Вестник Кипра №1102 by Вестник Кипра

¹1102 ЯНВАРЬ '18

WWW.VKCYPRUS.COM

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Следующий выпуск выйдет 1 февраля

2018 Best Legal

Educational and Networking Event

V Annual Conference of Legal Practitioners

www.vkcyprus.com | www.cyprusrussianbusiness.com | Facebook: VestnikKipra VK_Jan18_121x175mm.pdf

Andrievskiy Capital Group Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации и налогового планирования на Кипре Гражданство Кипра (ЕС) Налоговая резиденция и статус Non-Domicile Открытие банковских счетов в Швейцарии и Княжестве Андорра

Мы это делаем. Просто. +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

CMY

19/12/2017

12:13 PM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

В а шт н ы й а р л я п с л бе земп эк

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

Сколько землетрясений пережил Кипр в 2017 году? Стр. 12

Фоторепортаж: детские утренники ВК

¹1102 ЯНВАРЬ '18

Следующий выпуск выйдет 1 февраля

Стр. 50–52

цена €1,20

WWW.VKCYPRUS.COM

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

2018 Best Legal

Educational and Networking Event

V Annual Conference of Legal Practitioners

www.vkcyprus.com | www.cyprusrussianbusiness.com | Facebook: VestnikKipra VK_Jan18_121x175mm.pdf

Мы это делаем. Просто. +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

CMY

19/12/2017

12:13 PM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Стр. 8–9

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Итоги и перспективы: мнение политолога

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1102, 1 января 2017

2017/2018: итоги и планы Вот и наступил долгожданный 2018 год. По традиции, в новогодний период нужно подводить итоги прошлого года и строить новые планы на следующий год. О самых серь¸зных темах, в том числе о внешней и внутренней политике Кипра и о переговорах в швейцарском Кран-Монтана мы пишем на стр. 8–9, а в рамках этой редакционной статьи я напомню вам о других значимых событиях прошлого года и расскажу о том, что важного, на мой взгляд, может произойти в 2018 году. 2017 год запомнится приватизацией порта Лимассола (и связанными с ней скандалами), запуском проекта по строительству первого на Кипре казино, повышением международных рейтингов Республики Кипр и снижением процентных ставок по государственным займам. ВВП Кипра значительно вырос, экономическая ситуация в стране стабилизировалась, наметились улучшения во всех сферах бизнеса. Во второй половине года в парламенте проголосовали за реформу системы здравоохранения, которую готовили более 20 лет, и одобрили создание нового подминистерства шипинга. Президент Кипра побывал в Москве: встречи Никоса Анастасиадиса с Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым прошли конструктивно и ещ¸ больше укрепили деловые и дружеские связи двух стран. На шельфе Кипра провели очередную разведку углеводородов: к сожалению, найденных запасов газа для коммерческой разработки недостаточно. За год Кипр принял более тысячи беженцев. Парламент Кипра одобрил закон, согласно которому продажа земли под застройку облагается налогом на добавленную стоимость (НДС) по ставке 19%. В 2017 на Кипре бастовали больше, чем когда-либо прежде: по очереди забастовки объявляли врачи, учителя, водители автобусов, спасатели и таксисты… В Никосии была построена первая на Кипре русская церковь, которая, я уверена, быстро станет одной из главных достопримечательностей острова. В 2017 году, когда Пафос гордо н¸с звание культурной столицы Европы, на Кипре было принято решение создать Академию наук и искусств и обсерваторию, а в порту Лимассола сдан в эксплуатацию новый пассажирский терминал. Почти каждый месяц на Кипре

отмечались рекорды по количеству туристов. Кипрский яхтсмен Павлос Контидис стал чемпионом мира в классе гоночных яхт «Лазер», Роман Старикович – создал первую в истории кипрскую команду, принявшую участие в ралли «Даккар». Чего ожидать в 2018 году? Самое главное – экономическая ситуация и инвестиционный климат продолжат улучшаться. Пройдут выборы президента. Победителя, кажется, легко угадать. Но как показали выборы мэра Лимассола, в этой сфере воз-

картину – 2018 год должен стать для Кипра очень удачным во всех отношениях. Для «Вестника Кипра» он точно будет лучше, чем предыдущие. Мы постепенно восстанавливаемся после кризиса, удалось расплатиться с долгами, оптимизировать работу всех подразделений, увеличить количество успешных мероприятий и проектов. Самыми крупными событиями 2018 года для нас станут конференции DMC-CY, BEST INVEST, BEST LEGAL, два форума Health&Beauty

можны сюрпризы. В следующем году Кипр продолжит платить по кредитам, и внешний долг страны снизится почти до показателей «лучших времен». Вс¸ и сейчас неплохо – долг же менее 100% ВВП. Ожидается, что бюджет будет профицитным, а программа «гражданство в обмен на инвестиции» хоть и станет менее доступной, но, продолжая работать, принесет в экономику страны ещ¸ пару миллиардов евро. Кипр посетит Президент России, что должно ещ¸ более укрепить взаимопонимание между двумя странами на всех уровнях. В мае 2018 года вступит в силу Европейская директива по защите данных, которая значительно изменит то, как на Кипре – и в Европе – ведут бизнес. Кроме того, на острове будут запрещены операции с наличными на сумму более 10 тыс. евро (включая оплату аренды и покупку крупных товаров, например, автомобилей). Но в принципе – если смотреть на общую

и, конечно, Кипрско-российский фестиваль. Мы занимаемся и большим новым проектом – THE FUTURE WEEK, в рамках которого пройд¸т сразу три масштабных мероприятия. Бумажная версия газеты будет выходить раз в месяц. Благодаря этому будет ещ¸ лучше работать реклама, а главное – электронная версия «Вестника Кипра» станет ещ¸ более информативной, оперативной и разнообразной. По факту мы давно уже стали ежедневной

вестник кипра

Наталия КАРДАШ Главный редактор

онлайн-газетой. Теперь сможем предлагать рекламодателям сразу большой пакет: бумажная версия раз в месяц, рассылка три раза в неделю, ежедневный веб-сайт, мгновенное размещение в социальных сетях. А главное – непосредственный контакт с людьми во время наших мероприятий. В 2018 году таких мероприятий будет 30. Успешно работает наш образовательный центр: уже идет запись на следующий учебный год, а экспресскурсы запускаются каждые пару недель. Бюро переводов набирает обороты. При «Вестнике Кипра» теперь открылась и PR-служба, а в 2018 году начнет работу деловой клуб, который объединит более тысячи руководителей кипрских и международных компаний. Журналу «Успешный бизнес» исполнится семь лет, и в честь этого мы сделаем специальный выпуск, представив читателю всех наших друзей и клиентов – спонсоров и рекламодателей. Новый год – это отличный повод подвести итоги и сделать выводы, наметить цели, спланировать ближайшие действия. Мы поздравляем читателей с наступлением 2018 года и желаем, чтобы он прин¸с всем нам только хорошее. Здоровья вам, радости, счастья, больше приятных событий! Давайте будем стараться замечать побольше хорошего вокруг, почаще встречаться с дорогими и близкими людьми, обязательно выделять время на то, чтобы заниматься любимым делом! Всего вам самого-самого доброго, дорогие читатели, друзья, коллеги и клиенты!

вестник кипра

кипрские новости

№ 1102, 1 января 2018

ENI и Total приступают к бурению Поздно вечером 26 декабря на участок 6 («Калипсо») исключительной экономической зоны Кипра прибыла глубоководная буровая платформа Saipem 12000. До конца января – начала февраля она должна завершить разведочное бурение для консорциума итальянской ENI и французской Total. Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Кипра Йоргос Лаккотрипис поприветствовал прибытие платформы в своем Twitter, отметив, что «Калипсо ждет…», и пожелав компаниям успеха. Участок 6 – достаточно сложный для бурения: глубина достигает 3 500 м и еще на столько же будет сделана скважина. На последнем участке пути платформа шла к участку 6 с юга, из ИЭЗ Египта. По мнению некоторых, это мог быть тактический маневр, выполненный с тем, чтобы избежать осложнений с турецкими военными кораблями, патрулирующими воды Восточного Средиземноморья: Турция, которая, как известно, не признает Республику Кипр, считает, что часть участка 6 ИЭЗ Кипра находится в границах ее континентального шельфа. Как сообщала газета «Филелефтерос», после

того, как Saipem 12000 вошла в воды Кипра, в отдалении был замечен турецкий военный корабль. Он, впрочем, не предпринял никаких попыток выйти на связь или препятствовать движению платформы. Напомним, что Турция категорически протестует против разработки углеводородных месторождений на шельфе Кипра в целом и особенно на участке 6: она настаивает, что границы участка 6 перекрываются границей турецкого континентального шельфа. В последние дни 2017-го в Турцию пришла буровая платформа DeepSea Metro II, при помощи которой страна будет самостоятельно вести разведку углеводородов на своем шельфе. После завершения разведки на участке 6 платформа Saipem 12000 немедленно будет переведена на участок 3 («Супья», что в переводе с греческого означает «каракатица») кипрской ИЭЗ. Концес-

Дорожный налог – с 8 января

И снова недостаточно воды

Министерство транспорта объявило о том, что оплата дорожного налога за 2018 год будет приниматься с 8 января Налог можно оплатить в любом банке Кипра, центрах обслуживания граждан (КЕП), районных почтовых отделениях, районных отделениях Дорожного департамента или онлайн, на сайте департамента rtd. mcw.gov.cy. Последний срок оплаты налога – воскресенье 11 марта 2018 года. После этого будет начисляться пеня

в размере 10 евро плюс 10% от суммы к оплате за год. С 12 марта полиция начнет проверять транспортные средства на наличие уплаченного налога. Налог можно оплатить за три, шесть, девять или двенадцать месяцев. Оплата принимается только за те авто, которые застрахованы и прошли техосмотр (МОТ). Никаких

Дешевые лекарства с апреля-2018 Министерство здравоохранения Кипра начало применение новой методики определения цены на медикаменты. Ожидается, что с апреля 2018 года, когда обновленный прейскурант вступит в силу, лекарства подешевеют. Как сообщает газета «Филелефтерос», отныне цена того или иного препарата будет определяться путем сравнения самой низкой цены на него в других странах, поделенных на три категории: дорогие, средние и дешевые, а не по средней цене на рынке, как было до сих пор. Так, к категории дорогих отнесены Австрия, Германия, Дания, средних – Бельгия, Испания, Италия и Швеция, а к дешевым – Франция, Греция и Португалия. Для определения цены продажи лекарства на рынке будут анализироваться оптовые цены в этих десяти странах. Цена продажи на Кипре будет подсчитываться на основании анализа самой низкой цены в странах первой и третьей категории и двух самых низких цен в странах средней категории. Предполагается, что прейскурант будет обновляться каждый год, а методика ценообразования – пересматриваться каждые два года. Цены на медикаменты, которые отпускаются без рецепта, определяет импортер/производитель, который должен подать соответствующую заявку в государственную фармацевтическую службу.

напоминаний о необходимости оплатить налог Минтранс рассылать не будет. Если владелец заплатил налог в 2017 году, однако не намерен использовать свое транспортное средство в 2018-м, он должен подать заявку на иммобилизацию авто в Дорожный департамент. Машины, налог за которые не уплачи-

сионные права на разработку «Супья» также принадлежат ENI. Министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис ранее сообщил, что всего в следующие 12 месяцев в кипрской ИЭЗ будет проведено от четырех до пяти разведочных бурений: два – на участках ENI и еще два, во второй половине 2018 года, – на участке 10 консорциума ExxonMobil и Qatar Petroleum. По словам Лаккотриписа, Кипру нужно быть готовым к любому исходу нынешнего этапа разведки на шельфе. «Мы провели подсчеты вероятности открытия запасов углеводородов и подготовили соответствующие сценарии. Есть сценарий, предусматривающий отсутствие новых открытий, и идеальный сценарий, когда во всех скважинах будет сделано открытие [месторождений]», – сказал министр.

вался в течение трех последних лет, автоматически вычеркиваются из реестра, а значит, не могут находиться на дорогах. Если автомобиль был утилизирован, владелец также должен известить об этом департамент, заполнив соответствующую форму и сопроводив ее справкой из компании по утилизации автомобилей.

Рекордный для туризма год В ноябре 2017 года Кипр посетило на 16,5% туристов больше, чем годом ранее: 144 676 человек против 124 192 человек. Более того, в 2017-м ноябрь показал рекорд по турпотоку в этом месяце за всю историю ведения учета. За период с января по ноябрь Кипр принял 3 553 149 туристов, что на 14,7% больше, чем в том же периоде 2016 года. Это также исторический рекорд для этого временного промежутка. В свою очередь, с Кипра за рубеж в ноябре 2017-го выехали 94 796 человек, на 1,5% больше, чем за год до этого.

Из-за нетипично теплой для Кипра погоды в конце 2017 года уровень воды в водохранилищах острова крайне низкий. Эксперты отмечают, что в этом отношении декабрь 2017-ого стал одним из худших за последние десять лет! По состоянию на конец декабря запасы воды в водохранилищах опустились до 13,1% от их емкости. Для сравнения, в 2016 году в это же время воды было 18,8%. Вот как заполнены некоторые водохранилища республики: Курис – на 7,6%, Гермассойское – на 0,7%, Аспрокреммос – на 18,7%, Ксилиатос – на 9,5%. Осадки в последние дни декабря ситуации почти не изменили. По словам старшего сотрудника Департамента водоснабжения Федроса Руссоса, с начала октября по конец декабря в водохранилища Кипра попало около 480 тыс м3. Это второй в истории ведения наблюдений результат с конца – самый худший был зарегистрирован в 1990 году, когда за тот же квартал приток воды составил 460 тыс. м3. По наполненности это также второй худший результат, уступающий только печально известному 2008 году. Пока что было решено не сокращать подачу воды для полива. Если необходимость в этом и возникнет, то экономия будет введена весной, после окончания зимнего сезона дождей: самые обильные осадки на Кипре традиционно выпадают в январе и феврале. Перерывов в водоснабжении домов также не будет: необходимые объемы воды будут обеспечиваться за счет опреснительных станций.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1102, 1 января 2018

Кипр возвращает долги

коротко

В 2018 году Правительству Кипра требуется сравнительно немного средств на выплату долгов – 850 млн евро. Эта сумма включает и первые два взноса по погашению 2,5-миллиардного кредита, предоставленного Кипру Россией в 2011 году под 2,5% годовых. Сумма каждого взноса составляет 313 млн евро. Срок оплаты первого – 1 марта, второго – 1 сентября 2018 года. К слову, изначально российская сторона предоставила кредит под 4,5% годовых, но потом Россия пошла на встречу Кипру, оказавшемуся на грани коллапса, снизила ставку и отсрочила даты первых выплат. Произошло это после того, как кипрское правительство в 2013 году договорилось с

«тройкой» международных кредиторов о программе финансовой помощи в размере 10 млрд евро. Кроме выплат по российскому кредиту правительство 4 июля вернет еще 28 млн евро по займу от Центробанка Кипра, а 6 июля – 23 млн евро Кипрскому кооперативному банку. Напомним, что 7 ноября 2017 года государственный долг Кипра впервые стал ниже символического предела в 100% ВВП. При этом в начале 2017 года уровень госдолга достигал 113% ВВП.

Решение в пользу гаранта по кредиту Финансовый омбудсмен Кипра Павлос Иоанну вынес решение освободить женщину от ее обязательств в качестве гаранта по кредиту, принятых 26 лет назад. Как выяснилось, банк не известил женщину о том, что заемщик перестал обслуживать кредит. В интервью на радио СуВС Иоанну сообщил, что его решение основано на применении закона, предоставляющего ограниченную защиту гарантам определенной категории. Закон был принят в 2015 году и может задним числом быть применен в данном конкретном случае. Женщина, имя которой не раскрывается, в 1991 году согласилась гарантировать кредит Кооперативного банка на сумму 25 тыс. кипрских фунтов. Впоследствии банк никак не извещал женщину о том, как проходят выплаты по кредиту. А когда заемщик скончался, банк не предпринял никаких попыток получить причитающиеся по кредиту средства с его наследников. Когда спустя некоторое время женщина решила сама получить в Коопе кредит, ей сообщили следующее: заем, который она гарантировала, не вылачен, а задолженность по нему составляет 365 тыс. евро. Чтобы решение Иоанну имело силу, с ним

вестник кипра

должны согласиться обе стороны. Пока неизвестно, сделает ли это Кипрский кооперативный банк и если да, то какие последствия это будет иметь. По словам финансового омбудсмена, важно не столько само решение, сколько сам факт наличия законодательной базы, которая может применяться при определенных условиях. Иоанну отметил, что данный случай – далеко не единственный на Кипре. К слову, Кипрский кооперативный банк 22 декабря возместил своим клиентам в общей сложности 112 млн евро, которые задолжал за ошибочно начисленные в прошлом платежи. Как сообщил директор банка по коммуникациям Яннос Ставринидис, средства были перечислены примерно на 14 тыс. счетов. Возврат средств был произведен по инициативе финансового омбудсмена, вынесшего соответствующее решение в марте 2017 года.

 По итогам 2017 года Центробанк Кипра ожидает роста экономики на 3,8% и некоторое его замедление в 2018-м году (до 3,4%). К 2020 году темпы роста снизятся до 3,1%. Такие прогнозы высказываются в экономическом бюллетене ЦБ, подготавливаемом раз в полгода. Благодаря росту экономики в следующем году уровень безработицы должен снизиться до 9,8% (11,6% в 2016-м), а к 2020-му – до 7%. Ожидается рост инфляции до 1,3% в 2018 и 2019 годах, и до 1,6% в 2020 году. В прошлом году она была отрицательной, на уровне -1,2%, а в текущем составила 0,8%. ЦБ также прогнозирует стабильный рост частного потребления (на 2% в год до 2020 года) и государственного (3,1% в этом году и примерно на 1% в последующие три года).  В январе 2018 года правительство намерено выработать предложения по строительству промышленно-энергетического порта в Василико с тем, чтобы в конце 2018 – начале 2019-го объявить тендер по этому проекту. Управление портом планируется передать в частные руки, одной или нескольким компаниям.  Кипрский AstroВank намерен поглотить USB Bank, сообщает Кипрское агентство новостей со ссылкой на анонимный источник. Сделка будет завершена после того, как ее одобрит Центробанк Кипра. Исполнительный директор AstroВank Йоргос Аппиос не дал прямого ответа на вопрос агентства о ситуации с USB Bank, отметив лишь, что главным приоритетом для его организации является рост, в том числе и путем поглощений.  Запускается авиасообщение между Пафосом и египетскими Каиром и Александрией. Соответствующее соглашение было достигнуто между Пафосской компанией по туристическому развитию (ЕТАП) и одной туристической компанией. Более того, подобные соглашения в скором будущем должны появиться и для других соседних стран, в частности для Ливана и Морокко. Согласно официальному заявлению ЕТАП, поначалу предусматривается выделение 20 тыс. мест на рейсах из Египта на Кипр, в основном на лето 2018 года, а также чартеры из Александрии в январе и феврале 2018 года. Если проект окажется востребованным, авиасообщение могут продлить и на внепиковый сезон, в частности, на зиму 2018/2019.

Крупнейшие работодатели Кипра в 2017 году Портал деловых новостей InBusiness подготовил обзор 15 крупнейших работодателей Кипра – 2017 годах – компаний, в которых работает более тысячи сотрудников. Предлагаем вам краткое резюме. 1) Bank of Cyprus. 3 990 человек (+1,58% за год). Средняя зарплата — 3 040 евро (за исключением руководящего состава). 60% женщины, 39% мужчины. 2) Louis Hotels. 3 000 человек (+10% за год). Средняя зарплата — 1 900 евро. 30% женщины, 70% мужчины. 3) CTC Group. 2 269 человек. В том числе: Магазины Ermes — 995 чел., Магазины Superhome Center — 361 чел., Argosy Trading Company — 266 чел., Novario Holding — 161 чел., HOB House of Beauty 107 чел. 4) Кипрский кооперативный банк. 2 665 человек (-1,79% за год). Средняя зарплата — 2 171 евро. 67% женщины, 33% мужчины. 5) PHC Franchised Restaurants Public. 2 400 человек. 41% женщины, 59% мужчины. 6) A. Zorpas & Yioi (cеть кондитерских Zorpas). 2 087 человек (+19% за год). Сред-

няя зарплата — 1200 евро. 65% женщины, 35% мужчины. 7) Электрическая компания Кипра (ЕАС). 2 023 человека (-0,59% за год). Зарплата — от 1 501 до 5 816 евро. 16% женщины, 84% мужчины. 8) Tsokkos Hotels Public. 2 000 человек (за год число сотрудников не изменилось). 49% мужчин, 51% женщин. 9) СуТА. Штат: 1 630 человек (-0,85% за год), 35% женщин, 65% мужчин. Сдельные сотрудники: 582 человека (-2,18% за год), 70% женщин, 30% мужчин. 10) Hellenic Bank. 1 546 человек (-4,7% за год), 56% женщин, 44% мужчин. А также AlphaMega (1 383 чел.), G.A.P. Vassilopoulos Group (1 200 чел.), Thanos Hotels (1 027 чел.), McDonald's (1 000 чел.), PwC (1 000 чел.).

 Почасовая оплата труда в третьем квартале 2017 года на Кипре выросла на 1,3% в годовом выражении. В еврозоне рост составил 1,6%, а в ЕС-28 – 2,1%. Такие данные приводит Европейская служба статистики Eurostat.  С момента вступления в Евросоюз в 2004 году Кипр сделал отчислений в ЕС на общую сумму свыше 2,5 млрд евро, получив в виде европейских грантов 1,4 млрд евро. Такие данные приводит Казначейство республики.

вестник кипра

№ 1102, 1 января 2018

кипрские новости

Прощай, культурная столица! 29 декабря Пафос официально завершил свой год в качестве Культурной столицы Европы – 2017. Организаторы подвели итоги и остались горды и довольны! По словам арт-директора «культурной столицы» Георгии Дотцер, Пафос-2017 дал уникальную возможность жителям и гостям Кипра почувствовать гордость и насладиться всевозможными культурными мероприятиями высочайшего класса. «Пафос достиг всех целей и справился со всеми вызовами, сопровождающими звание “Культурной столицы Европы”. Проект Pafos2017 стал серьезным стимулом для модернизации города – в отношении как инфраструктуры, так и проектов, которые иначе никогда бы не были реализованы», – отметила Дотцер в интервью Кипрскому агентству новостей. За 2017 год в городе прошло более ста культурных мероприятий и инициатив – выставок, инсталляций, спектаклей, концертов, фестивалей, мастерклассов и спортивных соревнований. В Пафосе работали сотни творцов со всего мира, на счету которых инсталляция «Библиотека Афродиты», выставка работ самого известного кипрского художника Стасса Параскоса, фестива-

ли древнегреческой драмы, современного танца, оперы, монодрамы. Город посетили такие международные звезды, как Элефтерия Арванидаки, Горан Брегович, Фани Ардан, Шарлотта Рэмплинг и многие другие. «Эти 12 месяцев – беспрецедентный для Кипра опыт», – подчеркнула Дотцер. К проекту были привлечены школы, простые граждане, культурные организации – и все они были не просто заинтересованы в происходящем, но и принимали

в нем активное участие в течение всего года. Эстафету у Пафоса и его «коллеги» Орхуса (Дания) 29 декабря приняли мальтийская Валетта и нидерландский Леуварден. «Теперь у Пафоса есть свои ноу-хау, опыт и знания, чтобы продолжать это путешествие, – отметила арт-директор проекта. – Подход будет более открытым, более зрелым, а главное – еще более интересным как для жителей, так и для гостей Кипра».

в тему

Прогулки вдоль моря Муниципальные власти Киссонерги (Пафос) приняли решение в 2018 году обустроить пешеходную дорожку вдоль морского побережья общины. Дорожка общей протяженностью в 2 км соединит пляжи Потима и Муттес. Как сообщил глава муниципального совета Киссонерги Йоргос Стилиану, прокладка дорожки включает также установку скамеек, урн и оборудование смотровых площадок. Он отметил, что пешеходная дорожка – временное решение – до тех пор, пока не будут выделены средства на более основательный проект, которым предусматривается установка уличного освещения, строительство велодорожки и пр.

Santa Barbara Hills Park

Уникальный жилой комплекс в Пафосе, Кипр от компании J. Aristodemou Group Концепция:

Santa Barbara Hills Park – жилой комплекс, создающий широкий выбор удобств и высококачественных услуг для своих новых жителей, где будут удовлетворены любые требования как постоянных жителей, так и инвесторов. Площадь участка: 596,110 кв. м

Описание:

5* курортный отель: 170 номеров (подлежит одобрению КОТ). Реабилитационный центр, гериатрия: лечение и мониторинг (до 400 помещений). Спортивный центр, мульти-тематический парк и др. Жилая застройка: до 1000 объектов недвижимости.

Лицензирование:

эврика-рмф.рф

Компания обладает различными необходимыми лицензиями на строительство вилл класса люкс (фаза А 123) и разрешением на разделение участков. Мы также представили на одобрение соответствующее прошение на строительство курортного объекта смешанного назначения (PAF/198/2015), одобрение которого находится на финальной стадии.

Расположение:

Деревня Айя Варвара, Пафос В 7 км от аэропорта Пафоса и песчаных пляжей В 10 км от г. Пафос В 57 км от комплекса Limassol Marina

Существующая инфраструктура • • • • • •

Водопровод общественного пользования Электроснабжение Общественная и частная автодорога, длина 9 км Ограждение по периметру комплекса Каменные столбы ворот при въезде 5 вилл класса люкс в стадии строительства, средней площадью 450 кв. м • Презентационный офис и другие средства обслуживания • Ливневый дренаж, около 7 км • Две скважины, имеющие частные лицензии (достаточны для полива 27 000 посаженных деревьев).

www.aristodemou-developers.com E-mail: ja@jaristodemou.com.cy Ioannis Aristodemou, Managing Director

кипрские новости

№ 1102, 1 января 2018

Дискуссия: развитие шипинга на Кипре Компания Maravilhosa (www.maravilhosa.net) объявляет о проведении третьей панельной дискуссии Shipping: an industry of Passion, Knowledge and Experience – Part 3. Дискуссия пройдет в новом пассажирском терминале DP World Limassol порта Лимассола в среду 17 января 2018 года с 18:00 до 22:00 и будет посвящена стимулированию и поддержанию развития кипрского шипинга (Nurturing and Sustaining Cyprus Shipping). Откроет обсуждение министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис, под эгидой которого проводится мероприятие. В панели примут участие местные и зарубежные эксперты в сфере судоходства, в частности: генеральный директор DP World Limassol Чарльз Миби, исполнительный директор Columbia Marlow Марк О’Нил, и.о. генерального секретаря CLIA-Europe Андреас Хрисостому, а также Апостолос Белокас (Safety4sea) и Катя Христофору (Marin Shipmanagement Ltd). Итоги подведет исполнительный директор Tototheo Maritime Сократис Феодосиу, а модератором дискуссии выступит Мюриэль Матта, основатель Maravilhosa.

