Вестник Кипра №1105 by Вестник Кипра

стр. 8–9

Что купить – квартиру или дом? Стр. 11

Вода на Кипре. Часть 2: нормы и стандарты

¹1105 АПРЕЛЬ'18

стр. 13

Следующий выпуск выйдет 1 МАЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

12 апреля День космонавтики и The Future is Today cтр. 10

8 апреля С праздником Светлой пасхи! Стр. 7

Andrievskiy Capital Group Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации и налогового планирования на Кипре Гражданство Кипра (ЕС) Налоговая резиденция и статус Non-Domicile Открытие банковских счетов в Швейцарии и Княжестве Андорра

Мы это делаем. Просто. +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

WWW.VKCYPRUS.COM

21–22 апреля Health & Beauty Forum Стр. 50-52

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Средиземноморский регионализм ЕС

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Мартовские новости: краткий обзор Наталия КАРДАШ Главный редактор

Опасные игры В марте произошло много глобальных событий, так или иначе касающихся Кипра. Да и на самом Кипре было непросто. Чего стоит только пыльная буря, необычная и по интенсивности, и по продолжительности. В некоторые дни содержание пыли в воздухе превышало допустимый максимум в 10–15 раз. Говоря о политике, стоит отметить, что участники саммита ЕС–Турция, состоявшегося в Болгарии 26 марта, не достигли компромисса по ситуации на Кипре и в Сирии. Говорили об операции в сирийском Африне, о конфликте между Турцией и Кипром с Грецией с одной стороны и с Италией – с другой вокруг добычи газа на шельфе Кипра, о задержании Турцией греческих пограничников. В общем, напряж¸нный был разговор. И безрезультатный – каждый остался при сво¸м мнении. Главы государств и правительств Евросоюза призвали Турцию прекратить незаконные действия в водах Кипра и Греции. Напомню, что турецкие военные блокировали исследования на кипрском шельфе, на американскую энергетическую компанию не решились «наехать», ограничились итальянской. Но американские военные корабли вс¸ же вошли в воды Средиземного моря и направились в район Кипра. Здесь, конечно, и Сирия рядом – так что им очень удобно контролировать сразу два конфликта. Информационная война. Гибридная война. Третья мировая война. Какие только термины не озвучивают, но ясно одно: в мире создалась самая напряж¸нная ситуация с момента окончания Второй мировой войны. А президент Турции публично призвал жителей своей страны готовиться к третьей мировой войне: е¸ причиной может стать то, что США открывают 20 новых военных баз в Сирии. По его мнению, эти действия направлены против России, но турки должны быть готовы к любому развитию событий. Мы с вами жив¸м в 75 км от Турции и в 100 км от Сирии. Это сопоставимо с расстояниями от Лимассола до Никосии и от Лимассола до Айя-Напы. На этом остановлюсь, чтобы не нагнетать обстановку. Завершая тему политики, не могу не упомянуть о том, что Республика Кипр приняла решение не высылать российских дипломатов. Таким образом, Кипр оказался среди стран, не поддержавших истерию вокруг попытки отравления. В этой ситуации Лондон нарушил нормы международного права, этики и даже логики. Но так как вокруг России уже давно сгущаются тучи, а идея европейского единства ещ¸ жива, то на призыв Великобритании отозвались более половины стран ЕС. К сожалению, редакционная статья получилась в этот раз не очень позитивная. Я всегда стараюсь рассказать что-то хорошее о Кипре (и здесь у нас масса добрых и мирных новостей). Но сейчас политики играют в настолько опасные и непредсказуемые игры, что никак не получается игнорировать происходящее. Как бы ты не абстрагировался, не старался уклониться, вс¸, что происходит на мировой арене в эти дни, затрагивает и Кипр, и каждого из нас – вне зависимости от национальности и места проживания.

Предлагаем вам краткий обзор самых важных, интересных и полезных новостей марта и анонсы апрельских событий. Насколько азартны и насколько счастливы киприоты, кто победил на Лимассольском марафоне, дадут ли бесплатный интернет и как сохранить Кипр чистым – все это и многое другое в нашем обзоре.

Airbnb шагает по Кипру Кипрская организация по туризму (КОТ) планирует принять ряд мер в отношении Airbnb – онлайн-площадки для размещения, поиска и краткосрочной аренды частного жилья. Все больше киприотов размещают там объявления о сдаче своей недвижимости в краткосрочную аренду туристам. Основная проблема заключается в том, что они не декларируют эти доходы и, соответственно, не платят налоги. В одних странах для решения этой проблемы внедрили платформу, благодаря которой налоги с собственника жилья взимаются автоматически. В дру-

гих – установили различные лимиты (на срок аренды, суммарный срок аренды в год, объем сдаваемых площадей на одного владельца и т. п.).

Опасная традиция На Кипре принято на Пасху зажигать костры и взрывать петарды. Полиция Кипра начала очередную ежегодную кампанию против использования любых видов петард и фейерверков в пасхальные дни. Особое внимание уделяется выявлению лиц, которые незаконно ввозят, хранят, продают или производят фейерверки.

Чужой среди своих Полиция Кипра объявила о начале работы нового отдела внутренних расследований, созданного с целью пресечения коррупции в органах внутренних дел. На сегодня в штат новой службы, которая получила неофициальное название «Некоррумпированные», вошли 11 человек. Новое подразделение будет напрямую подчинено начальнику полиции, а его деятельность будет контролировать генеральный прокурор.

Киприоты – азартные люди Опубликованы результаты исследования: оказалось, что на Кипре начинают играть в азартные игры в возрасте 12,5 лет и ко взрослому возрасту около 6% киприотов становятся заядлыми игроками. 75% населения в возрасте старше 15 лет так или иначе сталкивается с азартными

Слишком много заключенных Тюрьмы Кипра находятся на третьем месте в ЕС по количеству заключенных: на каждые 100 свободных мест приходятся 127 лишенных свободы граждан. В большинстве случаев заключенные на Кипре были осуждены за преступления, связанные с наркотиками (26,8%), кражами (19%), убийствами (11%) и грабежами (около 7%). При этом 41,5% заключенных – иностранцы, а средний возраст помещенных в никосийскую центральную тюрьму составляет 37 лет.

играми – это 399 750 человек! 13% из них демонстрируют признаки формирования поведенческого расстройства – игромании. Напоминаем, что уже в этом году на острове начнут работать временные казино. По какому принципу будут в них допускаться игроки, пока неизвестно.

вестник кипра

кипрские новости

Беженцев стало больше

№ 1105, апрель 2018

Встреча Европейского Русского Альянса 25–26 марта в Лимассоле прошла рабочая встреча Европейского Русского Альянса. На Кипр прибыли представители Франции, Греции, Нидерландов, Норвегии, Великобритании, Швейцарии, Латвии, Италии, Польши, Германии.

В 2017 году количество беженцев на Кипре выросло на 57% по сравнению с предыдущим годом. Всего в 2017 году на Кипре было зарегистрировано 4 475 беженцев, в 2016-м – 2 840 человек. 1 770 беженцев в прошлом году прибыли из Сирии, 435 – из Индии, еще 350 – из Вьетнама. Наибольшее количество беженцев по отношению к населению было зарегистрировано в Греции (5 295 первичных заявок на миллион граждан). На втором месте – Кипр (5 235), далее идут Люксембург (3 931) и Мальта (3 502). Самые низкие показатели – в Словакии (27 заявителей на миллион населения), Польше (79), Португалии (98), Чехии (108) и Эстонии (138).

Интернет – каждому жителю Кипра! Европейская комиссия запустила веб-портал WiFi4EU, который предлагает всем муниципалитетам в Европе финансирование для создания общедоступных бесплатных Wi-Fi-точек. Каждый участник программы WiFi4EU получит ваучер на 15 000 евро на реализацию проекта в своем городе. Предполагается, что Wi-Fi появится в таких общественных местах, как библиотеки, музеи, парки и площади. Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер сказал, что инициатива WiFi4EU направлена на подключение «каждой европейской деревни и каждого города к бесплатному беспроводному доступу в Интернет к 2020 году».

Европейский русский альянс – это ассоциация общественных деятелей русскоязычных общин Евросоюза и Европейского экономического сообщества. «Мы хотим видеть Европу мирной и единой, простирающейся от Атлантики до Урала. Мы хотим, чтобы страны Восточного партнерства ЕС были не пропастью, а связующим мостом между ЕЭС и Россией», – сообщается в заявлении Альянса. Завершила рабочий день встреча с мером Лимассола Во время встречи была разработана стратегия дальнейшего развития организации. 26 марта ее членов приняли в Президентском дворце, в Парламенте Республики Кипр, в Министерстве иностранных дел и Министерстве внутренних дел. Обсуждалось положение русскоязычных граждан ЕС, их роль в многоязычной и многокультурной Европе, возможности для развития плодотворного диалога

между русскоговорящими жителями ЕС и европейскими структурами, а также государственной властью и муниципальными образованиями. В заявлении, принятом на съезде Европейского Русского Альянса 26 марта, участники подчеркнули: «Мы призываем власти западных стран отказаться от конфронтации и политики русофобии, найти путь к установлению стабильных отношений с Россией, основанных на взаимном уважении. Единственный путь разрешения конфликтов – это диалог».

Лимассольский марафон – 2018 17 и 18 марта в Лимассоле прошел крупнейший кипрский марафон ОРАР Limassol Marathon GSO, который объединил около 15 000 человек из более чем 60 стран мира. Марафонскую и полумарафонскую дистанции выиграли бегуны из Кении. Кипругут Симон Кирюй пробежал полную дистанцию – 42 километра – за два часа, 18 минут и 28 секунд. Второе место разделили участники из Украины, Сергей Попов и Анатолий Бондаренко. Первой женщиной-бегуном, которая пересекла финишную черту, стала Оливера Джевтич из Сербии, ее время – два часа, 44 минуты и 26 секунд. Нельсон Кипкогей из Кении выиграл полумарафон, а братья Игорь и Дмитрий Полянские заняли второе и третье места соответственно. Павел Бородин и Юлия Андреу, оба – бегуны спор-

тивного клуба GSP, были объявлены чемпионами Кипрского марафона этого года. Бородин финишировал четвертым в мужской гонке, а Андреу – шестой в женской. Всего 18 марта в Лимассоле состоялось четыре гонки: марафон, полумарафон и забеги на 10 км и 5 км. Все полученные в ходе марафона средства были переданы на благотворительность.

коротко  Пляж Нисси в Айя-Напе занимает третье место среди самых популярных пляжей на фото в социальной сети Instagram: фотографий пляжа там почти 125 000! В рейтинге присутствуют еще три кипрских пляжа: Фигового дерева (20 место), Коннос (40 место) и Макрониссос (53 место).

окружающей среды Let’s Do It! World. Впервые акция состоялась в Эстонии в 2008 году, сейчас в ней ежегодно участвуют более 100 стран.  Океанический институт Университета Кипра запустил горячую линию «скорой помощи» для травмированных и больных черепах. Те, кто нашел пострадавшую или мертвую черепаху, могут звонить по телефону 96 95 2929 круглосуточно.  25 марта Кипр отметил День независимости Греции: в этот день в 1821 году Греция начала восьми-летнюю борьбу за независимость от Османской империи. В честь праздника по всему Кипру состоялись торжественные парады школьников и ветеранов. Главное шествие страны прошло по проспекту Виронос в столице, где его принял Президент Кипра Никос Анастасиадис.

 Кипр занял 61 строчку во всемирном рейтинге счастья World Happiness Report 2018. Оказывается киприоты счастливее, чем греки и турки, но несчастнее жителей России и Израиля. В отчет включены 156 стран. В топ-5 вошли Финляндия, Норвегия, Дания, Исландия и Швейцария. Россия – на 59 месте.  Эко-акция Let’s Do It! Cyprus по сбору мусора на Кипре пройдет с 23 по 29 апреля 2018 года. Эта кампания – часть международного проекта по защите

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

DMC-CY: главное о цифровом маркетинге Новейшие способы продвижения в интернете, тенденции развития маркетинга, аналитические инструменты, различные аспекты работы в социальных сетях и сфере электронной коммерции – об этом 23 и 24 марта говорили на конференции по цифровому маркетингу DMC-CY в Лимассоле. На пленарных сессиях выступили 17 экспертов из России, Кипра, Украины, Великобритании, Ирландии и Испании. Сразу же после теоретической части участники конференции приступили к практике. В рамках конференции состоялись 17 мастерклассов, затрагивающих самые разные стороны работы маркетологов: от стартапов до сложных математических моделей ценообразования, от психологии контента до методов формирования персонального бренда, а также практические вопросы эффективного управления аккаун-

тами в социальных сетях, стратегия анализа и поисковой оптимизации, маркетинговые кейсы. Двухдневная конференция была организована редакцией газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» совместно с Кипрским институтом маркетинга (CIM).

В ТЕМУ:

Кипр в «Сколково»

Высокопоставленная кипрская делегация посетила с двухдневным визитом Россию с целью обмена технологиями и налаживания сотрудничества в сфере инноваций и стартапов. В фокусе – исследования и разработки, технологии, биомедицина

и здравоохранение, образование и энергетика. Намерения о сотрудничестве были закреплены меморандумом, подписанным 1 марта Кипрским агентством по привлечению инвестиций (CIPA) и российским инновационным центром «Сколково».

«АРИСТО ДЕВЕЛОПЕРС»: более 1 500 новых свидетельств права собственности за последние три года

По вполне понятным причинам покупатели недвижимости очень чутко относятся к вопросам правовой защиты и гарантий. Учитывая важность своевременного оформления прав собственности на имя новых владельцев, компания «Аристо Девелоперс» рада поделиться со своими клиентами и широкой общественностью следующими достижениями: 1. За 2016 год компанией получено более 500 новых свидетельств права собственности, при этом за тот же период на домовладельцев переоформлено 630 свидетельств права собственности. 2. В течение 2017 года компанией получено более 370 новых свидетельств права собственности, тогда как на домовладельцев переоформлено 440 свидетельств права собственности за тот же период. 3. Следует отметить, что за последние три года (2015–2017 гг.) компанией передано более 1 500 отдельных прав собственности покупателям недвижимости, которые отдали «Аристо Девелоперс» предпочтение при покупке

недвижимости, и еще 1 250 объектов готовы к незамедлительной передаче права собственности своим счастливым обладателям. Компания «Аристо Девелоперс» активно занимается реализацией новых проектов, в том числе возведением приморских домов и апартаментов в Лимассоле и Пафосе, неизменно оставаясь надежным партнером на рынке недвижимости. Послужной список компании: • Более 265 завершенных проектов застройки. • Более 50 проектов на стадии реализации. • Земельные участки под застройку общей площадью свыше 6 млн м 2 в самых востребованных районах Кипра. • Сотрудничество с мировыми лидерами в области проектирования крупномасштабных проектов, в том числе гольф-комплекса Eagle Pine в окрестностях Лимассола. «Аристо Девелоперс» уверенной поступью шагает по намеченному магистральному пути, неукоснительно придерживаясь основополагающих принципов и ценностей, на которых компания была создана, достигла успеха и продолжает развиваться.

вестник кипра

коротко

 В начале марта Кипр выплатил России 312,5 млн евро в качестве первого взноса для погашения 2,5-миллиардного кредита, предоставленного Кипру в конце 2011 года и реструктурированного в 2013-м. Кредит должен быть погашен в виде восьми равных платежей раз в полгода на сумму 312,5 млн евро. Следующий платеж запланирован на сентябрь текущего года.  Кипр и Великобритания 22 марта подписали пересмотренное соглашение об избежании двойного налогообложения. Оно основано на Типовой конвенции ОЭСР и дополняет прежнее соглашение, подписанное странами в июне 1974 года и вступившее в силу марте 1975 г.  Налоговая служба Кипра объявила о продлении на три месяца периода подачи налоговых деклараций за 2016 налоговый год для компаний и самозанятых лиц (до 30 июня 2018 года). В то же время срок подачи деклараций и оплаты налога на добавленную

стоимость за период, окончившийся 28 февраля 2018 года, продлен до 11 апреля 2018 года.  Рейтинговое агентство Standard&Poor’s 16 марта подтвердило кредитный рейтинг Кипра на уровне ВВ+ с позитивным прогнозом, отмечая сохраняющиеся риски в связи с большой долей необслуживаемой задолженности в банковской системе страны.  Лимассол входит в топ-100 городов мира в рейтинге качества жизни (Quality of Living Index), составляемом компанией Mercer – одной из крупнейших в мире консалтинговых фирм в сфере управления человеческими ресурсами. Лимассол занял 87 позицию, и в списке из более чем 300 городов является единственным кипрским городом. Уже девятый год подряд возглавляет рейтинг Вена, за которой в этом году следует Цюрих. Окленд и Мюнхен разделили третье место, а замыкает пятерку лучших городов Ванкувер.

Кооп на продажу Кипрский кооперативный банк сообщил о том, что в рамках программы своего стратегического развития ведет поиски инвесторов для выкупа всего учреждения или его части. Как выяснилось позднее, у этого решения есть конкретная причина. Банку необходимо увеличить объем резервов на покрытие возможных убытков по кредитам, но он не может сделать это самостоятельно. Об этом в интервью Cyprus Mail сообщил глава отдела стратегии и коммуникаций банка Яннос Ставринидис. На сегодняшний день примерно половина всех кредитов на балансе Кооперативного банка относится к категории необслуживаемых. Их общая сумма достигает 6,5 млрд евро. Объемы резервов в сентябре прошлого года составляли 3 млрд евро, и теперь банковские регуляторы требуют увеличить их. Напомним, что 19 марта Кооперативный банк объявил о поиске инвесторов. Им предлагается две опции: приобретение банка как лицензированного кредитно-финансового учреждения или приобретение всех или части его активов и обязательств. Заин-

тересованные компании должны были подать предварительные заявки до 29 марта, а обязывающие предложения – до конца мая. На фоне новостей о неспособности Кооперативного банка обеспечить требуемый уровень резервирования рейтинговое агентство Moody’s 27 марта понизило базовую оценку кредитоспособности Кипрского кооперативного банка с «са» до «саа2». Агентство также поставило на пересмотр с возможностью снижения долгосрочный рейтинг приоритетного необеспеченного долга и депозитов в иностранной и национальной валютах, а также оценку риска контрагента Коопа и подтвердило краткосрочный рейтинг депозитов на уровне Not-Prime. Moody’s отмечает, что итоговая оценка будет зависеть от результатов поисков инвестора, в частности, от объема привлеченного капитала или от кредитного профиля инвестора.

вестник кипра

№ 1105 апрель 2018

Г П К Г С З Б Б

общество

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Кипр перед выбором: виллы или тюлени? Весь март Кипр сотрясали протесты против застройки западного побережья в районе Пейи, рядом с охраняемой зоной Natura 2000. Стали известны интересные подробности о зонировании земли и о процессе выдачи разрешений на строительство. Под давлением власти пообещали в будущем более ответственно отнестись к застройке в том районе, однако отменить уже действующие договоренности по застройке отказались. Изначально протесты вспыхнули против строительства в Пейе, где находятся уникальные морские пещеры – пристанище средиземноморских тюленеймонахов, – нескольких частных вилл прямо на берегу. Защитники природы утверждают, что строительство там незаконно, однако муниципалитет Пафоса утверждает, что проект прошел все согласования. Впоследствии масла в огонь подлила новая информация. 13 марта стало известно, что Департамент окружающей среды Кипра одобрил строительство в том районе комплекса из отеля и вилл. Проект компании Korantina Ltd

включает возведение пятизвездочного отеля со 168 номерами, а также 44 вилл. Комплекс будет расположен на пляже Кафазис рядом с морскими пещерами и археологической зоной Айос Георгиос, прилегающим к районам Natura 2000. Впрочем, застройщик должен сначала устранить указанные департаментом нарушения. Парламентский надзорный комитет попросил Генерального аудитора Одиссеаса Михаилидиса провести расследование касательно этого строительства. Выяснилось, что планы этого района были изменены за девять дней до президентских выборов 2008 года за подписью Христоса Патсалидиса, бывшего тогда министром внутренних дел Кипра. Патсалидис в ответ заявил, что тогда никто не возражал против изменений планов местности. Бывший министр также спросил, почему, если его решение было неправомерным, спустя десять лет было выдано разрешение на строительство. Партия экологов Кипра направила в представительство Евроко-

миссии на Кипре официальный запрос, требуя выяснить, правомерны ли действия правительства по выдаче разрешений на строительство в районе морских пещер. Местные власти, впрочем, настаивают на важности таких проектов для региона. Мэр Пейи Маринос Ламбру подчеркнул, что община остро нуждается в развитии, а последняя гостиница здесь была построена около 30 лет назад. Пока же министр сельского хозяйства Костас Кадис заявил, что власти не могут запретить строительство спорных объектов в районе Пейи. Однако в их силах – ограничить ущерб, наносимый природе. В течение трех месяцев власти изучат воздействие застройки

на окружающую среду и разработают систему, позволяющую свести к минимуму воздействие человеческой деятельности на экологию региона. Однако эти меры никак не повлияют на уже построенные виллы и планируемое строительство отеля и еще 44 резиденций. Кадис рассказал и о планах правительства изменить законодательство с целью устранить пробелы в процедурах зонирования и обеспечить защиту флоры и фауны в регионе. Среди мер, подготовленных правительством, есть запрет на рыбалку и морские прогулки в районе морских пещер, на использование пестицидов и удобрений владельцами вилл и местными властями, а также на любое изменение ландшафта.

Пять лет с «тройкой» Пять лет назад для Кипра началась новая глава в его истории. Во второй половине марта 2013 года страна пережила один из самых напряженных периодов – переговоры с «тройкой» международных кредиторов (Еврокомиссией, ЕЦБ и МВФ). Однако Кипр сдался далеко не сразу, а в последующие годы удивил всех, сотворив очередное «кипрское чудо». ЕБЦ угрожал прекратить экстренное финансирование банков 25 марта, если не будет достигнуто соглашение с «тройкой», что привело бы к финансовому краху. После двух недель интенсивных переговоров был выработан антикризисный план. Bank of Cyprus продолжит работу и будет реструктурирован. Cyprus Popular Bank подлежит ликвидации, а его «хорошие» активы и обязательства переведены в ВоС. Депозиты в размере менее 100 тыс. евро исключены из «стрижки». Потери крупных вкладчиков будут различаться в зависимости от того, в каком именно банке были размещены их депозиты. 28 марта кипрские банки открылись после двухнедельных «каникул», но движение средств как внутри страны, так и при международных операциях, было жестко ограничено. К середине апреля программа восстановления экономики была согласована с европейскими кредиторами. Парламент, среди прочего, принял законы о повышении ставок корпоративного налога и специального взноса на оборону, а к концу месяца одобрил усло-

вия предоставления «тройкой» финансовой помощи Кипру. 13 мая был получен первый транш помощи от Европейского стабилизационного механизма в размере 2 млрд евро. В 2014 году, несмотря на продолжающийся кризис, сокращение экономики замедлилось до 2,5% (-5,9% в 2013-м); дефицит бюджета составил 8,9% ВВП, а госдолг достиг 108,2% ВВП. В мае были полностью отменены ограничения на движение средств внутри страны. В июне впервые с 2011 года Кипр вернулся на внешние рынки заимствования. 2015 год стал поворотным для кипрской экономики. После нескольких лет сокращения ВВП вырос на 1,4%, дефицит бюджета уменьшился до 1% ВВП, госдолг остался практически на уровне 2014 года. В марте был реструктурирован российский кредит. В апреле окончательно отменили ограничения на движение капитала. В июле была проведена масштабная налоговая реформа. В итоге, в марте 2016 года Кипр объявил о досрочном выходе из программы помощи «тройки». Из возможных 10 млрд евро страна

использовала только 7,25 млрд. Кипр отказался от «страховочной» кредитной линии и сопровождавших ее ограничений, вместо этого решив положиться на собственные силы. И не прогадал. В 2017 году рост экономики достиг 3,9%, став максимальным за последние десять лет, государственный бюджет был профицитным, а уровень госдолга снизился до менее 100% ВВП. По итогам последней надзорной миссии «тройки», прошедшей в конце марта текущего года, был сделан ряд рекомендаций. Так, Кипру необходимо воспользоваться преимуществами, которые дает ему текущий экономический рост, и продолжить реализацию структурных реформ, необходимых для снижения рисков в финансовой системе и в государственных финансах страны, а также для повышения конкурентоспособности страны.

вестник кипра

праздник

№ 1105, апрель 2018

ПАСХАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ НА КИПРЕ Пасха – Воскресение Христово – главный христианский праздник. Каждый год его дата вычисляется по лунно-солнечному календарю – в первое воскресенье после весеннего полнолуния, то есть первого полнолуния, наступившего после дня весеннего равноденствия. В этом году празднование Пасхи выпадает на 8 апреля. Пасхальными считаются дни с четверга (5 апреля) перед Пасхой до следующего вторника (10 апреля). На Кипре дни с пятницы по понедельник включительно – выходные. Магазины закрыты в пасхальное воскресенье, а некоторые – и в понедельник. Банки не работают и во вторник тоже. В домах первые приготовления к Пасхе начинаются в Великий Четверг (на Кипре его еще называют «коккино пемпти» – красный четверг). Кипрские хозяйки прибирают в домах, готовят булочки «ставрокулура» в форме креста и, конечно, красят яйца. Этот обычай распространен и на Кипре. При покраске используются луковая шелуха, корни марены («ризари»), тысячелистник и т.д. Кстати, традиция «биться» на пасхальных яйцах на Кипре тоже есть. В этот день также запасаются мятой на год вперед. В церквях перед службой все иконы накрывают черной тканью, что символизирует всеобщую скорбь о распятии Христа. В Страстную Пятницу, день скор-

би, молодые девушки украшают цветами Плащаницу (символ Гроба Господня) – деревни соревнуются, чья Плащаница красивее. В полночь начинается крестный ход, после окончания которого цветы с Плащаницы раздаются верующим. Во время утренней службы в Великую Субботу в церквях с икон снимают черные покрывала и разбрасывают лавр и мирт. В домах готовят традиционные пасхальные пироги и булочки – флауны, цуреки, авкотес, буреки и еще десятки местных разновидностей. Примерно к 11 часам вечера люди начинают сходиться к церквям. До начала Пасхальной службы верующие ждут Благодатного огня, привезенного от Храма Гроба Господня. Они зажигают от него свои свечи, а потом уносят лампаду с огнем домой – если по дороге она не погаснет, весь год будет хорошим. Тогда же зажигают огромный пасхальный костер «ламбраджа» – еще один предмет гордости каждой деревни, древесину для которого собирают все мужчины общины. На костре сжигают сим-

волическое чучело Иуды. Кстати, в отличие от России, на Кипре не принято святить в церкви яйца и куличи. После ночной службы киприоты рисуют сажей крестики над дверями дома, зажигают лампады и начинают первый после долгого поста день с традиционного яично-лимонного супа «авголемоно». На обед в пасхальное воскресенье собирается вся большая семья, а украшением праздничного стола является жареный барашек. С наступающим праздником вас, С Воскресением Христовым!

