. 22 382966. Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425.

ПАФОС С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@ hotmail.com

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@ gmail.com. 3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy. 3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784. 4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444. 4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

деловые предложения business for sale / rent Продается отель/ апартаменты (16 комнат), недалеко от моря, район Полис Хрисохус, Лачи. Ресепшен, кухня, столовая, бар, бассейн. Площадь 850 кв.м, участок 3 400 кв.м. Титул. Цена – 1 500 000 евро. Торг. Тел. 99 433022 (англ, греч.).

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Продается бизнес по продаже мороженого и выпечке блинов (крепес). На рынке 30 лет. Все лицензии. Расположен на Макариос авеню. Цена – 60 000 евро. Торг. Тел. 99 806494 (греч.).

Vestnik Kipra

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1111, октябрь 2018

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт дви гателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Mercedes E250 cdi 2015, coupe, Diesel, AMG sport, черный, двухместная карета, панорамная крыша, камеры 360 градусов, 19-дюймовые колеса. Цена – 24 550 евро. Тел. 96 399087. Toyota Avensis Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена – 13 500 евро. Тел. 97 635146. Мercedes C200,2002 г, 2.0 ,бензин, типтроник, салон – черная кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295.

24 Тел. 96 570075

Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469. Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в отличном состоянии. Тел. 96 422485. Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Куплю

ДО

Продажа яхт Обучение яхтингу Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713. Mercedes С180, автомат, 2003 г. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 885572. Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757. Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295. Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137. Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимассоле. Сильная, экономная, современный двигатель. Серебристая, 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 сидений, хэтчбэк. Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел. 96 070797, +79037550557 sms (перезвоню). Nissan Note, 2014 г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619 A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 652001. Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903. Opel Zafira 2007 г, механика, 7 мест, черного цвета. В отличном состоянии. Сервис пройден. Цена – 4 200 евро. Торг. Тел. 99 474606. Toyota Salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174. Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, до-

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com рожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485. Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485. Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865. Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ). Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844. Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г, пробег 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа,

кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

Размещение объявлений в газете: 25 590530, 25 582120

обучение / study

№ 1111, октябрь 2018

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

Тренер (FIDE) по шахматам

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139. Опытный педагог с высшим образованием дает уроки игры на фортепиано, оперного пения. Любой уровень и скорость продвижения. Подготовлю в консерваторию, университет и на экзамены английские и греческие. Тел. 99 189324 (рус., греч.) Лимассол.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Преподаватель музыки с 30 летним стажем работы, дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокал. Тел. 95 525238.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1111, октябрь 2018

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy Уроки английского языка от опытного преподавателя. Индивидуальный подход к каждому. Взрослым и детям. Помощь ученикам английских школ. Интенсивно. Тел. 96 855035. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, Русский (как иностранный), греческий. По Skype. С опытным дипломированным преподавателем. Женщинам и детям. Вайбер и тел.+375 447420823.

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

Русский как иностранный

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА – фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295.

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение за-

болеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России - УЗИ молочных и щитовидной желез. - Биопсия, мазок на онкоцитологию. - Консультации по грудному вскармливанию. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро и макро хирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики.

Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944.

Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

� Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670.

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

�Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных.

� Илья Петрович Хирург

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � Феликс Пеливанидис (MD, MMD) Мануальная медицина Грыжи позвоночника – не приговор и операция – не лучшее решение! Опыт работы более 25 лет Специализация: Безоперационное лечение грыж межпозвоночного диска.  Заболевания позвоночника и суставов

№ 1111, октябрь 2018  Головные боли и головокружение  Мигрень Лицензия: Россия, Греция, Кипр. Адрес: Лимассол, Айас Зонис, Луки Акрита 8 Запись на прием: тел. 25 344454; моб. 97 825554. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

� КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника

VIDENT

Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Контактные линзы. • Интравитреальные инъекции. Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

� Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

ларнака � Мариос Пуллос Консультативный психолог, выпускник МГУ Психотерапия с помощью снукера. Тел. 96 404853. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

ваша реклама в вк тел. 25 590530

№ 1111, октябрь 2018

досуг

Книжная полка ВК

Алена Алексина

В предыдущих выпусках мы публиковали советы для тех, кто хочет глубже погружаться в повествование и лучше понимать замысел автора. Мы проанализировали время и место действия, обратили пристальное внимание на персонажей, определили суть центрального конфликта произведения. В этот раз мы вникнем в текст еще глубже, связав воедино повествование и собственный жизненный опыт. Совет: попробуйте проанализировать, как история отзывается в вас, какие отношения она с вами устанавливает. Хороший способ постичь истинное значение истории – определить, что она значит для вас как читателя. Сильная история затрагивает абсолютно разные струны в разных людях. Но она и объединяет нас общими впечатлениями и размышлениями. Например, текст, в котором герой переживает трагическую потерю, равно отзовется вам, если вы тоже имеете такой опыт. Свяжите послание автора со своим опытом и проанализируйте, в каких точках они соприкасаются.

вестник кипра

Дина Рубина

Виктор Пелевин

19 сентября в издательстве «Эксмо» вышел новый роман Дины Рубиной «Рябиновый клин» – первый том новой трилогии под интригующим названием «Наполеонов обоз». Дата выхода книги была выбрана неслучайно: в этот день у Дины Ильиничны юбилей. «Рябиновый клин» – все то, что мы любим в исполнении Рубиной: гротеск в ее текстах непостижимо сливается с нежной грустью, пародия перерастает в эпос. Прекрасное чтение о жизни российской деревни и чистой и трагической первой любви. Будем с нетерпением ждать остальных двух частей трилогии.

27 сентября вышел в свет долгожданный новый роман Виктора Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи». Только два литературных критика России удостоились получить экземпляр романа до его официального релиза: Галина Юзефович и Анна Наринская. Вот что пишет Галина: «Если бы, говоря о новом романе Виктора Пелевина, нужно было ограничиться всего двумя определениями, точнее других, пожалуй, подошли бы “самый буддистский” и “самый прямолинейный”». В общем, новый Пелевин – это всегда интересно. Читаем!

Громкие новинки Осень – золотое время книголюбов и издателей. Самые яркие и долгожданные новинки выходят именно в это время года. Эта осень – не исключение. Но все по порядку.