Посещение дискуссии бесплатное. Требуется регистрация на сайте организаторов www. maravilhosa.net. Спонсоры мероприятия: Bureau Veritas, Pyrgou Vakis Law Firm, Hellenic Bank Shipping, Deloitte, EPSCO, EPSC-Ra, OL Shipping Group, Cyprus Marine Club, Cyprus Maritime Academy, Bernhard Schulte Shipmanagement, Christodoulos G. Vassiliades & Co., TMH, V.Ships, ATPI GriffINstone, GAC Shipping S.A., Cyprus Institute of Marketing, N. Mouktaroudes & Associates, Frederick University, JPC Shipmanagement, Combijet, Dememarine, Horwath DSP и др. При поддержке Кипрской судоходной палаты, YoungShip Cyprus, Морского института (кипрское отделение), Ассоциации офицеров торгового судоходства, Морского института Восточного Средиземноморья и Кипрской ассоциации морских архитекторов и морских инженеров. Медиаспонсоры: Eurokerdos, Vestnik Kipra, Robban Assafina Magazine.

В ПАФОСЕ ВАС ЖДЕТ РОССИЯ, КОТОРУЮ ВЫ ЛЮБИТЕ Пафос стал новым центром притяжения для российских покупателей и предпринимателей, желающих приобрести элитную недвижимость или сделать выгодные инвестиции. Выбор Пафоса россиянами в качестве места проживания не является случайным – город полностью соответствует их представлениям о средиземноморском рае. Пафос и его окрестности – это самый безопасный регион на острове, где можно жить, работать и отдыхать. Широкий спектр новых услуг, предлагаемых в Пафосе, охватывающих собой такие сферы как администрирование, организация, налоги, банковские и юридические вопросы, а также невысокая стоимость проживания предоставляют российским предпринимателям возможность создать более надежный по сравнению с другими городами плацдарм для успешного бизнеса. Все эти факторы играют немаловажную роль для воплощения в жизнь совместных с правительством Российской Федерации планов по строительству новой больницы в Пафосе, где будут применяться инновационные методы лечения онкологических больных. В настоящее время в Пафосе уже есть русская школа, осуществляется местное телерадиовещание на русском языке, выпускаются русскоязычные газеты и журналы, а также открылся целый ряд новых магазинов с традиционными российскими продуктами. Россиянам всегда рады в Пафосе, жители которого отличаются своим гостеприимством и дружелюбием, тем более, что нас объединяют общие культурные ценности и религия. Здесь регулярно организуются концерты, театральные постановки, музыкальные фестивали, а также православные службы на русском языке. В настоящие дни в отеле-курорте Корал Бич проходит серия концертов «Музыка военного времени», организованных Российским культурным центром. Авиакомпании Россия, Глобус, Победа круглый год осуществляют рейсы из Международного аэропорта Пафоса, что является очень удобными для инвесторов и покупателей недвижимости, предпринимателей и туристов. Наличие пяти полей для гольфа международного класса, прекрасная сеть дорог, изумительная погода и чудесный климат, космополитичный стиль жизни в регионе способствуют тому, что все большое число покупателей, предпринимателей и туристов называют Пафос своим любимым городом.

вестник кипра

Новые критерии определения валютного резидента в России 15 декабря 2017 года Государственная Дума РФ в третьем чтении приняла поправки в законодательство о валютном регулировании. С 1 января 2018 года валютными резидентами будут признаваться все граждане РФ. С 2018 года российскими валютными резидентами будут являться все граждане РФ. При этом, если срок пребывания лица за пределами РФ в течение календарного года составляет в совокупности более 183 дней, то на такое физическое лицо не распространяется ряд обязанностей и ограничений в валютной сфере. Для подтверждения факта пребывания лица за пределами РФ органы валютного контроля могут требовать документы, подтверждающие факт въезда в РФ или выезда с ее территории. На мой взгляд, представляются интересными разъяснения по данным поправкам, сделанные ведущим адвокатским бюро в России «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры», которые можно резюмировать следующим образом. Уведомления об открытых за рубежом банковских счетах и отчеты по таким счетам Физические лица – валютные резиденты, проводящие более 183 дней в течение года за пределами РФ, – освобождаются от обязанностей по уведомлению налоговых органов о счетах в банках за рубежом и по предоставлению отчетов о движении денежных средств по таким счетам. Соответственно, для проведения банковской операции, таким физическим лицам больше не нужно будет предоставлять в банк уведомление об открытии счета с отметкой налогового органа о принятии. Если валютные резиденты – физические лица провели за рубежом менее 183 дней за год, однако о счетах в зарубежных банках не отчитывались, они должны будут уведомить налоговые органы об открытых зарубежных счетах до 1 июня календарного года, следующего за календарным годом, когда эти счета были открыты, а также предоставить отчеты о движении средств по таким счетам.

Разрешенные валютные операции

В отношении валютных резидентов, которые более 183 дней в году проводят за рубежом, снимается общий запрет на совершение валютных операций между резидентами (при условии, что такие валютные операции будут совершаться за рубежом). Кроме того, важным нововведением является отмена в отношении таких валютных резидентов ограничений по зачислению средств на их банковские счета за рубежом.

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

Для остальных налоговых резидентов также предусматриваются дополнительные послабления при зачислении на зарубежные счета доходов. Теперь на зарубежные счета можно будет получать: • доходы от продажи транспортных средств за пределами РФ; • доходы от продажи недвижимого имущества, если оно зарегистрировано в государстве-члене ОЭСР или ФАТФ, является участником многостороннего Соглашения об автоматическом обмене информацией или имеет с РФ соглашение об обмене информацией, а также если резидент-продавец имеет счет в банке на территории такого государства; • суммы налогов, возвращенные государством пребывания. Поправки применяются к гражданам, которые в 2017 году провели за пределами РФ более 183 дней, а также в отношении банковских счетов, закрытых по состоянию на 31 декабря 2014 г.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Вносимые изменения устраняют избыточные обременения для физических лиц. Если вы проживаете за рубежом, то необходимо оценить, будет ли распространяться на вас обязанность по предоставлению уведомлений. Следует также сохранять документы, подтверждающие ваше местонахождение за пределами РФ. Граждан РФ – налоговых резидентов Республики Кипр вносимые изменения также избавляют от дополнительных обременений, связанных с весьма запутанным толкованием статусов налогового и валютного резидентства, которые действовали до вступления в силу поправок. Если вы не проживаете в РФ более 183 дней и у вас есть налоговый номер на Кипре, то необходимо оценить, будет ли обязанность декларировать свои мировые доходы на Кипре распространяться на вас и соответствуете ли вы критериям определения налогового резидента Республики Кипр.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1102, 1 января 2018

Кипр – в финале конкурса Bacardi

В Айя-Напе новая достопримечательность

Бармен с Кипра Павлос Асланидис вышел в финал всемирного конкурса коктейлей Bacardi Legacy со своим напитком El Pappy’s. Об этом сообщает портал CyprusBeat.

В Айя-Напе появилась новая достопримечательность: скульптура «Рыбы» высотой 2,8 м. Ее авторы – украинские скульпторы Юрий и Людмила Мисько – создали «Рыб» в рамках пятого скульптурного симпозиума, проходящего в кипрском курортном городе.

Асланидис родом из Салоников, 1,5 года назад переехал на Кипр. Он работает старшим барменом в ресторанно-барном департаменте компании Columbia. В настоящее время он стоит за стойкой открывшегося не так давно ресторана Columbia Beach. Коктейль El Pappy’s имеет освежающий кисло-сладкий вкус и посвящен Паппи Вальенте – первому бренд-послу завода по производству рома Casa Bacardi. Паппи был символом гостеприимства Bacardi, самым счастливым продавцом в Гаване, барменом, таксистом и истинным ценителем бренда. Ингредиенты: • 50 мл рома Bacardi 8Anos • 15 мл ананасового сока • 10 мл коричного сиропа • 15 мл перцового сиропа • 15 мл сока лайма Встряхнуть и сцедить в бокал «Коллинз» на дробленый лед. Украсить половинкой дольки свежего ананаса.

Тематически скульптура, выполненная из белого мрамора, объединена с гаванью Айя-Напы, где она установлена, и жителями города, многие из которых происходят из семей рыбаков или сами являются таковыми. Мэр Айя-Напы Яннис Карузос выразил свое удовлетворение тем, что в городе появилась еще одна достопримечательность, которую поистине можно назвать жем-

чужиной городского ландшафта и которая преобразила район гавани. Пятый скульптурный симпозиум пройдет в два этапа. Согласно планам мэрии, ряд созданных в ходе него скульптур, особенно сделанных из белого мрамора, будет размещен в знаковых местах города. Напомним, что в АйяНапе находится крупнейший на Кипре парк скульптур.

личное мнение

№ 1102, 1 января 2018

вестник кипра

Владимир Изотов: «За решением кипрской проблемы следят люди во многих странах» В первом выпуске года мы попросили нашего политического комментатора Владимира Изотова подвести итоги за 2017 год и обозначить прогнозы на 2018-й. Владимир анализирует такие актуальные для всех жителей Кипра темы: президентские выборы в обеих частях острова, переговоры по кипрской проблеме, регулирование офшорных зон, взаимодействие республики с Россией, ЕС, Великобританией и многие другие. Беседовала Мария ветрова

ВЫБОРЫ И «ВЫБОРЫ»

– Давайте начнем с главного политического события 2018 года – предстоящих выборов президента, до которых остается меньше месяца. Кто, по вашему мнению, победит и почему? – Фаворит выборов – действующий президент Никос Анастасиадис, и я предположу, что удача заслуженно будет на его стороне. К тому же, он родился в год Собаки (1946), так что впереди – его политическое время. Последнее, впрочем, можем считать маленькой шуткой. Если серьезно, то успех будет обусловлен, прежде всего, экономическими причинами. Кипр образца 2013 и 2018 года – две совершенно разные экономики, прежде всего, с точки зрения международной репутации и инвестиционной привлекательности. Динамика ВВП последних лет (рост в диапазоне от 2 до 3,5%) является большим успехом. Вывести страну из предбанкротного состояния (а затем, в 2016 году, из программы экономической поддержки МВФ) было нелегкой задачей, с которой Никос Анастасиадис и его команда справились. Ответственность за главную политическую неудачу 2017 года – фиаско серии переговоров по объединению острова – не может быть возложена на одного человека. Свою долю внесли и лидер турко-кипрской общины Мустафа Акынджи, и, на мой взгляд, недостаточно профессиональная модерация перего-

ворного процесса со стороны ООН. Однако политическое поле конкурентно, и определенная интрига сохраняется. Два ближайших соперника Анастасиадиса – Ставрос Малас (независимый кандидат) и Николас Пападопулос (ДИКО) – активно мобилизуют собственный электорат. Важным фактором остаются неопределившиеся с выбором избиратели, составляющие порядка 20%. – В начале января «выборы» пройдут и на оккупированных территориях. Могут ли их результаты повлиять на перспективы объединения? – Позиция Республики Кипр по объединению достаточно предсказуема и последовательна. Преемственность сохранится даже в том случае, если Анастасиадис не будет переизбран. Однако в непризнанном «государстве» все сложнее. Надо постоянно учитывать фактор Турции, внешнюю политику которой в последнее время приходится скорее угадывать, чем просчитывать аналитически. Есть серьезные опасения, что позиция Анкары в вопросах гарантий безопасности будущего единого государства станет главным стопфактором переговоров и в будущем году. Недавно «министр иностранных дел» так называемой «Турецкой Республики Северного Кипра» Тахсин Эртугрулоглу (кстати, политолог по образованию, выпускник уважаемого американского университета) заявил, что идея объединенного острова с общим федеральным правительством мертва. И одной из альтернатив может стать некая дипло-

Лидер турок-киприотов Мустафа Акынджи, спецсоветник Генсека ООН по Кипру Эспен Барт Эйде и Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис в 2017 году так и не смогли решить кипрскую проблему.

матическая система, объединяющая Турцию и «ТРСК». Турки-киприоты могли бы делегировать вопросы обороны и внешней политики Анкаре, самостоятельно управляясь с внутренними делами. В качестве примера подобного союза были названы Франция и Монако. Идея вызвала далеко не однозначную оценку в «ТРСК» и несколько подозрительное молчание в Анкаре. Здесь важен сам факт. Эртугрулоглу – известный политик, входящий в руководство правящей «Партии национального единства» (UBP). Похоже, что элита в северной части острова все меньше верит в успех переговоров. Хотя от предстоящих досрочных «выборов» в «ТРСК», результаты которых вряд ли будут сенсационными (думаю, что сохранится прежний баланс сил), зависит, в том числе, и консолидация общественного мнения по кипрской проблеме, и результаты теоретически возможного референдума по объединению острова.

ДЕНЬГИ И ОФШОРЫ

– В конце года разразился очередной офшорный скандал («райское досье»1). Реальны ли перспективы ужесточения финансового надзора на Кипре со стороны ЕС и международных организаций? Как это может сказаться на экономическом сотрудничестве Кипра и России, масштабно инвестирующих в экономики друг друга? – Финансовый надзор усиливается. В начале декабря ЕС представил свои «черные» и «серые» списки (альтернативные спискам Организации экономического сотрудничества и развития) низконалоговых юрисдикций и объявил об усилении борьбы с этими юрисдикциями. Констатация воли – уже неплохо, но для влияния на страны, не входящие в ЕС, у Брюсселя недостаточно глобального веса. В последнее время Кипр, остающийся одним из международных финансовых центров, играющих роль распорядителя глобальными потоками капитала, на какое-то время ушел из повестки антиофшорных дискуссий. Во многом «благодаря» Мальте, на этот раз взявшей часть внимания на себя. Тем не менее, вопросы Брюсселя к кипрскому финансово-налоговому законодательству наверняка возникнут. Определенная часть управляющих компаний (не только из России), возможно, предпочтет азиатские юрисдикции. В первую очередь,

Владимир Изотов Кандидат политических наук, доцент факультета политологии МГУ

Сингапур и Гонконг. Все это добавит работы высокооплачиваемым юристам на острове, рынок труда в этой сфере будет разогрет до максимума. Крепкая дружба российских корпораций и кипрского налогового законодательства находится в прямой зависимости от политической воли ЕС. В Брюсселе это отлично понимают (тема эта активно прорабатывалась в СМИ в 2013–14 годах, на пике кипрского кризиса), но черту пока не переходят. Сказываются взаимосвязанные факторы – разногласия внутри европейского ядра и действия пророссийски настроенных сил в исполнительных структурах ЕС.

КИПР И РОССИЯ

– Никос Анастасиадис в 2017 году в очередной раз посетил Москву. В 2018-м ожидается ответный визит российского президента. Означает ли это, что Кипр, вопреки общеевропейским настроениям, выбирает Россию? По каким основным направлениям будет развиваться сотрудничество наших стран? – По «российскому вопросу» Кипр находится в немногочисленном лагере оппонентов консервативным кругам Западной, Центральной и Балтийской Европы. Я думаю, что это принципиальная позиция, обусловленная более глубокими факторами, чем статистически очевидное, как вы метко заметили, «взаимное инвестирование». Список областей сотрудничества, обозначенный на московской встре-

Кипрско-российские связи подтверждаются на самом высоком уровне (на фото – лидеры двух стран во время визита Н.Анастасиадиса в Москву в октябре 2017 года).

вестник кипра

личное мнение

че президентов в октябре, достаточно широк и известен. Высока вероятность еще одного перспективного направления, связанного с развитием углубленного экономического сотрудничества между Кипром и государствами Евразийского экономического союза (ЕАЭС), ведущую роль в котором играет Россия. Есть хороший пример. В 2017 году Греция уже сделала первый шаг в этом направлении, начав экспертный диалог с Евразийской экономической комиссией (управляющей структурой ЕАЭС). В сентябре в Салониках прошел форум «ЕАЭС – Греция». Так что Кипр может идти по проторенной дорожке. В современных условиях ЕАЭС критически заинтересован в любых диалогах со странами ЕС.

«БРЕКСИТ» И СОДРУЖЕСТВО

– Актуальной для Кипра остается тема «брексита». Мы наблюдаем трудные переговоры между Британией и Евросоюзом. Не станет ли Кипр заложником этого процесса, оказавшись, в конечном счете, перед выбором между Содружеством наций и ЕС?

подписал общеевропейское соглашение о военном сотрудничестве PESCO2. Как эти две стратегии соотносятся друг с другом? Какие политические последствия это может иметь для российско-кипрских отношений в области безопасности? – Кипрская дипломатия рассуждает не с точки зрения возможных противоречий, а исходя из национальных интересов. И это – правильная линия. С учетом геополитической напряженности в регионе и ростом непредсказуемости турецкого фактора Кипр максимально диверсифицирует свою оборонную стратегию. Работает простая логика: чем больше союзов, тем лучше. Таким образом, сегодня мы имеем три взаимозависимые стратегии военного сотрудничества: общее оборонное пространство с Грецией, соглашение с Брюсселем (PESCO) и соглашение с Великобританией. На фоне крайне непростых переговоров по финансовым условиям «брексита» стороны будут все больше расходиться по вопросам оборонного сотрудничества. Здесь замешаны большие деньги. Как говорил столь любимый англича-

Министр иностранных дел Кипра И. Касулидис подписывает европейское соглашение о военном сотрудничестве PESCO (13.11.2017, Брюссель).

– Полагаю, что здесь парадоксальная ситуация с оптимистичными перспективами. Дело в том, что Кипр может выиграть от конкуренции ЕС и Содружества, став важным связующим звеном между ними. В таких областях, как туризм, высшее образование, правовая система, медицина, инновации, зеленая энергетика, остров станет проводником в ЕС для его партнеров по Содружеству. То же справедливо и в обратном направлении – от ЕС к Содружеству. Институциональной дилеммы «или-или» у Кипра (как и у Мальты) не будет, Содружество и ЕС – интеграционные системы, различные по своему статусу, структуре и целям.

ВОПРОСЫ ОБОРОНЫ

– Другой вопрос, также связанный с обостряющейся конкуренцией между Лондоном и Брюсселем. В начале уходящего года Кипр обновил программу сотрудничества в сфере обороны с Великобританией. В конце года –

нами Редьярд Киплинг: «Деньги – это то, что переходит из рук в руки и не становится теплей». Поясню: об этом мало говорят, но одним из самых болезненных обстоятельств «развода» с Брюсселем является то, что британская авиакосмическая промышленность опасается потерять значительную часть европейских рынков. Взамен у Лондона остается остальной мир, и это означает начало жесткой конкуренции между британцами и европейцами в соответствующих сегментах рынка. Что касается российско-кипрского взаимодействия, здесь я не вижу больших проблем. Ни одно из военных соглашений Кипра с третьими сторонами не изменяет права России использовать, при необходимости, порты острова для технического обслуживания и при проведении гуманитарных операций. Это регулируется международным правом и подкреплено соответствующими договоренностями на уровне наших президентов.

№ 1102, 1 января 2018

ЕВРОПА: «ЕДИНАЯ» VS. «ДРУГАЯ»

– Считаете ли вы, что рост националистических настроений является сколько-нибудь серьезной политической угрозой для стабильности ЕС и Кипра? – Конечно. Все эти глупейшие лозунги о строительстве «другой Европы», состоящей из «свободных и суверенных государств» являются деструктивным популизмом весьма низкого качества. Это не строительство, а разрушение, причем в очень непростое время, когда Европа должна еще сильнее объединять своих граждан. Ее роль в международной политике снижается, конкуренция агрессивная и беспринципная. В силу ряда причин европейская политика на уровне отдельных стран и регионов оказалась поражена близорукостью национализма, да еще и с осложнениями в виде астигматизма (то есть сепаратизма). Хуже всего то, что меняется партийное поле Европы. Утрачивается – боюсь, что безвозвратно, – политическая традиция. Классические (центристские, социалистские, христианско-демократические) партии все больше перестают быть таковыми, заимствуя антиинтеллектуальные лозунги у крайне правых и левых. События все меньше воспринимаются с точки зрения их исторической значимости. Популисты не понимают, что их позиция все чаще способствует проигрышам Европы в информационных и «гибридных» войнах. Они любят акцентировать свой антиамериканизм, но не осознают, что в глобальной перспективе Европа, политически ослабленная и фрагментированная популистскими идеями, является идеальным субъектом влияния со стороны США. Успех евроскептиков и ксенофобов во многом строится на привлечении внимания населения к социально-политическим последствиям иммиграции. ЭЛАМ на Кипре и их старшие партайгенносе из греческой «Золотой зари»3 все успешнее разыгрывают эти карты. Но, к счастью, их электоральные успехи пока не впечатляют, хотя и демонстрируют тенденцию к росту. Здесь есть важный фактор: на Кипре, в отличие от ведущих стран ЕС и Великобритании, иммигрантская нагрузка на социальную

инфраструктуру не так сильна, а получение статуса беженца связано с серьезными трудностями.

ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ

– Три важнейших вызова для Кипра в 2018 году? – Первый – закрепление экономического роста, устранение внутренних (прежде всего, банковских) рисков и выход на устойчивые финансовые траектории. Второй – обеспечение безопасности, нейтрализация «турецкого фактора», в том числе, при разведке и добыче углеводородов на морских шельфах. Третий – не сдаваться в попытках выйти из заколдованного круга неудачных переговоров по кипрскому вопросу. Киприоты обеих общин должны помнить, что, несмотря на небольшой географический масштаб, за решением кипрской проблемы следят люди во многих странах мира. И это не только греческие или турецкие диаспоры. Во времена хаоса и дезинтеграции в мировой политике примеры любого объединения очень важны. Значим и общеевропейский контекст: Кипр остается единственной «разломленной» страной в ЕС. Думаю, что у каждой из сторон нас есть только одно политическое призвание – найти путь к самой себе. Приведет он к единому или разделенному острову – покажет время. Подготовка к новому раунду уже началась. – Большое спасибо за ответы! И, по традиции, несколько пожеланий нашим читателям в наступающем году. – Спасибо и вам! Интервью в конце декабря – отличная возможность поздравить всех читателей с Новым годом и Рождеством! Желаю не только знания, но и понимания всей волшебной сложности окружающего мира. По крайней мере, в политике постараюсь вам в этом помочь. До встречи на страницах/сайтах «Вестника Кипра» и «Успешного бизнеса»! «Райское досье» (англ. Paradise Papers) – массив материалов, касающихся деятельности офшорных компаний, зарегистрированных в «экзотических» офшорных зонах, которые были обнародованы в начале ноября 2017 года по результатам расследования, организованного газетой Süddeutsche Zeitung. В нем упоминается и ряд физических и юридических лиц, связанных с Кипром. 1

Программа постоянного структурированного сотрудничества (Permanent Structured Cooperation) 2

ЭЛАМ – националистическая партия Кипра, представленная в парламенте. Глава ЭЛАМ Христос Христу – один из кандидатов на выборах президента 2018 года. «Золотая заря» – греческая ультраправая неонацистская партия, выступающая против нелегальной иммиграции, а также критикующая предпосылки, которые, по ее мнению, способствуют росту миграции: идеалы Просвещения, глобализацию, мультикультурализм. 3

Неофициальный визит премьерминистра Великобритании Т. Мэй на военную базу Акротири (22.12.2017).

полезная информация

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ящик Пандоры

Приобретение земли и собственности на Кипре: что нужно знать В прошлом выпуске ВК была опубликована первая часть интервью с архитектором Панайотисом Пахомиу, в котором он разъясняет процесс покупки недвижимости на Кипре и присущие этому процессу нюансы. В окончании интервью Пахомиу говорит о том, что происходит после одобрения и регистрации проекта, какие ограничения существуют для собственников объектов в многоквартирном доме и о многом другом. Окончание. Начало см. в ВК № 1101.

ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

– Что происходит после одобрения проекта? – В разрешении Стройнадзора после одобрения проекта оговариваются определенные условия, которые необходимо соблюдать на стадии строительства. По сути, без этого закон запрещает начинать любые строительные работы. За этими работами должны наблюдать все упомянутые ранее консультанты – архитектор, инженер и пр., и соблюдение условий, прописанных в разрешении Стройнадзора, – их обязанность. По завершении подрядных работ необходимо направить в районную администрацию или управление строительного надзора акт выполненных работ в качестве подтверждения того, что объект сооружен в соответствии с одобренными документами и разрешением Стройнадзора. Землемер должен подготовить топографическое описание завершенного объекта, и вместе с актом о завершении строительства и одобренными чертежами в Департамент земельных ресурсов подается заявка на регистрацию объекта в правовом титуле. – Объект зарегистрирован – что теперь? – Выдача акта о завершении строительства является обязательным условием для дальнейшего использования любого построенного объекта. Такое условие содержится в разрешении Стройнадзора, однако оно почти никогда не выполняется ни застройщиками, ни властями, из-за чего может возникнуть ряд проблем, препятствующих оформлению титула. В некоторых случаях власти оформляют условный акт, и тогда выдача правового титула сопровождается запретом на продажу объекта на открытом рынке. Подобные условные акты в соответствии с разделом 10С соответствующего закона связаны с инфраструктурными работами и общественными зелеными зонами. – Существуют ли положения, позволяющие превысить плотность застройки? – Правительство, стараясь побудить собственников легализовать

свою недвижимость, ввело в действие программу стимулов, позволяющую превысить разрешенную плотность застройки на 20%, или на 60 м2 (в зависимости от того, какая из обозначенных таким образом площадей больше) без разрешения на проектирование. При условии, что подобные изменения и превышения были сделаны до 29 июля 2015 года и что заявка на одобрение проекта подана не позднее 31 декабря 2019 года. Легализация превышения плотности в этих случаях не требует каких-либо дополнительных расходов.