Поздравления До вечера Великой Субботы киприоты желают друг другу «Счастливой пасхи (и воскресения)» – Καλό Πάσχα (και Καλή Ανάσταση!). Ответ на такое пожелание – «Взаимно!» – Επίσης! В день Пасхи приветствие и ответ соответствуют русскому «Христос воскрес!» – «Воистину воскрес!»: Χριστός ανέστη! – Αληθώς ανέστη! (или Αληθώς ο Κύριος!).

личное мнение

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Средиземноморский регионализм ЕС: удачные ходы кипрской дипломатии

Владимир Изотов

Альянс стран европейского Средиземноморья (MED-7) играет все более заметную роль во внешнеполитической стратегии Кипра. В этом материале мы разбираемся в хронологии и тонкостях региональной политики группы стран внутри ЕС в преддверии шестого саммита MED-7 на Кипре.

Кандидат политических наук, доцент факультета политологии МГУ

Барселонское начало

История Средиземноморских союзов началась в 1995 году. Франция времен Жака Ширака (1995– 2007 гг.) выступила одним из инициаторов процесса, который, согласно официальным текстам, должен был «вывести отношения Европы с остальными странами Средиземноморья на новый уровень». Инициатива понравилась Брюсселю, так как предполагала замену двусторонней дипломатии каждой из европейских стран со своими соседями единой стратегией сотрудничества. Кипр в то время участвовал в качестве внешней для ЕС страны, но его дипломатия получила полезный опыт европейско-средиземноморского сотрудничества, пригодившийся в дальнейшем. Учредительная конференция прошла в столице Каталонии в 1995 году. Барселонский процесс, называемый также ЕвроСредиземноморским партнерством, наметил непомерно амбициозные цели. Все «большое Средиземноморье» (включая Израиль и Палестинскую автономию) было решено сделать «пространством мира, процветания и свободной торговли без таможенных барьеров».

Естественно, амбиции разошлись с реальностью. Инициатива оказалась заложницей разницы потенциалов экономического развития стран, подписавших Барселонские протоколы, и завязла в бюрократии. Сказалось и неравноправное участие в процессах принятия решений. Тем не менее, ЕС успел предоставить государственные займы некоторым особо нуждающимся арабским партнерам и сделал несколько объемных финансовых инъекций (до 9 млрд евро) в ряд инфраструктурных проектов в Северной Африке и на Ближнем Востоке1. Время шло, периодически встречались министры иностранных дел, но реального успеха, сопоставимого с первоначальными целями, достичь не удавалось. К середине 2000-х Барселонский процесс был отправлен на не совсем заслуженный отдых, сыграв, тем не менее, свою роль в подготовке к вступлению в ЕС двух средиземноморских новичков – Кипра и Мальты.

Интеграционное плацебо для Анкары

Обновленная инициатива возникла 2008 году и была напрямую связана с турецким фактором. В то время позиции веду-

Саммит EUMED в Афинах, 2016 г.

щих европейских стран по вопросу «политики открытых дверей» для Анкары были далеко не однозначными. Франция, например, демонстрировала крайний скепсис, что во многом объясняет появление новой внешнеполитической инициативы президента Николя Саркози (2007–2012 гг.). Под ширмой кардинального обновления региональной стратегии ЕС на одном из важнейших направлений Францией был задуман новый Средиземноморский союз. Конструкция из 43 стран, половина из которых (Бельгия, Чехия, Финляндия, Польша, Эстония и др.) имели к этой акватории весьма условное отношение, выглядела достаточно странно. По-разному отреагировали на французскую инициативу и в европейских столицах. В Восточной Европе опасались, что смещение активности ЕС на юг может сократить инвестиции в бывшие соцстраны. Германия также не хотела передавать Франции дипломатическое лидерство и настаивала на приоритете восточных направлений. Впрочем, эксперты быстро разобрались в происходящем. Перед президентскими выборами Саркози была нужна свежая геостратегия, предельно снижающая шансы Турции на вступление в ЕС, но оставляющая ее (как и важные Алжир, Марокко и Тунис) в сфере влияния. «Фатальным фактором» впоследствии станет и франколивийская дружба, но об этом – ниже. Важную, хотя и не акцентируемую в медиа, роль играл геоэнергетический фактор. Больше половины нефти и газа Франция экспортирует из стран Северной Африки и Ближнего Востока. Решение было просчитано и в области внутрен-

ней политики. Основная диаспора во Франции – арабская – относится к приему Турции в ЕС скорее скептически, чем с энтузиазмом, а турецкая не так многочисленна, как в той же Германии. Таким образом, Средиземноморский союз предлагал Турции интеграционное плацебо: подмену перспектив вступления в ЕС дальнейшим «продолжением секторальных диалогов и движением по пути политических реформ». Анкара поняла, что попала в ловушку, и при традиционной поддержке Лондона и его восточноевропейских союзников заявила решительный протест. Последовала череда обменов дипломатическими любезностями, в результате которых Турция все же присоединилась к «странному союзу», получив гарантии того, что это не помешает процессу евроинтеграции. Проект Саркози, прежде всего, в силу географического масштаба оказался не самой удачной инициативой, размыв внешнеполитическую стратегию ЕС и доставив в свое время немало неловкостей баронессе Кэтрин Эштон – главе европейской внешнеполитической службы в 2009–2014 гг. Вдобавок, внутри союза резко обострились арабо-израильские противоречия. Арабские страны объявили о своем отказе заседать с Израилем. Неудивительно, что после ухода 23-го президента Франции со своего поста в 2012 году Средиземноморский союз перешел в спящий режим. В истории международной политики похожих примеров немало. Некрополь разного рода организаций, союзов, альянсов постоянно расширяется, напоминая современным политикам о непрофессионализме и конъюнктурных амбициях пред-

шественников. В случае с Саркози история получила скандальное развитие, вскрыв факты ливийского финансирования президентской кампании 2007 года. Напрашивающиеся выводы об истинных мотивах Средиземноморского союза с активным участием Ливии оставим на усмотрение читателей и французской прокуратуры. В любом случае стало понятно, что для эффективного взаимодействия на средиземноморском направлении европейцам требовались новые форматы. И они были найдены по инициативе Кипра.

Альянс внутри союза

В конце 2013 года кипрская дипломатия под руководством опытнейшего Иоанниса Касулидиса, тогдашнего министра иностранных дел Кипра, сделала один из самых сильных ходов. Пяти коллегам по Средиземноморью и Португалии был предложен новый формат взаимодействия. В результате образовался Южноевропейский альянс семи стран: Греции, Испании, Италии, Кипра, Мальты, Португалии и Франции. В дипломатических кругах его называют EUMED Group или MED-7. На сегодняшний день состоялось пять саммитов. Приоритетные темы взаимодействия были выделены сразу: миграционный кризис, вопросы безопасности (Северная Африка, Ближний Восток), макроэкономическая координация (Франция и Португалия настаивают на взаимной бюджетной дисциплине). Отдельно рассматриваются отношения между ЕС и Турцией, и здесь обязательной темой с подачи Афин и Никосии стал кипрский конфликт. По итогам каждой встречи подчеркивается необходимость

личное мнение

его решения на основе соответствующих резолюций СБ ООН и статуса Кипра как члена ЕС. Партнеры по альянсу неизменно оказывают Никосии коллективную поддержку. Кипр удачно воспользовался сложившейся ситуацией. Функциональный кризис ЕС заставил страны-участницы принимать более гибкие решения для отстаивания своих региональных интересов. Особенно это необходимо небольшим государствам, голос которых может быть не услышан в Брюсселе при громком обсуждении судьбоносных тем «брексита», трансатлантических отношений и новой политики безопасности. Здесь оказывается востребованной «умная политика для маленьких стран» (smart small policy), о которой мы неоднократно писали ранее2. Симптоматично, что первое внешнеполитическое заявление Никоса Анастасиадиса после переизбрания касалось предстоящего, шестого по счету, саммита MED-7, запланированного на конец марта на Кипре. Однако, cудя по отсутствию официальной информации на момент написания статьи, возможна некоторая задержка. Определенно, MED-7 является проявлением европейского регионализма, альянсом внутри большого союза. Но эта кооперация не для ослабления, а для потенциальной эффективности. В интервью телеканалу Euronews Анастасиадис подчеркнул, что работа группы направлена не на фрагментацию ЕС, а на эффективные диалоги для решения региональных проблем. Этим она выгодно отличается от других альянсов. Например, от стран Вишеградской группы (Венгрии, Польши, Словакии, Чехии), которые сегодня под руководством безответственных популистов играют на усилении национализма и антиисламских настроений. Тамошние политики говорят, что служат собственному народу, а не обезличенной брюссельской бюрократии. Но за этими словами – страх потери политических позиций и выпадения из уютных коррумпированных кланов, скрывающихся за фасадами авторитарных квазидемократий3.

Сумма семи голосов

MED-7 является важным внешнеполитическим ресурсом для Республики Кипр, позволяющим демонстрировать инициативы и принципиальные позиции по пробле-

ме разъединенного острова. Никосия обращается к Анкаре суммой семи голосов, призывая ее понять, что решение проблемы может произойти только на основе европейских ценностей и подходов. Декларация альянса по итогам римского саммита в январе этого года вызвала резкий демарш с турецкой стороны. Анкару не устроил седьмой пункт документа, который «содержит искаженные и неконструктивные заявления относительно урегулирования кипрского вопроса». В тексте декларации подчеркивалось строгое соответствие решения вопроса резолюциям Совбеза ООН и принципам Acquis communautaire (так юристы и политики называют сумму норм и правил, принятых в ЕС). Именно эти принципы, по мнению семи европейских стран, должны стать гарантией суверенитета и территориальной целостности объединенного острова. Видимо Турции не понравилось отсутствие ее упоминания в качестве одного из гарантов. Анкара не намерена отказываться от этого статуса, что является одним из главных препятствий для решения кипрской проблемы. В любом случае, Эрдоган и его окружение в очередной раз противопоставили себя европейским ценностям и нормам, дав понять, что играют на другом поле и по своим правилам. Становится все более очевидным, что при действующем в Турции политическом режиме остров не будет единым. Тем не менее, коллективная дипломатия MED-7 остается эффективным инструментом для привлечения других европейских стран на сторону Кипра. И это факт, с которым Анкаре рано или поздно придется считаться, так как для нее принципиальный разворот от Европы равносилен утрате перспектив развития. 1 Арабские страны настаивали на необходимости внешнего финансирования, но, с другой стороны, ряд периферийных стран Европы (прежде всего, Испания, Португалия, Греция) не могли быть финансовыми донорами и сами конкурировали за помощь от ЕС. 2 См., например, «Лиссабонский консенсус: сомнения, дилеммы и шансы». Вестник Кипра, № 790. 3 Венгерское измерение этих процессов отлично описано в книге Балинта Мадьяра «Анатомия посткоммунистического мафиозного государства: на примере Венгрии». М., 2016.

№ 1105, апрель 2018

На правах рекламы

вестник кипра

Налоговые консультанты Кипра и новые правила ОЭСР

В марте текущего года ОЭСР выпустила новые правила раскрытия информации, в соответствии с которыми юристы, бухгалтеры, финансовые консультанты, банки и другие поставщики услуг должны информировать налоговые органы о любых схемах, которые они применяют для своих клиентов, чтобы избегать отчетности в соответствии с Общим стандартом отчетности ОЭСР / G20 (CRS) или препятствовать идентификации бенефициарных владельцев юридических лиц или трастов. Так как CRS в этом году становится реальностью в более чем ста юрисдикциях, многие налогоплательщики, которые держали незадекларированные финансовые активы в офшорах, к настоящему моменту очистили их в своих налоговых органах. Это уже привело к более чем 85 млрд дополнительных налоговых поступлений. Однако есть и такие, кто с помощью консультантов и посредников продолжает попытки скрыть свои офшорные активы и не попадаться на радар CRS. Новые правила нацелены на этих лиц и их советников, вводя для широкого круга посредников обязательство раскрывать схемы обхода отчетности CRS налоговым органам. Также требуется отчетность о структурах, которые скрывают бенефициарных владельцев офшорных активов, компаний и трастов. Директор центра налоговой политики и администрации ОЭСР Паскаль Сен-Аманс сказал об этом так: «Сейчас самое время заняться теми налогоплательщиками и советниками, которые пытаются обойти отчетность по офшорным активам и играть с новой глобальной системой прозрачности налогообложения. Обязательные правила раскрытия информации станут мощным инструментом для выявления налогоплательщиков... Это является ключевым как для целостности CRS, так и для того, чтобы налогоплательщики, которые могут позволить себе платить советникам и внедрять сложные офшорные структуры, не имели легкого пути». Эти правила раскрытия информации будут представлены председательствующей Группе G7 и являются частью более широкой стратегии ОЭСР по мониторингу и воздействию на рынок, участники которого стараются избегать отчетности CRS и скрывают активы в офшорах. В рамках этой работы ОЭСР также рассматривает случаи злоупотребления «золотыми визами» и аналогичными схемами для обхода отчетности CRS.

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

Кипр под прицелом

Не секрет, что Кипр в последнее время привлекает внимание недовольных европейских и заокеанских партнеров. С 16 июля 2015 года физические лица, являющиеся налоговыми резидентами Кипра, но не проживающие на Кипре 17 из последних 20 лет классифицируются как лица, непостоянно проживающие на Кипре (Non-Domiciled – «не домицилий»), и, следовательно, не облагаются налогом на доходы, полученные на Кипре или за границей от процентов, дивидендов и сдачи недвижимости в аренду. Физическое лицо считается кипрским налоговым резидентом, если оно присутствует на Кипре в течение периода или периодов, превышающих в совокупности 183 дня в течение календарного года, или менее 183 дней, если оно не присутствует в любой другой стране более 183 дней и считает Кипр страной своих жизненных интересов. Таким образом, иностранный гражданин, получивший регистрационный номер налогоплательщика и адрес на Кипре (контракт на покупку или аренду недвижимости), может запросить иностранный банк рассматривать его в качестве налогового резидента Кипра и действовать в соответствии с законом об обмене информацией только с Кипром, а не с какой-либо другой страной. В прошлом году Кипр ввел «правило 60 дней», которое дает возможность иностранцу, не проживающему в других странах более 183 дней и соблюдающему определенные правила, быть налоговым резидентом Кипра, находясь здесь лишь два месяца в году. Самое интересное, что «правило 60 дней» не исключает правила 183 дней, в рамках которого иностранный гражданин также может декларировать свои доходы на Кипре, не находясь здесь 183 дня. Таким образом, «правило 60 дней» только привлекло больше внимания к Кипру, чем реально помогло ему экономически.

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

ТЕМЫ КОНФЕРЕНЦИИ

Как развивающиеся технологии меняют кипрский бизнес?

апреля 2018 St. Raphael Resort

Кому будет интересно?

Какие финансовые технологии больше всего повлияют на традиционное банковское дело и современные онлайн-расчёты?

Содержание конференции будет интересно всем тем, кто понимает, что Кипр отстает от других европейских стран в развитии технологий. И, если посмотреть на то, какие новые идеи и технологические решения появились в других странах в 2017-2018 году, можно подготовить свой бизнес к тому, что такие же изменения произойдут на Кипре. Среди докладчиков: министр транспорта и коммуникаций Василики Анастасиаду, Никола Корбар из Белградского центра экономических исследований, Ансулла Маден из Pladis Global, Николас Спенгос и Антонис Скуллос из Oracle, Дмитрий Морозов из Green Energy Group, Джерри Прохазка из Wargaming, Панайотис Филимис из Кипрского центра исследований и инноваций, Руслан Юсуфов из российской Group-IB и еще 15 представителей высокотехнологичных компаний или исследовательских центров. Участники конференции: руководители малого и среднего бизнеса, частные предприниматели, менеджеры по развитию бизнеса, акционеры, инвесторы, исследователи, изобретатели. Platinum Sponsors:

Gold Sponsor:

Как новые исследования изменят работу транспортных компаний, сферу туризма, процессы продажи и аренды недвижимости, сферу образования?

Как четвёртая промышленная революция изменит Кипр, местный и международный бизнес, работающий на Кипре или через Кипр?

Organisers: S C y p r u s - Ru s s i a n Business Magazine

Конференция THE FUTURE IS TODAY часть проекта

Silver Sponsors:

Подробнее – на сайте

www.vkfuture.com

BEST INVEST 2018 – это четвёртая ежегодная конференция, собирающая на Кипре всех тех, кто занимается инвестициями в различные сферы деятельности – от акций крупнейших компаний до создания собственных проектов малого и среднего бизнеса. В 2018 году главной темой конференции будет инвестирование в сферу недвижимости на всех этапах: от архитектурного проекта до управления готовыми объектами. Это мероприятие станет отличной площадкой для расширения сети деловых контактов на международном уровне. В ходе диалога застройщиков, риелторов, архитекторов, банкиров, инвесторов, юристов и финансистов появятся новые идеи, создадутся новые альянсы и укрепятся существующие партнёрские отношения.

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ И СОПУТСТВУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ И ВСТРЕЧ ПОНЕДЕЛЬНИК, 14 МАЯ 10:00–12:00 Заседание российского Делового совета по сотрудничеству с Кипром. 12:00–14:00 Встреча рабочей группы Индия-Кипр. 17:00–21:00 Выставка инвестиционных проектов и компаний-застройщиков и пятиминутные презентации десяти крупнейших проектов недвижимости Кипра. Возможность встретиться и побеседовать с глазу на глаз с владельцами крупнейших кипрских компаний, работающих в сфере недвижимости. Свободный вход (на мероприятии могут присутствовать и те, кто в конференции не участвует). 19:00–21:00 Праздничный приём в честь участников конференции BEST INVEST. ВТОРНИК, 15 МАЯ 8:00–8:45 Регистрация участников. Утренний кофе. 9:00–10:45 Официальное открытие: приветствия зарубежных VIP-гостей, членов Правительства Республики Кипр, мэра Лимассола. Первое пленарное заседание. Cинхронный перевод с английского на русский. Тема: Инвестиции в реально работающие проекты и программы. Новые перспективы взаимных инвестиций по направлениям Кипр – Россия – Европа – Азия. Как использовать возможности Кипра для организации эффективного и прозрачного международного бизнеса и привлечения инвестиций в новые проекты в разных сферах деятельности, включая энергетику, IT, новейшие технологии и недвижимость. Обзор новостей, планов, законов, правил с комментариями официальных лиц и признанных экспертов.

10:45–11:15 Кофе-брейк. 11:15–12:45 Второе пленарное заседание. Cинхронный перевод с английского на русский. Инвестиции в недвижимость. Обмен мнениями в рамках дискуссий и круглых столов с участием руководителей крупнейших компаний-застройщиков и риелторов, представителей банков, финансовых и инвестиционных компаний, государственных структур. 13:00–14:00 Обед. 14:00–15:30 Параллельные сессии. Городское планирование. Круглый стол чиновников муниципалитетов Никосии, Лимассола, Москвы и Санкт-Петербурга при участии членов Государственной думы РФ, Европейского и кипрского парламентов. Участники конференции могут посетить эту встречу в качестве наблюдателей. Обзор стран и цен. Отдельная аудитория будет выделена под презентацию проектов из 10–12 стран, куда россияне предпочитают инвестировать. Специально приглашенный представитель страны в течение пяти минут кратко расскажет о том, какие преимущества его страна представляет российскому покупателю в качестве основных, и даст обзор цен на недвижимость в своём регионе. 16:00–17:00 Заседание клуба директоров. Закрытая встреча руководителей компанийзастройщиков и агентств по недвижимости. Вход по именным приглашениям. 16:00–19:00 Мастер-класс «Лидер и Племя. Новая эффективность бизнеса». Хотите поднять эффективность команды в два раза? Мы предлагаем вам возможности для нового

Educational and Networking Event

14-16 мая, St. Raphael Resort рывка команды и создания уникального конкурентного преимущества. 16:00–19:00 Семинар «Через призму персоны. Харизма = продажи». Результатом занятий станут: получение активных пользователей, поддерживающих бренд; знание технологий, приводящих к росту продаж; открытие нового легкого пути к сердцам интернетпользователей; увеличение узнаваемости бренда и реальные сделки после рассылок. СРЕДА, 16 МАЯ 8:00–8:45 Регистрация участников на семинары и тренинги. Мероприятия проходят параллельно в разных залах на русском и английском языках. 09:00–12:00 Семинар «Равнобедренный треугольник: продажи, маркетинг, PR». На выходе вы получите: рост числа обращений до 30%; пул лояльных клиентов, доверяющих вашему бренду; лидеров мнений, продвигающих ваш продукт. 9:00–12:00 Мастер-класс «Лидер и Племя. Новая эффективность бизнеса» – на английском языке.

подробности и регистрация

w w w. v kc y pr u s invest. c o m

вестник кипра

полезная информация

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Что купить – квартиру или дом? Перед этой дилеммой инвесторы встают очень часто. Предлагаю начать с рассмотрения такого важного аспекта, как стоимость дальнейшей эксплуатации квартиры и дома, и перейти ко вторичным, но не менее важным вопросам. Квартира

Если квартира находится в отдельном здании, а не в комплексе, то кроме расходов на электричество, воду, интернет, муниципальный налог (130–175 евро в год) и канализацию (100–150 евро в год) есть еще коммунальные платежи по содержанию самого здания (текущий ремонт, проверка состояния лифта, уборка подъезда). Это примерно 50 евро в месяц. Если в доме есть бассейн, сумма будет больше. Для квартиры в закрытом комплексе ко всему указанному выше добавляется платеж за обслуживание территории (садовник, охрана, страховка), который может достигать 150 евро в месяц. В одной из предыдущих статей мы уже обращали ваше внимание на то, что зданию со временем понадобится капитальный ремонт. А значит, домовой комитет должен закладывать статью расходов и на это. Например, любой ремонт кры-

ши имеет гарантию десять лет. При этом стоимость покрытия крыши небольшого дома из восьми квартир водонепроницаемыми материалами составляет от 8 до 10 тыс. евро. И чтобы на каком-то этапе жителям последних этажей не пришлось нести финансовую нагрузку самостоятельно (а такое случается очень часто), мы рекомендуем включаться в работу домового комитета и готовиться к будущим расходам заранее. Преимущества квартиры – в сравнительной простоте обслуживания. Вы поставили квартиру на сигнализацию, заперли – и уехали. Всё.

Дом

В доме же хозяин должен контролировать все! Даже если вас долго нет на Кипре, в вашей ответственности постоянно следить за состоянием сада и бассейна. Если оставить их без присмотра, восстанавливать по возвра-

щении будет значительно дороже. Примерная стоимость обслуживания территории небольшой виллы составляет 200 евро в месяц и больше. Очень важно выбрать добросовестного застройщика и следить, чтобы стены, пол и крыша были отделаны соответствующими термо- и гидроизоляционными материалами. Если вы покупаете готовый дом, не поленитесь пригласить инженера: он проведет экспертизу здания и скажет, чего вам ожидать в будущем.

Сдача жилья в аренду

В настоящее время на рынке недвижимости большим спросом пользуются квартиры-студии, односпальные и четырехспальные квартиры. Но почему-то застройщики сосредоточились на двухтрехспальных квартирах, причем в самых дорогих районах. Сейчас на Кипре очень много студентов и молодых специ-

Дети, рожденные в гражданском партнерстве В прошлых выпусках ВК мы рассматривали подробности заключения и расторжения гражданского партнерства согласно закону 184 (I)/2015 (Civil Union Law). Сегодня мы поговорим о том, как взаимодействуют партнеры, у которых есть совместные дети, в том числе и при расторжении гражданского партнерства. Если ребенок родился у матери, состоящей в гражданском партнерстве, или в течение 302 дней после расторжения или аннулирования такого партнерства, его отцом считается (нынешний или бывший на тот момент) гражданский партнер матери. То же верно и в случаях, если биологический отец ребенка – другой человек, но есть письменное согласие гражданского партнера матери считать ребенка своим. Если мать, расторгнув гражданское партнерство с отцом ребенка, в течение 302 дней заключила аналогичный союз (или вступила в брак) с другим партнером, де-юре отцом ребенка будет считаться второй партнер матери (при соблюдении ряда условий). Однако в этом случае первый партнер может оспорить отцовство и сохранить его за собой. Вопросы, прямо или косвенно связанные с детьми, рожденными в гражданском партнерстве, в Республике Кипр регулируются тем же законодательством, которое применяется к детям, родившимся в браке.

Содержание ребенка (алименты)

Партнеры (в том числе бывшие) обязаны обеспечить содержание своего ребенка. Если доходов или имущества одного из бывших партнеров недостаточно для этого, он может обратиться за получением поддержки от другого партнера, подав заявление в суд. Это можно делать в следующих случаях. (а) Если во время перерыва в совместном проживании или при прекращении гражданского партнерства он находится в таком возрасте или состоянии здоровья, которые препятствует ему работать и обеспечивать себя и ребенка. (б) Если он имеет опеку над несовершеннолетним или взрослым ребенком или другим иждивенцем, который по причине физической или умственной неполноценности не может позаботиться о себе, что, в свою очередь, не дает партнеру возможности работать и обеспечивать себя и ребенка. (в) Если он не может найти стабильной работы или ему требуется профессиональная подготовка (но в обоих случаях не дольше, чем в течение трех лет с момента выдачи постановле-

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

алистов. Я получаю шесть заявок в неделю на аренду студии или односпальной квартиры, одну-две заявки на двухспальную квартиру и три заявки на трех-четырехспальную квартиру. Недостаток квартир огромен, но застройщиков притягивает прибрежная зона, где земля, а значит, и квартиры, очень дорогие. А ведь инвесторы могут купить и несколько односпальных квартир. Такая практика, кстати, популярна сейчас в Никосии. На месте застройщиков я бы построила несколько зданий со студиями и односпальными квартирами в районе учебных заведений, а для любителей жить в частном доме с садиком (таких много среди британских студентов) – несколько таких специальных домов. Это были бы очень востребованные инвестиции в сегменте «экономкласс».