Эдвард Сент-Обин Довольно странно, что пенталогия об аристократе Патрике Мелроузе, чью роль в одноимен-

редактор, писатель, сценарист

ном сериале сыграл всеобщий любимец Бенедикт Камбербетч, выходит в России только сейчас. На родине автора, в Великобритании, все романы серии давно уже стали культовыми. Нелишним будет вспомнить, что первый роман вышел там еще в 1992 году, а пятый – в 2012-м. Но наконец – успех сериала ли этому способствовал, или просто время пришло? – 3 октября в издательстве «Азбука» выйдет первая книга Эдварда Сент-Обина о Патрике Мелроузе, объединившая под своей обложкой сразу три части из пяти. Думаю, не будет преувеличением сказать, что книга, как всегда, значительно выигрывает на фоне сериала (Бенедикт, прости!). Перевод блистательный, что для нашего книжного рынка пока что редкость. Прочтите обязательно! на правах рекламы

Открытие Еврейского общинного центра Вечером 13 сентября в Ларнаке состоялось торжественное открытие Еврейского общинного центра. По приглашению Главного раввина Кипра Арье Зеева Раскина на мероприятии присутствовали представители Правительства Республики Кипр, экс-президент Кипра Джордж Василиу, кипрские парламентарии, послы десяти иностранных государств, включая посла России Станислава Осадчего, мэр Ларнаки Андреас Вирас, а также члены кипрской еврейской общины и гости из Израиля. С приветственной речью от имени Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса выступил министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис. В речи отмечались конструктивные взаимовыгодные дружественные отношения

между Кипром, Израилем, а также Грецией, и позитивная роль еврейской общины Кипра в формировании этих отношений. Председатель еврейской общины Кипра Шахак Авни поблагодарил президента, а также правительство, парламент и мэра Ларнаки за помощь и содействие в реконструкции здания нового Еврейского общинного центра. Авни сказал: «Численность еврейской общины Кипра растет. В настоящее время более 3 500 евреев, граждан разных стран, избрали Кипр местом своего постоянного проживания». После символического заложения первого камня в фундамент будущего Еврейского музея Кипра, которое осуществили Йоргос Лаккотрипис и

Арье Зеев Раскин, гостям был представлен самый первый экспонат этого музея – барак, в котором в 1946–1949 годах в британских лагерях для перемещенных лиц размещались евреи-переселенцы на своем пути на историческую родину, где в 1948 году было провозглашено государство Израиль. Более 2 200 еврейских детей были рождены в тот период на Кипре, тогда еще британской колонии. Многие киприоты в те годы помогали переселенцам, чем могли, и их доброта навсегда осталась в памяти уже престарелых граждан Израиля, сумевших пережить холокост. Одной из главных целей основания Еврейского музея на Кипре является сохранение памяти для потомков о страшных

временах холокоста и о доброте простых киприотов, которые делились с переселенцами последним куском хлеба, что подтверждает известную пословицу «друзья позна-

ются в беде». Создание музея будет способствовать пробуждению сочувствия, терпимости и лучшего взаимопонимания между представителями разных культур и религий.

вестник кипра

№ 1111, октябрь 2018

«Новая планета сияющих сердец» Выставка Елены Молчановой в Лимассоле Седьмого сентября в историческом центре Лимассола, недалеко от средневекового замка, в художественной галерее «Art Gallery 3600» состоялось торжественное открытие выставки картин «Новая планета сияющих сердец» Елены Молчановой, дизайнера и художника из Кемерово, члена Союза дизайнеров России. Игорь ВОРОНИН

Елена представила публике много интересных и необычных художественных работ, выполненных в различных техниках и стилях. Без сомнения, можно сказать, что Елена молодой, но уверенно идущий вперед своим особым путем мастер. В 2004 году Елена окончила художественный факультет Кемеровской государственной академии культуры и искусств по специальности «Графический дизайн». С юных лет она увлекалась изобразительным искусством и на множестве выставок, в которых принимала участие, награждалась почетными дипломами и ценными призами. За достижения в учебе сту-

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

дентка Молчанова получила специальную стипендию Правительства Российской Федерации. По окончании вуза, с 2004 по 2013 годы, Елена занималась преподавательской работой: лекции и практика в стенах родной академии и практические занятия графическим дизайном в Кемеровском центре человеческих ресурсов. В течение 12 лет Елена работала в Департаменте молодежной политики и спорта Кемеровской области. За годы преподавания Елена неоднократно награждалась почетными грамотами и дипломами правительства Кемеровской области, а в 2010 году губернатор Кемеровской области вручил ей медаль «За веру и добро».

Кроме живописи, Елена вовлечена в различные дизайнерские проекты по проектированию и декорированию интерьеров, а также работает в области дизайна одежды и ювелирных украшений. На Кипр Елена приезжает во второй раз. По ее словам, Кипр очаровал ее сразу, поэтому она с радостью приняла приглашение владельца галереи Георгиоса Моиси организовать выставку. Около года ушло на решение организационных проблем и подготовку, проделан путь в 4 500 км с более чем 100 кг художественного груза. А впереди большие планы – в искусстве и в жизни. Так пожелаем же Елене, чтобы они сбылись!

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

анекдоты

№ 1111, ОКТЯБРЬ 2018

Анекдоты – Привет, детка. Почему такая красотка – и совсем одна? – Очень смешно, Адам...

На женщину, которая постоянно повторяет: «Мне ничего не надо», – никаких денег не хватит!

Скачет кенгуру. Останавливается, чешет живот, скачет дальше. Снова останавливается, чешет живот, вытаскивает из сумки за уши кенгуренка: «Я тебе сколько раз говорила – не ешь печенье в постели!».

Словарь: валенки – это заросшие, окрепшие и поседевшие мужские носки.

Молодая жена говорит мужу: – Теперь, когда мы поженились, тебе лучше перестать играть в гольф. Сам посуди: если ты продашь клюшки, мы сможем позволить себе купить новую мебель. – Ты говоришь, как моя бывшая жена. – Бывшая? Ты не говорил мне, что был до меня на ком-то женат! – Я не был. – Ты сова или жаворонок? – Медведь я... – Как это? – А попробуй тронь меня, когда я сплю! Разговаривают две женщины: – А у меня восемь детей, и мой муж говорит... – Как?! Вы еще и поговорить успеваете? Не могу понять, зачем налогоплательщикам объяснять, куда пойдут их деньги. Это как объяснять свинье, кого накормят ее мясом. Официант: – Ваш кофе, сэр. Специально из Южной Америки! Посетитель: – Ах, вот, оказывается, где вы были! Долго думала, что подарить мужу на день рождения. Пену для бритья? Носки? Банально. Купила себе путевку в Таиланд! Пусть любимый отдохнет!

Нюансы русского языка. «Не надо меня уговаривать» означает «Нет». «Меня не надо уговаривать» – «Обеими руками – за!». Старушка приходит к врачу на обследование. Врач ее осмотрел и говорит: – Что-то сердечко у вас слабенькое. Знаете что, не ходите домой по лестнице пока. Через месяц старушка проходит повторное обследование. Доктор: – Ну вот! Сердечко окрепло, можете снова по лестнице домой ходить! – Ну наконец-то, а то, милок, надоело по водосточной трубе в окно домой лазить! Звонок в дверь. Открываю, а там… мужчина с большими голубыми глазами! С тортом, с шампанским, с цветами и фруктами! Я так обрадовалась! А он этажом ошибся… Пришла домой девочка-первоклассница первого сентября. Мама спрашивает: – Тебе в школе понравилось? – Пустая трата времени, мама. Читать я не умею, писать – тоже, а вот разговаривать там они мне не разрешают. Странное существо женщина. Сначала она старается выйти замуж за сильного самостоятельного мужчину, а потом старается, чтобы из него вышла мягкая домашняя тряпка.