МНОГОКВАРТИРНЫЕ ДОМА

– Если собственник приобрел квартиру в многоквартирном доме, имеет ли он право пользоваться землей, на которой стоит этот дом? – Действительно, жилые и многофункциональные комплексы можно строить таким образом, чтобы новый собственник также имел право пользоваться землей, на которой находится его объект. В этом случае по завершении строительства правовые титулы выдаются по принципу так называемого горизонтального разделения собственности. Доступ к большинству из таких комплексов имеет только частный автотранспорт, и обеспечение соответствующей инфраструктуры является обязанностью собственников. Если речь идет об объединенных комплексах – когда на одном участке разрешено строительство нескольких объектов, – собственникам, возможно, не удастся осуществить какиелибо изменения или переделки в отношении своей собственности, поскольку для этого надо сначала заручиться согласием всех других владельцев. – Кто управляет такими комплексами? Каковы обязательства застройщика при их передаче в дальнейшую эксплуатацию? – Такими комплексами управляет домовой комитет, избираемый ежегодно. Его обязанность – обеспечивать текущую эксплуатацию комплекса и оплачивать все услуги, связанные с зонами общего пользования. К сожалению, контракт на текущую эксплуатацию комплекса и документы о ценах на нее сразу же, при передаче объекта, предостав-

ляют лишь немногие застройщики. В последние годы застройщики передают покупателям долю земли при подписании договора куплипродажи. Такая процедура связана с рядом проблем, если застройщик передал все доли всем покупателям, но при этом не выполнил определенные Стройнадзором обязательства в отношении инфраструктуры и других строительных работ.

КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

– Что необходимо знать при приобретении коммерческих объектов? – Важно, чтобы на стадии покупки покупатель получил информацию о разрешенных в рамках градостроительной политики способах коммерческого использования потенциальной торговой точки. В крупных городах все основные дороги разделены на пять категорий, в соответствии с которыми определяются и допустимые способы использования торговых точек вдоль этих дорог. Покупатели в большинстве случаев не проводят комплексной проверки своей будущей собственности и в результате сталкиваются с трудностями и дополнительными финансовыми издержками при ведении бизнеса – будь то кафе, ресторан, букмекерская контора, лаборатория, парикмахерская, пекарня и т. д.

НЮАНСЫ НОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

– Существует ли на Кипре закон, запрещающий закрывать, например, вид на море у уже существующих объектов? – На Кипре нет такого понятия, как защищаемый вид. Этот правовой термин в сфере городского планирования связан со стремлением сохранить вид на конкретное место или историческую достопримечательность с другой точки. На практике это означает ограничения на высоту вновь строящихся зданий на линии прямой видимости между двумя точками или вблизи нее, за счет чего достопримечательность остается центром перспективы. Защита может также распространяться на территорию позади соответствующего места или здания. Приведу пример для тех, кто знаком с городской планировкой Лондона: там законом защищены

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

виды на собор Святого Павла из ряда «знаковых» мест города, находящихся даже в нескольких милях от собора, так чтобы он был виден даже из Ричмонда – а это пригород Лондона. Однако Управление планирования обладает особыми полномочиями при выдаче разрешений на проектирование высотных зданий и на любые иные способы использования земли, противоречащие опубликованному Генеральному плану. По этой причине консультаций с общественностью в случаях такого «многообразия застройки» не требуется. При выдаче разрешений, противоречащих опубликованным чертежам к Генеральному плану, Управление планирования учитывает возможность затенения и воздействия возникающих видов на близлежащие объекты. В частности, на побережье оно поощряет строительство высотных зданий просто для того, чтобы открыть обзор с набережной и из зданий напротив нее. – Что необходимо знать о новых директивах об энергоэффективности? – Есть директивы, которые владельцы недвижимости – как жилой, так и коммерческой – не соблюдают: к ним относится и предписание о наличии свидетельства об энергоэффективности. Согласно этой директиве, все существующие и вновь строящиеся здания на момент продажи или сдачи в аренду должны иметь свидетельство об энергоэффективности. Так, все новые и капитально отремонтированные объекты площадью более 1000 м2 должны иметь свидетельство об энергоэффективности категории А или Б.

Наш эксперт Панайотис Пахомиу Дипломированный архитектор партнер компании Pachomiou+Kazamias Architects

вестник кипра

русский мир

№ 1102, 1 января 2018

С.Е. Черёмин: «Правительство Москвы помогает соотечественникам по всему миру» Российская федерация в целом и Правительство Москвы в частности проводят огромную работу по поддержке соотечественников за рубежом. Причем поддержка эта растет год из года и не ослабевает даже в нынешних непростых экономических условиях. Мы побеседовали с Министром Правительства Москвы, руководителем Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы Сергеем Евгеньевичем Черёминым, который подвел итоги 2017 года и рассказал о перспективах в сфере поддержки соотечественников на Кипре в 2018-м. – Одно из направлений вашей деятельности – работа с соотечественниками за рубежом, в том числе на Кипре. Каковы ее основные аспекты? – Прежде всего, развитие всесторонних связей с зарубежными российскими соотечественниками – не просто одно из направлений, это – «неотъемлемое и важнейшее направление деятельности Правительства Москвы». Именно так определено в его Постановлении «Об основных направлениях работы по поддержке соотечественников за рубежом», принятом еще в сентябре 2001 года. Каковы эти основные направления? Тут я сошлюсь на другой, тоже очень, на мой взгляд, важный и актуальный документ, родившийся уже здесь, на Кипре. В минувшем октябре на Всекипрской конференции была представлена и принята Концепция деятельности российских соотечественников на Кипре, разработанная по инициативе их организаций под эгидой Координационного совета. Концепция включает 11 основных программ работы, конкретизирует цели и задачи по каждой из них. Ознакомившись с этой концепцией, нетрудно заметить, что составляющие ее программы почти полностью совпадают с основными направлениями деятельности Правительства Москвы по поддержке соотечественников. Продвижение русского языка и культуры, сохранение духовного и исторического наследия, проведение культурно-массовых мероприятий, работа с молодежью, развитие делового сотрудничества, расширение информационной поддержки и т. д. – все эти задачи, которые поставили перед собой организации соотечественников на Кипре, Правительство Москвы уже многие годы помогает решать соотечественникам в более широком, так сказать, международном масштабе. Но речь, конечно, не идет о том, что кто-то у кого-то что-то позаимствовал. Такова объективная реальность: и ваши, и наши планы не придуманы «из головы». Их продиктовала жизнь, ее потребности. Ведь та же Концепция родилась не на пустом месте. По сути, это – программа дальнейшего развития того, что уже делается. Мы знаем, что сегодня на Кипре успешно функционирует сеть русских школ, образовательных центров, детских садов, растет популярность русскоязычных СМИ, ваша газета – наглядное тому подтверждение. Такие массовые культурные акции соотечественников, как, например, Кипрско-российский фестиваль и Международный детский фестиваль, известны далеко за пределами острова. Общественные организации русской общины ведут большую культурно-просветительскую работу, оказывают правовую помощь и поддержку, действуют русские православные приходы. При всей специфике каждой страны, аналогичные задачи приходится решать нашим соотечественникам повсюду. И в этом мы, Правительство Москвы, стараемся им помочь. В конечном счете, во имя одной общей цели – консолидации и развития той глобальной

культурно-цивилизационной общности, именуемой Русским миром, неотъемлемая часть которой – русскоязычная община Кипра. – Как бы вы оценили итоги 2017 года в отношении работы с соотечественниками за рубежом? – Во-первых, официальные итоги еще предстоит подвести. С другой стороны, трудно, наверное, объективно оценивать собственную работу. Что-то у нас с вами – именно с вами, потому что все, что мы делаем для соотечественников, мы делаем вместе с соотечественниками – так вот, что-то получается, на мой взгляд, очень неплохо и дает явный положительный эффект. Над совершенствованием каких-то мероприятий и инициатив еще предстоит поработать. Опять-таки, вместе.

В 2016 году Москва оказала помощь русскоязычным общинам в 38 странах, в 2017-м – уже в 44. Если же говорить об объективных показателях… Несмотря на достаточно сложную экономическую ситуацию, которую сегодня переживает наша страна, в том числе из-за пресловутых санкций, правительство столицы последние годы сохраняет финансирование работы с соотечественниками из средств городского бюджета на уровне более 252 млн рублей. 2017-й не стал исключением. Это уже само по себе, считаю, серьезное достижение. Растет наша география. Как известно, помощь в том или ином виде – финансовая, организационная, методическая, в виде поставок учебной литературы, оборудования для школ русского языка или отправки художественных коллективов на фестивали культуры – предоставляется Москвой на основе заявок организаций сооте-чественников. Заявок приходит очень много, все их сразу удовлетворить мы, конечно, не можем – выделяемых средств не хватит. Но стараемся поддержать наиболее общественно важные мероприятия и запросы, помогая соотечественникам по всему миру. При этом неважно, какое место занимает та или иная страна на географической карте. Кипр – не самое большое государство, но, учитывая значительное число наших соотечественников, живущих на острове, и высокую активность их организаций, он в наших планах никогда не остается в стороне. Могу привести такие цифры: в 2016 году Москва оказала помощь русскоязычным общинам в 38 странах, в 2017-м – уже в 44. То же самое могу сказать и об инициативах, которые Правительство Москвы планирует самостоятельно. Характерный пример – проводимые за рубежом Дни Москвы. Их география тоже охватывает все большее число государств. В этом году мы провели Дни Москвы в Дублине, Дюссельдорфе, Будапеште, Вене, Пекине, в столице Казахстана Астане. Дни

Москвы в Израиле прошли сразу в четырех городах, Дни Москвы в Италии – в пяти. Так вот, мало того, что к организации и осуществлению таких проектов – комплексу мероприятий делового, культурного, спортивного характера – мы всегда стараемся привлекать организации соотечественников. В программу Дней Москвы мы неизменно включаем, например, круглые столы по обмену опытом преподавания русского языка. А, как известно, зарубежные учителя-русисты – это, в подавляющем большинстве, наши соотечественники. – Учитывая все вышесказанное, как вы оцениваете перспективы в этом направлении на следующий год? – Перспективы, на мой взгляд, вполне оптимистичны. С учетом пожеланий и инициатив организаций соотечественников в различных странах, а также программы собственных мероприятий Правительства Москвы, готовится очередной городской «План мероприятий в сфере осуществления государственной политики в отношении соотечественников за рубежом» – план на 2018 год.

Объем средств, выделяемых из бюджета Москвы на поддержку зарубежных соотечественников, в 2018 году сохраняется. Объем средств, выделяемых из бюджета Москвы на поддержку зарубежных соотечественников, сохраняется. Уже поступившие заявки – а они приходят практически ежедневно – рассматривает комиссия нашего Департамента внешнеэкономических и международных связей. По каким-то заявкам уже приняты положительные решения, и они включены в новый План мероприятий. Наша цель – трезво и объективно оценить имеющиеся возможности, постараться оптимизировать расходы, сконцентрировав усилия на самых важных и актуальных направлениях. Уверен, что такой подход позволит и дальше успешно решать стоящие перед нами задачи.

это интересно

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

вестник кипра

Сколько землетрясений пережил Кипр в 2017 году? Кипр расположен в одном из самых сейсмически активных регионов нашей планеты. Так называемый Средиземный геосинклинальный пояс растягивается от Атлантического до Тихого океана, проходя, помимо Кипра, под такими странами, как Греция, Италия, Турция, Иран и Индия. Это крупнейший раскол, отделяющий Евразийскую литосферную плиту от Африканской, и именно в местах их столкновения происходит 15% всех землетрясений планеты. Каждый, кто прожил на Кипре некоторое время, знает, как часто на самом деле здесь ощущаются подземные толчки. Землетрясения на Кипре происходят в основном в районе южного побережья, вдоль которого проходит тектонический разлом (Кипрская дуга – от острова Кастелоризо до границы Турции и Сирии). Впрочем, позиции ученых касательно местонахождения разлома разнятся: некоторые, например, считают, что он проходит с южной стороны горного массива Троодоса.

Дрожь земли

По словам ученых, в мире ежегодно происходит не менее 1 500 землетрясений, из которых только одно можно считать по-настоящему крупным и разрушительным. Сила землетрясений измеряется по шкале Рихтера, которая содержит условные единицы от 1 до 9,5. Это магнитуды, которые вычисляются по колебаниям, регистрируемым сейсмографом. Итак, за год на Земле происходит примерно: • 1 землетрясение магнитудой 8,0 и выше;

• 10 – магнитудой 7,0–7,9; • 100 – магнитудой 6,0–6,9; • 1 000 – магнитудой 5,0–5,9. Сильнейшее зарегистрированное сейсмологами землетрясение произошло в Чили в 1960 году: по более поздним оценкам, его магнитуда составляла 9,5.

«Потрясаемый» Кипр

Так сколько раз земля дрожала под Кипром в 2017 году? Не менее 600 раз! Именно столько эпизодов колебаний земли зарегистрировали десять сейсмических станций Кипра. Как говорят ученые, землетрясения магнитудой до 2,5 практически неощутимы и не наносят значительных разрушений. Многие из них произошли в море к югозападу и к северу от Кипра. А вот те, которые преодолели отметку 2,5 по шкале Рихтера, можно почувствовать. За этот год на Кипре и в непосредственной близости от острова произошло 13 таких землетрясений. Самое сильное, магнитудой 4,0, произошло в море в почти 50 километрах от Пафоса.

Елизавета ЕНДРО журналист

Самые сильные землетрясения 2017 года на кипре Магнитуда

Где был эпицентр?

Когда?

2,5

9 км к северо-востоку от Лимассола

1 сентября

2,5

7 км южнее Лимассола

25 августа

2,5

12 км к северо-западу от Фамагусты

13 июня

2,8

52 км западнее Полиса

29 августа

2,8

16 км западнее Полиса

24 октября

2,8

19 км севернее Фамагусты

2 июня

3,1

27 км к юго-востоку от Пафоса

12 июля

3,1

28 км южнее Паралимни

3 сентября

3,3

15 км к северо-востоку от Пафоса

10 июля

3,3

12 км к северо-востоку от Лимассола

20 ноября

3,3

31 км к юго-западу от Ларнаки

26 июля

3,4

4 км западнее Полиса

2 сентября

4,0

48 км к юго-западу от Пафоса

30 ноября

Крупнейшие землетрясения в истории Кипра по данным USGS Дата

Регион

Приблизительно 15 г. до н. э.

Саламис

Приблизительно 76 г. до н. э. 11 мая 1222 года

Сила

Пафос

Современниками описаны экстремальные разрушения

Землетрясения на Кипре с января по ноябрь 2017 г.

В районе деревни Зефирос

По оценкам ученых: 7,0–7,5 по шкале Рихтера

Почему землетрясения непредсказуемы?

29 июня 1896 года

Лимассол

Современники описывают небольшие разрушения, но на огромной площади

10 сентября 1953 года

Пафос

6,5 по шкале Рихтера

23 февраля 1995 года

Пафос

5,9 по шкале Рихтера

9 октября 1996 года

В море, примерно в 50 км от Пафоса

6,8 по шкале Рихтера

11 августа 1999 года

Лимассол

5,6 по шкале Рихтера

11 мая 2012 года

Айя-Напа

5,4 по шкале Рихтера

14 апреля 2015 года

Пафос

5,3 по шкале Рихтера

Церковь в деревне Струмби, разрушенная землетрясением 1953 г.

К сожалению, все, что могут сейсмологи, – регистрировать данные. Прямое изучение внутренних процессов Земли практически невозможно. Ученые провели испытания многих моделей и методов прогнозирования землетрясений. Они исследовали связь предстоящего землетрясения с движением земной коры, изменением уровня грунтовых вод в скважинах, выпуском радона или водорода, изменением ускорения сейсмических волн электромагнитными полями, масштабные изменения температуры почвы, изменения в концентрации ионов в ионосфере… Хотя эти подходы помогают предсказать приблизительный эпицентр предстоящего землетрясения, на их основе невозможно с уверенностью предсказать, когда и какой силы толчков следует ожидать. С 1900 года на Кипре произошло примерно 800 землетрясений магнитудой от 4,0 до 7,0 по шкале Рихтера. Из них 20 – магнитудой более 5,0. В ряде научных работ указывается, что потенциально

разрушительное землетрясение на Кипре случается каждые 12 лет, а разрушительное – каждые 25 лет. Будем надеяться, что до следующего большого землетрясения еще много лет!

Как трясло Кипр в 1953 году

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

С Новым годом и Рождеством! Празднование Нового года, что в СССР заменило собой Рождество, часто воспринимается некоторыми православными как что-то антицерковное – именно в силу своего советского прошлого. Выпадает оно на пост, никакой духовной составляющей как бы не имеет и в церковных книгах никак не отмечено. Однако давайте попробуем разобраться: вдруг какой-то важный смысл здесь все-таки скрыт.

Наступающий год – новая надежда для каждого из нас. Так хочется каждый раз верить, что бой курантов унесет в прошлое все проблемы и невзгоды, а взамен принесет только радость и легкость бытия. На деле, правда, случается иначе. Приход нового года напоминает нам о тяжелой поступи времени. От него никому не скрыться и не уйти. И праздничное веселье сменяется осознанием того, что еще один год жизни прошел, – а сколько их всего осталось? В этом празднике удивительно сочетается детская вера в чудо и по-взрослому настороженное отношение к грядущим переменам. Приходящий год не только сокращает дни нашей жизни. Он приближает самое важное событие нашей истории. У первых христиан была уверенность, что Учитель вернется к ним совсем скоро, придет во славе, чтобы воцариться уже навсегда. Это упование было частью их ежедневных богослужений. «Маран афа» – этот возглас, дошедший до нас в Новом Завете, значит «Приди, Господи Иисусе!». Этим жили первые Его ученики. Но прошло две тысячи лет. Так

же сильно наше ожидание Спасителя, как было сильно оно в древней Церкви? И что должно произойти, чтобы нам очистить свою душу от всякого житейского попечения и задуматься о вечности? Ведь Христос может прийти в любой момент – как вор среди ночи (это сравнение Иисус использует по отношению к самому Себе). И придя, в каком виде Он нас застанет? Готовыми или еще даже не думавшими о подготовке? Но и здесь нужно быть внимательным. Подготовка к пришествию Христову вовсе не означает, что нужно все свои средства пожертвовать на строящийся храм или всю свою жизнь вверить в руки батюшки. Это означает, в первую очередь, быть духовно взрослым. «Братья, не будьте детьми по разуму: на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершеннолетними», – говорит апостол Павел. Ребенок, который только учится ходить, никогда не сделает самостоятельного шага, если постоянно держать его за руку. Так и Господь – поначалу ведет нас, а потом отпускает, чтобы мы шли дальше сами и самостоятельно учились бы

справляться с разного рода жизненными ситуациями. С другой стороны, никогда нельзя закрывать сердце для действия Святого Духа. А Он, бывает, действует очень настойчиво, так что мы чувствуем себя подхваченными какойто силой, которая влечет нас в неизвестном нам направлении, при этом от нас требуется просто не мешать свершению воли Божьей. Бог очень по-разному Себя проявляет. Тут главное верить, что между Ним и нами нет никаких преград. А если они появляются (в виде наших грехов), то легко преодолимы простым покаянным обращением к Господу. Действительно, о какой преграде между Богом и людьми может идти речь? Ведь две тысячи лет назад Само абсолютное и автономное Божество, управляющее вселенной, стало простым малышом, родившимся в захолустном иудейском городе, среди соломы и домашнего скота. Спаситель мира пришел и даровал человечеству надежду. Не тщетную надежду на то, что проблемы сами решатся, а подлинную надежду на милосердие Божье. Надежду на то, что мы не оставлены, не забыты, мы нужны, и нас любят. Любит нас Сам Господь, от Которого и зависит наша вечная жизнь. Любит безусловно, не ожидая ничего взамен и с радостью принимая нас такими, какие мы есть. Так что, встречая праздники, давайте задумаемся о том, насколько близки мы к Богу, и как это проявляется в нашей жизни. А чтобы эти высокие слова не были простой декларацией, которая ничего не значит, надо активно воплощать их в реальность. Чем ближе мы к Богу, тем ближе мы к нашим ближним. Вот что пишет об этом известный христианский

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

автор авва Дорофей: «Представьте себе круг, начертанный на земле… Теперь вникните, что я буду говорить: предположите, что круг сей есть мир, а самый центр круга – Бог; радиусы же, то есть прямые линии, идущие от окружности к центру, суть пути жизни человеческой. Насколько люди входят внутрь круга, желая приблизиться к Богу, настолько по мере вхождения они становятся ближе и к Богу, и друг к другу; и сколько приближаются к Богу, столько приближаются и друг к другу; и сколько приближаются друг к другу, столько приближаются и к Богу. … Таково естество любви: насколько мы находимся вне и не любим Бога, настолько каждый удален и от ближнего. Если же возлюбим Бога, то сколько приближаемся к Богу любовью к Нему, столько соединяемся любовью и с ближним; и сколько соединяемся с ближним, столько соединяемся с Богом». Пусть в новом году это наставление станет для всех наших читателей золотым правилом. Расписание Все совершается в храме Христа Человеколюбца в Закаки Voukourestiou Str., если не указано иное. 5 января (пятница), 16:30–19:30. Исповедь. 6 января (суббота): 8:30 – литургия в рождественский Сочельник (храм в Калогири, 1, Monis Stoudiou Str.); 16:00 – великая вечерня; 17:00 – общая исповедь; 21:00 – всенощное бдение; 23:30 – рождественская литургия.

Братья и сестры! По благословению Высокопреосвященнейшего митрополита Исаии организованы БЕСПЛАТНЫЕ автобусные маршруты в храм Святого Апостола Андрея и Всех Святых в земле Русской просиявших из Никосии, Ларнаки, Лимассола и Пафоса. Автобусы будут отправляться по воскресеньям и прибывать к началу богослужения, а по окончании литургии – возвращаться в те города, откуда прибыли. Запуск автобусного сообщения – 31 декабря. Вся информация на сайте cyprusrus.ru или по тел. 97 767 910. Желающим пользоваться бесплатными автобусами БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА сообщить об этом личным сообщением по телефону (SMS, Viber, WhatsApp) или в группе Facebook: russian.church.nicosia.

№ 1102, 1 января 2018

вестник кипра

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

вестник кипра

радости жизни

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

Продолжение праздника, или Зимний букет С Новым годом, дорогие читатели! 2018 уже наступил, но мы не устанем поздравлять друг друга еще пару недель. Отличным подарком будет красивый зимний букет. Да-да, зимний! На Кипре чудесная солнечная и теплая зима, но настроение иное, верно? Подарив букет с веточкой живой хвои, шишками, цветами и новогодним декором, вы подарите волшебство. Предлагаю сделать такой букет самостоятельно или вместе с детьми – это будет весело! Готовы? Сначала мы посмотрим, какой новогодний декор у нас уже есть, и что нам еще понадобится. Наш букет будет состоять из ветки пихты с нежным хвойным ароматом (приобрести можно в тепличных магазинах), живых цветов (на ваш вкус; их можно купить в цветочной лавке), шишек сосны (можно собрать несколько в горах Троодоса), цитрусовых (апельсины, мандаринки), яблока, граната, новогоднего декора (игрушки, шары, снежинки), связки палочек корицы, красных перчиков чили, декоративных или живых ягод. Если вы захотите сделать композицию, то пригодятся свечи и ваза для цветов. Если будете делать букет – то упаковка, чтобы его завернуть. Итак, включаем новогодние песни погромче, завариваем ароматный чай с корицей и… начинаем творить! Все фрукты нужно будет поставить на шпажки, стебли цветов зачищаем от листьев, к шишкам приклеиваем горячим клеем шпажкиножки, а нашу ветку пихты очищаем от хвои в нижней части, чтобы она не кололась. Шарики и игрушки мы тоже приклеиваем на шпажки, чтобы вставить в букет или композицию. Когда все элементы готовы, собираем букет, склады-

Ксения Кожина Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

вая все стебли и ножки-шпажки по спирали. Завязываем бечевкой и заворачиваем букет в подходящую упаковку. Не забудьте повязать красивую праздничную ленту. Букет готов! Можно удивить своих друзей или близких. Волшебных чудес вам, дорогие читатели, в новом 2018 году!

№ 1102, 1 января 2018

скорость

вестник кипра

От ведущего рубрики

Колесо-вездеход для колясок Антон НОСОНОВ

Очень часто людям с ограниченными возможностями довольно трудно передвигаться по улице на коляске: то бордюр, то яма… Недавно в новой программе «Идея на миллион» российские разработчики Николай Юдин и Игорь Ганов представили интересную приставку-привод для инвалидных колясок Una Wheel (аналог зарубежных версий). В первоначальном варианте аппарат был похож на громоздкую приставку, и коляска превращалась в подобие мотоцикла. Новый же вариант представляет собой руль с колесом (соединенные, как в самокате), который крепится спереди коляски. Колесо по размеру немного больше остальных, что дает коляске возможность приподниматься

на несколько сантиметров и во время езды вставать на три колеса. Максимальная скорость – 20 км/ч. Сейчас инженеры работают над универсальным креплением, которое позволит быстро и просто подсоединять приставку. На испытаниях привод без труда протащил коляску по траве и преодолел несколько бордюров. Интересно, что на сайте www. unawheel.ru представлена только прежняя модель привода. Возможно, что подобной разработкой занимается сразу несколько компаний. Изначально данный привод задумывался для использования при транспортировке грузов, а применение для инвалидных колясок – более поздняя идея. Найти видео новой модели можно на YouTube по запросу Una Wheel Antolog или на моей страничке в Facebook.

UPS «пересядет» на грузовики Tesla Semi Несмотря на трудности, которые испытывает Tesla с наращиванием уровня производства, потенциальные клиенты все еще верят в марку. Американская почтовая компания UPS заказала у детища Илона Маска сразу 125 грузовиков Semi. На данный момент это крупнейший заказ для Tesla, причем еще 100 грузовиков совсем недавно заказала компания Pepsi.

Пресс-секретарь UPS Хуан Перес прокомментировал сделку следующим образом: «Такой заказ со стороны UPS обусловлен принятой ранее стратегией, которая предусматривает переход на альтернативные источники энергии. К 2020 году каждый четвертый почтовый автомобиль компании будет оснащен электрической силовой установкой, да и в целом UPS собирается к 2025 году снизить потребление бензина и дизеля практически в два раза».

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Новые опции в Hyundai Tucson

Land Rover сделал из Discovery фургон

В США стартовали продажи популярного кроссовера Hyundai Tucson 2018 модельного года. Теперь эта модель доступна с измененными комплектациями и новыми опциями.

Британский производитель построил на базе семейного внедорожника последнего поколения коммерческую модель.

