Вестник Кипра №1109 by Вестник Кипра

¹1109 АВГУСТ'18

WWW.VKCYPRUS.COM

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Следующий выпуск выйдет 1 СЕНТЯБРЯ

15 августа Успение Пресвятой Богородицы – большой праздник и официальный выходной Стр. 25

31 августа

11–12 и 12–13 августа

Начинается самый большой на Кипре Винный фестиваль! Муниципальный парк Лимассола

Две ночи восхитительного зрелища – метеорного потока Персеиды в кипрском небе!

Andrievskiy

Andrievskiy Capital Group Capital Group

Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации Гражданство Кипра (ЕС) планирования на Кипре и налогового

Налоговое планирование Гражданство Кипра (ЕС) Прохождение комплаенс-контроля Налоговое планирование в банках Швейцарии, комплаенс-контроля Андорры,Прохождение кипра в банках Швейцарии, Андорры, кипра Мы это делаем. Просто.

Новый символ Ларнаки

+357 70007Мы 911 это делаем. Просто. www.andrievskiycapital.com +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

- Панорамный вид на море - 80 м до пляжа Маккензи - Подземная парковка - Круглосуточная охрана - Уникальный дизайн

На стадии строительства info@pluspropertiescyprus.com www.pluspropertiescyprus.com www.plusproperties.ru

Кипр Лимассол Тел.: +357 70 70 01 03 Ларнака Тел.: +357 24 64 24 64

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

В а шт н ы й а ляр л п с бе земп эк

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1109, август 2018

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Отдохнуть, чтобы работать лучше! Лето в самом разгаре. Из-за сильной жары и беспечности людей на Кипре почти каждый день полыхают пожары. Один из них – возле водохранилища Гермассойи – только чудом не добрался до жилых кварталов: пожарным удалось остановить огонь буквально в нескольких сотнях метров от первых домов деревни. Греции повезло гораздо меньше. Из-за пожаров в Аттике, под Афинами, погибли люди, выжжена огромная территория. Причем возгорания произошли сразу в нескольких местах, и предполагается, что это серия умышленных поджогов. Трагедия не оставила киприотов равнодушными: на острове организованы пункты сбора продуктов, одежды и медикаментов, тонны гуманитарной помощи были отправлены в Афины в первые же дни бедствия. На Кипре сейчас ид¸т жаркая полемика между профсоюзами учителей и Министерством образования. Профсоюзы грозят забастовкой в сентябре, если министерство не изменит планы по реорганизации школьного расписания и рабочих часов преподавателей. Издатель «Вестника Кипра» Игорь Алексеевич Носонов назначен официальным представителем Московского политехнического университета на Кипре. Теперь по любым вопросам сотрудничества с этим вузом или обучения в н¸м можно обращаться в редакцию газеты. Кстати, редакция, отметив 23-й день рождения, с 6 августа уходит в отпуск. Мы хотим отдохнуть и набраться сил перед началом нового сезона. С сентября работа закипит: мероприятия в режиме нон-стоп, подготовка очередного выпуска журнала «Успешный бизнеса» и спецвыпусков газеты. Один из таких проектов – поэтический конкурс – организуется совместно с Вячеславом и Галиной Заренковыми. Подробнее о нем можно прочесть на стр. 14. Продолжая тему, стоит рассказать, что в рамках осеннего форума Health&Beauty 17–18 ноября пройдут сразу три конкурса. Во второй раз мы провед¸м зрелищный конкурс визажистов, впервые – конкурс мастеров ногтевого сервиса. Кроме того, на форуме будет организована выставка победителей нашего фотоконкурса. Health&Beauty Forum разросся и переехал в более просторное помещение – здание пассажирского терминала нового порта Лимассола. Это удивительно красивое место, которое со временем, на мой взгляд, может стать одной из самых привлекательных концертно-выставочных площадок. А мы станем е¸ первооткрывателями! Вместе с нами многие из читателей впервые попадут в новый архитектурный шедевр Лимассола. Как только верн¸мся из отпуска (в понедельник 27 августа) – начн¸м рассказывать вам об этих и других проектах «Вестника Кипра», запланированных до конца года. У нас их много, все они разноплановые и позволяют нам творить, создавать что-то новое, придумывать нестандартные решения, удивлять, радовать. За это я и люблю свою работу! Хороших вам отпусков, дорогие читатели! Встретимся в сентябре! С 6 по 26 августа включительно редакция ВК закрывается на летний перерыв. С 27 августа работа возобновляется в обычном режиме.

кипрские новости

вестник кипра

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ИЮЛЯ Представляем вашему вниманию обзор самых главных и интересных новостей июля. Какие льготы предусмотрены для тех, кто не платит по кредиту, как Кипр помогает пылающей Греции, чем займется Подминистерство туризма, где появится очередное казино и кто (а вернее, что) заменило пограничников в аэропортах Кипра – обо всем этом и многом другом читайте в нашем обзоре!

Жизнь заемщиков стала проще Парламент Кипра в июле принял ряд законопроектов и нормативных актов, связанных с решением проблемы необслуживаемой задолженности в кипрских банках. В частности, депутаты поддержали предоставление правительственных гарантий Министерством финансов на сумму 2,6 млрд евро банку Hellenic в контексте покупки Кипрского Кооперативного банка. Другим нововведением стало освобождение от уплаты налогов тех заемщиков, кто продает свою недвижимость любому покупателю с целью погашения кредита. Ранее налоговые послабления предоставлялись только в случае продажи недвижимости банку-кредитору.

Конкретно речь идет о налоге на прирост капитала, подоходном налоге, специальном взносе на оборону, а также гербовом сборе и сборе за перевод права собственности. Необходимым условием является использование вырученных от продажи средств для уменьшения суммы долга или его полного погашения в рамках реструктуризации. Льготный режим действует до конца 2019 года и относится к займам, полученным до 31 декабря 2015 года. Его применение распространяется на продажи как частным покупателям, так и компаниям. С 1 января 2019 года стартует государственная программа «Эстиа» по защите уязвимых заемщиков, уча-

ствовать в которой могут около 13 тыс. должников. Эта программа должна помочь тем, кто не может платить по займу, частично погасить обязательства. «Эстиа» применима для кредитов, взятых на покупку основного места проживания стоимостью до 350 тыс. евро. Заемщики должны будут выплатить только половину от суммы займа, еще 30% погасит правительство (государственная Корпорация жилищного строительства), а оставшиеся 20% возьмут на себя банки. Срок погашения долга – до 25 лет в зависимости от возраста должника, процентная ставка – от 2,5% до 3,5% годовых. Дополнительные подробности см. на стр. 6.

Помощь Греции Правительство Кипра выделило 10 млн евро на помощь пострадавшим от пожаров в Греции. Напомним, пожары стали причиной смерти десятков человек и нанесения огромного ущерба. В первые дни бедствия в Грецию с Кипра также была направлена гуманитарная помощь, а 60 кипрских пожарных принимали участие в спасательных операциях в Аттике.

Турция ищет газ В ближайшие несколько недель Турция, как ожидается, начнет свое первое глубоководное бурение в точке «Алания-1» между турецким курортом Алания и кипрским мысом Акамас, приблизительно в 100 км от последнего. Для этого Турецкая нефтяная корпорация (TPAO) заключила контракт с крупной норвежской компанией: опорный корабль под норвежским флагом уже прибыл в порт Анталии, где более месяца на якоре стояла буровая платформа ТРАО «Фатих». Точное место проведения разведочных работ станет известно после выпуска Турцией навигационного предупреждения (НАВИП) для защиты зоны бурения.

Паспортный контроль по-новому В обоих аэропортах Кипра с 10 июля работают интерактивные терминалы BorderXpress для самостоятельного прохождения паспортного контроля. В аэропорту Ларнаки установлено 44 терминала, а в Пафосе – 30. Пассажиры – граждане стран ЕС – самостоятельно сканируют свой паспорт или ID-карту, делают фотографию и получают на руки квитанцию, которую затем надо предъявить офицеру миграционной службы.

вестник кипра

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1109, август 2018

Открытие японского посольства

Казино набирает обороты Оператор кипрских аэропортов Hermes Airports Ltd и компания Integrated Casino Resorts Cyprus Ltd (ICR Cyprus) 21 июля подписали договор о передаче последней двух объектов в здании терминала аэропорта Ларнаки для создания там казино-спутника. Первый объект разместится в зоне вылета, и доступ туда будут иметь только пассажиры, ожидающие рейса, а второй – в зоне прилета, и попасть туда смогут все желающие. Подготовка объекта в зоне вылета должна быть завершена в течение трех месяцев, а объекта в зоне прилета – к концу года. На сегодняшний день планируется разместить в казино-спутнике в аэропорту Ларнаки около 50 игровых автоматов. К слову, за первые три недели работы казино Cyprus Casinos в Лимассоле заведение посетили 34 тыс. гостей из 41 страны. Более 6 тыс. человек зарегистрировались

23 июля в Никосии прошла церемония открытия Посольства Японии на Кипре. На ней присутствовал государственный министр иностранных дел Японии Казуюки Накане. Посольство Кипра в Токио должно открыться в конце текущего года. Страны в очередной раз подтвердили свои намерения сотрудничать в сферах туризма, торговли, культуры и торгового судоходства.

для участия в программе лояльности. Об этом сообщает владелец и оператор казино компания Melco. Львиная доля посетителей – киприоты, за которыми следуют граждане Греции, Израиля, Румынии, России и Великобритании. Наибольшей популярностью пользовались игровые автоматы и американская рулетка.

Еще одна культурная столица Айя-Напа готовится подать заявку на звание культурной столицы Европы в 2030 году. С учетом этого мэрия приняла решение построить амфитеатр вместимостью 2 500 человек. Стоимость проекта оценивается в 3 млн евро. Ожидается, что амфитеатр и культурные мероприятия, которые будут там проходить, дополнительно привлекут до 30 тыс. туристов в год, что принесет 20 млн евро. Муниципалитет обратился к правительству с просьбой выделить средства на строительство театра из бюджета. Напомним, что в 2017 году почетное звание культурной столицы Европы носил кипрский Пафос совместно с датским Орхусом.

Создано Подминистерство туризма Парламент Кипра 10 июля одобрил законопроект, предусматривающий создание долгожданного Подминистерства туризма. Новое ведомство начнет работу 2 января 2019 года, а не 1 ноября 2018-го, как планировалось изначально. Пока неясно, какую роль после начала работы подминистерства будет выполнять Кипрская организация по туризму (КОТ). Однако есть основания предполагать, что КОТ вольется в состав подминистерства.

Автобусы в Полис Муниципалитет Полиса Хрисохуса в конце июля объявил о запуске нового временного автобусного маршрута, который соединил город с аэропортом Пафоса. В этом году он будет работать до конца лета. Ежедневно между Полисом Хрисохусом и аэропортом Пафоса совершается шесть поездок. Первый автобус покидает Полис в полдень, последний – в 23:00. Дорога до аэропорта занимает приблизительно один час. Первый автобус из аэропорта в Полис отходит в 10:45, последний – в 00:30.

Pafilia – подрядчик марины Пафоса Новый управляющий комитет марины Пафоса выбрал компанию Pafilia в качестве подрядчика по строительству будущей марины. Напомним, что решение о том, кто займется строительством марины, в течение нескольких лет постоянно изменялось и оспаривалось. Марина, которая, как предполагается, станет самой большой на Кипре, будет расположена в Потиме (Киссонерга). Ее вместимость – 1 000 стояночных мест, а общая площадь территории, на которой разместятся жилые и коммерческие строения, составляет 42 тыс. м2.

«Оптика» от СуТА Телекоммуникационная компания Кипра СуТА 5 июля запустила новую оптоволоконную сеть и увеличила скорость мобильной передачи данных до 1 Гбит/с. Скорость стационарного интернета для потребителей достигает 160 Мбит/с, а для компаний – 1 Гбит/с.

UNFICYP остается Мандат Контингента Вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре (UNFICYP) продлен еще на полгода, до 31 января 2019 года. Соответствующая резолюция была единогласно одобрена на заседании Совета Безопасности ООН 27 июля. Напомним, что UNFICYP был учрежден Советом Безопасности ООН 4 марта 1964 года, и с тех пор его мандат пересматривается каждые полгода.

№ 1109, август 2018

интервью

вестник кипра

Василики Анастасиаду: «За меня политику выбрала жизнь» Василики Анастасиаду – сравнительно новая фигура в Правительстве Кипра. С марта, когда она возглавила Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ, Анастасиаду сумела добиться немалых результатов в самых разных сферах. Мы поговорили с министром о многих вещах: от внедрения на Кипре стандарта 5G и бесплатного Wi-Fi до развития технического порта «Василико» и новых онлайн-услуг в государственном и частном секторах. Обо всем этом можно будет прочесть в октябрьском выпуске журнала «Успешный бизнес». В газетной же версии интервью мы сосредоточились на личности Василики Анастасиаду – человека, который не только возглавляет одно из ключевых ведомств Кипра, но и, например, после событий 1974 года давал бесплатные патриотические концерты! Беседовала Наталия КАРДАШ

– Политика – непростое дело. Почему вы выбрали именно этот путь? – На самом деле я не выбирала политику, жизнь сделала этот выбор за меня. Честно говоря, предложение президента Никоса Анастасиадиса занять пост министра транспорта застало меня врасплох, но была рада оказанной чести и согласилась. До этого я активно участвовала в работе парламента и строила карьеру там. Однако, в первую очередь, была чиновником, должностным лицом. Несмотря на прямую связь моей деятельности с политикой на протяжении последних 35 лет, я никогда не ощущала себя политиком. Думаю, я смогла добиться успеха в карьере благодаря честному отношению к делу и коллегам. В каком-то смысле для меня это беспрецедентный опыт: теперь я нахожусь внутри системы, с которой раньше только соприкасалась, и могу на нее влиять, разрабатывая новые возможности для развития Кипра – для меня это своего рода вызов. На посту министра я прилагаю все усилия, чтобы оправдать ожидания правительства и общественности. – Какие задачи вы надеетесь выполнить, возглавляя Министерство транспорта и коммуникаций? – У меня много планов. Я хочу внести свой вклад в экономический рост государства, в повышение конкурентоспособности и уровня жизни населения, а также сделать Кипр коммуникационным центром Средиземноморья. Так, в ближайшие два года мы обновим действующие и заключим новые соглашения с компаниями общественного транспорта. Сейчас мы проводим серию консультативных встреч с целью выяснить, что на самом деле нужно киприотам, как можно донести до них преимущества общественного транспорта перед личным. Мы хотим показать, что по Кипру можно с удовольствием путешествовать не только на машине, но и на автобусе

или велосипеде, наслаждаясь погодой и видами. Среди других целей – расширить список авианаправлений, доступных с Кипра, и продолжить развитие трех портов острова, в том числе строящегося «Василико». Надеюсь, я смогу успешно справиться с этими задачами. Эффект от их выполнения не сразу отразится на качестве жизни местного населения, но долгосрочные положительные последствия однозначны. Мы также готовы к тому, что не все с радостью воспримут происходящие изменения – достаточно вспомнить, например, о забастовках в порту Лимассола после его приватизации. – Давайте поговорим о вашей работе в парламенте. Могли бы вы рассказать о своих достижениях там? – Самыми важными я считаю те годы, когда велась подготовка ко вступлению Кипра в ЕС и я занималась приведением законодательства Кипра в соответствие европейским требованиям. Я не только участвовала в разработке, но и вместе с коллегами контролировала внедрение внутренних регламентов. Позже я возглавила новый парламентский комитет по европейским делам. Это одни из самых важных лет в моей карьере, ведь благодаря в том числе и моей работе Кипр в итоге вошел в ЕС. Также я активно занималась оптимизацией работы парламента, повышала эффективность внутренних процессов и регламентов. То, каким вы видим Парламент Кипра сейчас, – тоже во многом моя заслуга.

«Я смогла добиться успеха в карьере благодаря честному отношению к делу и коллегам». – Работа министра – это круглосуточная ответственность. Как вы справляетесь с такой нагрузкой? – Я всегда стараюсь найти баланс между рабочими обязательствами и личной жизнью. Это сложно, но, кажется, у меня отлично получается.

Василики Анастасиаду на церемонии открытия Кипрско-российского фестиваля – 2018

справка вк Василики Анастасиаду родилась в Никосии в 1958 году. Изучала право в Афинском национальном университете им. Каподистрии, а также получила степень LLM в сфере европейского права в Лестерском университете в Великобритании. В годы юности активно увлекалась пением и театральным искусством. В 1977 году представляла Кипр на Песенном фестивале в Эдмонтоне (Канада) в рамках Игр Содружества. Получив лицензию адвоката, в 1983 была назначена секретарем Службы парламентских комитетов в Парламенте Кипра. Со временем достигла позиции первого секретаря. В 1999 году Анастасиаду также занялась координацией работы парламентского комитета по гармонизации кипрского законодательства с европейским. В 2002 году – возглавила новую парламентскую Службу по европейским делам. Пять лет спустя стала директором Службы парламентских комитетов, а в 2013 году – генеральным секретарем парламента. С 1 марта 2018 года возглавляет Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ в правительстве Никоса Анастасиадиса. Замужем за Стелиосом Анастасиадисом, есть дочь и сын.

– В вашей биографии есть немало интересных фактов. Например, когда-то вы всерьез хотели стать певицей… – Мне всегда нравилось искусство во всех его проявлениях. В юности я и играла в театральном кружке, и пела, и занималась балетом. После событий 1974 года я на протяжении нескольких лет была исполнительницей патриотических песен. Однако мои концерты всегда были бесплатными, я занималась музыкой не ради денег – это было хобби. Я и сейчас пою: например, когда у меня хорошее настроение! – Что делает вас счастливой? – Общение с семьей и близкими – вот главный элемент моей личной формулы счастья. Также я не представляю своей жизни без добрых друзей и процветающего, здорового общества. Если люди на Кипре будут счастливы, я тоже буду счастлива. Помните финансовый кризис 2013 года? Тогда даже обеспеченные люди чувствовали себя несчастными. Все мы хотим жить в процветающем обществе, где есть возможности для развития и достижения благосостояния. – Что вы больше всего цените в жизни? – Сейчас самое ценное для меня – моя внучка, это лучик света в моей жизни и главное богатство!

вестник кипра

№ 1109, август 2018

кипрские новости

коротко

Bank of Cyprus продал британский филиал Десятого июля группа Bank of Cyprus сообщила о подписании обязывающего соглашения по продаже своего филиала в Великобритании Bank of Cyprus UK Limited и его подразделения Bank of Cyprus Financial Services Ltd компании Cynergy Capital Limited за 103 млн фунтов (примерно 117 млн евро). Сделка будет завершена к концу 2018 года и подлежит одобрению регуляторов обеих стран. Как сказано в заявлении ВоС, это решение принято в рамках действующей стратегии банка, предусматривающей получение выгоды для акционеров и поддержку кипрской экономики. После завершения сделки британский филиал банка сменит название на Cynergy Bank. Заявленная цена может быть скорректирована. Первая половина суммы должна быть выплачена наличными в течение 24 месяцев и не зависит от показателей деятельности банка. Кроме того, группа Bank of Cyprus и британский филиал подпишут договор по ряду вопросов, в том числе по преемственности обслуживания существующих клиентов. По словам исполнительного директора Bank of Cyprus Джона Хурикана, эта сделка укрепит позиции группы и увеличит ценность активов для акционеров.

 С июля 2018 года в кипрских государственных учреждениях применяется новая зарплатная сетка. Служащие самой низкой категории (А1) ежемесячно получают 1 132 евро, а самой высокой (А16) – 7 249 евро. Об этом сообщает Генеральная бухгалтерия Кипра. Таким образом почасовая зарплата варьируется от 8,26 до 40,44 евро. Напомним, что с июля снова вступает в силу индексация зарплат в госсекторе. Большинство сотрудников принадлежит к категории А8 и получает 15,94 евро в час. В первом квартале текущего года средняя месячная зарплата составляла 1 897 евро, что на 0,4% больше в квартальном выражении.  Электрическая компания Кипра (ЕАС) заключила соглашение с Архиепископией Кипра о строительстве фотоэлектрических парков в регионе Никосии общей мощностью 66 МВт. Речь идет о территории в районе Ахерас (Айос Иоаннис) площадью 192,8 га. Проект будет реализован совместными силами ЕАС и Архиепископии в два этапа. На первом будут построены два парка мощностью до 8 МВт каждый. В рамках второго этапа планируется создание еще одного парка мощностью 50 МВт. Как сказано в официальном заявлении ЕАС, это будет крупнейшая на Кипре фотоэлектрическая система. Ее запуск поможет стране увеличить долю электроэнергии, генерируемой за счет альтернативных источников, и производить электричество по более низкой цене.  Стоимость кипрского пляжа Нисси-бич составляет примерно 28 млн евро. К такому выводу приходит британский туристический портал Canvas Holidays, оценивший различные пляжи мира. Самым дорогим из 15 популярнейших в мире пляжей является калифорнийский Venice Beach: его стоимость оценена в 2,68 млрд евро. Базой для расчетов служила средняя цена квадратного метра недвижимости в том же городе, помноженная на площадь того или иного пляжа. Нисси-бич занял 13-е место в рейтинге: при площади пляжа в 17 778 м2 цена недвижимости в том районе составляет примерно 1 508 евро за м2

кипрские новости

№ 1109, август 2018

Несостоятельность и банкротство: топ-10 изменений В июле был принят ряд важных поправок к законодательству о несостоятельности. Отныне банки и «стратегические» неплательщики должны следовать новым правилам управления задолженностью. 1. Вручение уведомлении об аукционе. В прошлом банки зачастую не могли разыскать своих заемщиков, что приводило к задержкам в процессе отчуждения имущества. Согласно новому законодательству, уведомление может быть размещено у входа в отчуждаемый объект. 2. Включение предыдущих решений суда в процесс. 3. Залог может быть разделен на части для обеспечения всех займов клиента. 4. Изменения в процессе продажи залогового имущества. Четко определен период, в который применяется минимально оговоренная цена: три месяца после проведения первого аукциона. В это время цена должна быть не менее 80% от рыночной стоимости объекта независимо от способа продажи. В следующие три месяца – не менее 50%. 5. Ограничены случаи, когда заемщик имеет право обратиться в суд. 6. Предыдущие решения суда, задолженность по решениям суда или арбитражу подпадают под новые процедуры. 7. Заемщик обязан обеспечить кредитору доступ на территорию объекта

с целью оценки его рыночной стоимости. 8. Привилегированный статус заемщика автоматически не применим в тех случаях, когда заемщик получает государственную субсидию для погашения части своего долга и когда стоимость его основного места жительства превышает 350 тыс. евро. 9. Процесс отчуждения имущества может быть приостановлен только по решению суда. 10. Стало возможным проведение аукционов недвижимости онлайн. Изменения в контексте продажи займов включают следующие пункты. - Весь залог передается покупателю без необходимости уплаты какой-либо комиссии. - Обеспечивается передача всех льгот и обязательств заемщика. - Заемщик получает доступ ко всей документации, связанной с кредитным договором. - Продавец займа (банк) получает право зачесть депозиты заемщика (если таковые имеются) в счет погашения задолженности.

вестник кипра

коротко

 Департамент городского планирования Кипра одобрил заявку компании ATUM Developments Ltd на застройку части участка земли в Героскипу, принадлежащего Архиепископии Кипра. Предусматривается строительство жилого комплекса из двух 12-этажных зданий на 122 квартиры, который является частью проекта Peninsula Resort. На втором этапе будет возведена пятизвездочная гостиница-курорта, в связи с чем компания уже подала отдельную заявку.  Международная сеть гостиниц Sofitel намерена построить в Лимассоле пятизвездочный отель Sofitel Resort & Spa Limassol, вложив около 300 млн евро. Отель разместится в восточной, туристической части города. Его площадь – 10 тыс. м2, количество номеров – 245. На том же участке земли будут построены и два 20-этажных здания, в каждом из которых будет 105 апартаментов. Как сообщается, работы начнутся в сентябре текущего года. Завершение проекта намечено на 2022 год. Реализацией занимается консорциум Oxley Holdings и Planetvision Properties.  На набережной Ларнаки Финикудес в скором будущем появится высотное здание Larnaca Tower – в том случае, если документы, поданные владельцем проекта, российским бизнесменом Николаем Потапенко, получат одобрение муниципальных властей. Проектом, стоимость которого составляет примерно 170 млн евро, предусматривается строительство 29-этажного жилого здания класса люкс и пятизвездочной гостиницы на 11 этажей. Они разместятся на месте нынешних ресторана Hobos и парковки Lefkaritis. Если все одобрения от мэрии будут получены в срок, работы начнутся в апреле следующего года. на правах рекламы

Начало обмена налоговой информацией Налоговая служба России приступила к сбору информации о счетах иностранных налоговых резидентов. Алексей После присоединения России к Международной конвенции ОЭСР об автоматическом обмене налоговой информацией многие эксперты спорили, состоится ли по факту такой обмен. Главными аргументами против этого были:  техническая сложность такой процедуры;  нежелание банков на практике следовать этой программе;  затраты на создание специальных подразделений, обслуживающих эту программу. Конечно, основания для подобных соображений есть. Более того, трудно себе представить, что, например, какой-то из российских банков, попавших под санкции, станет это делать совершенно без оглядки. Но давайте обратимся к фактам. С начала 2018 года налоговой информацией в автоматическом режиме с Россией будут обмениваться 73 страны, а Россия, в свою очередь, обязана предоставлять данные об иностранных налоговых резидентах, обслуживаемых в ее банках, 56 юрисдикциям. Так, начиная с 20 июля 2018 года, российские организации, действующие на финансовом рынке, могут направлять в ФНС России сведения о клиентах, об их выгодоприобретателях и контролирующих лицах, которые являются иностранными налоговыми резидентами. В этом контексте я хотел бы выделить слово «могут».

В первую отчетность за 2017 налоговый год необходимо включить сведения в отношении ранее заключенных договоров:  с физическими лицами, если стоимость договора превышает 1 млн долларов США (или эквивалент этой суммы в другой валюте);  с юридическими лицами, если стоимость договора превышает 250 тыс. долларов США (или эквивалент этой суммы в другой валюте). Документы нужно подать в электронном виде через специальный сервис ФНС России «Отчет об иностранных клиентах по Стандарту ОЭСР». Первый обмен с компетентными органами иностранных государств ФНС России совершит в сентябре 2018 года. На практике это означает, что иностранным налоговым резидентам, в том числе и гражданам России, стоит опасаться ведения в России определенных видов деятельности с недекларируемым доходом в государствах, где они являются налоговыми резидентами и обязаны подавать ежегодные декларации.

АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

Совсем бы не хотелось вдаваться в полемику с некоторыми уважаемыми средствами массовой информации РФ, которые не только допускают грубые неточности, но и описывают данную тему, как некую игру в «зарницу», где все действия противников – понарошку и потерь у проигравших не будет. Однако стоит напомнить, что во многих странах ответственность за налоговые нарушения может вернуться бумерангом десять или более лет спустя. Россиянам, ставшим налоговыми резидентами других стран, например, Республики Кипр, имеет смысл придерживаться строгой дисциплины относительного нового налогового преобразования. Намереваясь продолжать бизнес-активность в России как налоговый резидент другой страны, стоит оценить, какую выгоду для себя вы получите, если будете вести свои дела в России через, например, дочку кипрской компании или использовать статус индивидуального предпринимателя и многое другое. В общем, уповать на то, что система автоматического обмена несовершенна и можно ее игнорировать или не замечать происходящих изменений, на мой взгляд, безответственно. Поэтому стоит еще раз проверить, какой у вас background.