– Алло, Люся, это ты? – Да. – Люся, несколько дней назад я вел себя с тобой как животное, бесцеремонно, по-хамски. На самом деле я не такой. Умоляю, Люся, прости меня! – Прощаю. А кто это? – Доктор, я хочу родить ребенка, а муж не хочет. Что мне делать? – Вы рожайте, а он пусть не рожает. – Почему дисковод так шумит? – Диск читает. – Вслух, что ли?! Дед учит внука: «Когда придет время жениться, выбирай себе невесту, у которой много сестер. Тогда тебе достанется только небольшая часть тещи!». Морская примета: если чайка летит задом наперед, значит, ветер очень сильный. Победитель битвы экстрасенсов, когда напьется, звонит своей будущей. Встречаются две подружки. Одна возбужденно говорит: – Знаешь, на меня вчера маньяк напал! – Сексуальный? – Да так, не очень... – Как называется место на кладбище, где сидит сторож? – Живой уголок. После слов жены: «Что-то мне захотелось соленой жареной клубники», – отец семерых детей упал в обморок. – Запомните. Никогда не ходите за хлебом в супермаркет. – Почему? Там же дешевле. – Знаю. Там все дешевле: и колбаса, и рыба, и икра, и фрукты, и вино, и все, что окажется в тележке, пока вы будете искать хлеб!

У моего отца нет навигатора. Он его разбил, после того как тот привел его на кладбище и сказал: «Ваш путь окончен!». – Чебурашка, ты меня слышишь? – Гена, посмотри на меня. Конечно, я тебя слышу. Покупатель: – Это генномодифицированная морковь? Продавец: – Нет, а почему вы спрашиваете? Морковь: – Да, действительно, почему вы спрашиваете? Самолет «Аэрофлота»: – Кушать будете? – А какой выбор? – Да или нет. Жена под страхом развода запретила мужу называть тещу змеей. Муж перестал. Теперь при приходе тещи говорит: «Мама приползла». Автолюбителю на заметку. Силу защиты оберегов, иконок и талисманов можно существенно увеличить с помощью пристегнутых ремней и соблюдения скоростного режима. Инструкция: «Запрещено разбирать устройство. В нем нет деталей, которые мог бы отремонтировать пользователь». Производитель меня заинтриговал. Практически провоцирует. Лет в 15 гадалка сказала мне, что я все деньги буду тратить на женщин. Сейчас у меня жена и три дочки. Я трачу на них все деньги. А в 15 мне все как-то по-другому представлялось. Деревенский парень, призванный на военную службу, звонит отцу: – Армейская жизнь – сплошное удовольствие. Можно валяться в постели до пяти утра! Отец: – Эххх, сын! Расслабит она тебя, эта армия!

– Дорогая, мне снился чудесный сон, будто я еще холостой и прошу твоей руки... – И чем же ты так доволен? – Ты мне отказала. – Я такая красивая. Ты меня не достоин. – Давай ты весь свой макияж смоешь, и потом поговорим! – Дорогой, я тебе кашу сварила, будешь? – Буду! А из чего каша? – Из пельменей... Врач: – Как ваше самочувствие? Пациент: – Великолепно! Что это вы мне дали? – Мы дали вам поспать. У меня самый лучший в мире мужчина! С утра 10 раз поцелует, 20 раз обнимет, 100 раз скажет «люблю»! Жаль только в садик долго собирается... – Андрюша, последний раз говорю: вымой за собой посуду! – Ну и слава богу, что последний... – Почему вы не занимаетесь спортом? – Видите ли, до завтрака – трудно, а после – вредно! В автомагазине. – У вас плазменные лампочки есть? – Нет. – А лазерные? – Тоже нет. – А зеноновые? – Простите, а вы с какой планеты? Хотите похудеть? Новейшее изобретение – чудо-пластырь «Стройняшка». Чудопластырь «Стройняшка» – лепится на рот! – А я по телевизору только канал про животных смотрю! – Там все каналы про животных, кроме «Дискавери»... Тот – про зверей! Сегодня встала на весы... И поняла, что конфеты «Коровка» – это не просто название. Это предупреждение...

вестник кипра Выходит стоматолог из кабинета, где остался лежать пациент, и нервно ходит из стороны в сторону, теребя подбородок. Медсестра спрашивает: – Что случилось? Сложный случай? – Тяжелейший! У клиента денег море, а все зубы здоровые. – Посмотри, дорогой, какой безупречно белой стала твоя футболка после стирки! – Да... Но мне она гораздо больше нравилась с полосками... – Роза Марковна, я слышала, шо вы таки женили своего Додика! Ну, и как вам невестка? – И шо я вам могу сказать… Из хорошей семьи, два высших образования, умеет готовить, хорошая работа, аккуратная, шьет, вяжет, играет на фортепиано. В общем, сволочь та еще. Новоиспеченный отец жалуется коту: – Представляешь, жена родила тройню! Кот в ответ: – Не переживай, раздашь! Когда вы ссоритесь, а потом миритесь, и уже через день не помните, из-за чего ругались, – это и есть настоящая любовь! Впрочем, склероз проявляется точно так же. – Скажите, доктор, обязательно делать эту дорогую операцию? Мне в конце концов необходимо содержать жену и моих детей. – Мне тоже, уважаемый! На олимпиаде у младших было задание «Напишите сочинение от лица лошади». Один написал типа «Иииииииго-го... Фррр-фррр... тыгдык-тыгдыдык...» – и так целый лист. Чертов гений! – Жора, я вижу, ты ешь мясо, а говорил, что вегетарианец. – У меня сегодня разгрузочный день!

вестник кипра

на досуге

Кто хочет что-нибудь сделать – находит средство. Кто не хочет ничего делать – находит причину.