Базовое оснащение Tucson SE осталось прежним. Модификация SE Popular изменила название на SEL и получила информационноразвлекательную систему с семидюймовым экраном, поддерживающую возможности Android Auto и Apple CarPlay, а также подогрев передних сидений. Комплектация SE Plus, согласно новой номенклатуре, теперь называется SEL Plus, а также получает аудиосистему премиум-класса Infinity и три года бесплатного обслуживания в сервисах Blue Link Connected Care, Remote Services & Guidance. Варианты ос-

нащения Eco и Night больше не буду доступны, зато остались Value и Limited. Hyundai Tucson 2018 в США по-прежнему предлагается с двумя бензиновыми двигателями: двухлитровый атмосферный на 164 л. с. и 1,6-литровый турбированный мощностью 175 л. с. Для модификаций Value и Limited турбомотор доступен с семиступенчатым роботом с двойным сцеплением. Классический шестиступенчатый гидротрансформатор предусмотрен для атмосферного мотора в комплектациях SE, SEL и SEL Plus.

Nissan Leaf пошел в серию В британском Сандерленде стартовало серийное производство электрического Nissan Leaf нового поколения. Первые «живые» автомобили поступят в шоу-румы европейских дилеров в начале 2018 года. e-Pedal – технология, позволяющая Сменивший поколение электрокар разгоняется до первой сотни всего за 7,9 сек, а его максимальная дальность хода увеличилась до 378 км. Новинка обзавелась «самыми передовыми» системами, в числе которых автономное управление, автоматическая парковка и

стартовать, набирать и снижать скорость, а также останавливаться, используя лишь одну педаль. Европейские покупатели, оставившие предзаказы на новый Nissan Leaf, получат свои машины в феврале 2018 года, сообщили в ресс-службе японской марки.

У новой модификации Land Rover Discovery демонтированы второй и третий ряд сидений, а задние стекла заменены заглушками. В итоге продуктовая линейка бренда пополнилась развозным фургоном премиум-класса. Длина грузового отсека, благодаря демонтированным сиденьям, увеличилась до 1 635 мм, ширина составляет 1 411 мм, высота – 939 мм. Представители Land Rover заявляют, что эти размеры позволяют перевезти коробку размером 1000х735 мм. Объем багажного отделения составляет 1 856 л, правда

по сравнению с пассажирской версией Discovery это почти на 600 л меньше из-за защитной решетки, перекрывающей доступ груза к пассажирам, а также из-за жесткого настила пола. «Развозной» Land Rover Discovery будет доступен исключительно с дизельными моторами: 240-сильным двухлитровым и 258-сильным трехлитровым. В стандартное оснащение новой модификации входит усиленная пневматическая подвеска.

Chevrolet Cruze может лишиться «механики» Компания Chevrolet намерена пересмотреть линейку комплектаций североамериканской версии Cruze последнего поколения. Седан и хэтчбек 2019 модельного года могут лишиться механической трансмиссии. Предполагается, что в США Cruze будет доступен с вариатором или «автоматом». Отметим, для актуальной модели CVT не предлагается. Кроме того, в линейку моторов Cruze-2019 могут войти четырехцилиндровый бензиновый движок 1,5 л мощностью 160 л. с. от Chevrolet Malibu и работающий на газе агрегат

1,4 . Нынешние модели в США оснащаются бензиновым турбомотором 1,4 л с отдачей в 153 л. с., а также турбодизелем 1,6 л мощностью 137 л. с. «Четырехдверка» Cruz нового поколения дебютировала летом 2015 года, пятидверную версию рассекретили в начале 2016-го. В США для модели предусмотрены: кожаный салон, аудиосистема Bose, подогрев рулевого колеса и кресел, климат-контроль, десять подушек безопасности, круиз-контроль, мультимедиа-система, камера заднего вида. На американском рынке цена седана стартует с отметки в 17 850 долл. Хэтчбека – с 22 115 долл.

ะฒะตั ั ะฝะธะบ ะบะธะฟั ะฐ

ั ะตะบะปะฐะผะฐ

โ 1102, 1 ั ะฝะฒะฐั ั 2018

ะ ะตั ะฒั ะน ะฝะฐ ะ ะธะฟั ะต ะธะฝั ะตั ะฐะบั ะธะฒะฝั ะน ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ ะฐะทะธะฐั ั ะบะพะน ะบั ั ะฝะธ ะ ะฐั ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ ะพะฑะพั ั ะดะพะฒะฐะฝ ั ะฟะตั ะธะฐะปั ะฝั ะผะธ ั ั ะพะปะฐะผะธ-ะบะพะผะฟั ั ั ะตั ะฐะผะธ, ะบะพั ะพั ั ะต ะฟะพะทะฒะพะปั ั ั ะบะปะธะตะฝั ั ะทะฐะบะฐะทั ะฒะฐั ั ะฑะปั ะดะพ ะฑะตะท ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะพั ะธั ะธะฐะฝั ะฐ.

ะ ะธะฝะพะดะตะปั ั ะตั ะบะฐั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Hadjiantonas Winery Ltd โ ะปะธะดะตั ั ั ะตะดะธ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฟะพะบะพะปะตะฝะธั ะบะธะฟั ั ะบะธั ะฒะธะฝะพะดะตะปะพะฒ. ะ ะดะฐะฝะธะต ะธะผะตะตั ะฑะฐะฝะบะตั ะฝะพ-ะดะตะณั ั ั ะฐั ะธะพะฝะฝั ะน ะทะฐะป, ะณะดะต ะผะฝะพะณะธะต ั ะตะผั ะธ ะปั ะฑั ั ั ั ั ั ะฐะธะฒะฐั ั ะบั ะตั ั ะธะฝั , ะดะฝะธ ั ะพะถะดะตะฝะธั ะธ ะดั ั ะณะธะต ะฟั ะฐะทะดะฝะธะบะธ. ะ ะพั ะฟะพั ะฐั ะธะฒั , ะบะพะฝั ะตั ะตะฝั ะธะธ ะธ ั ะฑะธะปะตะธ, ะพั ะณะฐะฝะธะทะพะฒะฐะฝะฝั ะต ะทะดะตั ั , ะฝะฐะดะพะปะณะพ ะพั ั ะฐั ั ั ั ะฒ ะฟะฐะผั ั ะธ ั ั ะฐั ั ะฝะธะบะพะฒ. ะ ะธะฝะพะดะตะปั ะฝั ะฝะฐั ะพะดะธั ั ั ะฝะฐ ะฒั ะตะทะดะต ะธะท ะ ะฐั ะฐะบะปะธั ะธ.

OSHI โ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ ะฒั ั ะพะบะพะบะฐั ะตั ั ะฒะตะฝะฝะพะน ะบั ั ะฝะธ. ะ ะฝะฐั ะพะบะธ ะธ ั ะตะฝะธั ะตะปะธ ั ั ั ะธ ะธ ะดั ั ะณะธั ะฐะทะธะฐั ั ะบะธั ะฑะปั ะด ะฑั ะดั ั ะดะพะฒะพะปั ะฝั , ะทะดะตั ั ั ะพะปั ะบะพ ะปั ั ั ะตะต!

ะ ะดั ะตั : 52 Elefterias Str. 3042 Limassol ะขะตะป.: 25 377770 E-mail: info@oshi.com.cy ะกะฐะนั : www.oshi.com.cy

ะขะตะป. 25 991199, info@hadjiantonas.com.cy

ะขะบะฐะฝะธ ะดะปั ั ั ะพั ะธ ะฐะบั ะตั ั ั ะฐั ั ะ ะพะผะฐั ะฝะธะน ั ะตะบั ั ะธะปั ะ ะฐั ะฝะธะทั ะธ ะถะฐะปั ะทะธ ะปั ะฑั ั ั ะธะฟะพะฒ ะธ ั ะฐะทะผะตั ะพะฒ ะ ะฑะพะธ ะธ ั ะฒะตั ะ ะพะฝั ั ะปั ั ะฐั ะธะธ ะดะธะทะฐะนะฝะตั ะฐ ะกะพะฑั ั ะฒะตะฝะฝั ะน ั ะตั ะฟะพ ะฟะพั ะธะฒั ะดะพะผะฐั ะฝะตะณะพ ั ะตะบั ั ะธะปั

โ 25106912 โ 96309614 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus ๐ ง decorhometextilecy@gmail.com

Dรฉcor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

образование

№ 1102, 1 января 2018

вестник кипра

КАК НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО И ПРАВИЛЬНО РАЗГОВАРИВАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ? Только представьте, больше половины всего населения планеты говорит на английском языке. Английский считается одним из самых простых языков по грамматике, структуре и произношению. Тем не менее, чтобы правильно общаться на английском, необходимо проделать определенную работу. Об изучении английского языка нам рассказывает Екатерина Кинчина, доцент, кандидат филологических наук, автор системы интенсивного обучения английскому языку. Она разработала эффективную методику, благодаря которой всего за 36 часов можно не только разговориться на правильном английском, но и повысить уровень владения языком. Екатерина Кинчина Русский образовательный центр «ВК», кандидат филологических наук, доцент, автор системы интенсивного обучения. 25 590 530. Екатерина Васильевна преподает английский язык более 30 лет. Она возглавляла кафедру иностранных языков в Новороссийске, в филиале Кубанского государственного университета. С 2006 года работает на Кипре, в Лимассоле, в Образовательном центре «Вестник Кипра», куда ее специально пригласили для создания программ по интенсивному обучению английскому языку. К тому моменту у нее уже был большой методический и практический опыт в этой сфере, так как многие годы Е.В. Кинчина активно занималась проведением интенсивных курсов для преподавателей и студентов языковых вузов. Уже на Кипре, окончив курсы Кембриджского университета для учителей английских школ, она стала преподавать английский для иностранцев, которые приезжают сюда со всех уголков мира.

Вопрос «Как научиться говорить на английском языке быстро и грамотно?» задают миллионы студентов, изучающих английский язык. Действительно, навыки устного общения являются самыми важными в изучении любого языка, но именно Success doesn't come to you… you go to it. Успех не приходит к вам сам... вы идете к нему.

разговорной практики и психологического барьера. Но я предлагаю не вникать в причины возникновения этого барьера, а направить свой потенциал на его устранение. Не скажу, что английский язык очень простой, и его легко выучить за месяц-два. Но он вовсе не такой сложный, как кажется на первый взгляд. Да, у него есть особенности и «подводные камни», но это все преодолимо! Итак, для начала задайте себе

Итак, если ваша цель – научиться говорить, то самым эффективным будет пойти на специально разработанный разговорный курс в группу с небольшим количеством студентов. Во-первых, у вас появится дополнительный стимул «быть не хуже других», поэтому вы будет активно заниматься и во время урока, и при подготовке домашнего задания. Во-вторых, группа поможет вам

В группе занимается не более восьми человек, поэтому каждый студент полноценно участвует в беседе и достигает результатов.

снять языковой барьер и преодолеть стеснение при общении. На моем интенсивном курсе «HELLO!», который разработан специально для тех, кто хочет быстро и грамотно говорить, я стараюсь задействовать все каналы восприятия и помочь моим студентам увидеть, услышать и заговорить правильно. На занятиях мы прорабатываем и стараемся довести до автоматизма основные Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. (Mahatma Gandhi) Живи так, будто умрешь завтра. Учись так, будто будешь жить вечно. (Махатма Ганди)

На тренинге «HELLO!» Екатерина Кинчина учит своих студентов общаться на правильном английском языке, четко выражать свои мысли, правильно понимать собеседника.

они развиваются медленнее всего. Многие мои студенты говорят, что они легко усваивают грамматику, с удовольствием читают литературу на английском, слушают аудиозаписи. Но когда дело доходит до разговора, они впадают в состояние «все понимаю, а ответить не могу!». И происходит это зачастую не от недостатка знаний или маленького словарного запаса, а из-за нехватки Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. (Chinese Proverb) Знание — это сокровище, которое всюду следует за тем, кто им обладает. (Китайская пословица)

To have another language is to possess a second soul. (Charlemagne) Владеть вторым языком означает обладать второй душой. (Карл Великий, император Священной Римской империи)

вопрос: зачем вы хотите учить язык? Варианты ответов могут быть различными: повысить грамотность, расширить словарный запас, сдать экзамен, научиться говорить, понимать на слух иностранную речь... Только, пожалуйста, ставьте перед собой реалистичные цели, и тогда у вас будет гораздо больше шансов их достичь!

грамматические структуры. Начинается курс с простых тем – «Приветствие», «Знакомство», – мы должны создать дружескую комфортную атмосферу, снять напряжение, стресс. Это важно! Я в это время «сканирую» группу и определяю, какой метод подачи знаний я буду применять к каждому отдельному студенту для максимального усвоения и закрепления знаний именно им. Умение говорить бегло и грамотно – целое искусство, но доступно оно любому. Отбросьте страхи и сомнения. Именно боязнь неудачи останавливает нас. Не пугайтесь ошибок, их совершают даже носители. Опыт – сын ошибок трудных, так что не бойтесь получать этот опыт! Об интенсивном курсе Екатерины Кинчиной Курс состоит из 36 учебных часов. Утренние занятия проходят каж-

Тренинг «HELLO!» длится 36 часов. В процессе обучения студенты выполняют упражнения, основанные на реальных ситуациях.

дый день по два часа, в течение 3,5 недель. Вечерние занятия проходят два раза в неделю по два часа в течении двух месяцев. Курс подходит не только жителям Кипра, но и тем, кто приезжает отдыхать на короткое время. Программа курса адаптирована под любого слушателя. За 36 часов можно почувствовать уверенность в разговорной речи, исправить ошибки и подкорректировать слабые места. В основе курса лежит методика, которая сочетает в себе техники, направленные на: •правильное использование основных грамматических норм языка; • четкое выражение мыслей, требований, пожеланий; • правильное понимание собеседника; • увеличение словарного запаса; • преодоление языкового барьера; • совершенствование навыков разговорного языка. Особенностью курса является

По окончании интенсивного разговорного тренинга по английскому языку выдается сертификат.

стройная методическая система и индивидуальный подход к каждому ученику. Преподаватель подбирает материал так, чтобы вы могли научиться общаться в той сфере, в которой вам это необходимо. Главной целью тренинга является развитие именно разговорной речи. Поэтому занятия проходят в группах не больше восьми человек, что дает возможность практиковаться без ограничений. Студенты постоянно разговаривают, учатся высказывать свои мысли. Интенсивные курсы Екатерины Кинчиной проходят на регулярной основе. Новые группы приступают к занятиям 22 января. Подробную информацию о регистрации можно узнать по телефонам 25 582 120, 99 266 011.

вестник кипра

детская страничка

№ 1102, 1 января 2018

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Сон в новогоднюю ночь

Найди 10 отличий между картинками.

Иоаким Каллис

Ребусы

Наряд снеговика

Посмотри внимательно на картинку и соедини со снеговиком те предметы, в которые его нарядили ребята.

Путь к Деду Морозу

Доберись до терема Деда Мороза по шарикам и хлопушкам. По елкам ходить нельзя.

На этот раз победителем конкурса «Детской странички» стал Иоаким Каллис. Он первым отгадал все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы» Иоакиму 8,5 лет, и он учится в третьем классе школы в Гермассойе. Из уроков его самые любимые – это математика и рисование. А еще он любит растения и читать: в школе учитель всегда задает прочесть целую страницу, до точки! После школы Иоаким приходит домой, отдыхает и кушает – например, пельмени или блинчики. У него есть младший брат Андреас пяти с половиной лет, с которым они играют в баскетбол или рисуют. Часто они гуляют в парке рядом с домом, если, конечно, на улице хорошая погода и не очень холодно. Рождество Иоаким проводит с семьей – после праздничного застолья они все вместе открывают подарки. В этом году он попросил у Дедушки Мороза не какую-то там игрушку, а настоящий телескоп! Иоакиму очень нравится смотреть на звезды. А летом, в августе, когда над Кипром идет метеоритный дождь, они с папой берут стульчики, выходят на улицу и вместе смотрят на падающие звезды. И, если успевают, загадывают желания. На Новый год тоже надо загадывать желания, уверен Иоаким. Он очень хотел бы побывать в Венеции, потому что там очень красиво. А еще на Новый год все желают друг другу чего-нибудь. Иоаким поздравляет всех с Новым годом и желает всем, чтобы они были здоровые, хорошие, умные и помогали друг другу!

православие

№ 1102, 1 января 2018

Крещение Господне В этот день христиане празднуют крещение Иисуса Христа в реке Иордан Иоанном Крестителем. Во время крещения, согласно Евангелиям, на Иисуса сошел Святой Дух в виде голубя. Одновременно с этим Глас с Небес провозгласил: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение». На Кипре праздник отмечается 6 января, в России – 19 января. Крещением завершаются святки. в одной из антиохийских проповедей свт. Иоанна Златоуста (387 год): «В этот праздник все, почерпнув воды, приносят ее домой и хранят во весь год, так как сегодня освящены воды; и происходит явное знамение: эта вода в существе своем не портится с течением времени, но, почерпнутая сегодня, она целый год, а часто два и три года, остается неповрежденной и свежей».

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Телефон, Viber, WhatsApp +357 99163404. Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой

Церковь Иоанна Предтечи в Аскасе

Как празднуется Крещение?

Согласно евангельскому рассказу, Иисус Христос по возвращении своем из Египта жил в городе Назарете, скрывая от людей силу Своего Божества и премудрость – у иудеев невозможно было, не достигнув 30 лет, принять сан учителя или священника. Не крестился Иисус, не достигнув 30-летия, потому что возраст этот, по словам Иоанна Златоуста, «удобопреклонен ко всякому греху» и подвержен огню плотских страстей. Когда же исполнился тридцатый год земной жизни Христа и наступало время Его Божественного явления народу Израильскому, то, как гово-

рит Евангелие, «был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне» – указание, посылавшее его крестить водою Иисуса. Об этом говорит в своей проповеди сам Креститель такими словами: «Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым». Иоанн ходил по всей стране иорданской, проповедуя «крещение покаяния для прощения грехов». И выходили к нему жители страны иудейской и иерусалимляне, и крестились все у него в реке Иордане, исповедуя свои грехи. И наконец пришел к Иоанну Иисус. Он пришел в то время, когда Иоанн возвестил о Нем народу, говоря: «Идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым». Считается, что Крещение состоялось в месте, где сейчас находится монастырь Святого Иоанна, в кило-

метре от современной Бейт-Авары (Израиль). Будучи непорочным и безгрешным, рожденным от Пречистой Девы Марии, Иисус не имел нужды в крещении. Он сам являлся источником чистоты и святости. Иоанн, много проповедовавший о скором пришествии Мессии, увидев Иисуса, был удивлен и сказал: «мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?». На это Иисус ответил, что «надлежит нам исполнить всякую правду» и принял крещение от Иоанна. Когда же Господь выходил из воды, над Ним отверзлись небеса, блеснула молния и Дух Божий в виде голубя сошел на Крестившегося Господа. Когда Дух Святой сходил на Христа, с неба слышался глас говоривший: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение». Таким образом, при участии Иоанна всенародно было засвидетельствовано мессианское предназначение Иисуса. После этого Иисус Христос, ведомый Духом, удалился в пустыню, чтобы в уединении, молитве и посте подготовиться к исполнению миссии, с которой он пришел на землю. Иисус 40 дней «был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал».

Крещенская вода

Раннее упоминание об особом почитании воды, набранной в день Крещения Господня, и о ее чудесных свойствах – в первую очередь, о способности не портиться в течение долгого времени – содержится

В России в ночь на Крещение принято освящать воду. Иногда ведра с водой выставляются на ночь во двор, а утром этой «освященной» водой обливаются. Народный русский календарь отождествляет праздник с морозами (в русском языке даже существует выражение «крещенские морозы»), и на Крещение принято купаться в проруби. Духовенство облачается в белые ризы. Существует также не приемлемый Церковью обычай гадания на Крещение, связанный с древними языческими традициями. На Кипре после освящения воды организовываются торжественные процессии к морю или водоему. Существует обычай бросать деревянный крест в воду. Выловить из воды крест считается почетным. Многие молодые люди с азартом принимают участие в этом ритуале. В этот день принесенной из церкви водой окропляется весь дом и растения. После Литургии священник в сопровождении детей, исполнявших колядки, ходил по деревенским домам и освящал их. В праздник Крещения хозяйки жарят в кипящем масле пончики «лукумадес».

Святые обители Иоанна Крестителя на Кипре

Построенная в XVI веке, церковь хранит память об одном из самых загадочных образов библейского повествования. Этот памятник церковной архитектуры является особо ценным благодаря богатейшей тематике фресок, сохранившихся с 1560 года. Монастырь Иоанна Крестителя На склонах Троодоса между двумя горными речушками уже с XII века существует святая обитель Иоанна Крестителя Месопотаму (в переводе с греческого – «из междуречья»). Местное название обители – Тимиос Продромос. Слово «тимиос» с (гр. «ценный») подчеркивает особое отношение верующих к пророку. Продромос означает «идущий впереди». Так раньше называли скорохода, бегущего впереди колесницы царя и оповещающего о его приближении. Сегодня в монастыре проживают семь монахов. Они заняты иконописью, сбором трав, изготовлением деревянных форм для просфор.

Монетка на счастье от Святого Василиса Как известно многим нашим читателям, на Кипре и в Греции существует традиция на Новый год разрезать особый пирог – василопиту, в который запечена счастливая монетка. Кому она попадется, того ждет счастливый год. Если вам по какой-то причине не удалось попытать удачу в новогоднюю ночь, еще не все потеряно! Интернет-энтузиасты приглашают всех греков и эллинофилов (то есть любителей и ценителей греческой – и кипрской – культуры) принять участие в разрезании… виртуальной василопиты! Состоится это событие 21 февраля 2018 года (с 00:01 до 23:59) на сайте www.vasilopita.gr. Регистрация совершенно бесплатна (а пользователям Facebook можно

зайти по своему логину) и открыта до 20 февраля. Сайт имеет греческую и английскую версию. Войдя в систему, каждый получает виртуальное «место за столом» и свой кусочек виртуальной василопиты. Кликнув на него, можно будет увидеть, есть ли там монетка или другой подарок. При этом совсем необязательно находиться онлайн непосредственно в момент разрезания новогоднего пирога. Ваш кусочек василопиты никуда не денется и будет ждать вас – как и полагается по лучшим эллинистическим традициям! Ведь в реальной жизни отсутствие коголибо из членов семьи при разрезании василопиты не лишает его шанса на успех: его кусок замораживают и хранят до встречи.

вестник кипра

лингвистика

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

Чек-лист на 2018 год Для тех, кто решил наконец выучить иностранный язык

Анастасия ИВАНОВА www.useyourbooks.ru www.useyourfriends.ru

Вы из тех, кто каждый год под бой курантов загадывает «взяться за английский / вспомнить французский / освежить (вставьте свой иностранный язык)»? Почему же каждый год не получается? Давайте пройдемся по чек-листу, который поможет, наконец, учиться плодотворно, а не хотеть учиться плодотворно.

Преподаватель английского языка, автор онлайнкурсов Use Your Books! и курса по сериалу «Друзья» Use Your “Friends”!, автор блога в Инстаграм @ use_your_english (больше 42000 читателей).

Поставьте правильную цель. Письменно

оригинале сериалов за год. А потом следите – получилось в этом месяце/году больше? Получилось придерживаться плана из первого пункта? Значит, прогресс неизбежен, и вы его увидите.

Кажется, все так просто и понятно – надо просто взять и выучить иностранный язык… Но что это значит? Какой иностранный язык вам нужен – для работы, путешествий, выступлений на публике или чтения? Нужен ли вам сленг или специфическая терминология? Не забывайте, вы больше не в школе и можете сами составлять свою программу изучения. Так сделайте это – поставьте правильную цель, например, по принципу SMART. Что вы хотите «прокачать»? Возьмем для примера speaking skills – разговорные навыки. Specific. Я научусь разговаривать с иностранцами и носителями языка на темы … (перечислите свои темы – не стоит учить слова про квантовую физику, если вы художник и планируете общение с коллегами). Measurable. Чтобы научиться разговаривать, я буду говорить на языке семь дней в неделю хотя бы по пять минут (можно просто читать вслух тексты или стихи, скороговорки или песни) и два раза в неделю – с иностранцем или преподавателем. Achievable. Семь раз по пять минут в неделю – реально, два раза в неделю с иностранцем или преподавателем – тоже вполне achievable. Relevant. Вы часто путешествуете и действительно могли бы общаться с иностранцами, будь ваш язык получше. Так что вы делаете то, что нужно для ваших целей, – разговариваете, а не концентрируете все свое внимание, например, на грамматике. Time bound. По схеме семь раз в неделю по пять минут и два раза в неделю с иностранцем или преподавателем я наговорю 150 раз до 1 марта. Это примерная схема, которую вы измените под себя. Главное – запишите свои цели. Эфемерная мечта «выучить язык» так и останется мечтой, если у вас нет четкого плана действий.

Думайте о том, что вам нравится

Помните скучные уроки про London is the capital of Great Britain? Какой Лондон? Какая Британия? Где это и кто? И какая нам разница?.. Скучно. Сделайте занятия языком приятными – свяжите их с тем, что вам нравится. Найдите иностранные ресурсы на тему вашего хобби, запишитесь на онлайн-курс на иностранном языке НЕ по языку, а, например, по мировой истории или кулинарии, если вам интересны эти темы. Любимые сериалы, которые вы уже знаете наизусть, теперь смотрите в оригинале. Подпевайте любимым исполнителям. Познакомьтесь с иностранцами, чьи интересы схожи с вашими. Не нравится писать? Учите наизусть! Не нравится учить наизусть? Пишите! Используйте в изучении языка песни, онлайн-игры, красиво оформленные материалы и цветные ручки, наклейки, вирусные видео, интересные приложения, анекдоты – все что угодно! Удовольствие от процесса – залог того, что вы не бросите заниматься. Кому хочется бросать то, что приятно?

Сделайте занятия регулярными

Думайте о мотивации

Еще раз: пять минут каждый день лучше, чем час в неделю. Хорошая новость: иностранный язык – не рулетка и не лотерея, если заниматься и идти к цели (см. пункт «Ставим правильную цель»), вы до нее дойдете. Плохая новость: если не идти к своей цели и не сделать занятия регулярными, то вы не только не выучите ничего нового, но и забудете старое.

Найдите компанию

Правильное окружение – половина успеха. Конечно, будет замечательно, если вокруг вас все учат иностранный язык, и вам всегда есть о чем поговорить – о языке. Но если такой компании нет, ищите ее по любому интересному вам критерию – любители определенного сериала, поклонники того или иного бизнестренера, бизнесмены, фанаты Стивена Кинга. Регистрируйтесь на соответствующих форумах, переписывайтесь на языке, общайтесь с теми, кто горит теми же идеями, что и вы. Только на иностранном языке.