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

ния о расторжении гражданского партнерства). (г) В любом другом случае, когда обязательство выплачивать алименты при расторжении партнерства будет справедливым. В некоторых случаях выплата алиментов может быть отменена или ограничена. Например, если гражданское партнерство было непродолжительным, если получатель несет серьезную ответственность за расторжение союза или если несостоятельность – результат намеренных действий получателя. Алименты выплачиваются каждый месяц. При этом если партнер, которого суд обязал выплачивать алименты, получает 13-ю или 14-ю зарплату (или если таково усмотрение суда), в постановление о выплате содержания могут быть включены соответственно 13-й и 14-й платежи. По решению суда взыскание алиментов может производиться в форме автоматического ежемесячного банковского перевода или удерживаться в виде штрафа. Полная версия статьи, включающая описание процесса начисления и индексации (автоматического увеличения) суммы алиментов, а также способы отказа от выплат на содержание, доступна на сайте www.vkcyprus.com на персональной странице Г. Продрому в разделе «Авторы».

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

вестник кипра

интервью

№ 1105, апрель 2018

Вода на Кипре Часть 2: нормы и стандарты В прошлом выпуске газеты мы рассказали о том, из каких источников вода поступает в наши дома, что делает государство для обеспечения бесперебойной подачи воды, и грозит ли жителям острова дефицит воды при отсутствии осадков. Сегодня мы с моей напарницей по сбору материалов Инной Теодору хотим поделиться тем, что нам удалось узнать о качестве водопроводной воды на Кипре. Немного теории

Для измерения качества воды в домашних условиях можно найти несколько видов карманных приборов. Распространены TDSметры (Total Dissolved Solids, «солемер» – прибор, определяющий насколько вода является «тяжелой»), приборы, позволяющие определить уровень PH и хлорирования, а также окислительно-восстановительный потенциал воды. Инна Теодору: «Наши измерения проводятся в обычных условиях, а не в лаборатории, поэтому результаты могут быть не вполне корректны. Однако общие выводы сделать можно. По количеству растворенных твердых частиц вода имеет разные показатели в разных районах Кипра и отличается при измерении в одном месте в течение года. Вода определенно жесткая. Это можно понять по накипи на чайнике и белому налету в ванной на тех поверхностях, куда попадают капли воды. При этом показатели PH достаточно высокие, вода щелочная, что объясняется большим содержанием солей». Итак, как оценивается и контролируется вода, которая течет из крана?

Карманные приборы измерения качества воды

Европейские стандарты качества

Согласно законодательству Кипра, питьевая вода на острове должна соответствовать стандартам, утвержденным европейской Директивой 98/83/ЕС от 3 ноября 1998 года (The Drinking Water Directive (98/83/EC)). Европейскими стандартами качества питьевой воды устанавливаются предельно допустимые значения микробиологических и химических параметров воды.

Глава Санитарно-эпидемиологической службы Кипра Альвертос Карис

Микробиологическая чистота воды означает абсолютную недопустимость нахождения в водопроводной воде таких бактерий, как кишечная палочка и энтерококк. Вторая часть определяет предельно допустимое содержание химических элементов в воде, таких как соли различных видов, фтор, хлор, тяжелые металлы, а также допустимые значения радиоактивности. За соблюдением стандартов наблюдает Департамент развития водных ресурсов (WDD), лаборатории Минздрава регулярно берут пробы водопроводной воды, воды из цистерн (танкеров), бутилированной воды, воды, используемой для приготовления пищи на предприятиях питания. Но соответствует ли вся эта вода заявленным параметрам? Ответ на этот вопрос мы попробовали получить в Министерстве здравоохранения Кипра, у Альвертоса Кариса, главы Санитарно-эпидемиологической службы Минздрава. «Питьевая вода, поступающая потребителям, полностью соответствует стандартам ЕС, – сообщил нам Карис. – При проведении анализов основное внимание направлено на соблюдение микробиологических параметров: в первую очередь, в воде не должно быть кишечной палочки и энтерококков. Содержание тяжелых металлов в воде сейчас гораздо ниже нормы. Содержание солей высокое, но находится в рамках допустимого. В текущий момент пробы воды берутся в 1 391 точке Кипра, в том числе в школах, детских садах, отелях». По итогам беседы Инна Теодору делает следующий вывод: Минздрав уделяет безопасности водопроводной воды особое внимание. То есть, употребление сырой воды

из-под крана не грозит, например, отравлением. Однако, со слов Кариса, в долгосрочной перспективе постоянное употребление жесткой воды может привести к заболеванию сосудов, суставов, почек и т. д. При обнаружении кишечной палочки или опасных химических элементов подача воды немедленно прекращается до выяснения и устранения причин заражения или загрязнения. Это, например, произошло несколько месяцев назад в деревне Агрос. Деревни имеют свои собственные системы водоснабжения, как правило, связанные с одной или несколькими скважинами. Вода там «естественней», чем опресненная морская, но из-за старых труб повышается риск протечек и попадания в воду бактерий. К загрязнению подземных вод приводит и неконтролируемое использование удобрений и пестицидов на фермах. К слову, состояние водопроводной системы, как общегородской, так и внутридомовой, является важным фактором. Например, в некоторых районах до сих пор есть асбестобетонные трубы, воздействие которых на качество воды некоторые эксперты оценивают как негативное. Кроме того, некоторые участки водопровода требуют очистки, реновации. Из-за этого в воду могут попадать частицы мусора, которые необходимо отфильтровывать.

Актуальная информация

Мы пытались найти подробные результаты проверок воды, чтобы сравнить их с имеющимися стандартами. Ни в Минздраве, ни в WDD, ни в водоканале такой информации нам не предоставили. Однако на сайте кипрского Минздрава www.moh.gov. cy доступна общая информация

Марина Айзина Журналист

о качестве воды: в специальной таблице указываются отклонения от предельно допустимых параметров (если таковые выявлены) в различных регионах острова. Эта информация обновляется регулярно и находится в открытом доступе, однако, отыскать ее на сайте сложно, и она представлена только на греческом языке. Детально определить, какая именно вода течет у вас из крана, можно только одним способом: обратившись в специализированную лабораторию, откуда приедут специалисты, очистят кран, возьмут пробы воды и проведут анализ. Обойдется это удовольствие в 170–200 евро.

Что говорят эксперты

22 марта, во всемирный День воды, состоялась встреча членов Кипрской водной ассоциации (CWA). Мы, конечно, не могли ее пропустить и задали присутствовавшим там экспертам ряд важных вопросов. Подробнее об этом читайте в электронной версии данной статьи на сайте www.vkcyprus.com.

Предварительные выводы

Таким образом, можно сказать, что в целом вода на Кипре соответствует стандартам ЕС. Микробиологические показатели контролируются, содержание тяжелых металлов также не вызывает опасений. Вместе с тем, вода очень жесткая, иногда сверх нормативов, причем жесткость варьируется даже в пределах одного района. Насколько полезна опресненная и восстановленная добавлением солей и других элементов вода – вопрос открытый. Справедливости ради надо сказать, что проблема качества водопроводной воды актуальна не только на Кипре, но и во всем мире. На этом наше изучение качества воды на острове не заканчивается. В будущих выпусках мы расскажем о различных способах и системах очистки воды. На основе этой информации каждый из вас сможет сделать свои собственные выводы о том, стоит ли очищать водопроводную воду, и если да, то какие способы очистки применять. Также мы планируем проехаться по основным заводам Кипра, выпускающим бутилированную воду, и посмотреть, какая вода поставляется в город из скважин.

№ 1105, апрель 2018

образование

вестник кипра

НЕ УПУСТИТЕ ВРЕМЯ ОБУЧИТЬ ДЕТЕЙ РУССКОМУ ЯЗЫКУ! Ивета Емельянова

Каждый человек имеет право изучать любой язык, но знать свой родной должен обязательно. Ведь именно язык отражает характер народа, его память, историю и духовное богатство. Язык является уникальным инструментом познания мира и мышления. Каждая наша мысль представляет собой некую языковую конструкцию. Не бывает мыслей без языка! Любой язык – это своеобразный интеллектуальный тренажер. Чем он сложнее, тем больше усилий требует этот тренажер и тем больше возможностей он дает человеку. Многие русские дети, растущие за рубежом, к сожалению, уже не могут говорить по-русски так же свободно, как носители языка. В школе они занимаются на другом языке, общаются со свертниками на другом языке, и очень часто семья, дом – это практически единственное место, где звучит русская речь. В русскоязычных и двуязычных семьях, проживающих в нерусскоязычной среде, родителям уже недостаточно просто разговаривать с ребенком по-русски. Они должны уметь понятно разъяснить

Чем примитивнее язык человека, тем примитивнее его мышление и поведение. И наоборот, чем сложнее, разнообразнее и богаче язык, тем разнообразнее и богаче мышление и поведение человека. ребенку, как правильно составить из слов предложение, почему нужно выбрать именно этот вид глагола, почему надо употребить этот падеж и этот предлог. То есть, русскую грамматику детям нужно объяснять уже не как носителям (у которых никогда не возникает таких вопросов), а как иностранцам.

Дети, растущие за рубежом, уже не могут самостоятельно, бессознательно выучить русский язык.

Во второй половине дня учащиеся греческих и английских школ занимаются в интеллект-школе «BRAVO» по программе «Школа русского языка». В каждом классе учится не более 12 детей. Все школьные аудитории специально оборудованы.

В тех семьях, где родители не уделяют внимание формированию у детей русского языка, другой язык постепенно заменяет русский и, в конце концов, полностью его вытесняет. В результате русские дети уже не могут бегло говорить, грамотно писать и правильно читать. Родители таких детей на вопрос, почему они не занимались с ребенком и не обучили его русскому, обычно отвечают: «Не хотели заставлять», «Он говорил, что это ему неинтересно и не нужно», «Захочет – сам выучит».

Режиссер, продюсер. Член Союза журналистов России. Исполнительный директор Образовательного центра «Вестник Кипра» и интеллект-школы «BRAVO». 25 582 120, edu@vkcyprus.com.

Однако жизнь показывает, что либо ничего он потом не выучит, либо это будет стоить ему неимоверных усилий. Вывод напрашивается сам собой: чем раньше родители начнут заниматься с ребенком русским, тем легче ему будет выучить этот совсем не простой родной язык. Русский – один из самых сложных языков. А сложные технологии рождают новые уникальные возможности мозга.

Согласитесь, ведь не так много народов (языков), которые могут похвастаться такими богатыми достижениями в литературе, музыке, науке, как мы, русские. Да, наш язык – непростой. Он относится к третьей языковой группе по сложности. Но знание русского дарит сегодня шанс не только читать Пушкина и Толстого в оригинале, но и более широкие возможности для личностного развития.

На данный момент русским языком владеет более 260 млн человек. Это шестой в мире язык по количеству говорящих на нем. Русский язык занимает второе место в мире по использованию в интернете. Он занимает восьмое место в рейтинге языков, которыми владеют как родным.

Устная и письменная грамотность, правописание, чистописание, грамматика, орфография, пунктуация, скорочтение (быстрое, осознанное, правильное чтение), изучение форм речевого этикета, диктанты, изложения, сочинения – в «BRAVO» русский язык изучают легко, с интересом и увлеченно!

«ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА»

Программа Министерства образования РФ 1–8 классы: «Русский язык», «Литературное чтение» Получение международного сертификата TORFL 25 590 530, 99 266 011 | edu@vkcyprus.com | www.BravoIntellectSchool.com

Во время учебного года ребята в «BRAVO» соревнуются за звание «Лучшего ученика», регулярно проходят литературные вечера, поэтические концерты, конкурсы чтецов и творческих работ, которые повышают эрудицию и культуру учащихся.

вестник кипра

№ 1105, апрель 2018

ЦЕНТР МЕДИЦИНЫ ЭМБРИОНА NOVITA Доктор Регина Дембицкая-Пекри является специалистом экспертного уровня по медицине эмбриона и УЗИ. Прошла полный двухлетний курс подготовки по этим специальностям в Лондоне в отделении Фонда медицины плода под руководством профессора Николаидиса. Дополнительно к общей специализации по медицине плода она прошла углубленную подготовку и овладела всеми навыками ранней диагностики врожденных пороков развития в больнице Университетского колледжа Лондона. Данная методика позволяет диагностировать тяжелые аномалии плода на ранних сроках беременности (11–13 недель). Д-р Дембицкую-Пекри отличает очень теплый подход к будущим мамам. Отлично владея русским языком, она умеет не только хорошо провести с объяснениями ультразвуковое исследование, но и внимательно ответить на все волнующие вопросы.

Адрес Центра NOVITA: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia Тел./Факс: +357 22 270 085, Моб. +357 96 398 539, e-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

Ткани для штор и аксессуары Домашний текстиль Карнизы и жалюзи любых типов и размеров Обои и свет Консультации дизайнера Собственный цех по пошиву домашнего текстиля

☎ 25106912 ✆ 96309614 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

православие

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

вестник кипра

Праздник нашего спасения Восьмого апреля Православная Церковь отмечает «праздников праздник и торжество из торжеств» – день Воскресения Христова. Куличи, крашеные яйца, творожные пасхи или греческие цуреки стали неотъемлемым сопровождением этого праздника для многих наших соотечественников. Но у каждого праздника есть свой смысл и своя история. Точно ли каждый, кто будет отмечать в этом году Пасху, может объяснить себе или окружающим, в чем именно заключается суть празднования? Конечно, основной смысл все знают – в этот день воскрес Иисус Христос, и это событие является важнейшим для Церкви. Но в чем именно была необходимость Воскресения, почему оно стало центральным в истории человечества? Ведь это не просто красочная легенда или сказка, это историческое событие, которое действительно случилось. А раз так, что оно означает? Просто одно из «обыкновенных чудес», которые во множестве описаны в Евангелиях? Чтобы полностью понять значение этого факта, необходимо обратиться к самому началу – сотворению мира и человека. Бог существовал всегда, еще до того, как появились время и пространство. Причем Его существование всегда было и есть самодостаточно, иными словами, Он ни в чем не нуждается. И творить мир, то есть что-то, отличное от Него самого, для Бога не было никакой необходимости. Однако, как учит христианство, Бог един в трех лицах. И эти три лица – Отец, Сын и Святой Дух – объединены между собой любовью. Она является законом Божественного бытия. Но основное свойство любви состоит в том, что ею хочется поделиться. Когда человек влюблен, он всем своим существом будто излучает

это прекрасное чувство, так, что всем вокруг сразу становится понятно, какая радость у него в сердце (нравится это не всем, но это отдельная тема). Бог хотел поделиться своей любовью с кем-то, кто был бы от Него отличен, но при этом и очень на Него похож. Поэтому Господь творит человека – «венец творения» – и мир, в котором тот будет обитать. Человек был сотворен «по образу и подобию», то есть изначально имел качества, которые делали его похожим на Бога: способность любить, творить, стремиться к красоте и, самое основное, способность делать свободный выбор. Человек поселился в Эдемском саду, где Бог дал ему три «задания»: возделывать сад (то есть заниматься физическим трудом), нарекать имена животным (то есть заниматься интеллектуальным трудом) и не вкушать от одного дерева. Этот запрет нужен был человеку, чтобы возрастать в духовной жизни и в стремлении быть с Богом, отказываясь от чего-то (самого малого) ради любви и послушания Ему. Однако, будучи обмануты змеем-диаволом, люди вкусили запретный плод. Так они нарушили Божественную заповедь и сами, по своему свободному выбору, разорвали ту особую тес-

ную связь с Богом, которую имели. Между ними и Богом пролегла пропасть. И, отвернувшись от Бога, они повернулись лицом к прямо противоположным силам – диаволу и всему мировому злу. А с ним отношения были уже совершенно иного свойства – не свободные отношения любви и единения, как с Богом до грехопадения. Человечество словно оказалось в плену у зла и смерти. Поэтому люди и были изгнаны из рая, так как пребывать в месте, где обитал Бог, для них стало невозможно. Но, как известно, пленника можно выкупить. Какой выкуп должно было принести человечество, чтобы освободиться от рабства греху? Можно было приносить в жертву животных, так люди и поступали, но кровь несчастных овечек и козочек не могла стать достойной платой за то, что человек сделал в раю, отказавшись от Бога. Нужна была более «серьезная» жертва. И такая жертва была избрана Богом. Он Сам стал этой жертвой. Сын Божий, который в определенный момент истории стал человеком, берет на себя этот подвиг – принести себя в жертву за первородный грех людей и за грехи всего человечества. Он Сам, будучи чист от всякого греха, становится той жертвой,

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

которая должна восстановить связь Бога и людей. Именно это и происходит на Голгофе. Иисус умирает, пройдя все мыслимые страдания и взяв на себя прегрешения всего мира. Так Он искупил (выкупил) человечество из рабства греху и смерти. Но Бог и смерть – понятия несовместимые. Бог не может быть мертвым. Поэтому Его Воскресение было необходимостью. А воскреснув, Он победил смерть, так как оказалось, что она не властна как минимум над одним человеком. Но этот дар новой жизни Он, по Своей любви, дал всем людям, став, по слову апостола Павла, «перворожденным из мертвых» (то есть первым, кто после смерти воскрес), а если Он первый, то за Ним последуют и другие, а именно – все человечество, которое рано или поздно обретет свой Новый Иерусалим, жизнь будущего века, жизнь вечную. Праздник Пасхи Церковь отмечает на протяжении 40 дней. Все это время в память о величайшем событии и с надеждой на то, что мы станем его наследниками, христиане приветствуют друг друга словами: «Христос воскрес!».

Пять церквей одной деревни За почти двухтысячелетнюю историю христианства на Кипре было построено более тысячи православных храмов. Перефразируя древнюю поговорку, об острове можно с уверенностью сказать, что здесь любая дорога приведет в храм. Сегодня речь пойдет о пяти действующих церквах древнейшего кипрского селения Афиену. Елена НИКОЛАЕВА kipr-excursions.com

Построенные в разные времена и периоды жизни острова, каждый из правосланых храмов деревни Афиену с течением времени обрел особую роль в жизни христианской общины: в одной церкви крестят детей, в другой венчают, в третьей отпевают умерших. Наиболее известными на Кипре из церквей Афиену являются церковь Богородицы Хрисолеусы, где хранятся башмачки святого Спиридона, и единственная на всем острове церковь Святого Фоки.

Действующая миниатюрная церковь Богородицы в ее сегодняшнем виде была построена в 1711 году. Но храм существовал здесь задолго до этого: несколько уровней церкви бережно сохранены под прозрачными напольными покрытиями. Обычно ежедневная вечерняя служба проводится именно здесь. В этой церкви, согласно сложившейся традиции, проводят таинство крещения.

Церковь Святого Георгия была возведена в период между 1870 и 1880 годами. Она находится на центральной площади Афиену. В церкви Святого Георгия обычно отпевают покойных, и именно сюда чаще всего приходят местные жители для поминовения усопших. Храм Святого Епифания находится в уединенном месте на окраине деревни. Святого хорошо знают и любят на острове – он считается отцом-основателем Христианской Церкви Кипра: в 367 году Епифаний был избран епископом Саламина и управлял кипрской Церковью 36 лет. Единственная церковь Фоки на

Кипре находится именно здесь, в Афиену. Каждый год 5 октября, в день памяти святого, сюда съезжаются верующие со всего острова. Церковь Святого Фоки была построена в 1711 году – эта дата указана в верхней части северных ворот храма. Церковь Богородицы Хрисолеусы – самая большая и современная церковь Афиену и, наверное, единственная церковь на острове с иконостасом из белоснежного мрамора! Она была освящена в 1959 году. Здесь проводится ежедневная утренняя служба и венчания и хранятся башмачки Чудотворца земли кипрской – святого Спиридона.

вестник кипра

путешествия

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

Ода муфлону Если вы любите дикие горные ландшафты и не боитесь крутых серпантинов, вам может быть интересно заглянуть в местечко под названием Ставрос тис Псокас (Stavros tis Psokas), где находится заповедник легендарных кипрских муфлонов. Дорога к заповеднику проходит по диким безлюдным местам. Наслаждайтесь потрясающими видами, чистейшим горным воздухом и следуйте дорожным указателям, пока не приедете к лесничеству. До заповедника вам придется пройти около 200 м вверх по горной дороге (перед входом вы увидите указатель). Муфлоны там живут на территории, огороженной металлической сеткой. Идите вдоль сетки и будьте внимательны: не пропустите свой шанс увидеть знаменитых кипрских муфлонов! Это не зоопарк – не стоит ждать, что стада муфлонов бросятся вам навстречу. Муфлоны крайне осторожные животные, и даже здесь, в заповеднике, привыкшие к посетителям, они ведут себя более чем сдержанно. При этом окрас муфлона таков, что только внимательный человек сможет разглядеть это животное в лесу. Поэтому, соблюдая тишину, спокойно идите вдоль ограды заповедника и наблюдайте. И тогда непременно где-нибудь в тени деревьев или в листве кустарника вам посчастливится заметить отдыхающих муфлонов. А если повезет, то и самок с молодыми муфлончиками. Ягнята, как и все дети, раскрепощены и неосмотрительны. Они могут радостно скакать по лужайке, а завидев гостей, бегут к ограждению. И тогда немедленно из лесной чащи появляются отцы семейства и бросаются наперерез несмышленышам, отгоняя их от сетки. Часто можно увидеть муфлонов на водопое, пьющих воду из небольшого ручейка, протекающего на территории заповедника, или отдыхающих неподалеку. Стоит отметить, что в итоге все зависит от наблюдательности, а потому даже у прошедших по одной тропе в одно и то же время рассказы и впечатления разные.

Краткая справка

Кипрский муфлон – единственное сравнительно крупное дикое животное на острове. Популяция муфлонов значительно уменьшилась из-за агрессивного поведения человека. Они находятся на грани исчезновения и потому занесены в Красную книгу Кипра. На латыни это жвачное парнокопытное рода баранов называется Ovis gmelini или Ovis orientalis. Ближайшая родственница муфлона – домашняя овца. Шерсть у муфлона короткая,

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Телефон, Вайбер, Вотсапп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

гладкая, на груди удлиненная. Летом – рыже-бурая с темной спиной, зимой – каштановобурая, а на нижней стороне туловища – почти белая. Длина взрослого самца достигает 1,25 м, из которых 10 см приходятся на хвост; вес 40–50 кг, высота в холке – около 70 см. Голову самца украшают толстые треугольные в поперечнике рога с 30–40 «складками». Длина рогов достигает 65 см. Самка светлее и меньше. Рога у самок встречаются редко, и они значительно меньшего размера. Беременность у самки длится 22 недели. Потомство появляется в конце апреля. Обычно рождается только один детеныш. Молодые ягнята покрыты мягким буровато-серым мехом. Самки и ягнята образуют стадо, в то время как самцы – одиночки, которые присоединяются к стаду только во время гона. Самцам свойственны сильные иерархические взаимоотношения. Муфлоны, питающиеся травой, полевыми растениями, малиной, ежевикой могут причинять немало бед фермерам. Деликатесами у этих парнокопытных считаются листья и кора плодовых деревьев и всходы пшеницы. Правительству Кипра приходится регулярно выплачивать компенсации за ущерб, нанесенный фермерским

угодьям, ставя набеги муфлонов в один ряд с засухой, заморозками, наводнениями и другими катаклизмами.

Муфлоны и человек

Охота на муфлонов ведется издавна. Их мясо считается диетическим, высоко ценятся мех и шкура. Скрещивая дикого муфлона с различными породами овец, люди получали улучшенное, более выносливое потомство. Например, академик М. Ф. Иванов, используя муфлона, вывел новую породу овец – горного мериноса, который может круглый год пастись на горных пастбищах. В последнее время промыслового значения муфлоны не имеют, но являются важным объектом спортивной охоты. Их мясо употребляются в пищу, хотя у взрослых самцов оно не отличается высоким качеством. Рога муфлона – завидный трофей для охотника. Подстрелить муфлона весьма сложно, поскольку это очень осторожный зверь, обитающий в труднодоступной местности. Однако даже природная осторожность не спасла муфлона от практически тотального истребления в первой половине ХХ века. К 1938 году на острове осталось всего полтора десятка

муфлонов. К счастью, были приняты экстренные меры по спасению почти вымершего вида. Колониальное правительство Кипра запретило охоту на муфлонов, а лес в районе Пафоса, являющийся ареалом их обитания, был объявлен заповедной зоной. В 1945 году было принято решение создать заказник для муфлонов в районе деревни Ставрос тис Псокас. Сейчас, по данным Департамента лесного хозяйства Кипра, популяция муфлонов на Кипре превышает 3 000 особей.

Как найти заповедник муфлонов?

Если вы едете из Лимассола или Никосии, то берите направление на монастырь Киккос. Доехав до него, продолжайте двигаться дальше, пока не увидите указатель Stavros tis Psokas (Σταυρός της Ψώκας). От Киккоса до заповедника примерно 25 км. Если вы поднимаетесь в горы из Пафоса, то, доехав до селения Пано Панайя (Pano Panagia), следуйте по указателям на кедровую долину (Cedar Valley), а вскоре увидите и указатели на заповедник.

Предупреждение!

В Интернете есть информация о том, что из заповедника Ставрос тис Псокас идет лесная дорога, по которой можно, срезав путь, спуститься вниз и выехать на шоссе. Имейте в виду: сделать это можно только на внедорожнике! На преодоление 20 км даже на высоком джипе на этой дороге уходит более двух часов. Дорога каменистая и отнюдь не безопасная!

лингвистика

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

вестник кипра

Как лучше учить язык – самостоятельно или с преподавателем? Анастасия ИВАНОВА

Знаю, что у обоих вариантов найдутся поклонники и противники, наверное, даже примерно в www.useyourenglish.ru равной пропорции. Все мы разные, и нас мотивирует или, наоборот, заставляет опустить руки Преподаватель английского языка опять-таки разное. Но давайте сегодня разберем достоинства и недостатки учебы самостоя- Присоединяйтесь к более чем 60 тельной или с преподавателем, а в конце вместе сделаем неожиданный (а для кого-то вполне в Инстаграме @use_your_english ожидаемый) вывод. Учеба с преподавателем (индивидуально или в группе) + Все сразу подумали про дисциплину, правда? Пришел в класс, сел, преподаватель устраивает урок, планирует, готовится, а мы сидим и просто учимся. А если и группа попадется разговорчивая – еще лучше: будет за кем тянуться. – Сразу вопрос: а что мешает отменить занятие? Написать SMS или позвонить – секунда. Повод всегда найдется – и вот вы уже остались без знаний. + Не надо искать материалы, выбирать учебники, преподаватель лучше знает, сам все подготовит и на уроке в нужных объемах и в нужное время вам представит. – А если вам не нравится тема? Ну совсем неинтересно учить про климатические изменения или праздники в Шотландии? Скучно… Бросить этот язык, и все! + Преподаватель проверит все, что вы говорите или пишете, даст обратную связь и расскажет, как правильно. Как узнать, что ты сделал ошибку? Только с преподавателем! Он еще и объяснит, как ее исправить.