№ 1111, октябрь 2018

Арабская пословица

Судоку

47 23

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Какой цветок символизирует самовлюбленность? 7. Защитник справедливости в черной маске. 10. Какую траву и слепой знает? 11. Комплектующая совочка для строительных работ в пределах песочницы. 12. «Блоха» среди гоночных автомобилей. 13. Деревенский вездеход. 14. Скоростной бег, «задаваемый» с испуга. 18. Человек нехилого телосложения. 19. Прибавка к жалованью и палка для ослов. 20. Комната, в которой можно повесить топор. 21. Ее лучше проглотить, чем из-за нее воду возить. 24. Самая надежная опора для потерявшего плавучесть. 27. Исполнительница ведущих партий в балете. 28. Создатель духов. 29. По усам текло, а туда не попало. 31. «Лысый» ковер. 35. Джонс, собиравшийся в «последний крестовый поход». 36. Что такое посошок? 37. Работа экскаватора. 38. Девчонка-подросток, играющая в мужской компании. 42. Сорт мороженого, означающий человека, который любит кушать всякие десерты. 43. И ампир, и рококо. 44. Что бывает сквозным на войне? 45. Гнойные струпья на коже. 46. Средство передвижения Тарзана по воздуху. 47. Глупость, причуда. По вертикали: 1. Тент по функции. 2. Устройство, занятое поиском мишени для ПВО. 3. «Борец» с одноруким бандитом. 4. «Отправь дурака за ... - он клейкую ленту и принесет» (шотландская шутка). 5. Французы считали, что он длится сорок дней. 6. Windows - это операционная ... 7. В средние века получила широкое распространение рыцарская геральдика, т.к. опущенное... не позволяло опознать рыцаря. 8. Корона, скипетр, держава – общее слово. 9. Фильтрация как она есть. 15. Бедный квартал на задворках мегаполиса (разг.). 16. Произведение любого положительного целого числа на число ему обратное. 17. Тест на знание собственной биографии. 22. Что воспаляется при перитоните? 23. То, что ученик прячет от родителей, девушка – от жениха, а писатель – от издателя. 24. То, что не следует путать с яичницей. 25. Товар скопом для реализации в розницу. 26. Материал, из которого сделан Медный всадник. 30. Тот, кто даже на кладбище вместо крестов видит плюсы. 31. По примете, он свидетельствует о том, что повар, готовивший блюдо, влюблен. 32. Пилот в юбке. 33. Сапожная мера трезвости. 34. «Неспортивное» соревнование. 38. Гвоздь программы военных праздников. 39. Перекресток диаметров. 40. Бархан как продукт работы ветра. 41. Жертва зависти библейского Каина.

Ответы на кроссворд №1110

По горизонтали: 3. Шпажист. 9. Объем. 10. Обгон. 11. Рассказ. 12. Аверс. 14. Шуруп. 15. Октет. 17. Скотч. 20. Драка. 23. Анкара. 25. Оляпка. 26. Бренность. 27. Иена. 28. Грот. 29. Шампиньон. 31. Клекот. 32. Доллар. 33. Жрица. 36. Ответ. 37. Аргон. 40. Космы. 42. Калач. 43. Отсверк. 44. Шкала. 45. Федот. 46. Шалость. По вертикали: 1. Обувь. 2. Бедро. 4. Прадед. 5. Жест. 6. Скалка. 7. Обруч. 8. Фокус. 13. Скарб. 14. Штиль. 16. Транспорт. 17. Скромница. 18. Заливка. 19. Скинхед. 21. Спираль. 22. Пантера. 24. Арбат. 25. Отвод. 29. Шорты. 30. Носок. 33. Жертва. 34. Артрит. 35. Полка. 36. Омуль. 38. Начес. 39. Сачок. 41. Евро.

афиша

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

ПОСОЛЬСТВО РОССИИ И РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В РЕСПУБЛИКЕ КИПР ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОЕКТ "РОССИЙСКИЕ ТЕАТРАЛЬНЫЕ СЕЗОНЫ" ПОД ЭГИДОЙ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КИПР НИКОСА АНАСТАСИАДИСА

ТЕАТР ПАТИХИО (ЛИМАСОЛ) БИЛЕТЫ В КАССЕ ТЕАТРА И НА САЙТЕ

NICOSIA

October Pallas Theatre, Paphos Gate, 20:30

PAPHOS

LIMASSOL

Friday

Season 2018-19

Thursday

Wednesday

STROVOLOS MUNICIPALITY

October Markideion Municipal Theatre, 20:30

October Rialto Theatre 20:30

SCANDINAVIAN SENTIMENTS

Uuno Klami: Cobblers on the Heath (Nummisuutarit) Overture * J. Sibelius: Pélleas et Mélisande Suite, op. 46 (excerpts) Arioso, op. 3 * E. Grieg: Solveig’s song from Peer Gynt, op. 23 (incidental music) W. A. Mozart: “Chi sà, chi sà, qual sia”, K. 582 Symphony no. 35 in D major, K. 385 (“Haffner”) * Cyprus premieres

Soloist: Katerina Mina (soprano) Conductor: Esa Heikkilä Ticket prices: €12, €7 (18-26 yrs, pensioners), €5 (under 18)

Ticket presales: Pallas Theatre (Regenis and Arsinoes corner, Nicosia 1010, 22 410181) Online at www.cyso.org.cy, from the Box Office, Wed 16:00-19:00 and 2 hrs before the concert Markideion Municipal Theatre (Andrea Geroudi 27, Paphos 8010, 26 222286) Online at www.cyso.org.cy, and from the Box Office, 2 hours before the concert Rialto Theatre (Andrea Drousioti 19, Limassol 3040, 77777745) Online at www.rialto.com.cy, from the Box Office, 4 weeks before the concert (Mon-Fri 10:00-13:00, 17:00-19:00, Sat 10:00-13:00) and 1,5 hrs before the concert

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

Institutional Sponsor

Main Sponsors

Supporters

Media Sponsors

вестник кипра

афиша

№ 1111, октябрь 2018

События

октябрь 2018

Лимассол 1 октября «Венецианская комедия». Спектакль по пьесе Ганны Слуцки. Захватывающая история супружеской пары, которая попадает в захватывающую ситуацию в маленьком городке. Супруги вынуждены узнать много нового друг о друге, и это наверняка отразится на их судьбах. Режиссер: Михаил Цитриняк. В ролях: Юлия Рутберг, Андрей Ильин, Илья Бледный. Стоимость билетов: от 29 евро. Начало в 19:00. Тел. 25 377 277. Театр Паттихио. 4, Ag. Zonis Str.

ную партию исполнит сопрано Анна Нетребко. С греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов: 14 и 18 евро. Начало в 19:55. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq. Фестиваль Recycling and Environment. Мероприятие создано для того, чтобы еще раз напомнить о том, как важно беречь окружающую среду и экологию. Будут обсуждаться вопросы здравоохранения и здорового образа жизни. В программе мероприятия также предусмотрены игры и развлечения для детей. Вход свободный. Время работы: 10:00–18:00. Набережная Молос.

до 3 октября Выставка My Friends. Выставка проходит в художественной галерее MihoArt. Время работы: 16:00–19:00 по будним дням и 10:30–13:00 в субботу. Подробнее на www.mihoart.com. Тел. 25 342 535. Michael Ebanoidze Art Studio and Gallery. 5, Cr. Milona Str.

6 октября Опера «Аида». Видеотрансляция из Метрополитен-оперы. Нью-йоркская Метрополитенопера открывает 13-й сезон прямых трансляций оперных спектаклей в 70 странах на 6 континентах грандиозной постановкой оперы «Аида» Дж. Верди. Заглав-

8 октября Опера «Медведь». По одноименному произведению А.П. Чехова. При участии солистов из России и оркестров Кипра и Греции. Опера исполняется на английском языке. Стоимость билетов: от 40 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр Паттихио. 4, Ag. Zonis Str.