Начните жить на языке, а не учить его

Если постоянно пытаться выделить специальное время под изучение иностранного языка, можно так никогда его и не дождаться. Или выкроить час на язык в состоянии жуткой усталости и без желания делать что-либо вообще… Не ждите – начинайте жить на языке, а не учить его. Все гаджеты – на английском, от телефона до стиральной машинки; подписка на журнал на интересную тему и чтение авторов, которые пишут на интересующем вас языке, – в оригинале; просмотр сериалов на «вашем» языке опять же в оригинале; песни и подкасты в машине – снова на иностранном языке. Таким образом, вы не ищете специальное время для языка – вы и так смотрите сериал вечером, вы и так слушаете подкасты по дороге на работу. Не учите язык, живите на нем!

Следите за прогрессом

Зачем еще нужна цель из первого пункта? Чтобы следить за прогрессом – если у вас нет четкой цели, как вам узнать, продвинулись ли вы куда-то? Находите точку отсчета – количество слов в словарном запасе, количество разговоров на иностранном языке в месяц, количество прочитанных в оригинале книг и просмотренных в

Сейчас модно искать (и находить) мотивацию, а я предлагаю принцип motivation follows action – делаем, а в процессе действия мотивация придет. Не тратьте время на поиск мотивации – начинайте действовать по своему плану, уже в процессе найдете мотивацию. Тем более что для разных элементов языка (разговорный, письменный и т. д.) она может быть разной – просто хочется читать в оригинале любимого автора, предстоит переезд или командировка в страну изучаемого языка и так далее. В любом случае, даже если мотивации нет – это не значит, что не надо ничего делать. Ставим таймер на пять минут и приступаем. Мотивация постепенно появится, а вот время не будет потеряно.

Выберите удобные вам способы

Снова о персонализации. Любите технику и пользуетесь приложениями? Ищите удобное по интересующему вас языку. Удобно писать ручкой и выделять важное маркерами? Заведите тетрадь для изучения языка. Можно использовать рисунки для запоминания слов или выражений, схемами зарисовывать целые тексты – выбирать только вам. То, что вам удобно и нравится, запомнится лучше, плюс не захочется бросить.

Используйте силу маленьких шагов

Да, пять минут языка в день – лучше, чем час в неделю. Или пять часов в месяц. Потому что иногда мы болеем, иногда аврал на работе, и именно тот час, который вы запланировали на язык, уходит на что-то еще. А пять минут в день есть у всех. Кроме того, что вы действительно сделаете что-то за пять минут (главное – заранее составьте список таких мини-заданий для языка и держите его под рукой), вы еще и выработаете привычку постоянно учить язык.

Читайте околоязыковую литературу

Смотрите новости на «вашем» языке – так вы получите не только несколько слов в ваш словарный запас, но еще и иностранный взгляд на мировые события. Читайте историю той страны, язык которой изучаете. Изучайте научно-популярную литературу, посвященную работе мозга, обучению, памяти, полиглотам и языкам в целом. Иностранный язык – это не только грамматика + словарь. Не упускайте остальные очень интересные области.

Верьте в себя

Самое главное – верьте в себя. Ставьте цель, идите к ней, учите язык с удовольствием, у вас все получится, прямо в 2018 году! Удачи!

вестник кипра

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

С Новым годом! С новым счастьем! Специально для праздничного выпуска газеты «Вестник Кипра» мы провели небольшой опрос среди русскоговорящих жителей острова – наших читателей, авторов и друзей. Как прошел 2017 год? Какие планы на следующий? Для одних 2017-й был тяжелым, для других прошел со знаком «плюс», и они ждут продолжения белой полосы в своей жизни. Настало время открыть нашу коробку желаний! Редакция «Вестника Кипра» желает всем, чтобы дома всегда ждали близкие люди, а на работе – успехи. Пусть у вас будет достаточно сил, чтобы преодолевать трудности и принимать мир таким, какой он есть. Пусть в дверь вашего дома никогда не постучится горе, а все задуманное непременно сбудется! Дорогие читатели, с Новым годом! С новым счастьем!

смогу найти на Кипре работу, и мечта осуществится! Люди, народ Кипра, желаю, чтоб 2018 год принес вам много радости и веселья, любви и улыбок. Берегите близких, дарите детям счастье, и пусть они радуют вас тоже. Главное – здоровья, и чтобы все плохое обходило вас стороной. Алина, Ларнака: – Это был яркий год! Я переехала на Кипр, нашла новых друзей и свою любовь! А еще окончила институт, нашла работу и начала писать роман (надеюсь!). В новом году я желаю себе доделать все начатое и придумать еще больше интересного. Хочу поступить на второе высшее на Кипре и выучить греческий. Всем желаю счастья, уверенности в себе и, конечно, здоровья. Любите своих близких и семью, радуйте друзей, не опускайте руки и никогда не останавливайтесь на достигнутом! С Новым годом и Рождеством Христовым! Анна, Пафос: – Это был сложный год… Пусть 2018 принесет стабильность и благополучие! Евгения, Лимассол:

Игорь Носонов, председатель Координационного совета российских соотечественников на Кипре:

национальностей, будем рассказывать о Кипре за рубежом, а на Кипре – о достижениях, истории, культуре представителей других стран, проживающих на острове. Поздравляю читателей «Вестника Кипра» с Новым годом! Желаю вам мира, добра, терпения, дружеских и доброжелательных отношений с окружающими людьми! Наталия Кардаш, главный редактор издательства «Вестник Кипра»:

– Должен отметить, что за последний год в лучшую сторону изменились отношения между русскоязычными людьми на Кипре, появилось много новых организаций, были проведены десятки крупных и сотни небольших самых разных по теме и стилю гастролей, концертов, выставок, творческих встреч. Меня радует, что и частные лица, и организации соотечественников стали больше сотрудничать друг с другом, организовывать совместные мероприятия. Хорошим примером взаимодействия стал День Победы, в 2017 году он объединил жителей всех городов Кипра. В следующем году мы будем продолжать работу по объединению и сплочению людей разных

пит больше налогов, будет улучшаться инфраструктура, выделят больше денег на социальную сферу, культуру, искусство. Я ожидаю от 2018 года только хорошего! И всем нашим читателям желаю, чтобы новый год принес в их жизнь побольше позитива! Здоровья вам, хорошего настроения, побольше поводов для радости и веселья! Айдын, Пафос: – Этот год прошел для меня 50 на 50. Начался ужасно, проходил ужасно… И вот, когда наступило время его провожать, все стало налаживаться. Желаю себе и всем побольше счастья, путешествий и взаимопонимания! Наталья, Пафос: – Это был отличный год, принесший много приятных сюрпризов! Желаю всем радоваться каждому дню! Ирина, Пафос:

– 2017 год оказался для нас, как и для всего Кипра, переломным годом. Наконец-то жители страны немного воспряли духом, в лучшую сторону изменилась экономическая ситуация, появились новые проекты, открываются новые компании, магазины, рестораны. На Кипр переводятся головные офисы крупных и успешных международных компаний, а это значит, что уже в 2018 году в кипрскую казну посту-

– Я на Кипре гость. В этом году провел на чудо-острове две недели. Безумно влюбился в местность, город Пафос. Честно признаться, приехал сюда за любимой девушкой. Это незабываемые две недели для меня. Именно тут было принято множество решений… Я благодарен Пафосу, который стал их свидетелем, был местом важных событий в моей жизни. Мы с любимой хотим встретить Новый год на Кипре и мечтаем переехать сюда. Жду и надеюсь, что в 2018 году я

– 2017-й был очень динамичным годом! Масса мероприятий,

вестник кипра событий в семье, школе и Пафосе. Я очень благодарна всем, кто был рядом со мной в прошлом году и сделал его незабываемым. Умеем работать, умеем и отдыхать! От следующего года жду новых клиентов! Хочу пожелать всем, кто живет на Кипре, мира, здоровья и процветания. Дмитрий, Пафос: – Этот год хорошо прошел! Я три недели на Кипре и четыре – на работе вне острова. На Кипре постоянно за рулем. Дочку в школу, из школы, кружки… Живу в режиме такси, скучать некогда! Желаю всем, чтобы в 2018 было не хуже. Главное – не болеть. Еще желаю Кипру поменьше пыли в воздухе! Марина, Никосия: – Это был сложный год, из моей жизни ушло много людей, мои ценности и взгляд на многие вещи поменялись… От нового года я жду гармонии с собой, хочу найти новых друзей. А Кипру желаю осуществить все задуманное в экономической сфере. Наконец-то мы вылезли из ямы! Алина, Пафос: – Уходящий год стал богатым по переоценке ценностей. Большое количество людей перестали быть так близки, как раньше. Своим уходом они заставили меня действовать, дерзать и менять свою жизнь и то, что меня окружает. Я благодарю их! 2018 год для меня – год больших хороших перемен. Я продолжу реализацию своих планов. А людям, живущим на Кипре, кроме счастья, мира и добра хочу пожелать побольше хороших клиентов. Чтобы в новом году нам, местным бизнесменам и работникам, поменьше «выносили мозг»! Наталья, Пафос: – Этот год был очень горьким для меня. Много слез и печали… Муж оказался тираном, за этим открытием последовал развод. В 2018 году хочу начать жизнь с нуля, только я и мои детки. Желаю всем детям здоровья и любви! Дарья, Лимассол:

– Прошлый год нормально прошел, привыкали к новому месту жительства. В новом году хотелось бы найти работу и вырваться из четырех стен. А всем, кто живет на Кипре, желаю, чтобы в Лимассоле открылась детская поликлиника и детский театр!

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

Виктория, Никосия: – Год был тяжелым, но оно того стоило. Исполнилась моя самая заветная мечта: я наконецто купила маленькую студию возле моря! В новом году хочу пожелать всем мира и добра! Пусть все ваши мечты сбываются! Пусть кипрское солнышко греет наши души! Всем отличного настроения, здоровья, счастья и, конечно же, любви!

каждый день приносит вдохновение, а каждая ночь – крепкий сон. Желаю всем счастливого нового года! Елена, Пафос:

Анна, Пафос: применение на практике критериев для определения как валютного резидентства РФ, так и налогового резидентства на Кипре. Будет интересно. Для себя лично задумал еще один проект с деревьями. На этот раз хочу попробовать привить любовь к жизни на Кипре таким гигантам, как секвойя (лат. Sequoia) – хвойное дерево, одно из самых высоких на Земле, монотипный род семейства кипарисовых. – Что могу сказать про уходящий 2017? Только выразить благодарность! Спасибо тебе, уходящий год! За то, что все живы и здоровы, за улыбки детей и объятия родных, за друзей, которые остались преданны, и которые только появились. За радость встреч и науку расставаний. За то, что стала… нет, не взрослее – мудрее на один год. В новом 2018 году у меня только одно желание. Дорогой Дедушка Мороз, пусть все мои близкие будут живы и здоровы!

Валерий Миронов, Краснодар:

– Если не обращать внимания на некоторые моменты, в целом год прошел динамично, плодотворно, познавательно и быстро! Пожелания на следующий год: мира во всем мире! Здоровья всем! Чтобы дети успешно окончили школу и колледж и определились с дальнейшими планами. Ну и чтобы то, что мы с супругом запланировали, сбылось! Рузана Котикян, Лимассол:

Ксения Кожина, Лимассол: – Итог и ожидание можно выразить кратко: в 2017-м моя дочь Екатерина стала гражданкой Кипра и вышла замуж! А в 2018-м жду внуков! Елизавета Ендро, Ларнака: – Пожелание одно: чтобы любая недвижимость, которая будет куплена нашими читателями в новом году, была только в радость, и никаких подводных камней при покупке не обнаружилось! С Новым годом!

– 2017 год был для меня и моей семьи непростым, но плодотворным. Было много красивых проектов, букетов и интересных мероприятий. Надеюсь, что следующий год, 2018-й, будет насыщен радостью, творчеством и красотой. Очень хочется летать на крыльях вдохновения! Алексей Андриевский, Ларнака: – 2017 год для моей компании и меня лично был весьма насыщен событиями. Я рад, что мои комментарии на страницах «Вестника Кипра» могли помочь людям в вопросах налогового планирования на Кипре. Кроме того, я счастлив, что мой проект по культивированию лимонных эвкалиптов (лат. Corymbia citriodora) на Кипре дал положительные результаты, и более 300 деревьев прижились на острове. Чего ожидаю в 2018 году? Много работы, много новых проектов и

Галина Ушатюк, Никосия:

– Для меня 2017 год был очень сумбурным. Большую часть времени он продержал меня в подвешенном состоянии, а девизом-2017 стала фраза: «Ничего, и это переживем». Поэтому, конечно, от нового года я жду стабильности и уверенности в завтрашнем дне. Всем, кто мне дорог, я желаю найти точку опоры в этой жизни, в себе самом и научиться доверять себе, своим решениям, и не отказываться от чего-то нового в своей жизни из-за страха перемен. Пусть

– Прошедший год принес много перемен. Жизнь круто изменилась – и в лучшую сторону. Новые друзья, новый бизнес, новый муж. Все это – 2017-й, прекрасный год. От 2018-ого ждем всего того же и побольше, и особенно в валюте!

Советы психолога

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

Начинаем новую жизнь с Нового года! Вопрос: «В прошлый Новый год я твердо настроилась на изменение своего образа жизни. Приняла решение поменять питание, начать заниматься спортом и похудеть. Но, увы, меня хватило ненадолго. Как сделать так, чтобы не сорваться и придерживаться намеченного весь год, а не только первые несколько недель?».

Итак, наступил новый год. Многие из нас думают о том, каким прекрасным будет наступающий год, какие долгожданные изменения мы произведем в своей жизни, как мы похудеем / начнем делать зарядку / бросим курить / откажемся от сладкого/жирного/мучного. Но, оказывается, только 10% из всех составляющих планы на новый год (или новогодние зароки, как их еще называют), успешно справляются с их воплощением в жизнь! Виной всему желание наметить грандиозные цели, поднять планку так высоко, что по мере приближения к ней от страха не справиться у нас дрожат колени, и мозг отказывается выполнять команду «прыгать!». Страх парализует силу воли, предательски шепчет: «Тебе никогда не справиться с таким прыжком, ведь все предыдущие попытки привели к полному фиаско». Именно отсутствием силы воли многие объясняют срыв намеченных планов, диет, режимов тренировок. Но что, если сила воли тут ни при чем? Что, если проблема не в отсутствии контроля, а в неправильно поставленных целях? Сила воли – это способность контролировать себя, решительно преодолевать сложности. Ставя себе заведомо недостижимую цель, мы с самого начала обрекаем

все свои планы на провал. Ведь, решая выучить новый иностранный язык – например, немецкий, – мы не начинаем с чтения «Фауста» Гете, а приобретаем учебник для начинающих, разговорник, изучаем по несколько новых слов в день, учимся составлять фразы и предложения, постепенно приближая день, когда сможем поговорить с кем-то на новом для нас языке, посмотреть фильм, прочитать статью – и лишь потом приступить к чтению книг. Так же и с осуществлением планов по переходу на здоровый образ жизни: бесполезно думать, что мы сможем изменить привычки, сформированные годами, за один день. Нам нужно позволить себе двигаться в направлении своей цели постепенно, изучая полезные привычки, привыкая к ним, пробуя разные варианты и интегрируя в свою жизнь те, которые действительно подходят нам. А значит, имеет смысл пересмотреть цели и разбить их на маленькие этапы, достижение которых будет полезно и положительно сказываться на нашей самооценке, укрепляя силу воли и мотивацию двигаться дальше.

Маленькие шаги

Маленькие шаги к небольшим, но достижимым целям, которые

постепенно будут менять наше поведение, – вот лучшая стратегия для тех, кто хочет изменить свою жизнь в новом году. Каждый день может стать важной отметкой в достижении ваших целей. Ведь для перехода к здоровому образу жизни, для первых шагов на пути, ведущему к улучшению самочувствия, не нужно гигантских изменений, не нужно пугающих своей высотой планок, не нужно страха и волнения по поводу того, что вы не справитесь. Движение к главной цели необходимо разбить на маленькие этапы. Таким образом мы снизим градус напряжения и ослабим угрызения совести за недостаточную силу воли при возможном срыве или задержке в выполнении плана. Сила воли тренируется так же, как любая мышца в вашем теле. Ведь не стоит ожидать, что слабые руки поднимут 50-килограммовую штангу. Тренировки нужно начинать с маленьких легких гантелей. Любые поставленные цели должны быть разумными и отвечать принципу «не навреди».

Краткосрочные цели

Лучше, если цели будут краткосрочными – на следующий день или неделю, на срок не дольше одного месяца. Распишите шаги по достижению этой цели. Например, вы принимаете решение на этой неделе начать пить достаточно воды. Спланируйте, в какое время в течение дня с момента пробуждения и за час до сна вы будете пить по одному из необходимых вам восьми стаканов воды. Неделя – достаточное время, чтобы привыкнуть к новому режиму питья и почувствовать, как легко становится вашему организму. На следующую неделю можно запланировать обучение новой здоровой привычке, например, правильно завтракать, делать зарядку или отказаться от сладкого. Помните: каждый маленький шаг приближает вас к главной цели. А распределение маленьких целей по разным временным промежуткам позволяет не допустить негативного убеждения «все или ничего», которое может навредить и поставить под угрозу достижение главной цели.

Плавность и последовательность

Любые изменения необходимо вводить в свою жизнь постепенно. Это позволит снизить риск срывов и улучшит привыкание к новым установкам. За один день изменения невозможны. Привычки питания необходимо менять постепенно. Отказывайтесь

вестник кипра

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

от вредных продуктов и переходите на здоровую и вкусную еду постепенно. Вы скоро заметите, что сладкого и мучного вам хочется все меньше и меньше. Ведь сахар вызывает привыкание и резкий скачок выработки инсулина. Когда мы едим его меньше, уровень инсулина более стабилен, нет резких скачков и падений, а значит, и приступов «сахарного голода» становится меньше. Небольшие подвижки, которые вы будете внедрять неделя за неделей, гораздо более эффективны и долговечны, чем резкие экстремальные изменения образа жизни. Решение похудеть и начать питаться правильно не должно стать стрессом для организма. Иначе оно неминуемо приведет к усталости, эмоциональному выгоранию и возвращению к старым привычкам, сопряженным с еще большим набором веса. Будьте последовательны, планируйте перемены, не спешите сразу осилить все правила здорового образа жизни. Помните: «Москва не сразу строилась»! Научные исследования доказывают, что обучение каждой новой привычке в среднем занимает 66 дней. За это время организм перестает ощущать тягу к сладкому, жирному, вредному, и вам все легче будет выбирать здоровую и полезную альтернативу.

Похвала за успехи

Чрезвычайно важно хвалить себя за введение изменений и достижение любых маленьких целей – ваших персональных побед. Настрой на позитив важен в любом деле, и переход на здоровый образ жизни – не исключение. Заканчивайте каждый свой день, думая о том, за что можно себя похвалить. Например, сегодня удалось «выпить нужное количество воды», «правильно позавтракать», «отказаться от десерта после обеда», «сходить на прогулку». Переходя на здоровое питание, подбирайте те продукты и блюда, которые вам нравятся, учитесь любить полезное и радоваться, планируя свое питание на следующий день. Это поможет вам переформатировать негативное мышление «новая жизнь – это отказ от привычного и любимого» на позитивное «новая жизнь – это предвкушение нового, полезного и вкусного». Помните: здоровый рацион не должен быть ущербным. Он должен быть полноценным, сбалансированным, умеренным и, разумеется, доставлять удовольствие. С Новым годом! Здоровья, благополучия и удачи!

вестник кипра

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

новогодний гороскоа

ГОРОСКОП НА 2018 ГОД ОТ «ВЕСТНИКА КИПРА» В наше время уже не так сильна вера в волшебство, предсказания и гадания, но гороскопы остаются одним из любимых развлечений многих людей. Каждый из нас иногда заглядывает в последние страницы журналов, правда? И каждый радуется, если написанное совпадает с тем, что происходит в жизни на самом деле. Есть в этом немного от чуда! В первом выпуске года мы решили ненадолго сменить ручку и блокнот на хрустальный шар и заглянуть в будущее. Что нас ждет в 2018 – году Желтой Земляной Собаки? Елизавета ЕНДРО

Овен (21 марта – 19 апреля)

Вас ждет много приятных эмоций, но самое главное – именно в этом году исполнится все задуманное! В первой половине года вы можете столкнуться с проблемами в карьере, но когда Овнов это останавливало? Вы придумаете очередной план, как выйти из ситуации блестяще! Вашей движущей силой в новом году станут приключения, поэтому, как только появится возможность отправиться в путешествие по горным серпантинам Троодоса, посетить оливковую рощу или прогуляться по пляжу Lady’s Mile – соглашайтесь.

Телец (20 апреля – 20 мая)

Для Тельцов 2018 год обещает быть прекрасным. Некоторые получат неожиданное продвижение на работе, другие обретут гармонию в семейной жизни или найдут свою любовь. Во второй половине года возможны финансовые трудности и проблемы со здоровьем, но не расстраивайтесь раньше времени. В прошлом году вы отлично потрудились, и пришло время собирать урожай, поэтому все проблемы решатся быстрее, чем вы успеете допить фраппе в кафе у моря!

Близнецы (21 мая – 20 июня)

В наступившем году вам не стоит ждать больших успехов, но не будет и крупных неудач. Этот год для Близнецов будет «средним» и спокойным. Звезды советуют заняться саморазвитием и поиском себя. Записаться на курсы греческого, придумать номер для выступления на следующем кипрско-российском фестивале или написать свою книгу о Кипре – какой бы путь вы ни выбрали, вы сможете пройти его до конца. Правило только одно: сига-сига!

Рак (21 июня – 22 июля)

Одно можем сказать точно – скучно не будет! Ваша жизнь, наконец, вышла на правильный путь, и вы сможете найти оптимальный баланс между работой и развлечениями. Раки славно потрудились в прошлом году и заслужили свое право на отдых на берегу Средиземного моря. Совет только один: сцепите клешни, не слушайте злые языки и – полный вперед! Пусть некоторым будет казаться, что вы пятитесь, но мы-то знаем, что у вас всегда есть свой особенный путь к вершине Олимбоса.

Лев (23 июля – 22 августа)

Темпераментные и импульсивные Львы сумели проявить себя в год Огненного Петуха. В наступившем году никто не будет спорить с вашим королевским положением на острове Афродиты, но не забывайте, что почивать на лаврах некогда. Самое время закрепить полученные результаты и поставить перед собой новые цели. Сконцентрируйтесь на ваших финансовых планах, которые не успели реализовать раньше, и к концу года результат удивит даже вас.

Скорпион (23 октября – 21 ноября)

Для Скорпионов 2018 год будет счастливым и станет периодом открытия новых перспектив в жизни. Во второй половине года возможны небольшие проблемы со здоровьем, зато финансово вы будете защищены все 12 месяцев. Звезды советуют уделить вни-

Весы (23 сентября – 22 октября)

Весь 2018 год будет легче предыдущего, поэтому вы наконец найдете свою точку равновесия. Вы сможете поддерживать хорошие отношения с членами вашей семьи и друзьями, на работе вас ждет благосклонность коллег и руководства, и даже денег будет больше обычного. В наступившем году дайте себе возможность отдохнуть и насладиться своими успехами, не пытайтесь разогнаться еще сильнее – на чаше весов окажется ваше здоровье. Вместо «гонки вооружений» советуем заняться планированием путешествия на другой конец Кипра, о котором вы столько думали, но никак не находили для него времени.

В наступившем году вам придется проявить находчивость и смекалку. Если ваши спокойствие и рассудительность были нужны раньше, то сейчас настала пора тряхнуть стариной и вспомнить, какие острые и твердые на самом деле ваши рожки. Не давайте себя в обиду! Карьерных взлетов не предвидится, но финансовая стабильность останется при вас. Со здоровьем и в семье – тоже никаких проблем. К концу года вам придется решать какой-то жилищный вопрос. Если вы уже долго думаете о покупке недвижимости на Кипре, возможно, в 2018 году наступит правильный момент довести дело до конца.

Водолей (20 января – 18 февраля)

Дева (23 августа – 22 сентября)

Девы – аккуратные и осторожные создания, благодаря чему они успешно пережили прошлый год. Этот рецепт не подойдет вам в году Желтой Земляной Собаки. В начале года могут возникнуть небольшие проблемы со здоровьем, также не стоит ждать скачков в карьере или неожиданной прибыли. Но настало время решительных действий! Именно под вашим знаком родился Ричард Львиное Сердце, ключевая фигура в истории Кипра. Советуем вам, подобно ему, взять штурвал в свои руки и направить корабль жизни к победе, отбросив все страхи.

Козерог (22 декабря – 19 января)

мание своей семье и близким: последнее время ваш внутренний Скорпион стал жалить их чувства, и в новом году возможны обиды. Но не переживайте попусту: одного искреннего вечера (конечно, с настоящим мезе и кипрским вином!) хватит, чтобы все плохое осталось позади.

Стрелец (22 ноября – 21 декабря)

Вас ждет замечательный год, полный любви и романтики! Если вы уже наши свою вторую половину, то в 2018 году вы получите уникальную возможность открыть что-то новое в своем партнере, ну а тех, кто свободен, ждет стрела Купидона. И даже не пытайтесь показать крылатому божку, что у вас тоже есть стрелы и боевой дух, – расстроите покровительницу острова Афродиту. Лучше направьте свою бурлящую энергию в мирное русло. На Кипре десятки благотворительных организаций нуждаются в вашей активной жизненной позиции.

В о д о л е и , 2018 год будет по-настоящему вашим! Некоторые получат повышение, другие сменят профиль работы, а третьи смогут наконец запустить свой бизнес. Кстати, советуем обратить ваше внимание на IT-сферу на Кипре: новый год сулит прибыль именно там. Семейная жизнь будет гармоничной, а друзья всегда окажут поддержку. Ближе к середине года здоровье начнет вызывать беспокойство, так что, относитесь к нему бережно и внимательно. Устраивайте почаще вылазки на природу – весь Кипр идеально для этого подходит!

Рыбы (19 февраля – 20 марта)

В прошлом году вы долго и упорно искали свою удачу, но так и не смогли поймать птицу счастья за хвост, хотя ее перья были очень близко. Не время отчаиваться: 2018 год гарантирует, что долгожданная птичка поселится в вашем доме. Здоровье, наконец, стабилизируется, а в семейной жизни наступит полная гармония. Не стоит ждать резких взлетов на работе, но финансовую стабильность Желтая Земляная Собака вам обещает. Новый год станет для вас временем новых знакомств и дружбы, возможно, вы откроете в себе новые таланты и займетесь творчеством. В этом году судьба требует от Рыб только одного – плыть по течению и наслаждаться теплым Средиземным морем.