вестник кипра

№ 1109, август 2018

для тела

Невидимая защита от солнца и бархатная кожа Живи счастьем солнца с Frezyderm Линия инновационных прозрачных солнцезащитных средств с уникальным косметическим действием, наносимых одним движением руки. Благодаря революционной инновации Second Skin Technology, уникальная формула продукта оставляет кожу бархатной и матирует ее в течение шести часов. Структура солнцезащитных средств чистая, нежирная и не оставляет белых следов. Предотвращает признаки фотостарения кожи и защищает ее от изменений цвета, вызванных воздействием солнечных лучей.

Инновационное солнцезащитное средство для бархатной матовой кожи Без парабенов и отдушек

общество

№ 1109, август 2018

вестник кипра

Полиция Лимассола готова к активному сотрудничеству 12 июля в муниципалитете Лимассола состоялась встреча, где представители городских властей, полиции и русскоязычной общины обсуждали вопросы безопасности горожан. Инициатором и модератором встречи выступила главный редактор «Вестника Кипра» Наталия Кардаш. Елизавета ЕНДРО

Со стороны городских властей участие в разговоре приняли мэр Никос Николаидис, начальник городской полиции Никос Нику, его заместитель по оперативной работе Михалис Катсунотос и руководитель отдела криминальных расследований Яннакис Сотириадис. Вторую сторону представляли активные члены русскоязычного сообщества Лимассола, в том числе из Координационного совета российских соотечественников Кипра, Ассоциации русскоговорящих жителей «Горизонт», Ассоциации российских бизнесменов на Кипре и крупнейшего онлайн-сообщества русскоговорящих жителей Кипра, а также сотрудники и читатели газеты «Вестник Кипра». Мы отказались от формата конференции, который не позволяет организовать эффективную обратную связь. Вместо этого было решено собраться за одним столом, чтобы обеспокоенные жители города смогли напрямую пообщаться с представителями власти.

Разговор о главном: без купюр

В ходе подготовки к этой встрече обсуждался широкий спектр тем: продажа алкоголя подросткам, шум на улицах

в ночное время, уличные грабежи, попрошайничество, жестокое обращение с животными, преступления на дорогах. Самыми наболевшими оказались вопросы квартирных краж и распространения наркотиков среди несовершеннолетних. Они и были включены в повестку дня первой, но далеко не последней встречи. Поводом для мероприятия стало расхождение между данными статистики по преступности в Лимассоле и информацией «с полей». Официальные цифры упорно свидетельствуют об общем снижении преступности. Однако публикации об очередной краже или аварии, спровоцированной нетрезвым водителем, появляются в сети ежедневно.

Умные воры

Разговор начался с темы краж. Речь шла о том, как поменялась ситуация в городе за последние годы и почему. Тридцать лет назад оставить дом незапертым было обычным делом. Пять лет назад каждая кража была событием. Сегодня же, как отметили участники встречи, криминальная хроника – неотъемлемая часть общения в соцсетях и публикаций в СМИ, а горожане начали включать сигнализацию в доме даже ночью. «В Лимассоле практически каждый может

поделиться историей краж в близком круге общения», – такое мнение высказал один из приглашенных на встречу читателей ВК, с которым согласились и другие участники. У одних в течение полутора лет дом обокрали дважды, другие, напротив, оказались единственными в своем районе, кого не обокрали хотя бы раз. У третьего из закрытого подъезда сумели украсть велосипед, пристегнутый специальным замком. Примеров было больше десятка.

Личный подход полиции

Никос Нику и Яннакис Сотириадис внимательно выслушали и записали информацию обо всех этих случаях. Глава отдела расследований задал ряд уточняющих вопросов,

записал имена и телефоны присутствующих и пригласил каждого посетить его офис для более детального обсуждения. Сотириадис дал гарантию, что все участники встречи получат информацию о своих делах, находящихся в полиции (что для некоторых было до этого проблематично). В свою очередь, Нику заявил: «Я не терплю халатности, лени и некомпетентности в своем ведомстве и буду принимать жесткие меры против тех, по чьей вине расследование зашло в тупик». Он продиктовал номер своего телефона, чтобы участники встречи могли при необходимости напрямую поделиться с ним своими сомнениями касательно действий полиции. Это стало приятным сюрпризом: как отметили некоторые из присутствующих, подобное внимание к проблемам горожан – редкое и ценное качество для руководителя полиции.

Новые методы

Нику объяснил причины того, что Лимассол постепенно теряет свои позиции в рейтинге самых безопасных городов мира. «У вступления Кипра в ЕС было много плюсов, – сказал он, – но не обошлось и без минусов. Наши грани-

цы открылись для тысяч людей, и не у каждого из них добрые намерения». И поскольку Кипр не может избирательно закрыть свои границы, нужно учиться бороться с новыми угрозами. Например, недавно в Пафосе воры предположительно использовали усыпляющий газ, чтобы в ночь кражи погрузить жильцов дома в еще более крепкий сон. Неприятные эффекты от воздействия этого газа – тошнота, головокружение и т. д. – сохранялись достаточно долгое время. А ведь если этот метод сработал в Пафосе, очень скоро волну подобных преступлений можно ожидать и в оживленном Лимассоле, выразили свою тревогу участники встречи.

Роль диаспоры и общественности

Глава полиции согласился, что методы борьбы с преступлениями должны совершенствоваться одновременно с техникой злоумышленников, и подчеркнул важную роль граждан в борьбе с общим врагом. И все сошлись во мнении, что залог безопасности, – это, прежде всего, высокий уровень доверия населения к полиции и постоянная обратная связь. Говоря об этом, мэр Лимассола отметил: зада-

вестник кипра

общество

ча городских властей – сделать многонациональный город максимально безопасным для жизни. Русскоязычная диаспора – самая многочисленная в Лимассоле, и с ней необходимо постоянное взаимодействие и взаимопонимание. (К слову, 60 полицейских Лимассола говорят по-русски, и пятеро из них на год ездили на обучение в Россию!) В свою очередь, Катсунотос рассказал о программе патрулирования Neighbourhood Watch, благодаря которой с органами правопорядка сегодня взаимодействует уже более 50 тыс. человек. Полиция готова больше сотрудничать с русскоговорящими жителями Лимассола и обсудить создание инициативной группы.

Халатные полицейские и «сила кумбаросов»

Эта тема плавно вернула нас к недостатку доверия к полиции со стороны населения. Как выяснилось, многие русскоязычные жители Лимассола не уверены в том, что полиция воспринимает их проблемы всерьез. В отличие от шефа полиции Нику, некоторые его подчиненные «не столь внимательны и профессиональны, забывают информировать о ходе расследования, а, возможно, вовсе не заводят дела». Русскоязычные лимассольцы не всегда владеют греческим и не могут вникать в детали расследования. Из-за этого среди них прочно поселился стереотип о «силе кумбаросов» (греч. «кумовьев» – прим. ред.). Другими словами, без связей, в том числе среди служителей правопорядка, можно не ждать справедливости и какой-

либо помощи. Нику согласился с тем, что не все полицейские на Кипре достойно выполняют свой долг перед обществом: «К сожалению, некоторые из них относятся к своей работе безответственно. Это справедливо как для Кипра, так и для остального мира». Однако он развеял миф о кумбаросах. «Человек либо выполняет свою работу качественно, либо не выполняет ее вообще», – сказал он и напомнил, что лично займется всеми случаями некомпетентности сотрудников полиции Лимассола. В завершение первой части дискуссии все присутствующие подтвердили готовность создать комиссию, состоящую из представителей общественных организаций, муниципальных советников и начальников нескольких отделов полиции. Она поможет решать срочные и важные вопросы быстро и сообща.

Рост наркомании среди подростков

№ 1109, август 2018

ни тысяч евро, больше непригодна для вечерних прогулок. Это место облюбовали банды малолетних, которые открыто употребляют наркотики, занимаются вандализмом и пугают прохожих». Присутствующие сошлись на том, что корень проблемы лежит в недостатке информированности как детей, так и взрослых. Кампании по борьбе с наркотиками должны стать масштабными и массовыми. «На Кипре есть множество фестивалей, собирающих тысячи гостей, но ни один из них не посвящен проблеме подростковой наркомании», – отметил один из участников. В школах необходимо проводить лекции о вреде наркотиков и последствиях их употребления, информировать родителей о признаках употребления ребенком запрещенных веществ и не менее двух раз за год проводить среди школьников анализы на наркотики.

Как сделать Удалось затронуть и тему Лимассол распространения нарко- безопаснее? тиков в школах Кипра. Без сомнения, она требует более глубокого обсуждения и отдельной встречи. Гости поделились своим беспокойством по поводу того, как легко наркотики попадают в учебные заведения, и рассказали о неспособности молодого поколения противостоять опасному соблазну, а также о причинах беспомощности родителей. Отдельно была затронута взаимосвязь между наркоманией и безопасностью улиц. Как было отмечено, «красивейшая набережная Молос, на обустройство которой город потратил сот-

Мы договорились с руководством города и полиции продолжить общение в таком формате. В следующий раз мы подробно обсудим, как сделать безопаснее самый развитый город Кипра, так любимый всеми нами за неповторимое качество жизни. Тем временем участники встречи уже выработали ряд предварительных предложений (см. врезку справа). Редакция «Вестника Кипра» рада подтвердить, что полиция готова к диалогу. И это не просто слова. Власти на деле показали, что этот диалог возможен и может быть продуктивным.

Предложения представителей русскоязычной общины Лимассола

Меры по предотвращению преступлений 1. Создать систему экстренного оповещения о происходящих правонарушениях или подозрительной активности. Например, в виде мобильного приложения с автоматическим определением места происшествия по GPS, по аналогии с SOS-приложением службы спасателей. 2. Организовать ночное автопатрулирование. 3. Внедрить систему распознавания лиц в аэропортах, портах и на других контрольнопропускных пунктах страны. 4. Провести широкомасштабную антинаркотическую кампанию (социальная реклама, тематические уроки, показы фильмов и пр.). 5. Внедрить систему поощрения сотрудников за успешное раскрытие преступлений. 6. Повысить социальную ответственность отдельных граждан путем различных позитивных и негативных санкций. 7. Проводить для полицейских программы обмена опытом, например, стажировки в полиции стран с высоким уровнем раскрываемости преступлений.

Меры по улучшению коммуникации между населением и полицией 1. Сделать встречи представителей власти и населения регулярными. 2. Создать «горячую линию» для консультирования людей о процедурах подачи заявления и получения обратной связи. Важно, чтобы сотрудники службы говорили на разных языках, в том числе на русском. Все звонки должны записываться и обрабатываться. 3. Улучшить процедуры взаимодействия с пострадавшими. Выдавать пострадавшему номер заявления (или эквивалентную информацию) и оперативно оповещать о ходе расследования. 4. Повысить эффективность работы участковых полицейских. Необходимо личное знакомство с жителями района и регулярные встречи. 5. Информировать горожан о программе Neighbourhood Watch, средствах защиты жилья и т. д. Информационные материалы должны выпускаться на нескольких языках и в разных форматах. 6. Усилить взаимодействие с администраторами русскоязычных групп в соцсетях с целью распространения информации среди русскоязычных жителей.

№ 1109, август 2018

вестник кипра

Леонидас Гавриил: «Мы создаем уют!» Выставку компании Petraland на Кипрско-российском фестивале заметили все. Возле изящных скульптур, поющих каменных фонтанов и изысканных балюстрад фотографировались сотни людей. Это был сказочный каменный лес, и невозможно было остаться равнодушным к природной красоте камня, многообразию его структуры и цвета. Предлагаем вашему вниманию интервью, в котором Леонидас Гавриил, владелец компании Petraland, рассказывает о том, как выбрать камень, какие бывают статуи и фонтаны и какой тип камина подходит для обогрева жилого дома. – Давайте начнем с начала. Как появилась идея открыть магазин только с товарами из камня? – Я долгое время жил в Австралии и когда в 1993 году вернулся на Кипр, то решил открыть собственный бизнес. Только непонятно было – какой. Мне хотелось путешествовать, создавать что-то новое, хотелось креативности и неординарности. Я отправился в соседнюю Сирию, чтобы подсмотреть какие-то идеи: среди вариантов были и бизнес по продаже машин, и торговля, и сфера обслуживания. Там я случайно познакомился с семьей скульпторов и понял – это мое. С тех пор прошло 25 лет, и я ни разу не пожалел. – Но за это время рынок изменился. Как вам удалось остаться на волне? – Если раньше покупатели предпочитали классический стиль, то сегодня популярен модерн. Это не только форма, но и материал и даже цвет. Раньше изделия из камня естественных цветов были самым ходовым товаром, сегодня же в почете черный и серый. Особенно серый – сейчас это самый модный цвет на рынке, и в моем магазине есть около 15 видов камня разных оттенков серого. Однако я считаю, что мода модой, а классика остается вечной и всегда будет востребована. Поэтому мы и сегодня предлагаем много классических скульптур и материалов. – Что покупают чаще всего? – Декоративный камень для отделки стен. Украшенные камнем стены создают впечатление роскоши и надежности. Натуральные цвета радуют глаз, улучшают самочувствие, согревают в

холод и создают ощущение прохлады в жару. Более того, натуральный камень защищает дом от разрушения, является прекрасным изоляционным материалом и не требует особого ухода. – Какой камень наиболее распространен на Кипре? – У нас есть два основных вида камня: песчаник и камень очень твердой породы. Их добывают в горах Троодоса. К сожалению, на Кипре нет фабрики по обработке камней, поэтому камни поступают к нам в «сыром» виде, прямо с гор. Такой камень сложно обработать, а при установке он «съедает» как минимум 20 см пространства. Мы нашли выход:

импортировать камни из Греции. Они уже готовы к использованию – обработаны, нарезаны, а их установка очень проста. Помимо Греции мы ввозим камень из Сирии и Египта. Он прочнее кипрского и отличается цветом, формой, обработкой. – Вы занимаетесь только продажей или и установкой тоже?

– Обычно для установки мы рекомендуем специалистов, с которыми сотрудничаем многие годы и уверены в качестве их работы. Самостоятельно мы устанавливаем перила, что непросто: необходимо правильно высчитать все размеры, провести выравнивание, правильно скрепить элементы. Последние 17 лет у нас постоянный мастер, рабо-

тающий со своей бригадой по всему Кипру. – Давайте поговорим о ценах. Сколько что стоит? – Средняя цена на кипрский камень – 20 евро + НДС за квадратный метр. Стоимость импортного камня – в среднем 25 евро + НДС. Установка обойдется в 20–25 евро за квадратный метр. – Пользуются ли спросом статуи, которые вы продаете? – Да. В основном классические: боги, например, Афина и Афродита, или исторические личности, например, Цезарь. Но женские статуи все же более популярны. Главную роль играют исполнение, красота статуи, выражение лица, симметричность фигуры. Я часто наблюдаю за мастерами на фабрике – сразу можно понять, кто из них настоящий художник. Подчеркну, что я покупаю только статуи, вырезанные вручную.

Сначала мастера лепят модель из глины, а затем старательно вырезают ее из мрамора. – Откуда вы статуи импортируете? – В основном мы привозим их из Китая. Каждый год вместе со своей женой я посещаю там фабрики, выбирая только эксклюзивные работы. Я очень хорошо разбираюсь в мраморе, а у моей жены хороший вкус. – Свои роскошные каменные фонтаны вы везете оттуда же? – Нет, их я в основном привожу из Сирии. Там можно найти разнообразие форм, размеров, материалов – на нашем сайте можно посмотреть весь ассортимент. Стоимость фонтана – от 250 до 800 евро, в зависимости от размера. – Сейчас лето, а четверть вашего выставочного зала занимают камины. Это такой востребованный товар? – Камин – отличная инвестиция. Он не только согревает, но и создает уют, доверительную домашнюю атмосферу. Перед тем как купить камин, нужно понимать, для чего он вам нужен. На рынке предлагаются два типа каминов: топливный и электрический. Первый дает тепло за счет сжигания пригодных материалов или специального топлива, второй – имитирует огонь, украшая интерьер. – Какой тип более выгоден в эксплуатации? – Тепловые камины, конечно. Дом площадью 1200 м2 может быть прогрет всего одним таким камином, а электрических приборов необходимо несколько. Современные камины очень экономичны, установка стоит в среднем 600 евро, а затраты на дрова не превысят 250 евро за отопительный сезон, что, конечно, намного выгоднее использования электроприборов. При этом цена на обычный камин начинается от 1300 евро, но можно приобрести и мини-камин всего за 400 евро.

вестник кипра

полезная информация

№ 1109, Август 2018

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Право на отдых и на отпуск

Георгиос Продрому

Законом, регламентирующим минимальные ежедневные и еженедельные периоды отдыха, ежегодный отпуск, время перерыва и максимальное еженедельное рабочее время, а также некоторые аспекты работы в ночное время, является закон «Об организации рабочего времени» от 2002 года.

Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат george@ligelaw.eu consul@russianconsulate.eu www.ligelaw.eu www.russianconsulate.eu

Этот закон применяется ко всем организациям, объектам, разработкам и делам частного и государственного секторов, кроме вооруженных сил и полиции, а также моряков, труд которых регулируется законом «О торговом судоходстве (Организация рабочего времени моряков)» от 2003 года. Ежедневный отдых. В каждые 24 часа работник имеет право на отдых в течение 11 последовательных часов. Перерывы. Если продолжительность рабочего дня превышает шесть часов, работник имеет право на перерыв. Прекратить работу можно на период не менее 15 минут, в течение которых работник имеет право отлучиться с рабочего места. Следует отметить, что такие перерывы не могут на регулярной основе предоставляться в начале или в конце рабочего дня.

Еженедельный отдых. Каждый работающий имеет право минимум на 24 часа непрерывного отдыха в неделю. При наличии объективных или технических причин, или специфических условий работы может быть установлен минимальный период отдыха в 24 часа. Если работодатель принимает такое решение, работник имеет право на: А) два периода отдыха продолжительностью 24 последовательных часа в течение 14-дневного периода или Б) один непрерывный период отдыха в 48 часов за 14-дневный период. Ежегодный отпуск. Все работающие имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее четырех недель в соответствии с условиями, уста-

новленными законом или коллективными договорами, и/или практикой приобретения права и предоставления отпуска. Минимальный период оплачиваемого ежегодного отпуска может быть заменен финансовой компенсацией только в случае прекращения трудовых отношений. Компетентный суд. Судом для разрешения любого гражданского спора является Суд по трудовым спорам. Вышеуказанные положения определяют минимальный размер прав работников и ни при каких обстоятельствах не влияют на более благоприятные условия труда в соответствии с законодательством, коллективными договорами и пр.

Сдача жилья в аренду: практическое руководство Многие владельцы недвижимости на Кипре сдают свои квартиры и дома гостям острова, туристам и местным жителям. При этом в последние годы процесс аренды все чаще организуется через популярные онлайн-ресурсы вроде Airbnb. Однако не все знают, как он регулируется. Отношения между арендатором и арендодателем на Кипре регулируются в основном двумя законами: «Об аренде», раздел 86 Свода законов Республики Кипр (The Rent (Control) Law Cap 86), и «О договорах». Ни один из этих законов не предусматривает наличия какого-либо регистра для учета договоров краткосрочной или долгосрочной аренды. Доход от сдачи недвижимости, расположенной на Кипре, в аренду, получаемый налоговым резидентом Кипра (физическим лицом или компанией), облагается следующими двумя налогами: 1. подоходным налогом/налогом на прибыль; 2. специальным взносом на оборону. Лица, не являющиеся налоговыми резидентами Кипра и получающие доход от сдачи в аренду расположенной здесь недвижимости, платят только подоходный налог/налог на прибыль и освобождены от уплаты специального взноса на оборону. Налогообложение арендного дохода производится методом

начисления (нарастающим итогом). Следовательно, налоговый резидент – физическое лицо облагается налогом на арендный доход, полученный в любой стране мира. Применяется освобождение в размере 20% и ряд других вычетов. Этот арендный доход будет объединен с другими налогооблагаемыми доходами этого лица, после чего итоговая сумма дохода подлежит обложению

подоходным налогом согласно применяемой на Кипре шкале ставок. Физическое лицо, не являющееся налоговым резидентом Кипра, должно будет оплатить подоходный налог на общую сумму арендного дохода, полученного на Кипре. Здесь также применяется освобождение в размере 20% и ряд других вычетов. Этот арендный доход будет объединен с другими налогообла-

Константинос АРИСТИДУ управляющий партнер DEMOCRITOS ARISTIDOU LLC Тел.: 25 585 811 info@aristidou.com www.aristidou.com

гаемыми доходами этого лица, полученными на Кипре, после чего итоговая сумма дохода подлежит обложению подоходным налогом согласно применяемой на Кипре шкале ставок. Если получателем дохода от сдачи недвижимости на Кипре является компания-нерезидент, этот доход будет объединен с другими налогооблагаемыми доходами этой компании, полученными на Кипре, и после зачета налоговых вычетов и льготируемых расходов итоговая сумма облагается налогом на прибыль по ставке 12,5%. 30 июня и 31 декабря каждого года арендаторы должны предоставлять владельцу имущества справку об удержанном налоге (формы IR614A или IR614Q). В настоящее время Парламент Кипра рассматривает законопроект, вносящий поправки в закон «О гостиницах и местах проживания туристов» (Hotels and Tourist Accommodations Law). Законопроект предусматривает создание регистра мест проживания туристов, в который будут внесены все объекты, сдаваемые туристам в краткосрочную аренду. Эти объекты должны будут отвечать ряду критериев, в частности, быть меблированными.

вестник кипра

№ 1109, август 2018

Первый на Кипре интерактивный ресторан азиатской кухни Наш ресторан оборудован специальными столами-компьютерами, которые позволяют клиенту заказывать блюдо без ожидания официанта. OSHI – ресторан высококачественной кухни. Знатоки и ценители суши и других азиатских блюд будут довольны, здесь только лучшее!

Кипрский автомобильный музей

является достопримечательностью Кипра. Музей занимает площадь более 3000 кв. м. Его экспозиция включает более 120 автомобилей выпуска от 1912 до наших дней, предметов материальной культуры прошлых десятилетий и фотоэкспонатов. Среди уникальных автомобилей – бронированный лимузин 1-го президента Кипра Макариоса и служебный автомобиль экс-премьера Великобритании М. Тэтчер.

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

Музей открыт ежедневно. Часы работы: понедельник – пятница: 9-00 – 17-00, суббота и воскресенье 10-00 – 18-00 Вход платный, дети до 3 лет бесплатно. Музей находится в промзоне Ypsonas, следите за указателями на шоссе (выйти с хайвея после последнего моста по направлению к Пафосу и двигаться в сторону моря). Тел.: 70009000 / 99-252626 Факс: 25-390601 cyprusmotormuseum@ cytanet.com.cy

Адрес: 52 Elefterias Str. 3042 Limassol Тел.: 25 377770 E-mail: info@oshi.com.cy Сайт: www.oshi.com.cy

КЛУБНИЧНЫЙ РАЙ! Мы посадили для вас 28 лучших сортов клубники со всего света: начиная от сорта «Фестиваль» из Испании и заканчивая сортом «Альпион» из Калифорнии, США. У нас вы сможете собственноручно собрать самые спелые, налитые соком ягоды. Это не просто поход в магазин или на рынок – это отдых, где вы почувствуете себя ближе к природе и сможете выбрать лучшие ягоды, выращенные с любовью в живописной деревне Зиги на берегу моря.

Тел.: 99-128803 Факс: 24-332314 КЛУБНИЧНЫЙ РАЙ michalis_strawberries

Лимассол-Никосия 3,6 км EKO

КЛУБНИЧНЫЙ РАЙ!

Зиги 1,4 км

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

вестник кипра

полезная информация

№ 1109, Август 2018

Все начинается с риелтора Если вы решили пустить корни в другой стране, все начинается с риелтора. За 20 лет работы на нашем острове я стала свидетелем изменений во многих судьбах. Сегодняшняя моя статья посвящена самым частым вопросам и ошибкам тех, кто решил стать жителем Кипра.

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

вашей семьи также необходимо застраховать. Для «новых киприотов» бесплатной медицины здесь, увы, нет. Третья обязательная страховка – автомобильная. Аварии на Кипре не редкость.

Врач, армия, греческий и школа

Итак, вы купили недвижимость на острове и переехали сюда жить. Это значит, что в вашей жизни появятся новые люди, с которыми лучше дружить: соседи, адвокат, менеджер банка, страховой агент, семейный врач, автомеханик, домовой мастер, няня, учителя ваших детей, а также, возможно, садовник и уборщица. И много других людей во всех сферах жизни. Сложно советовать, как найти тех, кто вам подойдет и не обманет: это всегда лотерея, и я надеюсь, что вам повезет. Специализированных компаний по подбору обслуживающего персонала на Кипре пока нет. Можно нанять домработницу (как правило, это выходцы из азиатских стран), но для этого необходимы денежные ресурсы и дополнительное жилье. Услуги приходящей уборщицы стоят в среднем 5–7 евро в час, няни – 10 евро в час. Но постарайтесь предварительно получить рекомендации и отзывы с предыдущего места работы этих людей. Кипр – страна маленькая и дружественная, и репутация здесь имеет очень большое значение. На том и стоим!

Легализация пребывания

Если ваша недвижимость стоит более 300 тыс. евро, займитесь получением постоянного вида на жительство через адвоката. Так называемая виза категории F делается один раз и дает вам бессрочное право жить (но не работать!) на острове. В противном случае вам нужно ежегодно оформлять временный вид на жительство (pink slip). Имейте в виду, что подавать пакет документов на продление вы обязаны за два месяца до окончания срока действия визы. Это относительно несложная процедура: в отделении Департамента государственной регистрации и миграции или на его

сайте есть список документов, которые вместе с заполненной анкетой нужно подать к заранее назначенному времени. После собеседования с офицером и оплаты госпошлин вам выдадут квитанцию и письмо, подтверждающее, что ваше дело находится на рассмотрении. С этого момента ваше пребывание на Кипре легально, и вы спокойно ждете получения пинкслипа – по почте или в отделении департамента. Иногда ожидание может длиться несколько месяцев, поэтому сохраняйте квитанцию и номер своего дела. Если в будущем вы планируете получить гражданство Кипра, необходимо вести учет въездов и выездов с острова с указанием фактического количества дней пребывания на его территории. Право на получение гражданства по натурализации предоставляется тем, кто прожил на острове не менее семи «чистых» (то есть за вычетом периодов пребывания за рубежом) лет. Сохраняйте все старые паспорта со штампами пересечения границы: вам обязательно потребуются доказательства вашего пребывания в стране.

Денежные вопросы

Откройте счет в кипрском банке. При оформлении вида на жительство необходимо показать, сколько денег вы тратите в стране и сколько получили из-за границы, поскольку здесь вы не работаете. Необходимый годовой прожиточный минимум для взрослого человека – 15 тыс. евро, для ребенка – 5 тыс. евро. Плюс расходы на аренду жилья, если вы его снимаете.