ках Международного фестиваля «Киприя-2018». Стоимость билетов: 5, 8 и 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

10 октября Корколис и Манусаки. Всемирно известный греческий композитор и пианист Стефанос Корколис представит уникальную музыкальную программу авторских произведений в исполнении певицы Софии Манусаки. Стоимость билетов: 15 и 18 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

13–19 октября Кипрский международный фестиваль короткометражных фильмов. Десятки короткометражных художественных, документальных, фантастических, экспериментальных и мультипликационных кинолент со всего мира. В этом году зрители смогут увидеть работы кипрских и зарубежных режиссеров и посетить параллельные мероприятия и программы, что даст возможность в полной мере насладиться лучшими образцами мирового короткометражного кино. С греческими и английскими субтитрами. Вход свободный. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

12 октября

24 октября

Ребутцика и Паспала. Музыкальное представление от Эвантии Ребутцики и Элли Паспалы. Песни и мелодии в прекрасном путешествии, полном цветов и ароматов Востока и Запада. Стоимость билетов: 17 и 22 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр Паттихио. 4, Ag. Zonis Str.

Спектакль «Профессия: проститутка». Две автобиографические истории, взятые из книги «Профессия: проститутка», дают косвенную оценку режиму «черных полковников» в Греции и в общих чертах рисуют портрет Лили Зографу – греческой писательницы-бунтарки. Режиссер – Энке Фезоллари. На греческом языке. Стоимость билетов: 12 и 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

13 и 14 октября Фестиваль яблок. Отличное мероприятие для всей семьи. В программе – кипрские блюда и всевозможные угощения из местных яблок. Праздничная танцевально-музыкальная программа. Деревня Киперунда.

8 и 9 октября Спектакль «Слуга двух господ» (12+). Комедия Карло Гольдони – на деле, острая социальная сатира – о любви, страсти и ежедневной борьбе за выживание. Постановка в режиссуре Адониса Флоридиса. На греческом языке. В рам-

«Волшебный мир театра» и Санкт-Петербургский детский драматический театр «У Нарвских ворот» представляют веселую страшилку по мотивам сказок братьев Гримм

«Заколдованный Замок»! Ждем смелых мальчиков и девочек: 12 октября в Никосии в театре «Сатирико», начало в 18:30, 13 октября в Ларнаке в театре «Скала», начало в 17:00, 14 октября в Пафосе в Лицее № 2, начало в 12:00, 14 октября в Лимассоле в театре «Полемидия», начало в 17:00. Продолжительность — 1 час без антракта. Стоимость билетов — 15 евро на каждого смелого ребенка и его храброго родителя. Возрастное ограничение – от 5 лет и старше. Будет страшно весело и ужасно интересно! Приходите! Попугаемся! Дополнительная информация по телефону: 96 30 2770 И на сайте: www.magictheatre.ru

№ 1111, октябрь 2018

афиша

вестник кипра

афиша

Лимассол 25 октября Концерт Костаса Хатзиса. Великий артист Костас Хатзис выступит с концертной программой хитов, покоривших сердца многих слушателей. Стоимость билетов: 20 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр Паттихио. 4, Ag. Zonis Str.

26 октября Симфонический концерт «Скандинавские настроения». Четыре страны и четыре музыкальные традиции «встретятся» на концерте Кипрского симфонического оркестра: будут исполнены произведения Ууно Клами, Яна Сибелиуса, Э. Грига и В.А. Моцарта. Стоимость билетов: 5, 7 и 12 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

27 октября Опера «Девушка с Запада». Видеотрансляция из Метрополитен-оперы. Романтический эпос Дикого Запада в интерпретации Дж. Пуччини. Композитор включил в оперу настоящие американские мелодии. Произведение пронизано идеей торжества любви.

№ 1111, октябрь 2018

В главной роли – знаменитый тенор Йонас Кауфман. Дирижер – Марко Армильято, режиссер – Джанкарло дель Монако. С субтитрами на греческом и английском языках. Стоимость билетов: 14 и 18 евро. Начало в 19:55. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

30 октября Спектакль «Король Лир». В рамках проекта «Национальный театр в прямом эфире». Трансляция бессмертного шедевра великого Шекспира. Свою интерпретацию главного персонажа – короля Лира – предлагает 78-летний британский актер Иэн МакКеллен. Драматическая история короля, прогнавшего тех, кто его действительно любит, считается одной из величайших когда-либо написанных трагедий. С английскими и греческими субтитрами. Стоимость билетов: 8 и 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

Никосия 4 октября Концерт Христоса Фивеоса. Популярный греческий исполнитель представляет программу в сопровождении Максимоса Дракоса (фортепиано) и Калистратоса Дракопулуса (ударные). Начало в 21:00. Тел. 99 810 011. Клуб DownΤown Live. 2, E. Roidi Str.

Тел. 7000 2420 Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

19 октября 9 октября Корколис и Манусаки. Всемирно известный греческий композитор и пианист Стефанос Корколис представит уникальную музыкальную программу авторских произведений в исполнении певицы Софии Манусаки. Стоимость билетов: 20 евро. Начало в 21:00. Тел. 99 059 257, 96 245 929. Клуб RED. 15, Dionysou Str.

14 октября

31 октября Фильм «Дни родов». Документальный фильм о родах в современном мире бесконтрольных медицинских вмешательств. В стране, где количество операций кесарева сечения превышает допустимую норму в четыре раза, одна будущая мама осуществит свое «путешествие», чтобы научиться доверять собственному телу и системе оказания акушерской помощи. Режиссер – Данаи Стилиану. На греческом языке, с английскими субтитрами. Стоимость билетов: 5 и 8 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

Blues Wire. Концерт легендарного блюзбэнда Blues Wire из Салоник. Они представляют свой новый альбом NOS. Стоимость билетов: 15 и 17 евро. Начало в 21:00. Тел. 99 810 011. Клуб DownΤown Live. 2, E. Roidi Str.

Концерт классической гитары. В программу войдут работы Баха, Франсиско Таррега, Исаака Альбениса, Маноса Хаджидакиса, Микиса Теодоракиса и др. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

27 октября Концерт «Обыкновенная магия». Солистка и концертмейстер Татьяна Ромашкина приезжает на Кипр для совместного концерта со своей ученицей Аделе Дауноравичуте. Фортепианный дуэт исполнит произведения разных эпох и жанров. В программу войдут работы В.А. Моцарта, Ф. Шуберта, Ф. Шопена, С. Сен-Санса, М. Равеля, А. Скрябина и С. Рахманинова. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 70002420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

Айя-Напа 13-20 октября

Пафос 17 октября Концерт «Две скрипки и фортепиано». Татьяна Ступак (фортепиано), Марианна Дончева и Павел Ротару (скрипка) приглашают вас на вечер классической музыки. В программе произведения Баха, Шопена, Фролова и Пьяццоллы. Стоимость билетов: 10 и 12 евро. Начало в 20:00.

Средневековый фестиваль – 2018. В программе фестиваля – множество средневековых развлечений: уличный театр, танцевальные шоу и средневековый рынок, разнообразные мастерские, рыцари и акробаты вместе с героями средневековых сказок. Вход свободный. Монастырь Айя-Напа.