– Обратная связь – хорошо, а вот то, что в ходе урока в группе вы можете нахвататься еще и чужих ошибок, – плохо. На индивидуальном занятии, конечно, это редко бывает, но вот в группе многие начинают сильнее путаться – со всех сторон летят разные ошибки, невольно начинаешь и сам больше ошибаться.

Учеба самостоятельная (интернет-ресурсы, книги, онлайн-курсы) + Никакой дисциплины. И да, в данном случае это – плюс. Я писала выше, как просто отменить урок, если ты уже не школьник и платишь из своего кармана. А самостоятельные занятия не отменишь – сам ведь понимаешь, что время есть, задание лежит перед тобой, и деваться некуда. – Для такой идеальной картинки, которую я описала выше, нужна четкая цель (читайте мои прошлые статьи о целях на сайте www.vkcyprus.com) и ясное понимание того, зачем вы вообще взялись за изучение языка. Вы должны осознать, что за вас его никто не выучит, – это только ваше дело и

ваша ответственность. А такое понимание и такой подход требуют времени и честных отношений с самим собой. + Время можно выбирать самому, не надо никуда выходить, сиди себе, пей чай, учись! – Снова – большая ответственность, не все справляются. Если вы прокрастинатор, такой подход не для вас. + Материалы можно выбирать самому – подобрать подходящие лично вам варианты учебников, выбрать увлекательные темы и интересные способы обучения – красота! – А если вы выберете недостаточно сложный или недостаточно простой уровень (и то, и другое случается)? Или не сообразите, как проработать новые слова и грамматические структуры? + Самостоятельные занятия, безусловно, дешевле. Все знают, что индивидуальные уроки могут быть довольно дорогими, а скачать учебник или какое-то задание можно и бесплатно. – Помните, что скупой платит дважды? Без нужной поддержки в виде преподавателя, куратора,

000 читателей

любого проверяющего человека можно и ошибок наделать в разы больше, чем под присмотром, и просто бросить занятия легче. Ну что, запутала я вас к концу статьи? На самом деле все просто: в современном мире возможностей и способов учить язык миллионы. И не все они требуют сверхусилий. Усилие, в принципе, от вас требуется только одно – еще раз перечитать эту статью и честно ответить на вопрос: какие плюсы перевесили какие минусы? Самостоятельная или онлайнучеба показалась вам приятнее и удобнее? Начинайте поиск курса и заданий! Наоборот, поддержка преподавателя – основной критерий для вас? Тогда ищите, к кому пойти заниматься. Решать вам, ведь никто не знает вас лучше, чем вы сами. Подбирайте способы изучения языка, удобные и интересные вам. Только не стойте на месте и не бросайте свой английский! В следующий раз поговорим о том, как учить английский на свежем воздухе, – где еще этим заниматься, как не на Кипре!

Руки – в ноги! Часть 2: Руки Как вы помните, в прошлый раз мы начали говорить о руках и ногах в греческом языке. А вернее, об использовании слов, их обозначающих, в различных выражениях и при словообразовании. С ногами – πόδια – Зоя мы уже разобрались, давайте теперь разбираться с руками – χέρια. Стоит, прежде всего, отметить, что производные и составные слова с корнем «рука» в греческом языке могут попадаться в двух вариантах. Образованные от новогреческого слова χέρι: χεράκι – ручка; μακρυχέρης – длиннорукий; απλόχερος – щедрый (дословно: «с распростертой рукой»). Образованные от древнегреческого слова от χείρ: χειροκροτώ – хлопать (аплодировать); εγχειρίδιο – учебник; χειραψία – рукопожатие; χειρούργος – хирург; χειροβομβίδα – граната; χειρομαντεία – хиромантия; αυτόχειρας – самоубийца; χειροτεχνία – ручная работа; χειραποσκευή – ручная кладь.

А теперь – самое интересное: выражения. (από) δεύτερο χέρι – из вторых рук (о подержанной вещи); (από) πρώτο χέρι – из первых рук (прямо из первоначального источника); (από) χέρι σε χέρι – из рук в руки β ά ζω / δ ί ν ω έ ν α χ έ ρ ι ( β ο ή θειας) или βάζω/δίνω ένα χεράκι – предлагать помощь; βάζω χέρι (σε κάποιον) – ругать кого-то, задавать трепку; βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο / στη φωτιά : готов отвечать за слова, клянусь (дословно – кладу руку на Библию, сую руку в огонь); βαρύ χέρι – тяжелая рука; γεια στα χέρια σου! – ну ты молодец, мастер! (вкусно что-то приготовил и т. д.); δε μου κοβόταν καλύτερα το χέρι – лучше бы у меня рука отнялась (выражение разочарования,

сожаления); δένω τα χέρια κάποιου – связывать кому-то руки (= ограничивать свободу действий); έρχομαι στα χέρια – драться έχω μόνο δύο χέρια! – у меня всего две руки! (сравните с русским: «у меня не сто рук!» – когда не успеваете что-то делать достаточно быстро); έχω το πάνω χέρι – контролировать ситуацию, быть главным; ζητώ το χέρι – просить чьей-то руки (делать предложение); κάθομαι με σταυρωμένα χέρια – сидеть сложа руки; κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει – лучше синица в руке, чем журавль в небе; κάτω / κοντά τα χέρια σου! – убери руки! (= не трогай меня); λύνω τα χέρια κάποιου – развязывать кому-то руки (= давать свободу действий);

ПАВЛОВСКАЯ Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

μακρύ χέρι – длинные руки (= любитель воровать); με το σταυρό στο χέρι – с крестом в руках (= действуя честно, с достоинством); (με) το χέρι στην καρδιά – положа руку на сердце; πιάνουν τα χέρια μου – у меня руки хорошо работают (то есть растут из нужного места, ха-ха); σηκώνω τα χέρια (ψηλά) – сдаваться, опускать руки; το ένα χέρι νίβει το άλλο και τα δυο το πρόσωπο – рука руку моет (о тех, кто покрывает друг друга); Ну что, друзья? По рукам? И не пора ли взять себя в руки и заняться, наконец, греческим?

вестник кипра

№ 1105, апрель 2018

Адрес Центра NOVITA: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia Тел./Факс: +357 22 270 085, Моб. +357 96 398 539, e-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

☎ 25106912 ✆ 96309614 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

полезная информация

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Тюрьма вместо дома у моря покупка недвижимости на северной части Кипра Мошенники могут прятаться за каждой дверью. Даже за дверью новенькой квартиры, особенно если это квартира на оккупированных территориях? Вариантов масса, и все они незаконные. Однако сценарий последствий сделки, который достался Ольге и Александру, мог бы стать основой детективного фильма. Их история – еще одно предупреждение тем, кто задумывается о покупке недвижимости на севере Кипра. Как известно, так называемая «Турецкая республика северного Кипра» признается только Турцией. И покупка недвижимости там – вопрос неоднозначный. Там, безусловно, дешевле, чем на контролируемых Республикой Кипр территориях. Но можно вспомнить случай десятилетней давности. Тогда грек-киприот смог отсудить у семьи из Великобритании землю на севере острова вместе с построенным на ней домом, доказав, что участок изначально принадлежал ему. Его позицию поддержали и местный, и международный суды. В 2010 году был создан специальный компенсационный фонд: любой греккиприот может обратиться в него с претензиями на право собственности на тот или иной объект недвижимости на оккупированных территориях и получить компенсацию. С тех пор все проблемы отпали, а интересы собственников недвижимости полностью защищены – так заявляют агентства, которые занимаются недвижимостью на северной части острова (Европейский суд по правам человека при этом считает работу турко-кипрской компенсационной комиссии «медленной и неэффективной»). Но ведь непосредственно с покупки все только начинается. И нужно задаться вопросом: кто и как будет защищать права новых собственников в непризнанной стране? Наша история – именно об этом. Вот уже на протяжении года 55-летняя Ольга, литератор, и 62-летний Александр, инженерфизик, не могут добиться справедливого решения суда. Что же произошло в поселке Алсанджак на севере Кипра 15 апреля 2017 года? – Ольга, как вы стали владельцами квартиры на оккупированных территориях Кипра?

– Впервые мы приехали сюда в 2012 году и с тех пор неоднократно отдыхали на острове. Решили приобрести квартиру. На этапе покупки никаких подозрений не было, так как мы действовали через агентство и застройщика. Позже мы решили сдать одну из комнат в квартире на пару месяцев. Наши договоренности с арендатором были устными… По истечении

срока аренды нам сообщили, что квартира свободна. Прошлой весной мы с Александром, моей приятельницей Екатериной и ее ребенком приехали на Кипр на две недели, чтобы сделать в квартире ремонт. Однако выяснилось, что наша съемщица, не только не съехала, но и сдает каждую комнату. Квартиру, по сути, превратили в общежитие. На месте произошло следующее. Мы постучали в дверь, нам открыли, позволив войти. Женщи-

нас считают не жертвами, а преступниками, так и не объяснив, в чем именно заключается вина. Все вокруг говорили только по-турецки. Напавшие на нас успели раньше подать свое заявление первыми. Нас обвинили в том, что это мы «напали» на них в квартире, где они якобы находились в гостях! Почему-то суд принял это обвинение за истину и приговорил нас к тюремному заключению. Правда, допускалась возможность денежного

на, открывшая дверь, бросилась кому-то звонить. Я вызвала полицию. Буквально через несколько минут в квартиру ворвались еще двое – мужчина и женщина, говорившие на турецком. Мужчина был нетрезв и вел себя неадекватно: бросался на меня, вытолкал Екатерину с ребенком на руках за дверь, а вступившегося за меня Александра укусил в предплечье. Это было дико!

залога – по 5 000 теле (турецких лир – прим. ред.) с каждого. Деньги собирали с помощью друзей и родственников, за что им большое спасибо… В чем именно нас обвиняют? Ответа на этот вопрос в полной мере я не получила до сих пор. Неточности и искажения переводов, растянутость процесса по времени… Законный представитель (адвокат) говорит на турецком, но не понимает русского. Как он может достойно представлять мою позицию в суде?

– Какие действия предприняла полиция?

– Полицейские понимали только турецкий, и наши жалобы на английском не были приняты во внимание. Они забрали паспорта у всех участников происшествия. Однако потом документы вернули – всем, кроме нас с Александром. Паспортов у нас нет уже год, консульство помочь не может. Посреди ночи нас отвезли в участок, где, как преступников, сфотографировали с табличками в руках, сняли отпечатки пальцев и до утра оставили за решеткой. Мы не воспринимали ситуацию всерьез, не понимая, насколько далеко все зайдет. На следующий день выяснилось, что в полиции

– Насколько я понимаю, вы, все же, сумели подать встречный иск…

– Да, мы обратились в суд с исковым заявлением о незаконном пребывании людей в нашей квартире и нападении на нас, но смогли сделать это лишь спустя месяц после инцидента – полиция помогала крайне неохотно. Все время пребывания здесь мы отмечались в полиции дважды в неделю, приходили на все слушания в суде. Противная сторона ни разу на слушаниях не присутствовала, вскоре вообще покинув остров. К суду осталось много вопросов. Почему при положенном сро-

Елизавета ЕНДРО журналист

ке ведения следствия о необоснованном нахождении в жилом помещении в 15 суток наше заявление не передавалось в суд десять месяцев? Сколько времени теперь займет само рассмотрение дела? Почему при сроке ведения предварительного следствия в 30 дней, дело тянется больше года и до сих пор не передано в суд? Я уверена: если бы на моей стороне была хоть какая-то организация, государственная или общественная, я бы справилась. Но сейчас мы с Александром боремся с системой в практически одиночестве, нас поддерживают лишь отдельные представители местного русского сообщества. Самое страшное для меня – переживания семьи. В России меня ждут родители и трое детей, включая несовершеннолетнюю дочь. Наше с Александром здоровье за год ухудшилось, ему потребовалась операция. Мы оба потеряли работу и остались без средств к существованию. На данный момент у нас нет денег ни на лечение, ни на дорогостоящих адвокатов: все средства родных и близких ушли на залог. Мы вынуждены скитаться по углам у друзей и знакомых здесь на севере Кипра, так как до сих пор нет решения суда, по которому мы можем вернуться в свою квартиру. – Что вы можете посоветовать нашим читателям на основании этого опыта?

– На территории «ТРСК» проживает большое количество наших соотечественников, приехавших по разным причинам, большей частью, по состоянию здоровья. Да, это непризнанные территории, но россияне сюда едут. Описанная мною ситуация – далеко не единичный случай, когда неправомерность действий полиции очевидна и сделать ничего нельзя. Обращаясь к читателям «Вестника Кипра», я бы хотела предостеречь людей. Собираясь купить жилье, будьте крайне внимательны, досконально изучите законы. Задумайтесь, чем может обернуться покупка недвижимости в государстве, которое признано только одной страной в мире.

вестник кипра

общество

№ 1105, апрель 2018

Декриминализация абортов на Кипре: за и против Вот уже на протяжении трех лет в Парламенте Кипра обсуждают законопроект о декриминализации абортов. В конце марта состоялось очередная дискуссия комитета по правам человека, в ходе которой чиновники вновь прошлись по основным предложениям законопроекта, который может быть принят уже в апреле. Елизавета ЕНДРО

Вне закона

Напомним, что на данный момент прерывание беременности на Кипре запрещено законом. Вопрос абортов регулируется Уголовным кодексом Республики Кипр (ст. 167–169 и 169А). Согласно действующему с 1986 года закону, любое лицо, совершившее аборт, подлежит семилетнему тюремному заключению, а врач, согласившийся на проведение процедуры, может попасть за решетку на срок до 14 лет. Женщина, спровоцировавшая собственный аборт, несет такую же ответственность перед законом (семь лет), а любой человек, уличенный в поставках или закупках каких-либо препаратов или инструментов, предназначенных для проведения аборта, получит срок до трех лет.

Когда аборт разрешен?

Право на прерывание беременности женщина может получить на раннем сроке лишь в исключительных случаях, к которым законодатели отнесли беременность как результат насилия или инцеста, высокую вероятность рождения ребенка с серьезным физическими или психическими заболеваниями, запрет на роды по медицинским показаниям, а также при угрозе жизни или здоровью матери. Несмотря на запрет абортов, по информации газеты «Филелефтерос» ежегодно на Кипре незаконно прерывают беременность около 10 тыс. женщин.

Три года тишины

Впервые о необходимости кардинально сменить подход к вопросу прерывания беременности на Кипре заговорили в 2015 году. В адрес депутатов, изложивших основные положения нового законопроекта еще три года назад, стали поступать угрозы, а среди верующих на острове развернулась масштабная кампания, направленная против изменения законодательства. В результате обсуждение документа было отложено. Однако 19 марта этого года глава комитета по правам человека Стелла Кириакиду и министр труда Зета Эмилианиду объяви-

ли, что новому закону – быть, и его принятие – вопрос времени. Кириакиду добавила, что законопроект – только первый шаг на пути к декриминализации абортов, а его положения будут включать ряд ограничений.

Какие изменения ждут Кипр?

Законопроект о декриминализации абортов даст женщинам право прекратить беременность сроком до 12 недель, если будущий ребенок – результат изнасилования либо другого сексуального насилия, в том числе над несовершеннолетней девушкой или над женщиной с ограниченными умственными способностями. Также аборт будет разрешен на сроке до 19-й недели беременности, если результаты пренатальной диагностики указывают на серьезную аномалию развития плода либо есть риск смерти беременной женщины. Аборт будет разрешен, если беременность может привести к необратимым последствиям для качества жизни и здоровья женщины, то есть к возможному нанесению необратимого тяжкого вреда здоровью или психике. Кроме того, в случаях множественной беременности допускается аборт одного или нескольких эмбрионов. Законопроект обязывает женщину перед процедурой пройти обязательную медицинскую консультацию, а также уроки сексуального просвещения и профилактики нежелательной беременности.

Общество разделилось

Сразу после объявления о грядущем принятии нового законопроекта в интернете начались активные обсуждения. Можно сказать, что общество разделилось на два лагеря, один из которых придерживается мнения, что декриминализация абортов хотя бы в таком урезанном виде совершенно необходима для снижения количества подпольных операций, другой – что новый закон никому не нужен и аборт должен оставаться преступлением.

Декриминализация со знаком минус

Такое же обсуждение развернулось и на странице «Вестника Кипра» в Facebook

(@VestnikKipraCyprus). Примечательно, что большинство сторонников нового законодательства – женщины, а противников – мужчины. Так, одни считают, что аборт – преступление, равносильное убийству, и декриминализация абортов приведет к массовой выдаче женщинам «лицензии на убийство». Противников законопроекта возмущает лояльная позиция в отношении своего тела: «пока в организме у матери находится ребенок, это не только ее тело, оно принадлежит и другому человеку». Верующие подчеркивают, что право на жизнь может дать или забрать только Бог, и призывают обратить внимание на этическую сторону вопроса. «Безответственное отношение к своему телу приводит к абортам как к простому выходу из ситуации», – уверены недовольные. Вместо декриминализации аборта законодатели должны обратить внимание на сексуальное просвещение и воспитание молодежи, считают они. Большой спор разгорелся и по вопросу, стоит ли считать эмбрион в утробе матери человеком, или это только плод, пока не наделенный общественными правами. Противники законопроекта настаивают на том, что эмбрион на любом сроке беременности должен иметь такие же права на жизнь, как уже рожденные дети.

Декриминализация со знаком плюс

Сторонники отмена запрета на аборты, напротив, считают, что государство делает верный шаг в сторону сексуального развития общества. Приравнивание аборта к убийству – «это Средневековье в век эмансипации», а сексуальная профилактика и просвещение невозможны, пока женщины вынуждены прибе-

гать к подпольным абортам. В качестве поддержки своей точки зрения комментаторы приводят исторический опыт: в СССР и США 50 лет назад аборты были криминализированы, но это привело не к увеличению рождаемости и повышению общественной морали, а лишь к росту числа незаконных прерываний беременности и смертности беременных на разных сроках. Сторонников возмущает и дисбаланс во мнениях: большинство несогласных с новым законом – мужчины, в то время как именно их безответственное отношение к сексу, считают некоторые читатели ВК, приводит к нежелательным беременностям. Таким образом, если женщина решилась на аборт, то «это не только ее выбор, но и выбор отца [нерожденного ребенка], который самоустранился из жизни женщины». «Пока ребенок находится в теле матери, ее и его судьбы – в руках матери», – уверены те, кто поддерживает законопроект. Отвечая на заявления некоторых несогласных с законом мужчин о том, что если бы они могли рожать, то согласились бы на уголовную ответственность за аборт, возмущенные участники дискуссии заявили: «Если бы мужчины могли беременеть, клиник [для проведения] абортов в стране было бы не меньше, чем кафе: по две в каждом квартале, по четыре в каждом аэропорту, и "Постинор" (средство экстренной контрацепции – прим. ред.) производили бы с разными вкусами». Как изменится Кипр с принятием нового законопроекта? Поможет ли он женщинам отстаивать свои права, в том числе репродуктивные? Или государственные и частные больницы Кипра захлестнет волна абортов? Ответ на эти вопросы нам даст только время.

радости жизни

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

вестник кипра

Постные треугольники с черникой Предлагаю вашему вниманию невероятно вкусный постный десерт с нежной воздушной текстурой – треугольники с черникой и розмарином. Последний придает десерту особую пикантность. В этом рецепте используется так называемое «веган-яйцо» – смесь перемолотых льняных семян с водой. Именно ею веганы заменяют яйца в выпечке. Когда молотые семена смешиваешь с водой, они сильно набухают, и получается вязкая тягучая смесь. Еще одна особенность этого рецепта – кокосовое масло. Оно продается, как правило, в стеклянной банке и есть практически в каждом крупном супермаркете. Главное – не покупайте жидкое кокосовое масло. В этом рецепте нам понадобится плотное кокосовое масло белого цвета, которое не тает при комнатной температуре.

Способ приготовления: 1. Разогрейте духовку до 200–220°С. Застелите противень пергаментом и отложите. В большую миску добавьте муку, соль, разрыхлитель, сахар, розмарин и перемешайте. 2. К получившейся сухой смеси добавьте кокосовое масло и перемешайте вилкой до состояния крошки.

Вот и все! Остальные ингредиенты просты и знакомы каждому! 3. Перемешайте миндальное молоко со смесью из льняной муки и воды, оставьте минут на пять. Теперь добавьте это все к сухой смеси и перемешайте. Тесто будет липким. Так и должно быть! Не пытайтесь сделать его крутым и добавлять больше муки, чем указано. 4. К тесту добавьте чернику и аккуратно перемешайте. Выложите тесто на разде-

Залина ГАРАНИНА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

Ингредиенты: • Мука – 280 г + 100 г для присыпки • Разрыхлитель – 1,5 ч. л. (7 г) • Соль – 1/2 ч. л. • Сахар – 50 г (3–4 ст. л.) • Кокосовое масло – 90 г • Миндальное молоко – 170 мл • Смесь из льняной муки – 1 ст. л. (7 г) и воды – 2,5 ст. л.(37 мл) • Листья свежего розмарина – 1 ст. л. (3 г) • Черника замороженная – 60 г лочную доску и, присыпая сверху мукой, сформируйте круг диаметром примерно 20 см. 5. Разрежьте тесто на восемь частей. При помощи лопатки перенесите треугольники на противень с пергаментом и присыпьте сверху сахаром. Запекайте в духовке 22–27 минут до золотистого цвета. Готово!

А вы делаете пасхальный венок? Весенний венок – символ праздника Пасхи. Венок (замкнутый круг) – символ вечной жизни, обязателен на время празднования Светлого Христова Воскресенья. Сегодня я расскажу, как сделать венок самостоятельно. Уверяю, занятие увлекательное и затягивает взрослых и детей. Украшение дома к празднику Пасхи создает счастливую и добрую атмосферу в семье, приносит радость и поднимает настроение. Создание пасхального венка – это не обязательно дорого и сложно. Вы сами убедитесь в этом, если последуете моим простым советам по созданию стильного и душевного традиционного украшения для своего дома. Декоративные венки на дверь в качестве украшения к празднику (или просто для создания настроения) очень популярны. Что неудивительно, ведь красивый веночек для интерьера несложно сделать своими руками. Например, из природных материалов, из искусственных или самодельных цветов (бумажных или тканевых), из живых цветов

или сухоцветов, из ткани и лент, пуговиц, помпонов, бантов – да чего угодно! Возможности для творчества и рукоделия неисчерпаемы! Настроились? Тогда начнем. Будем делать венок в нежном стиле Shabby Chic. Нам понадобится следующее. 1. Основа для венка. Это самая важная деталь. Ее можно изготовить самостоятельно, скрутив ветки в кольцо и закрепив их проволокой. Можно приобрести и готовую форму – из соломы, прутьев или веток. 2. Клеящий пистолет и клей для него. 3. Декоративные элементы на ваш вкус (не забываем о выбранном нами стиле – Shabby Chic): искусственные цветы, веточки вербы, декоративные яйца, птички, бабочки,

Ксения Кожина Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

бусинки, деревянные фигурки, пуговички, кружева, ленточки и пр. Готовы? Приступаем! Для начала делаем подвес для венка. Он может быть из ленты, бечевки или проволоки. За него мы подвесим венок на крючок на стене или двери. Теперь крепим главные элементы. В моем примере это домик (символ уюта, милый маленький скворечник) и декоративные перышки из дерева. Их я привязала с нижней стороны венка с помощью атласных лент. Приступаем к декорированию основы венка. Сначала раскладываем все элементы на основе. Это очень увлекательное занятие, подходим к нему творчески! Перемещая декор, мы должны добиться максимально приятной для глаз картинки. Когда все элементы окажутся на своих местах, приклеиваем каждый из них клеящим пистолетом. Процесс этот кропотливый и ответственный. После прикрепления декора мы можем взглянуть на свой шедевр издали, чтобы понять, все ли хорошо. При необходимости можно добавить ленты или декоративное кружево. Наш венок готов! Мы торжественно водружаем его на стену или дверь нашего дома и любуемся результатом! Кало Пасха, дорогие друзья! Дивных вам праздников! Студия Divo Flowers от всего сердца желает вам и вашим семьям благополучия и счастья в этот светлый праздник!

вестник кипра

ИНтересный научный подход

№ 1105, апрель 2018

От ведущего рубрики

USB-грелка для шеи Антон НОСОНОВ

У меня время от времени замыкает шею – «проклятые рудники», как говорится. Думаю, что это типичная проблема для тех, кто работает в офисе на Кипре – то кондиционеры, то сквозняки… Но сидеть в офисе, укутавшись шарфом, особенно летом, согласитесь, не комильфо. Недавно нашел неплохой вариант: USB-грелку для шеи от американской компании Yosoo Health Gear. Как мне кажется, это оптимальное решение для тех, кто работает за компьютером. Да и выглядит этот бандаж-грелка довольно стильно, в отличии от других подобных разработок. Работает грелка через обычный USB-разъем, в комплект входит специальный метровый кабель, который легко от-

ключается, если нужно отойти от компьютера. Кроме этого в грелку встроена светодиодная кнопка, которая меняет цвет в зависимости от нагрева. Ей же можно регулировать мощность (есть три режима). Греет Yosoo, конечно, не так сильно, как обычная грелка (хотя в инструкции написано, что средняя температура гаджета достигает 45°С), но температура поддерживается стабильно. При этом создается приятный эффект расслабления. Кроме этого гаджет может выполнять роль холодного компресса. Для этого в бандаже предусмотрен небольшой карман под лед. Кстати, на сайте компании www.yosoodirect.com можно купить немало интересных разработок, связанных с термотерапией, для различных групп мышц.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Холод может продлевать жизнь Сотрудники Мичиганского университета (США), сконцентрировавшиеся на изучении круглых червей Caenorhabditis elegans, выявили довольно интересный биологический механизм, названный ими «осью старения». Этот механизм образован нервной системой и кишечником червя, реагирующими на холод. Выяснилось, что в кишечнике присутствует генетическая последовательность, регулирующая продолжительность жизни. Управляется этот ген сигналами о температуре, которые посылаются в кишечник нервной си-

стемой, а точнее – специальными термочувствительными клетками. Согласно материалу, появившемуся на страницах издания Genes & Development, аналоги «оси старения» должны быть у всех млекопитающих, то есть, в том числе и у людей. И ключом к вечной молодости, как и предполагалось, может оказаться холод. Осталось только понять, как конкретно необходимо задействовать этот ключ, чтобы реально повысить продолжительность жизни людей. «Мы пока не можем найти ось старения у человека, но думаем, что она есть», – заключают исследователи.