Коммунальные службы и счета

Со всеми коммунальными службами необходимо заключить прямые договоры на ваше

имя. Вам нужно будет оплачивать такие обязательные счета: – за электричество (оно на острове дорогое, поэтому при заключении договора тщательно изучите предлагаемый тарифный план); – за воду; – за телефон и интернет; – за уборку подъезда и придомовой территории. Плюс взнос в домовой фонд на ремонт или за обслуживание территории комплекса, в зависимости от типа вашего жилья; – за вывоз мусора и канализацию (два отдельных счета, которые оплачиваются раз в году, примерно 130 евро каждый). Отнеситесь к их оплате серьезно: в случае неоплаты вам сначала начислят 10%-ный штраф, а через два года подадут на вас в суд. Одни мои клиенты получали счета за канализацию на неправильный адрес, и когда это выяснилось, им пришлось оплатить задолженность за шесть лет плюс дополнительные штрафы; – дорожный налог, который оплачивают все владельцы автомобилей (всю сумму в начале года или частями в течение года); – за государственный техосмотр автомобиля (МОТ) каждые два года. Отсутствие или несвоевременное оформление МОТ грозит штрафом и передачей дела в суд.

Страховки

Обязательно застрахуйте свою недвижимость как от естественных угроз, так и от актуальной в последнее время на Кипре угрозы воровства. Внимательно изучите страховой договор, чтобы четко понимать, как и что покрывают страховщики. Не помешает озаботиться дополнительной защитой своего жилища от проникновений – благо охранные агентства на острове есть. Ваше здоровье и здоровье

Найдите семейного врача, который будет вести вас. Одна моя знакомая узнала об обязательных прививках только накануне ухода сына в армию – пришлось все делать в авральном порядке. И да, юноши, получившие гражданство Кипра, должны отслужить в армии 14 месяцев. К этому времени хорошо бы знать греческий язык – на службе он незаменим. Освобождение возможно только по серьезным медицинским показаниям. Первые две недели в армии – адаптация и «учебка», потом торжественная присяга и распределение по частям. Дедовщины в кипрской армии нет, отношение к ребятам очень уважительное. Выходные дни все солдаты, как правило, проводят дома. Плюс они получают небольшую зарплату. Как видите, достаточно щадящий вариант армейской службы. Если вы планируете задержаться на Кипре, детей можно обучать не только в частных английских школах, но и в местных греческих. Они бесплатные, и образование в них на хорошем уровне. Есть также много частных центров, обучение в которых стоит в среднем 100 евро в месяц.

Техническое состояние квартиры или дома

За ним необходимо следить. К примеру, солнечные батареи должны быть чистыми. Нагревательное устройство в баках горячей воды (ТЭН) нужно менять раз в пять-семь лет. Кондиционеры и фильтры для воды требуют ежегодного сервиса. Не ленитесь быть членом домового комитета или хотя бы регулярно посещать собрания жильцов. Это поможет вам быть в курсе всех мероприятий, необходимых для того, чтобы ваша недвижимость содержалась в порядке и не теряла в стоимости. А если по каким-то причинам вы решите продать свое жилье и уехать с Кипра, помните: жизнь на Кипре не только начинается, но и заканчивается риелтором!

конкурс

№ 1109, август 2018

вестник кипра

КОНКУРС РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ КИПРА «КИПРУСС» Как уже сообщало наше издание, продолжается прием поэтических произведений от русскоязычных авторов, живущих на Кипре, для участия в конкурсе поэтов «Кипрусс». Валерий Татаров

Инициатива по проведению поэтического конкурса давно назрела: десятки и десятки авторов, вдохновленных Кипром, его изумительной природой и приветливыми людьми, не имея выхода к массовому читателю, до сих пор вынуждены были писать преимущественно в стол или для своих домашних. «ВЕСТНИК КИПРА» и ФОНД «СОЗИДАЮЩИЙ МИР», учрежденный известным в России и на Кипре меценатом, писателем и храмостроителем Вячеславом Заренковым, решили, что поэзия должна выходить к людям, что талант принадлежит не только талантливым, но и всем, к кому он обращен, кто в нем нуждается, кого он может обогреть. Так родилась идея конкурса поэтов среди русскоязычных киприотов под девизом: «Когда во всем мире строят стены, разделяющие людей, мы строим мосты, соединяющие культуры». Название поэтического конкурса «Кипрусс» продолжает те основные идеи творчества и культурного сближения, которые заложены в основу ежегодного майского фестиваля на Кипре «Кипрус». Мы уверены, что стихи, с которыми вы поучаствуете в конкурсе, будут исполнены любви и добра. Это необходимое уточнение связано с тем, что некоторые поэты на фоне житейских бурь и информационной агрессии облекают в стихотворные формы свой понятный в этом случае политический

сарказм, гражданский гнев и критику грубого материального мира. Все это мы воспринимаем с должным уважением. И все же для этих случаев мы постараемся предусмотреть иные формы взаимодействия с уважаемыми авторами и обязательно предоставим им на наших страницах возможность самовыразиться. А пока ждем от вас, уважаемые поэты Кипра, ваших произведений на русском языке. Обращаем ваше внимание на то, что для большей объективности нам понадобится не менее трех ваших стихотворений. Если же вы написали поэму, то мы будем рады фрагменту из нее. При этом организаторы конкурса оставляют за собой право предварительных публикаций избранных произведений. Прием поэтических произведений на конкурс «Кипрусс» продолжается до 20 декабря 2018 года. Затем до новогодних праздников мы подведем итоги и объявим первых трех победителей. Во время торжественной церемонии, о дате и месте которой мы сообщим дополнительно, победители получат специальные призы от Фонда «Созидающий мир»! Мы также уверены, что участие в конкурсе станет для наиболее талантливых из вас путевкой в литературный мир на радость людям! Ведь поэзия так необходима всем нам. Она делает человека выше и сильнее. Это – прямая передача самых важных мыслей: из души в душу, от сердца к сердцу. Поэзия – это альтернатива войне, агрессии, миру без любви.

Галина Заренкова на презентации сборника ее стихотворений «Море жизни» на Кипре. Вот почему поэтам надо знать друг о друге, передавать невидимые приветы солидарности друг другу и читателям. Поэтому так важен наш конкурс поэтов, так важна инициатива Фонда «Созидающий мир»! Участвуйте, созидайте, любите.

Два слова о Галине Заренковой

Здесь уместно напомнить нашим читателям об одном из главных вдохновителей и инициаторов нашего конкурса – Галине Николаевне Заренковой. Ее тяга к рифмованному слову и творческое дарование раскрылись сравнительно недавно и обратили на себя внимание широкой аудитории на Кипре и в России в последние несколько лет. С большим успехом в этом году прошла презентации сборника ее стихов под названием «Море жизни». В этом названии слышатся не только бурные потоки разнообразных житейских приключений и встреч, но и полнота жизни, ее разнообразие, любовь ко всему живому – целое море жизни! В этом – личная позиция поэтессы, ее душевное кредо: утверждать и любить жизнь во всех проявлениях. Наша редакция поздравляет Галину Николаевну с этим важным для нее и для ее читателей событием! Практически в каждом своем произведении автор не устает удивляться своим чувствам как реакции на подарки свыше. …Прошли года. Все также любим, Все также страсть сильна. Не испугайте счастье, люди! Любовь, как жизнь, у нас – одна!

Поэтессу Галину Заренкову поздравляет народный артист РФ Александр Морозов.

Вроде, и «пора бы уже привыкнуть», «остепениться» и даже «успокоиться». Но жизнь так хороша, а любовь так благодатна, что сердце поэтессы продолжает петь об этом. При этом полностью сознавая быстротечность жизни, конечность всего земного, свое нынешнее положение самого себя как героя стихов и собственной жизни. Это, без преувеличения, – смелая поэзия. Читатель не может это не чувствовать. Чувствуют это

и те, кто исполняет стихи Галины Заренковой – не случайно многие ее стихи так легко и органично ложатся на музыку и превращаются в песни. «Мы, как листок, что утром отрываем, Все дальше мчимся от своей весны. С черемухою вместе расцветаем, С рябиною дано нам отцвести». Стихи Галины Николаевны находят отклик у читателей благодаря своей сердечности и простоте. Казалось бы, все уже «придумано» и «сказано» о любви и жизни. Но каждая душа неповторима. Как судьба, как отпечаток пальца, как только тобой найденная рифма, отражающая душевное волнение… У всех по-разному, но у всех – и похоже. Галина Заренкова в своем стихотворении «Мне бы в поезд…» довольно самокритично мечтает оказаться в одном вагоне с любимыми в народе поэтами и отправиться с ними вместе к читателю. Рядом с Пушкиным, Блоком я встать не смогу, Но хотя бы присесть мне к Рубальской, Чтоб красиво писать о котах на снегу, О любви, о заботах и ласках. Казалось бы, так мало надо скромному поэту: благодарить жизнь и близких за саму возможность творить, дышать, любить. Но как это похоже на нас самих в наши лучшие минуты! Именно эту похожесть и собирает читатель со стихов автора, как пчелы собирают в единый улей мед с прекрасных цветов. Этот мед и горек и сладок. В этом – его целительная сила. В нашем с вами случае мы лечим стихами свою израненную суетливыми и нередко пустыми буднями душу. И поэты, как врачеватели, нам очень нужны. Они напоминают нам о нас самих. И мы готовы их слушать и благодарить их за непрестанный поиск рифмы души с жизнью. Свои работы на конкурс присылайте по адресу tm@vkcyprus.com.

вестник кипра

детская страничка

№ 1109, август 2018

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Помоги червячку добраться домой

Соедини корову с ее тенью

Александра Вафеас

Помоги котику найти 11 слов

Какие из них летние? Какие зимние? Разгадай головоломку и назови все слова, которые ты нашел. Помни, что переходить по клеточкам можно вправо, влево, вверх и вниз, а по диагонали нельзя.

Порисуем!

Нарисуй себя в скафандре!

На этот раз в конкурсе «Детской странички» победила Александра Вафеас. Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Между прочим, она справилась с заданиями всего за пять минут! Александра учится в школе «Паскаль» и уже перешла в третий класс. Ей очень нравится учиться в школе, она любит разные предметы, а самым легким считает рисование. Ведь Саша рисует все, что видит на Кипре, даже снег в Троодосе. С нового учебного года она собирается брать уроки рисования, чтобы еще больше развить свой талант. И еще в планах – подготовить рисунки для участия в художественном конкурсе. Несмотря на юный возраст, Александра уже решила, кем хочет стать, когда вырастет: адвокатом, как ее папа! И у нее обязательно будет свой бизнес. А рисовать она будет в свободное время. Хотя его и сейчас не так много. Наша победительница дополнительно посещает русскую школу и занимается латиноамериканскими танцами. Она уже выступала на кипрских конкурсах и попадала в первую пятерку финалистов. У Саши есть старший брат, который часто уезжает во Францию, а еще – замечательная прабабушка из Украины и бабушка, которая живет в Германии. Саша летала к ним два раза в гости, а теперь бабушка приезжает в гости на Кипр. Александра поделилась на нами своим замечательным рецептом победы в конкурсах: нужно иметь фантазию и желание победить! Мы поздравляем нашу победительницу и желаем ей отлично провести остаток лета!

общество

№ 1109, август 2018

вестник кипра

Место под солнцем В 2018 году более 60 пляжей Кипра были отмечены «Голубым флагом» – знаком отличия за исключительное качество воды, самого пляжа и обслуживания. Иными словами, найти пляж на по своему вкусу сможет каждый. Это и пляжи при отелях (кстати, на побережье Кипра их целых 309!), и городские, и дикие, и оборудованные для людей с ограниченными возможностями, и подходящие для выгула собак. Несмотря на все это разнообразие, на всех них действует набор базовых правил, обязательных для всех. Елизавета ЕНДРО

Кто главный?

Все пляжи на Кипре – муниципальные. Именно этим объясняется отсутствие частных пляжей на острове. Согласно закону, береговая линия должна быть доступна абсолютно всем. Владельцем пляжей и главным выгодоприобретателем от любой деятельности там является государство. Это значит, что вы можете посетить абсолютно любой пляж на острове, в том числе расположенный при отеле, и персонал не имеет права запретить вам расположиться на «своей» территории. Отель может лишь временно взять в аренду у государства часть общественного пляжа на срок от года до пяти лет. Это означает, что гостиница имеет право установить на пляже свои лежаки и тенты, брать за них плату, а также оказывать дополнительные услуги отдыхающим при условии, что будет ежегодно вносить арендную плату и поддерживать территорию в чистоте и порядке.

Однако это не значит, что у отеля есть эксклюзивные права. Пляж не становится частным: он по-прежнему доступен всем желающим, а не только постояльцам конкретного отеля. Если вы не желаете брать в аренду шезлонг – ваше право. Вы можете расположиться прямо на песке, на своем полотенце. Это правило не относится к зоне отдыха непосредственно на территории отеля: охрана имеет право попросить вас покинуть бассейн или зеленую лужайку возле него.

Линия на карте

Как и когда правительство провело береговую линию Кипра, обозначив пляжи? Технически граница была обозначена еще в 1960-х, а в 1985 году была закреплена на законодательном уровне. Эта линия находится на расстоянии примерно 100 футов (около 30,5 м) от моря. В некоторых местах зона сужается до 30–50 футов. Она была проведена исключительно на основании пожеланий городских властей. Потому в Лимассоле, например, можно строить дома гораздо ближе к морю, а за горо-

В этом июле муниципалитет Паралимни сделал бесплатными все зонтики и шезлонги на трех своих пляжах: Каппарис, Глики Неро и Свободы (Фридом Бич). Как сказали чиновники, это делается в рамках социальной программы по развитию района.

Если отель отказывает вам в доступе на городской пляж, немедленно обращайтесь в Кипрскую организацию по туризму по телефону 22 691 100. дом пляжи гораздо шире. Таково было видение властей больше 50 лет назад. Сейчас правительство готово внести изменения в пляжное зонирование с учетом современных условий и различной рекреационной инфраструктуры. Исключение составляют лишь те прибрежные территории, которые являются зонами безопасности: к примеру, взлетно-посадочная полоса в аэропорту Ларнаки или причал на военно-морской базе в Мари. Там отдыхать строго запрещено. Кстати, именно из-за наличия этой границы на карте владельцам вилл у моря запрещено устанавливать заборы и освещение или прокладывать дорожки, если строительный план хотя бы на один сантиметр заходит за обозначенную линию.

Стоимость услуг

Цена на зонты и лежаки на всех пляжах Кипра (кроме взятых в аренду отелями) варьируется от 2 до 2,5 евро за единицу в день. То есть два лежака под зонтиком обойдутся вам максимум в 7,5 евро. Обратите внимание, что плату за услуги имеет право брать только сотрудник муниципалитета (или нанятое властями лицо), которого можно узнать по форменной майке или кепке с символикой мэрии. Всегда просите дать чек об оплате – это гарантия того, что лежак не достанется другим отдыхающим, пока вы плаваете, а также защитит вас от мошенников. Если вам отказывают предоставить свободный лежак, аргументируя это наличием «брони», немедленно обращайтесь в Кипрскую организацию по туризму (КОТ): бронировать шезлонги или тенты на Кипре нельзя по закону. На некоторых пляжах Кипра можно найти бесплатный Wi-Fi, и практически на всех – кафе и бары, киоски и фургончики с бутербродами и закусками. Цены в них, к слову, вполне прием-

лемые. В середине июля власти Пафоса провели внеплановую проверку всех пляжных магазинов и заведений в городе и окрестностях и пришли к выводу, что стоимость продуктов и услуг в них – разумная. Это подтвердила и местная Ассоциация потребителей, которая ни разу не получала жалобы на какие-либо спекуляции.

Правила поведения

Постарайтесь не оставлять на пляже личные вещи, деньги и ценности без присмотра. Полиция Кипра рекомендует не брать с собой на море дорогие гаджеты, украшения или крупные суммы денег: на пляжах Кипра нет охраны, и ответственность за сохранность вещей несут сами отдыхающие. Хотите провести вечеринку прямо на берегу? Вам необходимо заранее обратиться в муниципалитет за разрешением, пообещав, что весь мусор после окончания вашего мероприятия будет убран. В противном случае вы рискуете провести остаток ночи, общаясь с полицией, которая будет рассматривать шумную вечеринку как нарушение общественного порядка. Для прогулки с собакой отправляйтесь на один из семи доступных для этого пляжей. Выгул и купание животных на всех остальных строго запрещен. В 2018 году с собакой можно посетить следующие пляжи: Стератзия (округ Никосия), Касеанис (округ Ларнака), безымянный пляж в районе деревни Ахелия и пляж Питили (округ Пафос), Каравопетра и Пролимнос (округ Лимассол), Глики Неро А (округ Паралимни). Не оставляйте купающихся детей без присмотра и никогда не заплывайте слишком далеко от берега, каким бы хорошим пловцом вы ни были. Избегайте приближаться к катамаранам и яхтам, не заплывайте за буйки. Помните: не на всех пляжах Кипра есть спасатели.

вестник кипра

№ 1109, август 2018

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

лингвистика

№ 1109, Август 2018

Почему нужен английский, если у вас есть дети

вестник кипра

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english

В середине июня в бассейне в Никосии уже составляли расписание детских занятий на 2018– www.useyourgirlpower.ru 2019 год. В чатах с мамами все лето идут жаркие обсуждения кружков, секций и дополнитель- www.useyourspeaking.ru ных занятий для детей от девяти месяцев (да, уже можно учить английский). Я сама размыш- Преподаватель, блогер, автор курсов Use Your Girl Power! и Speaking марафон. ляю о том, в какую же школу пойдет моя дочь, которой сейчас четыре года. Мы привыкли выбирать для своих детей самое лучшее – заранее, основательно, не экономя ни нервы, ни время, ни деньги. Но часто мы забываем о себе: ребенку кружок или хобби выбрали, а сами со своими увлечениями как-нибудь потом… Но заниматься собой, своим мозгом, своим языком – важно, если у вас есть дети. Думаю, большинство родителей со мной согласится: ребенок будет делать то, что вы сами делаете, а не то, о чем вы говорите. Призываете чадо читать больше – а сами вы давно брали книгу в руки? У вас в доме большая библиотека? Видит ли ребенок читающих маму и папу? Или сами вы зависаете в соцсетях, а ребенка отправляете читать Бунина и Шекспира? Так же и с английским. Почти все родители уверены: ребенку английский необходим! В жизни он даст ему много преимуществ. А где же пример? Или вы думаете, что ребенок, который слышит, как родители обсуждают «этот ужасный английский» или говорят «ну, у меня нет способностей к английскому», внезапно полюбит этот язык? Так что сейчас важно подчеркнуть: все, о чем мы давно с вами говорим в этой колонке, все, что вы уже давно делаете для своего английского, получаете вы при этом удовольствие или нет, вы делаете в том числе и для своих детей. Я против позиции «все ради детей», но когда речь заходит о самообразовании, само-

совершенствовании, изучении нового, особенно иностранных языков, я всегда прошу родителей подумать о том, какой пример они подают ребенку своим английским. С радостью поете песни в машине, пока едете с ребенком в школу? У него почти 100% создается приятная ассоциация с языком, этой песней и песнями на языке вообще, а также временем, проведенным вместе. Смòтрите по вечерам дома или в кинотеатре фильмы на английском, без долгих страданий у кассы («Ну вот, опять английский слушать, еще и с греческими субтитрами!»)? Ребенок будет воспринимать просмотр фильмов в оригинале как нечто само собой разумеющееся: родители смотрят, и я смотрю! Занимаясь английским регулярно и с удовольствием, вы подаете своему ребенку целый ряд сигналов, которые помогут ему сделать свою жизнь успешнее и счастливее:

– учиться никогда не поздно; – не бывает неспособных к языку; – можно найти удовольствие в учебе и сделать язык своим; – на языке можно отдыхать; – язык дает доступ к большему количеству информации; – в путешествиях можно чувствовать себя как дома, общаясь на любые темы; – если ребенок уже освоил язык в школе, родитель может разделить с ним удовольствие от использования языка; – язык расширяет круг знакомств; – родители имеют право отдыхать и проводить время за интересными им взрослыми занятиями. Разве вы не хотели бы, чтобы ваш ребенок так думал и жил по таким принципам? Отдельная информация для мам дочерей: исследователи обнаружили, что девочки учатся проведению досуга у матерей. А поскольку матери, как правило, заботятся о себе в последнюю очередь, предпочитая успеть выполнить все запланированные дела, то и их дочери учатся делать то же самое. В общем, часть времени, которое вы уделяете себе и своему английскому, вы дарите и своим детям. А мне кажется, все мы, родители, хотим подарить как можно больше времени своим детям. Вот только иногда путаем «подарить время детям» с «отобрать время у себя самих».

Во что они играют? Насколько важна игра для умственного и физического развития ребенка, знают все. Да и взрослые без игры затоскуют. В Афинском археологическом музее я видела среди экспонатов древние игрушки – глиняные и деревянные куклы, фигурки, мячики. А во что играют современные греки и киприоты, большие и Зоя ПАВЛОВСКАЯ маленькие? Конечно, сегодня предостаточно магазинов игрушек. Но: один листок наклеек стоит 1 евро, маленькая юла – 8–9 евро, а брендовые игрушки на батарейках – 20–30 евро… Трудное детство получается. Есть и магазины с дешевой китайской продукцией, но и качество там соответствует цене. К счастью, дети всегда найдут как играть. На пляжах – с ведерками и совками (это все называют одним словом τα κουβαδάκια – «ведерки», и есть шутливое выражение Τα κουβαδάκια σου και στην άλλη παραλία – «Собирай свои ведерки и иди на другой пляж», когда какому-то человеку в вашей компании не нравится). На дороге – в мяч (η μπάλα), хотя сегодня проще встретить на улице ребенка со смартфоном, чем с мячом. В школе и во дворах – в

игры для веселой уличной компании: κρυφτό (прятки), κυνηγητό (догонялки), τυφλόμυγα (дословно «слепая муха» – надо ловить других с завязанными глазами), μακριά γαϊδούρα (досл. «длинная ослица» – примерный аналог чехарды), κλέφτες κι αστυνόμοι («воры и полицейские» – вроде наших казаков-разбойников), ρολόι (дословно – «часы»; игра со скакалкой, когда стоящий в центре пытается подсечь скакалкой стоящих вокруг него, в моем детстве это называлось «в рыбака и рыбку»). Есть и игра κουτσό – «хромой», аналог наших классиков, но сегодня большой популярностью она не пользуется. Пора нам заняться и взрослыми: во что играют они? В старых греческих фильмах дамы из высшего общества постоянно режутся в карты (конечно, на деньги), в

основном в игру под названием «кункан», и на этом строятся сюжеты многих фильмов. У современных греков популярны карточные игры под названием μπιρίμπα (произносится «биримба»), ξερή («ксэри»), «21». В карты по традиции принято играть в новогоднюю ночь, сразу поле встречи Нового года – якобы на удачу. Азартные игры за пределами казино, как известно, официально запрещены и в Греции, и на Кипре. Но… не в одной кофейне существуют тайные комнаты за шторкой, куда пускают проверенных людей, и где игра идет не на шутку. (В Греции такие подпольные игорные заведения на жаргоне называются μπαρμπουτιέρα («барбутьера» – пороховница). Рассказывая о детях, я не упомянула настольные игры –

Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

επιτραπέζια. Но популярны они и у взрослых! Во многих кафе можно найти на полке шахматы, шашки, нарды и другие настольные игры, в которые можно поиграть за чашечкой кофе. Про нарды – пару слов отдельно. По-гречески они называются τάβλι, и стук их шашек можно услышать во всех деревенских кофейнях и дворах. И чем веселее игрокам, тем громче они колотят шашками по доске. А есть еще телеигры (τηλεπαιχνίδια), в которых втайне мечтает выиграть каждый, лотерея (το λόττο), спортивные ставки. Ну что? Να παίξουμε; Поиграем?

вестник кипра

№ 1109, август 2018

Добро пожаловать в OASIS!

Отдых у моря. наш ресторан расположен прямо на пляже LADIE’S MILE, самый ближний к Лимассолу и самый заметный. У нас всегда свежая рыба и морепродукты, вкусные десерты и охлаждённые напитки, дружественная атмосфера. Заказ столика: 99-955559, 99-888871

XCLUSIVE - это не просто мебельный бутик, но ещё и открытый клуб, а также студия дизайна. Это место, где можно не только купить мебель, но и найти профессиональное отношение к вашему вопросу – отношение людей, для которых мебель представляет истинный интерес. По согласованному с вами заданию вам предоставят 3Dвизуализации проекта, которые максимально реалистично отобразят ваш будущий интерьер и помогут избежать ошибок и внести корректировки ещё до начала воплощения проекта в жизнь. Наша основная задача – помогать нашим клиентам в поиске,

создании и развитии собственного стиля. Каждая наша работа начинается с идеи. В студии трудятся настоящие профессионалы, которые справятся с любой задачей и любым капризом клиента. Владелица мебельного бутика Ксения собрала под одной крышей уникальную коллекцию мебели и необыкновенных интерьерных аксесуаров европейских производителей – Busnelli Adamo, Roberto Giovanni, Patrizia Garganiti (Baga), Villari, New Design Porte, Tisca Italia, Busatto Mobili, Aster Cucina, Vibieffe, Siltre и др.

Адрес: 61 Christaki Kranou Str. Limassol, Cyprus Тел.: +357-25-320632, +357-99-618243

адрес: 15 Ioanni Kondylaki Str Limassol 3604 тел. +357 25727878 моб. +357 99539053

личное мнение

№ 1109, Август 2018

Зенон Китийский – гордость античного прошлого и надежда на будущее Ларнака (Китион) традиционно входит в рейтинги древнейших городов Европы с богатейшим культурным наследием. Основанная примерно в 1300 году до н. э., она дала человечеству одну из самых ярких философских фигур античности. Зенон Китийский продолжает вдохновлять не только историков и философов, но и политических мыслителей и практиков современности. Почему так происходит, и в чем заключается магнетизм стоицизма – философской школы, основанной Зеноном? Паронимический парадокс Точные годы жизни Зенона не установлены. Примерная датировка: 336–264 гг. до н. э. На памятнике в Ларнаке указаны даты 352–255 г. до н. э. Хроники расходятся в цифрах, но едины в том, что он жил очень долго, возможно, более ста лет. Будущий философ родился в семье финикийского купца Мнасея и до 30 лет занимался морской торговлей, умножая семейное состояние. О приобщении Зенона к философии есть красивая легенда. Его торговый корабль затонул, но чудом спасшийся Зенон добрался до Афин, лишившись всего состояния. Зайдя в книжную лавку, он увидел сочинение Ксенофонта о Сократе и «заболел» философией (любовью к мудрости) до конца жизни. Однако более вероятно, что Зенон познакомился с философскими сочинениями, которые привозил ему отец, еще в детстве. А повзрослев, отправился в Афины – центр интеллектуальной и культурной жизни, античный аналог Гарварда и Кембриджа – за хорошим образованием. Обычная история для юноши из состоятельной семьи. В Афинах Зенон создал школу, ученики которой слушали лекции в крытой галерее с колоннами и стеной, расписанной сюжетами Марафонской битвы. По-гречески она называлась «стоя» (Στοά). Фонетика русского языка здесь сыграла шутку со многими любителями философии. Разумеется, это название не имеет ничего общего со «стойкостью» как мужественным перенесением невзгод. Однако паронимический* парадокс заключен в том, что одной из главных задач стоицизма было воспитание стойкости духа.