детская страничка

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Закончи логические ряды

Пройди лабиринт «Кошмарные сны»

Николай Высторбец

3 Морской бой Прочти названия кораблей, используя заданные координаты. Первый: В2, А4, Г2, Д4, Г2, В4. Второй: Д1, Д2, В5, А5, В1, А2, Г3, Д5, А1. Третий: Б1, Г1, Д3, Г4, Б3, Б5, В3, А3, Б2, Б4.

Разгадай ребусы

Верхний – самая высокая в мира гора. Средний – самая маленькая обезьянка. Ее рост составляет всего 15 сантиметров, а вес 150 граммов. Живет в Бразилии. Нижний – хищная рыба, способная разгоняться до 80 км/ч.

На этот раз в конкурсе «Детской странички» победил Николай Высторбец. Он первым отгадал все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Николаю 8 лет, он учится в школе «Ученики Пифагора», в третьем классе. Придя в редакцию за своим призом, он обратил внимание на фотографии центра «Браво» с кубиком Рубика. Оказывается, Николай – мастер складывать эту головоломку и научился этому практически сам. Не то чтобы у него было слишком много времени на кубик Рубика, ведь помимо школы у Николая еще целая куча дел: карате, шахматы, рисование, японские счеты соробан. Он, кстати, даже получил кубок по соробану, а по карате у него целых три награды: бронза, серебро и золото! Еще Николаю очень нравятся дополнительные занятия по математике: на них обсуждают всякие забавные темы, которых на уроках не дают. Но вообще-то, была бы его воля, Николай бы с утра до ночи играл с папой и мамой в «Монополию» (у него есть младший брат, но ему всего 4 года, и до этой увлекательной игры он пока не дорос). Пока что ему удалось выиграть всего раз, когда «папа немножко подыграл». А еще Николай много читает и обожает путешествовать. Он уже побывал в Австрии, Израиле и Дании, где посетил самый первый в мире Legoland! Куда бы ему еще хотелось поехать? В Дубаи («там же башня!») и, конечно же, в Нью-Йорк, ведь там так интересно! Впрочем, Николаю, приехавшему на Кипр из Москвы два года назад, нравится и здесь. Но лучше, если бы было «красиво, как в Москве, и с морем, как на Кипре»!

вестник кипра

спецпроект

№ 1111, октябрь 2018

Деятельность, несущая добро Редакция «Вестника Кипра» представляет нашим читателям деятельность Фонда «Созидающий мир» на Кипре. За сравнительно короткое время фонд сумел сделать необыкновенно много. Самый, наверное, известный проект – это строительство в невероятно короткие сроки храма Святого апостола Андрея Первозванного и всех Святых, в земле Русской просиявших, в Эпископио. Сегодня он известен всем киприотам и русскоязычному населению как «Русский храм».

Фонд занимается развитием территории вокруг храма в рамках единого архитектурного проекта. Это работа по созданию благостного места, невероятного по красоте. Проект, который превращает весь храмовый комплекс в международный духовный, образовательный и культурный центр, способствующий сближению людей самых разных национальностей и культур. Тандем в работе Вячеслава Заренкова и владыки Исаии сегодня позволяет реализовать самые смелые идеи и мечты в области

сохранения и формирования духовности и общечеловеческих ценностей. В этом выпуске мы знакомим вас с деятельностью фонда, публикуем интервью с владыкой Исаией и рассказываем о закладке первого камня в строительство планетария на территории храма. В последующих выпусках из этой рубрики вы узнаете о социальных проектах и общественно-культурной деятельности Фонда «Созидающий мир» и Храма Святого апостола Андрея Первозванного на Кипре.

«Созидающий мир»

Вячеслав Заренков возвел мост дружбы между Россией и Кипром Сегодня фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» знают не только в России и на Кипре, но и во всей Европе. Проект петербургского мецената объединяет тысячи людей из самых разных уголков планеты. Наталия БЕРЗИНА

Между тем история «Созидающего мира» начиналась на кипрской земле. В последние дни апреля 2011 года небольшая группа петербургских художников, состоящая из выпускников Академии художеств разных поколений, по приглашению известного российского бизнесмена Вячеслава Заренкова отправилась в творческую экспедицию на солнечный остров. Перед прибывшими из Северной столицы России на Кипр живописцами стояла непростая задача: в сжатые сроки создать экспозицию будущей выставки. Две недели, отведенные на работу, были необыкновенно плодотворными и пролетели как один день. Организованный Вячеславом Заренковым пленэр не только стал продолжением российско-кипрских отношений, начало которым было положено несколько столетий назад, но и во многом способствовал духовному сближению народов, установлению диалога и взаимопонимания. Эта первая творческая экспедиция российских художников на Кипре настолько сблизила представителей обеих стран,

что стало очевидным: проекту – быть! В течение следующих семи лет под эгидой проекта «Созидающий мир» состоялась целая серия пленэров российских живописцев в странах Европы и зарубежных художников – в регионах России. В результате создано более 1 500 живописных холстов, проведено более 30 выставок, изданы книги и художественные альбомы по истории и искусству. Состоялись премьеры нескольких документальных и художественных кинофильмов, музыкальных произведений и балетного спектакля «Орр и Ора». Деятельность проекта «Созидающий мир» также включает установку памятников, опеку над детскими учреждениями, поддержку талантливых художников, писателей и артистов. Особое место в жизни Вячеслава Заренкова занимает возведение православных храмов. Сегодня под эгидой возглавляемого им проекта «Созидающий мир» строятся и восстанавливаются храмы в Санкт-Петербурге, на Архангельской земле, в Беларуси, Сербии, Болгарии и на Кипре. В 2017 году благодаря совместным усилиям митрополита Тамасосского и Оринийского Иса-

ии и Вячеслава Заренкова в общине Эпископио неподалеку от Никосии был воздвигнут храм в честь Святого Апостола Андрея Первозванного и всех Святых, в земле Русской просиявших – первый русский православный храм на Кипре, увенчанный золочеными куполами. При росписи Храма за основу взяты традиции русской церковной живописи второй половины XIX века – русский ренессанс. Основным мотивом для росписи стали эпизоды и события из жития русских святых. История становления христианства на Руси – от крещения святого князя Владимира до распространения православия по всей Киевской Руси и за ее пределами – воплотилась в притворе храма. Уникальности храму добавляют витражи, на которых изображены русские березы и российские пейзажи. Расписывали Храм художники из Москвы. Иконостас был изготовлен петербургскими мастерами. На иконостасе разместилось девяносто икон, которые были написаны иконописцами из СанктПетербурга и Москвы. Всю церковную утварь также изготовили в Петербурге и Москве, а колокола были отлиты в Воронеже.

в тему Основатель проекта и президент фонда «Созидающий мир» Вячеслав Адамович Заренков – заслуженный строитель России, доктор экономических наук, профессор. Живописец. Член Санкт-Петербургского союза художников. Писатель. Член Санкт-Петербургского союза писателей. Автор более двухсот запатентованных изобретений, шести монографий, трех учебных пособий, более ста научных статей, а также ряда литературно-художественных изданий. Вячеслав Заренков награжден многочисленными государственными и общественными наградами.