Кто больше всего подвержен укусам собак? Согласно новому исследованию, собаки чаще всего кусают тех, кто их боится. Этот вывод был получен из опроса почти 700 человек в северной Англии, проведенного исследователями из Ливерпульского университета. В рамках исследования участников спрашивали, были ли они когда-либо укушены собакой, видели ли они собаку, которая их укусила, раньше, насколько серьезны были укусы. Исследование показало: чем более эмоционально стабильны были участники, тем меньше была вероятность укуса. В целом, одного

из четырех участников когда-либо кусала собака. Мужчины были почти в два раза чаще укушены по сравнению с женщинами. Также ученые сообщили, что у владельцев нескольких собак шансы быть покусанными в 3,3 раза выше, чем у тех, кто собак не держит. Характеристики собак – пол, возраст и порода – не учитывались.

Новый способ обезболивания Французские и израильские ученые выяснили, каким образом можно помочь людям переносить боль. Специалисты научно доказали ранее известное наблюдение, что присутствие близкого человека помогает справляться с неприятными переживаниями. В своем эксперименте сотрудники университета Хайфы задействовали 22 женщин и столько же мужчин. Все добровольцы являлись семейными парами. Во время опыта женщинам крепили специальные датчики,

которые со временем нагревались и доставляли участницам эксперимента неприятные ощущения. При этом мозговая активность добровольцев постоянно записывалась при помощи электроэнцефалограммы. В результате исследование показало, что наличие рядом возлюбленного позволяет почти полностью побороть дискомфорт и боль. Для этого парам было достаточно держаться за руки. Как поясняют эксперты, во время прикосновения мозговая активность людей синхронизируется, что и позволяет притуплять боль.

Неожиданная причина депрессии Группа ученых из нескольких мексиканских университетов представила очередное исследование, касающееся депрессии. Результаты исследования свидетельствуют о том, что низкий уровень холестерина связан с расстройствами настроения и может спровоцировать депрессию и даже склонность к суициду. Начавшиеся несколько десятилетий назад гонки фармацевтов и диетологов в стремлении снизить уровень холестерина способствовали игнорированию важности холестерина для мозга. А между тем, он необходим мозгу для множества процессов. Холестерин является неотъемлемой частью того, что называется «липидным рафтом». Он

присутствует в мембранах клеток и имеет жизненно важное значение для нейронов. Ученые выяснили, что уровень общего холестерина ниже 160, и тем более, ниже 130 коррелирует с более высоким риском психических проблем. Были исключены некоторые искажающие факторы, влияющие на уровень липидов в крови, такие как диабет или метаболический синдром. Для обозначения людей с общим значением холестерина до 150 применялся термин гипохолистеринемия. В исследовании участвовало почти 500 человек – достаточно, чтобы дать исследователям достоверные статистические данные. Люди с гипохолестеринемией имели более высокую вероятность иметь депрессивное расстройство (в четыре раза выше).

вестник кипра

№ 1105, апрель 2018

Под эгидой:

Организаторы:

Медиаспонсоры:

Соорганизаторы: Представительство Европейской комиссии на Кипре и Информационное бюро Европарламента на Кипре В сотрудничестве с Университетом Никосии Спонсор: Посольство Италии на Кипре Спонсор наград: Authorwave Технические партнеры: Event Pro, Rolling Cinema Services При поддержке: Сообщество кинематографистов Никосии Friends of Cinema, Киноклубы Лимассола и Ларнаки – Фамагусты, Технологический университет Кипра (ТЕПАК), Гильдия режиссеров Кипра, DHL, ΕΤΑL, отель Mediterranean Beach, Союз выпускников Университета Кипра, Mediazone – Университет Никосии, газета Lemesos.

16-й Международный кинофестиваль

Cyprus Film Days 19–28 апреля 2018 года Rialto (Лимассол) и Zena Palace (Никосия)

Уже на протяжении 16 лет кипрский кинофестиваль Cyprus Film Days является крупнейшим международным мероприятием в сфере кино на Кипре, посвященным исключительно современному кинематографу и кинофильмам. В этом году фестиваль будет проходить с 19 по 28 апреля. Места проведения: театр Rialto в Лимассоле и кинотеатр Zena Palace в Никосии. Оценку фильмов, организацию кинопоказов и параллельных мероприятиий осуществляет Художественный комитет, в который входят Тоня Мишали (режиссер и продюсер), д-р Костас Константинидис (кинорежиссер) и Мариос Стилиану (режиссер-постановщик). На фестивале вниманию зрителей будет представлена программа из лучших современных кинолент, авторами которых являются как новые независимые режиссеры, так и прославленные мэтры. Это будут уникальные десять дней кинопоказов, различных мероприятий и значимых семинаров для профессионалов киноиндустрии, со многими из которых гости фестиваля смогут пообщаться непосредственно и получить ответы на интересующие их вопросы. Двумя основными программами станут: 1) Viewfinder («Взгляды на современный кинематограф»): включает фильмы, отличившиеся во время фестивального года на международном уровне. 2) Glocal Images: международная конкурсная программа фестиваля. Все фильмы из этих двух программ будут демонстрироваться на Кипре впервые. В этом году у зрителей будет возможность посмотреть несколько кинолент

местного производства в рамках Конкурса кипрского кино. Международное жюри из пяти экспертов присудит премии фильмам из программы Glocal Images. Премию за лучший фильм (вместе с денежным вознаграждением в размере 6 000 евро), Специальную премию жюри (приз 3 000 евро) и Премию лучшему режиссеру (приз 1 000 евро). Еще одним ценным подарком станет пакет технических услуг DCP Mastering – Deliverables – Subtitling на сумму 3 500 евро, предоставленный компанией Authorwave. В рамках конкурса кипрского кино, жюри присудит Премию за лучший фильм вместе с денежным призом в размере 4 000 евро, а также Премию лучшему кипрскому режиссеру, вместе с таким же пакетом технических услуг DCP Mastering – Deliverables – Subtitling. Жюри в этом году состоит из известных международных деятелей киноиндустрии, чьи имена будут оглашены в ближайшее время. Продолжая развиваться как образовательная и развлекательная платформа в сфере кино, которая будет интересна не только взрослым, но и молодому поколению зрителей, фестиваль представляет Cyprus Film Days for Children and Youth («Дни кино для детей и молодежи») с фильмами, семинарами и дополнительными мероприятиями для зрителей в возрасте от 8 до 18 лет. Художественными руководителями молодежного и детского фестиваля выступят режиссеры-постановщики Андреас Кириаку и Дэвид Хэндс. Подробная программа фестиваля будет в ближайшее время размещена на сайте www.cyprusfilmdays.com и на официальной странице мероприятия в Facebook.

В конкурсную программу фестиваля включен российский фильм «Лес» (2017) режиссера Романа Жигалова. «Лес» – это напряженная, полная эмоций драма, которая исследует внутреннюю борьбу подростка и личный конфликт между отцом и сыном, одновременно вскрывая предвзятость общества. Фильм Жигалова уже включен в программу нескольких важных международных кинофестивалей.

Дополнительная информация Перевод. Все фильмы будут показаны на языке оригинала с греческими и английскими субтитрами. Стоимость участия и ограничения. Кроме фильмов в программе «Дни кино для детей и молодежи», все кинопоказы предназначены для зрителей от 18 лет и старше. Билет на один день фестиваля: 6 евро. Карта фестиваля (вход на все кинопоказы): 25 евро. Бесплатный вход для студентов при предъявлении студенческой карточки и владельцев карт AmeA. Бесплатный вход для учащихся (на показы программа для детей и молодежи).

Музыкальная академия АРТЕ

№ 1105, апрель 2018

Основанная в 2002 году, музыкальная академия АРТЕ является первым и пока что единственным на Кипре учебным заведением, предоставляющим высшее музыкальное образование. В академии предлагают четырехлетнее обучение по программе бакалавриата, аккредитованной KY.S.A.T.S. и признанной S.EK.A.P. Выпускники академии с большим успехом продолжают учебу в известных университетах за рубежом, получая степени магистра и доктора наук. Возглавляет академию Питса Спиридаки в сотрудничестве с выдающимся музыкантом Мартиносом Тиримосом. Среди педагогов академии – множество профессиональных музыкантов с опытом работы как на Кипре, так и за рубежом. Грамотно составленная учебная программа не только позволяет ученикам овладеть тонкостями музыкального искусства, но и помогает им развиваться как личностям. Именно поэтому выпускники академии очень востребованы на рынке труда. Большинство из них преподают музыку в государственных или частных заведениях. Многие стали директорами кон-

Презентация книги Сергей Тюленев «Других у Бога нет»

MUSIC ACADEMY

серваторий, композиторами или исполнителями музыки на Кипре и в других европейских странах. В стенах академии царит дружественная обстановка, располагающая к творчеству и индивидуальному художественному выражению каждого из учеников. Как правило, число учащихся на курсе невелико, что помогает студентам крепко сдружиться. Они учатся поддерживать друг друга, работать в команде. Столь теплая атмосфера дарит им уникальный опыт. Здесь каждый чувствует себя не просто учеником, а частью большой семьи. Учителя со своей стороны, всегда поощряют студентов и помогают им принимать участие в различных музыкальных мероприятиях на Кипре и по всей Европе, во всекипрских и европейских музыкальных конкурсах. Тел. 22 676823, www.artemusic.org

25 На правах рекламы

культура На правах рекламы

вестник кипра

13 марта в Dance Studio Moon в Лимассоле состоялась презентация книги «Других у Бога нет». Во время мероприятия гости имели возможность познакомиться с автором, услышать историю создания книги из первых уст и получить в подарок личный экземпляр. В книге рассказывается о реальных событиях, которые произошли на Кипре осенью 2014 года. Именно тогда все СМИ оповестили мир о краже картины французского импрессиониста Эдгара Дега стоимостью 6 млн евро. С самого начала интерес к истории подогревался тем, что в «краже века» обвинили российского бизнесмена, проживающего на Кипре. Глав-

Книжная полка ВК

ному герою пришлось перенести немало испытаний, затронувших не только его самого, но и членов его семьи, друзей и близких. «Других у Бога нет» – это пятая книга Сергея Тюленева, которая повествует о жизни Глеба Белова. Герой проиграл все свои сражения, потерял родных и близких людей, разочаровался в людях и стоит на краю пропасти. Однако в тот самый момент, когда чаша терпения переполняется окончательно, судьба сводит его с афонским старцем и позволяет открыть для себя самое ценное, что может быть у человека на Земле. Автор книги Сергей Тюленев – тот самый бизнесмен, которого в 2014 году обвинили в краже. Все его книги основаны на реальных событиях его жизни. Ознакомиться с книгой можно на сайте ЛитРес. Связаться с автором можно по электронной почте tyulenev.sl@gmail.com

Алена Алексина

В течение многих лет «Вестник Кипра» собирал библиотеку русских книг. В какой-то момент стало понятно, что чтение становится цифровым. Библиотеку, насчитывавшую более пяти тысяч Редактор, писатель, сценарист томов, передали в дар школе L.I.T.C. Редакция «Вестника Кипра» решила возродить хорошую традицию делиться книгами, но делать это мы будем теперь в другом формате – книжного от 12 лет, но кажется, ее аудитория подростобозрения. Каждый месяц мы будем рассказывать вам о новинках российских издательств, ками не ограничивается. литературных премиях и их лауреатах, а также новейших тенденциях в области книгоиздания. Научно-популярный бестселлер Роман месяца В марте издательдогадывается. Смит тем самым говорит: в мире

Пожалуй, самая ожидаемая книга марта – роман Зэди Смит «Время свинга» (18+) вышла в издательстве Эксмо (серия «Литературные хиты: коллекция»). Первый роман Смит «Белые зубы» был назван «первой литературной сенсацией нового тысячелетия». Третий, «О красоте», вошел в шорт-лист престижнейшей премии Букера. В своем новом романе Зэди Смит задается непростым вопросом: делает ли происхождение человека ущербным от рождения, уменьшая его шансы на личное счастье? Это история личного краха, описанная выпукло, талантливо, с полным пониманием законов общества и психологических тонкостей. Героиня романа, проницательная, рефлексирующая, образованная девушка, спасаясь от скрытого расизма и неблагополучной жизни, порывает с домом и бежит в мир поп-культуры, загоняя себя в ловушку, о существовании которой даже не

не на что положиться, даже семья и близкие не дают опоры. Человек остается один, и, какой бы он выбор ни сделал, это не принесет счастья и удовлетворения.

Детям и подросткам

Самая ожидаемая новинка марта среди подростков – первая книга Дианы Ибрагимовой «Сетерра. Шепот пепла», ставшая лауреатом конкурса «Новая детская книга» в 2017 году. За год рукопись была серьезно доработана. Параллельно создавался дизайн обложки и внутренних элементов – очень необычный и притягательный. Форзацы украшает потрясающе отрисованная карта мира. Диане удалось создать самое, пожалуй, важное «волшебство» – объем мира и его детальность. Богатый язык повествования и его образность дополняют захватывающий сюжет. Книга адресована читателям

ство Corpus выпустило новую книгу лауреата премии «Просветитель» Александра Панчина «Защита от темных искусств. Путеводитель по миру паранормальных явлений». Предыдущая его книга «Сумма биотехнологии» вот уже год остается в списке бестселлеров. О чем же новая? Это захватывающее, наполненное примерами из самых разных областей знания исследование для тех, кто хочет понять, где же проходит граница между наукой и мистикой, доказанным фактом и шарлатанством. Когда мы сталкиваемся с вещами и событиями, находящимися за гранью нашего понимания – от приведений до чудовищ, – мы называем это мистикой. Панчин доказывает, что большинство наших страхов и мистических верований вызваны незнанием основных законов физики, психологии и биологии, а за каждой тайной чаще всего стоит научный факт.

Советы психолога

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

вестник кипра

Модели привязанности и отношения Задумывались ли вы, почему люди так по-разному ведут себя в отношениях? Почему одни предпочитают открыто обсуждать эмоции с партнером и придают этому большое значение, тогда как для других такого рода беседы не очень важны или комфортны? Одним из ответов на этот вопрос является модель привязанности, которая формируется в раннем детстве.

www.theraPSY.com.cy

Исследования показали, что даже если удовлетворять физиологические потребности ребенка в еде, питье, сне и т. п., но лишать его возможности обмениваться эмоциями (играть, общаться) и быть рядом с относительно постоянно присутствующими родителями, он будет расти умственно отсталым и, скорее всего, долго не проживет.

Лицензированный клинический психолог, магистр возрастной и клинической психологии (США, Лондон, Кипр) (лиц. №354 Республики Кипр).

Что это такое?

Стало ясно, что у нас есть отдельная врожденная потребность в контакте с людьми, в привязанности. Можно сказать, что привязанность – это врожденная тенденция ребенка искать контакта со значимым взрослым (плакать, бежать к нему, звать его), когда он оказался в опасности или испытывает фрустрацию. Цель этого контакта – получить поддержку, восстановить ощущение внутреннего баланса и безопасности и вернуться к исследованию мира и отношений с другими людьми.

Зачем нам привязанность?

Английский психиатр и психоаналитик Джон Боулби выдвинул теорию, согласно которой стремление людей (как и приматов в целом) развивать привязанность к значимым взрослым (как правило, родителям) – это результат эволюции. Боулби предположил, что ребенок стремится к близости с родителем, потому что это повышает шансы на выживание и продолжение рода. С одной стороны, его не съедят хищники. С другой – он получит возможность исследовать мир и, что особенно важно, внутренний мир эмоций и мотивов, причем в атмосфере любви и принятия.

Развитие привязанности

В результате следующей волны исследований выяснилось, что в период примерно от шести месяцев до двух лет дети вырабатывают устойчивую привязанность сначала к одному значимому взрослому (как правило, одному из родителей), а впоследствии и к другим (бабушкам, дедушкам, братьям, сестрам и пр.). Важно заметить, что вырабатываемая модель привязанности не зависит от того, насколько внимательным и отзывчивым был родитель. Более того, по отношению к разным людям у человека могут развиться разные модели привязанности, хотя, как правило, все же есть одна преобладающая.

Татьяна БычковаВалианти

МОДЕЛИ ПРИВЯЗАННОСТИ

По сути, модель привязанности зависит от того, насколько ребенку комфортно обращаться к родителю за помощью и поддержкой, а также от того, насколько эффективно такой контакт помогает ему успокоиться и вернуться к исследованию мира и отношений. Однако имейте в виду, что данное разделение на категории довольно условно, и часто люди вырабатывают смешанную модель.

Безопасная привязанность

Это оптимальная модель привязанности, при которой ребенок чувствует, что родитель, если будет нужно, поддержит его и будет эмоционально доступен. Такие дети обращаются к родителю со своими проблемами, в том числе эмоциональными, довольно быстро успокаиваются в результате контакта и быстро возвращаются к исследованию мира (игре, учебе и т. п.). Следующие три модели считаются небезопасными моделями привязанности, так как являются результатом того, что ребенку при контакте с родителем не хватало ощущения безопасности.

Избегающая привязанность

При этой модели привязанности ребенок старается не показывать родителю того, что он расстроен, так как родитель часто был эмоционально недоступен. На первый взгляд, может показаться, что эти дети уравновешенны и спокойны. Однако, как выяснилось, их пульс указывает на высочайший уровень переживания. То есть эти дети словно надевают маску спокойствия и пытаются отвлечь себя от своих переживаний, фокусируясь на предметах или на выполнении заданий и действий.

Дезорганизованная привязанность

Эта модель считается самой деструктивной для психики ребенка. По сути, здесь ребенок не смог выработать никакой определенной стратегии поведения. Он может начать укачивать себя, истерически кричать, убегать или же застыть в ужасе. Обычно такая модель вырабатывается у детей, родители которых внушали своим детям сильный страх или вызвали у них острое ощущение того, что отвергают или ненавидят их.

Тревожная привязанность Подход к эмоциям Развитие такой модели говорит и отношениям

о том, что родитель не всегда был доступен или способен успокоить ребенка в моменты фрустрации. Дети таких родителей могут чрезмерно цепляться за родителя, бояться отойти от него или ненадолго остаться одни. Эти дети часто обращаются к родителям со своими негативными эмоциями, но такой контакт успокаивает их плохо и медленно.

В большинстве случаев модель привязанности переносится во взрослую жизнь и становится призмой, через которую мы воспринимаем эмоции, мир, себя и других. По сути, модель привязанности в результате превращается в подход к регуляции негативных эмоций, особенно в контексте отношений. Люди с безопасной моде-

лью привязанности, как правило, прислушиваются к себе, обращают внимание на свои эмоции (как когда-то обращал родитель), ведут внутренний диалог (как когдато вели с родителем), который помогает им разобраться в себе и достичь внутреннего баланса. Если же самостоятельно такому человеку тяжело справиться, он будет успешно искать поддержки у близких. Люди с тревожной моделью тоже склонны прислушиваться к себе, однако эмоции, как правило, захлестывают их. Их внутренний диалог не направлен на самоуспокоение, а наоборот, наполнен сомнениями и катастрофизацией. И, как в детстве, эти люди плохо возвращаются к внутреннему балансу даже после контакта с близким, а нередко еще больше после этого заводятся. У людей с моделью избегания есть тенденция не обращать внимания на эмоции и переживания в целом. Они могут долго и упорно не хотеть замечать своих истинных эмоциональных реакций, пытаясь заставить себя не переживать дискомфортных для себя эмоций. Они также, как правило, не видят смысла открываться и обсуждать с партнером или близким человеком свои переживания – боятся этого или не знают, как это сделать. Люди с дезорганизованной моделью привязанности, как правило, испытывают серьезные сложности с контролем эмоций и с построением долгосрочных отношений. Как и дети, они либо «застывают», либо бросаются из одной крайности в другую: их переполняют эмоции (иногда до такой степени, что они могут причинить вред себе или другим), или они отрезают всякий эмоциональный контакт и погружаются в «эмоциональную Сахару». Таким образом, получается, что ранний опыт отношений со значимыми взрослыми переносится и во взрослую жизнь и становится моделью подхода к эмоциям и отношениям в целом. Изменить это можно, осознав неэффективность своей модели (самому или с помощью специалистов) и обретя новый опыт безопасных отношений.

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

ГОРОСКОП НА АПРЕЛЬ Практически для всех знаков наступает отличное время для новых начинаний, открытий и перемен. Все способствует продвижению к поставленным целям. Нужно лишь не бояться проявлять инициативу и брать на себя ответственность. Успех ожидает тех, кто не боится рисковать и пробовать свои силы в разных направлениях. Однако будьте мудры и внимательны: каждое принятое решение должно быть взвешенным и обдуманным, иначе потом придется разгребать последствия.

жизни вас ожидает немало разнообразных сюрпризов. Постарайтесь на время забыть о своей принципиальности, проявите максимум гибкости и дипломатичности. Рекомендуется также избегать ненужных трат.

Стрелец

Наконец-то вы сможете немного расслабиться и заняться устройством личной жизни. Весь месяц вы будете полны жизни и оптимизма, стремиться к приключениям, причем это будет касаться всех сфер жизни, и особенно – личной. Однако в погоне за развлечениями и любовью не следует забывать и о работе. Ближе к концу месяца вы можете поменять работу или решите приобрести какую-то другую профессию, для чего придется пройти специальное обучение.

Козерог

Овен

Первая половина окажется для вас особенно плодотворной, если вы серьезно возьметесь за дело. Нужно наметить себе определенную цель и идти к ней твердым шагом. Временами вам будет казаться, что вы очень устали, – не поддавайтесь, работайте над собой! Это касается не только профессиональной, но и личной жизни, в которой тоже будет царить некоторый хаос. Не стоит искать каких-то новых знакомств – лучше присмотритесь к своим проверенным временем партнерам.

Телец

Несмотря на то, что апрель будет для вас довольно напряженным, в целом все будет складываться благоприятно. Просто попытайтесь немного расслабиться, несмотря на то, что времени будет хронически не хватать. Проявляйте инициативу и в личных отношениях, и в бизнесе, где очень важно вовремя разглядеть возможность и проявить настойчивость. Стоит заняться налаживанием новых деловых контактов, которые очень пригодятся в будущем.

Близнецы

Событий будет немало, и почти все окажутся чрезвычайно приятными! Ваши лидерские качества на виду, что способствует росту вашей популярности. Вам предстоят немалые траты, но постарайтесь избегать ненужного риска, не ввязываться в авантюры и не фокусироваться на

сугубо материальных вопросах – развивайтесь всесторонне! Во второй половине месяца вы сможете начать реализацию какогото большого и многообещающего проекта. Очень возможен тайный роман.

Рак

Месяц начнется достаточно спокойно, однако во второй половине вас могут ожидать довольно серьезные испытания на прочность. С одной стороны, вы можете спокойно насладиться результатами своего труда. С другой – у вас появится много новых обязанностей, но именно к этому вы стремились уже долгое время. Настойчивость и целеустремленность нужно будет проявить и в личной сфере. В конце месяца вы можете получить значительную сумму из неожиданного источника.

Лев

Месяц интересный и насыщенный разнообразными событиями. Их большая часть будет связана с зарубежными странами (там, к слову, можно поискать новую работу). В личной жизни проявите больше решительности, но постарайтесь обойтись без эмоций, не совершайте необдуманных поступков. Вторая половина месяца благоприятна для открытия своего бизнеса или повышения квалификации. Возможен роман с человеком, который поможет вашему продвижению наверх. Главное – будьте искренни в своих чувствах.

Дева

Поначалу вас ожидает немало трудностей, но в конечном счете они пойдут вам только на пользу. Вы сумеете закалить свой характер, а также значительно вырастете в духовном плане. Поэтому вам следует не избегать сложных ситуаций, а собраться с духом и поверить в собственные силы. Забудьте о своих прошлых ошибках, будьте инициативнее и ответственнее. Это касается в равной степени как работы, так и личной жизни. Сейчас закладывается ваше ближайшее будущее.

Весы

Первая половина апреля окажется довольно напряженной, но вы сумеете отлично справиться со всеми проблемами. Сейчас вам нужно смотреть на жизнь более оптимистично, поверить в собственные силы и решительно действовать – пусть для вас это и нетипично. Однако сейчас не самый лучший период, для того чтобы открывать свой бизнес или менять работу. Вы можете встретить человека, который пробудит в вас страстное чувство, но не факт, что он ответит взаимностью.

Скорпион

В этом месяце вам придется столкнуться со многими неожиданностями, и не все, что вы запланировали, получится завершить – просто так сложатся обстоятельства. На первое место выйдет работа, но в итоге ваша карьера и материальное положение пойдут в гору. В личной

Несмотря на некоторые трудности, вы сумеете их преодолеть и выйти победителем, особенно если будете прислушиваться к своей интуиции. Вам придется немало времени посвятить своим родным – возможно, им потребуется ваша помощь. Бытовых проблем в апреле окажется значительно больше, чем вы ожидаете, но вы со всем справитесь. Вы можете переехать на новую квартиру или сменить место жительства и с удовольствием заняться обустройством дома и быта.

Водолей

Скучать вам в этом месяце не придется: вас ожидает чрезвычайно насыщенный период! Вы будете много общаться с друзьями и родственниками. Возможно, им потребуется ваша помощь. В целом не стоит слушать советы окружающих, лучше положитесь на интуицию. Если проявите решительность в сочетании с готовностью идти на компромисс, то сможете решить многие проблемы. И независимо от того, одиноки вы или нет, выводите свои отношения на новый уровень.

Рыбы

Вас ждут приятные перемены как в профессиональной, так и в личной сфере. Вы сможете не только навести полный порядок в своей жизни, но и добиться исполнения многих заветных желаний. Однако будьте внимательны: вы можете потратить значительно большую сумму, чем планировали. Вы сможете завязать несколько полезных деловых контактов и провернуть сделки, которые принесут вам хорошую прибыль. Одинокие могут рассчитывать на романтическое знакомство в какой-то поездке.