стов и писем, впервые собранных (достаточно бессистемно) Аполлонием Тирским и Диогеном Лаэртием в I–III вв. н. э. И только спустя 17 (!) веков немецкий филолог Ганс фон Арним привел их в относительный порядок. Современные исследователи работают только с этим материалом. Сохранность текстов – то, что во многом определяет представления и развитие будущих поколений, иногда вопреки объективности. Пьер Адо, крупнейший современный историк античной философии, уверен, что наследие стоической школы как минимум не уступало идеям Платона и неоплатоников. Если бы оно сохранилось, а, например, «Диалоги» Платона пропали, для нас главной философской школой античности был бы стоицизм, а отцом философии – Зенон.

Ирония истории Зенон написал более 30 фундаментальных работ. Некоторые из них были настолько сложны, что с ними знакомили исключительно учеников, достигнувших высокого уровня знаний. Но ирония истории в том, что ни одной полной работы не сохранилось. Только фрагменты тек-

Стоики и власть Несмотря на то, что стоики активно разрабатывали философию власти, настаивая на высоких нравственных критериях ее носителей, отношения с античными царями у них не складывались. Исключение составляет своеобразный интеллектуальный союз Зенона и Антигона II,

* Паронимия – звуковое сходство слов при их смысловом различии (полном или частичном).

македонского царя, правившего в 277–239 гг. до н. э. Тогда Афины и большинство греческих полисов находились под военно-политическим протекторатом Македонии. Антигон высоко ценил Зенона и с интересом слушал его лекции, осознавая сильное влияние философа на демос Афин и соседних полисов. Коммуникацию с «лидером мнений» македонский монарх решил выстроить следующим образом. Однажды Зенону доставили прямую депешу от царя, предлагавшего философу приехать в Пеллу (столицу древней Македонии, север современной Греции. – прим. авт.) и быть «наставником не для меня одного, а для всех македонян вместе взятых». Однако Зенон отказался, сославшись на пожилой возраст (ему было не меньше 80), и отправил ему своих студентов Персея и Филонида Фивского. Философы, делегированные ко двору, благоприятно повлияли на Антигона. В последующие годы государственные дела улучшились. Разгромив эпирского царя Пирра, Антигон значительно укрепил внешнее и внутреннее положение Македонии. Стоики не занимали по отношению к политике позицию внешнего наблюдателя, многие их советы были ориентированы на практику. Но при этом предполагалась разумная дистанция от власти. Впрочем, через четыре века стоицизм получил своего политикафилософа – ни много ни мало римского императора (Марка Аврелия – прим. ред.).

Кому сейчас нужен Зенон? Этот вопрос может возникнуть у любого здравомыслящего читателя. Первый аргумент в пользу значимости стоицизма связан с расцветом его идей во времена римского императора Марка Аврелия (121–180 гг. н. э.), бывшего примерным последователем этого учения. Он показал, как идеи стоицизма могут работать в политической практике управления и личной дисциплине. Чуть раньше в Римской империи стоицизм завладел умами Эпиктета (50–135 гг. н. э.) и Сенеки (4 г. до н. э. – 65 г. н. э.).

вестник кипра

Владимир Изотов кандидат политических наук, доцент факультета политологии МГУ

В дореволюционной России их имена знал любой гимназист, а их сочинения входили в обязательный литературный набор всех образованных людей. Историки религий уверены в том, что стоицизм с его императивами добродетели, отсутствия гордости и тщеславия, борьбы с низменными помыслами во многом предвосхитил христианство. Первые христиане словно следовали заветам Зенона, который писал: «Не нужно строить храмы богам, а бога нужно иметь только в разуме, и еще лучше, чтобы этот разум направлялся богом – ведь он бессмертен». Эпоха европейского Возрождения также обязана стоицизму идейными основами. Политические идеи гуманизма, неотъемлемых прав человека, мудрого и постоянно этически совершенствующегося правителя пришли именно из мыслей и текстов Зенона и его учеников. Они учили самосознанию и добродетели – вневременным категориям, и верили вслед за Сократом в абсолютно безусловный принцип добра. Справедливость, честность и счастье – только производные от добродетели. Недобродетельные люди и страны не могут быть счастливы. Добродетельные же, даже при неудачах и фатальном невезении, останутся счастливыми. Посмотрите на переписку Антигона и Зенона, из которой видно, как царь завидует постоянному счастью философа. Как защищать современную демократию от настигающих ее с разных сторон злоключений так, чтобы результатом победы была не стерильная пустота коммерчески атомизированного общества, а его развитие и обновление? И как избежать главной опасности: скрытых форм нового деспотизма, все активнее заявляющего о себе внутри различных политических сил? Дело здесь не только в личных качествах современных императоров. Добродетельность политики и самосознание элит, фокус на общее и частное благо могут быть в конечном счете гарантированы только нами – обычными гражданами разных стран. Вы еще спрашиваете, кому нужен Зенон в наше время? Полную версию статьи читайте на www.vkcyprus.com. Фото автора

вестник кипра

общество

№ 1109, август 2018

Что? где? почем? Кипр – совсем небольшой остров. Однако, как выясняется, цены на одни и те же продукты в разных местах – городах, магазинах и заведениях – могут различаться в несколько раз! В целом, дороже всего жить и отдыхать в Лимассоле и Никосии, что ожидаемо. Дешевле всего – на периферии: в Пафосе и регионе Фамагусты. Но обо всем по порядку. 2000–2017: подорожание за 17 лет

С начала нового тысячелетия цены на Кипре выросли в среднем на 32,8%. При этом стоимость алкоголя поднялась на 66%, табака – почти на 92%, а продуктов – более, чем на 60%. Об этом сообщается в отчете Европейской службы статистики Eurostat за период с 2000 по 2017 годы. Средняя стоимость жилья, воды, электроэнергии и газ в ЕС увеличилась на 57,2%, однако, на Кипре рост составил 64%. Отмечается, что при этом на Кипре снизилась стоимость одежды и обуви: за 17 лет цены на эти категории товаров уменьшились на 20,8%. В ЕС за тот же период зафиксирован небольшой рост этого показателя – на 0,8%. Коммуникационные расходы (услуги операторов связи и интернет-провайдеров) в ЕС сократились на 21,7%, на Кипре – на 42,4%. Наибольшее повышение цен среди странчленов ЕС на жилье, воду, электроэнергию, газ, алкогольные напитки и табачные изделия отмечается в Румынии. Здесь прирост цен составил от 536,5% до 726,5%.

Какой супермаркет дешевле?

Служба защиты прав потребителей в конце июля опубликовала результаты сравнительно исследования розничных цен на товары, входящие в потребительскую корзину. Самым дешевым супермаркетом в Никосии стал «Афиенитис». Там за продукты из потребительской корзины покупателю придется отдать 302,26 евро. За ним следуют магазины «Иоаннидис» и «Анфуполи», счет в которых выйдет на 20 евро больше.

Самым дешевым супермаркетом в Лимассоле стал «МЕТРО» в Мутаяке – 356,83 евро. На втором месте расположился «Склавенитис» (бывший «Карфур»): здесь отдать за корзину товаров придется на 8 евро больше. В Ларнаке самую дешевую потребительскую корзину можно собрать в супермаркете «Стелиос» в Ливадии (324,83 евро), за которым следует «Склавенитис», где за тот же набор товаров придется оставить на 36 евро больше. В Пафосе «Склавенитис» на первой строчке рейтинга – 561,13 евро. На втором месте – «МЕТРО» (на 30 евро дороже). В районе свободной Фамагусты потребительская корзина обойдется в 502,93 евро в «Склавенитисе» и в 507,67 евро в «Коккиносе». Для верного понимания предоставленной информации служба советует потребителям учитывать также индекс цен и количество продуктов (не все были доступны в каждом супермаркете в связи с закупочным планом).

Пляжный отдых: такие разные цены

Нагуляв аппетит на пляже и решив перекусить, вы можете быть неприятно удивлены, во сколько вам это обойдется: например, в Лимассоле за бургер и фраппе можно заплатить ни много ни мало 23,50 евро! Как показало исследование цен в пляжных заведениях, ежегодно проводимое Кипрской организацией по туризму, разница в стоимости напитков и еды может быть очень ощутимой. В среднем самая дорогая еда – на пляжах Лимассола, однако и здесь цены отличаются в зависимости от заведения – ресторана, пляжного бара, кафе при

отеле. Самые дорогие бургеры, фраппе и бутилированная вода – в Лимассоле. На другой стороне острова – в Айя-Напе и Ларнаке – цены гораздо ниже. Так, самый дешевый бургер с картофелем фри – за 5 евро – подают в ресторане Sunshine Rest в Сотире (Фамагуста), а самый дорогой – за 17 евро – в ресторане Lighthouse в лимассольской Гермассойе. За фраппе – этот популярный на Кипре холодный кофейный напиток – придется заплатить целых 6,50 евро в гостинице Four Seasons в Лимассоле. При этом в сетевом кафе La Croissanterie в районе старого порта он стоит 1,90 евро. Утолить жажду в Лимассоле тоже недешево: пол-

литровая бутылка воды в баре Breeze №3 обойдется в 4 евро. Для сравнения, в баре Golden Coast в Паралимни цена такой же бутылки – 0,50 евро. Самая дорогая литровая бутылка воды стоит 7 евро в том же Breeze, а самая дешевая – около 1,50 евро. За бутылку пива 330 мл на пляжах Кипра можно заплатить от 2 до 8 евро. А за апельсиновый сок – от 1,5 евро за 220 мл в ресторане KFC в марине Лимассола до 6,50 евро за 330 мл свежевыжатого сока в лимассольской гостинице Four Seasons. Всего Кипрская организация по туризму изучила цены в 151 заведении. В выборку были включены такие товары как бутилированная вода, апельсиновый сок, фраппе, кофе по-кипрски, прохлади-

Товар/Услуга

тельные напитки, местное пиво и бургер (с картофелем и без). Кстати, в Кипрской организации по туризму работает «горячая линия», где принимаются жалобы отдыхающих. Тел. 22 691 111.

Кто сколько платит

Кипрский портал деловых новостей InBusiness News в апреле текущего года провел исследование цен на различные продукты и услуги в четырех городах острова – Никосии, Лимассоле, Ларнаке и Пафосе. Как выяснилось, стоимость того или иного товара или сервиса может значительно отличаться в зависимости от того, в каком городе вы находитесь. Выдержки из этого исследования приведены в таблице ниже.

Дешевле всего

Дороже всего

Месячный абонемент в спортзал в центре города

Пафос – 50 евро

Лимассол – 75 евро

Женская стрижка

Ларнака – 12–20 евро

Лимассол – 20–40 евро

Аренда квартиры, две спальни, 85–100 м2, в хорошем состоянии

Пафос – 500 евро/мес.

Никосия – 850 евро/мес.

Покупка трехспальной квартиры в центре города

Пафос – 110 тыс. евро

Лимассол – 329 тыс. евро

Подержанный BMW 5 (5 лет, бензин)

Ларнака – от 15 тыс. евро

Лимассол – до 22 тыс. евро

Ежегодный муниципальный налог на вывоз мусора

Пафос – 150 евро

Лимассол и Ларнака – 170 евро

Деловой обед на двоих в заведении с дежурными блюдами

Пафос – 27–35 евро

Лимассол – 37–45 евро

радости жизни

№ 1109 Август 2018

Свадебное вдохновение: цветочный браслет

вестник кипра

Ксения Кожина

Август – горячее время для свадеб на нашем чудесном острове. В предыдущих выпусках я рассказывала, как сделать свадебный венок и цветочную брошь. Сегодня мне бы хотелось продолжить тему цветочных аксессуаров и поделиться секретом изготовления нежного браслета из живых цветов. на ваш вкус в любом цветочном салоне, подобрать ленты и декор в тон, подготовить клей для цветов. Однако главный секрет

Этот чудесный аксессуар можно использовать как альтернативу свадебному букету. Например, он отлично заменит букет на венчании, где руки невесты должны быть свободны, чтобы держать свечи и исполнять действия, требуемые по обряду. Браслет привнесет флер женственности в ваш образ на выпускном вечере или корпоративном мероприятии. Им также можно дополнить свой наряд на девичнике, дне рождения, венском балу… Поистине востребованный аксессуар! Уверена, вы хотите научиться делать его своими руками! Приступим! Для начала нужно подготовить составляющие браслета: приобрести живые цветы

Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

заключается в выборе цветов и, конечно, в их подготовке к работе. Ведь они должны продержаться свежими весь вечер! Выбранные цветы нужно правильно отпоить перед постановкой в браслет. Стебли подрезаем до 7 см, ставим в вазу с водой и на шесть часов убираем вазу в холодильник (температура должна быть +5–7°С). Когда цветы будут готовы, приступаем к увлекательному процессу сборки. Вариантов много, и сегодня я расскажу о клеевой технике, которая позволяет изготовить браслет любой формы. Все выбранные цветы аккуратно отрезаем до соцветий (головок, бутонов), листья зелени отделяем от веточек. Теперь с помощью флористического клея приклеиваем их к основе. Работа ювелирная: бутон к бутону, листочек к листочку, бусинка к бусинке… Но увлекательная! Вместе с цветами можно приклеить бусины, ленты. Основу крепим к декоративной ленте, чтобы привязать наш цветочный браслет к запястью. В процессе создания учитываем колористику цветов, их форму и композицию, чтобы получилось изящно и красиво. Уверена, у вас получился чудесный браслет! Удивительных цветочных открытий вам, друзья!

Запеканка из курицы Мясной хлеб или все-таки запеканка? Мне это блюдо очень напоминает мясной хлеб, который я однажды пробовала в небольшой немецкой лавке.

Залина ГАРАНИНА

Мясной хлеб леберкезе очень популярен в Баварии. Его готовят из свинины и говядины, а по форме он напоминает буханку хлеба. В этом-то и заключается схожесть нашей запеканки с леберкезе, только готовить ее мы будем из куриного мяса. Подавать можно в горячем виде или полностью остывшей, как подают леберкезе – тонкими ломтиками на кусочке хлеба. Наш основной ингредиент – куриная грудка, поэтому необходимо не допустить сухости мяса. И выход найден: сочности нашей запеканке добавят грибы. Кстати, для запекания можно использовать форму с высокими бортиками для хлеба. Запеканка получилась настолько вкусной, что мы и не заметили, как ее съели!

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ 1. Мелко нарежьте лук и грибы. Поставьте сковороду на плиту, добавьте масло и лук. Обжарьте две-три минуты, добавьте грибы и измельченный чеснок. Жарьте, пока не испарится вся жидкость из грибов. Посолите, поперчите, перемешайте и снимите с плиты. 2. В одной чаше залейте молоком панировочные сухари. Перемешайте и дайте постоять две-три минуты.

ИНГРЕДИЕНТЫ • Грибы – 250 г • Лук репчатый – 1 шт. • Чеснок – 2 зубчика • Растительное масло – 1 ст. л. • Соль и черный перец • Вустерский соус – 1 ст. л. • Кетчуп – 7 ст. л. • Панировочные сухари (панко) – 60 г • Молоко – 80 мл • Яйца – 2 шт. • Фарш куриный или из индейки – 600 г

3. В другой взбейте два яйца. 4. В отдельной большой чаше соедините и тщательно перемешайте жареные грибы с луком, сухари, яйца, кетчуп, вустерский соус, соль, перец и фарш. 5. Разогрейте духовку до 200°С. Застелите противень пергаментом. Положите на противень фарш, руками придав ему форму. Сверху смажьте кетчупом и запекайте в течение 50 мин. Достаньте из духовки и дайте немного остыть. Разрежьте и подавайте!

вестник кипра

ИНтересный научный подход

От ведущего рубрики

Пояс безопасности Антон НОСОНОВ

Подушки безопасности во многих видах транспорта уже давно стали нормой, а вот пояс безопасности для пешеходов – это что-то новое. Французская компания Helite разработала и уже запустила в продажу подушку (вернее сказать, пояс) безопасности под названием Hip’ Air. Устройство представляет собой пояс с датчиками движения (высокоточные гироскопы и акселерометры). Система анализирует ваш стиль ходьбы, и в случае падений или резких движений пояс надувается вокруг талии, смягчая удар. Инженеры рассчитали, что падение среднестатистического

человека занимает в среднем 400 миллисекунд. При этом датчики пояса начинают срабатывать через 200 миллисекунд и еще 80 миллисекунд требуется на то, чтобы полностью надуть пояс. Таким образом, остается небольшой запас времени, чтобы смягчить удар при падении. Я не думаю, что данная разработка окажется очень популярна среди обычных прохожих. Она скорее рассчитана на пожилых людей или людей после операций. Хотя цена подушки заставляет задуматься, стоит ли оно того: 650 евро плюс еще 50 евро придется доплатить за газовый баллончик-заправщик. Подробнее почитать о разработке и сделать заказ можно на сайте www.hip-air.com.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

№ 1109, август 2018

Апельсины сохраняют здоровье глаз Ученые из университета Сиднея в Австралии обнаружили закономерность, при которой употребление, по меньшей мере, одного апельсина в день может заметно снизить вероятность развития проблем со зрением, например, процесс дегенерации сетчатки было принято решение провести глаза. исследование, в котором приПо словам ученых, для улучшения здоровья глаз достаточно употреблять цитрусовые хотя бы раз в неделю – этого тоже будет достаточно. «Собранные нами данные показывают, что флавоноиды, содержащиеся в мякоти и корке апельсинов, защищают сетчатку от дегенерации», – отмечают исследователи. Одна из авторов работы Бамини Гопинат несколько лет назад со своими коллегами заметила, что в апельсинах и прочих цитрусовых содержатся природные антиоксиданты, которые оказывают положительное воздействие на здоровье клеток сетчатки глаз лабораторных животных. В результате

няли участие несколько тысяч человек разного возраста. Им предлагалось включить в ежедневный рацион как минимум один апельсин. По данным исследования, у участников снижалась вероятность частичной или полной дегенерации сетчатки, причем сразу на 60%. Гопинат отметила, что в настоящее время практически каждый седьмой пожилой человек страдает от дегенерации сетчатки глаза. Для того, чтобы предотвратить или хотя бы замедлить этот процесс, необходимо еще в молодом возрасте регулярно употреблять апельсины и другие цитрусовые.

Почему татуировки не исчезают со временем

Аномальный рост силы ураганов Исследователями Тихоокеанской северо-западной национальной лаборатории и специалистами Управления океанических и атмосферных исследований США был зафиксирован аномально сильный рост атлантических ураганов. Причиной этакого роста стала североатлантическая осцилляция – естественный климатический цикл. Специалисты, анализируя спутниковые данные за последние 30 лет, обнаружили средний прирост скорости урагана за каждые десять лет на 7

км/ч. Как известно, факторов, влияющих на скорость ветров, множество: температура поверхности моря, влажность, содержание тепла в приповерхностном слое океана и пр. В 2001 году исследователями впервые была обнаружена североатлантическая осцилляция, которая влияет на температуру поверхности моря, меняя ее в течении десятилетия. Сейчас это явление наблюдается в центральной и восточной части Атлантики. Ученые допускают, что оно может испытывать на себе воздействие глобального потепления.

Ученые из Университета им. А. Марселя обнаружили, что мертвые клетки высвобождают краску в соседние клетки, что позволяет татуировке оставаться постоянно видимой. Исследователи предположили, что макрофаги – специализированные иммунные клетки, которые обитают в дерме, – воспринимают чернила татуировки как нечто, что они должны обезвредить. Поэтому макрофаги поглощают пигмент татуировки и переносят его в другие клетки. «Мы думаем, что когда татуированные пигментные макрофаги умирают, соседние макрофаги возвращают высвобожденные пигменты и обеспечивают стабильный внешний вид и

долговременное сохранение татуировок», – говорит Сандрин Анри из Центра иммунологии Марселя. Для того чтобы понять, как пигмент остается на коже навсегда, специалисты провели эксперименты на мышах. Исследователи сделали им татуировки на хвостах. Однако после того, как ученые локально уничтожили эти клетки, внешний вид татуировки никак не поменялся. Результаты эксперимента доказали выдвинутое учеными предположение о том, что соседние макрофаги поглощают пигмент татуировки и переносят его в другие клетки. Исследователи надеются, что полученные результаты могут привести к созданию новых способов удаления нежелательных татуировок.

путешествия по кипру

№ 1109 Август 2018

Горный ботанический парк Кипра Как интересно и познавательно провести выходной? Отправляйтесь в уникальный Ботанический парк Троодоса, находящийся на высоте 1400 метров над уровнем моря. Он входит в состав так называемого Троодосского геопарка и засажен многочисленными образцами кипрской горной флоры. Здесь вы можете увидеть как широко распространенные, так и редкие эндемические и даже исчезающие виды растений Кипра!

На юго-восточном склоне Троодоса, возле деревни Амиандос (Pano Amiantos), раньше добывали асбест. В те времена, когда Кипр был британской колонией, здесь под руководством английских инженеров работали огромные асбестовые шахты, где трудились жители ближайших селений. Асбест тогда активно использовался для производства электроизоляционных материалов, огнеупорной ткани, асбестоцементных кровельных листов, и потому с острова его экспортировали в промышленных масштабах. Однако наступил момент, когда международное сообщество признало асбест канцерогеном первой категории. Ученые выяснили, что пыль асбеста при попадании в дыхательные пути оказывает канцерогенное действие, а статистика показала, что основной причиной смерти бывших работников асбестовых шахт являлся рак легких. Впрочем, и задолго до этого официального признания было очевидно, что добыча асбеста негативно отражается на здоровье людей. Жители Амиандоса чаще других киприотов болели раком и другими тяжелыми заболеваниями, а продолжительность жизни была меньше, чем в среднем по острову. По этой причине именно в Амиандосе была создана первая на Кипре профсоюзная организация по защите прав трудящихся. В конечном итоге добыча асбеста на Кипре была

приостановлена, шахты закрылись. Но на горном хребте Троодоса остался безобразный шрам…

Новая жизнь старых шахт Несколько лет назад район Троодоса был объявлен заповедной зоной и с тех пор входит в сеть природоохранных территорий Natura 2000. Часть заброшенных асбестовых карьеров в Национальном заповеднике Троодоса в 2010 году превратилась в великолепный ботанический сад, посетить который стоит каждому жителю и гостю Кипра. Отправляясь в эту поездку, учитывайте погодные условия: зимой этот участок Троодоса может быть завален снегом, а температура – опуститься ниже нуля. Оказавшись в парке, первым делом отправляйтесь на смотровую площадку. Под ней вы увидите те самые бывшие асбестовые карьеры. Ботанический сад разделен на несколько частей: эндемические растения Кипра, приречная растительность, дендрарий, ароматические и традиционные садовые кипрские растения. На стойке информации вы найдете план местности – он поможет вам ориентироваться во время прогулки по парку. Сейчас здесь можно найти растения около 200 видов, но в ближайшем будущем их число планируют увеличить до 500! Неотъемлемой частью пейзажей ботанического парка

являются скалы. Здесь можно увидеть самые разные горные породы любых размеров и оттенков. Ландшафт парка удачно дополняет небольшой водоем с перекинутым через него мостиком. Для тех, кто любит перекусить на лоне природы, здесь есть оборудованная пикниковая зона.

Информационный центр парка Ботанический парк – это не только место для приятных прогулок, но и своего рода образовательный центр. В административном здании парка есть стенд с информацией о том, на каких высотах растут те или иные растения горного массива Троодос, который начинается условно с высоты 300 м над уровнем моря и заканчивается вершиной горы Олимп на отметке 1 952 метра. На другом стенде представлены спилы различных деревьев. В одном из залов на большом экране демонстрируются видеофильмы о растениях Троодоса. Примечательно, что, когда бы вы ни оказались в парке, речь в

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Телефон, Вайбер, ВотсАпп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

фильмах идет о растениях, цветущих именно в данный период года! Самые любознательные могут воспользоваться электронной базой данных растений Кипра, изучить гербарий или через стереоскоп рассмотреть живые цветы и листья, посетить фотовыставку, посвященную истории асбестового карьера Амиандоса и процессу его превращения в ботанический парк...

Полезная информация Чтобы попасть в парк, двигайтесь по трассе B8, соединяющей Лимассол и Троодос. Сразу за деревней Тримиклини (Trimiklini) будет съезд на деревни Саиттас (Saittas) и Какопетрия (Kakopetria) – поверните направо. Через 11 км на большом перекрестке поверните налево по указателю на Троодос, и всего через 3 км вы увидите указатель Botanical Garden. Тел.: +357 25 550 091. Сайт Троодосского геопарка www.troodos-geo.org (греч., англ.). Сайт проекта Амиандос www. amiandos.eu (греч., англ.). Вход в парк бесплатный. Ботанический парк закрывается на Рождество, Новый год, Пасху и в дни государственных праздников. Хороших вам выходных!

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1109, Август 2018

Душеполезный отдых Август на Кипре – традиционная пора отпусков. Жара делает остров привлекательным исключительно для туристов. Местные жители, а также наши соотечественники, живущие на Кипре постоянно, предпочитают в эти дни отправиться отдыхать. Однако отпуск может быть не только отдохновением для тела и души, но и духовно полезным времяпрепровождением. Такое утверждение может показаться странным. Некоторые могут сгоряча подумать, что я буду предлагать вместо путешествий отправиться на богомолье. Это не так. Я убежден, что любое путешествие может принести человеку новый духовный опыт. И неважно, едет ли человек в паломническую поездку, экзотическую страну или домой навестить родных, – везде он может получить пользу. Первое, чего каждый ожидает от путешествий, – новых эмоций, которые помогают отвлечься от забот и отдохнуть. Однако новые впечатления положительно влияют и на душу человека – они помогают ему расширить свой кругозор и шире взглянуть на мир. Недаром важным пунктом в деле воспитания представителей русской аристократии всегда было путешествие за границу. Люди склонны ограничивать свой мир тем местом, где они живут, волей-неволей сводя все разнообразие различных человеческих культур к чему-то привычному и понятному. Ограниченность – это логическое следствие закрытости, отгороженности от мира. Некоторые наивно полагают, что они уже повидали жизнь, и она не может им показать ничего нового. Вспомним негодование главного героя из рассказа Андрея Синявского:

«Если просто другой, так уж сразу ругаться». Чтобы не страшиться инаковости и непохожести, важно приобщаться к другим, подчас таким отличающимся между собой культурам. Так что новые впечатления, знания и опыт соприкосновения с другой культурой очень хорошо содействуют широте взглядов, внутренней свободе и способности смотреть на ближних без осуждения. Даже приезжая навестить родных, можно посмотреть на знакомые места по-новому и передать окружающим людям этот свежий взгляд. Впрочем, многие наверняка представляют себе отдых не как жадное познание всего неизведанного, а как размеренное времяпрепровождение где-нибудь вдали от цивилизации. В конце концов, если душа просит именно такого, то это важно. Но здесь уместно вспомнить и слова Николая Заболоцкого, знакомые всем со школы: «Не позволяй душе лениться». Отдых не равняется праздности и лености. И длительное far niente (ит. «ничегонеделание». – прим. ред.) в конечном счете еще больше утомляет самого человека. Поэтому вполне оправданно планировать свой отдых сбалансированно. Все это актуально и для тех, кто в эти августовские дни остается на острове. Кипр не только

предоставляет возможность для купания и загорания, но может познакомить каждого с уникальными памятниками, которые находятся преимущественно в центральных районах страны. Ведь отвлечься от «праздника, который всегда с тобой» и найти тихую забытую церквушку в горах мечтал бы, наверно, каждый. Источником новых впечатлений всегда являются произведения культуры – известные здания, музеи, памятники прошлого. Они таят в себе богатую историю, связанную с судьбами людей, живших задолго до нас, и, в конечном счете, учат нас смотреть на мир другими глазами. Прошлое в них как будто воскресает, великие исторические события, великие произведения становятся частью нашей жизни, частью нашей личности, открывая нам удивительные судьбы, силу духа и дерзновение. Не в меньшей степени это относится к религиозному искусству и сакральной архитектуре. Храмы, монастыри, фрески, росписи, иконы – все это произведения богатейшей христианской культуры, частью которой являемся и мы. И нет особой разницы (с культурной точки зрения), к какой конфессии принадлежит тот или иной храм, – все сюжеты в нем будут нам

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

знакомы, если только мы знаем Священное Писание и предание Церкви. Все мы – часть большого христианского мира, все призваны говорить на одном языке братского общения и единства. Христианская культура настолько богата и обширна, что ее произведения можно найти в любой точке мира, настолько ревностно и плодотворно трудились христианские миссионеры. Познакомиться с этими следами всемирной христианской цивилизации очень полезно как раз для ощущения нашего единения. Но гораздо важнее, чем материальные произведения, сами живые люди. Оказавшись в новой среде, всегда очень интересно присмотреться к тем, кто в ней живет. Если вы приобщены к церковной жизни, всегда хорошо найти православный храм и сходить туда на богослужение. Именно приобщение к местной церковной общине очень помогает почувствовать душу народа. Хотел бы пожелать всем читателям приятно провести сезон отпусков, отдохнуть, испытать новые впечатления и в конечном счете обогатить свой внутренний мир.