здравоохранение

№ 1102, 1 января 2018

вестник кипра на правах рекламы

Хирург-ортопед Николаос Границас Уважаемые читатели, в предыдущих выпусках «Вестника Кипра» (1097 от 27.10.17 и 1099 от 24.11.17) вы читали статьи об операциях по эндопротезированию коленного и тазобедренного суставов, выполняемых на Кипре врачом-ортопедом из Греции, одним из лучших специалистов в этой области – доктором Николаосом Границасом. Сегодня мы публикуем его краткую медицинскую биографию. Доктор Николаос Границас Родился в 1952 г. в Греции, гражданин Греции, женат, есть сын. Место работы: Медицинский центр Афин и другие афинские частные клиники, консультирующий и оперирующий хирург Американского медицинского центра в Никосии. В 1971 году окончил Американский колледж в Афинах (Греция). В 1979 году – медицинский факультет Афинского университета. С 1984 года является доктором медицинских наук Афинского университета. Специализируется в области ортопедической хирургии с 1985 года. Член Греческой коллегии ортопедической хирургии и травматологии, член Общества врачей г. Афины, рег. № 056639, член Общего медицинского совета Великобритании (GMC), рег. № 3143 485. Дипломированный хирург AMIS и MyKNEE компании MEDACTA. Владеет греческим, английским и итальянским языками.

Опыт работы

1979–1980: лаборатория фармакологии университета г. Салоники. 1980–1981: больница Катерини (сельский врачебный кабинет). 1981–1982: больница Никэа в Пирее, директор хирургии В. Лефцакос. 1982–1985: больница КАТ (Травматологический реабилитационный центр. 1986–1987: UK NHS – Национальная служба здравоохранения Великобритании, Восточная Бирмингемская больница. 1987–1988: UK NHS – Национальная служба

здравоохранения Великобритании, Королевская объединенная больница г. Баф. 1988: Университетская больница, Кардифф, Великобритания. 1989: больница-консультация в Вуле, Греция. 1989–1998: сотрудник Медицинского центра Афин, Греция. 1998: UK NHS – Национальная служба здравоохранения Великобритании, Королевская ортопедическая больница Бирмингема. Выездной врач. 1999–2004: Заведующий ортопедическим отделением клиники «ИАСИС» Медицинского объединения Афин. Создал там полностью оборудованное ортопедическое отделение и получил первую лицензию на тотальное эндопротезирование в Южном регионе. 2004 – март 2014: директор, ортопед больницы Метрополитан. С марта 2014 года по настоящее время: научный сотрудник и хирург в Медицинском центре Афин. С 2016 по настоящее время: научный сотрудник и хирург в Американском медицинском центре, Никосия, Кипр.

Ортопедический опыт

Весь спектр консервативного и хирургического лечения больных. Большой опыт в методе местных инъекций для борьбы с болью в позвоночнике у пациентов. Специалист по замене суставов, артроскопической хирургии и спортивным травмам, особенно по замене суставов бедра с современным минимально инвазивным вмешательством и быстрым восстановлением пациента. При замене коленного сустава применяется робототехника, что дает значительно лучший, чем другие методы, результат. Опыт лечения переломов с применением всех

хирургических и консервативных техник. Специализированные и инновационные технологии при заболеваниях и деформациях стопы. Особые нехирургических инновационные методы при болях в спине и грыжах межпозвоночных дисков. Эти методы являются официальными медицинскими процедурами и не связаны с мезотерапией, DRS и другими методами сомнительных эффективности и стоимости.

Научные труды

Докторская диссертация: «Влияние циметидина на нервно-мышечное соединение и взаимодействие с другими лекарственными средствами». Афинский университет, профессор Д. Варонос, факультет фармакологии, Афины, 1984 г. Участие в экспериментальной докторской диссертации хирурга М. Кетендзоглу «Исследование автотрансплантации тканей селезенки», Афинский университет, 1982 г. Контактная информация Телефоны в Афинах: +30 210 6838058; +30 694 5460010 (секретарь). Телефоны в Никосии: +357 22 315 403; +357 97 681 518 (англ., греч.); +357 99 567 844 (секретарь); +357 99 902 237 (рус.). E-mail: granitsas@gmail.com, www.greekorthopaedic.gr (есть русскоязычная версия).

Британский подход к кипрскому здравоохранению В 2018 году к работе приступает новый глава новой кипрской схемы медицинского страхования (СМС) сэр Дэвид Николсон, с 2006 по 2014 год занимавший пост исполнительного директора аналогичной программы в Великобритании. Николсон возглавит Совет директоров Государственной организации медицинского обслуживания Кипра (OKYY) и в первую очередь займется переводом государственных больниц на административную и финансовую автономию. Именно это рассматривается как необходимый предварительный этап для внедрения новой СМС. Как заявил сэр Дэвид в интервью Кипрскому агентству новостей, он – человек действия и дает себе и своей команде шесть месяцев на достижение этих целей. «С тех пор, как я ушел из Системы медицинского обслуживания в Великобритании в 2014 году, – отмечает Николсон, – я работал примерно в 20 странах в качестве представителя самых разных организаций, среди которых Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк, консультируя национальные правительства по вопросам внедрения общих программ медицинского обслуживания. Работа советника, безусловно, – большая честь. Однако я прежде всего управляющий, и то, что я не участвую в воплощении своих рекомендаций в жизнь, очень меня расстраивало». По его словам, аналогичные кипрскому предложения поступали ему и из других стран, однако он не принял их. Кипр привлек его тем, что свои планы по внедрению СМС министр здравоохранения Йоргос Памборидис представил наиболее «убедительно». Николсон называет три основных причины,

по которым он согласился работать на Кипре. «Во-первых, для реформирования системы здравоохранения необходима серьезная политическая поддержка, и я не знаю другой страны в мире, где проект законодательства по реформам был бы принят единогласно. Во-вторых, Кипр внедрил очень мудрое решение “единого плательщика”, которое является наиболее справедливым и эффективным способом финансирования системы здравоохранения». Третья же причина – сугубо личная: «Я и моя семья уже много лет отдыхаем на Кипре. И нам очень нравится местная еда, культура, люди и, конечно же, климат», – признается он. У Николсона 40-летний опыт работы в сфере здравоохранения и в самой большой системе медицинского обслуживания в мире – британской. В ней занято 1,2 млн человек, а оборот превышает 100 млрд фунтов. В первую очередь, по мнению сэра Дэвида, Кипру необходимо назначить команду исполнительного руководства, которая станет во главе процесса реформ, выработав схему медобслуживания и обеспечив приток необходимых средств. Последнее подразумевает четыре приоритетных направления работы: средства приходят из государственных фондов; система становится эффективнее и приносит прибыль; СМС получает все, причитающиеся ей средства; уровень обслуживания в государственных больницах сопоставим с частным сектором.

На вопрос о том, должен ли Кипр рассматривать британскую систему медобслуживания как образец для подражания, Николсон ответил: перенести систему здравоохранения из одной страны в другую невозможно. По его словам, СМС на Кипре должна развиваться самостоятельно и быть основана на опыте и таланте жителей Кипра. Первый визит сэра Дэвида на Кипр в качестве главы СМС состоится 10 января 2018 года. Он намерен добиться общего видения по всем вопросам, однако предупреждает, что его коллегам и подчиненным придется интенсивно работать.

вестник кипра

разное / miscellaneous

№ 1102, 1 января 2017

Объявления продам sale

№1102 Продается спутниковая антенна Nova. Тел. 99 200375. №1101 Продаются сапоги-чулки фирмы River Side, 38 размера, золотисто-бежевый велюр для девушек-моделей. Тел. 96 259333 (англ.), 99 256995 (рус.). Продам 50 книг за 25 евро. Тел. 99 959865. Продам стиральную машинку, холодильник, печку, все по 50 евро. Тел. 99 511276, Лимассол. Пр о д а м ж у р н а л ь ный стол круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 30 евро, тумбу-шкаф под ТВ и книги, натуральное дерево, коричневого цвета за 60 евро. Тел. 99 791060. П р о д а м ру б а ш к и, фу тболки, фу тера, куртки, школьную форму зимнюю, спортивные костюмы – все в хорошем состоянии, на мальчика 10–12 лет. Цена от 3–5 до 10 евро. Футбольные ботинки размер 34, 35, 36 по 10 евро. Тел. 99 791060. Продаются 2 мягких дивана, 14 подушек в подарок. Цена – 120 евро. Торг. Тел. 99 649797. Продаются инструменты и расходный материал для маникюра. Торг. Тел. 96 167306. Продам мягкую кожаную мебель 2+3, бежевого цвета за 380 евро, швейную машинку Zinger за 150 евро, шторы (органза, шелк), обивочные ткани, карнизы для штор, посуда, насос для подачи воды. Тел. 99 106865. Продам комплект ковров: 1 большой и 2 маленьких за 50 евро, садовый инвентарь с автопилой за 50 евро. Тел. 99 923176. Продам 2- сп. кро вать, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кро-

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

вать, тумбочку, письменный стол, круглый стек лянный стол + 4 кресла, телевизор большой (98х59) и маленький (73х45), стеклянную подставку под ТВ (103х44), банкетку под ТВ (150х43), стеклянно-янтарные люстры 2 штуки, балконный стеклянный круглый стол + 2 плетеных кресла, платяной белый шкаф с зеркалом (180х60), полочк у д ля к лючей (40х35), вешалку деревянную, высота 185 мм. Тел. 96 162421. Продается детский манеж недорого. Цена договорна я. Тел. 99 645319, Лимассол. Продаются встро енные холодильник и морозильная камера (можно использовать отдельно) LIEBHERR в отличном состоянии. Размер ка ж дого мо дуля 60х140 см. Цена – 150 евро. Тел. 97 796528, Лимассол. Продам русский бильярд за 800 евро, тумбочка для детской за 20 евро, комод из дерева за 40 евро. Тел. 99 467137. Продам старинный меда льон из золота (дву хцветное) проба 56, вес 17 г рамм о в, б р и л л и а н т, р у б и н , клеймо «И. Маршак» за 3 000 евро. Картины народного художника Украины Клименко Ф.М. «Осень» 1990 г за 500 евро, «Сирень» 1990 г за 600 евро. Ковер 3 х 4 м производство Германия, за 300 евро. Тел. 96 578884. Продам персидский ковер (3х3 м) ручной работы, темно-красного цвета. Тел. 96 244463. Продается люлькаш е з л о н г- к ач а л к а з а 20 евро, ходунки за 20 евро, кресло для кормления за 25 евро, ванна + пеленальный матрас на передвижной стойке (2 в 1) за 20 евро, кресло для купания за 5 евро. Тел. 99 269711.

Продам 2-дверный холодильник Bosсh в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол.

Продам теннисный новый стол за 250 евро, 2-сп. кровать и любую другую мебель. Тел. 97 866183.

Продам штык- нож (АК-74Т), новый, длина клинка 23 см, ножны. Цена – 70 евро. Тел. 96 851552, Лимассол.

Пр о д аетс я м а н еж Neonato, производство Италия. Цена – 35 евро. Тел. 99 645319.

Продаетс я с па льня: большая кровать для школьника до 15 лет, прикроватная тумбочка, компьютерный с тол с вы дви ж ными ящиками, цвет – синий с белым. Цена – 200 евро. Тел. 97 837066, Лимассол. Стульчик-качалкастол (3 в 1), Италия, за 100 евро, автокресло-люлька за 60 евро, манеж + матрас 1м×1м, Италия, за 40 евро, ванночка за 10 евро, пеленальный матрас за 15 евро, тент за 5 евро. Парогенератор Rowenta за 60 евро. Гладильная доска с чехлом за 30 евро. Тел. 99 269711. Продам спальню для девочки – большая кровать, книжный шкаф, полки, тумбочки, стол. Все в хорошем состоянии. Недорого. Тел. 99 238557. Продам пианино Rearl River, цвет «темный орех» в отличном состоянии. Цена – 1 900 евро. Тел. 99 719771. Продается зеркало в классическом стиле. Дерево. Антиквариат. Размер 1,2 м х 1,6 м. Тел. 95 725215.

Продается новая витрина для горячих блюд для магазинов. Цена – 700 евро. Тел. 99 169351. Продам тумбу под Т В с о ш к а ф ч и к а м и, натуральное дерево, коричневого цвета за 110 евро. Стол письменный, почти новый за 20 евро, стол журнальный круглый, нат у ра льн о е дер ево, коричневого цвета за 40 евро, пуфики 2 штук и по 20 евро. С тол журнальный, темное дерево (110 см) за 90 евро. Тел. 99 947429. Продам детские платья для свадьбы. Тел. 99 511276, Лимассол. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продам машинку д ля сушк и вещей. В хорошем состоянии. Цена – 150 евро. Тел. 99 186601. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387.

ВНИМАНИЕ! Украли сумку с документами на имя гражданки Украины Даценюк Людмилы. Просьба вернуть за вознаграждение. Тел. 96 919906, Лимассол.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865. Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес. Тел. 99 786495. О тд а м б е с п л а т н о кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495.

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Продается очень красивый пушистый щенок породы китайская хохлатая, девочка, 3 мес., прививки сделаны. Породистые родители. Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939. Рыжая пушистая кошечка, 3 месяца, будет рада жить в любящей семье. К лотку приучена, дегельминтизация сделана. Хороший характер. Тел. 99 313658. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, о к рас б ел о - ч ерный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам ма леньк ую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел. 97 769476. О тд а м в хо р о ш и е руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. О тд ам в хо р о ши е руки домашнего котенка, девочка, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол.

Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Метис-терьер Санни, около 1,5 лет. Красивый, любящий и игривый. Хороший характер, послушно ходит на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,5-3 года. Ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

Работа / jOB

№ 1102, 1 января 2017

Ищу работу job seekers №1101 Россиянин с высшим юридическим образованием, 15-летним опытом работы, без вредных привычек. Ищет работу. Тел. 96 525750. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816, Лимассол. Женщина ищет работу парт-тайм. Пед.образование. Тел. 97 618379. №1100 Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол. Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гр а ж д а н и н К и п р а ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гр а ж д а н и н Е С с о з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Женщина без визовых проблем, с пед. образованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647.

Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол.

МУЖЧИНЫ

Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643.

Киприот, 50 лет, экономически независимый, свободный, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений из России или Украины. Тел. 99 675499.

Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия.

Мужчина, 53 года, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, сотрудник госучреждения, желает познакомиться с женщиной до 50 лет для создания семьи. Тел. 96 228035, Александрос.

Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет р а б от у п а рт - та й м в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332.

Мужчина, 50 лет, адвокат, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 588611, Никос.

Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450.

Мужчина, 56 лет, разведен, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, серьезной, честной и доброй для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 548491, Йоргос.

Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол.

Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391.

Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605.

Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816.

Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол.

Гр а ж д а н к а Е С с о знанием русского, английского, греческого языков, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол.

Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет р а б от у в к о м п а н и и . Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259.

Гр а ж д а н к а Е С с о знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526.

знакомства lonely hearts

Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

Мужчина, 57 лет, разведен, добрый, честный, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 511337. Мужчина, 36 лет, сотрудник госучреждения, честный и отзывчивый, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 99 310316, Йоргос. М у ж ч и н а , 4 0 л ет, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 180166, Андреас. Бизнесмен, 39 лет, разведен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 392000, Христос. Бизнесмен, 42 года, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для

вестник кипра

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

создания семьи. Тел. 96 410385, Такис. Бизнесмен, 61 год, разведен, серьезный, честный, желает познакомиться с женщиной, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 637642, Яковос. Бизнесмен, 46 лет, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 729664, Лефтерис. Мужчина, 40 лет, своя недвижимость, желает познакомиться со свободной женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 196756, Христос. Мужчина, 57 лет, сотрудник госучреждения, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 424084, Коста. Мужчина, 61 год, разведен, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 605164, Димитрис. Киприот, из Канады, живет на Кипре, пенсионер, честный, серьезный, здоров, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 517168, Кирьякос. Мужчина, 45 лет, разведен, экономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений. Готов помочь материально. Тел. 99 879601, Мариос.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, о ба я тел ь н а я , о б р а зованная леди из С.П ете р бур га , 3 7 л ет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@ mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Р ус с к а я ж е н щ и н а 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол.

вестник кипра

Работа / jOB

№ 1102, 1 января 2017

требуются vacancies В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

№1102 Требуется водитель в с е м ь ю н а п ол н ы й рабочий день. Тел. 99 718420, 99 077831. Требуется педагог начальных классов в семью. Тел. 99 718420, 99 077831. №1101 Требуется педагог по рисованию (художник) в детский центр. Лимассол, тел. 99 578773. В компанию в Лимассоле требуется юрист с опытом работы на Кипре. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка. Зарплата по результатам собеседования. Резюме присылать на bo1@flodinal.com тел. 25 717474, 99 445373. Консалтинговой компании требуется бухгалтер c финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru Требуется помощница по дому: женщина старше 45 лет, энергичная, коммуникабельная, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием. Оформляю рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле (Makariou III Avenue) на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды, разрешение на работу, знание русского, английского, греческого языков – обязательны. Для интервью: высылать СV на e-mail: pragma@cytanet. com.cy, тел. 99 573752. В магазин в Лимассоле требуется продавец.

Обязательно со знанием греческого, английского и русского языков. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 607519 (в рабочее время). В компанию на полный рабочий день требуется ресепшионист. Требования: В/О, пользователь ПК, свободный английский язык, опыт работы не менее 3-х лет. Оплата договорная. Тел. 25 586602. Компания Citycell Communications Ltd (www.citycellwifi.com) примет на работу секретаря на полный рабочий день. Требования: надежность, ответственность, умение работать с клиентами, способность работать интенсивно, хорошее знание программ Microisoft Office. Свободный английский и русский необходимы, греческий – как преимущество. Присылайте CV с фотографией на info@ citycellhotspot.com Требуется помощница по дому. Проживание и питание предоставляются. Зарплата – 500 евро. Возможно оформление рабочей визы. Тел. 97 615837, Лимассол. Требуется кассир в офис по обмену валюты в Paphos Mall. CV присылать на jobs@ gscashline.com. Требуется бухгалтер с навыком работы в 1C на неполный рабочий день в холдинг CV просьба присылать на info@ararta.eu Ищу программиста для помощи с созданием веб-сайта. Тел. 97 876234.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

территорий на полный и неполный рабочий день. Присылать смс на тел. 97 649364, мы вам перезвоним. В кулинарию в Лимассоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 25 317631, 97 679657, 99 557297. В офис в Лимассоле требуются русскоговорящие сотрудники со знанием английского языка и с правом на работу на Кипре. Юрист: высшее образование (специализация – корпоративное и коммерческое право), полный рабочий день. Бухгалтер: профессиональная квалификация, знание 1С, неполный рабочий день. Секретарь: навыки архивирования и работы на ресепшен, неполный рабочий день. Резюме просьба высылать по адресу: offer4jobinlimassol@ gmail.com В отель Silvia требуется добропорядочная девушка для работы на ресепшен. Тел. 99 570473. Требуются сотрудники на склад строительной компании “One Visit Solution”. Требуется знание греческого и русского языков. Резюме отправлять на Info@cronagroup. com. Тел. 25 004717 В юридическую компан ию в Л имасс ол е требуется на неполный рабочий день профессиональный секретарь с опытом работы не менее 3-х лет. Резюме высылать на: info@ consaver.com. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901.

Требуются девушки в массажный салон. До 37 лет, приятной внешности. Тел. 97 876234, Лимассол.

Требуется секретарь со знанием русского и а н гл и й с к о го я з ы ка в Ларнаке. Тел. 99 722851.

Ищу няню для девочки 4-х лет в вечерние часы с 18:00 – 23:00, 4 раза в неделю, иногда в выходные, оплата 5 евро час. Тел. 97 876234.

В редакцию «Вестника Кипра» (Лимассол) требуется сотрудник в отдел продаж. Опыт работы, свободный английский и/или греческий. Зарплата + бонусы за результат. CV отправлять на адрес nk@

Требуются девушки для уборки домов и их

vkcyprus.com c пометкой «отдел продаж». На работу в аптеку требуется девушка 25– 35 лет с хорошим знанием греческого и русского языка. Опыт работы не требуется. Обращаться по телефонам 99 251894, 25 636320. Ищем русскоговорящую интеллигентную, спокойную домработницу с проживанием в деревне Мониатис. Требования: наличие водительских прав, разрешение на работу, умение вести хозяйство, готовить домашнюю еду, медицинское образование приветствуется. Обеспечиваем автомобилем. Так же на эту вакансию рассматриваем семейную пару. Тел. 99 665853. Требуется женщина с медобразованием для ухода за пожилой жен-

щиной в Никосии с проживанием, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 565399. В холдинговую компанию требуется бухгалтер с навыками работы в 1C, на неполный рабочий день. CV просьба присылать на info@ ararta.eu. В бутик Wolford требуется помощник по продажам на полный рабочий день, с опытом работы со знанием греческого и русского языка. Тел. 25 582272 или по эл е к т р о н н о й п оч те : accounts@rodina.com.cy. В трак тир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле. Требования: опыт работы в бу-

тиках на Кипре, знание русского, английского языка обязательно и г р еч е с к и й , к а к п р е имущество. Для CV: pragma@cytanet.com. cy или тел. 99 573752. Требуется квалифицированная швея (без визовых проблем) для пошива штор и домашнего текстиля .Работа на постоянной основе. Работа 8 чaсов / 5 дней в неделю. Тел. 96 309614. Требуется продавец в бутик с опытом работы на полный и неполный рабочий день.Тел. 97 879090, Лимассол. В салон красоты в Лимассоле требуется массажист и мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 876006. Семья с двумя маленькими детьми ищет няню на постоянную работу, со знанием русского языка, и желательно английского и греческого. Оплата по договоренности. Район Айос Афанасиос. Тел. 99 989735.

Fibank Cyprus Branch Ltd is a financial institution established in 1997 as a foreign branch of the third biggest Bulgarian Bank – First Investment Bank AD. As part of their ongoing commitment to success, growth and tailor-made customer service, Fibank Cyprus Branch Ltd is now seeking organized, proactive and self – motivated individual to join their team of professionals. Position: Office Administrator Employment Type: Full Time Location: Nicosia Key Responsibilities: Management and coordination of the administrative operation of the office Coordination of the Executives’ schedules, calendars and appointments Preparation of internal documents as required by the Executives Management of incoming and outgoing mail in a professional manner Answering and transferring of incoming calls to the intended persons Welcome and greet clients, office guests, visitors and provide support Performance of other duties as requested Qualifications and Requirements: Excellent knowledge of the English and Russian Languages Very good organizational and communication skills Excellent Computer Skills (MS Outlook, Word, Excel, PDF) Responsible and Trustworthy Ability to multitask and work under pressure Attention to detail and effective time management Remuneration: Salary and other benefits based on qualifications and previous experience Interested candidates are required to send their CV to: careers@fibank.com.cy Notes: All applications will be reviewed in strict confidence. Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

услуги / service

№ 1102, 1 января 2017

Красота и здоровье Health and Beauty

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж. Обертывания (водорослевое, грязевое). Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект 2-3 месяца.

Тел. 99 039334, Елена

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск BOTOX. DYSPORT.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария»

Babor & Dr Babor cosmetics

20 лет

опыт

а для Вас!

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Pole Fitness

Волосковый метод

Aerial Hoop

Aerial Silk

татуажа бровей Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

Рига-Лондон-Лимассол

вестник кипра

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Baby Band Salsa for Kids Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Стоимость объявлений в разделе «Ус-

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

Vestnik Kipra

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

25 590 530

вестник кипра

услуги / service

№ 1102, 1 января 2017

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск ПРОСТО. КРАСИВО. ТЕПЛО.

VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

Двери встроенные шкафы кухни

• • • • •

Немецкие изоляционные панели KESS с клинкерными плитками гарантируют действенную и долгосрочную теплоизоляцию и одновременно качественный и красивый фасад. +7000 0123; 99 748509

Индивидуальное проектирование Качественные материалы Профессиональный монтаж 5 лет гарантии Приемлемые цены

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Услуги профессионального плотника. Большой опыт работы. Мебель по заказу. Тел. 99 351972

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

УСЛУГИ ПЛОТНИКА

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Ремонт квартир, домов. Камень, плитка. Гипсокартон, побелка. Качество гарантирую. Большой опыт работы. Тел. 96 871917 (англ., греч., рус.)

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина (рус., англ., греч.) E-mail: sp@vkcyprus.com

niaz-m@hotmail.com

Электромонтажные работы любой сложности

Тел. 96 522550, Вячеслав

ОДНОЙ СТРОКОЙ

Разное Miscellaneous Services

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Коллекторские услуги Россия – Кипр Тел. 97 839367

аэропорт в/из Mercedes, 8 мест Тел. 99 844311 трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращайтесь по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

сайт частных объявлений www.vestnikkipra.com

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Компания DESIGN CITY предлагает услуги дизайна интерьера и декорирования Тел. 96 444320, www.decity.eu

Уважаемые рекламодатели ВК!

Перевозка мебели Тел. 99 844811

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Bir thday Show. Тел. 97 746819.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

ТЕЛ. 99 902237

Муж на час Тел. 99 844811

Vestnik Kipra

Уборка, глажка. Тел. 96 446643. Сантехник, отопление. Тел. 96 780091. Создание сайтов. Тел. 95 502870. Профессиональный водитель. Тел. 95 571527.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645. Перевозка мебели. Тел. 99 844811. Графический дизайнер. Тел. 96 254786. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321.

Языки. Тел. 25 590530.

Сад. Бассейн. Тел. 99 920902.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Уход за домом. Тел. 99 920902.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Тамада. Тел. 96 779139.

услуги / service

№ 1102, 1 января 2017

Портной

вестник кипра

КОНДИЦИОНЕРЫ

дамский и мужской

• Установка • Сервис • Ремонт

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол.

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск

Прокат автомобилей

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Необыкновенные сценарии на любой вкус

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София Уважаемые рекламодатели!

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Женщина без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. А также присмотрю за вашим ребенком. Тел. 95 787668, Лимассол.

Ответственная, женщина с большим опытом работы предлагает услуги по присмотру за детьми, а так же уберет ваш дом, погладит белье. Тел. 97 763079, Лимассол.

Порядочная женщина ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Тел. 99 029167, Лимассол.