разное / miscellaneous

№ 1105, апрель 2018

Объявления продам sale

№1105 Продам раскладное кресло, синего цвета, (не использовалось) в отличном состоянии. Цена – 50 евро. Тел. 99 552879, Лимассол. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100 евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260 104. Продается новый меховой жилет. Цена – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам новый комплект для игры в гольф. Цена – 200 евро. Тел. 97 720562. №1104 Продам 2-сп. кровать с матрасом, 2 тумбочки, комод с зеркалом, тумбочку, письменный стол, круглый стеклянный стол, стеклянную п одс тавк а п од ТВ и длинный столик, стеклянно-янтарные люстры 2 штуки, балконный стек лянный круглый столик + 2 плетеных кресла, платяной белый шкаф с зеркалом (180х60), полочку для ключей (40х35), вешалку деревянную, высота 185 см. Тел. 96 162421. Продам телевизор за 20 евро, требуется ремонт. Новый универсальный пульт за 15 евро, ресивер за 45 евро. Па льто новое, размер 44, очень красивое за 50 евро. Фигурные коньки, размер 38–39 за 30 евро. Тел. 96 877385. Продам машину по ремонту обуви. Тел. 99 308619.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

за 15 евро, комод из натурального дерева с 2 ящиками выдвижными и полкой снизу за 30 евро. Тел. 99 467137. Продам шлифовальные станки для дерева (паркет), камня, мрамора. Недорого. Тел. 99 467137, Лимассол. Продам массажную кушетку, стандартную. Цена – 140 евро. Тел. 96 136004. Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Дешево продам коллекционеру старинные, современные, русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440. Акустическая гитара Hofner, почти новая, за 140 евро, Телевизор 14” в хорошем состоянии за 25 евро. Тел. 96 441174. Продам пианино MayBerlin в отличном состоянии. Цена – 3 200 евро. Тел. 99 088349. Продам матрас на 1-сп. кровать фирмы Gevorest, в отличном состоянии, за 395 евро и большое мягкое кресло фиолетового цвета за 35 евро. Тел. 99 088349, Лимассол.

Продам 2 ружья для подводной охоты в комплекте с гидрокостюмом, размеры 52–54, рос т 182 см, 3 пары ласт размер 43–44–45, маски, очки. Недорого. Тел. 97 890688, 99 106865.

Продам холодильник Samsung за 220 евро, с тира льную машину Samsung за 220 евро, микроволновку, утюг, и др. Кухонную утварь, кастрюли, обогреватели, с тр о ительные наборы, болгарку за 20 евро. Тел. 99 511276.

Продам тумбочку с 4 ящиками для детской из натурального дерева

Продается домик для Барби, высота 1,30 м, купили за 280 евро, про-

дам за 80 евро, новый дом – замок для кукол, высота 1,35 м, купила за 110 евро, продам за 60 евро. Два новых велосипеда для девочки и мальчика на 6 лет по 50 евро. Тел. 99 253100. Продается французский письменный стол для ребенка, сделанный на заказ за 2 500 евро, продам за 500 евро. Новая женская обувь размер 37 Missoni, Barbara Bui, Fendi, на 70% дешевле оригинальной цены, по 150 евро. Тел. 99 253100. Продам детскую новую машинку на акк умуляторе фирмы Mercedes. Купили за 290 евро, продам за 130 евро. Новая лошадкакачалка за 50 евро. Тел. 95 595068. Продам шлем д ля мотоциклиста, размер 57-58, белого цвета, ф и р м а U vex з а 10 0 евро. Тел. 95 595068. Продается б/у: стиральная машинка Whirlpool – 150 евро, кондиционер Sharp – 200 евро, диван-кровать (Икея) – 70 евро, велосипед – 60 евро, гитара с чехлом – 40 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 192524. Продается спутниковая антенна Nova. Тел. 99 200375. Продаются сапоги-чулки фирмы River Side, 38 размера, золотисто-бежевый велюр для девушек-моделей. Тел. 96 259333 (англ.), 99 256995 (рус.).

Продам 50 книг за 25 евро. Тел. 99 959865. Продам стиральную машинку, холодильник, печку, все по 50 евро. Тел. 99 511276, Лимассол. Пр о д а м ж у р н а л ь ный стол круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 30 евро, тумбу-шкаф под ТВ и книги, натуральное дерево, коричневого цвета за 60 евро. Тел. 99 791060. П р о д а м ру б а ш к и, фу тболки, фу тера, куртки, школьную форму зимнюю, спортивные костюмы – все в хорошем состоянии, на мальчика 10–12 лет. Цена от 3–5 до 10 евро. Футбольные ботинки размер 34, 35, 36 по 10 евро. Тел. 99 791060. Продаются 2 мягких дивана, 14 подушек в подарок. Цена – 120 евро. Торг. Тел. 99 649797. Продаются инструм е н т ы и р а с хо д н ы й материал для маникюра. Торг. Тел. 96 167306. Продам мягкую кож а н у ю м е б е л ь 2+3 , бежевого цвета за 380 евро, швейную машинку Zinger за 150 евро, шторы (органза, шелк), обивочные ткани, карнизы для штор, посуда, насос для подачи воды. Тел. 99 106865. Продам комплект ковров: 1 большой и 2 маленьких за 50 евро, садовый инвентарь с автопилой за 50 евро. Тел. 99 923176.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865. Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол. Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес. Тел. 99 786495.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Продается очень к рас ивый пу шис тый щенок породы китайская хохлатая, девочка, 3 мес., прививки сделаны. Породистые родители. Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939. Рыжая пушистая кошечка, 3 месяца, будет рада жить в любящей семье. К лотку приучена, дегельминтизация сделана. Хороший характер. Тел. 99 313658. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, о к рас б ел о - ч ерный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам ма леньк ую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел. 97 769476. О тд а м в хо р о ш и е руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. О тд ам в хо р о ши е руки домашнего котенка, девочка, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Дэнис, молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. Веселый характер, умеет хорошо ходить на поводке.

Объявления о продаже животных – 2 евро

Будет вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирует с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Джемми, микс, молодой кобель, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирует с другими собаками. Добрый и послушный характер, умеет делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите ему дом, где он останется навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Метис-терьер Санни, около 1,5 лет. Красивый, любящий и игривый. Хороший характер, послушно ходит на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,5-3 года. Ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary.Тел. 99 253530. Отдам в надежные рук и двоих милых и очаровательных ко тят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Хорошо ходит на поводке и контактирует с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers Охранник-профессионал с соответствующей лицензией ищет работу. Имеет 22-летний опыт работы на британских военных базах. Надёжный, честный, трудолюбивый, ответственный, тренированный. Имеет рекомендательные письма. Тел. +357 99 401469, Крис.

№1105 Молодая девушка, гражданка Кипра, ищет работу. Знание русского, английского, греческого, водительское удостоверение. Тел. 96 094647. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина, энергичная, ответственная ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. №1104 Женщина без визовых проблем с высшим образованием, со знанием английского языка, свой транспорт. Ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 738871. Женщина с музыкальным образованием ищет работу. Тел. 96 565215. Женщина, 50 лет, без визовых проблем, со знанием английского, греческого языка ищет работу в Ларнаке, район Ороклини или Ливадия. Тел. 99 528878. Присмотрю за вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия- обучение, чтение, английский, рисование. Развитие творческих способностей. Большой опыт работы. Тел. 96 855035. В новый ювелирный магазин в Пафосе требуется продавец со знанием русского и греческого языка, с опытом работы. Тел. 99 221761 E-mail: jiji77@gmail.com Женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина из Узбекистана, с высшим пед. образованием, без визовых проблем ищет работу. Тел. 95 718586. Женщина без вредных привычек, с высшим педобразованием ищет любую работу.

№ 1105, апрель 2018

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Тел. 96 877385. Женщина из России ищет любую работу. Тел. 96 600581. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Русская девушка, без визовых проблем со знанием английского, греческого языка, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 953303. Ро с с и я н и н с в ы с шим юридическим образованием, 15-летним опытом работы, без вредных привычек. Ищет работу. Тел. 96 525750. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816, Лимассол. Женщина ищет работу парт-тайм. Пед.образование. Тел. 97 618379. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол.

Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гр а ж д а н и н К и п р а ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гр а ж д а н и н Е С с о з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Женщина без визовых проблем, с пед. образованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647. Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816.

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Мужчина, 42 года, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 45 лет, можно с ребенком, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 97 675304, Памбос. Пенсионер, серьезный, ответственный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 456455, Петрос. Бизнесмен, 65 лет, честный, добрый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной своих лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 699365, Андреас. М у ж ч и н а , 4 6 л ет, разведен, бизнесмен, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной своих лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 900150. Мужчина, 62 года, управляющий компанией, разведен, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 99 531621, Христос. Мужчина, 45 лет, сотрудник госучреждения, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для создания крепкой семьи. Тел. 99 879601, Мариос. Мужчина, 55 лет, разведен, приятной внешности, серьезный, честный, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 687371, Костас. Бизнесмен, 47 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной своих лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 166114, Михалис. М у ж ч и н а , 6 0 л ет, разведен, серьезный, экономически независимый, своя недвижи-

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 8 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

мость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 197737. Бизнесмен, 40 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 677280, Михалис Мужчина, 39 лет, свободный, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с девушкой для создания семьи. Готов помочь материально. Только серьезные предложения. Тел. 99 535787, Стелиос. Мужчина, 39 лет, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 99 412280, Фотис. Мужчина, 35 лет, разведен, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 260859, Христос. Мужчина, 48 лет, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 620650, Стефанос.

ЖЕНЩИНЫ Женщина из России, 49 лет, желает познакомиться с мужчиной 40–60 лет для создания семьи. Тел. 96 600581. Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com.

М у ж ч и н а , 6 0 л ет, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьёзных отношений и создания семьи. Тел. 99 633489, Христос.

Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru.

Мне 48 лет, разведен, романтичный, бизнесмен. Я еще не нашел того, кого искал, если вы романтичная, ласковая женщина, позвоните мне! Я верю в удачу, а вы? Тел. 99 434480, Йоргос.

Р ус с к а я ж е н щ и н а 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол.

услуги / service

№ 1105, апрель 2018

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

Компания 7777TAXI приглашает на работу

Приглашаем к сотрудничеству

водителей

преподавателя русского языка и литературы

на минибас и такси.

Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Тел. 96 530863

№1105 В компанию Vita SPA требуется косметолог с опытом работы, ответственный, с хорошим характером, со знанием эстетики и массажа, английского языка. Тел. 25 351955, i n f o @ vitaspa.com.cy Требуется русскоговорящая квалифицированная няня для грудного малыша, на полдня после обеда. Тел: 99 565399. Для работы в бутике в Лимассоле требуется девушк а со знанием русского, английского и греческого языка. Без визовых проблем. Тел. 99 884687, CV: limassol@dinnes-shop. com В строительную компанию Crona Therm, требуется: менеджер по продажам недвижимости. Знание английского языка письменно и устно обязательно. CV направлять по эл. почте: cronatherm5@ gmail.com В строительную компанию Crona Therm, требуются: web designer; дизайнер по интерьеру и экстерьеру. CV направлять по эл. почте: cronatherm5@gmail.com Требуются: парикмахер, мастер по наращиванию ресниц, мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 022068. В отель Silva требуются сотрудники для работы на ресепшн, со знанием английского и русского языка, греческий как преимущество. Тел. 99 570478, Лимассол. В новый магазин немецкой марки MARC CAIN, который открывается в KINGS AVENUE MALL в Пафосе требуются продавцы. Знание русского и английского языка обязательно, греческий – как преимущество. Присылайте резю-

ме на e-mail:pragma@ cytanet.com.cy. Тел. 99 573752. Требуется продавецконсультант в бутик итальянской обуви Baldinini (Arсh.Makariou Avenue, Limassol) Требования: опыт работы в бутиках на Кипре, знание русского и английского языка – обязательно, греческий – как преимущество. Присылайте резюме на email:pragma@ cytanet.com.cy. Тел. 99 573752 Требуется парикмахер, мастер по наращиванию ресниц, мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 022068, Лимассол. Требуется девушка для работы в к афефраппе. Тел. 96 642856. В парк развлечений Sparti в Платрес требуется кассир и помощник в кафе, работа в субботу – воскресенье. CV – spartipark@gmail.com тел. 99 100040. В салон красоты требуется парикмахер-универсал, без визовых проблем. Это работа в дружном коллективе, возможность профессионального роста, участие в проектах студии и многое другое. Салон находится на набережной Лимассола. Тел. 97 667703. В зо о м а газ и н P e t Garden требуется сотрудник по стрижке собак с опытом работы. Тел. 96 307007, Лимассол. В кафе требуются официанты/ки. Зарплата 30–50 евро в день. Тел. 96 465640, Лимассол. Требуется продавец в детский бутик в Лимассол Марина, с опытом работы, аккуратная, трудолюбивая, порядочная. Без вредных привычек, на полный рабочий день. Зарплата + бонусы. Тел. 97 844385.

вестник кипра

Центр развития детей ищет преподавателя для детей возрастом от 5 до 14 лет на неполный рабочий день. Владение русским и английским язык ами обязательно. Перед началом работы проводится обучение, возможен кандидат без опыта работы. Тел. 96 235079, Ивана paunoviciv@ gmail.com №1104 Салон Beauty Capital (Лимассол) набирает новых сотрудников для предстоящего сезона 2018 года: парикмахерколорист, мастер ногтевого сервиса, мастер по депиляции (шугаринг, вакс), косметолог. Без визовых проблем. Связаться можно по тел. 99 345483. В трак тир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596. Требуется повар в семью (5 человек). В обязанности входит частичная закупка продуктов и приготовление еды. Дом находиться в Суни. Тел. 95 569280. Ищем интеллигентную русскоговорящую домработницу без вредных привычек, в дом в Мониатис для уборки и приготовление обеда. Требования: разрешение на работу, наличие автомобиля, умение готовить. В обязанности входит уход за домом и двором, приготовление обеда, закупка продуктов. Зарплата – 450 евро + 20 евро ежедневно в период проживания (график понедельник-пятница с 8 до 17, суббота с 8 до 13), 450 евро в период, когда хозяева отсутствуют (график 1 раз в неделю для проверки

Срочно требуется девушка для работы в ресторанбаре, с опытом работы, со знанием английского языка, турзона Лимассола. Тел. 96 717041.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120 дома). Бензин оплачивается дополнительно. Проживание хозяев 7-8 месяцев в году. Тел. 99 665853 В новооткрывающиюся пицерию Agvania требуются сотрудники со знанием английского языка – пиццемейкеры. Тел.96 376307, Лимассол. Требуется девушка 20 – 35 лет для работы в кафе. Зарплата – 30 – 50 евро в день. Тел. 96 465640, Лимассол. В компанию Vivo Realty, ведущую компанию по недвижимости в Лимассоле, требуется администратор. Отправьте свое резюме на info@vivorealty.com.cy В магазин Pet Garden Grooming salon требуется продавец ресепшенист со знанием русского и английского языков, район Колумбии. Тел. 96 307007. Требуется няня на постоянную работу, без проживания к ребенку с ограниченными возможностями. Ответственная, сильная, без вредных привычек. Оплата каждую неделю. Тел. 99 273409, Пафос. Ресторану в центре Лимассола требуются официанты, владеющие английским, греческим и русским языками. Тел. 99 822282 Компания CityCell Communication Ltd примет на работу сек р ет а р я н а п о л н ы й рабочий день. Необходимые требования: коммуникабельность, собранность, организованность, свободное владение компьютером, знание базовых офисных программ, свободный английский и русский, греческий как преимущество. Без визовых проблем. Направлять CV на info@citycell. e u Тел . 2 5 1 0 0 9 9 9 , 25 252520.

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Консалтинговой компании требуется бухгалтер c финансовым/ экономическим образованием, с опытом работы не менее двух лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно.Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9 до 18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru. Требуется массажист, девушка. Возможно обучение. Тел. 96 647617, Лимассол. Kariatis Travel LTD Protaras требуется на р а б от у с а п р ел я п о конец октября, две девушки с приятной внешностью и знанием английского и русского языков. Работа 6 дней в неделю. Зарплата 950 евро в месяц. Тел. 99 684770. В компанию по аренде машин требуется девушка со знанием английского, русского и греческого языков. Тел. 99 722851, Ларнака. Требуется швея. Лимассол. Тел. 96 663901. На работу в аптеку требуется девушка 25–35 лет с хорошим з н а н и е м г р еч е с к о го и русского языков. Опыт работы не требуется. Тел. 99 251894, 25 636320. В магазин деликатесов GOURMET в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского языка, греческий как преимущество. Тел. 97 750254. В продуктовый магаз и н т р ебуетс я п о мощница (помощник) продавца на полный рабочий день без визовых проблем, со знанием русского языка.

Тел. 25 431043. Требуется мастер по маникюру и педикюру, а также парикмахер в SPA центр на набережной Лимассола. Тел. 99 428755. В строительную компанию Crona Therm, требуется маркетолог и web-designer. CV направлять по эл. почте: cronatherm5@gmail. com. Требуется бухгалтер в офис в Лимассоле. Знание русского и английского языков обязательно. Компания оформляет рабочую визу на Кипре. Резюме, пожалуйста, на почту cyoffice@inbox.ru В магазин в Лимассоле требуется продавец. Обязательно со знанием русского, английского и греческого языка. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. В компанию в Лимассоле требуется юрист с опытом работы на Кипре. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка. Зарплата по результатам собеседования. Резюме присылать на bo1@flodinal.com, тел. 25 717474, 99 445373. Требуется помощница по дому: женщина старше 45 лет, энергичная, коммуникабельная, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием. Оформляю рабочую визу. Тел. 99 338243. В магазин в Лимассоле требуется продавец. Обязательно со знанием греческого, английского и русского языков. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 607519 (в рабочее время).

услуги / service

№ 1105, апрель 2018

Красота и здоровье Health and Beauty

Услуги профессионального spa-терапевта

Stretching

Salsa Solo

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 15€, маникюр 12€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 30€.  Ароматерапия 60 мин. 28€.  Массаж спины 30 мин. 18€.  Массаж лица и головы 40 мин. 15€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€. (во время маски массаж ног)  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Восковая депиляция бровей 10€.  Окраска и коррекция бровей 10€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 80€.  Перманентный makeup бровей 80€, губы 80€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

€65

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Всем, кто красит волосы стрижка и укладка в подарок!

УСЛУГИ ПЛОТНИКА

20 лет

опыт

а для Вас!

€45

Покраска + укладка Лимассол (турзона)

Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Устанавливаем: алюминиевые окна, двери, заборы, жалюзи. Остекление веранд. Тел. 96 215391, иван.

новый график выхода газеты «Вестник Кипра» –

КАНАЛИЗАЦИЯ. ВОДОПРОВОД. ПЛИТКА.

1 числа каждого месяца

Тел. 96 759517.

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Тел. 99 571919

Тел. 99 331843, Мария

специальные предложения апреля

Ремонт любой сложности

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Ремонт домов, квартир, офисов. Услуги плотника. Гипсокартон. Покраска. Тел. 99 615637

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ!

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Мария»

Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

О. К. ОКНА КИПРА LTD

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Рига-Лондон-Лимассол

Елена

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

€10

Специальное предложение! Весь апрель. Babor & Dr Babor cosmetics Yumi Lashes стоимостью 50 евро + бесплатно процедура для лица Тел. 99 039334

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж. Обертывания (водорослевое, грязевое). Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект 2-3 месяца.

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

VAT № 10246032Н

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

(очищение, пилинг, массаж)

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

или

вестник кипра

· Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844 811 или 99 844 311 | сайт: www.mujnachas.com

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц) Электромонтажные работы любой сложности

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Размещение объявлений в газете «Вестник Кипра»: 25 590530, 25 582120

Тел. 96 522550, Вячеслав

услуги / service

№ 1105, апрель 2018

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки) ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.)

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний

• Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

•• www.cyprusnotary.com.cy

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

cyprusnotary@gmail.com

вестник кипра

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320

АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ «ТИХОНОВ И СЫН» ВЕСЬ СПЕКТР ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ Телефон: 26 100 113, 26 100 114, e-mail: info@advocatecyprus.com

• Беспристрастная финансовая консультация. Управление активами. • Безопасное вложение для единовременно выплаченных денег • Пенсионные и образовательные планы

Тел. 25 272820, 96 584194, + 44 75 682993 77, Сильвестр. Е-mail: sylvester.madzvova@woodbrookgroup.com

Vestnik Kipra

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 • 25 590 530

ОДНОЙ СТРОКОЙ

Разное Miscellaneous Services Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздн и к и. Fac e b o o k : C y p r us B ir t hday- show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Аэропорт 35 евро. Тел. 97 741249. Электрик, сантехник. Тел. 97 741249 Грузовое такси. Тел. 99 844388.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Муж на час. Тел. 99 844811. Перевозка мебели. Тел. 99 844811.

транспортные услуги тел. 99 90 2237 СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

большой выбор штор, жалюзи, карнизов и обоев Разнообразный дизайн и модели бесплатный выезд на дом к клиенту для замеров всегда разумные цены Тел. 25 102080, e-mail: msj1design@gmail.com

Услуги парикмахера. Тел. 97 848179.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

Тамада. Тел. 96 779139.

Консультация Диагностика Коррекция:

ТЕЛ. 99 902237

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Детские праздники. Тел. 96 779139. Малярные работы. Тел. 99 844811.

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1105, апрель 2018

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

Д е в у ш к а , 2 7 л е т, ищет работу няни, высшее образование, опыт работы с детьми, ответственная. Свой транспорт. Тел. 99 028612, Лимассол. Женщина с Украины, 44 года, свободно владеющая русским языком, без вредных привычек, есть опыт вождения на Кипре (водительское удостоверение). Ищу работу с проживанием в семье. Уберу, приготовлю, поглажу, присмотрю за детьми. Viber +380 957339525, Оксана. Ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Присмотрит за вашим ребенком. Опыт работы. Тел. 99 996799, Лимассол. Молодая, энергичная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 97 629455, Пафос.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Молодая девушка, аккуратная, с опытом

работы, личный транспорт, ищет работ у в семье. Тел. 99 028612, Лимассол. Присмотрю за вашим ребенком, организую интер е с ный до с у г и развивающие занятияобучение чтению, английскому, рисованию. Развитие творческих способностей. Большой опыт работы. Тел. 96 855035. Женщина средних л ет ищет раб от у п о уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Опыт работы. Тел. 99 979186, Лимассол. Русскоговорящая женщина, граж данка ЕС, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. А так же присмотрю за ребенком. Ответственная, порядочная, Опыт работы. Тел. 96 092303. Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, ищет работу по уборке и глажке белья. Свой транспорт. Тел. 99 717295.

Ищу работу: уборка квартир, домов, присмотр за детьми, присмотр за престарелыми людьми. Тел. 99 951008. Уборку дома и глажку белья предлагает русская женщина с большим опытом работы на Кипре. Тел. 99 770328, Лимассол. Женщина из России, 44 года, ищет работу по дому – уборка, глажка. Приготовлю еду. Свой транспорт. Тел. 96 872617. Искренне любящая детей добросовестная женщина ищет работу няни. Тел. 99 284856, Лимассол. Женщина без визовых проблем предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Также присмотрит за вашим ребенком. Тел. 95 787668, Лимассол. Порядочная женщина ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Тел. 99 029167, Лимассол.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

Размещение объявлений в газете «Вестник Кипра»: 25 590530, 25 582120

Участок земли 550 кв. м в Лимассоле, с разрешением на застройку 100%, здания, состоящего из пяти 3-сп. квартир. Все лицензии. Титул. Цена – 400 000 евро без НДС. Тел. 99 789280, владелец.

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1105, апрель 2018

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Роскошные, просторные 3- и 2- спальные квартиры, занимают весь этаж в 5-этажном здании, площадь 111 кв. м, крытая парковка, кладовая 20 кв. м, рядом с с/м «Русь-Маркет», район Потамос Гермассойя, 150 м от моря. Титул. Тел. 99 522256 (греч., англ.)

3-сп. квартира на 2 этаже, 2 этажного дома, лифт, площадь 250 кв. м, район Айос Иоаннис, рядом с Марина Лимассол, 3 санузла, отопление, а/с, 3 большие веранды + 1 маленькая, кухня со встроенной мебелью, бытовая техника. Цена – 350 000 евро. Тел. 97 684878.

Продается земельный участок в Суни, площадь 17 382 кв. м, разрешение на застройку 20%, крытая площадь 25% по уровню с видом на море. На участке посажены сосны. Проведены: электричество, вода, асфальт с 3-х сторон. Цена – 990 000 евро.

3-сп. квартира после ремонта, на 1 этаже, площадь 111 кв. м, крытая веранда 16 кв. м и 8 кв. м не крытая веранда. 1 ванная, душевая, 3 санузла, район Потамос Гермассойя, 300 м от пляжа. Титул. Тел. 99 522256 (греч., англ.).

• Преимущества: предприятие со всеми погашенными долгами и VAT. • Покупатель сможет выгодно использовать акции компании. Сможет выгодно эксплуатировать цену предприятия, которая указана в документах компании 1 800 000 евро (1 450 000 евро цена и 350 000 евро банковские проценты). • Таким образом, покупатель с погашенными налогами и выигрывает, не превышая цены 1 800 000 евро. Тел. 99 692515, 96 601838.

5-сп. вилла, крытая площадь 350 кв. м, участок 1 414 кв. м, в районе Айос Тихонас, 3 этажа, бассейн, камин, теплые полы, везде а/с, крытые веранды, гараж на 2 машины. Тел. 99 719771, 96 951407.

4-сп.шикарный дом + офис в районе здания Oval, площадь 410 кв. м, участок 535 кв. м, недалеко от моря, 3 этажа, лифт, камин. Много экстра. Титул. Тел. 99 408005 (англ., греч.).

3-сп. квартира + кабинет, площадь 200 кв. м, на 5 этаже, 6-этажного дома, 3 балкона, район отеля Ajax. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 076511.

новый график выхода газеты «Вестник Кипра» – 1 числа каждого месяца

жа прода 3-спальный дом в деревне Мони площадь 175 кв.м, участок 500 кв.м, балкон 20 кв.м, 2 этажа, 3 ванные, гостевой санузел, кухня открытого плана, вокруг дома деревья. Прекрасный вид на море. Цена – 375 000 евро. Тел. 97 630339 (англ.)

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

2-сп. мезонет, площадь 90 кв. м, участок 102 кв. м, меблированный, дому 11 лет, море в пешей доступности, район с/м «Папас». Титул. Цена – 240 000 евро. Тел. 99 959703.

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com

КУПЛЮ

License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

Куплю недорого 2-спальную квартиру в шаговой доступности до моря, в доме не старше 12 лет. Тел. 96 832217, Лимассол.

3-сп. квартира, площадь 110 кв. м, меблированная, дому 20 лет, море в пешей доступности, район с/м «Альфа Мега». Титул. Цена – 170 000 евро. Тел. 99 959703.

НИКОСИЯ

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе.

Продается или сдается 6-этажное здание в центре Никосии площадь 1024 кв., 13 парковочных мест, камеры наблюдения. Здание в идеальном состоянии, подходит для большой компании. Тел. 99 694934, Неофитос Неофитоу (владелец).

2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, балкон 12 кв.м, в комплексе на берегу моря Solferino West. Первая линия моря, центр города, 2-ой этаж, боковой вид на море. В квартире новый ремонт, вся бытовая техника и мебель, 2 санузла, кухня, зал и балкон. Титул. Цена – 700 000 евро. Торг уместен. Тел. +357 99 377735, собственник.