...при успении Ты не оставила мира Для христиан Успение Пресвятой Богородицы – один из главных церковных праздников. Тысячи верующих на Кипре отправляются в этот день, 15 августа, в монастыри и храмы, построенные во славу Богородицы. Елена НИКОЛАЕВА

www.kipr-excursions.com

Во время жизни в Иерусалиме после распятия Сына Пресвятая Богородица часто молилась в Гефсиманском саду и у Гроба Господня. Однажды во время такой молитвы Богородице явился Архангел Гавриил и сказал, что через три дня Она отойдет ко Христу. На третий день внезапно воссиял неземной свет, и сошел Христос, окруженный ангелами, множеством сил бесплотных и святыми пророками. Богоматерь поклонилась Сыну Своему и безо всякого телесного страдания предала свою душу Господу. Тело ее было погребено в Гефсиманской пещере, где покои-

лись ее родители, святые Иоаким и Анна. Впоследствии там обнаружили только благоухающие ткани, в которых была погребена Богородица. Пречистая Дева была взята на небо во плоти. В классической иконографии Успения Божия Матерь изображается лежащей на смертном одре. Вокруг стоят апостолы, а в центре – Христос, принимающий на руки душу Своей Матери.

Богородица на Кипре

Два раза Дева Мария посещала землю кипрскую. Первый – во время своей земной жизни. Когда начались гонения на Церковь Христову, Пресвятая Дева Мария вместе с апостолом Иоанном Богословом в 43 году удалилась в Эфес. Вскоре после этого Дева

Мария посетила святого Лазаря Четверодневного – епископа кипрского Китиона (Ларнака). Второй визит Девы Марии на Кипр случился несколько столетий назад. Монахи Киккоса, возвращаясь в свою обитель, еще издалека заметили огни в церкви, хотя монастырь был пуст. Войдя в церковь, они увидели, что все свечи зажжены. А некоторые уверяли, что тем вечером видели в

обители женщину с нимбом. Эта история зафиксирована в летописи монастыря Киккос. Праздник Успения Богородицы – окончания земного пути Девы Марии – отмечается с IV века. Успение принадлежит к числу двунадесятых великих праздников, которому предшествует двухнедельный Успенский пост – самый строгий после Великого поста. На праздник служится всенощное бдение, во время которого совершается вынос плащаницы. Полную версию статьи читайте на сайте www.vkcyprus.com.

Советы психолога

№ 1109, Август 2018

Как научиться мыслить позитивно Вопрос: «В последнее время все говорят о том, что надо мыслить позитивно… А как этого достичь? Ведь не каждый человек с рождения – убежденный оптимист. Как научиться не обращать внимания на различные мелочи и досадные неприятности?»

вестник кипра

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

пессимистично и считает, что все обречено на провал. Для противодействия этому типу мышления необходимо стать реалистом и искать доказательства против своих негативных убеждений. Предсказывающее мышление Примером такого типа мышления может быть следующее: если прошлая дружба окончилась разрывом, то так будет и со следующей. При этом, скорее всего, так и будет, поскольку человек уже запрограммировал себя на такой исход событий, а его подсознание сделает все, чтобы человек оказался прав. Вместо этого следует учиться на каждой конкретной жизненной ситуации. Давно известно, что от того, как человек мыслит, о чем он думает и говорит, напрямую зависит его физическое и психоэмоциональное состояние. Наши мысли предопределяют нашу жизнь. Негативных моментов всегда предостаточно, и если заострять на них внимание, то жизнь превратится в каторгу. А ведь она дана человеку для счастья, она должна приносить радость и удовольствие. Позитивное мышление является осознанным выбором каждого человека. Наши дни состоят не только из счастливых моментов. Каждый вправе выбирать те мысли, которые подскажут конструктивный выход из сложной ситуации и нацелят на борьбу с трудностями. И даже в самых плохих жизненных моментах есть что-то хорошее, просто надо уметь это хорошее увидеть. Выбирая позитивное мышление, можно выйти за рамки негатива, которые ограничивают нас, и увидеть, что жизнь наполнена возможностями и решениями, а не только беспокойствами и преградами. Сила воздействия позитивного мышления огромна. Оно влияет на физическое и психическое состояние человека, на его способности подстраиваться под обстоятельства и достойно встречать непредвиденные изменения в жизни. Когда человек осознает это, у него появляется постоянная мотивация к позитивному мышлению. Только от самого человека зависит его отношение к жизни. Если он привык впитывать предпочтения и негативные эмоции

других людей, то это его личный выбор. Человеку необходимо осознать, что свои мысли и чувства можно контролировать. Понимание этого позволит почувствовать, что есть возможность изменить свои мыслительные модели. Зачастую некоторые вещи кажутся более значимыми, чем они есть на самом деле, и в реальности беспокойства приносят гораздо меньше, чем думает человек. Не позволяя себе поддаться всеохватывающей тревоге, необходимо все спокойно обдумывать и принимать взвешенные решения.

Работа с негативными мыслями

Требуется выявить свои негативные непроизвольные мысли, которые не позволяют взглянуть на мир по-другому. Научившись быстро их распознавать, можно бросать им вызов и блокировать их. Когда вы выявляете негативную мысль и понимаете ее происхождение, вы способны противодействовать этой мысли позитивными установками. Черно-белое мышление В данном типе мышления все, с чем человек сталкивается, воспринимается либо как «вс¸ есть», либо как «ничего нет». Других оттенков здесь не существует. Например, если у человека что-то идет не так, как хотелось бы, то это сразу попадает в категорию «ужасного», где ничего нельзя спасти. Ведь никаких «серых» категорий для такого человека не существует. Чтобы не мыслить только в

двух направлениях – позитивном и негативном, – следует составить перечень всех возможных исходов ситуации, то есть постараться разглядеть «оттенки серого». Это позволит понять, что это не конец света, и все не так ужасно, как кажется. Персонализация При этом типе мышления человек думает следующим образом: если что-то пошло не так, то причина неудачи – он сам. Такой подход приводит к тому, что в любой ситуации человек начинает ужасно себя чувствовать. Чтобы избежать этого, необходимо быть рациональным и попытаться разобраться в причинах возникновения неприятной ситуации, в том, кто и что могли способствовать ее созданию. Фильтрованное мышление Люди с таким типом мышления видят негативный посыл во всем, что им адресовано. Например, начальник похвалил за проделанную работу, но при этом упомянул, где и что можно улучшить в следующий раз. Руководитель пытается помочь, а его слова воспринимаются как ужасная критика. Если продолжать мыслить в таком русле, то, вероятно, человек никогда не увидит позитива ни в каких критических замечаниях. Между тем, немного поразмыслив, можно прийти к выводу, что позитивные комментарии начальника значительно перевесили негативные. Катастрофизация Это тип мышления, при котором человек настроен крайне

Практические рекомендации

В борьбе с негативными мыслями действенными являются вопросы, которые вы можете задавать себе. Например: «Действительно ли эта ситуация настолько плоха, какой я ее рисую?» или «Чем мне помогут такие плохие мысли?». Позитивное мышление, как и любой другой навык, требует практики. Следует помнить: чтобы начать мыслить позитивно, необходимо время, поскольку приобретение данных способностей – это развитие определенных навыков, позволяющих мыслить в оптимистическом направлении. Нужно регулярно говорить себе что-то хорошее, составлять список того, за что можно поблагодарить прошедший день. Такой подход положительно повлияет на мысли и эмоции. Обязательно следует находить что-то хорошее в событиях, вещах, людях, хвалить себя за проделанную работу, не корить за ошибки. Таким образом можно поднять самооценку и понять, что конкретно достигнуто благодаря приложенным усилиям. Важно учиться воспринимать проблемные ситуации и людей как возможности, а не как неудачи, потому что они дают шанс учиться и расти. Увидев частички позитива в других людях, можно позволить своим мыслям и чувствам двигаться в этом же направлении. Добавлю, что умение контролировать свою жизнь является важной частью развития позитивного мышления. Удачи вам!

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1109, Август 2018

ГОРОСКОП НА Август-2018 Август 2018 года обещает стать гармоничным и продуктивным месяцем, в котором у многих из нас будет масса перспектив и возможностей. Проявится способность принимать правильные решения и преодолевать всевозможные препятствия. Конец лета подарит много приятных событий и ярких моментов, встреч и новых знакомств. Впрочем, несмотря на замечательные перспективы в личной и профессиональной сфере, придется приложить немало усилий для решения рутинных вопросов. Это период уточнения поставленных ранее целей и задач, когда потребуется корректировка приоритетных направлений развития. Овен

Пришло время подвести итоги. Те, кто хорошо потрудился в течение предыдущих месяцев, сейчас могут позволить себе немного отдохнуть, отправиться в отпуск и хотя бы иногда выходить в окружающий мир: основной темой этого месяца должны стать всевозможные развлечения, хобби и флирт! Старайтесь каждый день узнавать для себя что-то новое: возможно, вы получите информацию, которая очень пригодится вам в будущем. Будет немало возможностей для начала отношений, в том числе на стороне, но будьте осмотрительны и не доверяйте людям слепо.

Телец

Наступает время, когда вы сможете расслабиться и как следует отдохнуть. Тем более что уже очень скоро вас ожидают новые свершения. Сейчас вы будете нуждаться в любви ваших близких. Есть все шансы, что вы встретите свою вторую половинку. Чем более позитивно вы будете смотреть на вещи, тем лучших результатов сумеете добиться. Вы можете получить заманчивое предложение по работе, а некоторые решатся наконец на открытие собственного бизнеса: это окажется одним из самых удачных ваших решений.

Близнецы

В августе вам нужно будет закрепить успех прошлого месяца. Иначе вы можете упустить те позиции, которые сумели завоевать. Параллельно постарайтесь найти какой-то дополнительный источник дохода. Вы почувствуете тягу к знаниям, будете часто и охотно общаться с вашими близкими, родственниками, друзьями. Иногда вам будет казаться, что они совершенно вас не понимают, но виной всему будет ваш собственный инфантилизм. Есть возможность интересной романтической встречи – присмотритесь к этому человеку повнимательнее.

Рак

Вас ждет тихий, спокойный и ничем не примечательный месяц. Если что-то вдруг пойдет не так, как хотелось, примите ситуацию, как она есть – вы все равно не можете ничего изменить. Ни на работе, ни в личной

окажется на вашей стороне. Вы проникнетесь духом авантюризма и стремлением расширить свои представления об окружающем мире. Вас будет привлекать все новое, необычное и непознанное. Прекрасный период для самосовершенствования, особенно духовного. В профессиональной сфере появятся новые шансы для карьерного роста. Плюс вы можете рассчитывать на романтическое знакомство с человеком, находящимся выше по социальному статусу.

Козерог

жизни не стоит ждать каких-то прорывов. Не стоит и строить какие-то далеко идущие планы на будущее – скорее всего, они окажутся малореальными. Важные решения лучше отложить до последней декады августа. Постарайтесь разумно спланировать ваши траты, не вкладывая деньги в какие-то сомнительные приобретения или проекты.

Лев

Август – чрезвычайно беспокойный и позитивный месяц. Вам придется закончить много дел, урегулировать бытовые вопросы. Однако вы сумеете со всем справиться! Вы будете полны энергией, стремлением быть на виду, предприимчивостью и уверенностью в собственных силах. Скучать вам точно не придется – ни на работе, ни дома. Одинокие представители знака будут окружены множеством поклонников. И если вы не сумеете устроить свою личную жизнь, то только потому, что сами этого не захотите, – судьба предоставит вам все шансы.

Дева

Август – не слишком простой месяц, но вы сумеете преодолеть все испытания благодаря своему обаянию. Поэтому просто принимайте проблемы как данность и решайте их по очереди. Вы будете стремиться к уединению и сторониться общества. Отношения в коллективе могут складываться не лучшим образом. Проявите выдержку и не обращайте внимания на то, что вокруг вас происходит. Вам придется пересмотреть свой бюджет и отказаться от каких-то крупных покупок: сейчас нужно отдать все

долги и выполнить принятые на себя обязательства.

Весы

После расслабленного июля вам придется взяться за работу. Вы будете тяготиться рутиной и стремиться чаще бывать в обществе людей, близких вам по духу. Во второй половине месяца вам придется побороться за то, чтобы обернуть ситуацию в нужную для себя сторону. Внимательно изучайте всю поступающую информацию. Финансовая ситуация может оказаться довольно сложной: доходы резко уменьшатся, и вам придется существенно урезать свои траты. Если вы одиноки, попробуйте поднять себе настроение при помощи необременительной интрижки. И, кто знает, возможно, она станет началом чего-то большего.

Скорпион

Вас ждет очень непростой месяц: для достижения поставленных целей вам потребуется полная самоотдача. Возможно, придется воспользоваться покровительством кого-то из знакомых. Тем не менее, вы будете нацелены на успех во всех сферах своей жизни и проявите большую волю к победе и целеустремленность. Сейчас важно правильно расставить приоритеты и не тратить силы на второстепенные задачи. Единственное, что может обернуться против вас, – ваше собственное предвзятое отношение к кому-то из окружающих.

Стрелец

То, как сложится этот месяц, будет зависеть только от вас. Смело беритесь за решение любых проблем, и тогда удача

Большинство проблем будет возникать исключительно по вашей собственной вине. Слишком уж вы подозрительны – и, в большинстве случаев, безосновательно. Если не будете знать, как действовать, прислушайтесь к интуиции. Что касается личной жизни, то здесь вас ожидают значительные положительные изменения. Одинокие могут рассчитывать на большую любовь, причем не исключено, что ваш новый знакомый будет занимать какое-то высокое положение. Пары, которые уже находятся в отношениях, могут принять решение о начале совместной жизни или вступлении в брак.

Водолей

Вас ожидает еще один непростой месяц. Из-за своей эмоциональной несдержанности вы будете попадать в различные неприятные ситуации. Постарайтесь спокойно воспринимать советы, особенно если они исходят от близких людей. Возникнут разные конфликты с родственниками, друзьями и с вашей второй половинкой. Вам придется постоянно оправдываться и натыкаться на отсутствие понимания с их стороны. Впрочем, вы сумеете уладить большую часть споров и недоразумений. Сейчас отличное время, чтобы отправиться в путешествие за границу, где вас ждет романтическое знакомство.

Рыбы

Август станет для вас довольно успешным месяцем, когда вы сможете реализовать многие проекты и начинания. Главное, не торопиться и не напрягаться: вам не о чем волноваться, все исполнится точно в срок, как вы и задумывали. Никакие трудности не будут вас останавливать, тем более что вы будете хорошо знать, как с ними справляться. Некоторые из вас захотят сменить профессию, для чего им понадобится дополнительное образование. Но учтите: в погоне за деньгами очень легко упустить перемены в вашей личной жизни, которая сейчас требует вашего внимания.

разное / miscellaneous

№ 1109, август 2018

Объявления продам sale

№1109 Продается новая газовая плита (4 конф.). Автоматический электроподжиг. Цена – 210 евро. Торг. Тел. 96 673912, Лимассол. Металлоискатель Minelab ETrac в очень хорошем с ос тоянии. Цена – 850 евро. Тел. 99 335165. Винтажные часы Rolex Submariner Transitional, м о д е л ь 16800 с накладкой Matt, сделанная в 1983 году, в комплекте. Цена – 8000 евро. Тел. 99 335165. Продаются мужские часы Omega Seamaster Deville. Золотые, 18 карат. Цена – 1500 евро. Тел. 99 335165. №1108 Продается детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины (до 9 кг), в хорошем состоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия. В связи с отъездом продаю: мебель, электроприборы, кухонную утварь, инструменты и т.д. Тел. 99 086618, Лимассол. Продам телевизор Samsung 14”. В отличном состоянии. Цена – 80 евро. Тел. 99 378615. Продам с тол ж ур нальный круглый (110 х 30), дерево (Италия) – за 70 евро, стол журнальный круглый, светлое дерево, 70 х 60см, (Италия) за 25 евро, шкаф-тумбу под ТВ с местом для книжек (85 х 100 х 60) за 60 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 791060. Продам стол для салона. Стоил 2 000 евро, продам за 400 евро. Тел. 99 689985, Лимассол. Продам платья танц е в а л ь н ы е л а т и н о, размер S, с камнями, черное и серое на 12–16 лет за 350 и 250 евро. Тел. 99 791060.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Продам маленький телевизор Nova. Тел. 99 200375. Продается инфракрасная сауна, дерево, (Канада), для 2–3 человек, новая с гарантией, программы с компактдиска, местное освещение, бесплатная установка. Тел. 70000123. Продам детскую коляску Britax за 200 евро, коляску детскую за 50 евро, велосипед дамский за 70 евро. Тел. 99 332395. Продается машинка для ремонта обуви. Тел. 99 308619. Продам телевизор Sony Trinitron, 29 дюймов. Цена – 30 евро. Тел. 96 441174. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100 евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260104. Продается новый меховой жилет. Цена – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам новый комплект для игры в гольф. Цена – 200 евро. Тел. 97 720562. Продам 2- сп. кро вать с матрас ом, 2 т умбочки, комод с зеркалом, т умбочк у, письменный стол, круглый стек лянный стол, стеклянную подставку под ТВ и длинный столик, стеклянно-янтарные люстры 2 шт у к и, ба лконный стек лянный круглый столик + 2 плетеных кресла, платяной белый шкаф с зеркалом (180х60), полочку для к л ю ч е й (4 0 х 3 5), в е ш а л к у д е р е в я н н у ю, высота 185 см. Тел. 96 162421. Продам телевизор за 20 евро, требуется ремонт. Новый универсальный пульт – за 15 евро, ресивер – за 45 евро. Па льто новое, размер 44, очень красивое – за 50 евро. Фигурные коньки, размер

Продаются редкие и потрясающие женские часы Omega из 18-каратного золота с бриллиантами и изумрудной эмалью. Изготовлены на заказ в 1946 году. Коробка и буклет. Цена – 8500 евро. Тел. 99 335165.

38–39 за 30 евро. Тел. 96 877385. Продам 2 ружья для подводной охоты в комплекте с гидрокостюмом, размеры 52–54, рос т 182 см, 3 пары ласт размер 43–44–45, маски, очки. Недорого. Тел. 97 890688, 99 106865. Продам массажную кушетку, стандартную. Цена – 140 евро. Тел. 96 136004. Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Дешево продам коллекционеру старинные, современные, русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440. Акустическая гитара Hofner, почти новая, за 140 евро, Телевизор 14” в хорошем состоянии за 25 евро. Тел. 96 441174. Продам матрас на 1-сп. кровать фирмы Gevorest, в отличном

состоянии, за 395 евро и большое мягкое кресло фиолетового цвета за 35 евро. Тел. 99 088349, Лимассол. Продам холодильник Samsung за 220 евро, с тира льную машину Samsung за 220 евро, микроволновку, утюг, и др. кухонную утварь, кастрюли, обогреватели, с тр о ительные наборы, «болгарку» за 20 евро. Тел. 99 511276. Продается домик для Барби, высота 1,30 м, купили за 280 евро, продам за 80 евро, новый дом – замок для кукол, высота 1,35 м, купила за 110 евро, продам за 60 евро. Два новых велосипеда для девочки и мальчика на 6 лет по 50 евро. Тел. 99 253100. Продается французский письменный стол для ребенка, сдел а н н ы й н а з а к аз з а 2 500 евро, продам за 500 евро. Новая женская обувь размер 37 Missoni, Barbara Bui, Fendi, на 70% дешевле оригинальной цены, по 150 евро. Тел. 99 253100. Продам детскую новую машинку на акк умуляторе фирмы Mercedes. Купили за 290 евро, продам за 130 евро. Новая лошадкакачалка за 50 евро. Тел. 95 595068.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495.

средников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос.

Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

Куплю золото, бриллианты, часы, без по-

Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Куплю для себя щенка мини-йорка. Острый ум и «бэби-фэйс» обязательны! Тел. 99 247151, Лана. Отдам собаку в хорошие руки. Очень дисциплинированная, выполняет все команды. Собаке 4 года, красивая и здоровая. Имеет международный медицинский сертификат и все необходимые прививки. Очень любит детей, выполняет команды, защищает. Ест как специализированную еду для собак, так и домашнюю пищу. Любит г улять. Отдадим его только тому, кто действительно любит животных. Тел. 99 199048, Аманда, Никосия. Продается очень к рас ивый пу шис тый щенок породы китайская хохлатая, девочка, прививки сделаны. Породистые родители. Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939. Рыжая пушистая кошечка, 3 месяца, будет рада жить в любящей семье. К лотку приучена, дегельминтизация сделана. Хороший характер. Тел. 99 313658. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, о к рас б ел о - ч ерный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол.

Объявления о продаже животных – 2 евро

Отдам ма леньк ую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел. 97 769476. О тд а м в хо р о ш и е руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. О тд ам в хо р о ши е руки домашнего котенка, девочка, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Дэнис, молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. Веселый характер, умеет хорошо ходить на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирует с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Джемми, микс, молодой кобель, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирует с другими собаками. Добрый и послушный характер, умеет делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите ему дом, где он останется навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Метис-терьер Санни, около 1,5 лет. Красивый, любящий и игривый. Хороший характер, послушно ходит на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers №1109 Гражданка ЕС, с высшим образованием, прекрасным знанием английского, французского, русского языка, ищет работу. Тел. 97 783565, Лимассол. Русский мужчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165. №1108 Мужчина из России 34 лет, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел 96 215391. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юридическое образование, ищет работу. Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 Женщина без визовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, английского, греческого языка, ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 112813. Молодая девушка, гражданка Кипра, ищет работу. Знание русского, английского, греческого, водительское удостоверение. Тел. 96 094647. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина, энергичная, ответственная ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без

№ 1109, август 2018

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Порядочный, добросовестный мужчина 50 лет ищет работу сторожа с проживанием. Есть рекомендации. Тел. 96 101131.

визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, со знанием английского языка, свой транспорт. Ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 738871. Женщина с музыкальным образованием ищет работу. Тел. 96 565215. Женщина, 50 лет, без визовых проблем, со знанием английского, греческого языка ищет работу в Ларнаке, район Ороклини или Ливадия. Тел. 99 528878. Присмотрю за вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия- обучение, чтение, английский, рисование. Развитие творческих способностей. Большой опыт работы. Тел. 96 855035. В новый ювелирный магазин в Пафосе требуется продавец со знанием русского и греческого языка, с опытом работы. Тел. 99 221761 E-mail: jiji77@gmail.com Женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина из Узбекистана, с высшим пед. образованием, без визовых проблем ищет работу. Тел. 95 718586. Женщина без вредных привычек, с высшим педобразованием ищет любую работу. Тел. 96 877385. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Русская девушка, без визовых проблем со знанием английского, греческого языка, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 953303. Ро с с и я н и н с в ы с шим юридическим об-

разованием, 15-летним опытом работы, без вредных привычек. Ищет работу. Тел. 96 525750. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816, Лимассол. Женщина ищет работу парт-тайм. Пед.образование. Тел. 97 618379. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол. Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем, с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гр а ж д а н и н К и п р а ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475.

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 48 лет, разведен, военнослужащий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 48 лет, для создания семьи, желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 794896, Теодорос. Мужчина, 37 лет, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 584473, Панайотис. Мужчина, 51 год, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 605831, Андреас. М у жч и н а , 3 8 л ет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи, желательно знающей греческий язык. Готов помочь материально. Тел. 97 618661, Ставрос. Пенсионер, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, с добрым характером для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 103035, Христос. Бизнесмен, 66 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 97 832568, Такис. Мужчина, 55 лет, сотрудник госучреждения, разведен, желает познакомиться с женщиной для серьёзных отношений и создания семьи. Тел. 99 687371, Костас. Мне 48 лет, разведен, романтичный, бизнесмен. Я еще не нашел того, кого искал, если вы романтичная, ласковая женщина, позвоните мне! Я верю в удачу, а вы? Тел. 99 434480, Йоргос. Киприот, 37 лет, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 8 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

45 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651. Мужчина, 34 года, желает познакомиться с женщиной 25-40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 058473, Андреас. Мужчина, 38 лет, желает познакомиться с женщиной 25–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 584267, Никос. Меня зовут Константинос, бывший госслужащий, я пенсионер, живу в деревне, 28 км от Лимассола. Желаю познакомиться с женщиной 50–60 лет из России, Молдавии, Украины или ЕС для серьезных отношений. Она должна говорить по-гречески или по английски. Без в и зо в ы х п р о бл е м . Тел. 99 359604. Одинокий мужчина, 48 лет, приятной внешности с добрым характером, образованный, желает познакомиться с женщиной из России или другой страны с хорошим и добрым характером, приятной внешности, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 244831, Тони. E-mail: pachino1768@ gmail.com Грек, 53 года, приятной внешности, трудолюбивый, с добрым характером, желает познакомиться с привлекательной женщиной для серьезных отношений со знанием греческого или английского языка для серьезных отношений. Тел. 97 629894, Лимассол. Мужчина, 42 года, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 45 лет, можно с ребенком, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 97 675304, Памбос.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

услуги / service

№ 1109, август 2018

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) В бутик требуется продавец с опытом работы, со знанием английского и русского языка. Тел. 97 879090, Лимассол.