Ответственная женщина с высшим образованием, со знанием русского, греческого языка, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, приготовит еду. Присмотрю за вашими детьми. Большой опыт работы. Тел. 96 999404, Лимассол.

Женщина из Харькова ищет работу по дому, уход за детьми или престарелыми людьми. Готовлю, убираю, глажу. Тел. 96 446643. Молодая женщина, без визовых проблем, уберет ваш дом, квартиру, офис, погладит белье. Большой опыт работы. Качество гарантирую. Тел. 96 247886, Лимассол. Женщина без визовых проблем, со знанием русского и греческого языков, уберет ваш дом, погладит белье. Ответственная, аккуратная, опыт работы. Тел. 96 681297, Лимассол.

До б р о п о ря до ч н а я женщина из Украины, средних лет, без визовых проблем, с медицинским образованием ищет работу по уборке офисов, большой опыт работы. Тел. 99 593715, Лимассол. До б р о п о ря до ч н а я женщина из Украины, средних лет, без визовых проблем, с ме-

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

добразованием, стаж работы няней 14 лет на Кипре, 10 лет в одной семье, ищет работу няни. Тел. 99 593715, Лимассол. Женщина без визовых проблем со знанием русского, греческого языка уберет ваш дом, квартиру, офис, погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 95 581221, Лимассол. Ответственная, аккуратная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Быстро и качественно. Тел. 96 471762, Лимассол. Няня-педагог, опыт работы 8 лет, знание английского и русского языка, разрешение на работу. Водительские права. Сопровождение в поездках. Тел. 99 811967. Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473.

Vestnik Kipra

услуги / service вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1102, 1 января 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 545056.

ДО

Куплю

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865. Vo l k s w a g e n G o l f , 2010 г, все экстра, в отличном состоянии. Цена – 9 000 евро. Тел. 99 416855, 96 841024. Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ). Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844.

24 Тел. 96 570075

Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол.

Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

любой автомобиль

АВТОМЕХАНИК

Продажа яхт Обучение яхтингу Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г , пробег 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah минибас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730. Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасно-

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com сти, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509. Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484. Renault, 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. Nissan Note, 2013 г, автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792. BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916. Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начало эксплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест.

Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680. Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55 000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. M e r c e d e s GL 3 2 0 , дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (вод-ный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3-летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641.

Больше машин на нашем сайте www.vestnikkipra.com

№ 1102, 1 января 2017

продажа недвижимости / property for sale

вестник кипра

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

Основная тема конференции:

СФЕРА НЕДВИЖИМОСТИ: НОВЫЕ ИДЕИ, ПЕРСПЕКТИВЫ И ВЫЗОВЫ ВРЕМЕНИ. Кроме этого:        

Заседание Делового совета по сотрудничеству с Кипром. Встреча рабочей группы Индия-Кипр. Круглый стол чиновников муниципалитетов Никосии, Лимассола, Москвы и Санкт-Петербурга при участии членов Государственной думы РФ, Европейского и Кипрского парламентов. Программные выступления трех кипрских министров. Презентация кипрских объектов недвижимости. Международная выставка инвестиционных проектов. Праздничный прием на 450 человек с участием деловых людей из 25+ стран. Заседание клуба директоров. Закрытая встреча топ-руководителей компаний-застройщиков и агентств по недвижимости.

Контактная информация: e-mail: nk@vkcyprus.com Подробное описание и программа: www.vkcyprusinvest.com

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

Три главных конференции 2018 года

12 апреля

Educational and Networking Event

14–16 мая

Best Legal V Annual Conference of Legal Practitioners

23–24 сентября Подробнее на www.vkcyprus.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1102, 1 января 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, балкон 12 кв.м, в комплексе на берегу моря Solferino West. Первая линия моря, центр города, 2-ой этаж, боковой вид на море. В квартире новый ремонт, вся бытовая техника и мебель, 2 санузла, кухня, зал и балкон. Титул. Цена – 700 000 евро. Торг уместен. Тел. +357 99 377735, собственник. www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM Прекрасное предложение для инвестиции, участок в деревне Матиколони, площадь 16725 кв.м. разделен на 2 участка, вид на море и горы, электричество и вода, 30% для застройки +20% первый этаж. Цена – 850 000 евро или отдельно за 380 000 евро и 650 000 евро. Тел. 99 545737.

здания Здание одноэта жное в Лимассоле, площа дь 430 к в.м, у часток 1223 кв.м, нужен ремонт. Титул. Цена – 720000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

офисы Офис, площадь 210 кв.м в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение на ул. Макариос, площадь 353 кв. м, санузел. Титул. Цена – 150.000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 450 кв.м, 3 этажа, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, 8 парковок. Титул. Цена – 495 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd,

Продается первый этаж магазина, площадь 50 кв.м, ул. Аристотелос №3, рядом с Анексартисиас. Зданию 20 лет. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 22 026515, 97 798128. Nelaza LTD

REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-сп. квартиры 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, кухня открытого плана, санузел, ванная, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира-ретире, площадь 70 кв.м, в районе Гермассойя, турзона, салон, отдельн а я к у х н я, с а н у з е л, ванная, а/с, после ремонта, бассейн. Титул. Цена – 115 000. Code: 9952. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, площадь 99 кв.м в районе Айос Андреас, салон, кухня, 2 ванные, санузел, 3 а/с, парковка, кладовая. Красивый вид. Титул. Цена – 140 000 евро. Code:4297. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

2-cп. квартира, 2 уровня, на 5 этаже, площадь 90 кв.м + 60 кв.м, веранды в центре Лимассола, Айя Триада, отдельная кухня, гостевой санузел, развитая инфраструктура, зеленая зона. Титул. Цена – 245 000 евро. Тел. 99 080605, без агентов. Фото: www.foxrealty.com cy/ Apartment-forsale-in-Limassol-71352

Участок земли с панорамным видом на бухту от Ларнаки до Лимассола, площадь 24 900 кв. м с разрешением на резиденции/ виллы. Титул. Цена – 2 900 000 евро. Тел. 99 563089.

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

2-сп. квартира на ул. Аристотелос №3, рядом с Анексартисиас. Зданию 20 лет. Титул. Цена – 91 000 евро. Тел. 22 026515, 97 798128. Nelaza LTD

Участок земли, площадь 16 000 кв.м, в деревне Асгата с изумительным видом на море, горы и деревню. Вода бесплатно. Цена – 385 000 евро. Тел. 99 225240.

Продается 6-спальный шикарный дом. Площадь 705 кв.м, участок 1 800 кв.м, район Лимассол Марина – My Mall, 5 душевых, 6 санузлов, камин, джакузи, СПА, сауна, система а/с, гостевая комната, отопление, бассейн, киоск, барбекю, спутниковая антенна, балконы, веранды, кладовая, прачечная, двойной стеклопакет, игровая комната, домашний кинотеатр, гараж + крытая парковка, сигнализация, электроворота. Красивый, ухоженный ландшафтный участок. Вид на море. Титул. Цена – 3 500 000 евро. Рента – 15 000 евро с мебелью и бытовой техникой. Тел. 99 743277 (англ., греч.).

Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с э л е к т р о в о р о т а м и, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, пр о с торный ба лко н. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

2-3 сп. дома 3-сп. дом, 2 этажа, площадь 180 кв.м, участок 750 кв.м, район

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

Продажа апартаментов от хозяина. Большая, 3-сп. квартира, планировка 1995-96 годов, площадь 170 кв. м, жилая 142 кв. м, веранда плюс балконы, 2 большие ванные, гостевой санузел, прачечная. Первая линия от моря, район Drifters pub и La Isla Café, с/м «Метро», 50 м до моря. Вид на море ограничен. Есть возможность переделки планировки и ремонта под свой вкус. Титул. Цена без ремонта 260 000 евро. Тел. 95 726259.

3-спальный

отдельностоящий

дом

в стиле модерн 2 этажа, крытая площадь 200 кв.м, участок 325 кв.м в районе Экали. Кладовая, прачечная, сад, бассейн. Везде а/с, 3 санузла, крытая парковка. Красивый вид на горы. Титул. Цена – 570 000 евро. Тел. 97 723526 (англ, греч.).

Потамос Гермассойя, бассейн. Титул. Цена – 770 000 евро. Тел. 97 755222. 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 180 кв.м, участок 241 кв.м, в районе Айос Афанасиос, салон, кухня 2 ванные, 3 санузла, современная мебель, сад, крытая парковка. Цена – 265 000 + НДС. Code: 9110. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. дом из камня в кипрском традиционном стиле, после ремонта, с большим участком, в деревне Арсос, рядом с Омодос, камин, сад. Красивый вид. Титул. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 447658

4-7 сп. дома Две 4 - сп. виллы площа дью 220 кв. м каждая, 1 участок 928 кв. м, второй 929 кв. м, с бассейном, ухоженным двориком, подогрев полов, проводка для а/с, в деревне Монаг рули, 5 мину т от Beach Hotel. Титул. Без НДС. Τheomaria.

Тел. 25 372917, e-mail: theomaria@cytanet.com. cy. www.theomaria.com.cy. 4-сп. дом, площадь 310 кв. м, участок 500 кв. м, в районе отеля «По с ей до ния», с а д, бассейн, подземный гараж, сауна, система отопления, после хорошего ремонта. Тел. 99 876006,владелец. 4-сп. новый дом в районе Айя Фила, салон, кухня, шикарный зал, ванная, санузел, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 285 000 евро + НДС. Code: 9117. Тел. 25 771188, Limassol,

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. новый дом люкс, площадь 400 кв.м, участок 513 кв.м в районе Пантеа, рядом Grammar School, салон, кухня, ванная, 4 санузла, а/с, отопление, кладовая, бассейн. Титул. Цена – 990 000 евро. Code: 9155 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol 4 - сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь у час тка 1 550 к в. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь 92 кв. м, с уютной верандой 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант д ля инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1102, 1 января 2017

продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 280 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 849 кв.м, с разрешением на застройку 40% на 2 этажа не выше 10 метров, в районе Айос А ф а н а с и о с, р я д о м с кольцевой Меса Гитония. Развитая инфраструктура, тихий жилой район, рядом проводки под коммуникации. Красивый вид на море, гор од. Тит ул. Цена – 450 000 евро. Торг. Тел. 99 400598 (англ, греч.), без агентов.

2 участка земли в центре деревни Парамифа: участок 624 кв. м за 95 000 евро, 2 участок 529 кв. м за 85 000 евро. Разрешение на застройку 90%, крытая площадь 60%. Титулы. Торг. Тел. 99 318161 (англ, греч.), владелец, 99 055134 (рус.). Участки земли под застройку зданий: площадь 1 000–1987 кв. м в районе Айос Тихонас, площадь 560–900 кв. м в деревне Асгата, площадь 550 –760 кв. м в районе Парамифа, площадь 700 кв. м – 1 300 кв. м в районе Финикария. E-mail: theomaria@ cytanet.com.cy. www. theomaria.com.cy. Тел. 25 372917. Участок земли, площадь 522 кв.м, с разрешением на застройку

80% в районе Айя Фила, рядом Heritage School, тихий и развитый район. Титул. Цена – 260 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 730 кв.м, с разрешением на застройку 40% в районе Пантеа, рядом Grammar School, красивый вид. Титул. Цена – 240 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Уч а с т о к п о д к о м мерческую застройку в районе Македониас, площадь 900 кв.м, с разрешением на застройку 120%. Титул. Цена – 600 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Большой участок земли, площадь 875 кв.м (121 скалес) с разрешением на застройку 6% в районе Келлаки – Клонари, проведены, электричество, вода, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, у часток на ходится в развитой инфраструкт уре, пешая дост уп ность до моря, район К а н и к а – Не а п о л и с. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площа дь – 20 0 0 к в. м в

районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3-этажный дом, площадь – 200 кв. м,

р а й о н Vo u l i a g m e n i Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и с ос новую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная к у хня, везде мрамор, 3 ванные, комната -люкс д ля гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@ otenet.gr.

ВЫШЕЛ В СВЕТ ЯНВАРСКИЙ НОМЕР ЖУРНАЛА Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра» с начала января Тел. редакции 25 590530

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

3-сп. вилла на первой линии моря в Coral Bay, площадь –145 кв.м, участок 520 кв.м, бассейн 4 х 8м. Вид на море. Требуется ремонт. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 99 857846.

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

НИКОСИЯ Участок земли в промышленной зоне на улице Ирас, 30 метров от Леофорос Макариу, Никосия. Разрешение на застройку 8 этажей с подвалом. Титул. Цена – 1 500 000 евро. Тел. 22 026515, 97 798128. Nelaza LTD

Уважаемые рекламодатели ВК! Представитель «Вестника Кипра» в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582 120, 25 590 530 E-mail: edu@vkcyprus.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria paphos 97 706805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1102, 1 января 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается место в офисе в центре Лимассола, площадь 5 кв.м, мебель, кухня, Интернет. Рента – 150 евро, вкл. воду, электричество и т.д. Тел. 96 315585. Офис в очень хорошем месте в Лимассоле. Рента – 450 евро. Тел. 96 148175. Офис (отдельный) в двухкомнатном офисе, площадь 14 кв.м, в районе с/м Papas. Тел. 99 521059. Офис, площадь 100 кв.м в районе Меса Гетония, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 1300 евро. Code: 10079. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 750 кв.м в индустриальной зоне Айос Афанасиос, одноэтажное, санузел, кухня, трех фазовое электричество, подсветка. Рента – 3200 евро. Code: 9251. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 321 кв.м в районе Меса Ге-

тония, одноэтажное здание, санузел, кухня. Подходит для салона красоты, офиса, магазина и т.д. Рента – 2000 евро. Code: 9747. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, площадь 800 кв.м в районе Айос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, VRV а/с, 4 санузла, кухня, кладовая. Красивый вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779.

СТУДИИ №1102 Студия в центре турзоны, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, Интернет. Сдается на длительный (350 евро) и короткий срок – 20 евро в сутки. Тел. 99 758285, 99 968493. №1101 Студия в районе с/м «Метро» в комплексе Palm Beach, 43 кв.м, ба с с е й н , И н т е р н ет, русское ТВ, полностью меблированная, через дорогу море. Сдается с декабря по май. Рента – 400 евро. Тел. 96 578884. С т уд и я в т урзо н е Лимассола, полностью меблированная, оборудованная. Рента – 400 евро. Тел. 97 655977. С т уд и я в р а й о н е McDonalds, турзона, ме-

бель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196. Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 420 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

1-СП. КВАРТИРЫ №1102 1-сп. квартира в районе с/м «Папас» , после капитального ремонта, новая мебель, бытовая техника, 100 метров от моря. Рента – 850 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, к ла довая, парковка. Рента – 670 евро. Тел. 99 789280, собственник. 1-сп. квартира после ремонта. Нова я ме бель, район с/м «Альфа Мега». Рента – 620 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира, район Неаполис, 250 метров от моря, в отличном состоянии, балкон, стеклопакеты, а/с, ТВ, полностью меблирована и оборудована для проживания. Рента – 980 евро, включая WI-FI, ком. услуги. Тел. 99 484447, владелец.

1-сп. квартира, площадь 82 кв. м в районе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 650 в месяц. Тел. 99 464332, без посредников.

1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, состоящий из 2 этаже, полностью меблированная, бытовая техника. Прямой вид на море. Рента – 750 евро. Тел. 96 207744.

1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933.

№1101 1-сп. квартира в комплексе Каника Энаериос, полностью меблированная, рядом с морем. Рента – 700 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 1-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 500 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира в районе McDonalds, т ур зона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200. 1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район

1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704.

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

С т уд и я в р а й о н е Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779.

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫков. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 748509.

ТЕЛ. 25 590 530

2-СП. КВАРТИРЫ №1102 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, центральное отопление, а/с, гараж. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира на короткий срок в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника. Тел. 99 256995. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермассойя, бассейн, мебель, бытовая техника, парковка, пешая доступность до моря. Рента – 850 евро. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел. 99 444627. 2-сп. квартира на ул. Грива Дигени, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 97 755222. 2-сп. квартира в тихом месте турзоны в районе отеля «Аполония», закрытый комплекс, подземная парковк а, нулевой этаж двухэтажных домиков, газовое отопление, 2 ванные комнаты, бассейн, Wi-Fi, на любой срок, мебель по усмотрению. Тел. 99 939920. №1101 2-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 97 655977. 2-сп. квартира рядом с Debenhams, рядом с морем, первая линия, полностью меблированная. Рента – 900 евро на длительный срок. Тел. 99 748509. 2-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 900 евро. Тел. 99 029516. 2-сп. квартира на 1 этаже рядом с морем, в красивом месте. Меблированная. Рента – 800 евро. Тел. 96 797200. 2-сп. хорошая квартира напротив с/м «Альфа Мега», полностью меблированная, отдельная кухня. Рента – 750 евро в месяц. На короткий срок. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, ме-

бель, бытовая техника, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 96 900200. 2-сп. квартира с мебелью, посудой, бытовой техникой и всем необходимым для проживания, район Неаполис. Сдается на 5-6 месяцев. Рента – 700 евро. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира-люкс в комплексе, напротив моря, новая мебель. Рента – 1 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, салон, кухня, бытовая техника, столовая, ванная, 2 санузла, веранда, к ладовая, парк овк а, а/с, отопление. Рента – 1200 евро. Code:10008. Тел . 2 5 7 7 11 8 8 , Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель в стиле модерн, салон, кухня, ванная, 2 санузла, веранда, парковка, а/с, бытовая техника. Рента – 1000 евро. Code:10022. Тел . 2 5 7 7 11 8 8 , Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. ква ртира н а бе р е г у м о ря в к о м плексе Galatex, площадь100 кв.м, мебель, бытовая техника, а/с, п а р к о в к а . Ре н та – 1 300 евро. Тел. 99 484099. 2-сп. квартира в стиле модерн в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, красивый сад, бассейн, крытая парковка. Красивый вид. Рента – 1 200 евро на длительный срок. Тел. 99 432078. 2-сп. квартира-люкс в комплексе с бассейном, шаговая доступность до моря, мебель, бытовая техника, много экстра. На длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, напротив моря, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 490683.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1102, 1 января 2017

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1102 3 - сп. квартира в райо-не здания «Овал», Неаполис, на короткий срок, мебель, бытовая техника, постельное белье. Цена в зависимости от срока проживания. Тел. 99 579863. №1101 3-сп. квартира в районе Каника-комплекс, полностью меблированная, система кондиционирования. Рента – 950 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 583768. 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 1400 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, бытовая техника, ванная, 2 санузла, после ремонта, 2 веранды, 1 а/с. Вид на море. Рента – 1500 евро. Code: 10024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. квартира на берегу моря, площадь 170 кв.м, в районе Galatex, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 600 евро на длительный срок, 100 евро в сутки. Тел. 99 484099.

3-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка, 60 метров от моря. Рента – 1 100 евро за месяц, сдается на 5 месяцев. Тел. 96 652344. 3-сп. квартира возле отеля «Аполлония», 2 мину ты до пля жа, есть все необходимое, а/с, wi-fi, 2 балкона, 2 этаж. Рента – 900 евро в месяц с октября по апрель, 65 евро в сутки с мая по сентябрь. Тел. 97 716469. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, везде а/с, в отличном состоянии. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 6814855. 3-сп. квартира в турзоне, 150 метров от моря, 2 ванные, большой балкон, на 1 этаже, гараж. Рента – 600 евро. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира в районе Каника Энаериос, новая мебель, 2 санузла, 4 этаж. Вид на море. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в Diana Complex напротив моря, бассейн, теннисный корт, полностью меблированная. Рента – 1 750 евро. Тел. 96 797200. 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www. luxuryvillacy.com.

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 этажа, 2 санузла, 2 балкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 491012. 2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. На короткий срок. Тел. 99 481133. 2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская дерев-

ня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/ Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539.

3-СП. ДОМА №1102 3-сп. дом в районе Меса Гетония, рядом с Green Aria, отопление, бытовая техника, гараж, сад, без мебели. Свободен с 1 февраля. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 420123. 3 - с п. дом отдель но стоящий, площадь 200 кв.м, в районе с/м «Метро», отопление, бытовая техника, без мебели. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 207744. №1101 3-сп. отдельно стоящая вилла, красивая мебель, бассейн, красивый сад, 5 минут пешком до моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 797200. 3 - с п. дом в рай о не Айос Афанасиос, меблированна я, с а лон, столовая, кухня, ванная, 2 с ануз ла, а/с, офис, веранда, 2 парковки, к ла довая, бытовая техника. Рента – 1200 евро. Code: 10021. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом в деревне Мони, мебель, бытовая техника, отопление, а /с, камин, ши карный сад, парковка на 3 машины, гостевой санузел. Рента – 1 300 евро + уход за садом. На длительный срок. Тел. 99 373777. 3 - сп. дом рядом с отелем «Наваррия», отопление, а/с, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, сад, барбекю, парковка на 2 машины. Рента – 1 300 евро на 6 месяцев. Тел. 97 826179. 3-сп. дом в районе с/м «Папас». Полно стью меблированный, а/c, отопление, камин, свой бассейн, сад, крыта я парковка, тиха я улица. Рента – 2500 евро. Тел. 99 996884. 3-сп. шикарный дом, 2 эта жа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента –

1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3 - с п. ш и к а р н ы й 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Ре н т а – 10 0 0 е в р о, торг. Тел. 99 570738. 3 - с п. до м в рай о не Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. дом свободен с 1 авг уста, мебель, б ы т о в а я т ех н и к а, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. 3-сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802. 3 -cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфрас трук т ура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, ванная, дорогая ме бель, бытовая техника, балконы, сад, двойной с тек л опакет, к амин, отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3 - сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, м е б е л ь, ото п л е н и е, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Айос Тихонас, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента – 1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178.

4-6 СП. ДОМА №1102

4-сп. шикарный дом в Като Полемидия, 2 этажа, бытовая техника, 3 а/с, отопление, частично меблированный. Рента – 1 200 евро. Тел. 96 493465 №1101

5-сп. шикарный дом в Green Area, район Гермассойя, 3 этажа, вид на море, бассейн, 3 кухни, 4 санузла, главная спальня с ванной + 2 дополнительные ванные комнаты, частично меблированный. Рента – 3 700 евро. Тел. 99 611959. 4-сп. дом в районе отеля Stella, турзона, полностью меблир о в анный, бас с ейн, парковка на 3 машины. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 997935, 99 834647. 4-сп. шикарный дом + офис, 3 этажа, полностью меблированный, 3 санузла, парковка, кладовая, офис, джакузи, сад, а/с, отопление, бассейн. Рента – 2500 евро. Code: 9827. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com 5-сп. шикарный дом, 3 этажа, район Пантеа, 3 веранды, бассейн, отопление, а/с, 4 санузла, 3 кладовые, сад. Рента – 3500 евро. Code: 9304. Тел. 25 71188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5 - сп. роскошный дом в лесу в Троодосе с прекрасным видом, отопление, камин, домашний кинотеатр, барбекю, бильярдный стол, настольный теннис, гараж. Тел. 99 650996. То л ь к о с е р ь е з н ы е предложения. 4-сп. дом в Moniatis, 20 минут от Лим а с с о л а , 270 к в. м крытая площадь, 5 017 кв. м, участок. С фантастическими видами на горы. 3 ванные комнаты с роскошной отделкой, мини-кухня с техникой из нержавеющей стали. Везда а/с, отопление, камин. Большой сад с зрелы-

вестник кипра

ми деревьями. Рента – 1500 евро. Тел. 99 662757 4-сп. дом в районе Айос Тихонос, хорошая м еб е л ь, ото п л е н и е, сад, вид на море. Рента – 1 700 евро на длительный срок. Тел. 96 338178 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов. 6-сп. вилла в тихом месте туристической зоны, 200 м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а /с, с ау н а, хамм ам, барбекю зона, большой сад, скважина. На длительный срок. Тел. 99 939920. 5 - сп. пент хаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161. 4-сп. дом в деревне Пиргос, площадь 280 кв. м. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 207744. 4-сп. шикарный дом в районе Айя Зони, без мебели, 2 санузла, большая кухня, веранды. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 615848, 99 551502. 4-сп. вилла + комната для прислуг и, к рыта я площа дь 400 к в. м, у час ток 1 000 кв. м, отопление, везде а/с, бассейн. Красивый вид. Тел. 99 575047. 4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная к у хня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатисе. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515.

вестник кипра

№ 1102, 1 января 2017

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

ПЕНТХАУсЫ 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл., ком., услуги. Тел. 96 207744. Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133. 3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 м от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119,

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет в Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, напротив моря. Тел. 96 490683. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянк а», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Ре н та – 1 4 0 0 е в р о вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, 5 мин. ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882.

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938.

Офис в центре Никосии, рядом с офис ом по продаже бил ето в « O l y m p i a k o s Aerogrames». Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@ cytanet.com.cy.

Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784.

Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379. С д а ет с я к о м н а т а (3х4м) отдельная ванная с маленькой кухней, McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Ищу 2-сп. квартиру в районе турзоны. Рента до 450 евро. Тел. 99 400721. Сниму 3-4 сп. квартиру, без мебели на долгий срок в центре Лимассола. Рента – до 700 евро Тел. 99 579863. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Сниму студию или 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Тел. 99 951008. Сниму квартиру в любом районе Лимассола, не дороже 350 евро. Тел. 99 853058. Ищу 1-сп. квартиру в районе «Синеплекс», на длительный срок до 350 евро. Тел.99 269711 Возьму на подселение женщину. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Пойду на подселение. Тел. 99 096303, Лимассол. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире порядочную женщину, район Айос Николаос. Или пойду на подселение. Тел. 99 792938, Лимассол. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Сниму небольшое помещение под парикмахерскую в Лимассоле. Тел. 97 766837. Сниму 1-сп. квартиру в районе кинотеатра «Синеплекс» и отеля Mediterranean на год. Цена – до 350 евро. Тел. 99 269711 Сниму 1-сп. квартиру, студию в Лимассоле. Тел. 99 951008. Возьму на подселение порядочную женщину, турзона, 5 минут до моря. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов.

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497. 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446. 3-сп. новая шикарная вилла возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285.

4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444. 4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в райо-не Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723. В новой прекрасной 2-сп. квартире сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. О ф и с , п ол н о с т ь ю меб- лированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817. 2-сп. квартира в туристической зоне, 5 минут до моря и центра. На длительный или короткий срок. Тел. 99 022962.

деловые предложения business for sale / rent Сдается второй этаж в парикмахерской в турзоне Лимассола (рядом с отелем Londa). Подойдет для косметолога, массажиста, мастера маникюра. Рента – 350 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 97 733263, Майра.