3-сп. пентхаус в районе Ликавитос, 1 000 метров от отеля Hilton, рядом с парком, площадь 204 кв. м, крытая площадь 157 кв. м, + 2 балкона 47 кв. м, 2 ванные, 2 парковки. Титул. Цена – 380 000 евро без НДС. Тел. 99 677278 (англ, греч.), 99 637744 (греч., англ., рус.)

Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 170 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1105, апрель 2018

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание одноэта жное в Лимассоле, площа дь 430 к в.м, у часток 1223 кв.м, нужен ремонт. Титул. Цена – 720 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

офисы Офис, площадь 210 кв.м в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение на ул. Макариос, площадь 353 кв. м, санузел. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 450 кв. м, 3 этажа, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, 8 парковок. Титул. Цена – 495 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-сп. квартиры 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, кухня открытого плана, санузел, ванная, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 86.5 кв. м, недалеко от моря, в районе отеля Atlantic Bay, в новом комплексе «Коралли», с

бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Вид на море. В цену входят кладовка и парковочное место. Цена – 310 000 евро + НДС. Тел. 99 256861, 99 444359. 2-сп. квартира-ретире, площадь 70 кв.м, в районе Гермассойя, турзона, салон, отдельная кухня, санузел, ванная, а/с, после ремонта, бассейн. Титул. Цена – 115 000. Code: 9952. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, площадь 99 кв.м, в районе Айос Андреас, салон, кухня, 2 ванные, санузел, 3 а/с, парковка, кладовая. Красивый вид. Титул. Цена – 140 000 евро. Code:4297. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с э л е к т р о в о р о т а м и, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, пр о с торный ба лко н. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3-сп. квартира на 1 этаже, после ремонта, площадь 120 кв. м, в тихом районе на ул. Гладстонас, а/с, отопление, мебель, бытовая техника. Развитая инфраструктура. Титул. Тел. 99 449911 (греч., англ.).

3-сп. шикарная квартира на 2 этаже, после ремонта, на ул. Грива Дигени, недалеко от с/м «Альфа Мега», а/с, отопление, мебель, бытовая техника. Титул. Тел. 99 449911 (греч., англ.). 3 - сп. квартира дуплекс, площадь 172 кв. м, недалеко от моря, в районе отеля Atlantic Bay, в новом комплексе «Коралли», с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Есть вид на море. В цену входят кладовка и 2 парковочных места. Цена – 730 000 евро + НДС. Тел. 99 256861, 99 444359.

2-3 сп. дома 3-сп. шикарный дом, площадь 235 кв. м, участок 585 кв. м, веранды, а/с, отопление, район с /м «Ск л а в е н и т и с», Потамос Гермассойя. Титул. Тел. 99 207085 (англ, греч.). 3-сп. дом, участок 285 кв. м, требуется ремонт, район Петра и Павла, между Макариос авеню и Debenhams. Титул. Тел. 99 799723. 3-сп. шикарное бунгало в районе Гермассойя, бассейн. Титул. Цена – 290 000 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. дом, площадь 120 кв. м, район Айя Зони, везде а/с, паркет, отопление, 2 санузла, 2 балкона, крытая веранда. Титул. Тел. 99 458767 (греч., англ.). 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 180 кв.м, участок 241 кв.м, в районе Айос Афанасиос, салон, кухня 2 ванные, 3 санузла, современная мебель, сад, крытая парковка. Цена – 265 000 + НДС. Code: 9110. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, в трех уровнях, с бассейном и панорамным видом на море. Площадь дома 370 кв. м, на участке 680 кв. м. Центральное отопление, сигнализация, гараж. Дому 8 лет. Цена –

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск 1 500 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 7- сп. эксклюзивная вилла, площадь 900 кв. м, участок 1 800 кв. м, в районе Калогири, с панорамным видом на море. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальни санузел. Продажа с мебелью. Дому 10 лет. Цена – 5 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 5-сп. вилла + 2 комнаты, площадь 450 кв. м, участок 520 кв. м, район Колумбия, Гермассойя. Титул. Цена – 1 450 000 евро. Тел. 99 460649. 4-сп. новый дом в районе Айя Фила, салон, кухня, шикарный зал, ванная, санузел, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 285 000 евро + НДС. Code: 9117. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. новый дом люкс, площадь 400 кв.м, участок 513 кв.м в районе Пантеа, рядом Grammar School, салон, кухня, ванная, 4 санузла, а/с, отопление, кладовая, бассейн. Титул. Цена – 990 000 евро. Code: 9155 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4 - сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь у час тка 1 550 к в. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, боль-

шой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

мезонеты 2- сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, 92 кв. м, с уютной верандой, площадь 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Цена – 300 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 2091 кв. м, с разрешением на застройку 20%, пригодных для строительства от 2 до 3 частных домов в деревне Параклиша, 2 000 метров от моря, с великолепным видом на море. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 406415. Участок, площадь 700 кв. м, с разрешением на застройку 40%, район Айос Афанасиос. Титул. Цена – 235 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256. Участок земли, площадь 522 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Айя Фила, рядом Heritage School, тихий и развитый район. Титул. Цена – 260 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 730 кв.м, с разрешением на застройку 40% в районе Пантеа, рядом Grammar School, красивый вид. Титул. Цена – 240 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d ,

REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Уч а с т о к п о д к о м мерческую застройку в районе Македониас, площадь 900 кв.м, с разрешением на застройку 120%. Титул. Цена – 600 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Большой участок земли, площадь 875 кв.м (121 скалес) с разрешением на застройку 6% в районе Келлаки – Клонари, проведены, электричество, вода, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, у часток на ходится в развитой инфраструкт уре, пешая дост уп ность до моря, район К а н и к а – Не а п о л и с. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площа дь – 20 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3-этажный дом, площадь – 200 кв. м, р а й о н Vo u l i a g m e n i Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@otenet.gr.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис-магазин, площадь 100 кв. м, в центре Потамос Гермассойя, рядом с Дасуди. Рента – 3 500 евро. Тел. 70000123. Офис-дом, 2 этажа, 200 кв. м и 800 кв. м в районе Лимассол Марина и замка. Подходит для офиса, отеля, школы. Тел. 99 488416. Сдается место в офисе в центре Лимассола, площадь 5 кв.м, мебель, кухня, Интернет. Рента – 150 евро, вкл. воду, электричество и т.д. Тел. 96 315585. Офис в очень хорошем месте в Лимассоле. Рента – 450 евро. Тел. 96 148175. Офис (отдельный) в двухкомнатном офисе, площадь 14 кв.м, в районе с/м Papas. Тел. 99 521059. Офис, площадь 100 кв.м в районе Меса Гетония, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 1300 евро. Code: 10079. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 750 кв.м в индустриальной зоне Айос Афанасиос, одноэтажное, санузел, кухня, трех фазовое электри-

чество, подсветка. Рента – 3200 евро. Code: 9251. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 321 кв.м в районе Меса Гетония, одноэтажное здание, санузел, кухня. Подходит для салона красоты, офиса, магазина и т.д. Рента – 2000 евро. Code: 9747. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Здание, площадь 800 кв.м в районе Айос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, VRV а/с, 4 санузла, кухня, кладовая. Красивый вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол.

СТУДИИ №1103 Студия в центре турзоны, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, Интернет. Сдается на длительный (350 евро) и короткий срок – 20 евро в сутки. Тел. 99 753285. №1102 Студия в районе с/м «Метро» в комплексе Palm Beach, 43 кв.м, ба с с е й н , И н т е р н ет, русское ТВ, полностью меблированная, через дорогу море. Сдается с декабря по май. Рента – 400 евро. Тел. 96 578884. С т уд и я в т урзо н е Лимассола, полностью меблированная, оборудованная. Рента – 400 евро. Тел. 97 655977. С т уд и я в р а й о н е McDonalds, турзона, ме-

бель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196. С т уд и я в р а й о н е Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863.

1-СП. КВАРТИРЫ

ковка. Тел. 99 856917, на короткий срок.

2-СП. КВАРТИРЫ

№1105

1- с п. к в артира в районе Потамос Гермас с о й я, ря до м с /м «Славянка», мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента – 600 евро на зимний период, или 35 евро в сутки. Тел. 97 826179

2-сп. новая квартира с мебелью, никто не жил в ней, на 3 этаже, 3 этажного дома, район отеля Ajax. Тел. 99 207320

1-сп. квартира в Лимассоле, 100 м до моря, район Неаполис. Тел. 99 579863. 1- с п. к в артира в центре Лимассола Columbia Plaza, балкон, полностью меблир ов анна я, напр отив моря. Прекрасный вид на море. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 111654. №1104 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, 200 метров от моря. Рента – 400 евро в месяц или 25 евро в сутки. Тел. 99 467137. 1- с п. к в артира в новом комплекс е с о своим садиком, современный дизайн. Рента – 1 100 евро в месяц до июня. Тел. 96 797200. 1-сп. квартира в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 665 евро или 60 евро в сутки вкл. электричество, вода. Тел. 99 154937. 1-сп. квартира в районе Каника, полностью меблированная. Тел. 99 878902. 1-сп. новая, большая квартира с верандой в районе Айос Афанасиос, рядом с Джамбо, новая мебель. Рента – 700 евро. Тел. 9 6 526 88 0, бе з агентов. 1- с п. к в артира в районе Неаполис, 70 м от моря, а/с, полностью меблированная, оборудованная, спутниковая антенна, пар-

1-сп. квартира в районе с/м «Папас» , после капитального ремонта, новая мебель, бытовая техника, 100 метров от моря. Рента – 850 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира, район Неаполис, 250 метров от моря, в отличном с о с т о я н и и, б а л к о н , стеклопакеты, а/с, ТВ, полностью меблирована и оборудована для проживания. Рента – 980 евро, включая WI-FI, ком. услуги. Тел. 99 484447, владелец. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, состоящий из 2 этаже, полностью меблированная, бытовая техника. Прямой вид на море. Рента – 750 евро. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в комплексе Каника Энаериос, полностью меблированная, рядом с морем. Рента – 700 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 1-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 500 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира в районе McDonalds, т ур зона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200.

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫков. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

№1105

№1104 2-сп. квартира-люкс, район Гермассойя, хорошая мебель, 200 метров от моря. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе отеля «Аполлония», полностью меблированная, 50 метров от моря. Сдается только на 3 летних месяца. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира рядом Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 650 евро. Тел. 97 777289. 2-сп. квартира в районе отеля «Аполлония». Полностью меблированная. Рента 50 евро в сутки, сдается до мая. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в комплексе «Сольферино», частично меблированная. Рента – 1 500 евро + ком. услуги. Тел. 99 253100. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, центральное отопление, а/с, гараж. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира на короткий срок в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника. Тел. 99 256995. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Гермассойя, бассейн, мебель, бытовая техника, парковка, пешая доступность до моря. Рента – 850 евро. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел. 99 444627. 2-сп. квартира на ул. Грива Дигени, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 97 755222. 2-сп. квартира в тихом месте турзоны в районе отеля «Аполлония», закрытый комплекс, подземная парковка, нуле-

вой этаж двухэтажных домиков, газовое отопление, 2 ванные комнаты, бассейн, Wi-Fi, на любой срок, мебель по усмотрению. Тел. 99 939920. 2-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 97 655977. 2-сп. квартира рядом с Debenhams, рядом с морем, первая линия, полностью меблированная. Рента – 900 евро на длительный срок. Тел. 99 748509. 2-сп. квартира на 1 этаже рядом с морем, в красивом месте. Меблированная. Рента – 800 евро. Тел. 96 797200. 2-сп. хорошая квартира напротив с/м «Альфа Мега», полностью меблированная, отдельная кухня. Рента – 750 евро в месяц. На короткий срок. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 96 900200. 2-сп. квартира-люкс в комплексе, напротив моря, новая мебель. Рента – 1 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, салон, кухня, бытовая техника, столовая, ванная, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка, а/с, отопление. Рента – 1200 евро. Code:10008. Тел . 2 5 7 7 11 8 8 , Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель в стиле модерн, салон, кухня, ванная, 2 санузла, веранда, парковка, а/с, бытовая техника. Рента – 1000 евро. Code:10022. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира на берегу моря в комплексе Galatex, площадь100 кв. м, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента –1 300 евро. Тел. 99 484099.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1105 3-сп. шикарная квартира в районе Колумбия, Гермассойя, полностью меблированная. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира на 1 этаже около американской академии, за пожарной станцией по Макариос авеню, без мебели, 3 а/с, подземная парковка. Тел. 99 627728. №1104 3-сп. квартира в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Квартира в отличном состоянии. Рента – 850 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира напротив отеля «Аквариус», турзона, 2 санузла, отдельная кухня, полностью меблированная. Рента – 1 200 евро +ком. услуги. Тел. 99 253100. 3-сп. квартира, площадь 200 кв. м, турзона Лимассола. Рента – 850 евро. Тел. 99 253100. 3-сп. квартира, поле ремонта, рядом с зоопарком. Расположена на третьем этаже, имеется 2 парковочных места. В квартире есть вся электробытовая техника, а/с, отопление (электрика). Тел. 99 481133. 3-сп. квартира в районе з дания «Ова л», Неаполис, на короткий срок, мебель, бытовая техника, постельное белье. Цена в зависи-

мости от срока проживания. Тел. 99 579863. 3-сп. квартира в районе Каника-комплекс, полностью меблированная, система кондиционирования. Рента – 950 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 583768. 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 1400 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, бытовая техника, ванная, 2 санузла, после ремонта, 2 веранды, 1 а/с. Вид на море. Рента – 1500 евро. Code: 10024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. квартира на берегу моря, площадь 170 кв.м, в районе Galatex, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 600 евро на длительный срок, 100 евро в сутки. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка, 60 метров от моря. Рента – 1 100 евро за месяц, сдается на 5 месяцев. Тел. 96 652344.

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 этажа, 2 санузла, 2 балкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012. 2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. На короткий срок. Тел. 99 481133. 2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от

Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, гардеробна я в главной спальне, камин, электричес к ий п одог р ев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/ Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612.

3-СП. ДОМА №1105 3-сп.отдельно стоящий дом в районе с/м «Папас», 3 с ануз ла, полностью меблированный, a/c, отопление, бытовая техника, садик, Интернет. Максимальный срок – 6 месяцев ( 2 500 евро в месяц), также сдается по дням 130 евро – 180 в день +свет и вода, в зависимости от сезона, минимальная аренда – от 7 дней. Тел. 99 157766. №1104 3-сп. дом в районе Kолосси, 155 кв. м жилая площадь, 25 кв. м большие веранды, 3 санузла, ванная, 2 душа, а/с, общий зал-кухня, электроприборы, кладовка, система сигнализации, спутниковая ТВ, закрытая парковка, большой сад . Полностью меблированный. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 816026. 3-сп. дом, площадь 180 кв. м, отопление, 2 санузла, мебель, бытовая техника, веранды, район Айос Спиридонас, рядом с с/м «Склавенитис». Рента – 950 евро. Тел. 99 588989. 3-сп. дом в районе отеля «Посейдония», дизельное отопление,2 санузла, двор, гараж, без мебели. Рента – 1 400евро. Тел. 96 338178. 3-сп. дом, 2 этажа, район отеля «Нава рия», 5 минут до моря, мебель, отопление, а/с, бытовая техника, сад, парковка, Интернет. Рента – 1 80 0 евро, можно на короткий срок. Тел. 97 826179. 3-сп. дом в районе Меса Гетония, рядом с Green Area, отопление, бытовая техника, гараж, сад, без мебели. Свободен с 1 февраля. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 420123. 3 - с п. дом отдель но стоящий, площадь 200 кв.м, в районе с/м «Метро», отопление, бытовая техника, без мебели. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. отдельно стоящая вилла, красивая мебель, бассейн, красивый сад, 5 минут пешком до моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. дом в районе Айос Афанасиос, ме-

№ 1105, апрель 2018

блированная, салон, столовая, кухня, ванная, 2 санузла, а/с, офис, веранда, 2 парковки, кладовая, бытовая техника. Рента – 1200 евро. Code: 10021. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом в деревне Мони, мебель, бытовая техника, отопление, а /с, камин, ши карный сад, парковка на 3 машины, гостевой санузел. Рента – 1 300 евро + уход за садом. На длительный срок. Тел. 99 373777. 3 - сп. дом рядом с отелем «Наваррия», отопление, а/с, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, сад, барбекю, парковка на 2 машины. Рента – 1 300 евро на 6 месяцев. Тел. 97 826179. 3-сп. дом в районе с/м «Папас». Полно стью меблированный, а/c, отопление, камин, свой бассейн, сад, крыта я парковка, тиха я улица. Рента – 2500 евро. Тел. 99 996884. 3-сп. шикарный дом, 2 эта жа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3 - с п. до м в рай о не Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. дом свободен с 1 авг уста, мебель, б ы т о в а я т ех н и к а, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. 3-сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802.

4-6 СП. ДОМА №1105 4-сп. дом, площадь 280 к в.м, ря дом с о зданием Oval, полностью меблированный, бассейн, тихое место. Рента – 2 9 0 0 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. вилла на берег у моря в к лас си ч е с к о м с т и л е, в 3 -х уровнях, площадь 450 кв.м,, с бассейном, в п р е с т и ж н о м р ай о н е отеля Le Meridien, в закрытом комплексе. Хорошая мебель, качественная бытовая техника, гара ж, с игнализация, а /с, ото пление, красивый сад. Цена – 8 000 евро на долгий период, на летний период 500 евро в сутки (минимально 1 месяц). Вилла свободна с 4 июля. Тел. 99 444359, 99 256861. №1103 4-сп. дом в деревне Парамити, б ол ьш о й сад, бассейн, полностью меблированный, а/с. Рента – 2 500 евро на длительный срок. Тел. 96 797200. 5 - с п. д о м + о ф и с о тд е л ь н о с т о я щ и й , район Green Area, без мебели, 3 кухни, 4 ванные и санузла, комната для прислуги, бассейн, сигнализация. Панорамный вид. Рента – 3 70 0 евро. Тел. 99 611959. 4-сп. шикарный дом в Като Полемидия, 2 этажа, бытовая техника, 3 а/с, отопление, частично меблированный. Рента – 1 200 евро. Тел. 96 493465 5-сп. шикарный дом в Green Area, район Гермассойя, 3 этажа, вид на море, бассейн, 3 кухни, 4 санузла, главная спальня с ванной + 2 дополнительные ванные комнаты, частично меблированный. Рента – 3 700 евро. Тел. 99 611959. 4-сп. дом в районе отеля Stella, турзона, полностью меблированный, бассейн, парковка на 3 машины. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 997935, 99 834647. 4-сп. шикарный дом + офис, 3 этажа, полностью меблированный, 3 санузла, парковка, кладовая, офис, джакузи, сад, а/с, отопление, бассейн. Рента – 2500 евро. Code: 9827. Τел.

25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com 5-сп. шикарный дом, 3 этажа, район Пантеа, 3 веранды, бассейн, отопление, а/с, 4 санузла, 3 кладовые, сад. Рента – 3500 евро. Code: 9304. Тел. 25 71188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. роскошный дом в лесу в Троодосе с прекрасным видом, отопление, камин, домашний кинотеатр, барбекю, бильярдным столом, настольным теннисом, гаражом. Тел. 99 650996. Только серьезные предложения. 4-сп. дом в Moniatis, 20 минут от Лимассола, 270 кв. м крытая площадь, 5 017 кв. м, участок. С фантастическими видами на горы. 3 ванные комнаты с роскошной отделкой, мини-кухня с техникой из нержавеющей стали. Везда а/с, отопление, камин. Большой сад с зрелыми деревьями. Рента – 1500 евро. Тел. 99 662757 4-сп. дом в районе Параклиша, хорошая м еб е л ь, ото п л е н и е, сад, вид на море. Рента – 2 000 евро на длительный срок. Тел. 96 338178 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов. 6-сп. вилла в тихом месте туристической зоны, 200 м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а /с, с ау н а, хамм ам, барбекю зона, большой сад, скважина. На длительный срок. Тел. 99 939920. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру, район Айос Иоаннис. Рента - 200 евро. Тел. 97 738871.

Офис в центре Никосии, рядом с офис ом по продаже бил ето в « O l y m p i a k o s Aerogrames». Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@gmail. com

Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@ cytanet.com.cy.

1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497.

3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 м от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net. 2-сп. пентхаус на берегу моря, c видом на море и горы, хорошая мебель, русское телевидение НТВ+, Интернет. По неделям, месяцам. Цена договорная. Тел. 99 527604.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет в Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, напротив моря. Тел. 96 490683. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянк а», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Ре н та – 1 4 0 0 е в р о вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, 5 мин. ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882.

Снимем комнату в Лимассоле для няни (интеллигентная и аккуратная женщина из Украины) на период с 10 июня по 20 августа. Желательно, вблизи автобусной остановки. Тел. 99 992224. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел. 99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру, район зоопарка. Рента – 250 евро + ком.услуги. Тел. 99 400721, 96 600581. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938. Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379. С д а ет с я к о м н а т а (3х4м) отдельная ванная с маленькой кухней, McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Ищу 2-сп. квартиру в районе турзоны. Рента до 450 евро. Тел. 99 400721. Сниму 3-4 сп. квартиру, без мебели на долгий срок в центре Лимассола. Рента – до 700 евро Тел. 99 579863. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Сниму студию или 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Тел. 99 951008. Сниму квартиру в любом районе Лимассола, не дороже 350 евро. Тел. 99 853058. Ищу 1-сп. квартиру в районе «Синеплекс», на длительный срок до 350 евро. Тел.99 269711 Возьму на подселение женщину. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов.

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом, находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817.

3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552.

4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784.

4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784.

В новой прекрасной 2-сп. квартире сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817.

деловые предложения business for sale / rent Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, вайбер: +38 0688999688.

Сдается в аренду салон красоты, район Неаполис. Полностью оборудованный: ресепшн, кресло парикмахера, маникюр, педикюр, кабинет косметолога, массажа, душ, джакузи, кухня, 2 санузла. Тел. 99 649797, Лимассол.

Возможность создания/ расширения бизнеса

Уникальные эксклюзивные изделия – прямая продажа от производителя/ территориальная фабрика для Кипра и Греции. Каталог изделий для изучения. Цена по договоренности. Только для серьезных претендентов. E-mail для контактов providercy@gmail.com

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383. Сдается или продается бизнес: ресторан-бар-кафе. Живая музыка. Все лицензии в наличии. Тел. 96 465640, Лимассол.

вестник кипра

№ 1105, апрель 2018

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 8 900 евро. Тел. 96 545056.

ДО

Куплю

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, дорожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485. Toyota Noah, мини бас, 2003 год, 8 мест, автомат, 2 а/с. В хорошем состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 415401. Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485. Toyota salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174.

24 Тел. 96 570075

Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865. Volk s wa ge n G olf, 2010 г, все экстра, в отличном состоянии. Цена – 9 000 евро. Тел. 99 416855, 96 841024. Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

любой автомобиль

АВТОМЕХАНИК

Продажа яхт Обучение яхтингу Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ). Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844. Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г , пробег

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah минибас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цве-

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com та. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448.

км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792. Renault, 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916. Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начало эксплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680.

Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55 000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582.

Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509.

Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183.

Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484.

Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090.

Nissan Note, 2013 г, автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000

РАЗНОЕ

Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3-летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641.

Размещение объявлений в газете: 25 590530, 25 582120

обучение / study

№ 1105, апрель 2018

обучение study

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! ЭКСПРЕСС-КУРСЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО УМЕЕТ ЭКОНОМИТЬ ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ!

«ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК ЗА 2 МЕСЯЦА» Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать. УТРЕННЯЯ И ВЕЧЕРНЯЯ ГРУППЫ

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС 25 590 530, 25 582 120 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

вестник кипра

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

ШКОЛА TAEKWON-DO I.T.F

Индивидуальные занятия TAEKWON-DO I.T.F:  фитнесс  таэквондо  уроки самообороны для мужчин и женщин. г. Никосия, 99 943086

Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила. Русский как иностранный

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

DRIVING SCHOOL KIMON LTD  ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ.

Профессиональное обучение. Получение прав всех категорий. Тел. 25 332233, 99 545488, 99 638222.

Опытный и квалифицированный преподаватель игры на фортепиано и музыкальной теории, обучавшийся в Великобритании, дает частные уроки всех уровней в Никосии. Тел. 99 303706.

Частные уроки английского языка. Тел. 97 619507

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1105, апрель 2018

Уроки английского, французского и японского языков в Лимассоле. Тел. 97 783565

УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ

• Система быстрого чтения музыкальных нот • Легкое усвоение аккордов • CD-метод, включающий популярные мелодии Пожалуйста, свяжитесь с Марио из Mario Conti Music Тел. 25 354351, 99 332358 mario.contri@cytanet.com.cy

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 - Елена

Музыкальная Академия АРТЕ Первый институт высшего (третичного) музыкального образования на Кипре, специализированный и посвященный изучению музыкального искусства.

MUSIC ACADEMY 4х годичн

Исполнение / Композиторство / Музыкальное образование / Академическое изучение музыки

ая програ

Акредитиван

о и одобрено

34-36 Anastasiou Leventi, 1097 Nicosia Тел. 22 676823, факс 22 665695

мма бака

лавра

C.E.E.A. и KY.

S.A.T.S.

e-mail: academy@artemusic.org www.artemusic.org

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы) ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экс-

тракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи

кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454.

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com.

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

� Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433.

� Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

� Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990.

оториноларингологИ

� СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008.

� Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная

� СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

окулист

� Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377.

� Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ ЛОР Специалист в хирургии головы и шеи. Высшее европейское медицинское образование (Чехия) и многолетней практикой в одном из крупнейших европейских университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР-обследований и диагностики, самые современные технологии и методики

лечения, микро и макро хирургии. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте:www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг : лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702.

� Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по субботам с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com. � Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог

№ 1105, апрель 2018

Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр – акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматоло г иче с кая клиника

VIDENT

Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

� Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов,витаминов,косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, Ул. Посейдонос 85,напротив отеля"Alexander the great"Тел. 26 964526

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках.Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно взять бесплатный экземпляр ВК? лимассол

офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1 напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Garden, Light House Family, Milk Bar, UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club КОМПАНИИ Prime Property Group, Unistream, Limassol Sporting Center, Anta, Ahaba Hair Spa, Vinyasa Yoga Studio, Little Monsters Pet Center The Dog Spa, Ветеринарная клиника Alpha Vets Гостиницы Apollonia, Londa, St. Raphael, Poseidonia, образовательные учреждения Logos, LITC, Morfosis, Pascal American Academy, «Ученики Пифагора», Детский сад «Гармония», Dance Studio Moon Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Российский центр науки и культуры

анекдоты

№ 1105, АПРЕЛЬ 2018

Анекдоты – Я за естественность. Меня устраивают мои брови, ресницы, ногти. – Не дал денег? – Не дал. – Доктор, вы помните, когда у меня шалили нервы, вы мне что посоветовали? – Завести любовника! – Так вот, объясните мужу, что я просто лечусь! Закрываю глаза – куча денег, машина, домик в Черногории. Открываю глаза – ни денег, ни машины, ни домика. Может, с глазами что-то? – Пап, это Маша, она будет жить с нами. – Долго? Шепотом: – Час, может, полтора. Отправил девушке SMS: «Этот абонент просит вас выйти за него замуж»... Получил ответ «Уважаемый абонент! На вашем счете недостаточно средств для выполнения данной операции». У настоящего джентльмена должен быть неиссякаемый запас комплиментов для леди – на случай, если иссякнут деньги.