В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

Компания 7777TAXI приглашает на работу

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com. Кипрская трейдинговая компания, представляющая интересы странпроизводителей зерновых культур, приглашает на работу менеджеров по экспортно-импортным оптовым сделкам. Требования к кандидатам: опыт работы в трейдинговых компаниях (преимущественно в сфере зерно-трейдинга), знание русского и английского языков. Офис компании расположен на Кипре, в г. Пафос. Резюме отправлять по адресу: olga@betopgroup.com, тел.+357 99180044

№1109 Требуется массажистка, мастер ногтевого сервиса. Возможно обучение. Тел. 96 647617. Требуется ночная сиделка для инвалида в Пафосе – сильная женщина от 40 до 55 лет не курящая. Работа с 19.00 до 9.00 каждую ночь. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409, Пафос. В Trading company требуется бухгалтер. Профильное образова н и е , з н а н и е P & L , Cashflow, payslip, VAT, tax calculation. Резюме: info@stmg-cy.org Требуется массажистка, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол. В трак тир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. Опыт работы не требуется. Оплата – 4-6 евро в час в зависимости от квалификации. Тел. 25 324596. №1108 В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы,со знанием русского, английского, греческий – как преимущество.Информации по тел. 97 750254 Требуется няня для ребенка 6 лет. Частичные обязанности по

дому, проживание в семье. Опыт работы няней, аккуратность, хороший русский язык, управление автомобилем. Тел. 97 811088 (если не взяли трубку, отправьте смс и вам перезвонят). Требуется девушка для работы в традиционном кафе в Лимассоле. Работа с 16:00 до 22:00, хорошая зарплата. Тел. 96250791. Требуется администратор в салон красоты. Тел. 99 672830, Лимассол. Требуется девушка для работы в офисе аренды машин в Ороклини. Со знанием греческого, английского и русского языка. Тел. 99 722851, Ларнака. На работу в пекарню требуются водители и разнорабочие без визовых проблем, со знанием разговорного греческого и русского языка. Тел. 99 338243. Требуется помощница по дому: женщина старше 45 лет, энергичная, коммуникабельная, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием для подготовки ребенка к школе. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется помощница по хозяйству на

В компанию по аренде автомобилей в Ларнаке требуется водитель без визовых проблем. Зарплата от 800 евро. Тел. 99 661666.

водителей на минибас и такси. Тел. 96 667776

В компанию требуются сотрудники по всему Кипру, со знанием русского, английского или греческого языка:    

Официанты Секретари Шеф повара Повара

 Помощники на кухню  Продавцы  Специалисты по маркетингу.

Подробности по телефону: 25 575577, факс: 25 105557, info@estiagnosis.com | estiagn@gmail.com

постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. В СПА-салон требуется профессиональный косметолог, с опытом работы, со знанием русского языка. Тел. 99 428755. На неполный рабочий день на постоянную работу требуются мужчины и женщины (до 45 лет) для уборки квартир, офисов, зданий в турзоне Лимассола. Поможем с проживанием. Оплата наличными. Тел. 97 649364. Требуется швея. Возможна работа на дому. Тел. 96 522324, Лимассол. Требуется швея с опытом покроя на постоянную работу либо на парт-тайм в нашу студию по пошиву вечерних и свадебных платьев, haute couture. Работа с деликатными тканями. Ищем мастера с желанием творить красоту! Тел. 25 348623, 99 615099. Консалтинговой компании требуется корпоративный администратор c финансовым/эко-

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530

PAPHOS 96 707805 – POLINA

Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina

paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

larnaca 99 956517 – valeria

вестник кипра

номическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru В салон красоты требуются администратор и парикмахер. Тел. 25 761167, Лимассол. Молочная компания примет на работу помощник а технол ога. Тел. 97 679765, Лимассол. В открывающийся в Лимассоле тайский спацентр требуется администратор/receptionist н а п ол н ы й р а б оч и й день. Без визовых проблем, со знанием английского и русского языка. Греческий - желателен, но не обязателен. Просьба отправлять CV на e-mail: a11zes@ yahoo.com Требуются девушки для работы в пабе в Лимассоле в качестве барвуман. Тел. 96 857985. В успешный швейный бизнес в Лимассоле требуется портной (женщина или мужчина). Тел. 99 228465. Требуется автомеханик с опытом работы, без визовых проблем, со знанием русского языка. Тел. 95 112244, 25 364888.

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

В магазин известного детского бренда GULLIVER на постоянную работу требуется ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ. Требования: знание русского и английского языков обязательно, греческий как преимущество. CV присылать на gulliver.manager@gmail.com Тел. 99 536308, 25 434370 Instagram: @gullivercyprus

Приглашается на работу по дому в семью, с проживанием, женщина без визовых проблем, имеющая возможность путешествовать в Грецию на кратковременные сроки. Зарплата 1000 евро. Тел. 96 700694, +306945853528. Виолетта. Лимассол Требуется женщина для работы на пляже в районе отеля Paseidonia без визовых проблем со знанием русского, английского языка. Тел. 97 760128. Требуется девушка на сезон в отель-апартаменты, уборка, район туристической зоны, комплекс Galatex beach center, с июня по октябрь, оплата 5 евро в час, рабочий день 8.00–16.00, один выходной, без визовых проблем. Тел. 99 377735. Требуется женщина для работы на пляже в районе отеля Poseidonia без визовых проблем со знанием русского, английского языка. Тел. 97 760128. В к онсалтинговую компанию требуется сотрудница с прекрасным знанием английского языка, желательно и русского. Тел. 22 755250. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 99 651923. Требуется продавец, без визовых проблем, со знанием русского язык а, в магазин на н а бе р еж н о й Л и м а с сола. Тел. 25 107343, 99 137113 (англ., греч.).

И щ у от ветс т ве н ную, честную, надежную, русскоговорящую няню для годовалого мальчика. Часы работы с понедельника по пятницу 8:30 -16: 30, без визовых проблем и вредных привычек. Тел. 70000123 В салон красоты требуется универсальный парикмахер и мастер ногтевого сервиса. Тел. 99 494755, Лимассол. Требуется бармен в Tycoon Hotel, с хорошим знанием английского языка. Тел. 99 427083, Лимассол. Требуются сотрудники в турфирму в Лимассоле и Пафосе, на полный и неполный рабочий день, возраст до 45 лет, со знанием русского языка, водительские права, не опытные работники будут обучаться. Зарплата + комиссионные, гибкий график работы. CV присылать panaservices@ cytanet.com.cy В кипрскую компанию требуется опытный бухгалтер-аудитор со знанием налогообложения, подготовки финансовой отчетности, русского и английского языков, без визовых проблем. Резюме отп р а вл я т ь н а а д р е с : ms.mm2018@outlook. com. Для работы в офисе в Лимассоле и Пафосе требуются сотрудники на полный и не полный рабочий день, со знанием русского языка и водительскими правами. Тел. 25 587892.

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 20€, маникюр 15€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 40€.  Ароматерапия 60 мин. 35€.  Массаж спины 30 мин. 20€.  Массаж лица и головы 40 мин. 20€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€.  Коллагеновая процедура для лица 60 мин. 30€.  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Окраска и коррекция бровей 8€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 100€.  Перманентный makeup бровей 100€, губы 100€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж.

20 лет

Обертывания (водорослевое, грязевое).

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

Процедуры для лица: глубокое очищение,

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг.

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект Babor & Dr Babor cosmetics 2-3 месяца. Значительные скидки на продукцию Babor и подарки при покупке косметики

№ 1109, август 2018

Тел. 99 039334 Елена

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Русский салон «Мария»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Разное Miscellaneous Services

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

услуги / service

№ 1109, август 2018

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздн и к и. Fac e b o o k : C y p r us B ir t hday- show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811

AIR CONDITIONERS СЕРВИС 24 ЧАСА. Тел. 99 633781, Лимассол

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят. Мобильные платежи VISA и MasterCard. Низкие комиссии, немедленный доступ к вашим банковским счетам в любой стране Европы, включая Россию. Наш офис в Лимассоле. E-mail: christi.atha@hotmail.com

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

транспортные услуги тел. 99 90 2237

Квалифицированная медсестра с большим опытом работы предлагает свои услуги. Присмотр за онкобольными. Тел. 99 023949

Vestnik Kipra

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

ТЕЛ. 99 902237

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

вестник кипра

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Личный водитель. Тел. 99 920902. Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Уборка, глажка. Тел. 96 402999. Электрик-сантехник. Тел. 97 741249. Аэропорт, трансфер. Тел. 97 741249. Носитель английского. Тел. 99 555901. Аэропорт 35€. Тел. 96 574321. Чистка канализации. Тел. 97 741249. Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений. Услуги садовника. Тел. 97 793486. Грузовое такси. Тел. 99 844811. Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Муж на час. Тел. 99 844811. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844366. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Малярные работы. Тел. 99 844811. Детские праздники. Тел. 96 779139. Тамада. Тел. 96 779139.

новый график выхода газеты «Вестник Кипра» – 1 числа каждого месяца

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» без рамки от €8,50 за выпуск • Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Шлифовка, полировка мрамора и плитки. Химчистка ковров и мягкой мебели. Тел. 99 971069.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Мрамор, шпаклевка, стяжка, покраска. Теплоизоляция.

Антибактериальные (CORAN) кухонные столешницы и раковины.

Качество гарантируем. 20 лет работы на Кипре.

20 лет работы на Кипре. Качество гарантируем.

Тел. 96 871917.

Электромонтажные работы любой сложности

Устранение всех проблем, связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1109, август 2018

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Пред лагаю ус луги няни (опыт работы). Помог у по хозяйству. В любое время в субботу и воскресенье, в будни – вечерние часы. Тел. 95 718986, Лимассол. Же н щ и н а, 45 л ет, с высшим педобразованием, опыт работы в школе и детсадике, ищет работу няни-гувернантки, помощницы по дому. Подготовлю ребенка к школе, развивающие игры. Помогу по хозяйству, хорошо готовлю. Свой транспорт. Тел. 97 738871, Лимассол. Женщина, без визовых проблем, со знанием русского, английского, греческого языка, предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Погладит белье. Большой опыт работы. Качество гаран-

тирую. Тел. 96 681297, Лимассол. Добросовестная, добропорядочная женщина из Украины, средних лет, с медобразованием, без визовых проблем, ищет работу няни. Стаж работы в семье на Кипре 10 лет. Рассмотрю предложения. Тел. 99 593715, Лимассол. Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье, приготовит еду. С вниманием присмотрит за ребенком. Тел. 96 009112, Лимассол. Аккуратная женщина, с опытом работы, без визовых проблем ищет работу няни или домработницы, знание русского, греческого языка. Тел. 96 857417, Ларнака.

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

Ищу работу няней. Галина, мне 50 лет, постоянно проживаю с семьей в Лимассоле. Визовые проблемы отсутствуют, русскоговорящая. Готова ухаживать за детьми и готовить для них. Порядочная и добросовестная. Тел. 96 807003. Молодая, ответственная женщина с опытом работы предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 96 154674.

Женщина с высшим педобразованием, со з н а н и е м рус с к о г о и французского языка, уберет ваш дом, прис м о т р и т з а д е т ь м и, приготовит еду. Опыт работы в детсадике, в школе, в семье. Тел. 96 887499. Ищу работу по присмотру за детьми во время летних каникул. Гражданка ЕС, возможен выезд. Тел. 96 578526, Лимассол.

Женщина, средних лет, с опытом работы с детьми предлагает услуги по присмотру за детьми. Помогу по хозяйству, приготовлю еду. Тел. 96 784707, Лимассол.

Предлагаю услуги по уборке, стирке, глажке. Присмотрю за детьми. Опыт работы. Тел. 96 826312.

Молодая, ответственная женщина, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Качество

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Семен Погосян

Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

гарантирую. С любовью присмотрю за ребенком. Тел. 96 999404, Лимассол.

офисов. Присмотрит за детьми. На Кипре 15 лет, большой опыт работы. Тел. 99 593715, Лимассол.

Женщина пред лагает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье, поможет по хозяйству. Присмотрю за детьми. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 845471.

Женщина со знанием русского, греческого, английского языка, предлагает услуги по уборке домов. Погладит белье, приготовит еду. Присмотрит за ребенком. Свой транспорт. Опыт работы. Тел. 99 112813.

Добропорядочная, добросовестная женщина средних лет, с медобразованием, без визовых проблем, без вредных привычек, ищет работу по уборке домов,

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Консультация Диагностика Коррекция:

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Нотариус в Лимассоле

• Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 • Заверение документов • Апостиль на документы • Легализация документов в Министерстве иностранных дел и посольствах • Сертификаты регистратора компаний • Сертификаты об отсутствии банкротства

• Переводы документов в PIO • Полицейский сертификат об отсутствии криминаль ного прошлого • Рабочие контракты и контракты аренды жилья с печатью налогового управления • Продление оплаты дорожного налога

•• www.cyprusnotary.com.cy | cyprusnotary@gmail.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

продажа недвижимости / property for sale

№ 1109, август 2018

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

3-сп. квартира + кабинет, площадь 200 кв. м, на 5 этаже, 6-этажного дома, 3 балкона, район отеля Ajax. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 076511.

Продаются 2 участка земли, площадь 1 667 кв.м в районе Калогири. Две дороги к участкам, электричество. Есть 2 отдельных титула. Красивый вид на море. Цена – 3 500 000 евро. Тел. 99 722203 (англ, греч.).

ЕС ПАСПОРТ. 5-сп. дом с бассейном, на берегу моря, 3 ванные. Прямой прекрасный вид на море в эксклюзивном районе Аматунда. Цена – 2 000 000 евро. Без агентов. Тел. 99 823199.

вестник кипра

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе.

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, с прилегающим участком 1,4 сотки, в районе отеля Le Meriden, до моря 5 минут, 2 санузла, везде а/с. Титул. Цена – 295 000 евро. Тел. 96 545056.

Эксклюзивная 4-сп. квартира на набережной, в районе Айос Тихонас, турзона Лимассола. Всё необходимое в пределах пешеходной доступности. Просторная столовая/гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел с душем, огромная веранда с исключительным видом. Солнечные панели, лифт, интернет, парковка, сигнализация, кондиционеры, двойное остекление. Титул. Цена: 799 000 евро. Тел. 99 524651, Стив Стилиану. Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е sstylianou@vivorealty.com.cy | www.vivorealty.com.cy

2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, балкон 12 кв.м, в комплексе на берегу моря Solferino West. Первая линия моря, центр города, 2-ой этаж, боковой вид на море. В квартире новый ремонт, вся бытовая техника и мебель, 2 санузла, кухня, зал и балкон. Титул. Цена – 900 000 евро. Торг уместен. Тел. +357 99 377735, собственник.

Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 190 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Компания PROPERTYLINK LTD подыскивает для инвесторов следующие виды недвижимости: • Коммерческие здания, участки земли • Жилые здания • Отели • Отель – апартаменты Присылать на электронный адрес olesya@propertylink-cyprus.com или тел. 99 589130

Эксклюзивный дом на 2 хозяина (продаётся ПОЛОВИНА) в р-не Потамос Гермасойас. Расположен в красивом тихом месте недалеко от моря, идеален как место для проживания, так и в качестве капиталовложения. Три просторных спальни, большой двор, ванная, гостевой санузел, отдельная кухня, столовая, комната отдыха, парковка, кондиционеры, мебель, титул. Дом оборудован солнечными панелями, помещения отделаны плиткой, интернет, система сигнализации, потолочное освещение, стены из кирпича и ж\бетона, двойное остекление. Цена 295 000 евро. Тел.: 99 524651, Стив Стилиану. sstylianou@vivorealty.com.cy | www.vivorealty.com.cy

Рег.ном.850, ном. лиц. 401/Е

Две 2-спальные квартиры на последнем этаже, площадь каждой 118 кв.м, большие балконы, рядом парк, кладовая, парковки, район Lady's Mile. Красивый вид на горы. Титулы. Цена 180 000 евро и 170 000 евро.Тел. 99 023949.

Продается земельный участок 12 акров с 3-спальным домом в деревне Монагрули, 10 минут от моря. Цена – 1 300 000 евро. Тел. 96 930583, Лимассол.

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

2-сп. дом, площадь 100 кв.м, участок 5 соток, в деревне Суни, недалеко от моря. Баня, бассейн, 20 взрослых деревьев, крытая парковка. Вид на море и горы. Титул. Тел. 99 681975 (рус., англ.), владелец.

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану. Титул. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

1-сп. квартира, на верхнем этаже, общая площадь 74 кв.м (вкл. веранды, кладовую, парковку), район Айос Афанасиос, мебель, а/с. Красивый вид на море и горы. Развитая инфраструктура, 2 минуты на машине до моря. Дому 10 лет.Титул. Цена – 155 000 евро. Тел. 96 844367, владелец.

Продается участок земли в жилом районе Суни, площадь 352 кв.м, проведены вода и электричество. Цена – 300 000 евро. Тел. 97 757581.

3-сп. дом, площадь 580 кв.м участок 580 кв.м, район Линопетра, ТВ комната, гостевой санузел, главная спальня с ванной, парковка, сад. Титул. Цена – 650 000 евро. Торг. Тел. 99 554348 (греч., англ.).

Участок земли на возвышенности перед деревней Асгата, панорамный вид на море, площадь 16 000 кв.м, с разрешением на застройку 10%. Есть планы на 4-сп. дом + бассейн. Электричество на генераторе, но можно подсоединиться к AIK. Цена – 350 000 евро. Можно участок разделить на 2 части. Тел. 99 225240.

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

Лицензия №544/70E

Тел. 25 388630 | info@lemesosestates.com ПРОДАЖА 1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира, площадь 56 кв.м, рядом с Pizza hut на Макариос авеню. Зданию 7 лет. Цена – 125 000 евро. 2-СП. КВАРТИРЫ 2-сп. квартира, 2010 год застройки, в районе Гермассойя, кухня открытого плана, большая крытая веранда, кладовая, крытая парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. 3-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира, здание застройки 2000г, большая гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел, большая веранда, большой общий сад. Титул. Цена – 175 000 евро. 3-сп. квартира в районе Цирио, площадь 129 кв.м, застройка 2002 г, 2 этажа, крытая парковка, кладовая. Цена – 170 000 евро. 3-сп. двухэтажная квартира рядом с морем, площадь 59 кв.м и 50 кв.м. Титул. Цена – 799 000 евро 3-сп. квартира рядом с Пентадромос, площадь 120 кв.м, зданию 20 лет. Цена – 180 000 евро. 4-сп. шикарная квартира в отличном состоянии, ремонт в 2015 г, площадь 251 кв.м + 50 кв.м веранда. 15 минут от моря, рядом с отелем Ajax. Большая крытая парковка, кладовая. Здание из 3 квартир, 3 этажное. Цена – 550 000 евро. ДОМА Дом в районе Арсос, площадь 150 кв.м, участок 340 кв.м, большой сад. Был сделан ремонт в 2000 г. Цена – 220 000 евро.

Старый дом в районе Айос Нектариос, площадь 150 кв.м, участок 280 кв.м. Цена – 250 000 евро. Вилла в деревне Мутаяка, площадь 215 кв.м, участок 587 кв.м, дому 7 лет. Цена – 1 250 000 евро 3-СП. ДОМА 3-сп. дом со смежной стеной в районе Айя Фила, крытая площадь 140 кв.м, на нижнем этаже гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел, на верхнем 3 спальни, большая веранда. Последняя цена – 220 000 евро. 4-СП. ДОМА 4-сп. отдельно стоящая красивая вилла + комната для обслуги, площадь 500 кв.м, участок 4 349 кв.м, район Heritage School, дом построен в 2010 года, дополнительная кухня, 2 камина, отопление, а/с, большой бассейн, сад с миндальными деревьями, гараж, барбекю. Цена – 1 000 000 евро. 4-сп. прекрасный, просторный дом на береговой линии отеля Le Meridien, крытая площадь 340 кв.м, участок 595 кв.м, гостиная, отдельная кухня, комната для прислуги, 3 спальни на верхнем этаже и 1 спальня на нижнем, отопление, а/с, бассейн, барбекю, крытая парковка. Титул. Цена – 1 500 000 евро. 4-сп. вилла в деревне Параклиша, площадь 300 кв.м, участок 1 500 кв.м, большой сад, большой бассейн. Вилла в отличном состоянии. Цена – 900 000 евро 4-сп. вилла в районе Айос Афанасиос, площадь 330 кв.м, участок 580 кв.м. Дому 6 лет. 5-СП. ДОМА 5-сп. шикарный, современный дом, в эксклюзивном районе, на верхних этажах 4

№ 1109, август 2018

спальни, паркет, площадь 350 кв.м, участок 676 кв.м, дорогая отделка, гостевой санузел, камин, главная спальня с гардеробом и ванной, теплый пол, подвал с душевой, кухней, система кондиционирования, двойной гараж, бассейн и многое другое. Цена –1 265 000 евро. 5-сп. шикарная вилла в районе Sfalangiotisa, Айос Афанасиос, на верхних этажах спальни, главная с ванной, большая гостиная, отдельная большая кухня, нижний этаж с огромным залом, спальней, душевой, кухней, паркет, гранит. Взрослый сад, место для бассейна. Цена – 1 300 000 евро. 5-сп. вилла в районе Пера Педи, площадь 360 кв.м, участок 753 кв.м, камин, отопление, красивый сад со взрослыми деревьями, бассейн. УЧАСТКИ Участок земли в жилом районе Мутаяка, площадь 12 208 кв.м с разрешением на застройку 30%. Цена – 3 000 000 евро Участок земли в жилом районе Мутаяка, площадь 15 085 кв.м с разрешением на застройку 40%. Панорамный вид. Цена – 3 000 000 евро. Участок земли в жилом районе Закаки, площадь 6 000 кв.м с разрешением на застройку здания 100%. Цена – 3 100 000 евро Участок земли в жилом районе Айя Фила на кольцевой к Палодии, площадь 2 927 кв.м с разрешением на застройку 60%. Цена – 380 000 евро. Есть также участки земли в жилых районах Закаки рядом с казино, в турзоне, Айос Афанасиос, Green Area. Участок земли в районе Закаки, рядом с казино, площадь 31 500 кв.м с разрешением на застройку 40%. Цена – 5 000 000 евро. Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 5 137 кв.м с разрешением на застройку 80% подходит для строительства квартир и офисов. Цена – 7 500 000 евро Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 7 980 кв.м, с разрешением на застройку 40%, площадь застройки 4 300 кв.м. Цена – 10 800 000 евро.

Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 3 488 кв.м с разрешением на застройку 60%. Цена – 1 300 000 евро ОФИСЫ Офисы-люкс в районе Jumbo, отделка высококачественными материалами, площадь от 143 кв.м до 339 кв.м, парковка зависит от площади офиса, 2 лифта, вентиляционная система, 24 часа доступ в здание. Цена – 2500 евро за 1 кв.м + НДС. ЗДАНИЯ Здание в процессе застройки, 1, 2 и 3-сп. квартиры, здание состоящее из 7 квартир, 3 этажное, в престижном районе Меса Гетония. Квартиры могут продаться отдельно или целым зданием. Начальная цена – 145 000 евро. Здание в районе Айос Филаксиос, участок 710 кв.м, первый этаж состоит из 7 магазинов площадью 262 кв.м, 2 этаж из – 4 магазинов площадью 329 кв.м и на 3 этаже пентхаус. Здание рядом с морем: 8 односпальных квартир и 4 двухспальных. Был сделан ремонт 2014 г. Цена – 2 200 000 евро. СДАЕТСЯ Офис, площадь 100 кв.м, в центре Лимассола в коммерческом здании, 3 отдельных офиса, прихожая, подземная парковка. Рента – 800 евро. Офис, площадь 70 кв.м в коммерческом здании в районе Меса Гетония, ресепшен, офис меблирован. Рента – 800 евро. 2-сп. апартаменты с новой мебелью в районе Макариос авеню. Рента – 1 350 евро. 2-сп.одноэтажный дом в районе Пантеа, меблированный, пешая доступность до Grammar school. Изумительный вид на море. Рента – 1 200 евро. КОМПАНИЯ КУПИТ КВАРТИРЫ, УЧАСТКИ В ТУРЗОНЕ ДЛЯ ПЕРСПЕКТИВНОГО КЛИЕНТА

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real

E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.1

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 45 кв.м + веранды 20 кв.м, в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном и теннисным кортом. Дому 10 лет. Есть боковой вид на море. Парковка. Титул. Цена – 165 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359. 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в райо-

не Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отпления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а /с , п а р к о в к а , к л а д о в а я. Ти т у л. Ц е н а –180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бас с ейн, те нн и с ный корт. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 316494,

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188,

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1.4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-3 сп. дома 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.

vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.4-7 сп. дома 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1109, август 2018

4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. вилла класса люкс на берегу моря в закрытом комплексе, в 3 уровня, площадь 250 кв.м, на участке площадью 500 кв.м, с бассейном и красивым садом, в элитном районе отеля Le Meridien, в тихом месте, полностью и элегантно меблированная. Гараж, сигнализация, камеры наружного наблюдения, а/с, центральное отопление, русские каналы, Интернет. Дому 8 лет. Титул. Цена – 3 500 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861.

7-сп. эксклюзивная вилла, площадь 900 кв.м, в районе Калогири, с панорамным видом на море, на участке земли 1800 кв.м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Дому 10 лет. Цена – 4 500 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь

у час тка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

пентхаусы 2- сп. пентхаус класса люкс, через дорогу от моря, с панорамным видом, в закрытом комплексе с бассейном на крыше и тренажерным залом, в районе муниципального парка. Площадь 123 кв.м, + 11 кв.м крытые веранды,

4-сп. новый дом в районе Krasa, Ларнака Площадь 186 кв.м + 35 кв.м балкон, крытая парковка, 2 кладовые. Расположен в престижном районе, рядом с шоссе и центром города, рядом школа, супермаркет и парк. 7 минут езды до аэропорта. Титул.

Цена – 260 000 евро + НДС.

Тел. +357 99 626086, е-mail: theosana@hotmail.gr

2 уровня, с огромной террасой 33 мкв.м (есть летняя кухня) + 26 кв.м небольшое помещение на втором этаже с ванной комнатой. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861 4-сп. новый пентхаус в районе Айос Тихонас, с панорамным видом на море, в тихом месте, площадь 128 кв.м, + 110 кв.м, крытые веранды. Есть некрытая парковка.Дому 8 лет. Цена – 315 000 евро + Н.Д.С. Тел. 99 444359, 99 256861.

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь 92 кв.м, с уютной верандой площадью 27 кв.м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Зданию 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 300 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real

Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадь 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 0 0 0 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

вестник кипра Участок земли, площадь 1983 кв.м, с разрешением на застройку 30%, район Пано Платрес, на главной дороге, проведены вода, электричество. Титул. Тел. 99 743955 (англ., греч.).

Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника – Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площа дь – 2000 кв. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

КУПЛЮ Куплю недорого 2-спальную квартиру в шаговой доступности до моря, в доме не старше 12 лет. Тел. 96 832217, Лимассол.

ПАФОС 3-сп. роскошная вилла, в процессе строительства, 2 этажа, площадь 150 кв.м, участок 370 кв.м, с бассейном, расположена в прекрасном месте деревни Пейя. Вилла готова к сдаче через 15 месяцев. Цена – 290 000 евро. Продает владелец. Тел. 96 197877, без агентов.

АЙЯ-НАПА Продается 1.5-сп. квартира в популярном комплексе с бассейном на Nissi Beach. Площадь 75 кв.м, большая веранда, полностью меблированная, Интернет, спутник ТВ. Высокодоходная инвестиция! Без посредников. Цена – 143 000 евро. Торг. Тел. 99 620269.