На прихрамовой территории обустроен сад с фонтанами и парковой зоной. Отдельным украшением сада стала аллея Русских Святых с изображениями, выполненными в мозаичной технике. Храм является олицетворением веры и единства православного народа России и Кипра. Он стал настоящим домом для верующих и объединил все русскоязычное православное население Кипра и гостей из России. Этому способствует и тот факт, что служба в храме ведется на церковнославянском языке по русской церковной традиции.

Ежегодно на территории храма проводится Международный греко-славянский фестиваль искусств «КипРус», на который съезжаются гости со всего мира, чтобы получить здесь добрый, созидающий, творческий импульс, укрепить дух, порадоваться сердцем. Объединяя все больше направлений, стран и участников, «Созидающий мир» под руководством Вячеслава Заренкова реализует свою главную цель: сплочение людей на основе творчества и общечеловеческих ценностей.

спецпроект

№ 1111, октябрь 2018

вестник кипра

Митрополит Исаия: «Планетарий – это язык церкви» Знакомьтесь: митрополит Тамасосский и Оринийский Исаия. Благодаря его стараниям в деревне Эпископио полгода назад появился храм Св. Апостола Андрея Первозванного и всех Святых, в земле Русской просиявших. Еще через год на храмовой площади откроется планетарий. Перед освящением закладного камня будущего научно-просветительского центра нам удалось пообщаться с владыкой и узнать, насколько логично – с точки зрения религии – соседство православного храма и планетария. Беседовали Игорь Носонов, Юлия Минавнина

– Скажите, пожалуйста, почему вы решили построить на территории своей епархии храм в русском стиле? – В 1992 году, когда я был послушником в монастыре Киккоса, состоялся официальный визит патриарха Московского и всея Руси Алексия II на Кипр. И так получилось, что меня назначили быть его сопровождающим. Я старался помогать ему во всем, начиная с переводов и заканчивая переноской чемоданов. Потом патриарх вернулся на родину. А я стал готовиться к поступлению в Институт религиозного образования Бостонского колледжа (США). И уже собрался было отправиться за океан... Но архиепископ Кипрский меня не отпустил, сказав, что российский патриарх пожелал видеть в качестве студента именно меня. Я, хоть и не очень хотел, но послушался: я же был послушником! Я очень хорошо учился в Московской духовной академии, расположенной на территории Свято-Троицкой Сергиевой Лавры. Потом поступил в аспирантуру, защитил кандидатскую. За десять лет, что провел в России, я очень полюбил русскую культуру. Мне довелось присутствовать при исследовании жизни Святого Луки Крымского, которое проводилось в начале 1990-х годов. Я стал очевидцем превращения плавательного бассейна «Москва» в храм Христа Спасителя. Я успел посетить все старые разрушенные монастыри, а потом увидеть, как их реставрировали. Я не только принимал участие в их восстановлении, но и привез кипрских монахов. И наоборот, монахи из России благодаря моим стараниям смогли посетить Кипр. Помимо этого, я развивал паломнические отношения между нашими странами. Можно сказать, я стал неофициальным посредником между Кипрской и Российской Православными Церквями. Кроме того, меня очень впечатлил архитектурный стиль, в котором были построены русские храмы. И по возвращении на Кипр я решил для себя, что построю

здесь точно такой же, чтобы он напоминал мне о России, а также позволял принимать русскоязычных прихожан. Эта мечта не покинула меня, когда я стал митрополитом. Я продолжал искать возможность ее осуществить. Я долго молился. И вот (я так считаю) Господь послал мне Вячеслава Адамовича Заренкова. Возможно, он был наслышан о нас. Когда он приехал, то осмотрел территорию, увидел, какую социальную работу я провожу (мы нужны людям, особенно сейчас, когда в стране кризис), и расспросил меня о моих мечтах о храме. Я рассказал. И он просто предложил: «Владыка, хотите, я вам помогу?». Я изначально рассчитывал на небольшую часовню. И сразу признался, что средств, необходимых даже для ее строительства, у меня нет. Но он настоял на своем: «Участок есть? Бетон есть? Остальное я сделаю сам». Я согласился. И вот однажды ночью – звонок. «Зачем деревянную часовню строить? – спрашивает он. – Давайте сразу хороший добротный храм возведем?». Что было дальше, вы знаете. – Почему этот храм было решено построить именно в Эпископио, а не, скажем, в Лимассоле, где русскоязычных жителей гораздо больше? – В народе говорится, что не место красит человека, а человек место. Я хочу, чтобы наш храм, моя митрополия служили источником объединения между русскими и греками-киприотами. Хочется, чтобы здесь происходил культурный взаимообмен. Чтобы у нас царила атмосфера братства, единения, взаимопонимания. И если политика стремится нас разъединить, то культура всегда объединяет. – Планетарий – это научно-просветительское учреждение. Как он может находиться на территории церкви? – Планетарий – это язык церкви. Это богословский язык, кото-

Слева направо: Галина Заренкова, Президент Кипра Никос Анастасиадис, Вячеслав Заренков, митрополит Исаия.

рый объясняет и показывает красоту творений Бога. И через планетарий я смогу доказать, что есть Бог. Есть богословская аксиома, которая гласит: «Если наука, в частности, астрономия, отвечает на вопрос “как?”, то богословие отвечает на вопрос: “почему?”». Поэтому строительство планетария – глубоко религиозный поступок. – Насколько, на ваш взгляд, перспективным является проект строительства планетария? – Это будет и учебное, и духовное, и светское учреждение. Студенты с его помощью будут познавать космос, а через космос они увидят красоту Бога – именно то, что мы хотим показать. Сюда станут приезжать исследователи различных космических и астрономических объектов (у нас будет хороший мощный телескоп). Таким образом, у нас заработает не только планетарий, но и обсерватория. Я считаю, что в нем найдется место и для посетителей, и для школьников, и для молодежи, и для ученых, и для исследо-

вателей, и для верующих. Мы всем будем рады! Для всех будут созданы образовательные программы. Вячеслав Адамович настолько полюбил этот проект, что уже поручил разработку интересных программ для планетария в России. – Что еще вы собираетесь организовать для русскоязычных прихожан в духовном и социальнокультурном плане? – Уже начала работу воскресная школа. Я дал указание разработать мероприятия для русскоговорящих жителей Кипра на нашей территории. Мы проводим Ежегодный Международный греко-славянский Фестиваль искусств «КипРус». В ближайшем будущем я организую конференцию на тему «Русское и греческое монашество». Еще в планах организация концертов нашего духовного хора. – Что бы вы хотели пожелать читателям газеты «Вестник Кипра»? – В последнее время я вижу изменения, происходящие в геополитической сфере. И я хочу заверить наших русскоговорящих православных братьев и сестер, что политика – это одно, а культура и люди – это совсем другое. Наши интересы всегда общие. И мы должны сохранять единство в молитве и в добрых делах несмотря ни на что. Мы призываем не поддаваться никаким влияниям извне и знать, что любовь грековкиприотов к русскому народу не изменится ни при каких обстоятельствах.