Самый глупый выбор делается с самым умным видом. Это вам подтвердит любой официант, крупье, продавец-консультант и регистратор ЗАГСа. У неудачников тоже есть ангел-хранитель, только у него крылья не оттуда растут. – Яша, мы с тобой таки самые несчастные люди на свете! – Сарочка, ну почему? – Мы живем около моря, нам даже в отпуск поехать некуда! Больница сейчас – это место, где назойливые пациенты своими постоянными жалобами мешают врачам спокойно работать с документацией. – Вот скажи, если бы тебе поставили ультиматум: ты красивая или умная, что бы ты выбрала? – Конечно, красивая! Что я, дура, что ли? – Фима, шо вы мне все время подмигиваете? – Ой, Циля, это нервный тик. – Фима, вы таки обманщик и негодяй! А я уже так настроилась...

Приходит свекровь к невестке. Провела пальцем по телевизору, шкафу, тумбочке. Показывая пыль на пальце, говорит «Какая пословица есть на этот случай?» (намекая, что чистота – залог здоровья и т. п.). Невестка, недолго думая: «Свинья грязь найдет!».

Список неоспоримых женских доказательств того, что твой мужчина тебе изменил: 1. Тебе так кажется. 2. Твоей подруге тоже так кажется.

Идеальная женщина – та, что накормила, напоила, спать уложила… а спать не дала.

Муж, перелистывая глянцевый журнал (задумчиво): – Дорогая, а у тебя есть этот... как его... целлюлит? Жена (напрягаясь): – Да... Муж (умиляясь): – И все-то у моей красавицы есть!

– Налей мне виски! – Вообще-то, сейчас восемь утра! – О’кей, кинь туда хлопьев!

Невеста бросила букет так, чтобы поймать самой. Жених насторожился.

Хотите, чтобы вашу машину угнали, гараж сожгли, а жена изменила с лучшим другом? Если нет, отправляйте ежедневно «НЕ ХОЧУ» на номер 6767. Стоимость сообщения $3,99 без НДС. Директор звонит секретарше: – Света, напиши объявление, что во вторник состоится совещание начальников отделов! – Николай Михайлович, а как пишется: «вторниг» или «вторнек»? – Ладно, Света, пиши «в среду». – Я сегодня кота купил. – Зачем? – Жена мышей боится. – А мыши откуда? – Сам вчера принес. – Для чего?! – Давно хотел кота завести… Если девушка в твоем присутствии ведет себя, как дура, – это еще не значит, что она в тебя влюблена. Скорее всего, она действительно дура. – Ма-а-ам, хочу татуировку! – Неси, дочка, ремень, сейчас набьем! За столиком дама и мужчина, к ним подходит официант: – Что будете заказывать? – Мне что-нибудь экзотическое из морепродуктов. – Как насчет каракатицы? – Да она сама пусть выбирает! Красивых тел – много, красивых душ – мало, а с мозгами вообще сложно. – Пойди посмотри, чем там кошка на кухне гремит. – А ты ее кормила? – Нет. – Значит, готовит чтото.

– Послушай, сколько мы с тобой живем, и хоть бы раз перед сном ты бы сказал мне что-нибудь доброе, сердечное... Хотя бы: «Моя любимая». – Моя любимая. – Скажи еще: «Моя самая дорогая». – Моя самая дорогая. – А теперь, придумай что-нибудь сам. – Спокойной ночи. Проходит мужик мимо пивной, а внутренний голос спрашивает: «Зайдешь?». Мужик, стиснув зубы, идет дальше. Внутренний голос: «Ну, как хочешь! А я – зайду». На одесском рынке: – Скажите, чем вы кормили свою курицу? – А зачем это вам? – Я бы тоже хотела так похудеть. Как бы хотелось однажды проснуться, а тебе 8 лет, и вся эта ерунда просто приснилась. Решила похудеть, попросила родителей поддержать меня... Прихожу домой, на холодильнике записка: «Жирная дочь – позор для семьи!». Две блондинки. Одна – другой: – Ты не слышала прогноз погоды на сегодня? – Кажется, после обеда обещают дождь. – Ой, а я не взяла зонтик. – Так не обедай. Дама смотрит вниз с вершины Эйфелевой башни и спрашивает охранника: – Отсюда кто-нибудь падал? – Конечно, мадам! – И часто? – Обычно только один раз! – Дорогой, не покупай мне колечко на 8 Марта. – Так… И что с машиной? – Иди ешь кашу! – Ты же вроде суп варила? – Мало ли что я варила.

А когда я училась в школе, у нас охранников не было. Вполне со всем справлялась уборщица с мокрой тряпкой. – Внучок, что ты делаешь? – «ВКонтакте» сижу, бабуль, ты не поймешь. – Почему не пойму? «Ляля Сладкая Красотка» у тебя в друзьях – это я! У преподавателя по защите информации с компа стянули экзаменационные билеты. Можно сказать, курс прочитан не зря. В темном переулке женщину останавливает маньяк: – Раздевайтесь! – Я стесняюсь. – Нечего стесняться, я бывший врач! – Как по-татарски: «вперед»? – Алга. – А «назад»? – Развернулся – и алга. Цель длительного хождения по магазину женщины с мужчиной – довести его до такого состояния, чтобы он был готов купить что угодно за любую цену, лишь бы это все закончилось. Подруга – подруге: – Ну что, худеем? – Худеем. Я уже накупила кефира. – О, классно – давай напечем оладий! Жизнь – как водка: сколько ни живешь – все мало, и кончается по-дурацки: в самый неподходящий момент. – Третья жена попалась настолько ревнивая... Мне постоянно приходится доказывать, что с первой и второй у меня ничего не было! Не обязательно человек, который вырастил сына, построил дом, посадил дерево – настоящий мужчина. Очень часто это обычная женщина.

вестник кипра Психологами доказано, что в мире как минимум пяти людям мы симпатичны, трем нравимся, и один в нас влюблен. Один вопрос: где они все? Если вы заблудились в лесу и очень устали, найдите медведя, бросьте в него камнем – и вашу усталость как рукой снимет. Как завязать морской узел? 1. Сворачиваешь аккуратненько наушники. 2. Кладешь в карман. 3. Достаешь – морской узел готов! Тяжело нынче отцам. Нужно постоянно следить за тем, что сын скачивает из интернета и что дочь туда выкладывает. Сегодня сделал доброе дело! Гулял утром со своим питбулем. Смотрю, мужик к остановке бежит. Думаю, не успеет ведь. Ну я собаку с поводка спустил. Успел-таки мужик на маршрутку! Дело происходит на детской площадке. Все дети кричат, визжат, спорят. И только один мальчик лет шести играет молча и возле мамы. – Скажите, а почему ваш сын постоянно молчит? – Он немой. Тут мальчик поднимает голову и говорит: – Как не твой? Шел вчера по улице, поскользнулся, упал на колени перед встречной женщиной. Она помогла подняться, отряхнула, сказала, что замужем, а так бы с радостью… Жена поменяла мужу пароль от «танчиков». Нет, она, конечно, знала, что мужчины тоже умеют плакать, но ТАКИХ ИСТЕРИК еще не видела!.. Первые сорок лет детства для мужчины самые тяжелые.

вестник кипра

на досуге

Люди растрачивают всю свою жизнь, чтобы достать то, что им будто бы нужно для жизни.

№ 1105, апрель 2018

Сенека

Судоку

23 45

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 3. И Калита, и Грозный. 6. Единица счета академиков. 10. Надоедливый человек прямо как ... в горле. 11. Родословное растение. 12. Свистит, но не пуля. 13. Резиденция Зевса. 15. Игумен с французской пропиской. 16. Заячье проворство на почве страха. 17. Жизнь или кошелек. 23. Зверский тренер. 24. Свойство натуры. 26. Кривая дорожка в спорте. 27. Медведь, которого мучает бессонница. 28. «Финансист» среди коллекционеров. 31. Зажигатель эстрадных звезд. 32. Грубые словечки как непременный атрибут скандала. 33. Выбросить жалко, а оставлять ни к чему. 37. Мешалка, помогающая на кухне. 38. Приобретение точки зрения. 41. Расческа, что всегда с собой. 42. Российский писатель, надававший уйму ненужных советов. 45. Плод пустынного воображения. 47. Большое поголовье высших приматов. 48. «Культовая биография». 49. Водка из вестернов. 50. Напиток с зеленой крышкой. 51. Древнерусский митинг. 52. Кайф, пойманный во время еды. По вертикали: 1. Шотландское достижение в собаководстве. 2. Мнимая гарантия верности в паспорте. 4. Разумное травоядное. 5. Газ, двигающий торговлю. 6. «Самоварная» церемония. 7. Самое «мумифицированное» государство на Земле. 8. В нее деньги вылетают. 9. Глубокая трещина земли. 14. То, что снится голодной курице. 15. Автомобиль, прикидывающийся кораблем. 18. Четыре буквы, унаследованные Пьехой от Пиаф. 19. Конверсия мечей на орала. 20. Кастрат по долгу службы. 21. И.о. мамы у ребенка голубых кровей. 22. Вечер светских львов. 25. Вторая древнейшая профессия. 29. Тело самолета. 30. Живот у спортсмена. 31. «Фирменное» имя хищной кошки. 34. Светоч, друг моряка. 35. Восполнимая потеря упавшего в обморок. 36. Старт в поднебесье. 39. Трудовая часть ножа. 40. Птичка, спрашивающая: «Чьи вы, чьи вы?». 41. Сигаретная тара. 43. Бешеный мотоциклист. 44. Уныние английского джентльмена. 46. «Изюмительная» булочка.

Ответы на кроссворд №1104 По горизонтали: 3. Белое. 8. Хамство. 9. Гадание. 11. Ружье. 12. Наушники. 13. Равнение. 14. Связь. 17. Штаны. 20. Ослик. 21. Отпускник. 22. Анфас. 25. Ангар. 28. Трон. 29. Датчик. 30. Ранчо. 32. Талия. 33. Платеж. 34. Ясли. 35. Сотка. 39. Вопль. 42. Диковинка. 43. Отбой. 44. Колба. 46. Петля. 50. Колорадо. 51. Болтовня. 52. Житие. 53. Авоська. 54. Дискета. 55. Рында. По вертикали: 1. Смешинка. 2. Отшиб. 3. Борис. 4. Лыжня. 5. Егерь. 6. Вдова. 7. Андерсен. 8. Хвастун. 10. Единица. 15. Внук. 16. Заклад. 18. Строгание. 19. Химчистка. 22. Адрес. 23. Фанат. 24. Стопа. 25. Актив. 26. Галоп. 27. Рояль. 31. Реноме. 36. Острога. 37. Клопомор. 38. Билл. 40. Омоновец. 41. Лубянка. 45. Ладья. 46. Пожар. 47. Титан. 48. Ябеда. 49. Алиса.

афиша

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

афиша

№ 1105, апрель 2018

События апрель 2018 Лимассол 1 апреля Символическое поэтическое произведение Янниса Рицоса «Прощание» прозвучит со сцены и донесет до слушателей уникальность героизма и жертвы Григориса Афксентиу. На греческом языке. Режиссер – Маринос Аногириатис. Вход свободный. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Second Hand Book Market – ярмарка книг, бывших в употреблении. Время проведения: с 10:00 до 18:00. Тел. 97 647 438. Gostijo, 17 Andreas Drousiotis Str., Heroes Sq.

3 апреля Видеотрансляция спектакля «Кошка на раскаленной крыше». Британская аудитория полюбила современную версию пьесы, которую для Национального театра Великобритании поставил Бенедикт Эндрюс (ранее спектакль с успехом шел на сцене лондонского театра «Янг Вик»). За эту пьесу драматург Теннесси Уильямс был удостоен Пулитцеровской премии и премии Объединения нью-йоркских театраль-

ных критиков. С греческими и английскими субтитрами. Для зрителей старше 15 лет. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

8-9 апреля Два концерта Эвридики – популярной исполнительницы в стиле рок, поп и электропоп. Количество мест ограничено. Начало в 21:30. Тел. 99 300 430. Vinylio Wine Etc, 33 Ankara Str.

15 апреля Концерт Костаса Хаджиса. Костас Хаджис – символ целой эпохи, создавший собственный необычный стиль исполнения греческой песни под гитару. Концерт посвящен проблемам людей с синдромом аутизма. Певец вместе со своими коллегами-музыкантами приглашает вас в путешествие туда, где «Любовь не знает границ». В программе также участвует исполнительница Мария Алексиу. Дирижер – Йоргос Паятис. Организатор – некоммерческая организация Magic Always Happens. Стоимость билетов: 18 и 22 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

свою новую работу – спектакль, сюжет которого основан на жизни и творчестве Фриды Кало. В этой постановке видео-арт переплетается с театром, перерастая в мультимедийный эстетический перформанс-посвящение бурной жизни яркой и гениальной мексиканской художницы. На греческом языке. Стоимость билетов: 10 и 13 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

28 апреля

14 апреля Видеотрансляция оперы «Луиза Миллер». Всемирно известный оперный певец Пласидо Доминго выступит в главной роли: он исполнит партию Миллера, отца Луизы Миллер, в знаменитой опере Джузеппе Верди. В ролях: Соня Йончева, Петр Бечала, Олеся Петрова, Александр Виноградов и Дмитрий Белосельский. Режиссер – Элайджа Мошински. С греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов: 14 и 18 евро. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

17 апреля Музыкальный спектакль, в котором популярный греческий исполнитель Яннис Безос будет интерпретировать песни, написанные для театра. Безоса будут сопровождать четыре музыканта из Афин. Стоимость билетов: 20 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

18 апреля Спектакль «Фрида и другие». После двух успешных сезонов в театре Neos Kosmos (Афины, Греция) и гастролей в Греции и на Кипре Fly Theatre представляет

Фестиваль уличной культуры Street Life Festival. 11-й год подряд старый город Лимассола становится площадкой, на которой мастера всевозможных искусств и ремесел демонстрируют свои достижения. Ярмарка, живые танцевальные и музыкальные выступления, концерты, диджеи и многое другое. Опытные и начинающие художники-граффитисты будут украшать стены города авторскими произведениями. Время проведения: 9:00-19:00. Тел. 25 353 573. Saripolou & Athinon Str.

30 апреля Концерт певицы Тани Цанаклиду. После большой серии концертов в Афинах талантливая греческая исполнительница выступит с музыкальным представлением, в которое вошли песни, навеянные личными воспоминаниями и историями разума и сердца. Стоимость билетов: 20 и 25 евро. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq. «Евгений Петросян – 55 лет на эстраде!». Концерт народного артиста России Евгения Петросяна. Стоимость билетов: 49–139 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

№ 1105, апрель 2018

афиша

вестник кипра

афиша

№ 1105, апрель 2018

Никосия

По городам

4 апреля Winter's Verge, популярная кипрская power metal группа празднует 15-летие. В программе – композиции со всех альбомов группы, в том числе с последнего The Wolves Of Tiberon. Стоимость билетов: 8 евро. Начало в 20:00. Тел. 99 810 011. Downtown Live, Emanuel Roidi 2

Cyprus Film Days 16-й международный кинофестиваль Cyprus Film Days проходит на Кипре с 19 по 28 апреля. Подробная программа представлена на сайте www.cyprusfilmdays.com. Стоимость билетов: 6 евро на один день, 25 евро на все дни показов. Лимассол. Театр «Риалто». Тел. 7777 7745. Никосия. Кинотеатр Zenа Palace. Тел. 22 674 128.

ческо Дийона и Аки Курода. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 22 663 871. Культурный центр The Shoe Factory, 304 Ermou Str.

Пафос 25 апреля

9 апреля Концерт греческого исполнителя Янниса Плутархоса. Стоимость билетов: 20 и 25 евро. Начало в 19:00. Тел. 96 284 050. Клуб Pavilion, Лакатамия.

Фортепианный концерт Марианны Георгиу и Марии Авраам. В программе – произведения Моцарта, Дебюсси, Шуберта, Брамса и Пьяццоллы. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

11 апреля Опера «Кармен» Жоржа Бизе – одна из самых известных и популярных в мире – будет показана в формате видеотрансляции в новой постановке австралийского режиссера Барри Коски 2016 года. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 22 675 787. Pantheon Art Cinema, 29 Diagorou Str.

20 апреля Фонд Pharos Arts представляет уникальный концерт при участии: Альдо Кампаньяри, Фран-

28 апреля Международный день джаза. Концерт саксофониста Йоргоса Красидиса и пианиста Йоргоса Морфитиса. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

Villagers of Ioannina City Концерт фолк-рок группы из Янины (Греция). Пост-рок, стоунер-рок, психоделик-рок органически сочетаются с традиционными греческими мотивами. Лимассол. 4 апреля. 22:00. Клуб Ravens. Тел. 99 614 100. Стоимость билетов 18 евро (предварительная продажа) и 20 евро на входе. Никосия. 5 апреля. 21:00. Клуб Downtown Live. Тел. 99 810 011.

TratSik String Quartet Камерный концерт струнного квартета, где традиционная кипрская музыка творчески переосмыслена и представлена с позиций авторского видения. Начало всех концертов в 20:00. Вход 10 евро. Лимассол (Эрими). 13 апреля. Винный музей. Тел. 25 873 808. Пафос. 15 апреля. Культурный центр Technopolis 20. Тел. 7000 2420. Никосия. 16 апреля. Музыкальная академия ARTE. Тел. 22 676 823, 99 552 978.

2 50

событие

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

Форум Health&Beauty 2018 Марина михаилиду руководитель проекта

Дорогие друзья! 21 и 22 апреля у вас будет возможность посвятить выходные красоте и здоровью, открыть для себя инновационные продукты и услуги в сфере эстетики, питания и фитнеса на форуме Health&Beauty, который пройдет в гостинице GrandResort в Лимассоле. Здесь вы найдете все, что нужно, чтобы сделать себя и окружающих счастливыми! Мы приглашаем вас посетить форум, где вас будут ждать более 130 компаний-участниц, большое количество семинаров и презентаций от высококвалифицированных специалистов. Ведущие парикмахеры Кипра сразятся в конкурсе The Hair Battle. Это редкий шанс встретиться с лучшими профессионалами в своем деле! Выставка в рамках форума Health&Beauty дает вам уникальную возможность поучиться у экспертов, поделиться своими мыслями и вопросами, а также открыть что-то новое и провести время с пользой для собственного здоровья и красоты.

Спаси жизнь!

В рамках Health&Beauty Forum можно будет сделать доброе дело: зарегистрироваться в качестве донора костного мозга. Все, что для этого нужно сделать, – сдать мазок из полости рта на стенде организации CIWOT.

Детский уголок

Специально для наших маленьких гостей будет работать детский уголок, организованный благотворительным фондом Together Forever, который занимается сбором средств на лечение детей с неврологическими заболеваниями.

Лотерея

Купив билеты на самое весеннее мероприятие Health&Beauty Forum онлайн до 20 апреля, вы получите шанс выиграть один из ценных призов! Выиграйте один из двух ваучеров Cablenet на три месяца бесплатного обслуживания по плану Internet 50M, подвеску из белого золота с бриллиантом от EPL. Yakutian Diamonds, один из двух подарочных наборов с пятью косметическими продуктами от Handy Spa, шампанское Dumangin L’Extra-Brut от Enoteca для романтического вечера, зубную кисть от MontCarotte, натуральный гречневый мед или травяную зубную пасту Epimedium Macun от Mother Nature Herbals, или портативный анализатор метаболизма FitMate от Nutribar.

Семинары и лекции На форуме вас ждет насыщенная программа семинаров и лекций на русском, английском и греческом языках. Ниже вы найдете программу семинаров на русском языке. Подробнее об этих и других лекциях – на сайте www.hbcyprus.com.

Суббота, 21 апреля.

Татьяна Стрелецкая «Жизнь без боли и страха. Проработка внутренней боли». Ингрида Пукаитэ «Развитие внутренних резервов – процесс оздоровления». Светлана Чарковская «Урегулирование внутренних конфликтов на пути к здоровью и красоте». Юрий Титовец «Основные признаки старения на вашем лице – как от них избавиться». Ирина Богинская «Позитивное влияние кристаллов на физические и эмоциональные состояния человека. Кристаллокоррекция». Антонис Гликериу «Заболевания глазной поверхности». Илона Маркосян «О чем говорит тело: психосоматические заболевания». Ксения Рязанова «Быстрый способ поверить в свои силы».

Воскресенье, 22 апреля

Ольга Гавренкова «Психологическое карате и айкидо». Елена Касаткина «Использование массажных техник и методов йоготерапии в комплексной работе с детьми с проблемами в развитии». Ольга Нефедова «Возможности восстановления здоровья и взаимоотношений народными практиками». Сергей Кратинов «Даосский Тай цзи Цюань». Екатерина Браундшведская «Йогатерапия женской репродуктивной системы». Анастасия Кратинова «Питание без глютена – модный тренд. 5 лайфхаков из реальной жизни».

Жюри Кирилл Мазников, Россия. Призер этапа чемпионата России. Обучался в России, Великобритании, Франции.

Hair battle @Health&Beauty Forum 2018

Приглашаем всех талантливых парикмахеров принять участие в уникальном конкурсе Hair Battle! Темами двух туров станут прическа в стиле ретро и фантазийная укладка на весеннюю тему. Призовой фонд конкурса – 1000 евро! Победитель также получит подарок от компании Arvo “Everything For Hair” стоимостью 150 евро – посещение мастер-класса мастера-парикмахера Анастасии Ятковой! Прием заявок и дополнительная информация о конкурсе по тел. 96 414148 или по электронной почте lallyanna31@gmail.com (Ана Лалли).

Дом Танца Bossa Nova

Жан-Марк Ле Наур, Франция. Представлял бренд Jacques Dessange в Париже, работал в Греции, последние 17 лет живет на Кипре, где владеет брендом Ahaba HairSpa www.ahabahairspa.com. Викторио, Кипр. Владелец студии Victorio Hairdressing www.victoriohairdressing.com. Саввас Савва, Кипр. Визажист, обучался в Греции и Париже, представлял Giorgio Armani и Lancôme. www.savvasmakeupart.com

спонсор соревнования

В рамках выставки пройдут мастер-классы по танцам для детей и взрослых от Дома Танца Bossa Nova. Ведущий – глава школы Максим Л¸вин, один из лучших преподавателей России по Social Dance. Он переехал на Кипр в этом году, чтобы развивать Bossa Nova Cyprus – клуб, открывшийся в Лимассоле в январе 2018 года. www.bossanovaclub.ru, www.bossanova.dance. «Сальса и бачата для взрослых». Суббота, 21 апреля, 18:00. «Вальс и ча-ча-ча для детей». Воскресенье, 22 апреля, 13:00.

вестник кипра

событие

№ 1105, апрель 2018

Форум Health&Beauty 2018

гостиница GRANDRESORT 21-22 апреля 2018

участники выставки

часы работы

Dzintars(Riga) Antipas Inventia Natural Collagen

Nutribar

A.A Aroma Fysis

Ivf Group (Mother&Child Clinic)

Essential Inner Health

Astoninishing Nails Cyprus

Nasos Papadopoulos

Ciwot/Донорство костного мозга

Hermann Gourmet

Fragrant Planet

PrimeTel

Jully France Paris

Ermitage

Mother Nature

Magic Wipes

Elena's Jewellery

Omicca

Dermclar

Doterra

Mineral Alchemistry

Be Glamour by Kate

Spa Ceylon Luxury Ayurveda

Alla Spina

Reiki In Your Heart

Academy of Beauty

Cliqant.com

Laminaria Extra

Theobazar

Lady Lash Serum, Azurite Handmade Jewellery

Cибирское Здоровье

Reset Etheric Converters

Terra Natural Skin Care

Angel 2 – Positive Energy Gifts

Handmade Jewellery

Montcarrote

Belova Jewellery

Kangen Water

Karpasia Health Products Ltd

Cyherbia Botanical Park

Beauty Line / Fitline By Wioletta Zckola

Greek Orthopaedic

Art Med Cy

Pranic Healing Cyprus

Handy Spa

Lmcg

Mama's Cosmimata

Make Up Atelier Paris

Rainbow Products / Candle Cyprus

Vita Spa

Natura Siberica

Bio Aqua Holding Ltd

Skin Beauty

Medifinesse

stage

Ericsson Laboratories

Mellona

Epc Alternative Sources Ltd

план выставки: зал Grand HAll

MO Comfort Care

Epl. Yakutian Diamonds

Lady Estetic

Дети до 12 лет – бесплатно.

Суббота с 11:00 до 21:00 Воскресенье с 11:00 до 18:00

Karma Water Purification Systems Ltd

На входе – €8

выставка

Medichic

Drogopharm

Онлайн-билет – €5 vkcyprus.com/hbf-tickets

Суббота с 11:00 до 20:00 Воскресенье с 11:00 до 18:00

Babor

лекции и семинары

Babor

стоимость билетов:

86 85

84 51

55 83

82 53

81 8

план выставки: зал SALAMINIA

entrance вход

61 79

ДЕТСКИЙ УГОЛОК

78 59

кафе

103

76 15 14

75 64

127

120

119

112

111

104

110

113

118

121

126

106

109

114

117

122

125

105

123

124

94 99

вход

116

115

108

100

93 107

101

102

событие

№ 1105, апрель 2018

вестник кипра

21-22 АПРЕЛЯ 2018

GrandResort Hotel, Лимассол

«ВЕСТНИК КИПРА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

health + beauty

forum

Health & Beauty Expo/Forum

часы работы выставки: суббота 21/04 11:00-21:00 воскресенье, 22/04 11:00-18:00

лекции и семинары: суббота, 21/04 11:00-20:00 воскресенье, 22/04 11:00-18:00

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  конкурс парикмахеров  Презентации  Детский уголок  Пробники  Скидки и специальные предложения 100+ экспонентов | 200+ профессионалов | 3000+ посетителей

входной билет €8, онлайн €5 на www.hbcyprus.com

editor