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol 1-СП. КВАРТИРЫ

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673.

щение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

Офис, шикарный, здание из камня, площадь 150 кв.м + 100 кв.м двор. Красивый сад, район Лимассол Марина. Подходит для клуба, офиса, ресторана. Тел. 97 787673.

Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com,

Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, осве-

info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, площадь 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code:

№1109

10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

через дорогу от моря, в турзоне, в районе Зоопарка, с боковым видом на море, располагается на нулевом этаже. Рента – 800 евро. Тел. 99 256861.

Офис, после ремонта, площадь 75 кв.м, в районе Потамос Гермассойя, на 1 этаже, кухня, душевая, паркет, а/с, парковка. Рента – 800 евро +НДС. Тел. 70000123, 99748509, без агентов.

Офисы класса люкс, площадью 374 кв.м., сдаются в аренду в здании Oval, рядом с морем. Рента – 16 000 евро в месяц. Тел. 96 445107.

1- с п. к в а р т и р а у моря, центр Лимассола, район Неаполис. Сдается посу точно. Тел. 99 579863.

Офис-магазин, площадь 100 кв. м, в центре Потамос Гермассойя, рядом с Дасуди. Рента – 3 500 евро. Тел. 70000123.

1-сп. квартира в районе отеля St. Raphael. 300 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, теннисный корт. Тел. 99 607704.

Офисное (или торговое) помещение, площадь 104 кв.м в здании Eden Beach Apartments,

1-сп. квартира в районе зоопарка, прямой вид на море. Все необходимое для проживания. На короткий срок. Тел. 96 207744. №1108

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

2-СП. КВАРТИРЫ №1109 2-сп. квартира, 50 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с,в закрытом новом комплексе с бассейном, гимнастическим залом, игровой комнатой. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 373777. 2-сп. шикарная квартира в районе здания суда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 1 950 евро. Тел. 99 687960. 2-сп. квартира- люкс, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 900 евро на длительный срок. Тел. 99 834647. 2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real

E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2- сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

№1109 3-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 1 300 евро на длительный срок. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира люкс, полностью меблированная, везде а/с, в районе Каника Энериос, рядом с морем. Рента – 1 800 евро. Торг. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в районе Four Seasons, рядом с морем, 2 санузла, кухня, 2 лоджии. Сдается на июль-август, можно посуточно. Тел. 97 618379. 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника,

2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 эта жа, 2 с ануз ла, 2 ба лкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012.

№1109 3 - сп. дом угловой в турзоне, шикарная кухня, 3 санузла, а/с, отопление, крытая веранда, офис, бытовая техника, к ладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1200 евро. Code: 10509. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом без мебели в районе с/м « Метро», небольшой садик, отопление, а/с, барбекю. Рента – 1 30 0 евро. Тел. 96 207744.

2-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 313268.

№1108

2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. квартира- люкс в районе McDonalds’s, турзона, площадь 150 кв.м, стеклопакеты. Прямой вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира в районе здания суда, мебель, стеклопакеты, отдельная кухня, 3 балкона, кладовая, 2 крытые парковки. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 207744.

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683.

3-СП. ДОМА

2-сп. квартира на берегу моря возле отеля «Аполлония». Только что после полного ремонта, 2 бассейна, сад. Все условия для отдыха, а/с, бесплатный WiFi. Рента – 70 евро в день или 1000 евро на длительный срок. elethemis@mail.ru. Тел. 99 541665.

3-5-СП. КВАРТИРЫ

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800.

№ 1109, август 2018

3-сп. дом в районе с/м «Метро», полно стью меблированный. Рента – 1 800 евро. Тел. 96 207744.

3-сп. дом в Гермассойе, меблированный. Рента – 2500 евро в месяц или 150 евро в день. Тел. 97 669887. 3-сп. дом в деревне Тримик лини River

House, 2 этажа, полностью меблированный, оборудо ванный, а/с. Сдается по дням, неделям. Тел. 99 628772. 3-сп.отдельно стоящий дом в районе с/м «Папас», 3 с ануз ла, полностью меблированный, a/c, отопление, бытовая техника, садик, Интернет. Макс има льный срок – 6 месяцев ( 2 500 евро в месяц), также сдается по дням 130 евро – 180 в день +свет и вода, в зависимости от сезона, минима льная аренда – от 7 дней. Тел. 99 157766. 3 - с п. до м в рай о не Kолосси, 155 кв. м ж и л а я п л о щ а д ь, 25 кв. м большие веранды, 3 санузла, ванная, 2 д у ш а , а /с , о б щ и й з а л - к у х ня, эл ек тр о п р и б о р ы, к л а д о в к а, с и с те м а с и г н а л и з а ции, спутниковая ТВ, з а к р ы т а я п а р к о в к а, большой сад . Полностью меблированный. Рента – 1 20 0 евро. Тел. 99 816026.

4-6 СП. ДОМА №1109 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. дом в деревне Параклиша, площадь 250 кв.м, отопление, бассейн, тихое место. Вид на горы. Сдается с мебелью и без. Рента – 3 500 евро. Тел. 96 207744. 5-сп. вилла, площадь 750 кв.м, участок 7 260 кв.м, бассейн, а/с, отопление, камин, частично меблированная в деревне Пиргос. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 522496. 5-сп. новая вилла, без мебели, в районе Айос Афанасиос, с видом на море, в тихом месте. Кондиционеры, центральное отопление, бытовая техника, крытая парковка на

2 места. Рента на долгий срок 2 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 5-сп. вилла класса люкс на берегу моря в закрытом комплексе, 3 уровня, площадь 250 кв.м, на участке 500 кв.м, с бассейном и красивым садом, в элитном районе отеля Le Meridien , в тихом месте, полностью и элегантно меблированная. Гараж, сигнализация, камеры наружного наблюдения, а/с, центральное отопление, русские каналы, интернет. Дому 8 лет. Рента на короткий срок – 350 евро в сутки и 7 000 евро в месяц на длительную. Тел. 99 256861, 99 444359. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

2-сп. пентхаус класса люкс, через дорогу от моря, с панорамным видом, в закрытом комплексе с бассейном на крыше и тренажерным залом, в районе муниципального парка. Площадь 123 кв.м, + 11 кв.м крытые веранды, 2 уровня, с огромной террасой 33 кв.м (есть летняя кухня) + 26 кв.м небольшое помещение на втором этаже с ванной комнатой. Рента -– 4 000 евро на длительный срок. Тел. 99 444359, 99 256861.

Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846.

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744. Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744. 2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227. 2-сп. мезонет в Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, напротив моря. Тел. 96 490683. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», мебель, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558 Сниму жилье на длительный срок с 1 июня, район Каника. Тел. 97 629429. Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру, район Айос Иоаннис. Рента – 200 евро. Тел. 97 738871. Снимем комнату в Лимассоле для няни (интеллигентная и аккуратная женщина из Украины) на период с 10 июня по 20 августа. Желательно вблизи автобусной остановки. Тел. 99 992224. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел. 99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938. Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379. С д а ет с я к о м н а т а (3х4м) отдельная ванная с маленькой кухней, McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Ищу 2-сп. квартиру в районе турзоны. Рента до 450 евро. Тел. 99 400721. Сниму 3-4 сп. квартиру, без мебели на долгий срок в центре Лимассола. Рента – до 700 евро Тел. 99 579863. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Сниму студию или 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Тел. 99 951008. Сниму квартиру в любом районе Лимассола, не дороже 350 евро. Тел. 99 853058. Ищу 1-сп. квартиру в районе «Синеплекс», на длительный срок до 350 евро. Тел.99 269711.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1109, август 2018

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group RCB SCF Unicom Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

вестник кипра

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@ gmail.com.

4-сп. полностью меблированный дом в Никосии, район рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399 4-сп. полностью меблированный дом рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399 Офис в центре Никосии, рядом с офис ом по продаже бил ето в « O l y m p i a k o s Aerogrames». Тел. 22 382966. Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В

ПАФОС С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@ hotmail.com

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy. 3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784. 4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444. 4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

деловые предложения business for sale / rent Продается кожгалантерейная фабрика с лицензией на производство кожаных изделий на Кипре. Крытая площадь 1 700 кв.м, участок 9 300 кв.м, между Лимассолом и Никосией. Есть show room. Остановка для туравтобусов. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 663554, silkytouch@cytanet.com.cy Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, 25 323251, вайбер: +38 0688999688.

Свежие новости онлайн www.vkcyprus.com Продается радиостанция в Лимассоле. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 642571

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

№ 1109, август 2018

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

ДО

Куплю

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

1. Быстрый и качественный ремонт д ви гателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Зураб – 97 753274 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

Мercedes C200,2002 г, 2.0 ,бензин, типтроник, салон – черная кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295. Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469. Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в отличном состоянии. Тел. 96 422485. Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713. Mercedes С180, автомат, 2003 г. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 885572. Toyota Avensis Executive 1,8 л 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние, 14 000 евро. Тел. 97 635146.

Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

любой автомобиль

АВТОМЕХАНИК

Продажа яхт Обучение яхтингу Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757. Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295. Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137. Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимассоле. Сильная, экономная, современный двигатель. Серебристая, 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 сидений, хэтчбэк.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com

Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru.

хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865.

Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел. 96 070797, +79037550557 sms (перезвоню).

Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ).

Nissan Note, 2014 г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619 A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена –12 000 евро. Тел. 99 652001. Mercedes e250 cdi, 2015г, Diesel, AMG sport, черного цвета, двухместная карета, панорамная крыша, 360° камера,19дюймовые колеса. Цена – 25 550 евро. Тел. 96 399087. Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903. Opel Zafira 2007 г, механика, 7 мест, черного цвета. В отличном состоянии. Сервис пройден. Цена – 4 200 евро. Торг. Тел. 99 474606.

Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844. Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г, пробег 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG,

2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237.

Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, дорожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485. Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485. Toyota Salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174. Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Лучшие цены и условия на острове. МЫ РАБОТАЕМ БЕЗ ДЕПОЗИТОВ! Тел. (+357) 99 661666 (Viber, Whatsapp)

обучение / study

№ 1109, август 2018

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ГРЕЧЕСКий язык

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Профессионализм, ответственность, точность.

Тренер (FIDE) по шахматам

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

Заверение переводов: нотариальное,

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139.

€10

ЗА ВЫПУСК

ШКОЛА TAEKWON-DO I.T.F

Индивидуальные занятия TAEKWON-DO I.T.F:  фитнесс  таэквондо  уроки самообороны для мужчин и женщин. г. Никосия, 99 943086

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ИЗУЧЕНИе АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО ТЕЛ. 25 590 530

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1109, август 2018

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy Бизнес- и общий английский, подготовка к экзаменам IELTS & CAE от британского преподавателя, носителя языка с международной квалификацией. 6-летний опыт преподавания в России и Украине. Уроки для взрослых и детей. 1-на-1, в группе, онлайн. Разумные цены (от 8€ за 1 час в группе, максимум 6 чел.) Тел. 97 757768, www.englishwithwilliam.com

Уроки английского, французского и японского языков в Лимассоле. Тел. 97 783565

Частные уроки английского и греческого языка для детей и взрослых, на вашей территории – офис, дом. Интенсивные летние уроки 25 евро за 1 час 15 минут. Тел. 96 393726, Христина. Лимассол.

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

Квалифицированный преподаватель английского языка, диплом бакалавра и магистра в Великобритании дает частные уроки. Тел. 99 194151, Лимассол.

Русский как иностранный

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК с дипломированным преподавателем для взрослых и детей. Опыт работы. Оплата 30 евро в час. Лимассол и прилегающие районы. Тел. 97 641018, 0044 7734435530, Афина, еmail: athena.marmaras@yahoo.com

Помощь при выполнении домашних заданий по английскому и греческому языку. Уроки английского и греческого языка для детей и взрослых на вашей территории. Подготовка к госэкзаменам по греческому языку. Интенсивные курсы. Низкие цены. Тел. 96 393726.

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1109, август 2018

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295.

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог

Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых

и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед

� ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро и макро хирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

маммология-терапия

психолог-психотерапевт

� Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России - УЗИ молочных и щитовидной желез. - Биопсия, мазок на онкоцитологию. - Консультации по грудному вскармливанию. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454.

�ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия).

� СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com.

� ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

�Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

� Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

эндокринологи

№ 1109, август 2018

лия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

� КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела.

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Ита-

Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматоло г иче с кая клиника

VIDENT

Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

� Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

ларнака � Мариос Пуллос Консультативный психолог, выпускник МГУ Психотерапия с помощью снукера. Тел. 96 404853. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

Консультация, Диагностика Коррекция:

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

анекдоты

№ 1109, Август 2018

Анекдоты Если ваша любимая неожиданно спросила вас: «Ты меня любишь?», – значит, она или что-то сломала, или что-то купила, или на что-то обиделась. Настоящий мужчина должен помнить: день, когда познакомились; день, когда было первое свидание; день, когда в первый раз пошли в ресторан; день, когда был первый поцелуй; день, когда была первая близость. Но наш мозг устроен так, что не может помнить столько дат, и поэтому мужчина старается это все сделать за один день. – Мама, зачем ты без всякого повода отругала папу? – Видишь ли, он сейчас будет выбивать ковры. А когда он злится на меня, то делает это намного энергичнее. В принципе, я нормально отношусь к поездкам на работу. Но ждать восемь часов, чтобы поехать обратно, реально утомляет. – Мама, иди скорей сюда, я опрокинул стремянку! – Ну погоди, вот узнает папа! – Мама, папа уже знает! Он висит на люстре! – Представьте, что вы проснулись в теле человека, которого ненавидите! – Да я каждый понедельник так просыпаюсь... Малыш на день рождения очень просил к у п ит ь е му с о б аку. Родители решили порадовать его и купили здоровенного сенбернара. Малыш посмотрел на псину и говорит: «Я не понял, кому кого подарили?».

– Чем отличается стопка глаженого белья от стопки неглаженого? – На стопке глаженого отдыхает кот. Любимое выражение всех начальников: «Незаменимых людей нет!». Но как подходит время отпуска – всё: ты единственный и незаменимый... Глеб уже попробовал водку, виски и коньяк, но Оксана никак не хорошела... Очень ревнивый муж перед отъездом говорит своему другу: – Следи за моей женой. Если увидишь что-нибудь необычное – тут же мне телеграмму. Через три недели телеграмма: «Срочно приезжай». Муж возвращается, идет к другу, и тот объясняет: – Сначала было так. Каждый вечер к ней ходил какой-то мужик. Уходил утром... – Так почему ты только сейчас телеграмму прислал? – Необычное началось вчера. Мужик не пришел... – Знаешь, как проще всего заинтересовать человека? – Нет... – Я тебе завтра скажу. Если мужчина случайно попадает в женскую баню, женщины верещат и пытаются плеснуть на него кипятком... А если девушка в мужскую, все мужики, наоборот, очень рады, приветливы. Это еще раз доказывает доброту мужского сердца. Разница в финансовых взглядах. Мужчина заплатит два рубля за рублевую вещь, которая ему нужна. Женщина заплатит один рубль за двухрублевую вещь, которая ей не нужна.

Маленькие хитрости. Если вы начали учить свою малолетнюю дочь игре на фортепиано, у вас обязательно появится шанс купить соседнюю квартиру за полцены. Маленький сыночек сидит у телевизора и смотрит передачу про индейцев. Вдруг спрашивает у папы, сидящего рядом: – А для чего они так красятся? – Они готовятся к войне. Вечером испуганный до смерти сыночек подбегает к папе и орет: – Папа! Мама к войне готовится! – Что общего между бухгалтером и бюстгальтером? – Как тот, так и другой могут скрывать то, что лучше не показывать, а могут и создавать видимость того, чего не существует на самом деле. Мужики – народ простой! Могут копать, могут не копать. А женщины – они другие. Пока не докопаются, не успокоятся. Люди – самые нежные, любящие, добрые, отзывчивые, мирные и заботливые существа на свете. Особенно когда им что-то от вас нужно. – Привет, у меня жена на 18-й неделе. – А моя – на 12-й. Ты кого больше хочешь, мальчика или девочку? – Мальчика. – А почему? – Вертолет хочу радиоуправляемый. На дворе XXI век, запись на прием к терапевту теперь через Интернет. Поэтому перед кабинетом – три очереди: 1) записанные онлайн; 2) по бумажным талонам из регистратуры; и 3) «Я только спросить».

На въезде в Одессу полиция останавливает авто: – Почему нарушаете? – Ой, я вас умоляю! А вы таки будто не рады! Предусмотрительность по-русски – это когда на шашлыки берут не только древесный уголь, но и активированный. – Дорогая, у меня складывается такое ощущение, что тебя волнуют только деньги. – Совсем наоборот, не волнуют, успокаивают. Блондинка на иномарке в автосервисе. Механик спрашивает: – И что у вас, красавица? – Да дергается она... И г л ох не т. . . Сем ь автосервисов объездила – и везде отказывают! Механик открывает капот – а под ним записка: «Она, дура, ездить не умеет. Я платить не буду. Муж». Самые редкие явления: 1. Шаровая молния. 2. Двойная радуга. 3. Три одновременно работающих кассы в супермаркете. Поймал карася, засунул в него золотую цепочку с кулоном. Принес домой… С тех пор на рыбалку меня жена сама выгоняет! – А с чем связана твоя работа? – С идиотами. Почтальон приносит заказное письмо и звонит в дверь. Дверь открывает мальчик лет восьми, в одной руке у него бутылка коньяка, в другой – здоровенная гаванская сигара. Почтальон в изумлении: – Эээ... родители дома? Мальчик небрежно стряхивает пепел с сигары на ковер, подмигивает и отвечает: – Сам-то как думаешь?

вестник кипра

Увидел в магазине газировку «Буратино». Дай, думаю, попробую вкус детства. И взял «Жигулевского».

К чему приводит неосторожность: когда-то неосторожно раздел женщину – и потом 40 лет подряд вынужден ее одевать.

После убийства полиция первым делом выясняет, не причастен ли к преступлению супруг жертвы. И, в общем, это все, что нужно знать о браке.

Мальчик-вундеркинд закончил школу в 13, университет – в 15, аспирантуру – в 17, а потом еще 12 лет скрывался от армии в лесу.

Моя маленькая дочь начинает плакать при виде сковородки на огне и панически боится стиралки. Чувствую, замуж ее выдать будет нелегко.

Дурак тот, кто сказал, что женщинам нужно всего лишь внимание... Он хоть представлял себе, что значит это «всего лишь»?!

Никогда не сплю с девушками на первом свидании. Но это не какие-то мои дурацкие принципы. Это их дурацкие принципы. Получила от мужа SMS: «блинчики зачерствели, смог съесть лишь две штуки». Теперь сижу и думаю: сказать, что купила одноразовые тарелки с рисунком под блины, или лучше не надо? – Зачем ты подарил жене такой дорогой сервиз? – Как зачем?! Теперь она меня близко не подпускает к мойке! Мужчины считают, что многие девушки задержались в детстве. Однако дайте женщине куклу – и она ее просто подержит. А вот если мужику попадется в руки рогатка... Забрать у него деньги не смогла ни полиция, ни налоговая, ни крепкие пацаны, а вот она – хрупкая и обаятельная – смогла. – Почему современные певцы, когда поют, то прыгают и бегают? – В подвижную цель труднее попасть, например, помидором. – Вам нравятся клоуны? – Вокруг или в цирке?

С точки зрения судьбы, совесть – самое большое богатство. Обычно, если кому-то дается совесть, больше не дается ничего. Есть два вида завистливых женщин. Первые хотят такого же мужчину, как у тебя, а вторые хотят, чтобы у тебя его вообще не было. Студент третьего курса одной очень технической специальности: «Чем дальше мы учимся, тем меньше Гугл помогает». Фантастические рассказы я стал писать после того, как несколько раз пришел домой под утро и вынужден был объясняться с женой. Когда из интернета можно будет скачать пельмени, вот тогда и поговорим об интернет-зависимости. А пока это – чушь и миф. – На что ты смотришь при первой встрече с девушкой? – Первые полчаса – на часы. – А когда она приходит? – Ты знаешь, иногда такое приходит, что глаз от часов не оторвать! Мама сказала, что если я сделаю тату, то могу уходить из дома. Папа сказал, что такая возможность выпадает нечасто... и сделал тату себе.

вестник кипра

на досуге

№ 1109, август 2018

Если не высказаны противоположные мнения, то не из чего выбирать наилучшее. Геродот

Судоку

23 45

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Турник для курицы. 6. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 10. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью. 11. Сплав для пайки. 12. Английская девушка после первой брачной ночи. 13. Посредница между супом и едоком. 14. Кряква в нежном возрасте. 16. Кто старший на барже? 17. Обувь с вентиляцией. 22. Гимнастический элемент, «подрывающий» государственные устои. 23. Деталь одежды, приталивающая ее. 25. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 26. Место для загара. 30. Фантазерка. 34. Клинический или всякий пожарный. 35. У чая он бывает печеный, горелый, дымный, сухой, сенный, дегтярный, потный. 36. Классическая карточная игра всех вестернов. 37. Налет на стенках чайника. 38. То, что должно упасть на голову, чтобы умный человек открыл закон всемирного тяготения, а дурак – выругался. 39. «Мотор» коллектива. 40. Наглядное пособие для художника. 41. Столица с домом-музеем Эрнеста Хэмингуэя. По вертикали: 1. Бог, именем которого моряки устраивают праздник при переходе экватора. 2. Из него делают грузила и пули. 3. Прием, метод. 4. Название статьи. 5. Эстрадный певец, изображавший лунную походку. 7. Отходы из-под циркулярки. 8. Что такое бруствер? 9. Какого государственного деятеля журнал «Лица» назвал «последним твердосахарным марксистом»? 15. Шутливое прозвище медведя. 16. Девочка с ранцем. 18. Анатомическое «умозаключение». 19. Дитя-полукровка. 20. Штирлиц на Родине. 21. Горячительное для сластен. 24. Вознаграждение, награда. 27. Нутро газовой плиты. 28. Русский поэт, покончивший с собой в гостинице «Англетер». 29. «Мускусный», в переводе с латинского, сорт винограда. 30. Любитель хлебнуть красненькой прямо из горла. 31. Шехерезада по национальности. 32. Как древние греки называли сосуд с двумя ручками? 33. Алкеева или горациева в античной лирике.

Ответы на кроссворд №1108 По горизонтали: 1. Мигалка. 6. Запруда. 10. Вобла. 11.Транзит.12.Вареник.13.Олеся.14.Ледоруб.15.Запятки. 16. Артек. 17. Кряхтун. 21. Атланта. 25. Шоу. 27. Стамеска. 28. Франклин. 29. Ржа. 31. Протест. 35. Утятник. 39. Обруч. 40.Росчерк.41.Автогол.42.Клаус.43.Лепнина.44.Темница. 45. Трико. 46. Ниагара. 47. Конфета. Повертикали:1.Мотылек.2.Гвардия.3.Лазарет.4.Автобан. 5. Общество. 6. Завязка. 7. Перепел. 8. Уинстон. 9. Арктика. 18. Ритор. 19. Хомут. 20. Уксус. 22. Тракт. 23. Аскет. 24. Таити. 25. Шар. 26. Уфа. 30. Журчание. 31. Поролон. 32. Обсыпка. 33. Ежевика. 34. Токката. 35. Участок. 36. Яхтсмен. 37. Неглиже. 38. Колбаса.

афиша

№ 1109, август 2018

вестник кипра

афиша

№ 1109, август 2018

События август 2018 Никосия

Лимассол 1 августа Постановка «Балет навсегда». Результат сотрудничества России и Италии, объединивший международных артистов балета, которые выступали на самых больших международных сценах. Стоимость билетов: 10 и 25 евро. Начало в 20:00. Тел. 99 236 057. Амфитеатр Куриум. Эпископи.

до 31 августа

3 августа Концерт Джорджа Сабаниса (George Sabanis). Начало в 23:00. Тел. 7000 5868. Клуб Breeze. 90 Georgiou A Ave.

15 августа Концерт легендарного диджея и продюсера Стива Анджелло (Steve Angello). Начало в 23:00. Тел. 25 314 900. Клуб Dolce. 138, Amathus Ave.

5 августа Соревнование по пляжной стрельбе, организованное клубом SniperGold. В программе – различные этапы, которые может пройти стрелок любого возраста. Организаторы предлагают предварительную подготовку и сопровождение при стрельбе. Победители получат ценные призы. Стоимость участия: 25 евро (обед включен). Начало в 10:00. Тел. 99 201 301. Рыбацкая гавань Мони.

Ларнака

25 августа Мюзикл Mamma Mia! с греческой певицей Деспиной Ванди. Полюбившийся миллионам мюзикл на основе 22 песен группы АВВА по рассказу Денниса Нордена «Буэно Сера, миссис Кэмпбелл». Либретто Кэтрин Джонсон. Стоимость билетов: 20–40 евро. Начало в 21:00. Тел. 25 343 341. Амфитеатр в Муниципальном парке.

Фотовыставка Images for Huntington's Disease, посвященная древним пейзажам. Вход свободный. Часы работы: пн. – вс. с 10:00 до19:00. Тел. 22 128 157. Культурный центр Bank of Cyprus. 86–90 Phaneromenis Str.

до 1 сентября Ежегодный летний киномарафон. Демонстрируются зарубежные фильмы – участники и призеры различных фестивалей. На языке оригинала с греческими субтитрами. Дополнительная информация и программа на сайте www. ofk.org.cy. Начало всех показов в 21:00. Стоимость билетов: 5 евро. Тел. 22 349085, 22 348203 Открытый кинотеатр Constantia. 15, S. Michaelides Str.

2–4 августа Фестиваль Fengaros 2018. В программе – более 22 живых выступлений, в том числе таких известных артистов, как Joan As Police Woman (США), TootArd (Нидерланды), Deerhoof (США) и многих других. Подробности на сайте www.fengaros.com. Стоимость билетов: от 21,50 евро. Начало в 20:00. Journalists’ Village, Перволия

Никосийский фестиваль

2018

Ежегодный Никосийский фестиваль. В программе – множество театральных, танцевальных и музыкальных мероприятий, которые проходят на открытых площадях столицы. Программа фестиваля: 2 августа. Музыкальное представление с голосом и арфой (здание мэрии). 7 августа. Театральное комедийное представление (на греч.) (старая муниципальная площадь).

1–8 августа 13-й Международный фестиваль документального кино в Лимассоле. В программе представлены некоторые из лучших и самых новаторских документальных фильмов года с Кипра и всего мира. Подробная информация на сайте: www.filmfestival.com.cy. Стоимость билетов: от 2 до 25 евро. Начало в 18:00. Тел. 99 517 910. Культурный центр Evagoras Lanitis. Vasilissis Str. (район замка).

9 августа. Греческая музыкальная программа (пл. Палуриотисса). 24 августа. Греческая музыкальная программа (здание мэрии).

31 августа – 10 сентября Ежегодный Винный фестиваль, самый крупный на Кипре. Дегустации, концерты, сувениры и море веселья! Подробности читайте в сентябрьском выпуске «Вестника Кипра». Муниципальный парк.

28 августа. Кипрская музыкальная программа (пл. Святой Варвары). 30 августа. Греческие песни (пл. Фанеромени). 4 сентября. Греческая музыкальная программа (пл. Фанеромени). Подробная информация на сайте: www.nicosia.org.cy Начало всех представлений в 20:30. Вход свободный.