вестник кипра

спецпроект

№ 1111, октябрь 2018

В Эпископио построят планетарий Уникальный в своем роде планетарий, как ожидается, будет построен к сентябрю 2019 года на территории храма Св. Апостола Андрея Первозванного и всех Святых, в земле Русской просиявших, в деревне Эпископио (Ларнака). 15 сентября состоялась церемония закладки и освящения первого камня будущего планетария. В ней приняли участие митрополит Тамасосский и Оринийский Исаия и генеральный директор, председатель Совета директоров группы компаний «Эталон», глава фонда «Созидающий мир» Вячеслав Заренков. «Наверно, вы все подметили, что этот храмовый комплекс и эта территория становятся центром православного мира не только для Кипра, но и для других стран, всех православных людей любой национальности, – отметил Вячеслав Адамович. – И с каждым днем этот центр притягивает все большее и большее количество людей». Он подчеркнул, что строительство планетария становится еще одной вехой в создании православного центра, центра понимания божественного создания нашего мира. Многих интересует вопрос, почему планетарий строится на территории храмового комплекса. Казалось бы, это светское сооружение, и целесообразность его расположения рядом с храмом у многих вызывает сомнения. Тем не менее, Вячеслав Адамович уверяет, что все это взаимосвязано. «Мы, приходя к храмовому комплексу, заходя в наш новый храм, очищаем душу, становимся чуть-чуть лучше, чуть-чуть добрее. А заходя в здание планетария, мы

будем еще лучше познавать божественное начало нашего единого совместного мира. И он будет давать понимание о божественном начале, и это взаимосвязано. Это здорово, что планетарий находится на территории храмового комплекса, рядом с храмом», – заключил он. Примечательно, что на первом этаже здания расположится культурно-выставочный центр, в котором будут демонстрироваться «ожившие картины» из известнейших музеев мира. То есть, это будет планетарий, где люди смогут не только познавать божественное начало мира, но и окунаться в мир культуры, в мир прекрасного. Вячеслав Заренков поблагодарил митрополита Исаию за предоставление места и саму идею строительства планетария, а также всех строителей, проектировщиков, инженеров, которым теперь предстоит воплотить ее в жизнь. И выразил надежду, что через год – примерно в сентябре 2019-го – мы будем участвовать уже в открытии планетария.

Напоминаем, что продолжается конкурс русскоязычных поэтов «КИПРУСС», проводимый совместно Фондом «Созидающий мир» и «Вестником Кипра». Мы ждем ваших писем по адресу tm@vkcyprus.com. Итоги будут подведены в конце года.

события

№ 1111, октябрь 2018

Организатор

Академический спонсор

Спонсор

вестник кипра

При поддержке

Digital Marketing Conference

12-13 october 2018 St.Raphael hotel, limassol Группа компаний «Вестник Кипра», журнал «Успешный Бизнес» и CIM (Кипрский институт маркетинга) приглашают всех, кто сталкивается с онлайнпродвижением бизнеса, на конференцию по цифровому маркетингу, наиболее актуальному и перспективному направлению в этой сфере. Среди наших докладчиков представители компаний Exness, Wargaming.net, Microsoft, Hey Oliver.

Стоимость участия – от 50 до 250 евро

Инновация отличает лидера от догоняющего Стивен Пол Джобс.

25 практических мастер-классов и кейс-методов на русском и английском языках, от специалистов интернет-маркетинга, практиков, профессиональных докладчиков и владельцев успешного бизнеса.

Некоторые, но далеко не все темы конференции: Чат-бот в Facebook на службе

бизнеса.

Как продавать «не продавая»

с помощью историй?

Всего на два дня мы собрали экспертов из разных стран, чтобы они могли поделиться своими наработками и опытом. Конференция будет интересна специалистам по маркетингу, владельцам бизнеса и предпринимателям. На конференции вы узнаете о современных приемах

В чем сила, брат? Как контент

работает на ваше продвижение и как начать писать?

Как собрать простейшего

оптимизации сайтов. Эксперты-практики поделятся кейса-

чат-бота своими руками, даже если вы не «технарь».

ми работы с семантикой, контентом, внешними факторами,

Лучший способ продаж - контент.

аналитикой. Вы получите инструкции по эффективному SEO,

Продающий Instagram. От первых

email-маркетингу, таргетированной и контекстной рекламе.

шагов до первых лидов.

Более подробная информация доступна на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: sh@vkcyprus.com.

КиПиР: «Жить. Работать. Любить» 28–30 октября российский Открытый тренерский университет Марка Кукушкина впервые проведет на Кипре свой знаменитый проект под названием ПиР, который в честь Кипра назвали КиПиР. В течение трех дней пройдут более ста лекций, семинаров и мастер-классов, которые подготовят ведущие российские бизнес-тренеры, коучи, эксперты, ученые, предприниматели, консультанты. Среди них такие мега-звезды, как Марк Кукушкин, Алексей Ситников, Дмитрий Леонтьев, Марина Данилова, Александр Савкин, Аркадий Цукер, Михаил Кларин. 28 октября Первый день: «Жить» Основное содержание этого дня – практики личной эффективности. Марк Кукушкин. «Трекинг — как выбрать себя и свой путь» Алексей Ситников. «Karmalogic: логика судьбы или как желаемое превратить в действительное» Дмитрий Леонтьев. «Есть ли жизнь при жизни» Дмитрий Шептухов. «Осмысленный энергоменеджмент» Анна Арданова. «Любовь – не говорить о ней, а испытывать» 29 октября Второй день: «Работать» Основное содержание второго дня – практики организационного развития. Аркадий Цукер. «Коридоры мышления в бизнесе»

Марина Данилова, Александр Савкин. «Интуиция при принятии решений» Игорь Вознесенский. «Охота на цели или цели в охотку» Дмитрий Титарев. «Стратегия. Структура организации и организационная эффективность» Анна Арданова. «Корпоративный мозг» (с бизнес-игрой) Анна Арданова. «Медитация тишины: как принимать себя без условий?» 30 октября Третий день: «Любить» Современный мир: вызовы и тренды. Интегральный подход: «краткая история всего». Спиральная динамика и «бирюзовая перспектива» персонального и организационного развития. Кипр как место для жизни и инвестиций.

Леонид Кроль. «Типы лидеров: как лучше понимать людей» Михаил Кларин. «Развилки в жизни и карьере: искусство выбора» Елена Бирюкова. «Искусство жить работой и любовью» Михаил Трутнев. «Бизнес-Музыка-Любовь» Анна Арданова. «Вопросы о любви. Есть ли ответы» Александр Савкин. «Мужчина: жизнь в потоке» (только для мужчин) Марина Данилова. «Быть разной – быть счастливой» (только для женщин) Мероприятие пройдет в отеле Mediterranean, количество мест ограничено вместимостью самого большого зала. Стоимость одного дня – 200 евро, трех дней – 400 евро.

Регистрация по адресу ip@vkcyprus.com или по тел. 97 745 594 (Ирина Патсалиду). Официальный сайт конференции – www.pir.world

editor