Продается работающий бизнес, полностью оборудованный салон красоты. Тел. 99 876006, Лимассол. В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

обучение / study

№ 1102, 1 января 2017

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Интенсивный курс для начинающих

РУССКИЙ за один ЯЗЫК месяц

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

с Наталией Кардаш

 Авторская методика  Базовые знания  300 новых слов

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК

 Навыки чтения  Разговорные клише  Приемы эффективных

мнемотехник

Начало занятий 15 января Стоимость курса – 550 евро

Носитель китайского языка с большим опытом работы дает уроки в любое удобное для вас время. Тел. 99 536182.

Тел. 99 587156 ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

ШКОЛА TAEKWON-DO I.T.F

Индивидуальные занятия TAEKWON-DO I.T.F:  фитнесс  таэквондо  уроки самообороны для мужчин и женщин. г. Никосия, 99 943086

Профессиональный преподаватель, носитель языка, дает уроки ГРЕЧЕСКОГО языка для взрослых и детей. Индивидуально, все уровни. Филолог, опыт работы с иностранцами. У вас на дому. Тел. 99 942949, Элизавет, Лимассол.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Частные уроки английского языка. Тел. 97 619507

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1102, 1 января 2017

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка)

ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ

Уроки английского, французского и японского языков в Лимассоле. Тел. 97 783565

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Окончил университет ESSEX ENGLAND Кембриджский сертификат CELTA (обучение взрослых английскому языку)

Носитель греческого со знанием русского языка дает уроки греческого – все уровни. Поможет ребенку с домашними заданиями по греческому в школе. Тел. 96 502514, Лимассол.

Частные уроки английского языка В комфорте вашего дома Для детей и взрослых всех уровней

Русский как иностранный

(развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы)

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению)

ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

Тел. 99 862077, 99 808889 - Джордж Тиазас atziazas@cytanet.com.cy

Пожалуйста, отправьте сообщение, если абонент недоступен.

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

30 января Стартуют новые группы по изучению греческого языка Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

«Греческий язык – за 2 месяца» Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать. Утренняя группа: С 30 января по 29 марта По вторникам и четвергам с 8:30 до 10:30

Вечерняя группа: С 30 января по 29 марта По вторникам и четвергам с 18:30 До 20:30

25 582 120  ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС  99 266 011 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1102, 1 января 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление

дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ ЛОР Специалист в хирургии головы и шеи. Высшее европейское медицинское образование (Чехия) и многолетней практикой в одном из крупнейших европейских университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР-обследований и диагностики, самые современные технологии и методики лечения, микро и макро хирургии. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия».

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг : лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по субботам с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

№ 1102, 1 января 2017

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно взять бесплатный экземпляр ВК рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center

� Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Prime Property Group

Стоматолог

American Academy

� Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход Свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

22 44

на досуге

№ 1102, 1 января 2018

Знание может быть только у того, у кого есть вопросы. Генри Форд

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Драчливая прохлада. 6. «Бестолковый словарь» дает этой улице такое определение: «Да здравствует обнаженка!». 9. Верный своей благоверной. 11. Поступок, достойный варвара. 13. Частица жизненного опыта, облаченная в слова. 15. «Все, бросаю!». 18. Автор самой большой пирамиды. 19. Грязная шутка, оставляющая пятна на репутации шутника. 20. Дерево, которое не растет на проклятом острове. 22. Дока с пищеблока. 23. Обойма для горошин. 24. Возглас с «адресом». 27. Она может быть воинской, дробной и просто куском арбуза. 28. Место, за которое хватают, чтобы выдворить вон. 31. В него выходит тот печатный орган, который его недобирает. 33. Монастырский номер люкс. 34. «Стрелка» ученых мужей. 35. «Дуремар» советского кино. 36. «Тигровая» лошадь. 38. Секрет во рту. 41. Камнемет хулигана. 42. Бюрократический ответ. 43. Прозвище автомобилей «BMW». 44. Зверь с «газовым оружием». По вертикали: 1. Бизнес на собственных колесах. 2. Географический пуп Земли. 3. «Враждебный язык» для антисемита. 4. Спортсмен, у которого все еще впереди. 7. Любое растение, к которому пчелы проявляют симпатию. 8. Охотник за чужими сигаретами. 10. Бюллетенивший человек. 11. Архитектурные рюшечки. 12. Техническая щель. 14. Коктейль из литейного цеха. 16. Шуточное представление с огородным названием. 17. Мастер, способный на одном выдохе изготовить вазу. 21. Принятое в журналистике отношение полицейского к порядку. 22. Толчок под зад (разг.). 25. Напиток, который постоянно пьют бандито-ганстерито. 26. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас. 27. Армейский стоик. 29. Ранимая часть тела царя Дадона. 30. Вечно печальный любовник. 32. Бревно, «попавшее» под поезд. 37. «В одно из парковых озер Толстому вылили ... И, по легенде, с этих пор Есть в графском парке черный пруд» (шутка). 38. Некрологическая пещера. 39. Боевое шествие на «ура». 40. Зимнее дерево Анжелики Варум.

Ответы на кроссворд №1101 По горизонтали: 1.Африка.4.Ксилит.8.Бицепс.11.Чаевые. 12. Вожак. 13. Копчик. 15. Киянка. 16. Заморозок. 19. Рентген. 20. Индия. 22. Вожжи. 23. Утопист. 27. Гинеколог. 31. Оселок. 32. Доллар. 33. Скука. 34. Статья. 35. Ученый. 36. Творог. 37. Рябина. По вертикали: 1. Азбука. 2. Рецепт. 3. Каприз. 5. Старик. 6. Лавина. 7. Трепак. 9. Логопед. 10. Сапог. 14. Картежник. 15. Корнеплод. 17. Федот. 18. Чипсы. 21. Стройка. 24. Метка. 25. Корсет. 26. Лекало. 27. Горько. 28. Гончая. 29. Слюнки. 30. Тройка.

вестник кипра

анекдоты

№ 1102, 1 янваРЯ 2018

Анекдоты

Посадили собаку охранять машину. Утром пришли – колес нет. На стекле записка: «Собаку не ругайте, она лаяла». Она: – Знаешь, чего я хочу? Он: – Знаю. Всего! Она: – Это во-первых… – Ты мог бы убить человека? – Нет. – Почему? – Я сегодня с женой в театр иду. Давай завтра? Сезон «Не трогай, это на Новый год!» объявляется открытым! Когда-то луковицы голландских тюльпанов использовались вместо денег и стоили дороже золота. До тех пор, пока их не стали разводить в каждом огороде... Это все, что вам нужно знать о биткоинах. Мужик после вчерашнего сидит на пеньке, задумчиво курит и смотрит, как жена копает картошку: – Да-а... не родила ты мне сына... Сейчас бы помощь была. Жена: – Конечно... Сидели бы вдвоем курили. Домашнее животное должно быть тихим, спокойным и не приносить хлопот хозяину. Вот, например, чучело совы... – Смотри, шампунь против выпадения волос. – Я тоже против, а что толку? Если вы легли в кровать и вспомнили, что не выключили свет в ванной, то лучше пойдите и выключите сразу, потому что после часа раздумий, выключать его или нет, вы все равно пойдете и выключите его. – Ты на лошади ездишь? – Нет. Я даже не знаю, как она заводится.

– Сема, скажи, ты меня любишь? – Сара, скажу тебе больше, я не просто тебя люблю, но еще уважаю и даже немного побаиваюсь.

Утро. Маршрутка. Тишина. Вдруг у рядом стоящего мужика из мобильного раздается громкий собачий лай. Он, нежно: «Да, дорогая!».

Мои родители в детстве запрещали мне читать лежа. Своим детям я разрешаю читать даже стоя на голове, но они все равно не читают.

– Ты почему женился? – Не нравилась столовская еда. – А теперь? – Теперь нравится...

– Отдам даром взрослое алоэ без горшка. – Что ж вы взрослое алоэ к горшку не приучили?! Женская дружба: жена не приходит ночевать домой, утром сказала, что ночевала у подруги. Муж обзвонил десять подруг жены – все сказали, что она не ночевала. Mужская дружба: Муж не приходит домой ночевать, утром сказал, что ночевал у друга. Жена обзванивает десять друзей мужа. Пять сказали, что ночевал у него, еще пять – что он до сих пор у них.... Главное правило математики: если решается легко, значит, ты решаешь неправильно. Астрология – наука точная. Пришел четверг – жди пятницу! Я до сих пор не знаю, кем я стал, когда вырос. -У вас есть книги по садомазохизму? -Да. -Кинь одну мне в лицо! Ты можешь думать, что я ужасный человек. Но глубоко-глубоко в душе я еще хуже. – Что у вас запланировано на первое января? – Катание на санках. – А если снег не выпадет? – Нас это, конечно, огорчит, но не остановит. Не расстраивайся, если тебя никто не замечает. Из тебя может выйти отличный снайпер.

Родители сыну: – Да, мы тебя избаловали... Наверное, придется наказывать! – Ага, значит избаловали вы, а наказывать меня?.. Заметил, что самый распространенный глагол к словосочетанию «настоящий мужчина», применяемый женщинами, – «должен». Чат в интернете: – Расскажи о себе. – Брюнетка. – А глаза? – Два. Стоит мужик в очереди, тут женщина нагло идет без очереди и толкает его. Тот, обиженно: – Взяла и толкнула... Женщина оборачивается и смотрит на него. – Ну вот, еще и напугала! Муж в мобильнике жены нашел какойто незнакомый номер, с которого звонили в 23:00. Позвонил по нему, отвечает мужской голос. – Ты кто? – спрашивает муж. – А ты сам-то кто?! – Я муж Люси... – А я развозчик пиццы. Как вы меня все достали!... -Смотри, я принес с собой новогоднее настроение! -Но это же бутылка виски! -ЭТО. НОВОГОДНЕЕ. НАСТРОЕНИЕ. Для тех, кто планировал начать новую жизнь с понедельника или с нового года, сообщаю: 1 января 2018 года – понедельник.

Бабушка подарила внучке набор доктора. Коты спрятались сразу. Дедушка не успел… Супруга ест бутерброд, решил напомнить ей: – Ты же вроде не ешь после шести?.. – Этот шестой, после него не буду. На Новый год надела белые колготки, белое платье – короче нарядилась снежинкой. Подошла к зеркалу – ого, сугроб! Сказка про Золушку говорит о том, что любой девушке главное продержаться красивой до полуночи. А дальше – как повезет. На самом деле, холодец специально так непрезентабельно выглядит, чтобы отсеять людей с низким порогом вхождения и оставить только истинных ценителей, которые будут любить его не за внешний вид, а за внутренний мир. Дорогой Дед Мороз! Подари мне на Новый Год нового парня! А бывшего забери себе... в олени. Медики утверждают: пять рюмок водки снижают риск плохо встретить Новый год вдвое. Дед Мороз обращается к маленькой девочке в детском садике: – Ну а ты, милая малышка, что хочешь от меня в подарок? – А ты что, дед, разве не получал от меня е-мэйл? – Почему Санта Клаусу эльфы помогают собирать подарки, а Деду Морозу нет? – Потому что Дед Мороз за орков! Здравствуй, Дедушка Мороз! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Роrsсhе... После встречи Нового года. – Мадам, вы не могли бы показать мне дорогу домой? – Могу... – А откуда вы знаете, где я живу? Мы что, знакомы? – Замолчи, дурак! Я твоя жена!

– Что ты подарил жене на Новый год? – Путевку в Таиланд. – А она тебе что? – Улетела! Папа и сын наряжают елку. Сын спрашивает у папы: – Папа, а почему ты конфеты так высоко на елку вешаешь? Папа отвечает: – Это чтобы ты до Нового года все конфеты не скушал. Сын говорит: – Так мне что, до Нового года только «дождик» есть? Мой кот обычно не возражает, чтобы я спал в своей постели. Но на самом краешке... Праздник на новогодней елке. Детвора хором весело кричит: – Елочка, зажгись! Елочка не зажигается. Дети, подбадриваемые дедом Морозом, продолжают призывы, но тщетно. Видя такое дело, мальчик в белой рубашечке и галстуке в первом ряду, достав сотовый телефон, сообщает: – Мам, я задерживаюсь – здесь елка не зажигается. Встреча Нового года. Жена – мужу: – Ты зачем нарисовал на холодильнике букву «Ж»? – Это не «Ж», это – снежинка. – А гостей ты об этом предупредил? Утро 1 января. На столе записка: С Новым Годом! Р.S.: Рассол в холодильнике. Р.Р.S.: Холодильник на кухне. Новый год прошел хорошо, если с утра на улице тебя зовут «чувак с Ютуба». – Как прошел Новый Год? – То есть как это прошел?! – Моня, и шо ты подарил своей Циле на Новый год? – Шубу. – А она тебе шо подарила? – Как обычно... Еще один лучший год своей жизни!

– Саша в костюме зайчика, Маша в костюме снежинки. Ой, а это кто?! – Это Петя. Он в костюме «первое января». Внук профессора филологии и заслуженной учительницы по русскому языку удерживал Дедушку Мороза в течение 12 часов, рассказывая ему стишки. Уходя на новогодний корпоратив, помните: вам с этими людьми еще работать. – Что у нас сегодня на завтрак? – Оливье. – А на обед? – Оливье. – А на ужин? – Котлеты. – Ураааа! – ...из оливье. Муж загадал на Новый год желание, чтобы жена стала экономной, а теща – умной. После боя курантов жена выключила телевизор, задула свечи, убрала со стола коньяк, а теща начала рассказывать подробности русско-турецкой войны 1877 года... Если нынче показать «Голубой огонек» за 1995 год, подвоха никто не заметит. Ну, может, только удивятся, что Ротару постарела немного. Ты тренировался весь год, распутывая наушники, и теперь я вижу, что ты готов к самому главному испытанию. Вот, держи, это новогодняя гирлянда! Когда ребенок засыпает, это не только красиво, но и наконец-то. – Ну что? К тебе или ко мне? – Мужчина, с чего вы решили, что я соглашусь? – Мадам, давайте взглянем правде в глаза: ради чего еще 35-летняя женщина может прийти на выставку карбюраторов? – Розочка! А выпить у нас что-нибудь есть? – Есть. Чай есть, цейлонский. – А что-нибудь покрепче? – Ну, возьми новый пакетик.

January Pallas Theatre, Paphos Gate, 17:00

Season 2017-18

January Cultural Centre “Technopolis 20”, 17:00

Wolfgang Amadeus Mozart: Violin sonata in E minor, K. 304 Violin sonata in A major, K. 305

CHAMBER MUSIC CONCERTS with musicians of the Cyprus Symphony Orchestra “Mozart Double and More…”

January Rialto Theatre 20:30

A POSTCARD FROM VIENNA New Year’s Concerts

Soloist: Giovanni Galetti (bassoon) Conductor: Jens Georg Bachmann Ticket prices: €12 €7 (18-26 yrs, pensioners) €5 (under 18)

Ticket presales: Strovolos Municipal Theatre: www.cyso.org.cy and at Pallas Theatre Box Office every Wed 4-7pm, 22 410181 Rialto Theatre: www.rialto.com.cy, 77777745

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

Information: 22 463144, www.cyso.org.cy

Media Sponsors

LIMASSOL

Johann Strauss (Jr): Vienna Blood Waltz, Where the Lemons Blossom Waltz, Tritsch Tratsch Polka, Pizzicato-Polka and other works Franz von Suppé: Morning, noon and night in Vienna, Light Cavalry Overture Carl Maria von Weber: Andante e Rondo Ungarese for bassoon and orchestra

Ticket presales: Pallas Theatre: www.cyso.org.cy, 22 410181 (Wed. 4-7pm) and 1 hr before the concert “Technopolis 20”: 10-12/1/18, 10am-1pm and 1 hr before the concert (18 Nikolaou Nikolaidi av., 8010 Paphos, 70002420)

Main Sponsors

January Strovolos Municipal Theatre, 20:30

Wolfgang Schroeder (violin) / Kypros Christodoulides (violin) Jens Georg Bachmann (piano)

Institutional Sponsor

NICOSIA

Thursday

PAPHOS

Wednesday

NICOSIA Sunday

Season 2017-18

Ticket price: €5

вестник кипра

афиша

№ 1102, 1 января 2018

Saturday

Institutional Sponsor

Main Sponsors

Supporters

Media Sponsors

вестник кипра

афиша

№ 1102, 1 января 2018

События 01.01 - 31.01 Ларнака 1 января Новогодний концерт популярного греческого исполнителя Кристоса Менидиатиса (Christos Menidiatis). Начало в 22:00. Стоимость билетов: 15 евро.

4 января

18 января

5 января

Концерт популярнейшего греческого певца Антониса Ремоса. Начало в 21:30. Стоимость билетов: 35 евро.

Выставка, посвященная культуре оливковых деревьев в Средиземноморье, Франции и Греции. В программе – интересные и познавательные презентации. Начало в 19:00. Вход свободный.

Театр Rialto встречает Новый 2018 год вместе с известным греческим певцом Фивосом Деливориасом и его коллегами-музыкантами. Также с ним на одной сцене выступит Нефели Фасули. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 14 и 18 евро.

Тел. 96 284 050, 22 322 222. Клуб Pavilion, Лакатамия.

Тел. 22 459 333. Institut Français de Chypre, 59, Strovolos Ave.

Тел. 7000 8089. Lush Beach Bar, пляж Маккензи.

Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

9 января

5–10 января 4 января Концерт популярного греческого певца и композитора Лаврентиса Махеритсаса (Lavrentis Macheritsas). Начало в 21:00. Стоимость билетов: 20 евро. Тел. 99 779 435. Клуб Savino Live, 1, Watkins Str.

Кинопоказы фильмов 20th Century Women (5 и 8 января, на английском) и Juste la fin du monde (7 и 10 января, на французском). Фильмы демонстрируются на языке оригинала с греческими субтитрами. Начало в 21:00 (по воскресеньям – в 20:00). Вход 8 евро. Тел. 96 420 491. Cine Studio, Университет Никосии, Македонитисса.

22 января Эксклюзивный концерт одного из лучших гитаристов в мире Гатри Гована (Guthrie Govan). Начало в 20:30. Стоимость билетов: 20 евро. Тел. 99 810 011. Клуб Downtown Live, 2, Emanuel Roidi Str.

Фильм «Саамская кровь» по сценарию Аманды Кернелл. Лауреат ежегодной европейской кинопремии LUX 2017. Фильм рассказывает об Элле-Марии, 14-летней девочке народности саамы (лапландцы). В 1930-х годах она попадает в шведскую школу-интернат, где над ней проводятся расовые эксперименты. Но героиня мечтает о совсем другой жизни… На шведском языке с английскими и греческими субтитрами. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Никосия 2 января Совместный концерт Павлоса Павлидиса (Pavlos Pavlidis) и группы B-Movies. Начало в 23:00. Тел. 99 810 011. Клуб Downtown Live, 2, Emanuel Roidi Str.

6 января

3 января Концерт популярного греческого певца и композитора Лаврентиса Махеритсаса (Lavrentis Macheritsas). При участии детского хора «Музыкальные горизонты». Начало в 23:00. Тел. 99 810 011. Клуб Downtown Live, 2, Emanuel Roidi Str.

Концерт греческой поп-рок-группы Mple. При участии кипрской группы Prospectus. Начало в 23:00. Стоимость билетов: 15 евро.

Лимассол

Тел. 99 810 011. Клуб Downtown Live, 2, Emanuel Roidi Str.

Персональная выставка картин Константиноса Янникуриса (Constantinos Yiannikouris) – одного из самых известных кипрских художников. Он живет и работает во Франции. Помимо живописных работ делает гобелены, мозаики и фрески.

1–31 января

Тел. 25 378 733. Галерея Morfi, 84, Agkyras Str.

3 января Совместный концерт Павлоса Павлидиса (Pavlos Pavlidis) и группы B-Movies. Начало в 22:00. Стоимость билетов: 20 евро Тел. 99 614 100. Клуб Ravens, 4, Saripolou & Sokratous Str.

10 января Концерт известного греческого певца, артиста и телеведущего Костиса Маравейяса (Kostis Maraveyas). Начало в 20:30. Стоимость билетов: 20 и 25 евро. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

афиша

№ 1102, 1 января 2018

13 января

13 и 14 января

Theatro Dentro представляет новую постановку «Clara + Pipis = Dance Forever», которая заставит танцевать всех. Воспитательная, романтическая и современная сказка, полная цветов, музыки, радости, которая адресована, прежде всего, детям. На греческом языке. Начало в 17:00. Стоимость билетов: 10 евро.

Спектакль «Озорник и Мадам Здоровое Питание» Театр «Лекси». Детское представление театра «Лекси» перенесет вас в мир правильного питания и физкультуры, в котором вы встретитесь с Мадам Здоровое Питание и ее соперницей Госпожой Сластеной. На греческом языке. Время показов: суббота в 16:00, воскресенье в 11:00 и 16:00. Стоимость билетов: 10 евро.

Тел. 99 520 835. Театр Technohoros ETHAL, 76, F. Roosevelt Ave.

Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

18 января Концерт Кипрского симфонического оркестра «Почтовая открытка из Вены». Атмосфера новогоднего концерта переносит в Вену, город музыки. В программе будут исполнены произведения И. Штрауса, К.М. фон Вебера и Ф. фон Зуппе. Солист – Джованни Галетти (фагот). Дирижер – Йенс Георг Бахманн. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 5, 7 и 12 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

вестник кипра

20 января Спектакль «София-пчелка». Кипрская театральная организация и известный бард, детский писатель и сценарист Димитрис Баслам познакомят вас с Софией – пчелкой, которой нравится читать. Попадая в приключения, она часто использует полученные из книжек знания. На греческом языке. Начало в 15:00 и в 16:30. Стоимость билетов: 6 евро. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

19 января Концерт выдающегося греческого композитора, поэта и певца Дионисиса Саввопулоса (Dionysis Savvopoulos). Начало в 20:30. Стоимость билетов: 15 и 20 евро. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

16 января

21 января

Спектакль «Жребий полудня». Театр «Дионисос» представит автобиографическое произведение Поля Клоделя. Это история о любви, верности и жизни, полная вопросов, крутых поворотов, иронии и страсти. На греческом языке. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 12 и 15 евро.

«Повествование с картинками» – инновационная аудиовизуальная программа Лиды Варваруси, иллюстратора, писательницы и артисткиисполнительницы. Это интерактивный рассказ с одновременной демонстрацией изображений на большой поверхности. Начало в 11:00. Стоимость билетов: 5 евро..

Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

вестник кипра

афиша

№ 1102, 1 января 2018

23 января

27 января

31 января

20 января

«Ангелы в Америке». Часть 1: «Миллениум приближается». Видеотрансляция из Королевского национального театра. Новой постановкой, получившей множество наград пьесы американского драматурга Тони Кушнера «Ангелы в Америке: гей-фантазия на национальные темы» руководит Марианна Эллиотт (премии «Тони», Лоуренса Оливье). Премьера спектакля «Миллениум приближается» состоялась в Национальном театре в 1992 году. С субтитрами. Начало в 19:00. Стоимость билетов: 7 и 10 евро.

Опера «Тоска». Видеотрансляция из Метрополитен-оперы в HD-качестве. Захватывающая новая постановка оперы «Тоска» Дж. Пуччини. Восхитительная режиссерская работа сэра Дэвида Маквикара предлагает вниманию зрителей великолепные декорации, на фоне которых разворачивается борьба двух соперниц (экстраординарные сопрано – Соня Йончева и Анна Нетребко). Начало в 19:55. Стоимость билетов: 14 и 18 евро.

«Элегии в стиле рембетика», 17 этюдов для фортепиано. Композитор Михалис Терзис переработал 17 песен в стиле рембетика для исполнения на фортепиано. Пианистка Элена Музала представит своеобразную интерпретацию этих композиций. Ведущая – Кириаки Хелиоти. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 8 и 12 евро.

Вечер джаза и рэгтайма в исполнении квинтета с саксофонами Академии музыки ARTE. Начало в 20:00. Стоимость билетов: 10 евро.

Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Пафос 10 января Новый концерт дуэта Андреаса П. Николау (Andreas P. Nicolaou ) (скрипка) и Мариоса Хараламбуса (Marios E. Charalampous ) (лютня). Начало в 20:00. Стоимость билетов: 10 евро. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20, 18 N. Nikolaidi Ave.

24 января Художественная труппа китайской провинции Цинхай – это коллектив из 30 человек, поражающий зрителей многожанровостью своих номеров (музыка, танцы и инструментальная музыка). Вечер организует Посольство Китайской Народной Республики. Вход свободный. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

26 января Концерт Бабиса Тсертоса (Babis Tsertos), один из самых ярких исполнителей музыки стилей ремпетика и лаика. Стоимость билетов: 15 евро. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

30 января «Ангелы в Америке». Часть 2: «Перестройка». Видеотрансляция из Королевского национального театра. Постановкой получившей множество наград пьесы Тони Кушнера «Ангелы в Америке» (часть 2: «Перестройка») руководит Марианна Эллиотт. Эндрю Гарфилд («Новый Человек-паук») выступит в роли Прайора Уолтера. В спектакле также играют: Денис Гоф, Натан Лейн, Джеймс Макардл и Рассел Тови. Трансляция из Королевского национального театра. С субтитрами. Начало в 19:00. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риальто». 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20, 18 N. Nikolaidi Ave.

№ 1102, 1 января 2017

Детские утренники ВК В этом году «Вестник Кипра» провел традиционную серию утренников для детей практически по всему Кипру. Праздничные представления с участием артистов театра «Киев» были организованы в Никосии, Лимассоле, Ларнаке, Пафосе, Паралимни. Те, кто уже был на утренниках ВК, знает: мы стараемся, чтобы каждому ребенку уделили внимание, чтобы каждый смог от души повеселиться и получить море удовольствия. Все малыши пообщались с Дедом Морозом и потанцевали со Снегурочкой, вдоволь наигрались и сфотографировались с героями сказок! В этом выпуске газеты мы публикуем фоторепортажи с трех первых утренников – из Лимассола 23 и 24 декабря и из Паралимни 26 декабря. Фотографии со всех остальных мероприятий можно найти на нашем сайте vkcyprus.com в разделе «Новогодние утренники». Редакция ВК поздравляет всех с Новым 2018 годом и желает вам и вашим деткам здоровья, счастья и чудесного настроения!

лимассол, 23 декабря

событие

вестник кипра

событие

лимассол, 24 декабря

№ 1102, 1 января 2017

паралимни, 26 декабря

пафос, 27 декабря

событие

вестник кипра