афиша

№ 1109, август 2018

Ларнака

6 августа Показ фильма «Вечеринка» (The Party). Гости думают, что собираются вместе на вечеринку в частном доме, но серия откровений приводит к нарастающему кризису, который разрушает их системы убеждений и моральных ценностей. Режиссер – Салли Поттер. На английском языке с греческими субтитрами. Стоимость билетов: 3 и 5 евро. Начало в 20:30. Тел. 99 434 793. Музей им. Пьеридиса. 4, Zenonos Kitieos Str.

12 августа Ретро-вечеринка 90-х с Софией Арванити, Стеллой Георгиаду, Таносом Каллирисом, Гиоргосом Лембезисом и Димитрисом Мецелосом. Под музыку: Dj Jimmy the Destroyer. В программе: музыка, танцы, много напитков,

Айя – Напа / Протарас

3 и 4 августа Фестиваль вина и традиционных кипрских продуктов. В программе: дегустации и разные развлечения для гостей фестиваля. Винодельня Кamanterena. Струмби.

закусок и удивительных сюрпризов. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 21:00. Билеты на www.tickethour.com.cy Начальная школа. Лефкара.

до 5 августа Летний кинофестиваль в Протарасе. В программе – последние новинки киноиндустрии, посмотреть которые можно под открытым небом. Подробная информация с программой на сайте protarassummerfilmfestival.com/en. Центральная площадь Протараса.

6 августа до 8 сентября Выставка «Интерпретации синего». Вход свободный. Часы работы: пн. – пт. с 10:00 до13:00 и с 16:30 до 19:30; сб. с 10:00 до 13:00. Тел. 24 621 109. Галерея Kypriaki Gonia. 45, Stadiou Str.

Музыкальный фестиваль BCL. Играют известные диджеи: Sigala, Kideko и TCTS. Дополнительная информация и билеты по адресу bit.ly/sigala_ayianapa. Стоимость билетов: 50, 60 и 80 евро. Начало в 19:00. Пляж Poseidon. Agias Theklas Str., Сотира.

9 августа

Организаторы:

Фестиваль молодежи Айя-Напы. Выступает греческая суперзвезда Панос Киамос (Panos Kiamos), специальный гость – Super Sako. Стоимость билетов: от 20 евро. Начало в 21:00. Тел. 7777 7040. Гавань Айя-Напы.

10 августа

Конференция по цифровому маркетингу

12-13 октября 2018 отель St.Raphael, Лимассол Конференция будет интересна специалистам по маркетингу, владельцам бизнеса и предпринимателям. 24 практических мастер -класса и кейс-метода от специалистов интернет – маркетинга, практиков, профессиональных докладчиков и владельцев успешного бизнеса.

вестник кипра

Основные темы для обсуждения: SEO: технологии поискового продвижения и аналитики. Практика продвижения сайтов в органической выдаче, методы внутренней и внешней оптимизации, современные инструменты и сервисы.

Digital: технологии интернет-рекламы и веб-аналитики. Контекстная реклама, видеомаркетинг, контент-маркетинг, таргетинг в соцсетях, управление репутацией, сервисы аналитики.

Trends: актуальные технологии на Digital рынке. Виртуальная реальность, мобильные приложения и реклама, криптовалюты. Среди наших докладчиков представители компаний Exness, Wargaming.net, Microsoft, Hey Oliver.

Более подробная информация доступна на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: sh@vkcyprus.com.

Фестиваль молодежи Айя-Напы. Выступает Елени Фурейра (Eleni Foureira), представлявшая Кипр на конкурсе «Евровидение-2018». Певица исполнит свои хиты. Стоимость билетов: 10, 20 и 30 евро. Начало в 21:00. Тел. 7777 7040. Гавань Айя-Напы.

Пафос 1 августа Концерт популярного исполнителя Джорджа Сабаниса (George Sabanis). Начало в 23:00. Тел. 99 250 067. Летний клуб, пляж Героскипу.

3 августа Первый фестиваль пива в Хлораке. Концертная программа с участием рок-групп Minus One и In Vain в сопровождении диджеев Rock FM. Начало в 18:30. Парк Baracas. Хлорака.

4 и 5 августа Третий фестиваль музыки регги Reggae Sunjam Music Festival. В этом году в фестивале принимают участие две группы и международные и местные диджеи. Посетители смогут остановиться в бесплатном кемпинге со всеми необходимыми удобствами. Еда и напитки будут доступны на месте. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 18:00. Тел. 7000 7102. Бар Paradise Place. Помос.

10 августа Дебютный концерт джаз-бэнда Jazz the 3 of us. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

17–18 августа Джазовый фестиваль Paradize Jazz Festival пройдет в этом году в 19-й раз подряд. Участвуют: пятница 17.08 – Trio Misterioso, Andreas Polyzogopoulos, Macumba, Alberto Mendes; суббота 18.08 – Pavel Skorniakiov & Leonid Nesterov Quartet, Gilad Atzmon, Koullouras Trio, Odeisseas Toumazou. Подробности на www.paradisejazzfestival.com. Бар Paradise Place, Помос.

23 августа Концерт джаз-трио Odysseas Toumazou Trio. Odysseas Toumazou Trio – это недавно созданный проект, посвященный исполнению оригинальных композиций и аранжировок произведений кипрских композиторов. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

31 августа – 2 сентября ХХ Pafos Aphrodite Festival. В рамках самого известного кипрского фестиваля оперы в этом году представлена опера Джиоаккино Россини Il barbiere di Siviglia («Севильский цирюльник»). Подробности на сайте: www.pafc.com. cy. Стоимость билетов: 25, 40, 50 и 70 евро. Начало в 21:00. Тел. 26 822 218. Площадь перед замком.

вестник кипра

общество

№ 1109, август 2018

12-й Гала-вечер Кипр–Россия 12-й Гала-вечер Кипр–Россия пройдет в Президентском дворце в Никосии 15 сентября 2018 года под патронажем Первой леди Кипра Андри Анастасиадис. Созданный по инициативе Ensemble Productions и Администрации Правительства Кипра 12 лет назад, Гала-вечер стал одним из самых значимых культурных и светских мероприятий на Кипре и одним из наиболее важных событий, связанных с укреплением имиджа России за ее пределами. Гала-вечер проходит в присутствии представителей культуры, политических деятелей и бизнесменов обеих стран. Традиционно все средства от продажи билетов будут переданы ведущему кипрскому благотворительному фонду «Радиомарафон», который помогает детям с ограниченными возможностями и их семьям. В этом году, как и всегда, благотворительный Гала-вечер Кипр–Россия пройдет на самой престижной площадке страны – в Президентском

дворце. Главная цель мероприятия – развитие культурных, политических и деловых отношений между Кипром и Россией. Помимо известных артистов Кипра и России, на гала-вечере выступят и молодые таланты, ведь одна из задач гала-вечера – представление новых российских имен кипрской публике. В этом году все российские артисты выступят на Кипре впервые. Среди артистов галавечера 2018 года – один из самых успешных на сегодняшний день арт-проектов России, феноменальная вокальная женская группа SOPRANO Турецкого, созданная народным артистом России Михаилом Турецким. Она сочетает в себе многообразие и богатство существующих в природе женских голосов: от самого высокого (колоратурное сопрано) до одного из самых низ-

ких (меццо). SOPRANO Турецкого часто выступает музыкальным послом на крупнейших международных спортивных событиях, таких как главная гонка Гран-при «Формулы-1» в Сочи, международные футбольные матчи и другие. Ансамбль Лойко – один из самых известных исполнителей цыганской музыки в России, выпустивший 15 музыкальных альбомов в различных странах, выступавший на таких престижных площадках, как Старая Опера во Франкфурте, Королевская Опера в Лондоне, Манхэттен Холл в НьюЙорке и многих других. Лойко выступали с такими легендарными музыкантами, как Ронни Вуд, Стефан Грапелли и Рави Шанкар. Мировая пресса признала ансамбль Лойко лучшей группой в категории этнической музыки.

А капелла группа «ПЯТЕRО» – уникальная вокальная мужская группа, блистающая в самых разнообразных музыкальных жанрах и приводящая в восторг самую изысканную публику. Они являются обладателями многих музыкальных премий и наград. «ПЯТЕRО» выступают музыкальным послом, представляющим Россию во многих странах. Их удивительные голоса, от тенора до баса, виртуозно имитируют звучание любого музыкального инструмента. Михалис Хаджияннис – один из самых успешных кипрско-греческих артистов, лауреат многочисленных музыкальных наград, включая «Лучший поп-альбом», «Лучшая песня», «Лучшая песня года» и «Альбом года» на Arion Awards, а также «Лучший композитор года» на Status Awards среди многих других.

Книжная полка ВК

Информация о билетах: Все средства от продажи билетов будут перечислены в фонд «Радиомарафон». Билеты стоимостью €110 можно приобрести: на сайте www.tickethour.com. cy, по телефону: 77 77 70 40, а также в любом отделении ACS Courier. Гала-вечер Кипр–Россия инициирован и организован компанией Ensemble Productions Ltd. и CR Cyprus-Russia Gala Ltd под патронажем Первой леди Кипра Андри Анастасиадис. В этом году гала-вечер пройдет 15 сентября в Президентском дворце при поддержке Россотрудничества и Посольства РФ на Кипре. Для получения более подробной информации о событии просьба связываться с Ensemble Productions. E-mail: admin@ ensembleproductions.co.uk Тел.: + 44 020 3819 7070

Алена Алексина

Что нужно, чтобы прочитанное глубоко откладывалось, запоминалось и обогащало? Во-первых, конечно, редактор, придирчиво выбирать книги для чтения и откладывать книгу, если чувствуете, что вам она по каким-то приписатель, сценарист чинам не подходит. А во-вторых, попробуйте глубже обычного погрузиться в повествование, и оно благодарно откроется вам навстречу. Что же нужно, чтобы читать профессионально? Существуют специальные приемы, о которых мы начали говорить в майском выпуске «Вестника Кипра». В этот раз сместим внимание хочется держаться верного курса. с места действия и персонажей на позицию повествователя. Прием 3. Определите точку зрения рассказа

Точка зрения – это термин, описывающий позицию повествователя. Если упростить, любое повествование ведется либо от первого, либо от третьего лица. Повествование от первого лица подразумевает рассказчика, который описывает события со своей точки зрения, и необязательно рассказ будет достоверным, а рассказчиком необязательно будет главный герой. Третьим лицом может быть либо кто-то «всезнающий», кто может «заглянуть в голову» любого персонажа, либо один или два персонажа: мы понимаем только их мысли и устремления, в то время как поступки и мысли остальных остаются загадкой.

Моцарте и Робинзоне подходят детям 4–7 лет. Эти книги – и прекрасная, обаятельная история дружбы двух совершенно разных – так и хочется написать «мальчишек», и потрясающие инструкции к самоделкам. Например, в книге «Моцарт и Робинзон. Волшебство сырной луны» малыши найдут пошаговую инструкцию, с помощью которой легко смастерят ракету для полета на Луну. Интересно? Еще бы! Кроме истории и ракеты в книжках еще и великолепные иллюстрации, полные всяких забавных мелочей, юмора и любопытных деталей – разглядывать можно часами! В общем, эти книжки просто созданы для детей на каникулах, рекомендую!

Детский бестселлер

Научно-популярный бестселлер

Книги Гунди Хергета и Николая Ренгера из цикла о мышатах

На протяжении тысячелетий люди задаются вечными

вопросами: как жить счастливо? какую роль играет Судьба? а деньги? мысли? Блестящий ученый Рольф Добелли собрал приемы, которые помогают искать ответы на эти вопросы, принимать правильные решения и просто жить хорошей жизнью. В своей книге «Философия хорошей жизни. 52 нетривиальных идеи о счастье и успехе» Ральф предлагает, как ясно из названия, 52 идеи о счастье и успехе. 52 главы с интригующими названиями вроде «Черный ящик в голове», «Водоворот жалости к себе», «Малый смысл жизни» и «Каргокульт». Каждая – это ментальный инструмент. Ральф сравнивает нашу жизнь с полетом самолета. Каждому

Хочется, чтобы было одно правило, стратегия или цель, которая поможет быть счастливым. Но мир устроен сложнее. То и дело возникает турбулентность, боковой ветер и туман. Поэтому нам нужно постоянно корректировать курс. Добелли вывел ментальные инструменты из трех источников: психологические исследования последних 40 лет, философия стоиков (подробнее об этом – на стр. 20 –прим. ред.) и литература инвесторов (потому что последние умеют вглядываться в непрозрачное будущее). 52 инструмента не гарантируют вам идеальную жизнь, но точно ее улучшат. Жизнь – единственное место, где мы играем действительно решающую роль. Она может оказаться «проходной», а может стать шедевром. Не полагайтесь на интуицию – изучайте философию хорошей жизни. И заведите домашний ящик с ментальными инструментами: они не раз вам пригодятся.

4 50

событие

№ 1109, август 2018

вестник кипра

Прекрасный город Москва Всем известно, как российские туристы любят Кипр: за год их приезжает больше, чем на острове жителей! Однако и интерес киприотов к России в последние годы также растет. Правительство Москвы активно стимулирует развитие имиджа города Москвы как крупного туристического центра. Доказательством тому стал VI Международный форум представителей иностранных и зарубежных русскоязычных СМИ It’s Time for Moscow, который проходил в столице 23–26 июля. Ирина Патсалиду

Главной целью мероприятия, организованного Департаментом внешнеэкономических и международных связей города Москвы, было рассказать мировой общественности о развитии столицы как «умного» мегаполиса, внедрении IT-технологий, экономическом развитии и формировании благоприятных условий для привлечения зарубежных предпринимателей и туристов. В форуме приняли участие более ста представителей иностранных СМИ из сорока стран мира.

Прогулка на ВДНХ

В первый день Форума организаторы показали представителям СМИ самые интересные и современные павильоны ВДНХ. Осмотр экспонатов павильона «Космос» занимает несколько часов, ведь здесь представлено более 120 уникальных образцов летательной и космической техники, никогда ранее не выставлявшихся в музейном пространстве, а также более 2 тыс. редких архивных документов, фото- и видеоматериалов.

Та самая капсула корабля «Восток-1», в которой спускался с орбиты Юрий Гагарин.

возможности карты «Москвенок», сервиса по записи на прием к врачу ЕМИАС, системы организации досуга в столице, и совершили виртуальную велопрогулку по городскому парку. Завершилась экскурсия по ВДНХ посещением павильона «Макет Москвы». На площади в 369 м2 в масштабе 1:400 представлена только центральная часть города: 19 843 здания внутри Садового кольца и частично за его пределами. Макет всего города, по расчетам архитекторов, займет площадь размером примерно с два футбольных поля.

Парк «Зарядье»

Парк «Зарядье» – это Россия в миниатюре, музей под открытым небом, в котором созданы ландшафтные зоны четырех климатических зон страны: лес, северный ландшафт, степь и заливные луга. Одна из достопримечательностей парка – живописный вид на Кремль, полюбоваться которым можно с моста над Москвой-рекой. Он возвышается над набережной и будто парит над Москвой-рекой, почему и был назван «Парящим».

Вопросы, планы и перспективы Третий, главный день мероприятия начался с пленарной сессии в ЦМТ. Ее открыл Сергей Чер¸мин, министр Правительства Москвы, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы. Он зачитал приветственное письмо мэра Москвы Сергея Собянина: «Развеивать мифы и ломать стереотипы – нелегкая, но важная и благородная работа, которую с честью выполняют многие русскоязычные

По уровню внедрения IT-сервисов, которые делают жизнь горожан комфортнее, Москва занимает лидирующие позиции в мире. В павильоне высоких технологий «Умный город» (Smart City) представителям СМИ показали первый пункт публичного доступа к городской системе видеонаблюдения, где можно подключиться к одной из 146 тыс. городских камер и понаблюдать за жизнью столицы. Журналисты также испробовали Вид на Кремль из парка «Зарядье»

Макет Москвы

средства массовой информации», – отмечалось в письме. Далее Чер¸мин привел ряд интересных статистических данных.

Сергий Черёмин

 За несколько лет Москва поднялась в мировом рейтинге в категории «Бизнес» почти на 100 позиций и сегодня находится на 35 месте, а к 2020 году планируется выйти на 20 место.  С 2014 года ни одна инвестиционная компания не ушла с рынка. Страны, вводившие санкции по отношению к России, расширили свои рынки по объему инвестиций в экономику российской столицы, например, Германия (8,8 млрд долл. США накопленных инвестиций), Франция (4,6 млрд долл. США) и Италия (3,6 млрд долл. США). На конец 2017 года прямые иностранные инвестиции в экономику города составили около 280 млрд долл. США.  Создано более 100 км пешеходной части.  Метрополитен обслуживает 8–10 млн человек в день и считается одним из самых больших в мире.  Именно в Москве, впервые в мире, общественный транспорт был оборудован Wi-Fi.

Министр Правительства Москвы, руководитель Департамента региональной безопасности и противодействия коррупции города Москвы Владимир Черников рассказал участникам форума, как проводилась подготовка к Чемпионату мира по футболу – 2018, уровень организации которого был высоко оценен ФИФА. Четкая организация и совместная работа органов безопасности и граждан дали результаты. На чемпионате не было зафиксировано ни одного случая серьезного хулиганства. Более того, опознали 11 человек, которые находились в международном розыске. Их благополучно отправили на родину и передали в руки местных правоохранительных органов. «Москва сегодня соответствует всем мировым стандартам безопасности. Чемпионат стал определенным испытанием для нас и критерием оценки нашей деятельности. … Все понимали, что ситуация находится под грамотно организованным контролем, и мы не подвели болельщиков», – отметил Черников. В рамках форума также прошли круглые столы с участием главных редакторов ведущих русскоязычных зарубежных СМИ и представителей российской общественности. Обсуждались темы взаимодействия московских СМИ и масс-медиа русского зарубежья, участие зарубежных русскоязычных СМИ в распространении объективной информации о причинах санкционных претензий к России, роль молодежи русского зарубежья в работе по консолидации Русского Мира, сохранение исторической памяти – Победа в Великой Отечественной войне, освещение русскоязычными СМИ продвижения русского языка за рубежом. К концу форума было грустно расставаться с новыми друзьями, с прекрасным городом Москвой, который рассказал свою историю и показал свое гостеприимство. Хочу выразить Правительству города Москвы благодарность за прекрасную организацию и насыщенную программу.

вестник кипра

это интересно

№ 1109, август 2018

Искусственные рифы Кипра В последние годы все чаще говорят о том, что Средиземное море вымирает: популяции рыб и другой морской живности постепенно сокращаются. Из 425 видов промысловой рыбы, распространенных в Средиземном море, 58 находится на грани исчезновения. С 2007 года в ЕС действует программа по созданию искусственных рифов, финансируемая Европейским фондом рыболовства. После вступления в ЕС Кипр присоединился к защите морских экосистем и начал активную разработку проектов искусственных рифов. Елизавета ЕНДРО

Искусственный риф – это подводная конструкция, созданная человеком специально для привлечения морской живности. Его основная цель – защита природных ресурсов, развитие биоразнообразия и продвижение экотуризма. Это не только убежище для морских обитателей и место их размножения, но и идеальная площадка для наблюдения за ними. Поэтому искусственные рифы стали «местом обитания» не только для рыб, но и для дайверов. Предлагаем вместе с нами изучить искусственные рифы Кипра, идеально подходящие для знакомства с морскими жителями Восточного Средиземноморья!

Погружаемся в Пафосе

Знакомство с искусственными рифами Кипра можно начать с затонувшег» в Героскипу круизного судна «Лабе» (Laboe), которое уже успели облюбовать барракуды и лещи. Построенный в Германии

в 1940 году как круизный корабль, «Лабе» был доставлен на Кипр в 2006 году и затоплен в 2014-м как искусственный риф. Судно расположилось в 2 км от берега на глубине 27 м. С 2015 года ведутся переговоры о создании масштабного искусственного рифа в районе Полиса.

«Затонувшие» достопримечательности Лимассола

Искусственный риф «Пирамиды» (Pyramids) был создан из больших полых блоков и стал излюбленным местом обитания многих рыб. Как сообщает Кипрская ассоциация дайверов, особенно там понравилось жить осьми-

«Аматунтас» – первый искусственный риф на Кипре, созданный в 2009 году. Теперь это один из самых обитаемых рифов в акватории Кипра. Своим домом его сделали морские окуни и мурены, лещи и осьминоги. В разгар сезона можно встретить зеленую морскую черепаху или представителя рода логгерхедов.

Самостоятельный дайвинг без соответствующих разрешений либо без сопровождения инструктора строго запрещен. Большинство искусственных рифов Кипра требуют специальной квалификации для ныряния в открытой воде (AOW).

ногам. Риф находится на глубине около 18 м в районе морского заповедника Аматус. Еще один искусственный риф – «Костандис» (Costandis) – можно найти на глубине 23 метра в районе пляжа Дасуди. Рыбы живут в бывшем советском рыболовном траулере. В 1997 судно было зарегистрировано в государственном судовом регистре Кипра и введено в кратковременную эксплуатацию в международных водах восточной части Средиземного моря, после чего было затоплено. Главные обитатели этого дома – груперы и лещи, а самые терпеливые наблюдатели смогут увидеть рыб-ласточек и рыб-попугаев.

Не всегда корабль на морском дне – искусственный риф. При естественном затоплении он не относится к такой категории. «Белая звезда» – бывшее российское рыболовное судно, построенное в 1954 году, – затонуло в море недалеко от гавани Пафоса в 2006 году по пути в Лимассол, где корабль должен был пойти на списание. Теперь его «экипаж» – окуни и лещи. Те, у кого нет времени ожидать появления застенчивых рыб-ласточек, могут отправиться на соседний искусственный риф «Леди Фетида» (Lady Thetis), где они водятся в изобилии вместе с рыбами-попугаями. В сезон здесь также можно встретить лучеперого каранкса, необычного родственника окуня. «Леди Фетида» была построена как прибрежное пассажирское судно в Германии в 1935 году, а в 1990 году внесена в государственный судовой регистр Кипра. С 2014 года «Леди Фетида» залегла на дне на глубине 18 метров. Наверное, одним из самых интересных искусственных рифов Лимассола является «Аматунтас» (Amathuntas). Это первый и на данный момент самый большой искусственный риф, созданный на острове. Он появился в 2009 году. Риф площадью 2,5 км2 был построен из бетонных блоков и включает четыре пирамиды, образующие квадрат. Еще примерно 100 бетонных блоков расположены вокруг участка. Перепад глубины на рифе составляет от 18 до 35 м! Своим домом «Аматунтас» сделали морские окуни и мурены, лещи, а также осьминоги. Самые удачливые дайверы в разгар сезона могут встретить зеленую морскую черепаху или представителя рода логгерхедов.

Совсем недавно, в июне 2018 года, в водах Лимассола появился еще один искусственный риф, полностью состоящий из глиняной посуды. Проект на 75% финансировался ЕС, а участие в закладке рифа приняли ученики нескольких местных школ.

«Искусственный» подводный мир Ларнаки

Шведский паром «Зенобия», получивший прозвище «Титаник Средиземного моря», входит в десятку самых популярных затонувших объектов в мире. Несмотря на то, что причины его затопления были естественными, то есть изначально никто не ставил задачи сделать «Зенобию» местом обитания рыб, паром был включен в программу развития искусственных рифов и стал идеальным местом для погружения. Говорят, что дайверы едут на Кипр в первую очередь ради дайвинга на «Зенобии»! Паром неожиданно затонул во время первого рейса 7 июня 1980 года, не дойдя до порта Ларнаки. На 172-метровом пароме перевозилось 108 армейских грузовиков с разнообразными грузами, включая автомобили, военную технику, игры, еду. Например, нашим соотечественникам будет Продолжение на стр. 52.

это интересно

№ 1109, август 2018

вестник кипра

Продолжение. Начало на стр. 51.

интересно взглянуть на «Жигули» первой модели в одном из трюмов. «Зенобию» давно облюбовали окуни, барракуды, мурены и скаты, морские черепахи и осьминоги, каранксы и королевская макрель. Риф расположен на глубине от 17 до 43 м. Риф «Атлантис» (Atlantis), созданный из глиняных амфор и горшков, идеально подойдет для новичков. Расположенный на глубине около 15 м в гавани Ларнаки, он позволяет с легкостью наблюдать за жизнью рыб и осьминогов, которым гончарные «квартиры» пришлись по вкусу.

Залечь на дно в Фамагусте

Грузовой корабль «Свобода» (Liberty), построенный в России, был затоплен у берегов Паралимни в 2009 году. Несмотря на то, что с момента затопления прошло поч-

Риф «Атлантис» ти десять лет, «Свобода» по-прежнему не густо заселена рыбами. Расположенный на глубине 27 м, 37-метровый корабль постепенно обрастает кораллами и начинает привлекать мелких морских животных. Идеальное место для тех, кто хочет изучить сложный вопрос создания искусственных рифов. Гораздо больше кипрским рыбам нравится жить в каютах «Кирении» (Kyrenia) на глубине 23 м. Этот старый греческий

Грузовой корабль «Свобода» военно-морской корабль стал домом для мурен и морских окуней. Военный корабль был пожертвован Министерством обороны Кипра и затоплен в марте 2015 года. Еще больше морских обитателей выбрали домом судно «Немезида III» (Nemesis III), названное так в честь богини возмездия. Оно было построено во Франции в 1956 году, попало на Кипр в 1987 году, где и было затоплено в 2013-м. Этот риф считается идеаль-

Бухта Грин Бэй

ным для получения квалификации AOW. Мурены, окуни, груперы, каранксы и другие рыбы сразу же облюбовали французское судно и уже пять лет активно заселяют его. Еще одно прекрасное место для новичков – бухта Грин Бэй (Green Bay), где на глубине всего 8–10 м расположился морской музей. Несколько лет назад на дне разместили черепки древней керамики и установили статуи. Теперь здесь можно «покататься» на

огромном каменном коне или сфотографироваться с Афродитой, Аполлоном и другими древнегреческими богами. Рыб здесь не так много, как начинающих дайверов, однако мимо вас то и дело будут проплывать косяки мальков. Подробнее о местах для погружения и необходимых квалификациях, а также дайвинг-центрах Кипра вы можете узнать на сайте Кипрской ассоциации дайверов cyprusdiving.org.cy.

ГЕРМАССОЙЯ – ЛИМАССОЛ

ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ, СВЕРКАЮЩИЙ НА СОЛНЦЕ Меньше, чем за три года компании Plus Properties Cyprus удалось закрепиться на кипрском рынке и реализовать более 20 проектов в Ларнаке и Лимассоле, 16 из которых уже завершены или находятся в стадии строительства. Один из них – The Ruby, элитарный закрытый проект, окруженный пешеходными зонами в районе Папас, Лимассол. В пешей доступности от моря, выходящее на парк, это четырехэтажное здание с частными бассейном и территорией является воплощением современного стиля жизни – безмятежного и роскошного.

На стадии строительства

info@pluspropertiescyprus.com www.pluspropertiescyprus.com www.plusproperties.ru

Кипр

the ruby 24.7x16.5.indd 1

Лимассол Тел.: +357 70 70 01 03 Ларнака Тел.: +357 24 64 24 64

7/26/18 4:44 PM

editor